Le président de la République présente ses Supplément condoléances au dialogue national chef de l'Etat des sur le terrorisme Emirats Arabes HORIZONSHORIZONS LIRE PAGES 5 - 6 - 7 - 8 Unis

LIRE PAGE 3

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATIONS ÉDITÉ PAR L’AGENCE MAURITANIENNE D’INFORMATION - N° 5362 DU JEUD. 28 - VEND. 29 - SAMEDI 30 OCTOBRE 2010 - PRIX : 100 UM

LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE REÇOIT LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AFD : L’AFD déterminée à participer à la dynamique de développement en Mauritanie

e président de la République, Monsieur Mohamed Ould Abdel LLAziz, a reçu en audience, mercredi matin à Nouakchott, le directeur général de l'Agence Française de Développement (AFD), M. Dov Zerah, en visite dans notre pays. A l'issue de l'audience, le responsable fran- çais a déclaré à l'Agence mauritanienne d'Information que l'entretien "a porté princi- palement sur les problèmes économiques de la Mauritanie et sur comment l'Agence Française de Développement, qui est l'Agence de la France pour le développement économique, peut accompagner ce dévelop- pement économique mauritanien qui est important". Il a ajouté que le taux de "5,5% de croissance, enregistré par la Mauritanie, est un chiffre de croissance très élevé. Nous avons examiné un certain nombre de sujets importants comme l'électricité, l'eau, le développement agricole, l'organisation des villes et notamment l'organisation urbaine de Nouakchott et comment nous, (AFD, ndlr) nous pouvons participer à ce développement économique car c'est une volonté importante de l'Agence Française de Développement que d'être impliquée dans cet important développement que connaît aujourd'hui la Mauritanie".  LIRE PAGE 3

DÉCÈS DU GOUVERNEUR DE L'EMIRAT DE RAAS EL KHEIMA : ETAT CIVIL Le Premier ministre présente Le ministre secrétaire général les condoléances de la Mauritanie de la Présidence de la République aux Emirats Arabes Unis insiste sur l'importance du projet d’identification de la nationalité e Premier ministre, Dr. la Mauritanie aux Emirats, suite au Moulaye Ould Mohamed Lagh- Moulaye Ould Mohamed décès de Feu Cheikh Saghr Ben daf, a, d’autre part reçu en LL e ministre secrétaire général de la Présidence de la République, Laghdaf, a, au nom du président Mohamed El Ghassimy, membre audience, mercredi à Nouakchott, M. Sy Adama, a insisté mercredi, sur l'importance du projet sur de la République, présenté mer- du Haut Conseil de l'Etat des une délégation de l'Agence LL l'identification de la nationalité, exécuté par l'Agence nationale pour le credi après-midi, à l'ambassade Emirats Arabes Unis, gouverneur Française de Développement, registre de la population et les documents sécurisés. des Emirats Arabes Unis à de l'Emirat de Raas El Khaima. conduite par son directeur général Le ministre a indiqué au cours d’une visite effectuée, en compagnie Nouakchott, les condoléances de Le Premier ministre, Dr. M. Dov Zerah.  LIRE PAGE 3 du ministre de l'Intérieur et de la Décentralisation et du secrétaire général du gouvernement, à la rencontre de sensibilisation organisée au profit des hauts cadres de l'Etat, au Palais des Congrès, que ce projet "constitue l'un des plus grands programmes en cours dans le pays". Il a précisé aussi que " tous ces ateliers, projets et programmes, dont le projet de détermination de la nationalité, auront un impact considéra- ble sur l'avenir prometteur du pays dans tous les domaines". LIRE PAGE 3 Avis aux lecteurs A l’occasion de la commémoration du cinquantenaire de l’indépendance nationale, l’AMI publiera des éditions spé- ciales de ses journaux Chaab et Horizons. Les institutions et entreprises publiques ou privées désireuses de faire connaître leurs activités ou d’adresser des voeux à la nation doivent prendre contact avec la direc- tion de la Promotion et de la Messagerie dans les locaux de l’Imprimerie Nationale :

TÉL. 525 27 77 PAGE 2/HORIZONS N° 5362 DU JEUDI 28 - VENDREDI 29 - SAMEDI 30 OCTOBRE 2010 ActualitésActualités

Le ministre de la Santé et le directeur général Nouadhibou de l'AFD visitent le centre médical de Sebkha Sensibilisation sur la qualité et l'environnement e ministre de la Santé, Dr Le secrétaire général du ministère terme pour le respect de la qualité, LCheikh El Moctar Ould Horma des Pêches et de l'Economie mar- surtout le nettoyage du littoral de Ould Bebana et le directeur général itime, M. Sidi Mohamed Ould Sidi, Nouadhibou. De son côté, le wali de de l'Agence Française de Dévelop- a présidé mercredi à Nouadhibou Dakhlet Nouadhibou, M. Mohamed pement (AFD), M. Dov Zerah et une réunion regroupant les autorités Vall Ould Ahmed Youra, a appelé d'une délégation de cette agence, administratives, les responsables les investisseurs à assumer leur ont visité mercredi le centre des établissements relevant du min- responsabilité envers le littoral médical de Sebkha à Nouakchott. istère et certains acteurs et investis- qu'ils exploitent afin de préserver le Cette visite s'inscrit dans le cadre de seurs privés dans le domaine des visage civilisationnel et environ- l'étroite coopération entre la Mau- pêches dans la ville. La réunion a nemental de la ville. ritanie et l'AFD, dans le domaine de porté sur les mesures prises pour le Il a rappelé que les autorités admin- la santé, notamment en ce qui con- respect de la qualité par les usines istratives de Nouadhibou ont pris cerne la réduction du taux de mor- de pêche et la préservation du récemment certaines mesures com- talité des femmes enceintes. milieu écologique maritime. prenant le déplacement des tra- A cette occasion, le ministre et le Prenant la parole au cours de la vailleurs du séchage des poissons directeur général de l'AFD ont réunion, le secrétaire général a qui étaient installés dans la zone visité les différents services de ce souligné la nécessité de mettre en côtière, expliquant que l'activité de centre où ils se sont informés des 2000, une salle d'opérations et a couchement contre le versement place, avec la participation de tous ces derniers était à l'origine d'une équipements disponibles, le rende- renforcé le personnel médical par d'une somme symbolique de 6500 les acteurs, une stratégie à long forte pollution. ment du personnel et les maladies un expert qui se trouve actuellement Ouguiyas. soignées. Des explications leur ont au centre de Sebkha. Le forfait obstétrical a contribué à été données par les responsables du Il est à rappeler que l'expérience du réduire la mortalité des mères et à Poursuite des journées nationales centre sur l'expérience du forfait forfait obstétrical qui est une rehausser le taux des femmes obstétrical. stratégie visant à réduire la morta- enceintes fréquentant les centres de la qualité Il est à noter que l'appui de la Fran- lité des femmes enceintes est suivie médicaux pour consultations et Les journées nationales de la rôle que doivent jouer les dif- ce au Centre médical de Sebkha depuis 8 ans et a été hautement accouchements. qualité organisées conjointement férentes instances nationales dans s'inscrit dans le cadre des efforts appréciée par les partenaires et les Une enquête menée dans les par le ministère des Mines et de ce domaine: (ministères de la visant à réduire la mortalité des pays voisins de la Mauritanie. Il moughataas de Sebkha, El Mina et l'Industrie et le Programme de la Santé; du Commerce, de l'Artisanat femmes enceintes dans le pays. s'agit d'un système permettant à la Arafat a montré que le nombre de Qualité des pays de l'Afrique de et du Tourisme; de l'Energie et du Dans ce cadre, la coopération femme d'être suivie dès les premiers femmes enceintes décédées en 2002 l'Ouest se sont poursuivies hier Pétrole; des Mines et de l'industrie française a construit et équipé, en mois de grossesse jusqu'à l'ac- a été réduit de moitié en 2009. dans les locaux de la Chambre de et l'Autorité de Régulation). Commerce, d'Industrie et d'Agri- Pour sa part, Mme Memah Mint culture de Mauritanie. Bah Ould Hamed, coordinatrice Ouverture d'un atelier sur la citoyenneté Les participants ont suivi, au cours technique du Programme Qualité de cette seconde journée, un exposé en Afrique de l'Ouest a précisé, et la gouvernance démocratique intitulé ''le concept légal de la dans son exposé, que le programme que les pouvoirs publics comptent lancer un certain métrologie'' présenté par l'érudit de qualité en Afrique de l'Ouest nombre de programmes visant à renforcer le rôle du Hamden Ould Tah. C'est ainsi que vise appuyer les capacités des citoyen et à le rendre plus efficace et plus participatif au le conférencier a, d'emblée, mis en entreprises et à garantir leur confor- développement et à la construction de l'Etat. Ces pro- exergue, l'importance de la préci- mité à la règlementation interna- grammes, a-t-il ajouté, bénéficient de l'accord et de sion en matière de poids et mesures tionale dans le domaine du com- l'appui des différents partenaires au développement de et le préjudice qui peut découler du merce et notamment aux conven- l'Etat dans le but de renforcer la décentralisation, le manque de précision pour les tions en matière d'obstacles tech- développement local et la lutte contre la pauvreté. usagers. Les participants ont suivi niques et mesures sanitaires et De son côté, M. Mme Houlèye Tall, représentante de la un autre exposé relatif à ''la règle- celles de la santé des végétaux à Fédération luthérienne mondiale, a expliqué que cet mentation en matière de métrolo- travers le renforcement des infra- atelier constitue le premier pas du programme de son gie'' présenté par M. Mohamed structures de la qualité des pays institution visant à appuyer les efforts de l'Etat en Abdallahi Ould Ethmane, directeur bénéficiaires. Un atelier sur la citoyenneté et la gouvernance démo- matière d'approches dans les domaines liés au de la Métrologie et de la Promotion Dans une déclaration à l'AMI, M. cratique en Mauritanie, organisé par la direction développement économique et social du pays. Les par- de la Qualité au ministère des Mahfoudh Ould Mohamed El générale des Collectivités locales et la Fédération ticipants à l'atelier qui dure deux jours comprennent les Mines et de l'Industrie. Agheb, du Centre national de luthérienne mondiale, a démarré ses travaux mercredi à hakems de moughataa et les maires des communes de Dans son intervention, le directeur Recherche en matière de Santé Nouakchott. Nouakchott en plus d'autres acteurs au développement a évoqué l'intérêt de la Métrologie publique, un des participants à la Dans un mot pour l'occasion, le directeur général des local. La cérémonie d'ouverture a eu lieu en présence de et son rôle dans l'accès des produits session de formation organisée au Collectivités locales, M. Abdi Ould Horma, a indiqué la directrice adjointe des Collectivités locales. aux marchés internationaux et le profit des techniciens de labora- toires a, à cette occasion, souligné que cette session a permis de faire Etat civil connaître la métrologie et le système de la qualité et les méth- Journée de sensibilisation sur le projet de documents sécurisés odes suivies dans les domaines Le secrétaire général du ministère Population et des Documents d'analyse et du système de la de l'Intérieur et de la Décentrali- sécurisés, et qui sera généralisée par qualité. Il a apprécié les différentes sation, M. Mohamed El Hadi la suite au reste du pays, est destinée interventions présentées dans cette Macina, a appelé tous les cadres de à informer les différents acteurs session demandant de poursuivre l'Etat et par delà tous les Maurita- nationaux et à travers eux les popu- ce genre de rencontres pour perme- niens à prendre part activement à la lations, sur l'importance de ce projet ttre à tous de profiter des expé- sensibilisation en faveur du projet pour l'avenir du pays dans tous les riences les uns des autres. de documents sécurisés. Cet appel, domaines. Dans une allocution lancé mercredi au Palais des prononcée à cette occasion, le Congrès au nom du ministre est secrétaire général du ministère de Vente d'eau souillée : intervenu lors la rencontre du douz- l'Intérieur et de la Décentralisation, ième jour de cette campagne de sen- M. Mohamed El Hadi Macina, a Des charretiers sibilisation et de mobilisation pré- insisté, sur l'importance de ce projet arrêtés à Kiffa paratoire du démarrage du projet, pour l'ensemble du pays. Il a précisé Les autorités sécuritaires de la organisée par l'Agence Nationale du qu'en mettant en place une base de Registre de la Population et des données, le projet devra constituer requiert la modernisation des docu- Prenant à son tour la parole, wilaya de l'Assaba ont appré- Documents sécurisés.Il vise à une référence nationale de la situa- ments nationaux et la garantie de l'Administrateur directeur général hendé, mercredi, six (6) charretiers informer les participants sur tous les tion générale de la population, des leur sécurisation conformément aux de l'agence, M. Mohamed Vadel qui s'adonneraient à la distribution détails en rapport avec l'exécution citoyens et des étrangers, à travers règles internationales en vigueur Ould El Hadrami dit M'Rabih Ould d'une eau jugée souillée. du projet, notamment les respons- la détermination de la nationalité de dans ce domaine dans le monde. El Weli, a insisté sur le grand intérêt Selon le correspondant de l’AMI abilités qui incombent aux autorités chaque personne, l'enregistrement Le secrétaire général a souligné accordé par le Président de la dans la wilaya, les prévenus, de administratives et notamment aux de tous les documents en rapport également que le projet permettra République, Monsieur Mohamed nationalité malienne, sont au hauts cadres de la Présidence; des avec le vécu quotidien de la popula- d'assurer la conformité des opéra- Ould Abdel Aziz à ce projet, indi- nombre de six. Ils s'approvision- ministères de la Santé; de la tion: cartes d'identité, passeports, tions d'entrée en Mauritanie et de quant "qu'il aura des retombées po- naient à partir d'une mare et sortie aux législations interna- sitives et directes sur tous les Fonction publique et de la permis de conduire, cartes grises. vendaient l'eau aux populations de Modernisation de l'Administration; Il s'agit dit-il aussi de produire et tionales en vigueur dans ce domaines de la vie nationale". Il a certains quartiers de la ville. du Commerce, de l'Artisanat et du délivrer des documents d'état civil domaine. également souligné que "partant de Tourisme ainsi que du commissariat sécurisés. Et d'ajouter que ces do- Il a insisté sur la nécessité pour tous cette importance et de ces résultats Les prévenus ont été appréhendés aux Droits de l'Homme, à l'Action cuments d'état civil seront délivrés les Mauritaniens de contribuer à la attendus de l'exécution de ce projet, par une équipe de la Garde humanitaire et à la Société civile. aux citoyens mauritaniens et aux réussite de ce projet "qui aura des il est du devoir de chaque mauri- nationale qui accompagnait le La série d'ateliers organisée actuel- étrangers résidents au moment résultats extrêmement importants tanien de contribuer à sa réussite et hakem dans sa tournée d'inspection lement à Nouakchott par l'Agence opportun après introduction des pour le pays dans tous les à sa matérialisation sur le terrain de des quartiers de la ville de Kiffa Nationale du Registre de la améliorations nécessaires que domaines", a-t-il ajouté. la réalité", a-t-il précisé. hier matin. HORIZONS N° 5362 DU JEUDI 28 - VENDREDI 29 - SAMEDI 30 OCTOBRE 2010/PAGE 3 ActualitésActualités

Le président de la République reçoit le directeur général de l'AFD : Etat civil Le ministre secrétaire général de la L'AFD déterminée à participer à la Présidence de la République insiste dynamique de développement en Mauritanie sur l'importance de la sécurisation e président de la République, des pièces d'état civil LMonsieur Mohamed Ould Abdel Aziz, a reçu en audience, Le ministre secrétaire général de la liers, projets et programmes, dont le mercredi matin à Nouakchott, le Présidence de la République, M. Sy projet de détermination de la directeur général de l'Agence Adama, a insisté mercredi, sur l'im- nationalité, auront un impact con- Française de Développement portance du projet sur l'identifica- sidérable sur l'avenir prometteur du (AFD), M. Dov Zerah, en visite tion de la nationalité, exécuté par pays dans tous les domaines". dans notre pays. l'Agence nationale pour le Registre Le ministre secrétaire général de la A l'issue de l'audience, le respon- de la Population et les Documents Présidence de la République a sable français a déclaré à l'Agence sécurisés. souligné que le projet "sera d'un mauritanienne d'Information que Le ministre a indiqué, au cours grand apport, en matière de facilita- l'entretien "a porté principalement d'une visite effectuée, en compa- tion et de disponibilité des données sur les problèmes économiques de gnie du ministre de l'Intérieur et de relatives à la gestion du potentiel la Mauritanie et sur comment la Décentralisation et du secrétaire humain". La visite s'est déroulée en l'Agence Française de Développe- général du gouvernement, à la ren- présence du secrétaire général du ment, qui est l'Agence de la France pour le développement économi- l'électricité, l'eau, le développement quée dans cet important développe- que, peut accompagner ce dévelop- agricole, l'organisation des villes et ment que connaît aujourd'hui la pement économique mauritanien notamment l'organisation urbaine Mauritanie". L'audience s'est dé- qui est important". Il a ajouté que le de Nouakchott et comment nous, roulée en présence du ministre des taux de "5,5% de croissance, enre- (AFD, ndlr) nous pouvons par- Affaires économiques et du Déve- gistré par la Mauritanie, est un ticiper à ce développement écono- loppement, M. Sidi Ould Tah et de chiffre de croissance très élevé. mique car c'est une volonté impor- SEM. Michel Vandepoorter, ambas- Nous avons examiné un certain tante de l'Agence Française de sadeur de France en Mauritanie. nombre de sujets importants comme Développement que d'être impli- Le président de la République présente ses condoléances contre de sensibilisation organisée ministère de l'Intérieur et de la au chef de l'Etat des Emirats Arabes Unis au profit des hauts cadres de l'Etat, Décentralisation et de l'Adminis- Le président de la République, "Altesse et cher frère, famille du défunt les plus sincères au Palais des Congrès, que ce projet trateur directeur général de Monsieur Mohamed Ould Abdel Nous avons appris avec une sentiments de condoléances et de "constitue l'un des plus grands pro- l'Agence nationale pour le Registre Aziz, a adressé le message de con- tristesse infinie la nouvelle du décès compassion, implorant Allah d'ac- grammes en cours dans le pays". de la Population et les Documents doléances qui suit au chef de l'Etat de Son Altesse Cheikh Saghr Ben cueillir le défunt en Son Saint Il a précisé aussi que " tous ces ate- sécurisés. des Emirats Arabes Unis, Son Mohamed El Ghassimi, membre du Paradis et de vous inspirer, tous, la Altesse Cheikh Khalifa Ben Zayed Haut Conseil de l'Etat des Emirats plus grande persévérance. Al Nahyane, suite au décès du gou- Arabes Unis frère, gouverneur de We Innalillahi Weinna Ileyhi Le ministre de l'Intérieur verneur de l'Emirat de Rass El l'Emirat de Rass El Khaïma. Rajioune. Khaïma, Son Altesse Cheikh Saghr En cette douloureuse occasion, j'ex- reçoit l'ambassadeur d'Allemagne et la Ben Mohamed El Ghassimi : prime à votre Altesse, au peuple et Votre frère Mohamed Ould Abdel représentante de la Banque Mondiale au gouvernement émiratis et à la Aziz ". Le ministre de l'intérieur et de la Banque Mondiale par intérim en Décentralisation, M. Mohamed Mauritanie, Mme Salimata Ball. Décès du gouverneur de l'Emirat de Raas El Kheima : Ould Boïlil, a reçu en audience, L'audience a porté sur les questions Le Premier ministre présente les condoléances mercredi à Nouakchott, l'ambas- de la décentralisation et sur l'appui sadeur de la République Fédérale qu'accorde la Banque Mondiale au de la Mauritanie aux Emirats Arabes Unis d'Allemagne en Mauritanie, SEM développement régional et local. Dietmar Blass. Le département de l'Intérieur et de Cheikh Khalifa Ben Zayed Al L'entrevue a porté sur le renforce- la Décentralisation se penche Nheyane, chef de l'Etat des Emirats ment des relations de coopération actuellement sur l'élaboration d'une Arabes Unis, gouverneur de entre les deux pays, notamment stratégie sur la décentralisation, l'Emirat d'Abou Dhabi, suite au dans les domaines de la sécurité et visant à faire des wilayas de l'in- décès du disparu de la pensée et de de la migration clandestine. térieur des collectivités régionales à la littérature, Cheikh Saghr Ben A cette occasion, le diplomate alle- caractère économique, dotées de Mohamed El Ghassimy, membre du mand a exprimé la disponibilité de l'autonomie financière. Haut Conseil de l'Union, gou- son pays d'appuyer la Mauritanie Les deux audiences se sont verneur de l'Emirat de Raas El dans ces domaines. déroulées en présence de M. khaima, le disparu de l'arabité et de Le ministre a également reçu en Mohamed Abdallahi Ould Zeïdane, l'Islam. J'implore Allah de le audience, mercredi à Nouakchott, la chargé de mission au ministère de couvrir de Sa Miséricorde et de l'ac- représentante résidente de la l'Intérieur et de la Décentralisation. cueillir en Son Saint Paradis. We Ina Lillahi We Ina Ileihi Rajioune. La Mauritanie à la conférence africaine Le Premier ministre, Dr. Moulaye Dans le registre des condoléances Dr Moulaye Ould Mohamed Lagh- des technologies nouvelles Ould Mohamed Laghdaf, a, au nom de l'ambassade, le Premier ministre daf, Premier ministre de la Répu- La Mauritanie a reçu une invitation Le ministre a reçu ce message lundi du président de la République, a écrit ce qui suit: blique Islamique de Mauritanie" pour participer à une conférence des dernier à Nouakchott au cours d'une présenté mercredi après-midi, à "Au nom d'Allah, Le Clément, Le La cérémonie de présentation des ministres africains chargés des audience accordée à l'ambassadeur l'ambassade des Emirats Arabes Miséricordieux, condoléances s'est déroulée en Technologies nouvelles, prévue du d'Algérie dans notre pays, SEM M. Unis à Nouakchott, les con- Au nom du Président de la Républi- présence de Mme Naha Mint 2 au 4 novembre prochain à Oran Abdelhamid Zehani. doléances de la Mauritanie aux que Islamique de Mauritanie, Hamdi Ould Mouknass, ministre (Algérie). Cette rencontre avait permis de dis- Emirats, suite au décès de Feu Monsieur Mohamed Ould Abdel des Affaires étrangères et de la L'invitation a été adressée à travers cuter les différents aspects de la Cheikh Saghr Ben Mohamed El Aziz, et au nom du peuple mauri- Coopération et de M. Ahmed Ould un message du ministre algérien des coopération entre les deux pays Ghassimy, membre du Haut Conseil tanien, je présente mes sincères Neïnni, ministre des Affaires Postes, de l'Information et de la frères, notamment dans le domaine de l'Etat des Emirats Arabes Unis, condoléances et l'expression de Islamiques et de l'Enseignement Communication, M. Moussa Ben de la formation professionnelle. gouverneur de l'Emirat de Raas El notre amitié et de notre fraternité au originel. Hamadi, au ministre de l'Emploi, de L'Algérie a accordé cette année 16 Khaima. peuple émirati frère et à sa tête la Formation professionnelle et des bourses aux sortants de centres de Technologies nouvelles, M. Moha- formation professionnelles en Mau- med Ould Khouna. ritanie. Le Premier ministre reçoit une délégation de l'AFD CARNET DE L'AEROPORT e Premier ministre, Dr. Moulaye LOuld Mohamed Laghdaf, a reçu  Mme Coumba Ba, ministre déléguée auprès du Premier ministre, mercredi à Nouakchott, une déléga- chargée des Affaires africaines, a regagné Nouakchott, mardi soir, en tion de l'Agence Française de provenance de la Suisse où elle a représenté le président de la République, Développement, conduite par son directeur général M. Dov Zerah. Monsieur Mohamed Ould Abdel Aziz, au 13eme sommet des pays L'audience s'est déroulée en membres de l'Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) qui présence de M. Sidi Ould Tah, mi- s'est tenu du 20 au 25 octobre courant dans la ville de Montreux. nistre des Affaires économiques  Le président de la Communauté urbaine de Nouakchott, M. Ahmed Ould et du Développement et SEM. Hamza, a regagné Nouakchott mardi soir en provenance de Genève Michel Vandepoorter, ambassadeur (Confédération Helvétique) où il a pris part, du 20 au 22 octobre 2010, à de France en Mauritanie. la réunion de l'Organisation Internationale de la Francophonie. PAGE 4/HORIZONS N° 5362 DU JEUDI 28 - VENDREDI 29 - SAMEDI 30 OCTOBRE 2010 ActualitésActualitésMONDE Indonésie Piraterie Un navire danois coule un "bateau-mère" de pirates dans le golfe d'Aden 300 morts après une éruption volcanique Un navire de guerre danois a inter- navires. cepté puis coulé dans le golfe Les six pirates présumés ont été côtiers. mercredi, a indiqué Surono, chargé d'Aden un "bateau-mère" de pirates "ramenés mardi après-midi par la Borinte, un paysan de 32 de la surveillance des volcans en présumés, confisquant de grandes marine danoise au rivage des côtes ans, a déploré son impuis- Indonésie. "Mais la menace per- quantités d'essence et d'armes, a somaliennes et libérés", selon ce sance à sauver son épouse dure. Il faudra plusieurs jours avant indiqué mercredi la marine danoise. porte-parole. et ses trois enfants. de se prononcer". L'équipage de l'Esbern Snare "a "Nous ne pouvions pas les arrêter "Lorsque nous avons vu Les nuages de cendres et les nuées abordé au large des côtes de car ils n'ont pas commis d'acte crim- arriver la vague, nous ardentes, qui se sont élevées à 1,5 Somalie un bateau-mère suspect inel, selon la loi", a précisé cet avons essayé de courir km de haut, ont fait au moins 29 mardi où il a saisi un grand nombre officier. mais elle était plus rapide morts, dont Mbah Marijan, "le de bidons d'essence et d'armes et L'Esbern Snare participe aux opéra- que nous et nous a gardien spirituel" du Merapi, con- interpellé six pirates présumés tions anti-piraterie de l'Otan dans le engloutis". Lui seul a sidéré comme une montagne sacrée somaliens à bord", a déclaré à l'AFP Golfe d'Aden, "Ocean Shield" réussi à surnager en s'a- par les Javanais. Un journaliste, Kenneth Nielsen, porte-parole du (Bouclier de l'Océan), une présence grippant à une planche. deux secouristes et un bébé de trois Commandement opérationnel de la permanente depuis août 2009 et que Le bilan devrait s'alourdir mois ont également péri. marine danoise (SOK). l'Alliance a décidé de prolonger L'Indonésie s'est mobilisée mercre- dans les prochains jours, selon Dave Près de 42.000 personnes ont trouvé Le bateau a été ensuite "miné et jusqu'à la fin 2012. di pour secourir les victimes de Jenkins, le fondateur de SurfAid, refuge dans les différents centres coulé par des explosifs", a-t-il Plus de 200 actes de piraterie ont deux violentes catastrophes natu- une ONG de surfeurs tombés d'accueil et certains accès aux ajouté. été enregistrés en 2009 dans cette relles, un tsunami et l'éruption de amoureux de ces îles dont les pentes du volcan étaient interdits, a Ces "bateaux-mère" sont générale- zone, ce qui constitue un record, son volcan le plus actif, qui ont fait vagues rivalisent avec celles constaté une journaliste de l'AFP. ment des cargos transportant des avec des rançons versées pour un plus de 300 morts et plusieurs cen- d'Hawaï. Au total, plus d'un million de per- vedettes rapides, utilisées par les montant estimé à quelque 50 mil- taines de disparus. "Il y a beaucoup plus de destruc- sonnes vivent quotidiennement pirates pour attaquer d'autres lions de dollars. Au moins 272 personnes ont trouvé tions et de victimes qu'annoncé (...) sous la menace d'une explosion du la mort et 412 étaient portées dis- Ces îles sont extrêmement isolées. dôme de lave du Merapi, des nuées parues dans l'archipel des Menta- Il n'y a pas de route et souvent pas ardentes et des lahars (coulées de Election ivoirienne: waï, sur l'océan Indien, qui a été de téléphone", a-t-il expliqué. boues). frappé lundi soir par un séisme de Les quelque 400 disparus "peuvent Les Indonésiens ont appris à vivre L'armée avertit les " fauteurs de troubles" magnitude 7,7 suivi d'un puissant avoir trouvé refuge dans les collines avec ce risque car leur archipel est tsunami, selon les services de se- mais ils peuvent aussi être ensevelis la première zone volcanique au Les forces armées loyalistes ivoiri- "Les abonnés aux troubles et à la cours. ou avoir été emportés par les flots", monde avec environ 130 volcans ennes ont fermement mis en garde violence" ne pourront "fuir le pays Sans lien avec ce tremblement de a précisé Ade Edward, un respon- actifs. mercredi "les éventuels fauteurs de après y avoir mis le feu" à l'occa- terre survenu à près de 2.000 km de sable des secours. Leur pays a été régulièrement troubles", à quelques jours du sion de l'élection car "les frontières distance, le volcan Merapi, le plus Les experts avaient mis en garde endeuillé par des catastrophes sis- scrutin présidentiel de dimanche seront fermées", a-t-il averti. actif du pays, a fait 29 morts en contre le risque élevé d'un séisme miques ou volcaniques (éruption du censé clore une décennie de crise Les FDS, "déterminées à garantir entrant en éruption mardi soir, dans cet archipel situé dans une Tambora en 1815, explosion du politico-militaire. leur sécurité", "invitent les popula- crachant des nuages de fumée zone de subduction entre les pla- Krakatoa en 1883, qui a déclenché Les Forces de défense et de sécurité tions à aller voter massivement sans toxique et des cendres. ques tectoniques indo-australienne des vagues qui firent le tour du (FDS) mettent "sévèrement en crainte de représailles ni de Le président Susilo Bambang et eurasienne. monde). garde les éventuels fauteurs de trou- menaces d'atteinte à leur intégrité Yudhoyono a écourté sa visite au Les craquements de cette faille Attendu en novembre à Jakarta, le bles et leurs commanditaires en physique", a ajouté le général Vietnam, où il devait participer au avaient déjà provoqué le tsunami président américain Barack Obama, cette période cruciale et sensible de Mangou. sommet de l'Asean (Association des dévastateur ayant fait plus de "profondément attristé" par les l'histoire de la Côte d'Ivoire", a Sans cesse repoussée depuis la fin nations du Sud-Est asiatique), pour 220.000 morts autour de l'océan pertes en vies humaines, a proposé déclaré à Abidjan leur chef d'état- du mandat du président Laurent superviser les opérations de Indien en décembre 2004. "l'aide des Etats-Unis". major, le général Philipe Mangou. Gbagbo en 2005, l'élection est secours. Sur l'île de Java, la situation était Plusieurs autres pays d'Asie ont fait Dénonçant des actes de "violence" censée clore la crise née du putsch Ces dernières sont particulièrement moins préoccupante mais l'alerte de même mais le ministre indo- de "certains militants de partis poli- raté de 2002 de l'ex-rébellion des difficiles à organiser dans les restait élevée autour du volcan nésien des Affaires étrangères, tiques", il a cité, sans précision, des Forces nouvelles (FN). Le pays est Mentawaï, où des vagues de trois Merapi, "la montagne de feu" en Marty Natalegawa, a assuré que cas d'affiches électorales "détruites" depuis lors coupé en un sud loyal- mètres, formant "un mur d'eau javanais, qui est entré en éruption l'Indonésie "n'avait pas besoin d'as- et des "menaces" contre des mili- iste et un nord aux mains des FN. blanc d'écume" selon un témoin, ont dix fois mardi. sistance internationale, pour le tants. totalement dévasté des villages Son activité a "fortement baissé" moment". Pakistan: Guinée/présidentielle: Au moins trois rebelles tués par un drone américain L'incertitude persiste sur la date du 2e tour Après quatre mois d'attente et une représentant spécial du médiateur Un responsable a fait été de trois série de violences politico-eth- Blaise Compaoré, le général burki- morts, un autre de quatre dont deux niques, la Guinée attendait encore nabè Ali Traoré, se sont rendus chez étrangers. Ces bilans et le fait que mercredi confirmation que le le candidat Alpha Condé (18% au les victimes sont effectivement des second tour de la présidentielle premier tour), qui a rappelé qu'il combattants rebelles, n'était pas aurait bien lieu dimanche, le candi- tenait à ce que le vote se tienne vérifiable de source indépendante. dat favori du scrutin ayant souhaité dimanche, selon cette source. Le Pakistan condamne officielle- un délai pour rétablir la confiance. "Le président Konaté doit tenir ment ces tirs de drones qui nourris- Au cours d'une réunion solennelle, compte de l'avis de la Céni. Ce n'est sent un fort sentiment anti-améri- mardi, le président de la Commis- pas aux candidats de fixer la date cain sur son territoire, dénonçant sion électorale nationale indépen- d'une élection", a commenté mer- une atteinte à sa souveraineté. Mais dante (Céni), le général malien credi le porte-parole de la coalition les médias pakistanais et américains Siaka Sangaré, a proposé que le pro-Condé, François Lonsény Fall. se font régulièrement l'écho d'un scrutin, déjà reporté deux fois, ait Il a assuré qu'il n'y avait "pas de accord secret entre Islamabad et lieu le 31 octobre. problèmes majeurs entre les com- Washington les autorisant. Cet officier malien - nommé il y a munautés". "Il faut prioritairement Selon le Premier ministre pakis- une semaine à la tête de la Céni aller aux élections et ensuite nous tanais Yousuf Raza Gilani, l'ancien pour mettre fin à la zizanie au sein procéderons à la réconciliation général et président Pervez de cette institution - a assuré avoir nationale souhaitée par tous", a dit Musharraf avait autorisé les drones tenu compte de "la disponibilité du M. Fall à l'AFP. américains à survoler le pays pour Au moins trois rebelles ont été tués deux milliards de dollars, d'inter- matériel" et des "50.000 agents "Le pays est dans l'impasse, son des opérations de surveillance, mais mercredi par des tirs de drone venir militairement au Waziristan électoraux", mais aussi du coût du économie paralysée, et nous ne pas à tirer des missiles. américain dans les zones tribales du du Nord. processus électoral "déjà très recevons aucune aide extérieure Le nombre d'attaques de drones nord-ouest du Pakistan, bastion des Ce district tribal, où la frontière élevé". De nombreux observateurs depuis les sanctions prises après le américains au Pakistan a considéra- talibans et de leurs alliés d'Al afghane serpente dans un relief très étrangers payés par la communauté coup d'Etat de 2008", a-t-il rappelé. blement augmenté cette année, avec Qaïda, ont annoncé à l'AFP des res- montagneux et difficile d'accès, est internationale se trouvent en Le favori du scrutin, Cellou Dalein au moins 88 frappes dénombrées à ponsables de la sécurité pakistanais. notamment le fief du réseau mission depuis des semaines dans le Diallo (43% des voix au premier la date du 15 octobre par la New L'attaque, comme la quasi totalité Haqqani, l'un des principaux pays, pour ce scrutin historique qui tour), a au contraire estimé mardi America Foundation, qui effectue des tirs américains au Pakistan ces groupes rebelles afghans et un allié doit mettre fin à un demi-siècle de que la date proposée était "trop un décompte basé sur des informa- derniers mois, a visé le district tribal d'Al Qaïda soupçonné d'être régimes autoritaires. Mais le pays proche". tions de presse. Seules 53 frappes du Waziristan du Nord, une des impliqué dans l'attentat manqué de attend de savoir si le président du "C'est la première fois que je avaient été dénombrées en 2009. principales bases arrière des ta- Times Square à New York. régime de transition, le général demande un report, mais la situa- Les zones tribales pakistanaises libans afghans qui mènent la rébel- Les drones ont tiré deux missiles sur Sékouba Konaté, va valider cette tion requiert du temps pour panser sont pointées du doigt par lion contre les forces afghanes et de une voiture transportant des proposition. Des tractations poli- les plaies et restaurer la confiance Washington et l'Union européenne l'Otan de l'autre côté de la frontière. insurgés présumés dans la zone de tiques se sont poursuivies dans la entre les citoyens et les commu- comme un centre de planification Les Etats-Unis demandent depuis Datta Khel, à quelque 35 km de nuit de mardi à mercredi, selon une nautés", a-t-il dit publiquement, en d'attentats et d'attaques commandos plusieurs mois au Pakistan, leur Miranshah, capitale du Waziristan source proche de la présidence. Le évoquant des violences ayant visé en Europe, notamment en Grande- allié à qui ils viennent d'offrir une du Nord, selon les responsables de ministre Tibou Kamara, secrétaire les Peuls, son ethnie, dans plusieurs Bretagne, France et Allemagne. aide militaire supplémentaire de sécurité. général à la présidence, ainsi que le villes en fin de semaine dernière. HORIZONSHORIZONS Supplément Supplément

DÉBAT NATIONAL SUR LE TERRORISME ET L’EXTRÉMISME La famille judiciaire monte au créneau

e débat national sur le terrorisme et l’extrémisme se poursuit pour la 5ème et dernière journée consécutive au Palais des Congrès de LLNouakchott. Les participants à ce débat national, qui sont des représentants de la classe politique, de la société civile et du paysage médiatique, ont examiné plusieurs dossiers liés au terrorisme et à l’extrémisme, à la cause de ces phé- nomènes, aux meilleurs moyens d’y faire face et à l’ébauche de la stratégie la mieux appropriée pour contrer ces formes de déviance.

La journée d’hier, consacrée aux aspects juridiques et sécuritaires de ce dialogue national, avait été ouverte par le minis- tère de Justice, Me Abidine Ould El Kheïr, qui a prononcé une allocution dans laquelle il a indiqué que "le consensus autour de la lutte contre le terrorisme et l'extrémisme est requis pour toute personne", abstraction faite de la position et de l’emplace- ment de celle-ci. Il a ajouté que "l'Etat mauritanien est déterminé à lutter contre ce phénomène, ce dont chacun doit être convaincu " et a appelé, en même temps, tous les Mauritaniens à se solidariser de l'ar- mée mauritanienne et à la soutenir.

Pour sa part le ministre de la Défense nationale, M. Hamadi Ould Hamadi, a indiqué mercredi que le débat national sur le terrorisme et l'ex- trémisme a été franc et ouvert à tous les points de vue et à toutes les opinions", même celles qui sont contraires à la vision et aux orientations du gouvernement".

Au cours d'une conférence de presse, il a sou- ligné que le débat a donné l’occasion de discus- sions ouvertes où ont pris part différents acteurs nationaux, oulémas, imams, magistrats, penseurs, cher- cheurs, leaders de partis politiques, avocats et journa- listes". Il a réitéré la position d’ouverture de l’armée par rapport à la presse et a demandé aux journalistes d’exercer conve- nablement leur mission mais aussi de faire preuve de responsabilité.

La journée avait été marquée par deux conférences dont la première placée sous le thème "le code civil", avait été animée par le magistrat Mahfoudh Ould Lemrabott, qui a indiqué que la charia islamique est l'unique source des lois dans notre pays ", ce qui confirme que notre législation nationale est basée sur l'Islam depuis des siècles ", a-t-il dit.

La seconde conférence, placée sous le thème " droit pénal", a été présentée par le Dr LE MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE Nema Ould Ahmed Zeïdane, qui a précisé que "le terrorisme et l'extrémisme sont des phéno- mènes dictés par des conditions exogènes, qui doivent nous conduire à chercher et à trouver en nous-mêmes, les mobiles qui poussent nos jeunes à se laisser leurrer par ces comporte- ments dangereux". "Le débat national sur

En marge des travaux de la journée, le conseiller du ministre de la Justice, le Dr Haïmoud Ould Ramdane, a dans une interview au journal HORIZONS, appelé les citoyens à lutter le terrorisme a été contre les terroristes qui font de l’Islam «un fonds de commerce abominable». Il a précisé que nous sommes dans un pays à 100% musulman et que le Jihad n’y a pas sa raison d’être. ouvert et franc"

LIRE PAGES 6-7-8 • L'armée mauritanienne est ouverte à la presse PAGE 6/HORIZONS N° 5362 DU JEUDI 28 - VENDREDI 29 - SAMEDI 30 OCTOBRE 2010 Supplément

DÉBAT NATIONAL SUR LE TERRORISME Le ministre de la Justice supervise les travaux de la 4ème journée • L'Etat mauritanien est déterminé à lutter contre le phénomène

Le ministre de la Justice, M. Abidine Ould El Kheïr, a supervisé, mercredi, au palais des congrès de Nouakchott, le lancement des travaux de la 4ème journée du débat national sur le terrorisme et l'extrémisme.

ans une allocution prononcée à cette occasion, le ministre a Le conférencier a répondu à plus de 25 DDindiqué que "le consensus autour questions soulevées par les intervenants, de la lutte contre le terrorisme et l'extré- corrigeant certains concepts relatifs à la loi misme est requis pour toute personne", abs- pénale et à ses liens intrinsèques à l'Islam. traction faite de la position et de l’emplace- ment de celle-ci. La seconde conférence, placée sous le thème "le droit pénal", a été présentéepour Il a ajouté que "l'Etat mauritanien est le Dr Nema Ould Ahmed Zeïdane, qui a déterminé à lutter contre ce phénomène, ce précisé "que l'organisation d'une telle dont chacun doit être convaincu " et a réflexion, dans la conjoncture actuelle, appelé, en même temps, tous les intervient à point nommé et ses initiateurs Mauritaniens à se solidariser de l'armée méritent d'être remerciés". Il a indiqué que mauritanienne et à la soutenir. "le terrorisme et l'extrémisme sont des phé- nomènes dictés par des conditions exo- La 4ème journée du débat sur le terro- gènes, qui doivent nous conduire à chercher risme et l'extrémisme a été marquée par une et à trouver en nous-même, les mobiles qui conférence sur le thème du " code civil ", poussent nos jeunes à se laisser leurrer par animée par le magistrat Mahfoudh Ould ces comportements dangereux". Lemrabott, au cours de laquelle, il a indiqué que la charia islamique est l'unique source Le Dr Nema a souligné que le phénomène des lois dans notre pays " ce qui confirme de la criminalité, notamment la criminalité que notre législation nationale est basée sur organisée, est un sujet d'une importance l'Islam depuis des siècles ", a-t-il dit. Le particulière". conférencier a indiqué également que le code des obligations et des contrats est Il a ajouté que la gravité de ce phéno- considéré comme une application de la mène doit nous inciter à rester attachés à la charia islamique dans son intégralité, préci- religion, à la débarrasser des interprétations sant que c'est le cas aussi pour les législa- erronées et à assurer une éducation harmo- tions pénale, commerciale, foncière et nieuse aux générations montantes.  civile.

LE MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE "Le débat national sur le TERRORISME a été ouvert et franc" • L'armée mauritanienne est ouverte à la presse e ministre de la Défense nationale, Défense nationale a, encore une fois, démenti M. Hamadi Ould Hamadi, a indiqué le fait que l'armée mauritanienne ait mené des LLque le débat national sur le terro- opérations militaires conjointes avec les risme et l'extrémisme a été franc et ouvert à forces françaises, indiquant "qu'aucune opéra- tous les points de vue et à toutes les opinions", tion de ce genre n'avait eu lieu". Il a évoqué même celles qui sont contraires à la vision et un soutien technique, "comme celui que nous aux orientations du gouvernement". recevons de nos partenaires dans la plupart Le ministre a précisé, au cours d'une confé- des autres secteurs". rence de presse organisée mercredi, au Palais Le ministre a également dit qu’il n’existe des Congrès à Nouakchott, "que le débat a pas de forces ou de bases étrangères sur le ter- constitué une occasion pour des discussions ritoire mauritanien, précisant que la ouvertes sur le terrorisme et l'extrémisme, Mauritanie compte sur son armée et ses forces entre les différents acteurs nationaux, de sécurité pour assurer la défense de ses oulémas, imams, magistrats, penseurs, cher- citoyens et de son territoire. cheurs, leaders de partis politiques, avocats et A propos des retards de riposte aux agres- journalistes". sions terroristes antérieures et la rapidité de la réaction suite aux dernières attaques, le minis- Les autorités publiques sont tre de la Défense nationale a précisé "que déterminées à lutter contre le toutes les conditions ayant empêché des répliques à des précédentes attaques terro- terrorisme ristes avaient disparu, en raison de l'existence aujourd'hui d'une volonté politique et de l’en- Il a ajouté que le débat a porté sur tous les tière disponibilité de nos forces armées et de sujets en relation avec le terrorisme et l'extré- sécurité à défendre notre intégrité territoriale. misme, "ce qui permettra de mettre un terme à la compréhension, vague et mauvaise, du L’ordre est nécessaire politiques". aider les médias à mener à bien leur noble phénomène qui requiert une lutte ferme et une Au sujet des relations de son département mission, avec précision et objectivité. grande vigilance". au développement et à la avec la presse, M. Hamadi Ould Hamadi a Le ministre a indiqué aussi que l'armée Le ministre a indiqué que les autorités consolidation de la démocratie indiqué que le ministère de la Défense natio- mauritanienne est ouverte à la presse, "mais, publiques sont déterminées à aller de l'avant, nale "avait organisé plusieurs tournées au comme toutes les armées du monde, elles a dans la lutte contre le terrorisme, pour garan- Il a souligné que l'ordre constitue profit de groupes de journalistes, qui leur ont ses particularités et ses secrets militaires, qu'il tir l'ordre et la sécurité des citoyens, des res- aujourd'hui l'une des priorités du pays, "étant permis de constater la bonne préparation et la est du devoir des journalistes de respecter, sortissants étrangers présents sur le territoire donné que c'est un facteur indissociable du qualité de l'équipement des forces armées et tout en faisant preuve de professionnalisme, national et à assurer la défense du pays. développement, du progrès et de la consolida- même de photographier des casernes". Il a de précision dans le traitement de l'informa- Dans ses réponses aux questions soulevées tion de la démocratie appelée à être la pierre affirmé que le ministère est disposé à fournir tion, et de ne pas verser dans les "interdits par certains journalistes, le ministre de la angulaire et le point de départ de toutes les aux journalistes toute information de nature à "militaires et sécuritaires", a-t-il conclu.  HORIZONS N° 5362 DU JEUDI 28 - VENDREDI 29 - SAMEDI 30 OCTOBRE 2010/PAGE 7 Supplément

LE CHARGÉ DE MISSION AU MINISTÈRE DE LA JUSTICE : «La justice mauritanienne est la seule de la sous région à avoir fait un traitement judiciaire de la question du TERRORISME» • Le terrorisme est une infraction qui se différencie du droit commun par sa gravité La justice mauritanienne est la seule gueur et sont bâclés. Qu’en pensez- publics, etc. de la sous région à avoir fait un vous ? traitement judiciaire de la question Dr Haimoud Ould Ramdane: Ce HORIZONS : Qu’attentez-vous de ce sont des procès qui prennent effecti- débat. Est-ce qu’il ne sera pas un débat de du terrorisme. C’est ce qu’a déclaré vement du temps parce qu’il faut plus comme les précédents qui sera rangé le Dr Haïmoud Ould Ramdane, impérativement qu’on fasse une ins- dans les tiroirs juste après la rencontre ? chargé de mission au ministère de la pection. En général, le terrorisme Dr Haimoud Ould Ramdane: Ce débat se Justice dans une interview accordée n’est pas la seule infraction. C’est elle différencie beaucoup des autres. Comme vous à notre reporter au cours de la qui est visée mais derrière elle, il y a l’avez remarqué, il y a une journée consacrée la traite des personnes, le trafic de la au ministère des Affaires islamiques pour journée consacrée au rôle de la drogue. Ce sont des infractions trans- lever le voile sur ce concept d’islamiste justice dans le cadre du débat nationales. L’instruction doit s’ac- puisque les terroristes se servent de la Charia, national sur le terrorisme et l’ex- compagner d’une commission roga- se disent gardiens de cette Charia pour com- trémisme qui se déroule pour la toire et même de déplacements de mettre leurs forfaits. Nous sommes dans un cinquième journée consécutive au magistrats dans plusieurs Etats. Il y a pays à 100% musulman. Il n’y a pas de Palais des Congrès. également beaucoup de voies de mécréants et nous respectons les autres per- recours et des délais qu’il faut respec- sonnes vivant parmi nous et ayant d’autres Le Dr Ramdane a appelé les ter. Dans ce cas, on prend le temps de croyances. Dans ce cadre, le jihad n’a pas sa citoyens à lutter contre les terroristes cière, j’allais dire un fonds de commerce abo- minable. s’assurer que toutes les mesures ont été prises raison d’être puisque nous sommes tous qui font de l’Islam «un fonds de com- pour respecter ces délais conformément à la musulmans. Dans les sociétés musulmanes, merce abominable». Il a précisé que HORIZONS : Quel rôle le ministère de la loi. Donc, je dirai que ces procès contre les le jihad est décrété par le Khalife qui corres- nous sommes dans un pays à 100% Justice peut jouer dans la lutte contre le ter- terroristes se sont déroulés de façon minu- pond au président de la République que le rorisme ? tieuse. Je m’insurge donc contre ces affirma- peuple mauritanien a élu démocratiquement. musulman et que le jihad n’y a pas tions faisant état de lenteur délibérée des Ce président n’a jamais décrété de jihad. sa raison d’être. Dr Haimoud Ould Ramdane: Le minis- tère de la Justice peut jouer un triple rôle. procès des terroristes. L’opinion publique D’autre part, il y a eu la journée de la com- D’abord, un rôle de prévention parce qu’avec connaît mal le fonctionnement de la justice. munication qui permettra de faire une large HORIZONS: Dr Haïmoud Ould Ramdane, La décision n’est prise qu’après l’aboutisse- sensibilisation permanente pour prémunir la quelle appréciation faites-vous de la tenue de la mise en place d’un système juridique qui réprime les infractions contre le terrorisme, il ment d’une longue procédure dictée par le société contre le discours haineux, tendan- ce débat national sur le terrorisme en souci de respecter le droit de la défense en vue cieux faux, malveillant et surtout mercanti- Mauritanie ? dissuade ces égarés qui tentent de verser dans ces tentatives illégales. de faire un procès équitable. liste des terroristes. Dr Haimoud Ould Ramdane: Je crois que Ces débats ont été aussi marqués par la c’est un débat qui arrive à point. Le terrorisme Deuxièmement, en mettant en place des ins- titutions judiciaires et des magistrats, ce HORIZONS : Nombre de citoyens ne com- journée de la justice. Dans ce cadre, il sera est un phénomène nouveau dans notre société. prennent pas pourquoi le président de la mis en évidence les mesures qui sont prises Il fait l’objet de plusieurs interprétations ministère devient capable de traiter la ques- tion terroriste conformément à la loi et préser- République accorde sa grâce aux terroristes. par la loi dont je vous ai parlées tantôt. Tout confuses. Les terroristes se présentent, En fait, quel est le rôle de la grâce ? le monde s’est exprimé librement. Et à chaque jusqu’à présent, comme des coupeurs de ver la société de toutes ces dérives et dévia- tions. Il permet à la société de respecter les Dr Haimoud Ould Ramdane: La grâce a fois, nous demandons aux intervenants de ne contre, des hors-la loi voulant utiliser la loi un rôle pédagogique. C’est un message. On pas s’exprimer pour faire seulement des com- islamique pour justifier leurs méfaits. Ce droits de tout un chacun en garantissant le droit de la défense pour ceux-là mêmes qui part du principe que le terroriste dans son mentaires mais de faire le diagnostic, d’éva- débat permettra donc de faire la lumière sur action est égaré par une mauvaise informa- luer et surtout de faire des recommandations cette activité illégale à travers le droit s’adonnent au terrorisme. D’ailleurs, ils se rendront compte eux-mêmes, le jour de leur tion. Or, ce terroriste, quoi qu’il fasse, est concrètes, réalistes et applicables dans l’im- moderne et le droit musulman que nous appli- quand même un fils de ce pays. Ce pays a médiat. quons au niveau de nos juridictions. procès, qu’ils font face à une justice qui res- pecte les droits de l’Homme. Ils doivent donc besoin d’une cohésion, d’une unité nationale savoir que s’ils ont des idées, ils peuvent les pour pouvoir se développer. La grâce répond HORIZONS : Quel appel avez-vous à HORIZONS: En tant que juriste, qu’enten- à certains critères. Elle n’est accordée qu’à lancer aux populations ? dez-vous par terrorisme ? faire prévaloir avec des moyens pacifiques. Troisièmement, une fois que le terroriste a ceux qui n’ont pas commis de crimes de sang, Dr Haimoud Ould Ramdane: Je dirai tout Dr Haimoud Ould Ramdane: Le terro- d’infractions graves. En plus, ce sont des gens simplement que la Mauritanie est à la croisée risme est une infraction qui se différencie du été jugé, s’il s’avère qu’il a fait preuve d’amende honorable, et qu’il est prêt à se réin- qui se sont repentis et se sont engagés sur des chemins. Comme par le passé, nous droit commun par sa gravité. Il porte atteinte l’honneur de ne plus s’inscrire dans cette voie sommes une société ouverte. Nous vivons à la paix sociale, aux biens et aux individus. sérer dans la société et de respecter la loi, il peut bénéficier de ce qu’on appelle une liberté et se sont engagés à faire une sensibilisation dans un pays par lequel transitent beaucoup Il remet en cause le système légal mis en pour dissuader ceux qui seraient tentés de de personnes venant d’horizons divers. Tous place. Les auteurs du terrorisme se voilent la conditionnelle et même d’une grâce. Le but recherché à travers tout cela est d’aboutir à s’adonner à de tels actes répréhensibles. La les maux relatifs au terrorisme, au trafic de la face parce qu’ils cachent leurs méfaits par des grâce ne se limite pas à ça seulement. Les drogue ou autres, sont universels et n’arrivent revendications qu’ils prétendent être reli- une société saine, bien protégée et respec- tueuse des droits, une société où règnent la bénéficiaires de cette mesure sont suivis dans pas qu’aux autres. Les citoyens doivent donc gieuses, sociales ou politiques. Tout cela est le but de les réinsérer dans la société. Je être vigilants et coopératifs, surtout que notre ce que nous appelons des manœuvres fraudu- paix, le développement et le bonheur des citoyens et des étrangers qui vivent parmi rassure l’opinion publique que ceux qui ont pays cherche la paix qui est un gage de déve- leuses. Ce sont des infractions de droit bénéficié de la grâce ont fait amende honora- loppement politique, économique et social. commun qui se caractérisent par une extrême nous. C’est la tâche que s’est assignée notre pays. ble et ont convaincu les oulémas qu’ils sont Ces citoyens doivent donc dénoncer tous les gravité et qui aboutissent à des conséquences sur le bon chemin. En outre, la grâce n’est pas comportements qu’ils jugeront suspects et lourdes pour l’avenir de la nation. HORIZONS: Est-ce que le ministère de la un acte unilatéral. La mesure n’est prise s’unir tous comme un seul homme pour lutter Justice a les moyens de sa politique ? Moyens qu’après concertation avec tous les acteurs de contre le terrorisme.  HORIZONS: Peut-on qualifier de terro- la société civile, les religieux, les pouvoirs Propos recueillis par B. Diagana ristes les combattants de la liberté qui luttent humains, matériels et financiers ? pour libérer leurs pays du joug colonial ou Dr Haimoud Ould Ramdane: Je peux d’une quelconque injustice, s’il s’avère qu’ils vous affirmer sans risque de me contredire Abdallahi Ould Mohamed Sidiya ex-prisonnier, utilisent les mêmes procédés que le prétendu que la justice mauritanienne est la seule de la sous région à avoir fait un traitement judi- PRÉSUMÉ TERRORISTE et bénéficiaire de la grâce islamiste qui tue, pose des bombes ou se fait présidentielle du Ramadan dernier exploser ? ciaire de la question du terrorisme. Tout Dr Haimoud Ould Ramdane: Il y a une d’abord, nous avons des brigades anti terro- «Je pense que le débat sur le terrorisme actuellement en cours est un pas louable dans la nette différence entre ces deux personnages. rismes formées qui traquent les terroristes recherche de solutions au problème du terrorisme. Il s’inscrit dans la logique d’ouverture et Si l’on se réfère à l’histoire de l’humanité. selon les moyens et les lois en vigueur. de dialogue adoptée par les pouvoirs publics et commencée depuis la concertation entre Tous les Etats sont dirigés par des partis poli- Ensuite, nous avons un parquet spécialisé Oulémas et présumés terroristes, il y a un peu plus de 10 mois. Cet élan, à mon avis, aura tiques qui, il y a quelque temps, étaient des dans le traitement du terrorisme dans lequel sûrement un effet positif sur le phénomène. Je ne reviendrai pas sur les causes de l’adhé- partis de résistance qui luttaient pour recou- les magistrats ont été formés. Nous avons des sion d’une partie de notre jeunesse au terrorisme car elles sont nombreuses et déjà large- vrer leur indépendance. Leur cause était légi- juges qui ont été formés dans le cadre de ment connues. Ce qui importe pour moi c’est de trouver des solutions au fléau, solutions time. Ce qui ne saurait être le cas aujourd’hui. infractions terroristes. Nous avons la cour cri- qui passent obligatoirement par la lutte contre les déperditions scolaires, mais aussi par On ne peut pas sous prétexte de la lutte pour minelle de Nouakchott compétente dans ce l’obligation pour les autorités publiques de veiller scrupuleusement au respect de la charia l’indépendance s’adonner à de tels actes. La domaine. Notre justice en matière de terro- surtout dans l’espace public car certains comportements constituent pour eux une agression Mauritanie par exemple, est un pays indépen- risme sert d’exemple dans les réunions inter- flagrante aux valeurs islamiques et aux Musulmans. dant depuis 1960. nationales relatives au terrorisme. Pour Il faut aussi trouver des débouchés pour les sortants des mahadras et instituts islamiques C’est un Etat structuré, démocratique. On autant, nous ne dormons pas sur nos lauriers. car la plupart d’entre eux ne trouvent pas du travail, une fois leurs études terminées. Je peut y faire prévaloir ses idées par des moyens Nous cherchons toujours à améliorer notre voudrai aussi profiter de cette occasion pour dire que, contrairement à ce que disent beau- sains et légaux. Tout est organisé par la loi. justice par la formation de son personnel et coup, la mahadra n’a rien à voir avec le développement du terrorisme. En prison, j’ai côtoyé Toute action qui sort donc de cette loi est illé- l’amélioration de ses équipements de détec- des présumés terroristes. Beaucoup d’entre eux vivaient en Occident et n’ont rien à voir gale et réprimée. Le terrorisme s’inscrit dans tion. Dans ce cadre, nous entretenons des rela- avec les mahadras. Par ailleurs, je tiens à souligner que les vraies solutions contre l’adhé- le cadre de l’illégalité. Nous l’avons vécu tions privilégiées de coopération judiciaire au sion des jeunes aux mouvements terroristes ne sont pas dans le réflexe sécuritaire. Elles sont dans notre chair. Nous avons connu des explo- niveau bilatéral et multilatéral avec nos parte- plutôt dans la concertation, les échanges de points de vue, de conceptions. Pour cela, il faut sions, des assassinats et des enlèvements. Ce naires. impliquer au maximum les oulémas et hommes de culture».  sont des infractions extrêmement graves, Les Sidi Moustapha Ould BELLALI terroristes font de l’Islam une manne finan- HORIZONS : Certains pensent que les procès contre les terroristes traînent en lon- PAGE 8/HORIZONS N° 5362 DU JEUDI 28 - VENDREDI 29 - SAMEDI 30 OCTOBRE 2010 Supplément

LE DIRECTEUR EXÉCUTIF DU CENTRE INTERNATIONAL POUR LE RENOUVEAU ET LA GUIDANCE : TERRORISME «Le presse ne doit pas être «La justice, un instrument neutre quand la sécurité du incontournable dans le pays est en cause» débat sur le TERRORISME», déclare Me Bilal Ould Dick cause. Vouloir adopter une stricte neutralité dans le traitement des informations tou- Avocats, juges, magistrats et auxiliaires de la justice, venus en Mardi dernier, M. Cheikhna chant à la sécurité ne serait, ni plus ni Ould Abdallahi Ould Boyé, moins, qu’une complicité avec les forces masse, mercredi au Palais des Congrès de Nouakchott, ont marqué directeur exécutif du du mal que sont les terroristes. La presse de leur sceau le débat national sur le terrorisme ayant pour thème peut exiger l’accès aux sources d’informa- ‘’la justice’’. La famille judiciaire et les autres acteurs présents ont Centre International pour le tions à tous les niveaux mais en veillant à jeté la lumière sur le rôle de la justice dans le cadre de la lutte Renouveau et la Guidance, ne pas perturber ou faire échec aux plans et stratégies de lutte contre le terrorisme mis contre le terrorisme dans notre pays. Les intervenants ont, avait, au cours de la au point par les Etats (comme la dans l’ensemble, mis l’accent sur les mécanismes entrepris journée consacrée à la Mauritanie) ayant maille à partir avec le terrorisme et subissant ses attaques. ou à entreprendre par notre appareil judiciaire face presse dans le cadre des Autrement dit, il s’agit d’éviter de diffuser au phénomène du terrorisme. travaux du débat national des informations considérées comme sen- sibles et appartenant au secret défense». sur le terrorisme, présenté L’exposé du directeur exécutif de Centre un exposé sur «le rôle de International pour le Renouveau et la réunion est presque atteint». la presse dans la lutte Guidance a, par la suite, fait l’objet d’un débat passionné où des journalistes et Soutien à la stratégie contre le terrorisme ». beaucoup d’autres intervenants d’horizons de lutte contre le ter- Voici l’économie de ce divers se sont succédés au podium pour exprimer leurs points de vue sur le thème. rorisme sujet faite par le con- C’est ainsi qu’usant d’une métaphore, un férencier à Horizons et les intervenant a comparé le rôle de la presse Le défenseur des droits de l’homme a encore dit qu’il faut réactions que cette com- à celui du miroir. Pour lui, si le miroir ne doit refléter que l’image de ce qui se place noter, dans ce contexte précis, munication a suscitées. devant lui, il peut lui arriver d’être défor- l’apport de nos Oulémas qui ont mant et du coup, voué à la désinformation. appelé les citoyens notamment Cela peut être grave quand les les jeunes à s’approprier les pré- sujets ciblés sont aussi sensi- ceptes justes et tolérants de notre bles que le terrorisme, dit-il. sainte religion, l’Islam qui s’ins- Mohamed El Hafedh Ould crit en faux contre toute forme de Maham, conseiller à l’Agence violence et d’injustice envers les Mauritanienne d’Information, hommes, surtout des innocents. a relevé certaines insuffisances «Je reconnais, dans ce cadre, qui entravent le rôle de la que le président de la presse dans la lutte contre le République, Monsieur Mohamed terrorisme. Il s’agit, pour lui, Ould Abdel Aziz, a pris une posi- d’exiger davantage de profes- tion courageuse pour lutter contre sionnalisme et de déontologie le terrorisme surtout contre des dans l’exercice du métier, bandes armées où qu’elles se d’assurer une couverture trouvent dans le pays. Cette posi- radiotélévisée complète du ter- tion a été déterminante dans son ans les couloirs du Palais des engagement de livrer un combat continu ritoire national, de faire parve- Congrès, Me Bilal Ould Dick, avocat nir la presse écrite aux wilayas DD contre ceux qui ‘’frappent’’ les paisibles et défenseur des droits de l’Homme a citoyens», a souligné Me Bilal Ould Dick de l’intérieur, de diffuser le insisté, dans un entretien accordé au quoti- maximum de publications sur qui a loué la stratégie élaborée par les pou- dien national Horizons, sur le rôle joué par voirs publics en matière de lutte contre le le sujet… la justice face au terrorisme, car dit-il, «elle Un autre intervenant a terrorisme. «Cette stratégie de lutte contre constitue un instrument incontournable ce phénomène doit être soutenue par tous les déploré la dimension dispro- puisqu’elle est garante des droits de chaque portionnée donnée au débat Mauritaniens parce que c’est une question homme». Dans ce cas de figure, «l’implica- nationale qui interpelle tout le monde», a-t- sur le terrorisme qui pourrait tion des magistrats, des juges, des avocats et faire croire qu’on est en il martelé. Il y a lieu aussi de souligner ici de tous les auxiliaires de justice dans ce «l’apport valeureux et inestimable de nos Afghanistan et non en débat permettra, sans doute, de mieux cerner Mauritanie où le phénomène vaillantes forces armées qui sont, de tout la problématique du terrorisme dans notre temps, intervenues au moment opportun est, selon lui, encore mineur. pays», explique Me Bilal Ould Dick. Il a Un jeune accuse, pour sa part, pour annihiler toutes les attaques terroristes ajouté, à l’ouverture de ce débat national sur menées contre notre pays. Il est, dès lors, our le directeur exécutif du Centre sans détour, une certaine presse de contri- le terrorisme en Mauritanie, qui est une pre- buer largement à la diffusion de la culture tout à fait objectif de soutenir et de rendre un PPInternational pour le Renouveau et mière, que les magistrats, les juges, les hommage mérité à nos forces armées qui la Gui-dance, «le monde est devenu un du terrorisme au niveau du pays. Un autre avocats et tous les auxiliaires de justice vont considère qu’un tel débat devrait plutôt déploient, sans relâche, d’énormes efforts village planétaire». Cette réalité n’est mal- certainement faire avancer la perception du pour défendre notre territoire et veiller à sa heureusement pas encore appréhendée à sa être consacré tout simplement à l’avenir de juge et de tous les acteurs intéressés par la jeunesse en Mauritanie. sécurité», a déclaré l’avocat Ould Dick. juste dimension par beaucoup, ce qui fait rapport aux nouvelles donnes du phénomène Le défenseur des droits de l’Homme a que des incompréhensions et des chocs de Un journaliste de Radio-Mauritanie a qui menace le monde entier. «Il est essentiel appelé ses collègues en général à faire aussi félicité les médias notamment la culture peuvent survenir à tout moment et de discuter fondamentalement de la défini- presse nationale pour sa large couverture de n’importe où. Un fléau, une épidémie, une connaître davantage les martyrs tombés tion de certains termes qui ne sont pas clairs sur le champs d’honneur. Il faut aussi cet évènement puisque, dit-il, «sa contribu- idéologie ou une fatwa peut facilement dans l’esprit des gens. Il s’agit, par exemple, tion est nécessaire dans la diffusion de la trouver des sources de propagation et faire éviter, dit-il, d’user d’appellations péjora- du mot ‘’jihad’’, ‘’extrémismes’’,’’acti- tives pour designer les jeunes qui se trou- bonne information, particulièrement dans ce le tour du monde. vistes’’, etc. qui se confondent, dans le fond, domaine». M. Cheikhna Ould Abdallahi Ould Boyé vent sur une mauvaise pente (délinquants, avec le mot ‘’terrorisme’’. drogués, terroristes, extrémistes…) Me Bilal Ould Dick n’a pas occulté le rôle a poursuivi:«dans ce contexte, il appartient L’avocat Ould Dick est revenu sur les pré- joué par la société civile en ce sens qu’elle a à la presse de jouer le rôle de relais pour cédents débats pour dire que ce qui est à contribué à la sensibilisation sur la nécessité transmettre exactement le vrai visage de De son côté, Jemila Mint Khlifa, en retenir «c’est la multidisciplinarité des service, elle aussi, à Radio-Mauritanie d’appuyer l’Etat dans la lutte contre ce l’Islam tel qu’enseigné par les oulémas et intervenants en ce sens que cela permet, en fléau. les penseurs musulmans, étant entendu que raconte, quant à elle, une anecdote qui en soi, d’enrichir les débats qui s’acheminent dit long sur les déviations dont peuvent En conclusion, l’avocat a reconnu que la les fatwas et les écoles foisonnent et trai- vers des résultats probants». Il est également politique de la Mauritanie en matière de tent les sujets. faire l’objet certaines mahadras. Jemila à retenir que «ce débat a pris en compte la Mint Khlifa a dit avoir vu un enfant, fraî- lutte contre le terrorisme a été très bien Le deuxième point saillant que j’ai voulu catégorie de la jeunesse qui y a été impli- conçue. «La preuve en est que toutes les mettre en évidence, c’est la neutralité ou le chement sorti d’une mahadra, refuser d’ap- quée largement, car elle est la frange sociale porter de l’eau à sa mère parce que, pour attaques et tentatives d’attaques ont lamen- « parti pris de la presse » dans le combat la plus concernée par cette problématique. tablement échoué grâce à la vigilance et au contre le terrorisme en général. Pour moi, lui, cette dernière possède un compte ban- Les jeunes ont répondu massivement à caire et travaille pour une institution qui professionnalisme de nos forces armées la presse dans toutes ses formes, ne peut l’appel. Cela est très important et peut nous  diffuse de la musique. qu’il faut soutenir davantage». pas et ne doit pas être neutre quand la sécu- amener à dire que l’objectif visé par cette Baba D. Traoré rité des personnes et des pays est mise en Sidi Moustapha Ould Bellali HORIZONS N° 5362 DU JEUDI 28 - VENDREDI 29 - SAMEDI 30 OCTOBRE 2010/PAGE 9 PUBLICITÉ

Ministère de l’Intérieur et de la Décentralisation ------AVIS Wilaya de Dakhlet Nouadhibou Le Wali de Dakhlet Nouadhibou informe le public, les. ONG, les remarques relatives à ce sujet et pour une durée d'un mois à compter institutions publiques et privées concernées de l'ouverture d 'une de la signature du présent avis. enquête publique diligentée par le Ministère Délégué auprès du Premier Ministre Chargé de l'Environnement et du Développement Pour d'autres informations complémentaires, les intéressés" Durable portant sur l'étude d'impact environnemental des activités peuvent consulter les enquêteurs du Département concerné dont les du projet Conchylicole dans la Baie de l'Etoile et Archimède, au contacts ci-dessous annexés : profit de la société PCA sarl. (Pêches, Commerce et Armement). * Inspecteur : Sidi Mohamed Ould Hamady Un résumé non technique relatif à ce sujet sera mis à la disposition - email: [email protected] Tél: 2322833 des populations et organismes intéressés en plus de l'ouverture au * Inspecteur : Cheikh Tourad 0/ Mohamed Saad Bouh niveau des bureaux de la Moughataa et la Commune de - Té14490320. -email: [email protected] Nouadhibou d'un registre permettant de répertorier toutes les Mohamed Vall Ould Ahmed Youra Résumé non Technique de l'Étude d'impact sur l'environnement Élevage de bivalves dans la Baie du Lévrier (Baie de l'Étoile et Baie d'Archimède)

1. lntroduction tion d'une concession maritime déposée auprès lanternes. - La présence de poches sur table La société mauritanienne P.C.A. SARL est un du Ministère des Pêches et de l'Économie mar- - Cultures en poches" dans la Baie de l'Étoile précurseur dans l'implantation d'une produc- itime. Installation de poches fixées sur des tables tion conchylicole. En effet, consciente de l'af- Productions envisagées de coquillages: métalliques posées au niveau des' lignes de Pour les coques: faiblissement de la ressource halieutique, elle marée basse. Compte tenu de la faiblesse du s'est lancée dans la recherche et le développe- 2. Espèces concernées: marnage à Nouadhibou, la configuration des' - La présence de filets; ment de l'aquaculture afin de produire, dans un Les moules (Perna perna) parcs est linéaire. contexte de diversification d'activité, une Des filières à moules seront installées dans la Pour toutes les espèces: gamme complète de mollusques bivalves. Baie de l'Étoile à Nouadhibou. Il s'agit de cul- . Les palourdes (Ruditapes decussatus) tures en pleine eau de naissain local. La culture La palourde étant un coquillage fouisseur, la - Le passage de la machinerie et les Cette nouvelle stratégie est dictée par un objec- est réalisée sur des filières semi immergées. . technique d'élevage implique une culture sous activités d'entretien; tif de création d'activités durables non Les coques (cerastoderma edule) filet exclusivement pratiquée sur le site - Le rejet de fèces (excrétion) et menaçantes pour le milieu et perpétuellement d'Archimède. décomposition des fèces; renouvelables en conformité avec les tendances Les coques, coquillages fouisseurs vivant à . - L'activité économique reliée au observées mondialement. faible profondeur sont cultivées sous filet, le L'ensemble de cette activité èst génératrice projet naissain ayant été capté naturellement dans le d'emploi au profit de la population locale. Le projet est situé sur la côte occidentale de la milieu ambiant. La Baie d'Archimède offre de Les impacts positifs: baie de l'Étoile et sur l'estran de la Baie vastes surfaces disponibles pour l'exercice de La présente insertion dans la presse. ~est une d'Archimède, toutes deux parties intégrantes de cette activité. invitation du public à manifester ses observa- - Création d'emploi la Baie du Lévrier. Les activités du projet se tions aux dates et lieux indiqués ci-dessus. - Diminution de la pression sur la déroulent sur le littoral en zone intertidale et Les huitres creuses (Crassostrea gigas) ressource par conséquent dans la partie utile de l'espace - Cultures suspendues 3. les effets environnementaux qui découlent - Activité génératrice de devise de balancement des marées à l'exception d'une Cette méthode suppose des installations com- du projet: Pour les huitres : - Valorisation locale de la production zone de pleine eau située dans la Baie de parables à celles des moules en filière de pleine - L'introduction d'espèces exotiques - Préservation de la qualité des eaux l'Étoile, conformément à la demande d'attribu- eau où les huîtres sont placées dans des stériles de la zone du projet.

TARIFS PROMOTIONNELS* - TARIFS PROMOTIONNELS* - TARIFS PROMOTIONNELS*

du 23 Septembre au 17 Décembre 2010

Paris à 196 800 MRO

Bordeaux à 246 910 MRO Lyon à 248 210 MRO Marseille à 246 690 MRO Nice, Nantes et Toulouse à 247 370 MRO

Amsterdam, Barcelone, Bruxelles, Francfort, Genève, Londres, Milan, Rome, Zurich, Istanbul, Madrid, Lisbonne à partir de 225 000 MRO

*Tarifs TTC (Toutes Taxes Comprises), Aller/Retour, soumis à l’évolution des taux de change, frais de service non inclus.

Pour plus d’informations, contactez votre agence de voyage habituelle ou Air France au 525 18 08 www.airfrance.fr PAGE 10/HORIZONS N° 5362 DU JEUDI 28 - VENDREDI 29 - SAMEDI 30 OCTOBRE 2010 PUBLICITÉ

APPELAPPEL D'OFFRESD'OFFRES Dans le cadre de l'exécution de l'instruction N° 003/GR/99 du 8 Juillet 1999 de la Banque Centrale de Mauritanie, la Banque pour le Com-merce et l'Investissement en Mauritanie (Bacim Bank) lance un APPELAPPEL D'OFFRESD'OFFRES appel d'offres pour la réalisation des travaux d'audit externe de ses comptes de l'exercice 2009. La Banque El Amana (BEA SA) lance un Les bureaux d'audit dument agréés par l'ordre des appel d'offres pour la réalisation des experts comptables de Mauritanie désireux de répondre à cet appel d'offres, peuvent déposer leurs offres con- travaux d'audit de ses comptes pour l'exer- tenant ; cice 2009.

1. une offre technique correspondant aux termes de référence conformes à l'instruction N° 003/GR/99 du 8 Les bureaux désireux de répondre à cet Juillet 1999 de la BCM appel d'offres doivent remettre leurs 2. Une proposition financière. soumissions sous plis fermés au bureau Les soumissions seront reçues au plus tard le Dimanche d'ordre de la Banque, au plus tard le lundi 31 Octobre 2010 à 13 H au siège de Bacim Bank à l'adresse suivante : 08 novembre 2010 à 14 heures. P54, Avenue du Général Charles de Gaulle, 20, rue-060 Tevragh Zeina, BP 913 Nouakchott. BACIM BANK La Banque El Amana

Ministère de l'Industrie et de Mines Programme des Nations Unies pour le Développement Avis de Vacance de Poste AVISAVIS REF: 0071RH/PROC/2010 Titre: Assistant Local à la Sécurité D'APPELD'APPEL D'OFFRESD'OFFRES Lieu: Nouakchott! Mauritanie 1. Objet: Niveau du poste: G-5 Type de contrat: FTA Le Ministère de l'Industrie et des Mines' compte lancer un appel d'offres pour l'ac- Durée du contrat: 1 an renouvelable quisition des blocs issus de la zone promotionnelle de Sfariate (Wilaya du Tiris Zemmour) connue pour son potentiel aurifère, au profit d'opérateurs miniers Contexte: nationaux et internationaux. Cette zone a été découpée en six lots d'une superfi- Sous la supervision du Conseiller à la Sécurité (SA), le LSA facilite l'exécution des opéra- tions de sécurité et des services administratifs, et fournit un appui technique en matière de cie supérieure à 3.000 Km2 chacun. Ce découpage a été fait en fonction de deux procédure d'utilisation des équipements de communication (VHF, HF et UHF). En tant que paramètres: membre du bureau de la sécurité, il doit avoir une ouverture d'esprit devant lui permettre de travailler en équipe. a) le contexte géologique; . b) les résultats obtenus lors de la campagne de l'OMRG Brève Description du Poste:  Organisation de la gestion et du suivi du personnel des Nations Unies en poste 2. Les conditions d'acquisition et de consultation en Mauritanie ainsi que des matériels et équipements du bureau de la sécurité; du Dossier d'Appel d'Offres:  Facilitation du renforcement des connaissances et du partage de l'information d'ordre sécuritaire; L'acquisition de l'un de ces DAO nécessite le paiement de Deux Cent Mille  Organisation du système de communication VHF, HF et UHF; ouguiya (200.000 UM) au compte OMRG N° 430300084 ouvert au Trésor Pùblic.  Exécution de toutes autres tâches assignées par le Conseiller à la Sécurité Tout renseignement complémentaire concernant le présent appel d'offres peut être Profil Requis obtenu à l'adresse ci-dessous: - Être titulaire au minimum du BAC + 2 - Avoir une expérience d'au moins deux (2) ans dans les domaines de l'informatique, Secrétariat de la Direction du Cadastre Minier Tél: 5293552 électronique ou de la télécommunication et de la gestion du matériel Fax: 529 35 51 - Une bonne connaissance du français, adaptabilité professionnelle requise; - La connaissance de l'anglais et des procédures du SNU serait un atout. 3. Lieu, date et heure limite de réception des offres et ouverture des plis: - Une expérience soit militaire, soit gendarme, soit policière serait un atout; - Être titulaire d'un permis de conduire serait un atout; Les offres doivent être déposées auprès du secrétariat du Cadastre Minier au plus tard le 15 décembre 2010 à 10 heures TU à la Direction du Cadastre Minier. Dépôt des candidatures: Les dossiers portant la mention: candidature au poste de " LSA " et la référence du poste, et comprenant obligatoirement un formulaire P11, une lettre de N.B.: Une présentation détaillée du potentiel de cette zone sera faite lors de la motivation et des copies des références doivent parvenir sous pli fermé au plus tard le 11novembre 2010 à 16h00 au siège des Nations Unies, sis à Nouakchott îlot K 159-160, BP Conférence Internationale 'sur les Mines en Mauritanie (Mauritanides 2010) 620. Tout dossier incomplet sera rejeté. organisée au Centre International de Conférence de Nouakchott du 09 au 11 Novembre 2010. N.B : Les TDRs détaillés et le formulaire P 11 sont disponibles sur le site " un.mr " LE SECRETAIRE GENERAL B.P: 620 NOUAKCHOTT - MAURITANIE- Tél: (222) 252409 - Téléfax: (222) 252616 - AMEDI CAMARA E-mail: registry.mr(a)undp.org- http://www.undp.mr HORIZONS N° 5362 DU JEUDI 28 - VENDREDI 29 - SAMEDI 30 OCTOBRE 2010/PAGE 11 ANNONCES

Caisse Naionale de Sécurité Sociale

Avis aux Assurés et aux Pensionnés affiliés à la CNSS La Caisse Nationale de Sécurité Sociale informe tous les assurés et les pensionnés qui lui sont affiliés qu’à compter du 1er janvier 2011, toutes les prestations seront payées par virements bancaires.

A cet effet, tous les assurés et les pensionnés sont invités à communiquer à la CNSS en temps utile des numéros de comptes. Le Directeur Général Mohamed Ali Ould Dedew

[email protected] 501 07 83 HORIZONS COMMUNIQUÉ La Direction Générale de la SOMELEC QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION ÉDITÉ PAR L’AGENCE MAURITANIENNE D’INFORMATION informe le public que la vente aux DIRECTEUR enchères initialement prévue le Mardi DE PUBLICATION 26/10/10 est reportée au Samedi 30/10/10 Cheikhna Ould Nenni Ould Moulaye Zeine DIRECTEUR de 8h à 18 h. DE LA RÉDACTION Ely Ould Abdellah

RÉDACTEUR EN CHEF Le Directeur Général Saleh Ould Abeïdalla

Mohamed Salem Ould Bechir SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA RÉDACTION Abdel Kader Sy

ADRESSES UTILES RESPONSABLE DE LA MAQUETTE Tijani Diop dit Sidi Mohamed Police Secours 17 Sapeurs Pompiers 18 TIRAGE : IMPRIMERIE NATIONALE Brigade Maritime 525 39 90 Brigade Mixte 525 25 18 SOMELEC (Dépannage) 525 23 08 SNDE 529 84 88 Météo 525 11 71 A.M.I. COMMISSARIATS DE POLICE Commissariat TZ - 1 525 23 10 Commissariat TZ - 2 524 29 52 Siège social : Ksar, avenue Bourguiba Commissariat Ksar 1 525 21 66 B.P. 371/467 Tél: +222 525 29 70/525 29 40/525 29 16 Commissariat Ksar 2 525 27 38 Commissariat El Mina 1 525 12 97 Fax : +222 525 55 20 - E-mail : [email protected] Commissariat El Mina 2 524 25 24 Site Internet : www.ami.mr PAGE 12/HORIZONS N° 5362 DU JEUDI 28 - VENDREDI 29 - SAMEDI 30 OCTOBRE 2010 SSPORTSPORTS Sidi-Brahim dit DIENG

Football / Portrait d'un entraineur LIGUE SES CHAMPIONS ORANGE Gaye Samba DIAGNE Le TP Mazembe mise sur son buteur patenté Né en 1970 à Rosso, Gaya Tunisie. Samba DIAG NE a fait des 2005-2006 : entraîneur des équipes Le nom d'Alain Kaluyitukadioko n'a peut-être pas encore tout à fait franchi études jusqu'en terminale au nationales cadette et junior. les frontières de la République Démocratique du Congo, mais à lycée technique de nouakchott. Juin 2007 : stade de préparateur Lubumbashi, il est sur toutes les lèvres. Le milieu de terrain du Tout P est Ancien gardien de but des physique en Tunisie. devenu ces dernières saisons un des joueurs clés de l'équipe doublé d'un Mourabitounes. Titulaire d'une Juillet 2007 : stage d'entraîneur de buteur souvent décisif. Dans l'ombre de Trésor Mputu, absent de l'équipe Licence A (3ème Degré) passée haut niveau. pour cause de suspension par la FIFA, Kaluyitukadioko l'a progressivement avec la mention très bien, il est 2007 : entraîneur de l'équipe remplacé avec son énorme travail dans l'entre-jeu. Kaluyituka n'a cessé de grandir dans son pays depuis sa première sélection chez les U17 en 2004 actuellement membre du staff nationale junior. et ses premières saisons sous le maillot du V. Club de Kinshasa. Arrivé en technique de l'Académie nati- 2008 : stage d'entraîneur de 3ème 2007 à Lubumbashi, il n'a cessé de progresser. La saison passée, il a onale de football où il s'occupe Degré (Licence A) en Allemagne, terminé meilleur buteur de la Ligue des champions Orange avec huit buts. des entrainements des U-19. passé avec mention très bien. Et, cette saison, il en est à six, en attendant les deux dernières manches de 2008-2010 : entraîneur de l'Asc la finale. Sa force de frappe risque de poser quelques problèmes au gardien Début de carrière de gardien de Ahmedi, 1ère division. espérantiste, Wassim Naouara. Mais, il pourrait aussi se contenter de servir but: 2008 : entraîneur national adjoint de sur un plateau un Given Singuluma ou un Narcisse Ekanga. Le TP A l'âge de 13-17 ans : il joue déjà au Toro FC de Rosso. l'équipe nationale Mazembe ne manque pas de solutions avec un effectif au complet placé 1987 à 1989 : brefs passages à l'Asc Police et à la Mai-août 2010 : entraîneur adjoint de l'équipe sous la direction de l'entraîneur sénégalais Lamine N'Diaye que l'on avait Gendrim. nationale connu il y a quelques années quand il dirigeait le Coton Sport de Garoua et qui a pris la place de Diego Garzitto parti au lendemain de la défaite des 1989-1991 : avec Ksar, il est licencié pour la première " Corbeaux " contre …l'Espérance, à Tunis le 28 août dernier. Ce jour-là, fois en tant que gardien. Préférences le TP Mazembe avait sombré, encaissant trois buts dont deux d'Eneramo. 1991-1996 : gardien de l'équipe des Mourabitounes Club national préféré : sans préférence Garzitto en avait fait les frais. Cette défaite aura peut-être un jour béni pour senior Club étranger : les Girondins de Bordeaux (France) N'Diaye. 1995 : finaliste du Cabral contre la Sierra Léone à Meilleur joueur local : Hamady Sow, latéral gauche de Nouakchott l'ASAC Concorde. L'Espérance de Tunis rêve d'une couronne 1991-1992 : champion de Mauritanie avec la fusion Meilleur footballeur étranger : Samuel Eto'o du Faouzi Benzarti, l'actuel Ksar-Sonader. Cameroun maître à jouer de 1992-1993 : champion et vainqueur de la Coupe Meilleur souvenir: l'Espérance de Tunis, est nationale égalisation avec le une des figures de proue 1993-1994 : double vainqueur de la Coupe nationale Cap Vert en 1994, du football tunisie. A 60 ans, il a additionné 1994-1995 : finaliste de la Coupe nationale à Bissau en Cou- toutes sortes d'expéri- 1998-1999 : gardien de RCA ARBAA, 2ème division, pe d'Afrique des ence que ce soit à la tête en Blida en Algérie. clubs champions. du Club Africain, de 1999-2000 :demi-finaliste de la Coupe nationale Mauvais souvenir: l'Etoile du Sahel, du CS d'Algérie avec Chebab Benithour, 1ère division. but encaissé en Sfaxien, du Stade 2000-2003 : vice champion d'Algérie avec US MBA Algérie, à Béchar. Tunisien et de l'Espé- de Sidi Bel Abass (2ème division) Entraîneurs rance qu'il a dirigé à plu- 2003 : gardien titulaire de l'équipe nationale préférés : Gaye sieurs reprises. Il était déjà à la tête du club en 1994, année de son unique Birama, Abdihak sacre dans la plus prestigieuse des épreuves continentales. Carrière d'entraîneur Ben Cheikh (Al- Cette année-là, les " Sang et Or " avaient pris le meilleur en finale sur le Zamalek du Caire. Dans cette équipe on retrouvait les Chokri El Ouaer, 2003 : stage d'entraîneur de 2ème Degré (diplôme gérie) et Moha- Tarek Thabet, Sirajjedine Chihi, Hassan Gabsi, le Zambien Kenneth fédéral) décerné par la FFRIM. med Salem Ould Malitoli qui se sont régulièrement distingués en sélection nationale. 2003 : membre du staff technique de l'Académie ; en Harouna dit Snei- Benzarti a gagné dans cette aventure ses premiers quartiers de noblesse qualité d'entraîneur des U-19. dry. avant de partir sous d'autres cieux. Le club a poursuivi, sous l'impulsion 2005 : responsable des gardiens de haut niveau à Meilleur arbitre : par amitié avec nos arbitres, je ne d'un nouveau président, Slim Chiboub (1989-2004), et d'un nouvel l'Académie de football. veux pas apprécier leur travail, en principe, satisfaisant. entraîneur, Youssef Zouaoui sa quête de trophées sans y parvenir toujours Mars 2005 : stage de formation en football féminin, PAR S.B.DIENG comme en 1999 et 2000 lorsque l'équipe dut s'incliner en finale de la Ligue des champions face au Raja de Casablanca et aux Hearts of Oak.Faouzi Benzarti est revenu en 2009 emmenant ses troupes vers un nouveau sacre Liga national et, peut-être, seize années plus tard, vers une deuxième couronne continentale, ce qui, pour un entraîneur, constituerait un exploit unique. Le Real et Benzema en échec Pour y parvenir, il dispose d'un effectif de grande qualité emmené par le Décidément, Karim Benzema n'y La Une de Marca est d'ailleurs en Selon le site ibère, "Benzema a capitaine et international Oussama Darragi avec, à ses côtés, les" L'entraîneur de 60 ans dispose d'une unité liée avec les goûts de capitaine arrive pas. Titularisé mardi face à grande partie dédiée au Français et porté sa croix dès les premières Oussama Darragi, Roger Toindouba, Harrison Afful, Khaled Korbi, Mejdi Murcie (D3) en 16e de finale de la sans équivoque : "C'est mort", peut- minutes du match, avec sa passivité Traoui, Wjadi Bouazzi et Michael Eneramo, le Nigérian véritable force Coupe du Roi (0-0), le Français n'a on y lire. Le quotidien ajoute que habituelle (...). Pas un tir cadré, pas dévastatrice de l'équipe. L'Espérance surprendra-t-elle le tenant du titre au pas brillé et la presse espagnole ne "Benzema a manqué sa dernière (?) un démarquage et peut de tentatives bot des 180 minutes de temps réglementaire ? l'a pas raté, mercredi matin. A occasion."Remplacé dès l'heure de pour y parvenir. Si Mourinho s'en Les Tunisiens en rêvent et en particulier le quartier de Bab Souika, à Tunis, l'image de Marca qui pense que le jeu par... Gonzalo Higuain, Karim tient à ce qu'il a dit avant ce match, lieu de naissance du club. Français a peut-être laissé passer sa Benzema a une nouvelle fois déçu. Benzema ne sera pas du voyage à dernière occasion. Karim Benzema Si Santiago Siguero, journaliste Alicante samedi et c'est peut-être et le Real Madrid, c'est une histoire pour Marca.com, donne quelques même "mort" pour lui." Quid de COMMUNIQUE d'occasions manquées. Mardi soir, circonstances atténuantes à l'inter- Jose Mourinho ? Qu'a pensé l'en- le Français avait l'opportunité de national tricolore, en raison des traîneur du Real Madrid de la Le Docteur HOBALLAH Yssam du cabinet retrouver un peu de crédit aux yeux conditions particulières de ce prestation de Karim Benzema, lui de son entraîneur, José Mourinho. match, de l'adversaire qui n'avait qui le sermonne régulièrement et dentaire EL HANANE informe son aimable Force est de constater que l'opéra- rien d'autre à offrir qu'une défense l'avait mis en garde avant le match clientèle du changement d'adresse qui se situe tion séduction est remise à une date acharnée et de la pression qui pesait ? "Je ne veux pas faire d'analyse ultérieure. A Murcie (0-0) en 16e de sur l'attaquant, celui-ci remarque individuelle". On a connu le à "l'Ilot K" suivant le plan ci-dessous: finale aller de la Coupe du Roi, l'an- aussi que "une fois de plus, il Portugais plus loquace. Peut-être cien Lyonnais n'a pas vraiment (Benzema) a fait preuve d'un carac- s'est-il déjà forgé une opinion réussi son énième examen de tère apathique et indolent." définitive sur l'ancien meilleur passage. Et ce matin, la presse Eurosport.es est à peine plus tendre buteur du Championnat de France, espagnole n'y va pas de main morte. avec le numéro 9 du Real Madrid. arrivé à Madrid l'été dernier. Golf : Tiger Woods ne sera plus le meilleur Un an, Tiger Woods a perdu sa n'a pas encore gagné de tournoi N.1 que son aîné Bernhard Langer femme, n'a plus gagné de tournoi et majeur, mais il a été deuxième au avait occupée trois semaines. Le ce week-end, il perdra son titre de Masters et à l'Open d'Angleterre. Il nouveau numéro un sera le 5e numéro un mondial après avoir été s'emparerait de la place de numéro joueur à déloger l'Américain du durant 281 semaines au sommet: un un si Kaymer ne finit pas dans les sommet mondial mais le premier record. deux premiers au Masters depuis que Woods avait repris cette A l'issue du Masters d'Andalousie, d'Andalousie, qui commence jeudi place au Fidjien Vijay Singh, en juin Tiger Woods ne sera plus le et que lui-même ne disputera 2005. Woods, l'un des meilleurs meilleur. Cet honneur reviendra à pas.Kaymer aura pour adversaire le joueurs en octobre de la Ryder Cup l'Anglais Lee Westwood ou au Nord-Irlandais Graeme McDowell, remportée par l'Europe, est résigné. jeune Allemand Martin Kaymer, le héros de la Ryder Cup et vainqueur "Je suis plus en paix maintenant", a- golfeur en forme du moment qui a de l'US Open. A 25 ans, l'Allemand t-il dit la semaine dernière. "Je gagné trois tournois d'affilée dont le doit finir premier ou partager la pense que je reviens de beaucoup dernier Grand Chelem de la saison, deuxième avec un seul autre con- plus loin". le championnat PGA. Westwood lui current pour s'assurer la place de