ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA

#1 ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA SADRŽAJ summary

04 28 45 59 IZGRADNJOM POSTALI SMO PRIMARNI ZADATAK ENTJUB NA PET CENTRA U REPREZENTACIJA NAM JE DA SAČUVAMO MEĐUNARODNOM KAMENICI - SRBIJE U ENERGETSKOM LJUDE I RADNA MESTA FORUMU PREDSTAVIO ENTJUB SEKTORU Our highest priority task is BOGATO ISKUSTVO U NASTAVLJA PROJEKTE We have become the to save people and jobs „ZELENIM” PROJEKTIMA U ZDRAVSTVU national team of Serbia in BENTJUB presented its With the construction the energy sector rich experience in “green” of the PET center in projects at an international Kamenica - ENTJUB 48 forum continues projects in JUŽNA BAČKA MLADIM health care STRUČNJACIMA PRUŽA NAJVEĆU PRILIKU ZA AFIRMACIJU 63 Južna Bačka provides ODGOVORILI SMO 09 young professionals with NA IZAZOV BOLJOM „ZELENA” ENERGIJA the greatest opportunity PONUDOM I BRIGOM O I EKOLOGIJA SU for affirmation DOMAĆEM GOSTU OKOSNICA JUŽNE We have responded to the BAČKE challenge with a better “Green” energy and 50 offer and care for the ecology constitute a MENADŽMENT UVEK domestic guest backbone of SPREMAN DA UVAŽI “Južna Bačka” SUGESTIJE POSLOVOĐA WThe management is 70 always ready to accept 14 the suggestions of the U FONTANU PO managers ZDRAVLJE, SMIRENJE I UČESTVUJEMO „ŠLANK“ IZGLED U NAJVAŽNIJEM Go to Fontana to become PROJEKTU SRPSKE 36 healthy, relaxed and look ENERGETIKE OBEZBEDIĆEMO 52 slim Our company is currently NOVOM SADU JUŽNA BAČKA JOŠ involved in some major POUZDANIJE JEDNOM POKAZALA projects in the Serbian I STABILNIJE IZUZETAN UČINAK 78 energy sector. NAPAJANJE Južna Bačka once again RADIMO ŠAMPIONSKI We will provide showed an exceptional U DOBRIM I TEŠKIM Novi Sad with a more performance VREMENIMA 20 reliable and stable supply We work as champions in U SRBIJI I NA good and difficult times REGIONALNOM TRŽIŠTU PREUZIMAMO 42 55 PRIMAT OD STRANIH KORONAVIRUS NIJE NAŠA JE OBAVEZA DA KOMPANIJA USPEO DA OMETE U TEŠKIM VREMENIMA Both in Serbia and on the ISPUNJENJE RADNIH VIŠE POMOGNEMO regional market we are ZADATAKA ZAJEDNICI taking over a market leader Coronavirus has not It is our obligation to help position from the foreign hindered the execution of the community more in difficult times companies work tasks

impressum CIP - Каталогизација у публикацији Библиотека Матице српске, Нови Сад IZDAVAČ NOVINARI: 621.31+574 ENERGOTEHNIKA JUŽNA Marko Ivanić, Gordana Malenović BAČKA, I Sonja Kružević ЕНЕРГОТЕХНИКА Јужна Бачка : Nova glavna crpna stanica / Put novosadskog partizanskog urednik Marko Ivanić. - 2018, nov.- . - Novi Sad : Energotehnika Južna Bačka, 2018- . - 27 cm odreda 1, Novi Sad FOTOGRAFIJA: Jan Valo, Filip Bakić i Darko Dozet Dva puta godišnje. - Tekst na srp. i engl. jeziku. UREDNIK ISSN 2620-1356 Marko Ivanić DIZAJN I PRELOM COBISS.SR-ID 326234119 Bogdan Mijović

#2 #3 ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA

With the construction Izgradnjom PET of the PET center in Kamenica - ENTJUB centra u Kamenici continues projects in - ENTJUB nastavlja health care projekte u zdravstvu

nergotehnika Južna Bačka“ je nosilac nergotehnika Južna Bačka" is the konzorcijuma i glavni izvođač radova holder of the consortium and the na izgradnji Centra pozitronsko- main contractor for the construction emisione tomografije za dijagnostiku i of the Positron Emission Tomography Elečenje onkoloških pacijenata (PET centar) kao ECenter for Diagnostics and Treatment of posebnog objekta povezanog toplom vezom sa Oncology Patients (PET Center) as a special zgradom Instituta za onkologiju Vojvodine. Reč facility connected by a warm connection with je o prvoj fazi radova na izgradnji kompleksa the building of the Institute of Oncology of Kamenice 3, koji zasigurno predstavlja jednu od Vojvodina. This is the first phase of works on najvažnijih investicija u zdravstvo. the construction of the Kamenica 3 complex, which is certainly one of the most important Pokrajinska vlada je u protekle četiri godine re- investments in health care. konstruisala deset klinika Kliničkog centra Vojvo- dine, ali i Institut za kardiovaskularne bolesti koji In the past four years, the provincial government je obnovila „Južna Bačka“. To u najboljem ilustruje has reconstructed ten clinics of the Clinical Center ne samo poverenje koje ENTJUB uživa, već i brigu i of Vojvodina, as well as the Institute for Cardio-

#4 #5 ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA posvećenost Kompanije najvažnijoj potrebi zajed- vascular Diseases, which was renovated by "Južna nice. Bačka". This is best illustrated not only by the trust U drugoj fazi gradiće se objekat „Kamenice 3“, sa that ENTJUB enjoys, but also by the Company's care četiri etaže, namenjen za sva tri instituta u Srem- and commitment to the most important need of skoj Kamenici. Ukupna površina „Kamenice 3“ sa the community. PET centrom iznosi 9.400 kvadratnih metara. In the second phase, the building "Kamenica 3", U Institutu za onkologiju Vojvodine očekuju da with four floors, will be built, intended for all three će nova magnetna rezonanca biti u funkciji do institutes in Sremska Kamenica. The total area of kraja novembra, a rok za završetak prve faze iz- "Kamenica 3" with the PET center is 9,400 square gradnje „Kamenice 3“ je godinu dana, odnosno 24. meters. septembar 2021. godine. At the Institute of Oncology of Vojvodina it is Pet centar objekta „Kamenice 3“ gradi se iza expected that the new magnetic resonance im- imidžing centra i dnevne bolnice. Drugi nivo ispod aging will be operational by the end of November, zemlje namenjen je zračnoj terapiji, prvi nivo ispod and the deadline for the completion of the first phase of construction of "Kamenica 3" is one year, i.e. September 24, 2021. The PET center of the "Kamenice 3" facility is being built behind the imaging center and the day hospital. The sec- ond underground level is intended for radia- tion therapy, the first Kada je reč o izgradnji „Kamenice 3“ dr Radova- hospital for chemotherapy, with a new pet scan- underground level will nović kaže kako će se u prvoj fazi izgraditi objekat ner and gamma camera, i.e. another bunker with be for diagnostics, and u kojem će biti dnevna bolnica za davanje hemi- a linear accelerator. on the ground floor oterapije, sa novim pet skenerom i gama kame- "The day hospital will be a third larger in capacity there will be a day hos- rom, odnosno još jednim bunkerom sa linearnim than the current one, which will fulfil the needs for pital for administration akceleratorom. the next 20 or even 30 years. We will have pet scan of chemotherapy. „Dnevna bolnica će biti za trećinu većeg kapa- and gamma cameras, and we hope for another Head of the Market- citeta nego sadašnja, čime ćemo ispuniti potrebe radiation device, which would completely solve ing Department Son- za narednih, 20 pa i 30 godina. Imaćemo pet sken the radiation problems in Vojvodina ", says the ja Kružević says that i gama kameru, a nadamo se i još jednom aparatu director of the Institute of Oncology of Vojvodina, zemlje biće za dijagnostiku, a u prizemlju će biti ENTJUB is doing the complete construction and za zračenje, što bi u potpunosti rešilo probleme Dr. Zoran Radovanović. dnevna bolnica za dobijanje hemioterapije. infrastructure of the facility, as well as the substa- zračenja u Vojvodini“, kaže direktor Instituta za According to him, currently the waiting list for Rukovodilac Sektora za marketing Sonja Kru- tion that will supply the facility, i.e. access roads, onkologiju Vojvodine dr Zoran Radovanović. radiation has been reduced to 300 people, and žević kaže da ENTJUB radi kompletnu izgradnju i all mechanical and electrical works, as well as the Prema njegovim rečima trenutno je lista čekanja all patients come for radiation within five weeks. infrastrukturu objekta, kao i trafostanice koja će ground floor arrangement. za zračenje svedena na 300 osoba, a svi pacijenti The director of the Institute of Oncology also napajati objekat, odnosno pristupne saobraćajni- - The total area of the PET center is 2,560 square dolaze na zračenje u roku od pet nedelja. mentioned that the completion of Kamenica 3 ce, sve mašinske i elektro radove, kao i parterno meters, with a little more than 1,000 square meters Direktor Instituta za onkologiju napomenuo je implies an exceptional improvement in the quality uređenje. of access roads. By the new year, the substation is i da završetak Kamenice 3 podrazumeva i izuzet- and speed of providing health services, as well as - Ukupna površina PET centra je 2.560 kvadrat- expected to be completed and put under voltage, no unapređenje kvaliteta i brzine pružanja zdrav- the comfort of patients. nih metara , uz malo više od 1.000 metara kva- and the construction of underground floors will be stvenih usluga, kao i komfora pacijenata. "If we look at oncology institutions in our coun- dratnih pristupnih puteva. Do nove godine predvi- completed as well - says Kružević. „Ako pogledamo onkološke ustanove u našoj try, with the completion of" Kamenica 3 ", the đeno je bude završena trafo stanica i puštena pod When it comes to the construction of "Kamenica zemlji, Institut će sa završetkom „Kamenice 3“ biti Institute will be by far the most advanced health napon, a biće završena i konstrukcija podzemnih 3", Dr. Radovanović says that in the first phase, a daleko najnaprednija zdravstvena ustanova tog institution of that type in Serbia - emphasizes etaža – kaže Kruževićeva. facility will be built in which there will be a day tipa u Srbiji – naglašava dr Radovanović. Dr. Radovanović.

#6 #7 ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA

Marko Milić Direktor Direkcije za upravljanje projektima Head of Project Management Department „Zelena” energija i ekologija SU OKOSNICA JUŽNE BAČKE

NOVA GLAVNA CRPNA STANICA NOVI SAD Novi Sad has the most advanced heating system – on the same level as Western European cities “Green” energy and ecology constitute Novi Sad ima najsavremeniji a backbone of “Južna Bačka” sistem grejanja – na nivou We are very pleased with the fact that “Južna zapadnoevropskih gradova Bačka” participated in several projects by “Novosadska toplana” Heating Plant, which Veliko nam je zadovoljstvo što je Južna Bačka enabled the citizens of Novi Sad to enjoy bnovljivi izvori energije su he renewable energy sources učestvovala u više projekata Novosadske services comparable to those in Western strateški pravac razvoja koji represent a strategic developmental toplane koji su doprineli da Novosađani dobiju European cities. ENTJUB had worked already je Energotehnika Južna Bačka direction which “Energotehnika Južna uslugu na nivou najrazvijenih zapadnoevropskih in 2012 and 2013 on the Heating Plant East, trasirala za naredni period, Bačka” has set for the following gradova. ENTJUB je još od 2012. i 2013. godine and in 2017 it performed the installation of Obudući da je reč o oblasti koja je u protekloj Tperiod, considering that it is an area which had radio na Toplani Istok, da bi 2017. godine ugradio a new boiler. In the meantime, the Company tehnološkoj dekadi zabeležila najveći achieved the biggest progress over the previous nov kotao. Kompanija je u međuvremenu had completed not less important works on napredak, ali i činjenici da se udeo čistih izvora technological decade, but also because a share završila ne manje važne radove na Toplani the Heating Plant West. A contract worth energije u proizvodnji znatno uvećava iz godine of clean energy sources in production has been Zapad. Ugovor vredan 130 miliona dinara 130 million dinars implied restoration of a u godinu. increasing year by year. podrazumevao je zanavljanje cirkulacionog circular plant for distribution of hot water for postrojenja za distribuciju tople vode za grejanje. heating purposes. That included replacement „U proizvodnji energije korišćenje biomase ima „In energy production, the use of biomass pro- Reč je o zameni pet pumpi po 400 kilovata of five pumps with installed power of 400 kW više prednosti. Cena toplotne energije je daleko vides several advantages. The price of thermal instalisane snage, odnosno glavnog dela za each, i.e. the main part for thermal energy isplativija, pri čemu je reč o obnovljivom izvoru. energy is far more cost-effective, and it repre- distribuciju toplotne energije za Novo naselje, distribution to Novo naselje, Nova Detelinara Količina ugljendioksida koja se oslobodi sagore- sents a renewable source. Quantity of carbon Novu Detelinaru i prema Limanima. and towards Liman neighborhoods. vanjem je jednaka količini tog prirodnog gasa koju dioxide which is released during a combustion

#8 #9 ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA

process equals the na lokalu.“, kaže Mar- more than 20 thou- quantity of that nat- ko Milić, direktor Di- sand inhabitants of ural gas absorbed by rekcije za upravljanje Priboj have been us- a biomass during its projektima. ing mazut (fuel oil) biological growing. ENTJUB će graditi as a heating source That is why it repre- toplane na biomasu u – which is very toxic sents an ecologically Priboju i Malom Zvor- from the ecological acceptable source of niku po KFW progra- point of view. “Juž- energy. Therefore, mu, odnosno kreditu na Bačka” shall con- the advantages of Nemačke razvojne struct a brand new its exploitation are banke. Ekološku korist 8-MW boiler facility ecology, savings and koju donosi ta investi- in that municipality, renewability – and cija najbolje osvedoča- together with two not the least, the ob- va činjenica da se više back-up boilers of vious contribution to od 20 hiljada građana 4,5 MW each, with the economy of local Priboja, sada greje na combined burners on community, given that mazut – što je ekološki light fuel oil and gas.

MARKO MILIĆ usage of biomass im- veoma toksično. Južna „The boiler capacity plies the opening of Bačka će izgraditi novo in Mali Zvornik is 2 x new jobs. In other kotlansko postroje- 0,9 MW and a spare biomasa apsorbuje tokom svog biološkog uzra- words, an entire industry is opening, from col- nje u toj Opštini snage gas boiler for supply stanja. Zato je to ekološki prihvatljiv izvor energi- lection to its processing, because it is a substance osam, uz dva bekap of heating energy is je. Dakle, koristi njene eksploatacije su ekologija, located in the vicinity of plant“, says Marko Milić, kotla od po četiri i po 2,5 MW. Total value ušteda i obnovljivost – a ne manje važan je i oči- Head of Project Management. megavata sa kombi- of both investments gledan doprinos ekonomiji lokalne zajednice, jer ENTJUB shall build the biomass thermal plants novanim gorionicima is 6,8 million euros. TOPLANA „JUG“ NOVI SAD korišćenje biomase podrazumeva i otvaranje no- in Priboj and Mali Zvornik, according to the KFW na lako lož ulje i na gas. Works have begun in vih radnih mesta. Drugim rečima otvara se čitava program, i.e. a loan from the German Develop- industrija od prikupljanja do njene obrade, pošto mental Bank. Ecological benefits brought by je reč o materiji koja se nalazi u blizini postrojenja the investment are best shown by the fact that Construction of wastewater treatment facilities in Bačka Topola and Kostolac

By completing the construction of a new main pumping station (NGC-1), as first out of five stages of the Izgradnja prečistača u Bačkoj Topoli i Kostolcu future wastewater treatment facility, which represents the most important capital investment in Novi Sad, “Južna Bačka” contributed to the first large step in order for the second largest city in Serbia to fulfil Završetkom izgradnje nove glavne crpne stanice (NGC-1) kao prve od pet faza budućeg prečistača the EU ecological standards. Complexity of that work, based on a project of Public Utility Company “JKP otpadnih voda, najvažnije kapitalne investicije u Novom Sadu, Južna Bačka je doprinela prvom velikom Vodovod i kanalizacija”, is best described by the fact that works were performed below river Danube, koraku drugog po veličini grada u Srbiji, u ispunjenju ekoloških standarda EU. O kompleksnosti tog posla, and the ground-waters were lowered by using 11 active wells. All the above mentioned recommended po projektu JKP “Vodovod i kanalizacija”, najbolje govori činjenica da se gradilo ispod nivoa Dunava, a da the ENTJUB Company for the central waste water treatment plant construction project in Bačka Topola. su podzemne vode snižavane pomoću čak 11 aktivnih bunara. Sve to u najboljem je preporučilo ENTJUB Works on the investment worth 550 million dinars, despite Covid-19 pandemics, have been developing za posao izgradnje centralnog postrojenja za preradu otpadnih voda u Bačkoj Topoli. Radovi na investiciji according to the planned timeline. “Currently, the construction of a sewerage system is taking place, vrednoj 550 miliona dinara se, bez obzira na stanje sa koronom, odvijaju prema planiranim rokovima. “U that will transfer waste water from the municipalities around Bačka Topola to a treatment plant. In the toku je izgradnja kanalizacione mreže, kojom će i opštine koje gravitiraju Bačkoj Topoli dovesti otpadne first semester of following year, when the facility is to be completed, everything shall be ready for an vode do prečistača. U prvom polugođu naredne godine, kada postrojenje bude završeno, sve će biti undisturbed functioning”, emphasises Milić. spremno za nesmetano funkcionisanje”, ističe Milić. “Južna Bačka” is engaged as well in Kostolac B Thermal Power Plant on the construction of three waste Južna Bačka je angažovana i u termoelektrani Kostolac B na izgradnji čak tri postrojenja za prečišćavanje. water treatment facilities. It is an installation for treatment of the oily waste water, waste water from Reč je o instalaciji za preradu zauljenih i zamazućenih, prečišćavanje sanitarnih, ali i otpadnih voda a fuel oil, sanitary water, as well as the waste water from desulphurisation and chemical preparation nakon odsumporavanja i hemijske pripreme vode. Projektom su obuhvaćene i količine koje će nastajati of water. The project also includes the quantities that are yet to be produced in a new B3 block, with na novom bloku B3, snage 350 megavata, čija izgradnja je u toku. Vrednost radova u kojima kao član capacity of 350 MW, that is under construction. Value of the works where ENTJUB is participating as part Konzorcijuma, učestvuje i ENTJUB iznosi pet miliona evra. of the Consortium, is five million euros.

#10 #11 ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA

Pouzdan partner A reliable partner of “Novosadska Novosadske toplane toplana” heating plant

ENTJUB je u decembru prošle godine, odnosno In December last year, i.e. five months before KOTLARNICA NA BIOMASU, PANONSKE ELEKTRANE pet meseci pre roka, okončao 500 miliona dinara deadline expiration, ENTJUB had completed an vrednu investiciju izgradnje dva kogenerativna investment worth 500 million dinars, which included modula, ukupno po četiri megavata toplotne a construction of two cogeneration modules, with „Kapacitet kotla u Malom Zvorniku je dva puta 0,9 September, and part of the agreement implies i električne energije. Toplana i Elektrana sada total capacity of four megawatts of thermal and megavata i rezervni kotao za napajanje toplotnom obtaining permits and preparation of project imaju status povlašćenog proizvođača električne electrical energy per module. Heating plant and Power energijom na gas od 2,5 megavata. Ukupna vred- documentation, i.e. work execution according energije i dozvolu za trajni rad u sistemu plant now have a status of preferential producers of nost obe investicije 6,8 miliona evra. Radovi su to the ‘FIDIC Yellow Book’ until the issuance of EPS-a. Osim toga, projekat je podrazumevao electrical energy and a permanent working permit in počeli u septembru, a ugovor podrazumeva isho- use permit“, says Marko Milić. i rekonstrukciju cirkularnog postrojenja the EPS system. Besides, the project implied as well dovanje dozvola i izradu projektne dokumentacije, Completion of both projects is planned for the za napajanje toplom potrošnom vodom the reconstruction of circular facility for supplying the odnosno izvođenje radova po „žutom fidiku“ do beginning of next heating season, with moni- novosadskih Limana i SPENS-a, odnosno zone Liman neighborhood and SPENS in Novi Sad, i.e. the upotrebne dozvole.“, kaže Marko Milić. toring of parameters in the winter period, i.e. toplifikacije Jug. heating system zone South, with hot sanitary water. Završetak za oba objekta planira se za početak until January, when the investment completion “U okviru tog posla smo izveli i demontažu “As part of that job we conducted as naredne grejne sezone, uz praćenje parametara shall ensue. The use of biomass shall bring to dotrajalih kotlova, odnosno ugradili nov kotao well dismantling of worn out boilers, and u zimskom periodu, odnosno do januara kada će Priboj municipality, according to Milić, not only snage osam megavata koji već greje toplu installation of a new 8-MW gas boiler, which is uslediti okončanje investicije. Opštini Priboj će ko- big savings in budgets, but also an opportunity potrošnu vodu u tom grejnom području”, kaže already heating the hot sanitary water in that rišćenje biomase, kako kaže Milić, doneti ne samo to further develop the infrastructure and energy Milić. heating area”, says Milić. veliku budžetsku uštedu već i priliku da dalje razvi- efficiency. Ta investicija će u mnogom poboljšati That investment shall significantly improve jaju infrastrukturu i energetsku efikasnost. „All of that is just a confirmation of success of toplifikacioni sistem Toplane, odnosno njene the heating system of Heating Plant, i.e. „Sve to je samo potvrda uspešnosti ranijih po- earlier endeavors in the field of renewable energy bilanse što znači da će se stvoriti uslovi i za its balance sheets, creating conditions for duhvata u oblasti obnovljivih izvora energije koje sources conducted by ENTJUB. Primarily I refer smanjenje cene grejanja – baš kao što je to bio heating price reduction – just as was the case je ENTJUB radio. Prevashodno mislim na projekat to the project of sunflower husk steam boiler, slučaj kada je završena izgradnja kogenerativnog following the completion of Heating Plant kotla na suncokretovu ljusku, snage 18 megavata, with capacity of 18 MW, which was successfully postrojenja Toplane Zapad, koje je takođe radio West cogeneration facility, performed as well koji smo uspešno izveli 2012. godine, za potrebe conducted in 2012, for the purpose of heating ENTJUB. by ENTJUB. grejanja Sremske Mitrovice, odnosno „Panonske system in Sremska Mitrovica, i.e. for „Panonske elektrane“, kaže Milić. elektrane“ power plant, says Milić.

#12 #13 ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA

čestvujući u najsloženijim y participating in the most Marko Iskrin ekološkim projektima u complex environmental Izvršni direktor za tehničke poslove energetici, u vremenu sve projects in energy sector, in Chief Technical Officer rigoroznijih standarda times of ever more rigorous Uzaštite životne sredine i neodložnih Benvironmental protection standards međunarodnih obaveza koje je and exigent international obligations Srbija preuzela, „Energotehnika assumed by the Republic of Serbia, Južna Bačka“ se pokazala kao više „Energotehnika Južna Bačka“ has proven nego pouzdan partner u državnom as more than a reliable partner in this Učestvujemo poslu izuzetnog značaja. Nakon State project of great importance. After izgradnje cevovoda za transport constructing the ash transportation pepela Termoelektrane Kostolac, pipeline for the Kostolac Thermal Power učešća u izgradnji postrojenja za Plant, participating in the construction of u najvažnijem odsumporavanje i otpepeljavanje desulphurisation and de-ashing facility Termoelektrane Nikole Tesla for Nikola Tesla A Thermal Power Plant A u Obrenovcu, ENTJUB se in Obrenovac, ENTJUB recommended profesionalnošću preporučio i dobio itself by its professionalism and was posao u projektu odsumporavanja hired for a flue gas desulphurisation PROJEKTU SRPSKE dimnih gasova TENT B, na project in TENT B (Nikola Tesla Thermal ravnopravnim osnovama sa svetski Power Plant B), on an equal footing with renomiranim „Mitsubishi power the internationally renowned company ENERGETIKE system“. „Mitsubishi power system“.

Our company is currently involved in some major projects in the Serbian energy sector.

#14 #15 ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA

500 ljudi dnevno koji će raditi istovremeno... Sve at the beginning of 2022“, says Iskrin. to nas očekuje krajem iduće, odnosno početkom Upon completion of the investments on construc- 2022. godine“, kaže Iskrin. tion of a new, third Block in Kostolac B Thermal Po završetku investicija izgradnje novog trećeg Power Plant, as well as a desulphurisation facility in Bloka u Termoelektrani Kostolac B i postrojenja Kostolac A, where the Chinese company CMEC has

Chief Technical Officer Marko Iskrin underlines that it is an investment worth 200 million euros, one of the largest in- vestments in Serbian energy sector. „Serbia committed itself to reduce the emission of major pollutants coming from the old, MARKO ISKRIN big combustion plants, Izvršni direktor za tehničke poslove Marko Iskrin until 2025. In the next one-year period a project kaže da je reč o investiciji vrednoj 200 miliona evra, in TENT A shall be completed, where we are en- jednoj od najvećih u srpskoj energetici. „Srbija se gaged as the subcontractor of Mitsubishi. In the Time of great endeavours obavezala da će do 2025. godine smanjiti emisiju next 36 months a desulphurisation facility shall be constructed for two blocks of TENT B. ENTJUB is Vreme velikih poduhvata glavnih zagađujućih materija koje potiču iz sta- Couple of following years shall be marked by large engaged in preparatory construction works and rih, velikih postrojenja za sagorevanje. U narednih investments in the area of energy; in construction the complete electrical works for that project. Narednih nekoliko godina obeležiće velike godinu dana završiće se projekat u TENT-u A, na of wind farms, and especially in the area of gas Consortium of companies, beside Mitsubishi and investicije u energetskom sektoru; u izgradnju kome smo angažovani kao podizvođač kompani- economy, i.e. the projects of gas power plants. our Company, is comprised of Goša Montaža and vetroparkova, a posebno u oblasti gasne je Mitsubishi. Za dva bloka TENT-a B, u narednih 36 The first combined-cycle (gas and steam) thermal EX ING B&P from Belgrade“, says Iskrin. privrede, odnosno projektima gasnih elektrana. meseci uradiće se postrojenje za odsumporavanje. power plant is constructed in Pančevo, and shall According to Iskrin, once the above mentioned Prva gasno parna elektrana je izgrađena u ENTJUB je angažovan u tom poslu na pripremnim start with work most probably at the end of is completed, Serbia shall practically finish an im- Pančevu i počeće sa radom najverovatnije građevinskim radovima I kompletnim elektro rado- current or at the beginning of following year. portant investment cycle, that will enable us to krajem ili početkom naredne godine. vima. U konzorcijumu su pored Mitsubishi-a, odno- „It is an investment of Gazprom Energoholding generate electricity from coal under the prescribed „Reč je o investiciji Gazprom energoholdinga sno naše Kompanije, još i Goša montaža i beograd- worth 180 million euros, and the facility itself was standards. Importance of this is best described vrednoj 180 miliona evra, a postrojenje je ski EX ING B&P“, napominje Iskrin. constructed by the Chinese company Shanghai by the fact that 70 percent of our electricity is izgradila kineska Shanghai Electric Group. To Prema njegovim rečima, Srbija će kada se sve Electric Group. It means the additional 200 generated in thermal power plants that are using znači dodatnih 200 megavata na mreži, što je okonča, praktično završiti važan investicioni ciklus megawatts for network, which is a significant this source of energy. značajan rezultat. Zadatak Južne Bačke je bio koji će nam omogućiti da proizvodimo električnu result. Task of “Južna Bačka” was to connect „TENT B project is technologically very demand- priključenje elektrane na distributivnu mrežu, što energiju iz uglja po propisanim standardima. Koli- the power plant to a distribution grid, which we ing and complex work because it requires an inter- smo i završili pre nekoliko meseci.“, kaže Iskrin. ko je to važno govori podatak da se 70 odsto naše completed couple of months ago“, says Iskrin. Once rupted functioning of thermal power plant over Nakon završetka Srpskog toka, a prema struje proizvede u termoelektranama koje koriste Serbia Stream is completed, construction of four the course of work execution, meaning that the ranijim najavama, za očekivati je da se još taj energent. thermal power plants is expected in Novi Sad, Niš, power blocks cannot be stopped. Apart from other četiri termoelektrane toplane izgrade u Novom „Projekat TENT B je tehnološki veoma zahtevan i Kragujevac and Belgrade, according to previous requirements, high level of coordination shall be Sadu, Nišu, Kragujevcu i Beogradu. ENTJUB je složen posao jer podrazumeva da za vreme radova announcements. ENTJUB is ready to give its necessary at the construction site. The equipment spreman da i tim poduhvatima da svoj doprinos termoelektrana mora nesmetano da radi, odnosno contribution to such endeavours as a reliable and transportation, assembly, preparatory roads and kao pouzdan i visokoprofesionalan partner. blokovi se ne mogu zaustavljati. Pored ostalog biće highly professional partner. potrebna velika koordinacija na gradilištu. Dopre- over 500 people per day working simultaneously... manje opreme, montaža, pripremni putevi i više od All of that is expecting us at the end of next, i.e.

#16 #17 ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA

PUNJAČI ZA ELEKTRIČNA VOZILA Vetar pored uglja najvažniji Wind, besides coal, as the most potencijal important energy potential

U Srbiji se planira izgradnja velikog broja It is planned to build a large number of wind vetroparkova, a trenutno je Elektromrežama farms in Serbia, and at the moment it is srbije (EMS) postavljen zahtev za requested from “Elektromreža Srbije” (EMS) to priključenje 1 gigavata snage iz budućih connect 1 gigawatt of power from the future postrojenja. Ona će biti izgrađena po obodu facilities. Those facilities shall be constructed Deliblatske peščare, najviše na područjima along the edges of Deliblato Sands, mostly in Grada Pančeva, odnosno Opštine Alibunar. the areas of Pančevo, i.e. Alibunar municipality. Feeding installations EMS ima problem oko priključenja, odnosno EMS is facing challenges regarding connection for the electric cars nedostajućih kapaciteta. To će prema points for that amount of energy, i.e. the lack of rečima Iskrina, biti veliki izazov jer će u capacity. According to Iskrin, that will present a naredne tri godine biti potrebno da se great challenge because in the next three years Instalacije za opskrbu Most of the rich, industrialised, developed automobila na električni pogon izgradi prenosna infrastruktura koja će it will be necessary to construct a transmission countries of Europe and European Union, from povezati vetroparkove u Banatu sa velikim infrastructure that will connect wind farms in Great Britain to Germany, France and Norway industrijskim potrošačima u Sremu. Južna Banat with big industrial consumers in Srem. Većina bogatih, industrijski razvijenih zemalja have announced a complete elimination of Bačka zahvaljujući bogatom iskustvu u Thanks to its rich experience in that area, “Južna Evrope i Evropske Unije, od Velike Britanije vehicles with gasoline and diesel aggregates, toj oblasti, vidi veliku šansu za učešće u Bačka” sees a great opportunity in participating do Nemačke, Francuske i Norveške najavile approximately in the next twenty years. projektima proizvodnje energije iz vetra. in projects of producing energy from the wind. su potpuno ukidanje vozila sa benzinskim As other countries are also planning an i dizel agregatima u narednih dvadesetak increase in share of electric cars which are godina. Kako i druge zemlje planiraju ever more numerous in traffic, it is clear that za odsumpora- been engaged, povećanje udela električnih automobila kojih traffic corridors passing through Serbia must vanje u Kostolcu both ecological je sve više u saobraćaju, sasvim je jasno da provide, as soon as possible, an adequately A, na kojima je standards and transportni koridori kroz Srbiju moraju imati dispersed network of electric vehicle chargers. angažovana ki- long-term ener- što pre, dovoljno razuđenu mrežu punjača Otherwise, we shall be in danger that many neska kompanija gy stability shall za električna vozila. U suprotnom bićemo u owners of eco-friendly vehicles will start CMEC, uz eko- be secured. opasnosti da mnogi vlasnici ekoloških vozila bypassing Serbia in terms of traffic. According loške standarde, „The best con- počnu da saobraćajno zaobilaze Srbiju. Prema to engineer Marko Iskrin, that is another biće osigurana i firmation of an rečima ing. Marka Iskrina, „Južna Bačka“ tu opportunity for „Južna Bačka“ to improve and dugoročna ener- ever increasing vidi još jednu priliku da unapredi i proširi svoje expand its business activities. getska stabil- rating of „Južna poslovne aktivnosti. „We have contacted the Swiss-Swedish nost. Bačka“ is a co- „Kontaktirali smo švajacarsko švedsku corporation, ABB Group, one of the leaders in „Najbolja po- operation with kompaniju ABB, jednog od lider u proizvodnji electric chargers manufacturing. They have tvrda sve zna- foreign compa- elektropunjača. Oni su već na tenderima dobili already won tenders for the construction of čajnijeg rejtinga nies such as Mit- poslove izgradnje punktova duž koridora. stations along the corridor. We are interested „Južne Bačke“ je subishi, Siemens, Mi smo zainteresovani da u partnerskom to build and offer to the consumers more saradnja sa stra- Schneider, ABB odnosu sa ABB-om, u gradovima izgradimo electric vehicle chargers in the cities, in nim kompanija- because they i ponudimo korisnicima više punjača za partnership with ABB. Number of such ma poput Mitsubishi-a ili Siemensa, jer stranci have only one criteria, which is high quality and elektro vozila. Veoma je malo takvih „stanica“ „stations” is very low in urban areas in imaju samo jedan kriterijum, a to su visok kva- deadline compliance“, adds Iskrin. u gradskim područjima u Srbiji, a gradovi Serbia, and cities must provide that type of litet i poštovanje rokova.“, dodaje Iskrin. The electrification, construction of network in- moraju imati tu vrstu infrastrukture. ENTJUB infrastructure. ENTJUB is also interested as a Elektrifikacija, izgradnja mrežne infrastruk- frastructure and works on network restoration – je zainteresovan i kao kupac, jer bi punjač za buyer, because a charger for our own use and ture i radovi na obnavljanju mreže - sve od everything from power transmission lines to the naše potrebe i elektrovozila koja imaju oko electric vehicles with a capacity of around dalekovoda do trafo stanica, rečju standardni substations, in one word a regular engagement and 500 kilometara, dosta značila i sa stanovišta 500 kilometres, would mean a lot in terms of angažman i aktivnosti, ili „hleb i mleko“, kako activities or „bread and milk“, as the core activity is uštede.“, kaže Iskrin. economisation”, says Iskrin. osnovnu delatnost zovu u preduzeću, nastav- called in our Company, continue to be performed ljaju se uporedo. simultaneously.

#18 #19 ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA U Srbiji i na regionalnom tržištu preuzimamo primat od stranih Both in Serbia and on the regional market we are taking over a market kompanija leader position from the foreign companies

oslovanje „Energotehnike Južna usiness activities of „Energotehnika Bačka“ je od privatizacije 2010. Južna Bačka“ since the privatisation godine u najvećem bilo zasnovano in 2010 have been largely based na neprestanoj težnji i velikom trudu on an incessant aspiration and Pda se kompanija širi u mnogim oblastima, te Bgreat effort to expand the company in many da prihvatajući i savlađujući izazove preuzme areas, and to assume a leading role in the vodeću ulogu u energetskom sektoru. Prema energy sector by accepting and overcoming rečima generalnog direktora Ilije Labusa, strane challenges. According to the Managing Director kompanije su kao nosioci velikih projekata Ilija Labus, foreign companies as the holders do sada bile neprikosnovene, ali zahvaljujući of great projects have been unassailable sistematskom jačanju ENTJUB-a, a potom i until now, however, thanks to a systematic fuziji sa „Elektromontažom“ iz Kraljeva, „Južna strengthening of ENTJUB, as well as the merger Bačka“ je postala spremna da ispuni svaki with „Elektromontaža“ from Kraljevo, „Južna poslovni zadatak i donese državi i privredi Bačka“ has become ready to complete any mnogo veću korist. business task and to contribute much more to the state and economy. Da li to podrazumeva novu tržišnu poziciju „Južne Bačke“? Does that imply a new market position for To znači da smo pored ostalog, kadrovskog i or- „Južna Bačka“? Ilija Labus ganizaciono finansijskog dela, u stanju da napre- It means that besides the part related to human Generalni direktor „Energotehnike Južna Bačka“ dujemo znatno brže u usvajanju i primeni novih resources, management and finance, we are ready Managing Director of „Energotehnika Južna Bačka“ tehnoloških znanja. Rečju, sposobni smo da u pu- to achieve progress significantly faster in acquiring

#20 #21 ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA nom smislu preuzmemo primat stranim kompani- and applying a new technological knowledge. In a smo brzo reagovali nakon što smo sagledali či- bypass us, unfortunately we have been very quickly jama. word, we are ready to take over a market leadership njenično stanje. Najveći problem je bio to što se convinced that the pandemics shall substantially „Južna Bačka“ bi mogla da u konzorcijumima na from the foreign companies. sa tom vrstom fenomena, odnosno vanrednim affect the functioning of our economy. It took a većim infrastrukturnim projektima bude nosilac „Južna Bačka“ could become a project leader in stanjem usled pandemije, po prvi put susrećemo short time for our company to adjust, given that posla i tako više doprinese državnom budžetu, consortiums, as part of the larger infrastructural – te je tako „obrazac“ funkcionisanja u takvom we reacted promptly upon ascertaining the factual a dobit reinvestira u Srbiji, za razliku od stranih projects and thereby to contribute more to the okruženju bilo nemoguće prepisati iz ranije prak- state. The biggest problem arose from the fact kompanija koje ta sredstva odnose u matične dr- state budget, and to reinvest profit in Serbia, unlike se. Kada analiziramo efekte vanrednog stanja to- that we were facing this type of phenomena, i.e. a žave. foreign companies that are repatriating profits to Važno je imati u vidu da je naša kompanija spre- their home countries. mna da prihvati angažman u svim granama građe- It is important to bear in mind that our company Vođstvo u Elektromontaži Drazen Pjeranovic took the lead vinarstva, pri čemu smo posebno zainteresovani is ready to accept the business engagements in preuzeo Dražen Pjeranović of Elektromontaza. za partnerske odnose sa domaćim preduzećima. every branch of civil engineering, while being par- Zamenik generalnog direktora ENTJUB, The Deputy General Manager of ENTJUB will ticularly interested in building partnerships with vodiće kompaniju čijim preuzimanjem Južna lead the company, the takeover via which Koliko su pandemija Kovid 19 i proglašenje local companies. Bačka otvara novo poglavlje u unapređenju Južna Bačka opens a new chapter in the vanrednog stanja uticali na poslovanje? poslovanja. Pjeranović očekuje da će zajednički improvement of business. Pjeranovic expects Iako je na početku, do februara, izgledalo kao How much the Covid-19 pandemics and the nastup doneti ogroman poticaj i niz prednosti. that the joint performance will bring a huge da je Kovid 19 daleko i da će nas zaobići, vrlo brzo introduction of state of emergency have incentive and a number of advantages. smo se, nažalost uverili da će pandemija u mno- affected the business activities? “Tu, pre svega, mislim na ukrupnjavanje gom uticati na funkcionisanje naše privrede. Pri- Even though at the beginning, until February, it finansijskih, poslovnih, kadrovskih i teh- “Here, first of all, I mean the consolidation of lagođavanje naše kompanije je kratko trajalo, jer seemed like the Covid-19 is far away and is going to ničkih potencijala za učešće na velikim financial, business, human and technical potentials projektima, pogotovo u inostranstvu. Uza- for participation in large projects, especially jamnim dopunjavanjem, unaprediće se abroad. By complementing each other, the Rame uz rame sa Side by side with razvoj pojedinih specijalističkih oblasti u development of certain specialised areas in each japanskim „Micubišijem“ Japanese „Mitsubishi“ svakoj od kompanija. Praksa pokazuje da of the companies will be improved. Experience holding uvek daje bolje rezultate nego po- suggests that a holding always gives better results Južna Bačka je u projektu odsumporavanja With a flue gas desulphurisation project jedinačno delovanje“, ističe Pjeranović. than individual actions,” Pjeranovic points out. dimnih gasova u Termoelektrani Nikola Tesla in Thermal Power Plant Nikola Tesla B, by Novi direktor ocenjuje da je tim koji je do The new director estimates that the team that has B, po obimu najvećem u istoriji ENTJUB, scale the biggest in ENTJUB’s history, “Južna sada vodio kraljevačko preduzeće, uradio run the Kraljevo company so far has done a great po prvi put ušla u potpuno ravnopravni Bačka” has entered for the first time into a veliki posao od privatizacije 2012.godine. job since the privatisation in 2012. partnerski odnos sa svetski renomiranom completely equal partnership with a renowned „Sistem iz kog ja dolazim, i u čijem sam “The system which I come from, and the kompanijom „Micubiši pauer sistem“. „Reč company “Mitsubishi Power Systems“. „It is an uspostavljanju i sam delom učestvovao, establishment of which I partly participated in, is je o investiciji koja će se realizovati tokom investment that shall be performed over the veći je i složeniji - detaljnije uređen, na bigger and more complex - it is arranged in more naredne tri godine. Pored nesumnjive course of following three years. Apart from the čemu će se u budućem periodu raditi i u detail, which will be worked on in the future at koristi uposlenosti radnika u dužem unquestionable benefit in terms of employee Elektromontaži. S obzirom na vlasničku Elektromontaza as well.” Given the ownership periodu i finansijskog dela, stečeno znanje engagement over a longer period of time, and strukturu, logično je da neke stvari budu structure, it is logical that some things should be i učešće u tom poslu će našim inženjerima a financial benefit, the acquired knowledge and uniformno uređene.“, kaže Pjeranović. uniformly arranged,” says Pjeranovic. doneti nemerljivu dobit. Koliko je to sve involvement in that project shall bring to our On najavljuje da će kompanija pod njegovim He announces that the company under his važno govori činjenica da smo u tom engineers an immeasurable gain. The importance vođstvom, nastaviti sa razvojem i dobrim leadership will continue with the development poslu ravnopravan partner sa japanskom of the above mentioned is supported by a fact rezultatima postignutim prethodnih godina. and good results achieved in the previous years. firmom, što pre nekoliko godina kada smo that in this project we are an equal partner with “Nastojaću da napredak bude jasno vidljiv “I will try to make the progress clearly visible angažovani na TENT-u A nije bio slučaj. a Japanese company, which had not been the svakog dana. Za to je neophodan tim, siner- every day. This requires a team, synergy and the Rekao bih da je to u najboljem potvrda case couple of years ago, when we were engaged gija i doprinos svakog pojedinca. U poslu je contribution of each individual. The desire you naše nove pozicije na tržištu nakon spajanja in works in Nikola Tesla Power Plant. I would say veoma važna želja koju pokazujete, energija show, the energy you feel and share and the passion sa kraljevačkom „Elektromontažom“. that, at best, this is a confirmation of our market koju osećate i delite i strast kojom rešavate with which you resolve business challenges are Biti u takvom „rame uz rame“ odnosu sa position after a merger with “Elektromontaža“ poslovne izazove. Trudiću se da razumem very important in business. I will try to understand svetskom kompanijom koja posluje na svim Kraljevo. Being side by side with such a renowned tim i da mu budem podrška, kao i da ih lič- the team and support them, as well as to inspire kontinentima, najbolja je moguća referenca“, company that is doing business worldwide, is the nim primerom inspirišem da zajedno posti- them by personal example to achieve even better ističe Labus. best possible reference“, says Labus. gnemo još bolje rezultate“, ističe Pjeranović. results together,” Pjeranovic points out.

#22 #23 ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA kom tri meseca, očigledno je da nas je ono znatno How do you find the usporilo kao i sve privredne činioce. Mnogo nepo- Borili smo se i State’s response and znanica, i pre svega strah i neizvesnost, morali su sačuvali svakog čoveka the effectiveness of proizvesti posledice. applied measures to Odmah smo osmislili režim rada, tako da admi- Generalni direktor ENTJUB ističe da je veoma mitigate the Covid-19 nistrativni deo poslovanja koji je i najrizičniji zbog ponosan što je kompanija uprkos analizi koja je consequences? kancelarijskog ambijenta, koliko god je bilo mo- pokazala da će se u drugom delu godine teško As a great success. guće relaksiramo tako da što više zaposlenih radi nadoknaditi posledice vanrednog stanja, ipak In the early stages, the od kuće. Uveli smo sve preventivne mere koje je istrajala i izbegla smanjenje plata, odnosno Government of Serbia propisao Krizni štab, od obaveznog korišćenja redukciju broja zaposlenih. „Za nas je od vitalne had brought a number maski i rukavica do rigoroznih higijenskih mera važnosti u profesionalnom i moralnom smislu of key economic meas- i distance. U terenskom delu zbog rada na otvo- bilo da sačuvamo tim i kolektiv u koji smo toliko ures, which helped the renom, nismo smanjivali broj izvršilaca, ali smo uložili. Kvalitetni kadar i ljude u svim segmentima economy during the prema uputstvima sproveli najviše mere zaštite poslovanja, na tržištu je gotovo nemoguće most critical period. zaposlenih. Razmatrali smo više scenarija, budući pronaći. Zato smo se odlučili da učinimo sve Speaking with busi- da smo bili pripravni i svesni da negativni efekti kako bismo sačuvali ljude kao najvrednije što nessmen who were moraju uslediti. imamo. Uveren sam da će vremena pred nama i much more affected realizacija projekata koji nam predstoje pokazati by the crisis, compared Kako ocenjujete reakciju države i da je to bila naša dugoročno najbolja odluka“, to Južna Bačka, I had delotvornost sprovedenih mera za naglašava Labus. got convinced how im- ublažavanje posledica Kovid 19? portant was everything Kao pun pogodak. U ranoj fazi Vlada Srbije je was that State was do- povukla niz ključnih ekonomskih mera čime je uradila; od isplate tri mesečne zarade, olakšica ing; from payment of veoma pomogla privredi u najkritičnijem periodu. state of emergency due to pandemics, for the first u otplatama kredita, do fiskalnih pogodnosti i fi- monthly salaries, loan repayment relief, to the fiscal U kontaktima sa privrednicima koji su bili mnogo time– so it was impossible to copy a „pattern“ from nansijske podrške. Ponosan sam što smo se kon- benefits and financial support. I am proud that we više pogođeni krizom nego Južna Bačka, uverio some previous experiences regarding functioning solidovali oslanjajući se na sopstvene snage i što have consolidated the Company relying on our own sam se koliko je bilo značajno sve što je država in such an environment. When we analyse the state smo tako kao odgovorna kompanija državi omo- strengths, and that our behaviour as a responsible of emergency’s effects during those three months, gućili da pomogne bar još jedno preduzeće kome organisation, enabled the State to help at least one it is obvious that it slowed us down significantly, je podrška bila potrebnija. Tu pre svega mislim na more company that needed it more. I refer, above as well as all the other business entities. So many kompanije u nekim drugim privrednim granama all, to the companies in some other areas of econo- We fought and preserved every man unknowns, and above all the fear and uncertainty, poput hotelijerstva i ugostiteljstva. Ta odluka se my, such as the hotel industry and hospitality. That had to produce the consequences. pokazala ispravnom, budući da je Vlada, kao što decision has proven to be correct, given that the The Managing Director of ENTJUB emphasises We had immediately conceived a work regime, in smo videli, morala da odreaguje još jednim pake- Government, as we all have seen, had to intervene that he is very proud that the Company prevailed order to loosen up the administrative part of busi- tom mera. with an additional package of measures. and avoided salary reduction, i.e. downsizing, ness activities as much as possible, considering the level of risk due to an office environment, by letting besides the analysis had shown that the state of Koliko je važna strateška odluka o akviziciji How important strategically is a decision to as many people as possible to work from home. We emergency consequences shall be very difficult Elektromontaže Kraljevo? acquire Elektromontaža Kraljevo? to compensate. „For us, it had been of utmost have introduced all the precautionary measures Akvizicijom velike kompanije kakva je kraljevač- Acquisition of such a large company as “Elektro- importance, both professionally and ethically, prescribed by the Crisis Staff, from a mandatory use ka Elektromontaža, naši potencijali od inženjer- montaža” Kraljevo, shall add to the quality of our to preserve the team and collective that we of masks and gloves to the strict hygienic measures skog i tehničkog kadra do svih drugih kapaciteta, potentials, from engineering and technical staff to so much invested in. It is almost impossible to and social distance. When it comes to fieldwork, dobiće na kvalitetu – što će nam omogućiti da all the other capacities – enabling us to respond find a quality workforce and people from all given that it was taking space in the open air, we odgovorimo izazovima tržišta Evropske Unije i to challenges of the European Union’s market and business segments on the market. That is why had not reduced a number of employees, however, drugim, a da istovremeno zadržimo lidersku pozi- other markets, keeping at the same time a market we had decided to do our best in order to keep following the recommendations, we had applied ciju na našem i regionalnom tržištu. Očekujem da leader position on domestic and regional markets. I the people in the Company, as our most valuable the highest level of precautionary measures for ćemo veoma brzo pokazati na značajnim projekti- expect that we shall show very soon, participating asset. I am convinced that time and realisation the employees. We had even considered multiple ma koji nam predstoje, koliko smo u kvalitativnom on significant projects ahead of us, how much we of projects ahead of us will show that it was the scenarios, given that we were prepared and aware smislu podigli naše potencijale. Najvažnije posti- have qualitatively increased our potentials. A sin- best decision to make in a long run“, says Labus. that negative effects must follow. gnuće koje nam fuzionisanje donosi jeste izuzetan gle most important achievement brought by the inženjerski kadar sa respektabilnim iskustvom, merger is a formidable engineering workforce with

#24 #25 ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA koji je u svakoj ozbiljnoj kompaniji uvek vredniji od a respectable experience, which is in every serious svakog materijalnog benefita. company worthier than any material benefit.

Kako ocenjujete učešće ENTJUB u „Srpskom How do you rate ENTJUB’s involvement in toku“? „Serbian Stream“? „Srpski tok“ je kao najvažniji nacionalni projekat „Serbian Stream“, as the most important national u energetici veoma izazovan za našu kompaniju. project in energetics, represents a great challenge for Reč je o investiciji koja odogovara našoj osnovnoj our Company. It is an investment that corresponds delatnosti uz naravno modifikacije u gasnoj pri- to our core business activity, of course with modifi- vredi, što je za nas bila prilika da još jednom po- cations in gas economy, which was an opportunity tvrdimo našu sposobnost da se prilagođavamo, for us to confirm again our ability to adapt, learn dodatno edukujemo i unapređujemo iskustva. Ra- additionally and to further improve our experiences. deći sa više investitora, Srbijagasom i Gastransom, Working with several investors, Srbijagas and Gas- i više projektantskih kuća pokazali smo da ume- trans, and several design bureaus, we have shown mo da odgovorimo svakom izazovom. Naša naj- our ability to rise up to any challenge. The greatest veća korist u učešću u „Srpskom toku“ je znatno benefit from our participation in „Serbian Stream“ iskustvo u oblasti gasne i naftne privrede. „Južna is a considerable experience in the area of oil and Bačka“ je na tom projektu koji bi trebalo da bude gas economy. On that particular project that should realizovan na proleće, učestvovala na komplet- be completed in spring, „Južna Bačka“ participated nom toku gasovoda, što je podrazumevalo koor- on the entire length of pipeline, which included dinaciju sa Elektroprivredom Srbije na izmeštanju the coordination with “Elektroprivreda Srbije” on kablova, dalekovoda, montaži trafostanica na pri- transferring cables and power transmission lines, u iskustvu ostvarili smo u oblasti automatizacije, area of automation, instrumentation and facility ključcima gasovoda i drugom. Iako je reč o nama installation of substations at the gas pipeline con- instrumentacije i upravljanju postrojenjima. Tre- management. Currently we are engaged on a very dobro poznatom poslu, radilo se često na veoma nection points and other. Although such work is very nutno smo angažovani na veoma zahtevnom po- demanding project of compressor station in Velika nepristupačnim terenima i vrletima. Veliki iskorak familiar to us, the activities were conducted on very slu kompresorske stanice u Velikoj Plani. Radimo Plana. We are building a connection point for the inaccessible terrains and cliffs. We have achieved na izgradnji priključka za ODS „EPS Distribucija“, Distribution System Operator „EPS Distribucija“, a great leap forward in terms of experience in the ali i na elektroenergetskim instalacijama unutar working as well on the electric energy installation postrojenja kompresorske stanice. Sve se odvija within the compressor station facility. Everything A decade of work in the company prema ugovorenoj dinamici. is going according to the agreed dynamics. Managing Director Ilija Labus, although still young for such a demanding position, celebrated Decenija rada u kompaniji Koliko je angžaman u How important is your involvement in 2020 his 10-year work anniversary in „Južna Generalni direktor Ilija Labus, premda još uvek rudarstvu važan u poslovanju in mining for the Company’s business Bačka“. He came to work here immediately upon po godinama mlad za tu zahtevnu funkciju, Kompanije? activities? the Company’s privatisation, as he says. He was u „Južnoj Bačkoj“ je u 2020-toj navršio Kao i prethodnih godina naš fokus na doma- Like previous years our focus on domestic market learning from his predecessors and acquiring jubilej desetogodišnjice rada. Kako kaže ćem tržištu je usmeren ka elektroprivredi. U is directed towards the electric power industry. experience, which lead him to become the Head odmah po privatizaciji kompanije došao je tom smislu od posebne važnosti su radovi i is- In that regard, very important are the works and of Procurement, then Commercial Director, da radi. Učeći od svojih prethodnika, i stičući poruka opreme za tračni transporter B – 1600 supply of equipment for the B-1600 belt conveyor and finally, three years ago, he has become the iskustva stigao je od direktora nabavke preko za Rudarski basen Kolubara. Po obimu to je izu- for Kolubara mining basin. It is an extremely sig- ENTJUB’s Managing Director. „I am happy that I komercijalnog da bi pre tri godine postao zetno značajan posao, na kome smo i ranije bili nificant project by its size, where we had already had an opportunity to develop professionally and generalni direktor ENTJUB. „Srećan sam što angažovani. Rad u rudnicima, odnosno poslovi u been engaged to. Working in mines, i.e. conducting to participate in creating a serious company, which sam imao priliku da se razvijam i učestvujem rudarstvu prema našim planovima predstavlja- works in mining industry, shall represent, according has transformed from a successful enterprise in the u stvaranju ozbiljne kompanije, koja je od će u budućnosti bitan deo aktivnosti Kompanije. to our plans, and important part of the Company’s fields of construction and maintenance of electric nekada uspešnog preduzeća za izgradnju i Važno je reći da je za Elektroprivredu odnosno activities in the future. It is important to mention energy facilities, as part of Elektrovojvodina, to a održavanje elektroenergetskih objekata pri unapređenje proizvodnje električne energije, that such project, i.e. improvement of electric power very successful company in many other areas as Elektrovojvodini, postala veoma uspešna i u snabdevanja i povećanja kapacita taj projekat production and distribution capacity expansion, is well. I have still been learning a lot about my work, mnogim drugim oblastima. I dalje mnogo učim od posebnog značaja. Velike investicije u pri- specifically important for “Elektroprivreda”. Large and the greatest pleasure for me is working with o poslu, a najveće zadovoljstvo mi je što radim vredi iziskuju i velike infrastrukturne zahvate investments in the economy entail as well the large industrious and capable people“, says Labus. sa vrednim i sposobnim ljudima.“, kaže Labus. na konzumnom području, kako bi se obezbedile infrastructural interventions in the consumption stabilne naponske prilike. area, in order to secure a stable voltage environment.

#26 #27 ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA

Postali smo reprezentacija Srbije u ENERGETSKOM SEKTORU

We have become the national Dragoljub Zbiljić Predsednik “Energotehnike Južna Bačka” team of Serbia in the energy sector The president of “Energotehnika Južna Bačka”

#28 #29 ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA

težani uslovi poslovanja nikada ifficult business conditions could nisu mogli da budu izgovor za never be an excuse for a company Kompaniju koja je jasno postavila that has clearly set goals by opting ciljeve opredeljujući se za for dynamic, active development Odinamičan, delatni razvoj u svim oblastima. Din all areas. Dragoljub Zbiljić, the president Dragoljub Zbiljić, predsednik “Energotehnike of “Energotehnika Južna Bačka” bases his Južna Bačka” svoju poslovnu filozofiju zasniva business philosophy on the first postulate na prvom postulatu preduzetništva - ko ne of entrepreneurship - who does not create stvara nove mogućnosti čak i u najtežim new opportunities even in the most difficult okolnostima, osuđen je na stagnaciju. circumstances, is doomed to stagnation.

“Iako je korona donela znatne poteškoće svi- “Although coronavirus has brought significant ma, verujem da su iskušenja i krize korisni jer difficulties to everyone, I believe that temptations vam ukažu i na slabosti, odnosno jasno vam na- and crises are useful because they also point out znače šta je potrebno promeniti ukoliko želite weaknesses, i.e. clearly indicate to you what needs da napredujete. Kao kompanija koja radi 24 časa to be changed if you want to progress. As a compa- dnevno, budući da radimo održavanje elektroe- ny that works 24 hours a day, since we are in charge nergetskih objekata na području Vojvodine, uvi- of the maintenance of electric power facilities in the area of Vojvodina, we realized that it is nec- essary to strengthen the part related to the locksmith, sometimes welders - that is, the workforce with sec- ondary education. We did not pay enough at- tention to that before, deli smo da je potrebno ojačati deo koji se odnosi Having bought the 100% of shares of our biggest because we were more na bravarnicu, ponegde varioce – dakle radnu competitor, we can say that we have completed concerned with posi- snagu sa srednjom stručnom spremom. Na to the whole that makes up our engineering team, tioning and staffing the ranije nismo dovoljno obraćali pažnju, jer smo se which is, to put it in terms of football - at the lev- company at medium više bavili pozicioniranjem i kadrovanjem firme el of Manchester United and a top master team, and high voltage. The na srednjem i visokom naponu. Inženjerski nivo, strengthened especially in the locksmith and steel engineering level, i.e. odnosno izgradnja tima koji će postati okosnica structures, where we were previously forced to building a team that will Kompanije, bio nam je najpreči zadatak”, kaže hire subcontractors. So, after the merger, we are become the backbone Dragoljub Zbiljić, predsednik “Energotehnike Juž- counting on about 220 very capable installers and of the company, was na Bačka” about eighty engineers - a potential that “Energo- our most important projekt” did not have in the best days. That means task”, says Dragoljub Koliko je važna strateška odluka o akviziciji we have a team for the Champions League. Zbiljić, the president of kraljevačke Elektromontaže? “Energotehnika Južna What exactly will that mean in the Bačka” Kupivši 100% akcija našeg najvećeg konkurenta, company’s business plans in the Serbian možemo reći da smo kompletirali celinu koji čine and other markets? How important naš inženjerski tim koji je fudbalski rečeno – na is the strategic nivou Mančester Junajteda i vrhunska majstorska Until now, we have been one of the leading com- decision on the ekipa, pojačana posebno u delu bravarnice i čelič- panies in the industry in this part of Europe, if we acquisition of nih konstrukcija, gde smo ranije bili prinuđeni da keep in mind the capacities, knowledge, tradition Elektromontaža angažujemo podizvođače. Dakle, nakon spajanja and experience of “Energotehnika Južna Bačka”. from Kraljevo? računamo na oko 220 veoma sposobnih montera We have already established ourselves on the

#30 #31 ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA i oko osamdeset inženjera – potencijal kakav nije Serbian market as a reliable partner of the Electric izgradnja termoelektrane. Tu vidimo našu šansu imao ni „Energoprojekt“ u najboljim danima. To Power Industry of Serbia (Elektroprivreda Srbije). kao i u investicionim projektima Rudnika i ter- Priority direction - development znači da imamo tim za Ligu Šampiona. Our ambitions have always meant entering other moelektrane u Ugljeviku. “Elektromontaža” je of green energy and more demanding markets. In the previous period, bila angažovana na crnogorskom tržištu, tako da environmental protection Šta će to konkretno značiti u poslovnim we have been rightly more restrained in that sense. želimo i tamo da se nametnemo - posebno što će planovima Kompanije na srpskom i drugim Now we want to “attack” the markets of the sur- nakon spajanja naš nastup biti mnogo jači. Veo- “The European Union has clearly set standards tržištima? rounding countries. We were engaged in the field ma važno je i područje Kosova i Metohije budući in ecology. This sector, which we internally of electricity transmission in Republika Srpska, da tamo nema kompanije koja održava srednji i call EKO Južna Bačka, is led by a serious Mi smo i do sada bili jedna od vodećih kompa- and we are trying to get into the business of the visoki napon. team of engineers in our company. Serbia nija u branši u ovom delu Evrope, ako se imaju u local power industry and provide everything we has undertaken international obligations vidu kapaciteti, znanje, tradicija i iskustvo kojim have shown in the investments in Kostolac and Ko su vam do sada bili najveći konkurenti regarding water management, from control raspolaže „Energotehnika Južna Bačka“. Na srp- Kolubara. The construction of a thermal power na regionalnom tržištu? of pollution sources, to processing and, of skom tržištu smo se već etablirali kao pouzdani plant is planned in Srpska, i.e.Gacko. Here we see course, mandatory standards. It is, it can partner Elektroprivredi Srbije. Naše ambicije su our chance as well as in the investment projects of U Republici Srpskoj, to su “Kaldera” i kompanija be said, the most demanding area in the oduvek podrazumevale izlazak na druga zah- the Mine and the thermal power plant in Ugljevik. “Elnos” s kojom inače, imamo izuzetnu saradnju. ecological part. The state has undertaken tevnija tržišta. U prethodnom periodu smo s ra- “Elektromontaža” was engaged on the Monte- Gledajući poslovne parametre oba preduzeća za- a number of activities, a certain number of zlogom bili uzdržaniji u tom smislu. Sada želimo negrin market, so we want to impose ourselves služuju svako poštovanje, ali je ENTJUB ipak znat- purifiers are already being built, and tenders da “napadnemo” tržišta zemalja u okruženju. Bili there as well - especially since after the merger our no ispred u stručnom i finansijskom smislu. Na- will be announced for a large number of them smo angažovani u oblasti elektroprenosa Re- performance will be much stronger. The area of dalje, verujem da smo sposobni da nadmašimo i in the cities. Of course we see our opportunity publike Srpske, a nastojimo da uđemo u poslo- Kosovo and Metohija is also very important since regionalne konkurente koji već deluju na tržištima here. The city of Novi Sad will also have the ve tamošnje elektroprivrede i pružimo sve ono there is no company there that maintains medium Mađarske, Italije I Austrije. Tu pre svega mislim na construction of a landfill in addition to that što smo pokazali u investicijama u Kostolcu i and high voltage. ljubljanski “Kolektor” i zagrebački “Dalekovod”. work. It is an extremely important, strategic Kolubari. U Srpskoj, odnosno Gackom se planira investment. With our foreign partners, Južna Who have been your biggest competitors in Vaša kompanija godinama unazad gradi Bačka can offer certain solutions there,” Zbiljic the regional market so far? svoju reputaciju na učešću u najsloženijim points out. Prioritetni pravac - razvoj zelene infrastrukturnim projektima. Postoji li energije i zaštita životne sredine In Republika Srpska, they are “Kaldera” and the u predstojećim sve brojnijim kapitalnim company “Elnos”, with which we have an exception- investicijama u Srbiji nešto u čemu Južna “Evropska unija je jasno naznačila al cooperation. Looking at the business parameters Bačka želi da učestvuje? standarde u ekologiji. Taj sektor of both companies, they deserve respect, but EN- to which we can make a full contribution. Our koji interno zovemo EKO Južna TJUB is still significantly ahead in the professional Pre svega reč je o projektima u železničkoj mre- references in this regard are more than serious. Bačka, vodi ozbiljan tim inženjera u and financial sense. Furthermore, I believe that we ži. Planira se završetak pruge Beograd - Bar, tu je The development of traffic infrastructure is of našoj Kompaniji. Srbija je preuzela are able to surpass the regional competitors that i pruga Beograd – Zagreb i naravno završetak pri- special importance for Serbia and we want to međunarodne obaveze koje se tiču are already operating in the markets of Hungary, ge Beograd – Budimpešta. Elektrifikacija pruga je participate in that. upravljanja vodama, od kontrole Italy and Austria. I mean primarily “Kolektor” from nešto u čemu možemo dati puni doprinos. Naše izvora zagađenja, do prerade i naravno Ljubljana and “Dalekovod” from Zagreb. reference u tom smislu su više nego ozbiljne. Ra- How much has the business of the Hotel obaveznih standard. To je, može se zvoj saobraćajne infrastrukture je od posebne “Fontana” in Vrnjačka Banja, the pearl in reći, najzahtevnija oblast u ekološkom Your company has been building its važnosti za Srbiju i tome želimo da učestvujemo. the ENTJUB portfolio, suffered due to the delu. Država je preduzela niz aktivnosti, reputation for years by participating in the pandemic? određen broj prečistača se već gradi, most complex infrastructure projects. Is Koliko je poslovanje Hotela “Fontane” u a za velik broj u gradovima će biti there anything in the upcoming increasing Vrnjačkoj Banji, bisera u portfoliju ENTJUB, The crisis produced by the coronavirus pandemic raspisani tenderi. Naravno da tu vidimo number of capital investments in Serbia in pretrpelo zbog pandemije? has hit tourism the hardest, i.e. the hotel and ca- svoju priliku. Grad Novi Sad uz taj which Južna Bačka wants to participate? tering industry. If it were not for the help of the posao, očekuje i izgradnja deponije. Reč Kriza koju je proizvela pandemija korone najviše Government of Serbia, it would be very difficult je izuzetno važnoj, strateškoj investiciji. First of all, there are projects in the railway net- je pogodila turizam, odnosno hotelijerstvo i ugo- for us to overcome adversity. “Fontana” employs Sa našim stranim partnerima, Južna work. The completion of the Belgrade-Bar railway is stiteljstvo. Da nije bilo pomoći Vlade Srbije, veoma 111 full-time employees. In March, when Covid 19 Bačka tu može da ponudi određena planned, there is also the Belgrade-Zagreb railway teško bismo prebrodili nedaće. “Fontana” upošlja began to paralyze the flow of life, all our contracts rešenja.”, ističe Zbiljić. and, of course, the completion of the Belgrade-Bu- 111 stalno zaposlenih radnika. U martu, kada je Ko- were terminated. In June, we slowly started to dapest railway. Railway electrification is something vid 19 počeo da parališe životne tokove, otkazani return guests, especially those who enjoy the stay

#32 #33 ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA su nam svi ugovori. U junu smo lagano počeli da and hospitality we have provided them for years. vraćamo goste, pre svega one koji godinama uži- August, September and even October are in terms vaju u boravku i gostoprimstvu koje im pružamo. of attendance, at a completely satisfactory lev- Avgust, septembar pa i oktobar u smislu poseće- el. Vrnjačka Banja is increasingly recognized as a nosti su, na sasvim zadoljavajućem nivou. Vrnjač- destination for sports tourism. Partizan basketball ka Banja se sve više prepoznaje kao destinacija players stayed in Fontana for preparations. Then sportskog turizma. Košarkaši Partizana su boravili there are the volleyball clubs of Zvezda (Red Star), u Fontani na pripremama. Potom i odbojkaški klu- Partizan and Vojvodina, because the conditions bovi Zvezde, Partizana i Vojvodine jer su uslovi za for preparations and training in Vrnjačka Banja are pripreme i treniranje u Vrnjačkoj Banji izuzetni. Od exceptional. From the arena “Vlade Divac” to the Hale “Vlade Divac” do planine Goč koja je veoma mountain Goč, which is very close. The two volley- blizu. Dva odbojkaška kluba Vojvodine i Ribnica ball clubs of Vojvodina and Ribnica have joined forc- su se udružili, organizujući Memorijalni turnir “Du- es, organizing the “Dušan Boškovic Bole” Memorial šan Bošković Bole”. Na takmičenju je učestvovala Tournament. Crvena Zvezda also participated in i Crvena Zvezda, a Vojvodina je bila najbolja. Grad the competition, and Vojvodina was the best. The Kraljevo je pokazao da je veoma zainteresovan za city of Kraljevo has shown that it is very interested VOLLEYBALL CLUB VOJVODINA IS THE razvoj odbojke. Posebnu zahvalnost dugujemo in the development of volleyball. We owe special OK VOJVODINA SECOND TEAM IN SERBIA gradonačelniku Predragu Terziću. Nadam se da gratitude to Mayor Predrag Terzić. I hope that we JE DRUGI TIM SRBIJE ćemo konačno videti kraj situacije sa Kovidom 19, will finally see the end of the situation with Covid “Our priority is the national championship, cup jer samo to nas sprečava da se visoko pozicionira- 19, because only that prevents us from positioning „Naš prioritet jeste nacionalno prvenstvo, kup and super cup, which we have already won with the mo na turističkom nebu Srbije. ourselves high in the tourist sky of Serbia. i superkup koji smo već osvojili pobedom protiv victory against Volleyball Club Partizan. Due to all OK Partizan. Postignuća u evropskim takmiče- the circumstances with the pandemic, we still had to njima smo usled svih okolnosti sa pandemijom put our achievements in European competitions in ipak morali da stavimo u drugi plan. Pošto je the background. After the Swiss Chenois Geneva wi- švajcarska Šenoa Ženeva odustala od takmiče- thdrew from the competition in the CEV Cup, Vojvo- nja u CEV kupu, Vojvodina se plasirala u osminu dina advanced to the eighth finals. As the president finala. Kao predsednik Kluba moram biti zado- of the Club, I must be satisfied with what was shown voljan pokazanim u kvalifikacijama za Ligu šam- in the qualifications for the Champions League. The piona. Pobeda protiv prvaka Engleske Polonije victory against the champion of England Polonia i veoma dobar meč protiv italijanskog Trentina and a very good match against the Italian Trentino, is jeste nešto što nam uliva poverenje i daje pod- something that instills confidence in us and gives us strek u nastavku naših htenja. Godinu koristimo an incentive to continue our desires. We use the year za organizaciono pozicioniranje interesa našeg for the organizational positioning of the interests Kluba kao i unapređenje odnosa sa Odbojkaškim of our Club as well as the improvement of relations klubom Novi Sad.”, ističe Zbiljić. with the Volleyball Club Novi Sad,” Zbiljić points out. U tom sportskom kolektivu nastupaju Nema- Nemanja Šarović and Nikola Vujović, two hopefuls nja Šarović i Nikola Vujović, dve uzdanice OK Voj- of Volleyball Club Vojvodina, perform in this sports vodina od kojih Klub mnogo očekuje u budućno- team, from whom the Club expects a lot in the future. sti. “It is important to mention that the connection with “Važno je napomenuti da povezivanje sa OK Volleyball Club Ribnica, which we undertook, implies Ribnicom, koje smo preduzeli, podrazumeva raz- the exchange of players, but also, above all, the stren- menu igrača, ali i pre svega osnaživanje domaćeg gthening of the domestic playing staff towards the igračkog kadra spram sve većeg broja “stranaca” growing number of “foreigners” in the Championship. u Prvenstvu. Vojvodina je B reprezentacija Srbije Vojvodina is the B national team of Serbia and we are i mi smo svesni naše uloge” , kaže Zbiljić. Ekipa aware of our role”, says Zbiljić. The team of “Vojvodi- “Vojvodine” ostala je na broju, ako se izuzme od- na” retained the same number, except for the depar- lazak Davida Mehića i Nikole Lakčevića. Došao je ture of David Mehić and Nikola Lakčević. Luka Čubrilo Luka Čubrilo, dok su iz omladinske škole u prvi came, while Radoslav Brborić and Veljko Prišić arrived tim pristigli Radoslav Brborić i Veljko Prišić. from the youth school in the first team. #34 #35 ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA

Dražen Pjeranović Direktor inženjeringa i operative Head of engineering and operations

OBEZBEDIĆEMO NOVOM SADU WE WILL pouzdanije PROVIDE NOVI SAD WITH A MORE i stabilnije RELIABLE AND STABLE SUPPLY napajanje

ogradnja polja na 110 kilovoltnom he upgrade of the field on the kablu omogućiće povezivanje 110 kilovolt cable will enable the Trafostanica 5 i 7 na Detelinari. connection of Substations 5 and 7 To je najveći projekat tog tipa on Detelinara. It is the largest project Du Novom Sadu, kojim će biti obezbeđena Tof that type in Novi Sad, which will provide znatno veća energetska stabilnost na velikom significantly greater energy stability in a large području Grada. ENTJUB ima ugovore i sa area of the City. ENTJUB has contracts with Elektromrežama Srbije (EMS) i Operatorom Elektromreže Srbije (EMS) and the Distribution distributivnom sistema “EPS distribucije”, System Operator "EPS distribucija", as a kao preduslova nesmetanog odvijanja poslova precondition for the smooth operation of polaganja, a potom i prihvata 110 kilovoltnog laying, and then accepting 110 kilovolt cable in kabla u trafostanicama. substations.

#36 #37 ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA

"The realization of that investment will mean a reduction in the possibility of out- ages, i.e. disruptions in the supply of a part of consumers - which, un- fortunately, happened earlier," says Pjerano- vić. The value of that project is 360 million dinars, and most of the work is being complet- ed in the current year, although the dead- line for completion of works is the end of

DRAŽEN PJERANOVIĆ next year. With good coordi- nation with the city “Realizacija te investicije značiće smanjenje mo- structures, as it has always been the case so far, gućnosti ispada, odnosno poremećaja u snabde- the Deputy CEO of ENTJUB points out, the works vanju dela potrošača – što se nažalost, ranije do- in the part of excavation of streets and other, will gađalo.”, kaže Pjeranović. Vrednost tog projekta be carried out as efficiently as possible, so that je 360 miliona dinara, a najveći deo posla se za- relocation and traffic regimes are less disturbing vršava u tekućoj, iako je rok završetka izvođenja for the citizens of Novi Sad. radova kraj iduće godine. Uz dobru koordinaciju sa gradskim struktura- TRANS-BALKAN CORRIDOR ma, kako je to i do sada uvek bio slučaj, ističe za- TRAFOSTANICA NOVI SAD 5 menik generalnog direktora ENTJUB, radovi u delu As the leader of the Consortium, Južna Bačka is raskopavanja ulica i drugog, odvijaće se tako da engaged in the work of equipping the Kragujevac budu maksimalno efikasni, a da izmeštanje i sao- 2 substation with high-voltage equipment, i.e. braćajni režimi što manje smetaju Novosađanima. the improvement of the Kraljevo 3 substation. Ugovor sa kineskim Contract with Chinese Zijin - top This includes the construction of a 400 kilovolt Ziđinom - vrhunska reference TRANSBALKANSKI KORIDOR distribution plant and 400/220 kV transformation. referenca The works on the branch of the Bor-Zaječar "All this is necessary in order for the transmission transmission line are financed by the Kao lider Konzorcijuma, Južna Bačka je an- line Kragujevac 2 - Kraljevo 3 to be connected in Radove na ogranku dalekovoda Bor-Zaječar, Chinese company for the construction of the gažovana na poslu opremanja visokonaponskom the next phase, in the construction of which we finansira kineska kompanija za izgradnju substation, which will provide adequate power opremom trafo stanice Kragujevac 2, odnosno are also participating. The third and largest stage, trafostanice što će obezbediti odgovarajuće supply to the part of the Rakita mine. This unapređenja Trafostanice Kraljevo 3. To podrazu- which is announced, is the construction of the napajanje dela kopa Rakita. To nije jedino is not the only partnership between South meva posao izgradnje 400 kilovoltnog razvodnog transmission line from Bajina Bašta to Obrenovac. partnerstvo Južne Bačke sa Ziđinom, budući Bačka and Zijin, since an agreement has been postrojenja i transformacije 400/220 kV . The fact that the existing transmission network da je zaključen ugovor o izmeštanju dva concluded on the relocation of two 110-kilovolt “Sve to je neophodno kako bi se u narednoj fazi is half a century old speaks for itself," Pjeranović 110 kilovoltna dalekovoda, što će kineskom transmission lines, which will enable the priključio dalekovod Kragujevac 2 – Kraljevo 3, u points out. partneru omogućiti proširenje eksploatacije Chinese partner to expand the exploitation čijoj izgradnji takođe učestvujemo. Treća i najveća Raising the voltage level of the Kraljevo 3 sub- na kopu Cerovo. ENTJUB će saradnjom sa at the Cerovo mine. ENTJUB will, through etapa, koja se najavljuje je izgradnja dalekovoda station will in the future enable stable operation gigantom kakav je Ziđin, kao pouzdan i cooperation with a giant such as Zijin, as a od Bajine Bašte do Obrenovca. Koliko je to važno of the Bajina Bašta Reversible Hydro Power Plant, visokoprofesionalan partner, zadobiti izuzetno reliable and highly professional partner, gain najslikovitije govori podatak da je postojeća dale- as well as the future RHE Bistrica, with a planned značajnu reference u poslovima rudarstva. extremely important references in mining jobs. kovodna mreža stara pola veka.”, ističe Pjeranović. capacity of 680 megawatts.

#38 #39 ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA

Podizanje naponskog nivoa Trafostanice Kralje- This is significant not only as an investment that vo 3 će u perspektivi omogućiti stabilan rad Rever- will contribute to increasing the stability of the Srpski tok na ponos Serbian stream of pride zibilne hidroelektrane Bajina Bašta, kao i buduće transmission system and the security of its oper- Južna Bačka je veoma ponosna na učešće South Bačka is very proud to participate in RHE Bistrica, planirane snage 680 megavata. ation, but also as part of the second section of the u najvažnijem nacionalnom projektu u the most important national project in energy, To je značajno ne samo kao investicija koje će Trans-Balkan Electricity Transmission Corridor. It is energetici, “Srpskom toku”, delu “Balkanskog “Serbian Stream”, part of “Balkan Stream”. doprineti uvećanju stabilnosti prenosnog siste- a project of exceptional regional and national im- toka”. ENTJUB je angažovana u poslovima ENTJUB is engaged in the works of electric ma i sigurnosti njegovog rada, već i kao deo druge portance, which Prime Minister Ana Brnabić called elektroenergetskih radova, odnosno power works, i.e. providing power for all block sekcije Transbalkanskog koridora za prenos elek- "energy highway". Incidentally, Serbia is known as obezbeđenja napajanja za sve blok i merno and metering and regulation, as well as the trične energije. Reč je o projektu od izuzetnog re- a leader in cross-border electricity transmission. regulacione, kao i kompresorsku stanicu. compressor station. “We coordinate with local gionalnog i nacionalnog značaja, koji je premijerka The Trans-Balkan Corridor is a 400-kilovolt net- “Koordiniramo sa lokalnim distribucijama, distributions, which provide connections, Ana Brnabić nazvala “energetski auto-putem”. work of transmission lines that represents the koje obezbeđuju priključke, a zaduženi smo and we are also in charge of power supply Srbija, inače slovi kao lider u prekograničnom pre- energy link between the northern and southern i za napajanje unutar elektroenergetskih within power plants along the pipeline, from nosu struje. parts of Europe. The corridor in Serbia starts with postrojenja duž gasovoda, od rasveta, motora, lighting, engines, pumps to the management Transbalkanski koridor je 400 kilovoltna mreža the recently completed transmission line Pančevo pumpi do upravljanja tehnološkim procesima of technological processes in these facilities,” dalekovoda koji predstavlja energetsku poveznicu - Resica (Romania), and continues to Obrenovac u tim objektima.”, kaže Pjeranović. says Pjeranović. severnog i južnog dela Evrope. Koridor u Srbiji po- and Bajina Bašta. Then it goes to Pljevlja in Mon- činje nedavno završenim dalekovodom Pančevo tenegro and Lastva, and then under the sea to - Rešica (Rumunija), a nastavlja se do Obrenovca Vilanova in Italy. i Bajine Bašte. Potom ide do Pljevalja u Crnoj Gori i Lastve, a onda ispod mora do Vilanove u Italiji. RENOVATION OF THE BOR - ZAJEČAR TRANSMISSION LINE ZANAVLJANJE DALEKOVODA BOR – ZAJEČAR Reconstruction of the existing transmission line Bor - Zaječar, will include the installation of new Rekonstrukcija postojećeg dalekovoda Bor - Za- portal poles, so that they can carry two transmis- ječar, podrazumevaće postavljanje novih portal- sion line systems. The most demanding part of that

Radovi u Rudarskom basenu Works in the Kolubara Mining Kolubara Basin “Sa Rudarskim basenom Kolubarom imamo “We have concluded three contracts with zaključena tri ugovora, odnosno pored the Kolubara Mining Basin, i.e. in addition to opremanja transportnih traka i isporuku šest equipping the conveyor belts and the delivery pogonskih i jednu mernu raspodelnu stanicu of six plant and one measuring distribution namenjenih iskopu proširenih delova kopa station intended for the excavation of – prvenstveno za polja E i Radljevo. “, kaže extended parts of the mine - primarily for Pjeranović. fields E and Radljevo”, says Pjeranović. Reč je novootkrivenim poljima od izuzetnog These are newly discovered fields of DOGRADNJA POLJA NA 110 KILOVOLTNOM KABLU značaja za rudarski basen, ali i čitav sistem exceptional importance for the mining basin, EPS-a, jer obezbeđuju visok nivo eksploatacije but also the entire EPS system, because they nih stubova, kako bi mogli da ponesu dva sistema work is that the shutdowns will be performed in a uglja, a samim tim i proizvodnje električne provide a high level of coal exploitation, and dalekovoda. Najzahtevniji deo tog posla je što će strictly limited period of time, that is, so that the energije. Kako se “proizvodnja” u Basenu thus the production of electricity. As the isključenja biti izvedena u striktno ograničenom transmission line will be functioning even though prostorno pomera od istočnog prema “production” in the Basin moves spatially from vremenskom periodu, odnosno dalekovod fuk- the works are in progress. "The dynamics and plan zapadnom delu, ranije su usledili važni the eastern to the western part, important cionisao iako su radovi u toku. “Dinamika i plan of that complex process have already been har- infrastrukturni zahvati, od izmeštanja Ibarske infrastructural interventions followed earlier, tog složenog procesa su već usaglašeni sa dispe- monized with the dispatchers, i.e. the professional magistrale, u kome je Južna Bačka takođe from the relocation of the Ibar highway, in čerima, odnosno stručnim službama investitora. services of investors. Favorable weather conditions učestvovala, do “pomeranja” korita reke which South Bačka also participated, to the Povoljni vremenski uslovi i elektroenergetska situ- and the electricity situation are conducive to the Peštan. “movement” of the Peštan riverbed. acija, pogoduju skorom završetku radova koji su soon completion of works that began in Septem- počeli u septembru.”, kaže Pjeranović. ber," says Pjeranović.

#40 #41 ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA

užna Bačka” je u potpunosti spremno užna Bačka” has entered the third wave Tim za bezbednost i zdravlje na radu i zaštitu od požara dočekala treći talas koronavirusa, of coronavirus fully prepared, thanks The Occupational Health and Safety and Fire Protection Team zahvaljujući pravovremenoj primeni to a timely application of Crisis Staff’s uputstava i preporuka Kriznog štaba recommendations and instructions for Jza suzbijanje zarazne bolesti Kovid 19, odnosno Jthe COVID-19 infectious disease suppression, izradi Plana za sprečavanje bolesti i širenja i.e. creation of the Plan for prevention of Koronavirus nije Kovid 19. Sve to, uz striktnu primenu zaštitnih disease and COVID-19 spreading. All the above mera, doprinelo je optimalnoj organizaciji rada mentioned, along with a strict application of u “kovid režimu” – tako da su svi radni zadaci protective measures, have contributed to an uspeo da omete i ciljevi ispunjavani u projektovanim rokovima. optimal work organisation in a “COVID regime” Činjenica da se rad nesmetano odvijao čak i u – where all the work tasks and goals were uslovima karantina, uspeh je po sebi, posebno completed within the projected deadlines. A fact ako se ima u vidu da su u strukturi zaposlenih that the work activities had been performed ispunjenje radnih ENTJUB jednako zastupljeni “terenci” i uninterruptedly even in the quarantine “administrativci”. conditions, represents a great success, especially Coronavirus has not if we bear in mind that the ENTJUB’s employee zadataka “Prema Odluci o postupanju sa zaposlenima za structure is equally composed of field and hindered the execution koje postoji sumnja da su zaraženi virusom Kovid administrative workers. 19, koju smo doneli po preporukama epidemiološ- of work tasks kih instanci, udaljavali smo sa posla na 14 do 28 “According to Decision on treatment of employ- ees suspected of being infected with COVID-19 virus, which we have passed based on the rec- Prepolovljen broj povreda na ommendations of epidemiological authorities, a radu procedure has been introduced, based on which Velik broj zaštitnih mera, uz kontrolu njihove the work process has been organized, in order to primene, čemu se godinama kontinuirano keep the virus transmission between the employees posvećuje posebna pažnja u Južnoj Bačkoj, to a minimum. doprinela je konstatnom smanjenju broja The employees who are tested positive for COV- povreda na radu. Slijepac ističe da je u odnosu ID-19 virus, based on a laboratory report, and report na prošlu godinu prepolovljena njihova by a doctor from COVID clinic, are being excluded učestalost i pored toga što je najveća pažnja from work for at least 14 days, i.e. until the doctor bila usmerena zadacima predupređenja zaraze specifies in a report that an employee is capable koronavirusom. to work in a collective. Also, a detailed triage of all the contacts with an infected person is being conducted, says Nemanja Slijepac, the independent officer in charge of the occupational health and Number of occupational injuries safety. Additionally, an internal procedure has been is cut in half defined, i.e. a systematic record keeping. A vast number of protective measures, along The Plan for prevention of disease and COVID-19 with a control of their application, which has spreading, specifies in detail all the procedures and been for years the subject of a continuous and measures introduced in the Company, pursuant to close attention in Južna Bačka, has contributed recommendations of competent authorities and to a constant decrease in the number of crisis staffs at all levels. The Occupational Health occupational injuries. Slijepac points out that, and Safety and Fire Protection Team has been compared to the last year, their frequency constantly in contact with the attending infectious has been cut in half, even though most of the disease specialists at the Vojvodina Institute of attention was directed towards the tasks of Public Health. coronavirus infection prevention. Among other things, a decision was first intro- duced on mandatory use of face masks in a closed

#42 #43 ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA dana sve one koji su od lekara Kovid am- Duška Jajagin bulante dobili rešenje Rukovodilac Tima za ljudske resurse o samoizolaciji, ili su Head of the Human Resources Team imali simptome slične gripu. ”, kaže Nemanja Slijepac, samostalni referent za bezbed- Primarni zadatak nam je nost i zdravlje na radu. Na sve to utvrđena je i interna procedura, odnosno sistematično da sačuvamo ljude i vođenje evidencije. Plan za sprečava- nje bolesti i širenja Kovid 19, taksativno sadrži sve space, i.e. at the work premises where more than procedure i mere koje su donete u Kompaniji, po one person is performing work activities. The rules radna mesta preporukama nadležnih službi i štabova na svim of disinfection and cleaning of work premises have nivoima. Tim za bezbednost i zdravlje na radu i za- been specified, even a “register” with entries spec- Our highest priority task is štitu od požara je u stalnom kontaktu sa dežurnim ifying time when the premises have been treated. infektolozima Instituta za javno zdravlje Vojvodine. “While entering the Company circle, the employ- to save people and jobs Između ostalog, prvo je doneta odluka o oba- ees and all the others must pass a disinfection veznom nošenju maski u zatvorenom prostoru, barrier at the entrance itself, wearing of course odnosno radnim prostorijama u kojima dela više the face masks and conducting hand disinfection. od jednog lica. Naznačena su pravila o dezinfekciji A disinfection barrier made of plexiglass has been i čišćenju radnih prostorija, pa i “dnevnik” u koji se set up in the canteen as well, where the fluorescent upisuje vreme kada je prostor tretiran. reflecting tapes have been also installed, in order to “Prilikom ulaska u krug Kompanije zaposleni i secure the respect of a minimum 2-metre distance. svi drugi moraju da prođu dezobarijeru na samom Such measures are prescribed by the Govern- ulazu, i naravno nose maske i dezinfikuju ruke. De- ments’ Regulation and the Crisis Staff’s decisions. zobarijera od pleksiglasa postavljena je i u kanti- If necessary, we shall separate the tables, and ni, a tamo se nalaze i reflektujuće fluoroscentne additionally limit the number of people present trake kako bi se obezbedilo poštovanje minimalne in the canteen”, says Slijepac. udaljenosti od dva metra. To je propisano vladi- Disinfectants and protective face masks, both nom Uredbom, a ukoliko bude potrebno, odvoji- disposable and reusable, have been procured in ćemo stolove, pa i dodatno ograničiti broj prisut- the sufficient quantities. The employees are kept nih u kantini.”, kaže Slijepac. informed about everything by e-mails and oral- Dezinfekciona sredstva i zaštitne maske, jed- ly. The communication is very good, and all the nokratne i višekratne, obezbeđene su u dovoljnim measures are being fully respected. količinama. O svemu, zaposleni su informisani “On a vast majority of our construction sites mejlovima i usmeno. Komunikacija je veoma do- it was possible to provide the application of all bra, a sve mere se poštuju u celosti. prescribed procedures and protective measures. “Na velikoj većini naših gradilišta bila je mogu- The most important was, of course, to make the će obezbediti primenu svih propisanih procedura hand disinfectants available for the employees i zaštitnih mera. Najvažnije je naravno bilo da su at any moment. A portable water reservoir has zaposlenima uvek na raspolaganju dezinfekciona been provided, so the employees can wash their sredstva za pranje ruku i pijaća voda. Na radnim hands at any moment, and this especially applies lokacijama izvan naseljenih mesta, udaljenim od to the teams performing their works outside the izvora tekuće vode, to je od izuzetnog značaja populated areas, which is extremely important zbog ishrane.”, zaključuje Slijepac. because of nutrition”, concludes Slijepac.

#44 #45 ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA

ajveća vrednost Južne Bačke he greatest value of Juzna Backa oduvek su bili zaposleni i njihove has always been employees and porodice. Timovi stručnih, their families. Teams of professional, posvećenih i privrženih ljudi dedicated and loyal people who Nkoji funkcionišu kao jedan, a iznad svega Tfunction as one, and above all reciprocity, are uzajamnost, pokretačka su snaga Kompanije the driving force of the Company, which in a koja je u kratkom periodu postala lider u short period of time has become a leader in the energetskom sektoru Srbije i Jugoistočne energy sector of Serbia and Southeast Europe. Evrope. Zato su u Južnoj Bačkoj, pored svih That is why in Juzna Backa, in addition to all poslovnih uspeha koji nisu izostali uprkos the business successes that were not absent otežanim okolnostima, ponosni na činjenicu despite the difficult circumstances, they are da je sačuvano svako radno mesto, da nema ni proud of the fact that every job has been saved, planiranja smanjenja broja zaposlenih, a da se that there are no plans to reduce the number of plate isplaćuju u celosti. employees, and that salaries are paid in full.

“Najvažnije nam je zdravlje zaposlenih, dobro “The most important thing for us is the health of njihovih porodica, a onda i radna mesta i plate. the employees, the well-being of their families, and To čini stabilnost koja nam je potrebna za na- then the jobs and salaries. This makes the stability dolazeće nove poduhvate i izazove. Od te borbe we need for the upcoming new ventures and chal- nikada nećemo odustati”, kaže Duška Jajagin, lenges. We will never give up that fight”, says Duska rukovodilac Tima za ljudske resurse. Jajagin, the head of the Human Resources Team. Prema njenim rečima, početkom marta je već According to her words, at the beginning of March, postalo jasno da će okruženje i okolnosti u mno- it became clear that the environment and circum- gom uticati na funkcionisanje, ali se zato odmah stances would greatly affect the functioning, but pristupilo reorganizaciji i koncipiranju režima that is why the reorganization and conception of rada u novim, otežanim uslovima. the work regime in the new, difficult conditions “Iako smo ovu godinu počeli realizujući ambi- began immediately. “Stariji od šezdeset godina, hronični bolesnici “Older than sixty years, chronic patients are im- ciozne planove o unapređenju u svim oblastima, “Although we started this year by implementing su odmah upućeni na rad od kuće, ili boravak u mediately sent to work from home, or stay in their pandemiju Kovida 19 nismo mogli izbeći. Želeli ambitious plans for improvement in all areas, we svojim domovima. Rad u zatvorenom prosto- homes. Indoor work is designed to be as “disjointed” smo da na dvomesečnom nivou organizujemo could not avoid the Covid-19 pandemic. We wanted ru je osmišljen tako da bude što “razuđeniji” u as possible in terms of reducing the number of sastanke rukovodilaca timova i poslovođa sa to organize meetings of team leaders and managers smislu smanjenja broja ljudi u kancelarijama. “, people in offices”, adds Jajagin. menadžmentom kako bi dodatno pojačali ko- with the management on a two-month level in order dodaje Jajagin. At the beginning of the year, we created a new or- munikaciju i što neposrednije čuli njihove suge- to further strengthen communication and hear their Početkom godine smo kreirali i novu organi- ganizational scheme and, accordingly, implemented stije i viđenja. Ta ideja je odlično primljena, kao suggestions and views as directly as possible. This zacionu šemu i shodno tome, sproveli novu sis- a new systematization. vrsta tim bildinga i snažan podsticaj, prvom do idea was well received, as a kind of team building tematizaciju. After a professional internship at ENTJUB, the zaposlenih, nivou u odlučivanju. Nažalost, uspeli and a strong incentive, to the first of employees, Nakon stručne prakse koju je prošla u EN- Occupational Safety and Health Team was strength- smo da održimo samo jedan takav sastanak, jer of the level in decision making. Unfortunately, we TJUB-u, Tim za bezbednost i zdravlje na radu ened by the young Ivana Galic. In the Directorate je i taj, kao i svi drugi planovi o obukama, oce- managed to hold only one such meeting, because pojačan je mladom Ivanom Galić. U Direkciji za for Development and Implementation of Capital nama učinka zaposlenih i nizu drugih poboljša- that one, like all other plans for trainings, employee razvoj i implementaciju kapitalnih projekata Investment Projects, two project managers were nja su morali biti odloženii. Sve naše aktivnosti performance evaluation and a number of other im- investicije, početkom godine primljena su dva hired at the beginning of the year, and one techni- usmerene su ka obezbeđenju stabilnosti, sigur- provements, had to be postponed. All our activities projekt menadžera, a u Direkciji za okvirne spo- cian in the Directorate for Framework Agreements. nosti i bezbednosti u svakom smislu. Tim za bez- are aimed at ensuring stability, security and safety in razume jedan tehničar. Before closing the schools, the students of School bednost i zdravlje na radu je odlično obavio svoj every sense. The team for safety and health at work Srednjoškolci ETŠ “Mihajlo Pupin” su pre za- of Electrical Engineering “Mihajlo Pupin” learned posao, a rezultate pratimo na dnevnom nivou, did an excellent job, and we monitor the results on tvaranja škola obavljali učenje kroz rad u sklo- through work as part of the dual education in the tako da korekcije mogu biti promptne.”, nagla- a daily basis, so that corrections can be prompt,” pu dulanog obrazovanja u Timu za proizvodnju Team for the production of electrical equipment. šava Duška Jajagin. emphasizes Duska Jajagin. elektro-opreme. Studentski program usavrša- The student training and scholarship program for Kako kaže, rad je organizovan tako da posao As she says, the work is organized in such a way vanja i stipendiranja za mlade inženjere se odvi- young engineers followed the same model as in ne trpi, a da se pritom nijednog trenutka ne do- that the job does not suffer, and at no time the health jao po istom modelu kao i ranijih godina. Kom- previous years. The company currently employs vodi u pitanje zdravlje i bezbednost zaposlenih. and safety of employees is questioned. panija trenutno upošljava 281 radnika. 281 workers.

#46 #47 ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA

skromno dodaje kako ga posebnim zadovolj- with him that he learned not only hard work, but also stvom ispunjavaju veoma dobri odnosi sa majsto- respect, esteem and collegiality. The hope of ENTJUB Južna Bačka mladim rima u Kompaniji. modestly adds that very good relations with the mas- Prema Živkovićevim rečima, mnogi inženjenje- ters in the Company fill him with special pleasure. pruža najveću ri energetičari su nakon završenih studija krenuli According to Živković’s words, many energy en- stručnjacima logikom manjeg otpora tako što su se odlučili za gineers, after completing their studies, took the rad u sve popularnijem IT sektoru. Razlog su, kako path of least resistance by deciding to work in the priliku za afirmaciju kaže, inicijalno veće plate, ali se pritom gubi iz vida increasingly popular IT sector. The reason, as he says, veliko iskustvo koje donosi rad u energetici što na- is initially higher salaries, but at the same time the posletku uvek rezultira većim uspehom, pa i finan- great experience that work in energy brings is not Južna Bačka provides young professionals sijskim vrednovanjem. taken into consideration, which in the end always “Prva iskustva u Južnoj Bačkoj sam stekao ra- results in greater success, even financially. with the greatest opportunity for affirmation deći praksu još kao student. Već tada sam bio “I gained my first work experiences in Južna Bačka oduševljen atmosferom u Kompaniji, pravilima while doing an internship as a student. Even then, I rada kao i mo- was delighted with gućnostima da the atmosphere in ladi inženjer energetike, young energy engineer, 28-year-old unapređujem the Company, the 28-godišnji Nemanja Živković Nemanja Živković, in just two years znanja i veštine. rules of work as u samo dve godine koliko je of his employment in the most Sve to mi je bilo well as the oppor- zaposlen u najuspešnijoj srpskoj i successful Serbian and regional od izuzetne po- tunities to improve regionalnoj kompaniji u oblasti energetike, stigao company in the field of energy, has reached M A moći kada sam se my knowledge and je do funkcije glavnog inženjera koji radi i posao the position of the chief engineer who also zaposlio. Počeo skills. All of this was projekt menadžera. Angažovan je na jednom works as a project manager. He is engaged in sam da radim pre extremely help- od najvažnijih energetskih projekata u Srbiji – one of the most important energy projects in dve godine i vrlo ful to me when I “Srpskom toku”, odnosno izgradnji magistralnog Serbia - “Srpski tok”, i.e. the construction of the brzo sam uklju- got a job. I started gasovoda. Južna Bačka je zadužena za merne i main gas pipeline. Južna Bačka is in charge of čen u realizaciju working two years blok, odnosno kompresorske stanice. Živković measuring and block, i.e. compressor stations. projekata. Mogu ago and I was very je do sada realizovao više projekata, između Živković has so far realized several projects, slobodno da kaže quickly involved in ostalog i pogonsku stanicu na površinskom kopu including the power station at the open pit mine da sam imao i the realization of u Kostolcu. in Kostolac. pomalo sreće da the project. I can počnem da radim freely say that I was To je više nego jasna potvrda koliko ENTJUB mla- This is more than a clear confirmation of how na veoma ozbilj- a little lucky to start dom čoveku željnom napredovanja i učenja, otva- much ENTJUB opens a perspective and the widest nim poslovima. working on very se- ra perspektivu i najšire mogućnosti da se u velikom possibilities for a young man, eager to advance and Već nakon nekoli- rious works. After broju oblasti ostvari stručno i profesionalno. learn to improve himself in a large number of areas ko meseci ukaza- only a few months, I “Ključna je podrška pretpostavljenih koji su spre- vocationally and professionally. no mi je povere- was trusted to lead mni da te podrže kada uvide trud, posvećenost “The key is the support of superiors who are nje da sam vodim the project myself, i napredak. Inženjera pripravnika, što je početni ready to support you when they see the effort, projekat, narav- of course with the status, prate, usmeravaju i procenjuju u skladu commitment and progress. The trainee engineer, no uz nadzor i po- supervision and sa njegovim afilijacijama, potencijalima i zalaga- which is the initial status, is monitored, directed moć nadređenih help of my superi- njem. Kada dokažeš da si u stanju da odgovoriš and evaluated in accordance with his affiliations, direktora. Prak- ors. I was practically zahtevima određene pozicije u kompaniji, onda se potentials and commitment. When you prove that tično mi je prepu- given the chance to unapređuje i tvoj položaj. Puno je stepenika, ali je you are able to meet the requirements of a certain šteno izvođenje, perform, that is, to izvesno da napredovanje najviše zavisi od htenja, position in the company, then your position also odnosno realiza- realize. My wish is volje i radne etike”, kaže Živković. improves. There are a lot of steps, but it is certain cija. Želja mi je da to learn as much Ponosan na oca mehaničara koji je radni vek that advancement mostly depends on the will and što više naučim i as possible and proveo u Vojsci Srbije, ističe da se upravo uz njega work ethic”, says Živković. opravdam velika justify great ex- naučio ne samo napornom radu, već i uvažava- Proud of his father, a mechanic who spent his work- očekivanja”, kaže pectations”, says nju, poštovanju i kolegijalnosti. Uzdanica ENTJUB ing life in the Serbian Army, he points out that it was Živković. Živković.

#48 #49 ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA Menadžment uvek spreman da uvaži sugestije poslovođa 2002. godine bio da odslužim vojni rok – što sam i did,” says Ivanić. The management učinio.“, kaže Ivanić. According to him, working in ENTJUB is char- Prema njegovim rečima, rad u ENTJUB-u se od- acterized by the great readiness of the manage- is always ready likuje velikom spremnošću poslovodstva na čelu ment, headed by the general manager, to improve sa generalnim direktorom, da se komunikacija communication while accepting the suggestions to accept the unapređuje uz istovremeno prihvatanje sugestija of managers who, working with contractors and suggestions of the poslovođa koji, na terenu radeći sa izvođačima i investors in the field, more directly see all circum- investitorima, neposrednije uviđaju sve okolnosti stances and needs. managers i potrebe. “Due to the nature of the work, which is extremely „Mi moramo zbog prirode posla koji je izuzetno responsible and risky, due to work at height and odgovoran i rizičan, usled rada na visini i u blizini near voltage, we must organize our work in such he manager of electricians Danilo napona, da organizujemo naš rad tako da pre- a way as to prevent unwanted situations. That is Ivanić, although a younger person, dupredimo neželjene situacije. Zato atmosfera u why the atmosphere in the team must be healthy, has already completed 17 years of kolektivu mora da bude zdrava, što znači apso- which means absolute care for each member of the oslovođa elektromontera Danilo service in the Company, which, as he lutnu brigu o svakom članu ekipe. Poštovanjem team. By following the procedures, responsibilities Ivanić, iako po godinama mlađi, već Tsays, differs from every other in the industry, procedura, odgovornošću i aktivnostima Tima za and activities of the Occupational Safety Team, the je navršio 17 godina rada u Kompaniji not only in regular salary payments and bezbednost na radu, učestalost povreda na radu frequency of injuries at work has been reduced to a koja se, kako kaže, razlikuje od fulfilment of all other obligations to employees, smanjena je na minimum. To je još jedna osobe- minimum. That is another feature of work in Južna Psvih drugih u branši, ne samo po redovnim but also by respecting initiatives and opinions nost rada u Južnoj Bačkoj“, ističe Ivanić. Bačka”, Ivanić points out. isplatama zarada i ispunjavanju svih drugih of employees. As the youngest manager, he Izazovi na poslu, kako kaže, podrazumevaju Challenges at work, he says, include meeting com- obaveza prema zaposlenima, već i pre svega is known for his very dedicated work, paying susretanje sa potpuno novim zadacima i okruže- pletely new tasks and environments, which means uvažavanjem inicijative i mišljenja radnika. Kao special attention to the training of young njem, što podrazumeva prilagođavanje, usavrša- adapting, improving knowledge and skills, as well najmlađi poslovođa slovi za veoma posvećenog electricians. vanje znanja i veština, kao i organizacione izmene. as organizational changes. poslu, pri čemu posebnu pažnju pridaje obuci „Rad na izgradnji vetroparkova, rekonstrukciji “Work on the construction of wind farms, re- mladih elektromontera. “Južna Bačka has always been known as an ex- rafinerijskih postrojenja ili magistralnom gasovo- construction of refineries or the main gas pipeline emplary company. After graduating from ETŠ (High du podrazumeva izuzetnu posvećenost i energiju. implies exceptional dedication and energy. The „Južna Bačka je oduvek slovila za primernu fir- School of Electrical Engineering) “Mihajlo Pupin”, Posao je veoma složen i raznolik. Naši ljudi nikad work is very complex and diverse. Our people never mu. Po završetku ETŠ „Mihajlo Pupin“, kao svrše- as a graduate electrician of energy, I immediately ne rade isti posao na dva gradilišta. Uvek se suo- do the same job on two construction sites. We are ni elektrotehničar energetike odmah sam želeo wanted to get a job there. After the contest, I passed čavamo sa novim izazovima. U našoj radnoj jedi- always facing new challenges. There are twenty da se tu i zaposlim. Nakon konkursa sam prošao all the steps, and the condition to be employed then nici „Trafostanica izgradnja“ ima dvadeset elektro- electricians in our work unit “Transformer Station sve stepenice, a uslov da budem zaposlen je tada in 2002 was to serve my military service - which I montera.“, kaže Ivanić. Construction”, says Ivanić.

#50 #51 ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA

Južna Bačka Sandra Avramović Južna Bačka još once again Rukovodilac Tima za integrisane showed an menadžment sisteme (IMS) Head of the Integrated jednom pokazala exceptional Management Systems Team (IMS) izuzetan učinak performance

oslovni rezultati, pokazatelji i usiness results, indicators and acquired Ona dodaje, da je važno imati na umu da je She adds that it is important to keep in mind that stečene reference na projektima u references on projects in which Južna menadžment Južne Bačke doneo stratešku the management of Južna Bačka made a strategic kojima je Južna Bačka učestvovala Bačka participated clearly confirm odluku o usvajanju i primeni standarda, a da decision on the adoption and application of stand- jasno potvrđuju posvećenost the commitment of management je njihova implementacija brižljivo sprovođe- ards, and that their implementation was carefully Pmenadžmenta sistemima integrisanog Bof integrated management systems and na i kontrolisana . Rečju, uspeh nije došao slu- conducted and controlled. In short, success did not upravljanja i praćenja usaglašenosti poslovanja monitoring the compliance of operations with čajno. come by chance. sa zahtevima međunarodnih standarda i the requirements of international standards and Obaveze kompanije u sertifikaciji i standar- The company’s obligations in certification and trendova. trends. dizaciji u 2020. godini u potpunosti su sprove- standardization in 2020 have been fully implement- dene, a rezultati su opravdali očekivanja. ed, and the results have met expectations. Ostvareni uspeh u projektima i zadovoljstvo The achieved success in projects and the satisfac- Uspešno je sprovedena druga nadzorna The second supervisory check of the information naših investitora i korisnika u najboljem poka- tion of our investors and users at their best show the provera sistema za bezbednost informacija. security system was successfully carried out. Man- zuju izuzetan učinak Kompanije i menadžmen- exceptional performance of the Company and the Menadžment je definisao jasne ciljeve i značaj agement has defined clear goals and importance ta, odnosno kompetencije zaposlenih. Kvalitet management, i.e. the competence of the employ- Sistema, kroz unapređenja serverske i komu- of the System, through improvements of server ENTJUB-a, jasno se očituje u znanju, organi- ees. The quality of ENTJUB is clearly reflected in the nikacione opreme, mrežnih sistema, digitalne and communication equipment, network systems, zaciji, stalnom unapređivanju, napretku i po- knowledge, organization, continuous improvement, telefonije, uvođenja još jedne internet linije, digital telephony, introduction of another internet boljšanju, ali i odgovornosti i sposobnosti za progress and enhancement, but also the responsibili- WIFI-ja… Samo poboljšanje sistema za bez- line, WIFI… The improvement of information secu- promene, kaže Sandra Avramović, rukovodilac ty and ability to change, says Sandra Avramović, Head bednost informacija odmah je pokazalo sve rity system immediately showed all its advantages. Tima za integrisane menadžment sisteme (IMS) of the Integrated Management Systems Team (IMS) njegove prednosti. “The first supervisory check of the integrated

#52 #53 ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA

Planovi ENTJUB predviđaju ENTJUB plans envisage constant Sonja Kružević konstantna poboljšanja improvements Pomoćnik predsednika kompanije za marketing Unapređenja podrazumevaju pre svega Improvements include, above all, continuous Assistant president of a kontinuirani rad na stalnom unapređenju work on constant improvement of all marketing company svih procesa u Kompaniji - od postupaka processes in the Company - from workflow, rada, procedura, izrade dokumentovanih procedures, preparation of documented informacija kao potvrde načina sprovođenja, information to confirm the implementation, i naravno obuke zaposlenih kako bi se stalno and of course employee training to constantly povećavale kompetencije zaposlenih u delu increase employee competencies in part of integrisanih menadžment sistema. “Standardi integrated management systems. “Standards propisuju određene mere, shodno svakom prescribe certain measures, according to each organizacionom delu – bilo da je reč o organizational part - whether it is about finances, finansijama, nabavkama, prodaji ili ljudskim procurement, sales or human resources. The resursima. Obuke koje sprovodimo, donose trainings that we conduct bring creative ways kreativne načine pristupanja zahtevima of approaching the requirements of standards, standarda, odnosno inovacije i povećanja i.e. innovation and increasing the success of the uspešnosti organizacije.”, ističe Avramovićeva. organization,” Avramović points out.

“Prva nadzorna provera integrisanog me- management system was an opportunity to sum- nadžment sistema bila je prilika da sumiramo i marize and show the results of our business, i.e. the pokažemo rezultate našeg poslovanja , odno- functioning of management, as well as to define sno funkcionisanje upravljanja, kao i da defini- improvements in all fields in the previous year. The šemo poboljšanja na svim poljima u prethod- verification of compliance and fulfillment of the noj godini. Proveru poštovanja i ispunjavanja defined procedures in the Company, on the con- definisanih procedura u Kompaniji, na gradi- struction sites, was carried out by the Certification lištima je, uz prisustvo ocenjivača Akreditaci- House “Ceptop” in the presence of the evaluators onog tela Srbije, sprovela Sertifikaciona kuća of the Accreditation Body of Serbia. The evaluators “Ceptop”. Ocenjivači su nadgledali i proveru also supervised the verification of the compliance usaglašenosti poslovanja ENTJUB-a sa zah- of ENTJUB’s operations with the requirements of Naša je obaveza da tevima standarda. Naši zaposleni su pružali the standard. Due to the situation with COVID 19, odgovore i branili primenu standarda “, kaže our employees provided answers to some of the in- Avramovićeva. spectors through the online platform and defended Južna Bačka rigorozno ispunjava sve što the application of the standards “, says Avramović. u teškim vremenima propisuje Pravilnik o preventivnim merama za Južna Bačka rigorously fulfills everything pre- bezbedan i zdrav rad za sprečavanje pojave i scribed by the Rulebook on preventive measures širenja epidemije zarazne bolesti. for safe and healthy work to prevent the occurrence “Prva nadzorna provera sistema za uprav- and spread of epidemic of infectious disease. više pomognemo ljanje energijom, koji smo implementirali pre “The first supervisory check of the energy man- više od deset godina, pokazala je da Južna agement system, which we implemented more Bačka u potpunosti ispunjava propisane stan- than ten years ago, showed that Južna Bačka fully darde. Geotermalnu energiju primenjujemo za meets the prescribed standard. We use geothermal zajednici grejanje i hlađenje upravne zgrade Kompani- energy for heating and cooling of the Company’s je, čime se već duže vremena ostvaruju znatne administrative building, which has been achieving uštede.”, kaže rukovodilac Tima za integrisane significant savings for a long time,” says the head It is our obligation to help the menadžment sisteme (IMS). of the Integrated Management Systems Team (IMS). community more in difficult times

#54 #55 ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA

edna nimalo jednostavna godina ne not at all simple year remains na zarada, posmatramo to kao našu odgovornost Bačka income is not primary, we see it as our respon- ostaje za nama; godina u kojoj smo bili behind us; the year in which we prema građanima i državi u kojoj živimo, radimo sibility towards the citizens and the country in which prinuđeni da menjamo perspektive, were forced to change perspectives, i uspešno poslujemo. Naravno, uz obavezu da taj we live, we work and operate successfully. Of course, stanovišta, kao i da se vrlo brzo attitudes, as well as to adapt very zadatak ispunimo posebnom predanošću. Upravo with the obligation to fulfill this task with special Jprilagođavamo novonastalim okolnostima. Oquickly to new circumstances. Unfortunately, o tome je i govorio predstavnik naše kompanije dedication. This is exactly what the representative Nažalost, godinu na isteku je obeležilo i the year which is at its end was marked by a Slobodan Milosavljević na panelu „Bolnice spre- of our company Slobodan Milosavljević spoke about usporavanje brižljivo pripremanih planova. slowdown in carefully prepared plans. The key, mne za budućnost“. at the panel “Hospitals ready for the future”. Ključ je ipak bio uspešno prilagođavanje however, was successful adaptation, and that is i upravo smo tako postupali i na polju exactly what we did in the field of marketing. Ekologija je postala jedan od najvažnijih Ecology has become one of the most marketinga. Budžet izdvojen za promotivne The budget set aside for promotional activities, segmenata u portfoliju poslovnih aktivnosti? important segments in the portfolio of aktivnosti, već u drugom mesecu ove godine in the second month of this year, was redirected Da je Južna Bačka usmerena ka budućnosti i naj- business activities? bio je preusmeren za pomoć opštinama, to help municipalities, cities in the fight against važnijim tehnološkim trendovima govori i činjeni- That Južna Bačka is oriented towards the future gradovima u borbi protiv Covida 19.“, kaže Covid 19,” says Sonja Kružević, assistant ca da smo iz godine u godinu sve aktivniji na polju and the most important technological trends is also Sonja Kružević, pomoćnik predsednika president of the marketing company. obnovljivih izvora i zelene energije. Među našim re- shown by the fact that we are more and more active in kompanije za marketing. ferencama pronaći ćete vetroparkove, kotlarni- the field of renewable sources and green energy Južna Bačka has always stood out with its ce na biomasu, solarne elektrane, prečista- year in, year out. Among our references Južna Bačka se oduvek posebno isticala care for the most endangered ones? če, veliki broj izgrađenih kogeneracionih you will find wind farms, biomass boil- brigom o najugroženijima? We consider it our duty, as a large company, to postrojenja. Svet se kreće u pravcu ers, solar power plants, purifiers, a Smatramo da je to naša dužnost, kao velike kom- respond to requests for help and we made an effort, čiste energije, a mi pratimo taj puls large number of built cogeneration panije; da se odazovemo molbama za pomoć i tru- in accordance with the possibilities, to respond to all kroz svaki segment kompanije. plants. The world is moving in the dili smo se, u skladu sa mogućnostima, da odgo- calls. We helped the municipality of Bor, Vrnjačka Oformljeno je i odeljenje koje se direction of clean energy, and we vorimo svim pozivima. Pomogli smo opštinu Bor, Banja, our Novi Sad, but also many others. bavi takvom vrstom projekata follow that pulse through every Vrnjačku Banju, našem Novom Sadu, ali i mnogim Almost all events, professional conferences, sem- a sve to smo ponosno pred- segment of the company. A de- drugima. inars, team building, have been postponed for the stavili i na međunarodnoj in- partment dealing with this type Gotovo svi događaji, stručne konferencije, semi- next year. However, those few and realized - they vesticionoj konferenciji “SEE of projects has been formed, nari, tim bildinzi, odloženi su za narednu godinu. were very good and important, especially in the ENERGY- Connnect & Su- and we proudly presented all Ipak, oni malobrojni i realizovani - bili su veoma current time of all kinds of challenges. pply II” ZELENA this at the international invest- dobri i značajni posebno u aktuelnom vremenu The panel discussion “Hospitals ready for the fu- ENEGIJA U ment conference “SEE ENERGY svakovrsnih izazova. ture”, as the name suggests, dealt with the topic of POLJOPRI- - Connect & Supply II” GREEN Panel diskusija „Bolnice spremne za budućnost“, construction and adaptation of both Covid hospitals VREDI, koja ENERGY IN AGRICULTURE, kao što i naziv kaže, bavila se temom izgradnje i and other health care institutions in Serbia. je organi- which was organized de- adaptacija kako Kovid bolnica, tako i ostalih zdrav- z o v a n a spite the possibility for stvenih ustanova u Srbiji. Participation in the most important health uprkos a very small number care improvement projects has become a moguć- of visitors, with the Učešće u najvažnijim projektima unapređenja recognizable feature in the activities of your nosti za help of ZOOM ap- zdravstvene zaštite postalo je prepoznatljivo Company? j a k o plication and live obeležje u aktivnostima vaše Kompanije? “Energotehnika Južna Bačka” has rich experience m a l i streaming. „Energotehnika Južna Bačka“, ima bogato isku- and references in that area. After the renovation b r o j Next year, stvo i reference u toj oblasti. Posle obnavljanja of the cardiology department at the Institute for po- kardiološkog odeljenja pri Institutu za kardiova- Cardiovascular Diseases in Sremska Kamenica, we se- skularne bolesti u Sremskoj Kamenici, radimo are working on a project of exceptional importance ti- na projektu od izuzetnog značaja - Izgradnji PET - the construction of a PET center at the Institute of la- centra Instituta za onkologiju Vojvodine. Kada se Oncology of Vojvodina. When the construction is ca, završi izgradnja i Centar bude pušten u rad, dobre completed and the Center is put into operation, there u z su šanse da se onkološki bolesnici u Vojvodini više is a good chance that cancer patients in Vojvodina nikada neće susretati sa listama čekanja dugim i po will never again meet with waiting lists that are nekoliko meseci.. several months long. Kada je reč o takvim projektima od naročite važ- When it comes to such projects of special nosti i javnog značaja, Južnoj Bačkoj nije primar- importance and public importance, for Južna

#56 #57 ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA

Bez obzira na otežane okolnosti, Regardless of the difficult ENTJUB na međunarodnom bićemo još uspešniji circumstances, we will be even more successful forumu predstavio bogato Ambiciozna strategija razvoja koja je na delu pokazala delotvornost u proteklom An ambitious development strategy that has desetogodišnjem periodu, biće unapređena proved effective in action over the past ten iskustvo u „zelenim” širenjem na najprobranijim tržištima. years will be enhanced by expanding into the „Planiramo da nastavimo naše aktivnosti, very carefully selected markets. ovoga puta u pojačanom sastavu uz “We plan to continue our activities, this projektima Elektromontažu Kraljevo. Ispunjavali smo sve time reinforced by Elektromontaža Kraljevo. obaveze i radne zadatke sve vreme trajanja We fulfilled all obligations and work tasks pandemije. Izvesno je da ćemo učiniti sve throughout the pandemic. It is certain that we da u narednoj godini nastupimo još snažnije will do everything to act even stronger in the i odgovorimo na sve postavljene izazove. next year and respond to all the challenges. I Verujem da ćemo kao i do sada, u najboljem believe that, as before, we will at best fulfill all ispuniti sva očekivanja, ističe Kruževićeva. expectations,” Kružević points out.

pomoć ZOOM aplikacije i lajv striminga. we have two most important conferences in the Naredne godine pred nama su dve najvažnije field of Energetics - CIGRE and CIRED, as well as nu- konferencije u oblasti Energetike - CIGRE i CIRED merous activities that were postponed. kao i brojne aktivnosti koje su bile odložene. From the beginning, investments in sports and Ulaganja u sport i promocija vrednosti koje the promotion of the values it brings have donosi, od početka određuju znatan deo determined a significant part of ENTJUB’s društvenih aktivnosti ENTJUB? social activities? Naša kompanija mnogo ulaže u mlade i u sport. Our company invests a lot in youth and sports. We Za to smo se opredelili i ubrzo postali poznati po opted for that and soon became known for a large velikom broju sportova, klubova, sportskih institu- number of sports, clubs, sports institutions that we cija koje pomažemo. Odbojkaški klub Vojvodina, help. Volleyball Club Vojvodina, Table Tennis Club stonoteski klub Novi Sad i stonotenski klub inavli- Novi Sad and Table Tennis Club for the Disabled Spin, da Spin, čiji smo generalni sponzori, nisu mnogo whose general sponsors we are, did not feel much osetili krizu prouzrokovanu pandemijom, bar ne of the crisis caused by the pandemic, at least not in na polju finansija, jer smo se trudili da sve obaveze the field of finances, because we tried to settle all koje smo preuzeli na sebe i izmirimo. obligations that we took upon ourselves. Ne bih nabrajala sve klubove i sportove koje I would not list all the clubs and sports that we have smo sponzorisali, samo bih želela da napomenem sponsored. I would just like to mention that we are da smo ponosni na sve njih i na svaki uspeh koji proud of all of them and of every success we have smo zajednički postigli. Drago mi je što smo de- achieved together. I am glad that we are definitely ENTJUB presented finitivno prepoznati kao društveno odgovorna recognized as a socially responsible company in kompanija u Srbiji, to nam je i bio cilj, jer smo, iz- Serbia, that was our goal, because, among other its rich experience među ostalog, želeli da postavimo primer i drugi- things, we wanted to set an example to others as well ma da je veoma važno na neki način se odužiti za- that it is very important to give something in return in “green” projects jednici u kojoj živimo. Najbolji način za to su deca to the community in which we live. The best way to at an international i mladi koji će nas voditi u tu budućnost o kojoj do that is through children and young people who često govorimo. will lead us to that future that we often talk about. forum

#58 #59 ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA

organizaciji Nacionalne asocijacije rganized by the National za biomasu “SERBIO” i nemačke Biomass Association “SERBIO” organizacije za međunarodnu and the German organization saradnju GIZ DKTI i AMBERO for international cooperation UConsulting, uz prisustvo domaćih i stranih OGIZ DKTI and AMBERO Consulting, in the učesnika, predstavnika različitih nivoa presence of domestic and foreign participants, vlasti, stručnjaka iz oblasti energetike, representatives of various levels of government, proizvođača, privrednika i korisnika biomase, energy experts, producers, businessmen na Međunarodnoj investicionoj konferenciji and users of biomass, at the International “SEE ENERGY- Connnect & Supply II” u Investment Conference “SEE ENERGY-Connect & Novom Sadu, početkom oktobra diskutovalo Supply II” in Novi Sad, in early October, the legal se o zakonskim okvirima, projektima zelene framework, green energy projects, examples energije, primerima dobre prakse u našoj of good practice in our country and European zemlji i evropskim državama, o potencijalima i countries, the potentials and opportunities for mogućnostima veće primene biomase i drugih greater use of biomass and other renewable obnovljivih izvora energije, energy sources were discussed,

Generalni sponzor konferencije bila je “Ener- The general sponsor of the conference was “En- gotehnika Južna Bačka“, čiji stručnjaci su kroz ergotehnika Južna Bačka”, whose experts through prezentacije predstavili projekte u oblasti vetro- presentations presented projects in the field of wind energije, solarne energije, kogeneracija, odnosno energy, solar energy, cogeneration, i.e. projects in projekte u geotermalnoj energiji i druge. geothermal energy and others. je reč o veoma skupim investicijama koje ne retko are very expensive investments that often have an Marko Milić, direktor Direkcije za upravljanje Marko Milić, director of the Directorate for Project imaju i međunarodni karakter. international character. projektima predstavio je aktivnosti Južne Bačke Management, presented the activities of South “Južna Bačka je postala regionalni lider u obla- “South Backa has become a regional leader in u oblasti implementacije sistema obnovljivih izvo- Bačka in the field of implementation of renewable sti obnovljivih izvora energije, ako se ima u vidu the field of renewable energy sources, given our ra energije. On je rekao da su projekti u toj oblasti energy systems. He said that projects in this area naše učešće u nizu kapitalnih projekata, od vetro- participation in several capital projects, from wind često izazov za kompanije sa jakim kadrovskim, are often a challenge for companies with strong parkova u Kovačici i Dolovu, solarnih elektrana farms in Kovačica and Dolovo, solar power plants tehničkim i finansijskim potencijalima, budući da human, technical and financial potentials since these do izgradnje kogeneracionih postrojenja na gas to the construction of gas cogeneration plants in u Novosadskoj i Beogradskim toplanama. Južna Novi Sad and Belgrade heating plants. This year, Bačka je ove godine počela sa realizacijom pro- South Bačka started with the realization of projects jekata izgradnje toplana na biomasu u Prijepolju for the construction of biomass heating plants in i Malom Zvorniku. To je tip kompleksnih poduhva- Prijepolje and Mali Zvornik. It is a type of complex en- ta, koji ne podrazumeva samo izgradnju i instala- deavours, which does not only include construction terske radove, već iziskuje kompletan inženjering and installation works but also requires complete od izrade projekata do ishodovanja svih dozvola i engineering from the development of projects to saglasnosti”, rekao je Milić. obtain all permits and approvals,” Milić said. Pomoćnik generalnog direktora za tehnička Marko Iskrin, Assistant General Director for Tech- pitanja “Južne Bačke” Marko Iskrin govorio je na nical Issues of “South Bačka”, spoke on the topic of temu izazova u korišćenju energije vetra i sunca. challenges in the use of wind and solar energy. He On je istakao da odabir lokacije u Srbiji, nije prede- pointed out that the choice of location in Serbia is not finisan, već je investitor sam pronalazi, što nužno predefined, but the investor finds it himself, which podrazumeva istraživanje i prikupljanje podataka necessarily means research and data collection in na terenu, ali i razrešavanje svih mogućih pitanja the field, but also resolving all possible issues with sa nadležnim državnim institucijama, od radarskih relevant state institutions, from radar systems, civil sistema, civilnog vazduhoplostva, zaštite životne aviation, environmental protection to archaeology. sredine do arheologije. “After all, the connection to the network follows, “Nakon svega posleduje priključenje na mrežu with the previous fulfilment of all the necessary uz prethodno ispunjavanje svih potrebnih uslova conditions of EMS, which can really be very rigid. EMS-a, koji zaista umeju da budu veoma rigidni. This means that the cost price cannot be predicted

#60 #61 ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA

To znači da se cena in advance and to the koštanja ne može end. The construction Ivana Borojević unapred i do kraja of solar power plants Direktorka prodaje i marketinga Hotela Fontana predvideti. Izgradnja is no less complicated Sales and Marketing Director of the Fontana Hotel solarnih elektrana je in that sense because ne manje kompliko- it also implies resolving vana u tom smislu, jer the issue of land, main- isto tako podrazume- tenance, grid connec- Odgovorili smo va rešavanje pitanja tions and more,” Iskrin zemljišta, održavanja, said. prkiljučaka na mre- The Assistant General žu i drugog”, rekao je Director for Technical na izazov boljom Iskrin. Affairs of ENTJUB also Pomoćnik gene- pointed out the obli- ralnog direktora za gation of balance re- tehničke poslove EN- sponsibility, which will ponudom i brigom TJUB-a ukazao je i na be strictly prescribed obavezu balansne by the new legal solu- odgovornosti koja će tions. Speaking about o domaćem gostu novim zakonskim re- the transmission of šenjima biti striktno electricity, Iskrin said propisana. Govoreći that there is a prob- We have responded to the challenge o prenosu električ- lem of limited capac- ne energije, Iskrin ity at many locations with a better offer and care for the je rekao da postoji of future power plants, problem ograničenih which means that, as domestic guest kapaciteta na mnogim lokacijama budućih elek- he said, the development of the green sector will trana, što znači da će, kako je rekao, razvoj zele- have to be accompanied by appropriate infrastruc- nog sektora morati da prati i odgovarajuće una- ture improvements. This, in particular in the case of pređenje infrastrukture. To konkretno u slučaju wind farms in South Banat, means the construction vetroparkova u Južnom Banatu, podrazumeva iz- of transmission plants and transmission lines to de- gradnju prenosnih postrojenja i dalekovoda kako liver electricity to industrial consumers in Belgrade bi se električna energija dopremila do industrijskih and Srem - where a corresponding demand exists. potrošača u Beogradu i Sremu - gde postoji odgo- Milica Vukadinović, a representative of the Ger- varajuća potražnja. man organization GIZ DKTI (Development of a Sus- Milica Vukadinović, predstavnik nemačke organi- tainable Bioenergy Market in Serbia), emphasized zacije GIZ DKTI (Development of a Sustainable Bio- the advantage of using biomass, especially biogas energy Market in Serbia), naglasila je prednost kori- plants on farms, which is of special importance šćenja biomase, posebno biogasnog postrojenja na in Vojvodina. Participants in the Panel “Energy of farmama, što je od naročitog značaja u Vojvodini. Yield” offered answers to questions of opportuni- Učesnici u Panelu „Energija prinosa“ ponudili su od- ties and benefits, but also the real potentials and govore na pitanja mogućnosti i koristi, ali i realnih challenges of using renewable energy sources and potencijala i izazova korišćenja obnovljivih izvora biogas production. The focus of the discussion, in energije, te proizvodnje biogasa. Težište diskusije u which the representatives of the Cooperative Union kojoj su učestovali i predstavnici Zadružnog saveza of Vojvodina also participated, was on the use of Vojvodine bilo je na korišćenju stajnjaka, ulozima i manure, stakes and benefits that could have, espe- koristima koje bi mogli imati, posebno, mali i srednji cially, small and medium agricultural producers, but poljoprivredni proizvodjači, ali i država - imajući u also the state - having in mind the new European vidu novi Zeleni dogovor Evropske Unije. Union Green Agreement.

#62 #63 ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA

otel Fontana kao biser hotelske he Fontana Hotel, as the pearl of Koliko ste u ovim teškim prilikama u stanju How much are you able to improve your ponude ne samo Vrnjačke Banje, the hotel offer not only of Vrnjačka da unapredite poslovanje? business in these difficult circumstances? već i sveg srpskog turizma, Banja but also of the whole Serbian unekoliko je podelio teret tourism, has somewhat shared the Menadžement Hotela Fontana i njegovi zaposle- The management of the Fontana Hotel and its Hsvih činilaca u T burden of all factors ni su sa velikom dozom ozbiljnosti prihvatili rad u employees have taken the work with a great deal privrednoj grani in the industry most uslovima mera bezbednosti koje je propisala Vla- of seriousness in the conditions of safety measures najteže pogođenoj severely affected by da Srbije. Time smo u najvećem poslovanje podre- prescribed by the Government of Serbia. Thus, we pandemijom. the pandemic. Large dili zdravlju naših gostiju, što se pokazalo kao ve- have mainly subordinated our business to the health Velika ulaganja investments in recent oma dobra odluka, jer su reakcije gostiju odlične. of our guests, which turned out to be a very good proteklih godina, years, the title of Pored novih ideja i oplemenjivanja naše ponude decision because the reactions of the guests are titula “Apsolutnog “Absolute Quality širokim spektrom usluga - verujemo da je najzna- excellent. In addition to new ideas and enriching our lidera kvaliteta” Leader” of the Novi čajnija pre svega bezbednost svakog našeg gosta, offer with a wide range of services - we believe the Novosadskog sajma Sad Fair and the fact tako da se u otežavajućim prilikama, najviše anga- safety of each of our guests is the most important i činjenica da je that it is one of the žujemo da se gost u Fontani tako i oseća. thing so in these difficult circumstances, we are most reč o jednom od most representative engaged to make the guest in Fontana feel this way. najreprezentativnijih hotel buildings, Postoji li neki deo turističke ponude kojim hotelskih zdanja, have all encouraged možete na kratak rok premostiti ili umanjiti Is there any part of the tourist offer that podstakli su management to find posledice vanrednih prilika? you can use to circumvent or reduce the menadžment “modus vivendi” in consequences of emergency situation in the da u kratkom a difficult business Hotel Fontana je pre svega kongresni objekat, short term? roku pronađe environment in a koji se dugi niz godina smatra nosiocem kongre- “modus vivendi” short time. snog turizma u Vrnjačkoj Banji. Broji 211 soba i The Fontana Hotel is primarily a congress facility and u otežavajućem apartmana. Pre dve godine dobio je novi vizuel- has been considered the carrier of congress tourism poslovnom “Predictions are un- ni identitet; u potpunosti je renoviran i apsolutno in Vrnjačka Banja for many years. It has 211 rooms ambijentu. grateful and it is diffi- opravdava rejting hotela sa četiri zvezdice. Samim and apartments. It was given a new visual identity cult to make long-term tim, 60 odsto našeg prometa pripisujemo upravo two years ago; it has been completely renovated and “Prognoze su ne- plans so the only solu- toj vrsti turizma. Veliki broj kongresa, “tim bildin- absolutely justifies the rating of the four-star hotel. zahvalne i teško je tion is to adapt to the ga”, korporativnih događaja, zakazanih za april Therefore, 60 percent of our turnover is attributed to praviti dugoročne market and the new i maj, pomereni su za jesen. Raduje nas što nisu this type of tourism. A large number of congresses, planove, pa je samim way of life. The Fon- otkazani. Naravno, sve će zavisiti od razvoja epi- “team buildings”, corporate events, previously sched- tim jedino rešenje, pri- tana Hotel is located demiološke situacije i stava Kriznog štaba i Vlade uled for April and May, have been moved to autumn. lagođavanje tržištu i in the attractive loca- Srbije. Značajna stavka za naš hotel je dobra letnja We are glad that they were not canceled. Of course, novonastalom načinu tion, which was to our sezona i veliki broj individualnih gostiju, sa akcen- everything will depend on the development of the života. Hotel Fontana advantage, because tom na ciljnu grupu porodica sa decom, parova, i epidemiological situation and the attitude of the Crisis se nalazi na atraktiv- this summer a large starijih - nama veoma dragim gostima. Staff and the Government of Serbia. A significant nom lokalitetu, što number of domestic item for our hotel is the good summer season and a nam je išlo na ruku, jer tourists decided to Koliko pomoć države u smislu podele large number of individual guests with the emphasis je ovog leta veliki broj spend their summer vaučera i organizacionom pogledu doprinosi on the target group of families with children, couples domaćih turista, zbog in Serbia due to diffi- poboljšanju poslovanja? and the elderly - our very dear guests. poteškoća u odlasku culties in travelling to na inostrane destina- foreign destinations. Plasirani paketi pomoći države su veoma zna- How much does state aid in terms of cije, rešio da letuje u This is evidenced by the čajni za održivost hotelskog poslovanja, ne samo voucher distribution and organizational Srbiji. O tome svedoči fact that 80 percent of kada je o vaučerima reč, nego i u finansijskom delu, terms contribute to improving business? i podatak da je 80 odsto smeštajnog kapaciteta the accommodation capacity in Vrnjačka Banja odnosno isplatama minimalaca, kao i odloženog u Vrnjačkoj Banji letos popunjeno, što je odličan has been filled this summer, which is an excellent plaćanja poreza i doprinosa. Ovakva pomoć je po- The placed state aid packages are very important rezultat, imajući u vidu sve što je pandemija iza- result having in mind everything that the pandemic sebno značajna u gradovima kao što su Beograd, for the sustainability of the hotel business not only zvala.”, kaže Ivona Borojević, direktorka prodaje i caused.” says Ivona Borojević, Sales and Marketing Novi Sad, Niš…U hotelskoj industriji je mnogo lošije when it comes to vouchers but also in the financial marketinga Hotela Fontana. Director of the Fontana Hotel. stanje baš na tim lokacijama, jer tamo u najvećem part, that is the payment of minimum wages as well procenat popunjenosti zavisi od dolaska inostra- as deferred payment of taxes and contributions.

#64 #65 ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA

A large number of citizens who have decided for a “domestic summer holiday” complain about the unjustified price increases. What is Fontana’s business policy in this respect? We have kept the price lists from the pe- riod before the beginning of the state of emergency. Having in mind the current circumstances, our goal is to show solidarity and loyalty to our guests in that way but also by creating special offers for the citizens of Serbia. I believe that is also our obligation.

Are there any benefits that citizens can count on? Of course. They are reflected in the numerous packages placed on our site. We have placed “Senior” packages for our elderly for a stay of five nights plus one night for free. The prices are more than decent ranging from € 319. For an unforgettable summer in Vrn- jačka Banja we have placed packages for families ranging from € 285. For those who want an active holiday, there are packages with activities on Goč such as archery, cycling, quad biking and for the even braver ones there is a package “From another angle” which includes a panoramic tour of Vrnjačka nih gostiju. Hotel Fontana je od samog početka na Such assistance Banja and its surroundings - by plane. spisku ugostitelja Ministarstva turizma koji prihva- is especially impor- solidarnost i lojal- taju vaučere . Upravo zato smo za naše najstarije tant in cities such as nost prema našim go- What do we offer in the summer, autumn sugrađane osmislili zanimljive pakete kako bismo Belgrade, Novi Sad, and stima. Verujem da je to i and winter seasons? im maksimalno izašli u susret. Posebno je značaj- Niš… In the hotel industry, the naša obaveza. na informacija da je i studentima u novom krugu situation is much worse in these During 2019, Vrnjačka Banja, after Belgrade, was omogućeno da ih koriste, što je podstaklo mlade locations because the highest per- Postoje li neke povoljnosti na the destination with the highest percentage of oc- da se uvere da Vrnjačka Banja nije samo lečilište, centage of occupancy there depends koje građani mogu računati? cupancy because it has experienced an incredible nego i idealna destinacija za leto sa mnogobroj- on the arrival of foreign guests. From the boom in the last few years. It attracts a certain nim sadržajima. very beginning, the Fontana Hotel has been Naravno. One se ogledaju kroz mnogo- target group in all periods during the year. Sum- on the list of caterers of the Ministry of Tourism brojne pakete plasirane na našem sajtu. Tako mer is reserved for “leisure” tourism; individual Velik broj građana koji su se odlučili who accept vouchers. That is why we have designed smo za naše najstarije plasirali “Sinior” pakete, za guests are looking for a holiday in a good wellness za „domaće letovanje“ žali se na ničim interesting packages for our elderly fellow citizens boravak od pet noći, plus jedna noć gratis. Cene and spa center combined with the attractions that opravdana poskupljenja. Kakva je u tom in order to meet their needs to the maximum. The su i više nego pristojne, kreću se od 319 evra. Za Vrnjačka Banja offers. In autumn, we expect an smislu poslovna politika Fontane? especially important information is that students nezaboravno leto u Vrnjačkoj Banji, plasirali smo increased number of corporate guests in the form are enabled to use them in the new circle, which pakete za porodice koji se kreću od 285 evra. Za of congresses and “team buildings” while winter is Zadržali smo cenovnike iz perioda pre početka encouraged young people to be convinced that one koji žele aktivan odmor postoje paketi sa ak- reserved for numerous New Year’s arrangements vanrednog stanja. Imajući u vidu trenutne okol- Vrnjačka Banja is not only a health resort but also an tivnostima na Goču poput streličarstva, bicikliz- in the form of packages because then individual nosti, cilj nam je da na taj način, ali i kreiranjem ideal summer destination with numerous facilities. ma, vožnje kvadovima, a za još hrabrije tu je paket visitors return to experience the winter idyll that specijalnih ponuda za građane Srbije, pokažemo “Iz drugog ugla” koji podrazumeva panoramsko has a special note in Vrnjačka Banja.

#66 #67 ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA razgledanje Vrnjačke Banje i okoline - avionom.

Šta nudimo u letnjoj, jesenjoj i zimskoj sezoni?

U toku 2019. godine Vrnjačka Banja je po- sle Beograda, bila destinacija sa najvećim procentom popunjenosti, jer je u po- slednjih par godina doživela neve- rovatan procvat. Tako da u svim periodima tokom godine pri- vlači određenu ciljnu gru- pu. Leto je rezervisano za “leisure” turizam; indi- vidualni gosti željni su od- mora u dobrom velnes i spa centru u kombinaciji sa atrakci- jama koje Vrnjačka Banja nudi. Na jesen očekujemo povećan broj kor- porativnih gostiju, u vidu kongresa i “tim bildinga”, dok je zima rezervisana za mnogo- brojne novogodišnje aranžmane u vidu paketa, jer nam se tada vraćaju individualni posetioci želj- ni da iskuse zimsku idilu koja ima posebnu notu u Vrnjačkoj Banji.

„Fontana“ je u prvoj godini nakon privatizacije zabeležila pozitivno poslovanje, a usledilo je zaključivanje znatnog broja by the inquiries and interest, the only obstacle is aranžmana sa stranim gostima. Da li “Fontana” the Covid pandemic. postoji njihova zainteresovanost da nakon recorded stabilizacije prilika, ipak posete Vrnjačku positive business Can the “coronavirus”, whose traces will be Banju? in the first year felt for a long time to come, still contribute after privatization and to a long-term attraction of a domestic Grupe koje su nas posetile iz inostranstva su a significant number of guest with a more skillful business policy? ponele sa sobom pozitivne utiske o Hotelu, ali i o arrangements with foreign Nepovoljne okolnosti sa kojima destinaciji. Interesovanje postoji, očekujemo rea- guests followed. Is there their smo se svi susreli, promenile su ne The unfavorable circumstances we have all en- lizaciju velikog broja grupa iz Slovenije, Bugarske, interest to visit Vrnjačka Banja samo naše navike, nego su nas naučile, countered have not only changed our habits but Španije već krajem godine i početkom naredne. after the stabilization of the situation? ili još uvek uče, novom načinu života. Zatva- have taught us, or are still teaching us, a new way Naravno, ukoliko situacija bude zadovoljavajuća ranjem granica, građani Srbije su bili prinuđeni of life. By closing the borders, the citizens of Serbia i stabilna. Nadamo se uspešnijoj sledećoj godini The groups from abroad that have visited us took da se odluče za domaću ponudu, ukoliko žele da have been forced to decide on the domestic offer if kada je reč o stranim gostima, jer sudeći po upi- with them positive impressions about the Hotel pobegnu negde iz svakidašnje rutine. To je mno- they want to escape somewhere from the everyday tima i interesovanju, jedina prepreka je kovid pan- but also about the destination. There is interest, gim domaćim hotelima bila prilika da ih “kupe” za routine. This was an opportunity for many domestic demija. we expect the realization of a large number of godine koje dolaze. Hotel Fontana svojim gostima hotels to “win” them for years to come. The Fon- groups from Slovenia, Bulgaria, and Spain at the takav tretman pruža već dugi niz godina. Izvesno tana Hotel has been providing such treatment to Da li „korona“, čiji tragovi će se još dugo end of the year and at the beginning of the next je da smo zadobili nove lojalne goste i gotovo sam its guests for many years. It is certain that we have osećati, umešnijom poslovnom politikom, year. Of course, if the situation is satisfactory and sigurna da će mnogi svoje godišnje odmore u bu- gained new loyal guests and I am almost certain that ipak može doprineti dugoročnijem stable. We hope for a more successful next year dućnosti provoditi barem delom u Vrnjačkoj Banji many will spend their holidays in the future at least privlačenju domaćeg gosta? when it comes to foreign guests because judging i u Hotelu Fontana. partly in Vrnjačka Banja and in the Fontana Hotel.

#68 #69 ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA

edan od lidera srpskog hotelijerstva ne of the leaders of the Serbian Srbija dobila najsavremeniji evropski detoks program „Fontana“ u Vrnjačkoj Banji svojim hotel industry, “Fontana” in Vrnjačka Serbia received the most modern European detox program gostima od skoro nudi i jedinstven Banja, has recently offered its guests program na tržištu naše zemlje a unique program on the market of J– detoks. Zamišljeno je da program traje Oour country - detox. The detox program should sedam dana. Detoks program bi trebalo da be organized once a month, but everything se organizuje jednom mesečno, ali sve će will depend on the situation with the corona zavisiti od situacije sa pandemijom korona virus pandemic. According to Ivona Borojević, virusa. Kako kaže Ivona Borojević, direktor director of marketing and sales at the Fontana marketinga i prodaje hotela „Fontana“, reč Hotel, this is a very serious organization which, je o veoma ozbiljnoj organizaciji u kojoj in addition to standard employees, includes an je, pored standardno zaposlenih, uključen experienced and professional team led by the iskusan i stručan tim koji predvodi poznata well-known nutritionist Nađa Radonjić. nutricionistkinja Nađa Radonjić. - The complete idea of the Detox Center in our - Kompletna ideja Hotel was modeled on Detoks centra u na- the most prestigious šem Hotelu nastala European programs. je po uzoru na naj- There have been sim- prestižnije evropske ilar attempts in some programa. Ranije je hotels in Serbia be- bilo sličnih pokuša- fore, but this concept ja u pojedinim ho- is really unique in our telima u Srbiji, ali je area. Nađa Radonjić ovaj koncept zaista is the owner of the jedinstven na našim WAGA center in Novi prostorima. Nađa Sad, which has gained Radonjić je vlasnica a serious reputation WAGA centra u No- in that area. She has vom Sadu, koji u toj excellent references, oblasti stekao ozbi- she was educated and ljan renome. Ona ima worked in London, and odlične reference, she worked abroad školovala se i radila u in similar programs - U Fontanu po Londonu, a u sličnim Borojević pointed out. programima radila je The emphasis of u inostranstvu – ista- the detox program is kla je Borojevićeva. on a proper diet that Akcenat detoks will naturally encour- zdravlje, smirenje programa je na pra- age cleansing of the vilnoj ishrani koja će body, with prescribed na prirodan način da physical activity, pro- podstakne čišćenje grammed supple- i „šlank“ izgled organizma, uz pro- mentation, yoga and pisanu fizičku aktiv- meditation. The entire nost, programiranu program is carried out Go to Fontana to become suplementaciju, jogu under the constant healthy, relaxed and look slim i meditaciju. Ceo pro- supervision of a pro- gram sprovodi se uz fessional team that

#70 #71 ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA

konstantan nadzor stručnog tima u čijem sa- includes a general practitioner Sanja Bjelan, a spe- stavu je i lekar opšte prakse Sanja Bjelan, inače cialist in neuropsychiatry at the Clinic for Psychiatry specijalizant neuropsihijatrije na Klinici za psi- of the Clinical Center of Vojvodina and a certified hijatriju Kliničkog centra Vojvodine i sertifiko- psychotherapist in transactional analysis. vani psihoterapeut u transakcionoj analizi. - On the first day of the program, a basic exami- - Prvi dan programa radi se osnovni pregled, nation, complete laboratory analysis and interview kompletna laboratorijska analiza i razgovor with all team members are performed. Based on sa svim članovima tima. Na osnovu dobijenih the obtained results, the program is personalized. rezultata program se personalizuje. Svrha pro- The purpose of the program is not only weight loss, grama nije samo gubitak kilograma, nego pre but above all prevention and care for yourself and svega preventiva i briga o sebi i svom zdravlju. your health. Most people are guided by the logic vac joga instruktor iz Vrnjačke Banje i Andrija from Vrnjačka Banja, and Andrija Đurđević. Tatjana Većina ljudi vodi se logikom „daj da smršam“, a of “let me lose weight”, and we are in a crazy time Đurđević. Tatjana je kurs joge i meditacije za- completed a yoga and meditation course in India mi se nalazimo u nekom ludom vremenu u ko- when our priorities have changed, so now we think vršila u Indiji i ima bogato iskustvo iz inostran- and has a wealth of experience from abroad. An- jem su nam se prioriteti promenili, pa sada više more about our own health and the health of our stva. Andrija je diplomirani profesor fizičkog drija is a graduated professor of physical education razmišljamo o svom i zdravlju svojih najbližih. loved ones. That is why this is the ideal moment for vaspitanja i osnivač „Avanturističkog centra and the founder of the “Adventure Center V.B. 036” Zato je upravo ovo idealan trenutak da se ova- such a story to be placed on our market as well. V.B. 036“ koji se bavi organizacijom sportsko – which deals with the organization of sports - recre- kva priča plasira i na našem tržištu. Aktivnosti The activities of the group’s participants are both rekretaivnih aktivnosti u prirodi. On je organi- ational activities in nature. He organized walks of polaznika grupe su, kako u hotelu, tako i izvan inside and outside the hotel, and important team zovao šetnje polaznika promo grupe u prelepoj the participants of the promo group in the beautiful njega, a važni članovi tima su i Tatjana Glogo- members are Tatjana Glogovac, a yoga instructor prirodi planine Goč – kazala je Borojovićeva. nature of the mountain Goč - said Borojović.

#72 #73 ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA

Prva grupa detoks programa bila je sastav- The first group of detox programs was composed ljena uglavnom od poznatih domaćih ličnosti, Srpski „selebritiji“ Serbian celebrities mainly of famous local personalities, in order for kako bi one što bolje iz ličnog iskustva program oduševljeni delighted with the them to as best as possible from personal expe- predstavile svojim pratriocima na društvenim rience present the program to their followers on mrežama i gledaocima kraj tv ekrana. Učesni- ponudom offer social networks and viewers near the TV screen. ci promo grupe bili su između ostalih glumac Participants in the promo group were, among oth- i voditelj Dragan Marinković Maca, voditeljke Snežana Dakić, novinar, voditeljka i TV lice: Snežana Dakić, journalist, TV hostess ers, actor and TV host Dragan Marinković Maca, TV Snežana Dakić i Dušica Jakovljević, pevačica Detoksikacija je veoma važna and TV personality: hostesses Snežana Dakić and Dušica Jakovljević, Tanja Banjanin, operski pevači Dragoljub Bajić i - Detoksikacija orga- Detoxification is very important singer Tanja Banjanin, opera singers Dragoljub Ljubica Vraneš, te novinar i voditelj Aleksandar nizma je jako važna. Ve- - Detoxification of the body is very important. Bajić and Ljubica Vraneš, and journalist and TV Filipović, odnosno glavni i odgovorni urednik rujem da bi ljudi trebalo I believe that people should apply detox twice host Aleksandar Filipović, editor-in-chief of RTV RTV-a Nenad Ćaćić. dva puta godišnje da a year, in order to cleanse the body of various Nenad Ćaćić. - Grupa je izolovana u odnosu na druge goste primenjuju detoks, kako toxins, improper diet and pollution to which they - The group is isolated from other hotel guests. hotela. Za njih se organizuju i posebni termini bi očistili organizam od are exposed. What I tried is really phenomenal Special appointments are organized for them in the u velnes i spa centru, te akvarobik na bazenu, raznih otrova, nepravil- because the diet is not rigorous, the diet is varied wellness and spa center, as well as aqua aerobics a na raspolaganju su im i masaže. Naša kuhinja ne ishrane i zagađenja and you are never hungry. It’s not that kind of by the pool, and massages are also available. Our u saradnji sa Nađom Radonjić kreira specijalni kojima se izlažu. Ovo što exhausting diet and that is why I recommend it kitchen in cooperation with Nađa Radonjić creates meni za svih sedam dana. Naš šef kuhinje Sini- sam ja probala je zaista fenomenalno zato što di- to everyone. The food is of high quality and the a special menu for all seven days. Our chef Siniša ša Stojanović prošao je ozbiljnu obuku kako se jeta nije rigorozna, ishrana je raznovrsna i nikada program is easy to bear - said Snežana Dakić. Stojanović underwent serious training on how to priprema takva hrana. I namirnice su specifične niste gladni. Nije to ona vrsta iscrpljujuće dijete i prepare such food. Groceries are also specific and i nabavljaju se isključivo za članove detoks gru- zato je preporučujem svima. Namirnice su kvali- Nenad Ćaćić, journalist and editor-in-chief of RTV: are procured exclusively for members of the detox pe. Ono što je još važno je da polaznici tokom tetne i program se lako podnosi – rekla je Sneža- I have never encountered a diet like this group. Another important fact is that the partic- trajanja programa imaju i radionice, a preda- na Dakić. - This program is one of ipants have workshops during the program, and vači su Nađa ili Sanja. One im daju instrukcije the best things I have seen the lecturers are Nađa or Sanja. They give them na koji način treba da brinu o svom zdravlju, Nenad Ćaćić, novinar i glavni i odgovorni in the last 10 or 15 years. instructions on how to take care of their health, kao i savete koji će im koristiti u daljem životu. urednik RTV-a: Everything is planned as well as advice that will benefit them in later Ljudi danas žive brzo, svi smo posvećeni poslu, Nikada se nisam susreo sa ovakvom ishranom down to the last detail, life. People today live fast, we are all dedicated ne razmišljamo mnogo o zdravlju, a ovaj pro- - Ovaj program je jedna od najboljih stvari koje breakfast, lunch, dinner, to work, we do not think much about health, and gram može da nam ukaže pravi put. Želeli smo sam video u poslednjih 10,15 godina. Sve je do tan- with snacks, and between this program can point us in the right direction. da prvi polaznici budu javne ličnosti kako bi što čina isplanirano, doručak, ručak, večera, uz uži- are serious walks, swim- We wanted the first participants to be public fig- bolje promovisali naš program, a Ljubica Vra- ne, a između ozbiljne šetnje, plivanje, akvarobik, ming, aqua aerobics, yoga, ures in order to better promote our program, and neš i Tanja Banjanin došle su sa ćerkama, jer je joga, masaže, predavanja. Ne sećam se da sam massages, lectures. I don’t Ljubica Vraneš and Tanja Banjanin came with their program namenjen i za mlađu populaciju – re- skoro imao bolji odmor. Nikada se do sada nisam remember having a better vacation. I have never daughters, because the program is also intended kla je Ivona Borojević i dodala: susretao sa ovakvim ishranom. Kada sam već do- encountered a diet like this before. When I came, for the younger population - said Ivona Borojević - Želimo da pozovemo sve zainteresovane šao odlučio sam da sve ispoštujem maksimalno I decided to respect everything to the maximum and added: polaznike da se prijave u naš Detoks centar. i video sam da i tako može da se živi. Program and I saw that you can live like that. I recommend - We would like to invite all interested participants Čeka ih zaista dobar tretman i tim stručnjaka preporučujem svakome, posebno ljudima poput the program to everyone, especially to people like to apply to our Detox Center. What awaits them is a koji sve vreme brinu o njima, a najvažnije je da mene koji imaju višak kilograma. Doduše, većina me who are overweight. Admittedly, most were really good treatment and a team of experts who program daje rezultate. Zainteresovani mogu je bila na programu zbog detoksikacije, ali video on the program for detoxification, but I saw that will take care of them all the time, and the most da nas kontaktiraju telefonom, ili preko druš- sam da su i oni prezadovoljni. Nadam se da ću se they were very satisfied too. I hope to stick to most important thing is that the program gives results. tvenih mreža Instragam i Fejsbuk, kao i na sajtu većeg dela programa držati i kada se vratim kući. of the program when I get home. I saw what I did Those interested can contact us by phone, or via hotela. Video sam šta sam sve pogrešno radio i čime sam wrong and what I endangered my health with - said social networks Instragam and Facebook, as well Nutricionista Nađa Radonjić je naglasila da je ugrožavao svoje zdravlje – kazao je Nenad Ćaćić. Nenad Ćaćić. as via the hotel website. briga o sopstvenom zdravlju veoma važna. Nutritionist Nađa Radonjić emphasized that tak- - Nedavno je jedan momak iz hotela izrekao Aleksandar Filipović, novinar i voditelj RTV: Aleksandar Filipović, journalist and RTV host: ing care of one’s own health is very important. rečenicu da je „zdravlje odsustvo bolesti“, ali Najbolji program do sada The best program so far - Recently, a guy from the hotel said that “health nije baš tako. Mi se u ovom detoks programu - Detoks program je izvanredan, čovek za se- - The detox program is extraordinary, a person is the absence of disease”, but this is not quite bavimo zdravljem na drugačijem, višem nivou. dam dana uradi više nego u drugim uslovima. Po- does more in seven days than in other conditions. true. In this detox program, we deal with health Veoma vodimo računa o prevenciji. Prvog dana što sam prošao ovaj program verujem da je on Since I went through this program, I believe that on a different, higher level. We take great care of

#74 #75 ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA programa radi se osnovni pregled, kao i dodat- jedino rešenje za detoks it is the only solution for detox in Serbia. We were prevention. On the first day of the program, a basic ni razgovori kod svih članova stručnog tima. u Srbiji. Bili smo izolovani isolated and lived for seven days under a special examination is performed, as well as additional Osnovni pregled po sistemima se obavlja kod i živeli smo sedam dana regime, and it is exceptional that we have all this in interviews with all members of the professional lekara opšte prakse i uključuje dodatni razgo- po posebnom režimu, a Serbia and we do not have to go abroad. The results team. The basic examination by systems is per- vor sa nutricionistom. Fitnes trener utvrđuje izuzetno je to što sve ovo I have achieved are extraordinary. The program is a formed by a general practitioner and includes an stepen fizičke spreme, a joga instruktor obav- imamo u Srbiji i ne mora- real antidepressant for the psyche in the coronary additional conversation with a nutritionist. The lja procenu spremnosti za fizičke i meditacione mo da idemo u inostran- virus pandemic. I know all the people in Serbia who fitness trainer determines the degree of physical aktivnosti. Sledećeg dana radi se kompletna stvo. Rezultate koje sam deal with diets and healthy eating, and this is the fitness, and the yoga instructor performs an as- laboratorijska analiza koja uključuje detaljnu postigao su izvanredni. best program so far. The whole day was full for us, sessment of readiness for physical and meditation analizu svih ključnih parametara, takođe detalj- Program je pravi antidepresiv za psihu u pande- a wonderful atmosphere was created among us in activities. The next day, a complete laboratory ne analize lipidnog statusa, hormona i procenu miji korona virusa. Poznajem sve ljude koji se u the group, we learned to hang out again. I must analysis is performed, which includes a detailed nivoa toksičnosti organizma. Na osnovu dobi- Srbiji bave dijetama i zdravom ishranom i ovo je also praise the extremely kind people in the hotel analysis of all key parameters, as well as a detailed jenih rezultata pravimo i adaptiramo program najbolji program do sada. Ceo dan nam je bio is- and the team that runs this program. Vrnjačka analysis of lipid status, hormones and assessment za narednih sedam dana. To je zapravo koncept punjen, stvorila se jedna divna atmosfera među Banja is known for its hospitality, and I returned of the level of toxicity of the organism. Based on aktivnog odmora, gde se polazniku posvećuje nama u grupi, naučili smo ponovo da se družimo. to the paths of my childhood, because I came here the obtained results, we create and adapt the potpuna pažnja. Trudimo se da zdravlje stavi- Moram da pohvalim i izuzetno ljubazne ljude u as a boy, since my uncle lives in the spa. I am glad program for the next seven days. It is actually a mo u prvi plan i da sve aktivnosti tokom de- hotelu i tim koji vodi ovaj program. Vrnjačka Ba- that I have now met Vrnjačka Banja from another concept of active vacation, where the participant toks programa budu usmerene ka unapređenju nja je poznata po svom gostoprimstvu, a ja sam angle - said Aleksandar Filipović. is given full attention. We try to put health in the zdravlja – rekla je Nađa Radonjić. se vratio na staze svog detinjstva, jer sam ovde foreground and that all activities during the detox Ona ovaj koncept programa prvi put radi u dolazio još kao dečak, pošto mi stric živi u banji. Dragoljub Bajić, Belgrade opera singer: program are aimed at improving health - said Srbiji, mada ima dugogodišnje iskustvo rada u Drago mi je što sam Vrnjačku Banju sada upoznao All the limits of my expectations have Nađa Radonjić. inostranstvu. iz drugog ugla – rekao je Aleksandar Filipović. been exceeded She is working on this program concept for the - Imam iskustva u ovakvim programima, - I am very satisfied first time in Serbia, although she has many years imala sam i prethodnih sedam godina detoks Dragoljub Bajić, prvak Beogradske opere: with the detox program, of experience working abroad. centar u Crnoj Gori. Školovala sam se i radila Prevaziđene sve granice mojih očekivanja it pushed all the limits of - I have experience of such programs, I had a detox u inostranstvu, a imam ordinaciju u Novom - Veoma sam zadovoljan detoks programom, my expectations. I advise center in Montenegro for the previous seven years. Sadu. Imala sam ponude i iz drugih hotela, ali pomerio je sve granice mog očekivanja. Svima sa- everyone to come to the I was educated and worked abroad, and I have a mi je „Fontana“ omogućila najbolje uslove. Po- vetujem da dođu u hotel „Fontana“ i da isprobaju hotel “Fontana” and try doctor’s office in Novi Sad. I had offers from other što je hotel velik postoji mogućnost potpune ovaj program, jer je jedinstven na ovim prosto- this program, because it hotels as well, but “Fontana” provided me with the izolacije polaznika. Detoks program je potpu- rima i daje najbolje rezultate i kod mršavljenja i is unique in this area and best conditions. Since the hotel is large, there is a no odvojen, hrani se u odvojenom delu, tako kod detoksikacije organizma. Zato ne pokušavaj- gives the best results in possibility of complete isolation of participants. da polaznici nisu izloženi nikakvim izazovima. te na brzinu kod kuće da rešite problem, jedino weight loss and detoxifi- The detox program is completely separate, food is Detoks program obuhvata: dijetu, sve aktiv- kako možete da ga rešite je da dođete u Vrnjačku cation of the body. So do not try to quickly solve served in a separate part, so that the participants nosti usmerene ka poboljšanju fizičke spreme Banju, u „Fontanu“ i da za sedam dana smršate the problem at home, the only way you can solve are not exposed to any challenges. The detox pro- i opšteg boljeg fizičkog i mentalnog zdravlja, minimum pet kilograma, a pri tom i da detoksiku- it is to come to Vrnjačka Banja, to “Fontana” and gram includes: diet, all activities aimed at improving sve spa tretmane, masaže i dodatne aktivnosti, jete organizam – rekao je Dragoljub Bajić. lose at least five kilograms in seven days, and at physical fitness and general better physical and preglede, razgovore, konsultacije i druženje. the same time detoxify the body - said Dragoljub mental health, all spa treatments, massages and Dijeta za detoksikaciju podrazumeva ishranu Ljubica Vraneš, operska pevačica i solista Bajić. additional activities, examinations, conversations, bez glutena, mesa, šećera, aditiva i konzervan- Beogradske opere: Topla preporuka svima consultations and socializing. The diet for detoxifi- sa, uz smanjen unos mlečnih proizvoda – kaza- - Izuzetno sam za- Ljubica Vraneš, opera singer cation includes a diet without gluten, meat, sugar, la je Radonjićeva. dovoljna i detoks pro- and soloist of Belgrade opera: additives and preservatives, with a reduced intake Detoks program se preporučuje svim osoba- gram toplo preporu- Warmly recommending of dairy products - said Radonjić. ma koje nemaju vremena za sebe i kojima je čujem svima. I to ne the detox to everyone The detox program is recommended to all people uvek „kratak dan“, zatim osobama izloženim samo ljudima koji ima- - I am extremely satisfied and I warmly recom- who do not have time for themselves and who stresu i onima koji već pate od hormonalnog ju problem sa kilažom, mend the detox program to everyone. And not always have a “short day”, then to people exposed disbalansa ili imaju predispozicije za isti. Po- već svima koji žele da only to people who have a problem with weight, to stress and those who already suffer from hor- sebno se preporučuje osobama sa viškom ki- se zdravo hrane i da but to everyone who wants to eat healthily and monal imbalance or have a predisposition for it. It lograma. nastave zdrav život continue a healthy life after detoxification - said is especially recommended to people with excess G. Malenović posle detoksikacije – istakla je Ljubica Vraneš. Ljubica Vraneš. weight. G. Malenović

#76 #77 ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA

Slobodan Boškan Sportski direktor Odbojkaškog kluba Vojvodina Sporting director of Vojvodina Valleyball club Radimo šampionski u dobrim i teškim vremenima We work as champions in good and difficult times

a će sezona 2020/2021. biti t could have been anticipated that the tribine, izmenjeni sistem takmičenja, pre svega na system of competition, primarily on the European scene, drugačija od prethodnih moglo se 2020/2021 season would be different from evropskoj sceni, nešto je što se podrazumevalo uz was something reasonable including all precautions. naslutiti i nekoliko meseci ranije the previous ones. Coronavirus has changed sve mere opreza. - Sport must live, so it was very important to ac- pre njenog početka. Korona virus the whole world, the way of operation, - Sport mora da živi, tako da je bilo jako važno cept the new conditions and compete. This too shall Dpromenio je čitav svet, način funkcionisanja, Ilife, work, and even competitions. The end of nove uslove prihvatiti i takmičiti se. Ovo će sve pass, and we will all rejoice together again, gather života, rada, pa i takmičenja. Kraj prethodne the previous season was an introduction to proći, pa ćemo se ponovo svi zajedno radovati, more - sports director Slobodan Boškan points out sezone bio je uvertira u ono sa čime je svaki what every sports team had to face under new više okupljati – ističe sportski direktor Slobodan and continues: - It is important that we have started sportski kolektiv morao da se suoči u novim challenging conditions, and, above all, to prepare Boškan i nastavlja: - Važno je to što smo počeli se- the season by winning trophies, and what happened izazovima i da se, pre svega, za to pripremi. for it. zonu osvajanjem trofeja, a ono što se posle deša- afterwards is a reflection of what is happening around valo, odraz je i slika onoga što se dešava oko nas, u us, in Serbia and abroad. All of us who deal with sports Odbojkaški klub Vojvodina pokazao je da ga vo- Vojvodina Volleyball Club has shown that it is not Srbiji i van nje. Svi mi koji se bavimo sprotom smo are touched and shaken, and the only thing we can dećim kolektivom u Srbiji ne čine samo rezultati the leading team in Serbia only because of the results dotaknuti i prodrmani, jedino što možemo jeste to do is comply with the measures and be responsible. i igre na tarenu, nego i organizacija, ponašanje i and performance on the court, but also due to the da se ponašamo u skladu sa merama i da budemo We played one part of the season successfully, we funcionisanje u dobrim i lošim vremenima. Letnju organization, behaviour and functioning in good and odgovorni. Odigrali smo jedan deo sezone uspeš- complied with all measures, but at one point we had pauzu menadžment je iskoristio da sačuva ekipu bad times. The management used the summer break no, poštovali smo sve mere, ali smo u jednom mo- to postpone the matches because one part of the (90 posto tima ostalo na okupu), ali i da maksimal- to save the team (90 percent of the team remained mentu morali da odgodimo mečeve, jer je jedan players was positive for coronavirus. Not long since no spremno uđe u novu sezonu, sigurno i bezbed- together), but also to begin the new season with max- deo igrača bio pozitivan na korona virus. Taman su everyone had recovered, and as expected, coronavirus no na svim poljima. imum readiness, confidently and safely in all aspects. svi ozdravili, međutim, kako se i očekivalo, korona did not miss other teams, the complete situation in the Sve akcije i organizaciju prilagodila je okolnosti- It adapted all actions and organization to the circum- nije zaobišla ni ostale ekipe, kompletna situacija u country was epidemiologically difficult, so following ma, stavljajući na prvo mesto bezbednost i od- stances, putting safety and responsibility towards itself zemlji je bila epidemiološki teška, pa je u skladu sa that, the Volleyball Federation of Serbia stopped the govornost prema sebi i prema drugima. Prazne and others in the first place. Empty stands, a changed tim Odbojkaški savez Srbije zaustavio takmičenja competitions until December 11. The thing that mat-

#78 #79 ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA

Vojvodina je ostala porodica, Vojvodina remained a family, deo sezone. Malo nas in the preparation peri- a čini se da je zajedništvo i and it seems that unity and je iznenadila Ribnica, od. I am satisfied with integritet još više učvrstila u integrity have been further čini mi se da je nismo how we played that shvatili ozbiljno kao part of the season in novonastaloj situaciji strengthened in the newly- ekipu, previše smo se general. We were a lit- - Koliko je naša odbojkaška priča zdrava emerged situation. uzdali u svoj kvalitet, tle surprised by Ribnica, dovoljno potvrđuje i to što je devedeset odsto - The fact that ninety percent of sponsors a nismo odigrali kako it seems to me that we sponzora samoinicijativno zvalo i reklo da called us on their own initiative and said that umemo. Ipak, oni su did not take it seriously bez obzira na krizu izazvanu epidemijom, želi regardless of the crisis caused by the epidemic, pokazali da imaju am- as a team, we relied too da ostane uz Vojvodinu. Ja sam privrednik they want to stay with Vojvodina confirms biciju da se bore za much on our quality, and i znam koliko je teško izdvojiti sredstva, how healthy our volleyball story is. I am a sam vrh, ove sezone we did not play as well posebno u ovoj situaciji. Zato se ovim putem businessman and I know how difficult it is to su možda i naš najva- as we could. However, zahvaljujem svima, pre svega generalnom allocate funds, especially in this situation. That ći rival. Što se nas tiče, they have shown that sponzoru Institutu za ratarstvo i povrtarstvo, is why I would like to thank everyone, first of all, na domaćoj sceni smo they have the ambition Gradu Novom Sadu, NIS-u i svim ostalim the general sponsor, the Institute of Field and igrali dobro, podiza- to fight for the very top, kompanijama. Zaista je važno da u ovim Vegetable Crops, the City of Novi Sad, NIS and li smo formu kako je and they are perhaps our teškim vremenima ostanemo zajedno, da na all other companies. It is really important that vreme odmicalo, osim most important rival this našem putu istrajemo, jer su ambicije kluba we stay together in these difficult times, that te u Kraljevu, sve osta- season. As for us, we uvek velike – govorio je uoči početka sezone we persevere on our path because the club’s le utakmice smo dobili played well at home, predsednik kluba Dragoljub Zbiljić. ambitions are always great - said the club’s bez izgubljenog seta. we improved our form president Dragoljub Zbiljić before the start of the U Evropi smo isto ima- as time went on, except season. li dobar nastup u kva- for that game in Kralje- do 11.decembra. On što je nama bitno, jeste to da lifikacijama za Ligu vo, we won all the other nas sve to nije mnogo uzdrmalo, osim toga što su šampiona, Trentino je games without losing neko vreme pozitivni bili van trenažnog procesa. ters is that all this did not shake us much, except that bio prejak, ali smo mi a single set. In Europe, Vojvodina je, kao i na drugim poljima, bila primer, positive players were not in the training process for a igrali dobro i na tom we also performed well reagovala je pravovremeno, istupila u javnost, po- while. As well as in other fields, Vojvodina was exem- turniru ostvarili jednu in the qualifications for stavila se prema situaciji na pravi način. Imali smo plary, it reacted in a timely manner, appeared in public, pobedu i jedan poraz. the Champions League, sve spremno, tako da je proces funkcionisanja klu- approached the situation in the right way. We had U CEV kupu tek treba Trentino was too strong, ba, uz sve preduzete mere, bio normalan. Nije bilo everything ready, thus the process of club operation da nastupimo – kaže but we played well and više novih slučajeva i ni u jednom segmentu se nije was regular, including all measures taken. There were Boškan i nastavlja: - Mi treniramo normalno i ve- achieved one victory and one defeat in that tourna- posebno osetilo nešto što remeti rad i treninge. no more new cases and in none of the segments was rujem da ćemo se dobro pripremiti za nastavak. ment. We have yet to perform in the CEV Cup - says Već dugo je klub lider, neko ko predvodi odbojkaš- anything particularly perceived to disrupt work and Nadam se da će to biti kao što je predviđeno i da Boškan and continues: - We train normally and I believe ku scenu, rezultatima, organizacijom, sistemom training. For a long time, the club has been the leader, ćemo u dobroj fizičkoj i igračkoj formi uhvatiti ri- that we will be well prepared for the continuation. I rada, postupcima. I ovo sa virusom isto je jedan od playing the leading role on the volleyball scene, with tam koji smo imali pre, odigrati sve zaostale uta- hope that it will be as planned and that we will catch načina na koji klub reaguje na drugačije situacije. its results, organization, a system of work, actions. kmice i najspremniji biti u borbi za preostala dva the rhythm we had before, in good physical and playing To je odraz iskustva, uigranog sistema. Pripremlje- And this issue with the virus is also one of how the domaća trofeja. Mlađe kategorije takođe dobro form, play all the remaining games and be most ready no je sve tako da kada dođu teža vremena znamo club reacts to different situations. It is a reflection of rade. Mislim da nam je cela situacija sa nemoguć- to fight for the remaining two home trophies. Younger kako da se postavimo, radimo, ponašamo, bilo experience, of a well-coordinated system. Everything nošću korišćenja školskih sala išla malo na ruku. categories also perform well. I think that the whole da je u pitanju rad u administraciji, ili treninzi svih was prepared so that when hard times come, we know Našli smo alternativu, dobili smo termine na Spen- situation with the impossibility of using school halls selekcija. Jednostavno, funkcionišemo u dobrim i how to set up, work, behave, both regarding work in su, a to je važno, jer znamo kakve mogućnosti za was a little to our advantage. We found an alternative, teškim vremenima. the administration, or training of all selections. We trenažni proces pruža Spens. Naravno, gledaćemo we got appointments at Spens, and that is important U svemu tome za klub kakav je Vojvodina, re- simply operate in good and difficult times. kada se smiri situacija, da se vratimo u neke sale. because we know what opportunities for the training zultati i napredak u igri, dobre partije na terenu, For a club like Vojvodina, the results and progress in I na polju promocija, društveno-odgovornog process Spens provides. Of course, we will strive to ostaju prioritet. the game, good games on the field, remain the priority delovanja, raznih akcija, planiranja jubileja kluba return to some halls when the situation calms down. - Prva dobra stvar je to što smo osvojili Super- in this whole situation. (koji se obeležava 2021), Vojvodina je bila jednako Vojvodina was equally active in the field of promo- kup, važno je to što smo sezonu počeli na taj način. - The first good thing is that we won the Super Cup, aktivna. I ne samo to, šampionski kolektiv išao je tions, socially responsible activities, various actions, I pre toga smo osvojili tri turnira u pripremnom pe- and it is important that we started the season that korak napred i širio krug delovanja. Iako je celoku- planning of the club’s jubilee (taking place in 2021). riodu. Zadovoljan kako smo odigrali generalno taj way. Even before that, we had won three tournaments pna situacija onemogućila prisustvo publike na tri- Also, the champion team went a step further and ex-

#80 #81 ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA binama, velika i panded the field of ac- česta okupljanja, tion. Although the overall manedžment je situation prevented the nalazio načine audience from attend- da, poštojući fi- ing the games, large and zičku distancu i frequent gatherings, the sve ostale mere, management found ways učini nešto više to do something more for za svoje navija- its fans and the entire če i kompletnu community, respecting zajednicu. Dok je the physical distance and situacija bila ne- all other measures. While što mirnija klub the situation was some- je bio aktivan what calmer, the club was učesnik, pa i or- an active participant, and ganizator, huma- even an organizer of hu- nitarnih bazara i manitarian bazaars and upravo iz tih ak- these actions resulted in cija rodila se ideja the idea of large jersey o velikim aukcija- auctions. In a very short ma dresova. Za vrlo kratko vreme uspostavljena time, cooperation was established with all current na- je saradnja sa svim aktuelnim reprezentativcima, tional team members, as well as old volleyball aces, kao i starim odbojkaškim asovima, koji su donirali who donated their (club and national team) jerseys svoje dresove (klupske i reprezentativne) u huma- for humanitarian purposes. Most of the funds were nitarne svrhe. Veći deo sredstava prikupljan je za collected for children suffering from spinal muscular decu koja boluju od spinalne mišićne atrofije tip atrophy type one, but cooperation was recently estab- jedan, ali je nedavno uspostavljena saradnja i sa lished with “Prvi korak” foundation, which is fighting fondacijom „Prvi korak“, koja se bori za kupovinu for the purchase of the robotic Lokomat Pro system. robotizovanog sistema Lokomat Pro. Do sada je So far, RSD 304,000 have been raised only through the samo kroz prodaju dresova, ne računajući druge sale of jerseys, excluding other actions, and a full box akcije, prikupljeno 304.000 dinara, a puna kutija of Voša’s jerseys is ready to further help sick children. Vošinih dresova spremna je da dalje pomogne bo- - That side of the club has existed for a long time. lesnoj deci. Vojvodina has always helped regularly, through actions - Ta strana kluba postoji odavno. Uvek je Vojvo- in schools, distribution of school supplies, preparation dina redovno pomagala, kroz akcije po školama, of holiday packages, various donations, active partic- podelu školskog pribora, pripremu prazničnih pa- ipation of first-team players, etc. What we are doing ketića, razne donacije, aktivno učešće prvotima- now is just a continuation of that. Above all, we desire ca... Ovo što sada radimo samo je nastavak toga. to show versatility, social awareness and readiness Naša je želja pre svega da pokažemo svestranost, to get involved in everything that is important for socijalnu svest i spremnost da se uključimo u sve the community. The response of the current national što je od važnosti za zajednicu. Sam odaziv ak- team members, as well as the former ones, again tuelnih reprezentativaca, kao i onih bivših, opet shows another beautiful side, and that is the unity pokazuje još jednu lepu stranu, a to je zajedništvo of the Serbian volleyball family. We have a lot of nice srpske odbojkaške porodice. Predstoji nam mno- actions ahead of us. I believe that we will begin 2021 go lepih akcija. Verujem da ćemo u 2021. ući sa with an opened internet shop, with a kind of nest in otvorenim internet šopom, sa svojevrsnim gnez- one of the clubrooms, which we called “Vošin kutak dom u jednoj klupskoj prostoriji, koji smo nazvali sa dušom” (“Voša’s Place with a Soul”). And we are „Vošin kutak sa dušom“. A aktivno se pripremamo actively preparing for the big birthday of the club - i za veliki rođendan kluba – zaključuje Boškan. concludes Boškan.

#82 #83 ENERGOTEHNIKA JUŽNA BAČKA

#84