La Cérémonie De L'hermine Au Cornouaille De Quimper
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
La cérémonie de l’Hermine au Cornouaille de Quimper Par Mikaël Le Bihannic Chargé de Communication Partenaire du 88e Festival de ayant œuvré pour la Bretagne et sa culture. Cornouaille, l’Institut Culturel A ce jour 99 personnes ont reçu le collier de Bretagne a décidé cett e année de l’Hermine. d’organiser sa traditionnelle Cérémonie Plusieurs personnalités quimpéroises de l’Hermine à Quimper le 22 juillet ont déjà reçues cett e distinction : Per prochain. Jakez Hélias, Bernard de Parades, Pierre En préambule à cett e cérémonie une Toulhoat, Viviane Hélias ou encore exposition intitulée « L’Hermine en Gweltaz Ar Fur, Dan Ar Braz, Jean-Guy Le Bretagne » sera présentée dans le Hall Floc'h... de l’Hôtel de ville de Quimper du 15 au 29 juillet 2011. La Cérémonie de l’Hermine La Cérémonie de l’Hermine aura lieu le Cett e exposition présentera l’Hermine vendredi 22 juillet 2011 à partir de 16h00 sous toutes ses formes. L’hermine n’est au théâtre Max Jacob - 2, boulevard Dupleix pas un symbole héraldique spécifi quement à Quimper. breton. Elle a fait son apparition dans les Au cours de cett e cérémonie, en armes ducales au début du XIIIème siècle et reconnaissance de l’oeuvre qu’ils ont c’est avec la dynastie des Monforts qu’elle accomplie au service de la Bretagne, de son prend toute sa place pour s’identifi er dès identité et de sa culture, le collier de l’Ordre lors à la Bretagne, malgré la disparition du de l’Hermine sera remis à : duché, et cela jusqu’à nos jours, le logo de la Région bretonne en témoigne. - Andréa Ar Gouilh (pionnière du renouveau de la chanson bretonne) - Yann Choucq (avocat, initiateur de L’Ordre de l’Hermine Skoazell Vreizh, défenseur de militants L’Ordre de l’Hermine, créé par le Duc bretons) Jean IV en 1381 est l’un des ordres de - Joseph Le Bihan (économiste, chevalerie les plus anciens d’Europe et fondateur de l’Institut de Locarn) avait la particularité, à l’époque, d’être - André Pochon (agriculteur, a ouvert aux femmes et aux roturiers. Repris lutt é toute sa vie pour montrer par le CELIB à partir de 1972, c’est en les alternatives à l’agriculture 1988 que l’Institut Culturel de Bretagne productiviste, plus respectueuses de décernait, pour la première fois, le « collier l’environnement) de l’Hermine » à quatre personnalités /H&RUQRXDLOOHWUqVUHSUpVHQWpFKH]OHVKHUPLQpV De nombreux herminés sont, ou ont été partie prenante dans l’organisation du Cornouaille de Quimper, ce qui en fait le festival le plus représenté au sein du collège des herminés. Des personnalités comme Bernard de Parades, Pierre-Jakez Hélias, Pierre Toulhoat et plus récemment Vivian Hélias ont tous été décorés de l’Ordre de l’Hermine. Hommage leur est ici rendu. À cett e occasion, Viviane Hélias nous confi e ses souvenirs... «En 1962 j’ai eff ectué mon premier défi lé aux Fêtes de Cornouaille, au sein du cercle de Pont-L’Abbé. Puis peu à peu j’ai commencé à mett re les défi lés, les triomphes des sonneurs en place, à aider monsieur Jean Guihard à la régie du spectacle, Bernard de Parades, Pierre Jakez Hélias qui étaient à la présentation et monsieur Jean Coroller qui était le Président du comité des fêtes. En 1977, Bernard de Parades m’a sollicitée pour venir broder devant le public. Il voulait mett re à l’honneur les métiers qui étaient en train de disparaître. Pour ce faire, il a créé une fête qui se déroulait dans les vieux quartiers de Quimper. C’est à partir de là que j’ai pris conscience que la broderie était en danger, qu’il allait falloir se batt re pour conserver ce savoir-faire. C’est ce qui est devenu le combat de ma vie. En 1980, Marie-Christine Herlédan Rioual et moi étions les deux premières femmes à entrer au comité des fêtes de Cornouaille. La première année, le comité m’a confi é la responsabilité de la taverne au jardin de l’évêché. L’ après midi «initiation à la danse» avec Marie et Philippe Rioual, Raymond Le Lann et moi. En soirée je m’occupais de l’organisation, du passage des groupes sur scène jusqu’à la fermeture du lieu à 2 h du matin. Depuis mon accident de santé, je continue à aider le Cornouaille suivant mes possibilités.» 3URPRWLRQGHO¶2UGUHGHO¶+HUPLQH Andrea Ar Gouilh Evit ar wech he deus kanet Andrea AR GOUILH en he bugaleaj, ha pa oa krennardez muioc’h c’hoazh, rak e Pluguen, koulz en ti hag en iliz, e pep degouezh e veze kanet, er pardonioù , en eureujoù hag all... N’he deus ket bet morse kanerez a vicher. Stummet eo bet evit ober war-dro bugale yaouank, bugale skolioù-mamm : « Jardinière d’enfants spécialisée » eo bet he micher. Er bloavezh 1955 he deus heuliet gouelioù ar « Bleun-brug » ha kemeret perzh er c’henstrivadegoù aozet gantañ. Gounezet he deus teir gwech da heul ar priz kentañ : e 1956, 57,58. Er bloavezh 1958 eo aet da Baris e-pad daou vloaz studi. Talvoudus-tre eo bet ar mare-se eviti dre an darempredoù : ezel deus ar J.E.B. (Jeunesse Etudiante Bretonne) e oa hag ivez deus kelc’h keltiek « Jabadao ». Aze he deus dijoloet ar « Barzaz Breiz » ha kanaouennoù hengounel Bro Wened gant tud ampart evel Donatien Laurent, Yvon Palamour, Gwenole ar Menn … Kejet he deus ivez gant George Cochevelou, tad Alan Stivel, hag en deus goulennet ganti kanañ, heuliet war an delenn gant e vab. Ur bloaz warlec’h e teue er-maez ar pladennoù kentañ ti « Mouezh Breizh ». Abaoe ar prantad-se he deus kanet, e Breizh hag e meur a vro, gwerzioù ar « Barzaz Breiz » evel just, met ivez kanaouennoù all skrivet gant Roparzh Hemon, Abeozen, Pêr-Jakez Helias, war contacts qu’elle a engendrés : elle est en eff et sonerezh Jeff ar Penven pe Polig Monjaret. Kan a membre de J.E.B. (Jeunesse Etudiante Bretonne) ra ivez Glenmor ha Youenn Gwernig. et du cercle celtique « Jabadao ». Elle découvre le Kanet he deus e bro Japon e 1976, met dreist- « Barzaz Breiz » et des chansons traditionnelles holl e broioù keltiek : Iwerzhon (Celtavision e du Pays Vannetais grâce à des personnes comme Killarney), Kembre, Skos, e kendalc’hioù keltiek, Donatien Laurent, Yvon Palamour, Gwenole ar hag ivez e bro Suis, Alamagn, Austria, Tchekia, Menn… Elle rencontre aussi George Cochevelou, hag er bloavezh 2007 e Kyzyl, kerbenn Republik le père d’Alan Stivell, qui lui demande de chanter Touva e Siberia. accompagné par son fi ls à la harpe. Un an plus tard paraissent les premiers disques de « Mouezh Andrea AR GOUILH chantait déjà quand elle Breizh ». était enfant à Pluguff an, et plus encore quand Depuis cett e période elle a chanté, en Bretagne elle était adolescente, aussi bien à la maison qu’à et à l’étranger, les gwerzioù du « Barzaz Breiz » l’église et à chaque occasion comme les pardons, bien sûr, mais aussi d’autres chansons écrites par les mariages etc. Roparzh Hemon, Abeozen, Pierre-Jakez Hélias, Elle n’a jamais été chanteuse professionnelle. sur une musique de Jeff Le Penven ou Polig Elle a fait des études pour s’occuper des jeunes Montjarret. Elle interprète aussi Glenmor et enfants, les enfants des écoles maternelles : elle a Youenn Gwernig. été « Jardinière d’enfants spécialisée ». Elle a chanté au Japon en 1976, mais surtout En 1955, elle suit les fêtes du « Bleun-brug » et dans les pays celtiques : Irlande (Celtavision participe aux concours qui y sont organisés. Elle à Killarney), Pays de Galles, Ecosse, dans gagne trois fois de suite le premier prix : en 1956, des congrès celtiques, également en Suisse, 57, 58. Allemagne, Autriche, Tchéquie, et en 2007 à En 1958 elle va à Paris pour deux années d’études. Kyzyl, capitale de la République de Touva, en Cett e époque est très utile pour elle par les Sibérie. Yann Choucq ken da zifenn stourmerien Breizh war an dachenn gastizel, kaset maz’int da Lez Surentez ar Stad ha goude Lez-Asizoù Ispisial Pariz ha Lezioù- kastiz e Breizh. Ezel eo e 1980 eus Kuzul urzh ar vreutaerien e Naoned. Kastizet eo ar memes bloaz gant Lez-varn Kemper evit bezañ merket dezhi ne oa ket bet kaset dezhi unan nemetken eus ar vanifesterien a-enep kreizenn nukleel Plougoñ serret an deiz-mañ, homañ o vezañ neskar unan eus pennvarnerien al lez-varn. Nullañ a ra lez- varn galv Roazhon ar c’hastiz goude harz-labour hollek ar vreutaerien. Kouezhañ a ra an disoc’h e 1982 gant adreizh le ar vreutaerien ha berzhañ ar varnerien ouzh en em emellout e kastizañ ouzh ar vreutaerien. E 1982 e kemer perzh e krouidigezh al luskad politikel Emgann. Etre 1982 ha 1994 e tifenn stourmerien Euskadi an Norzh. Dont a ra e 1986 da vezañ merour Kreizenn Stummañ ar Vreutaerien eus Lez-galv Roazhon evit strollad breutaerien Naoned. Kemer a ra perzh e 1986 e kentañ Kendalc’h ar Broadoù hep Stad en Europa, ha kenderc’hel a ra betek hiriv. Kenlabourat a ra ingal gant ar CIEMEN (Centre Internacional Escarré per a les minories ètniques i les nacions) e Barselona en e labour meizata ha brudañ gwirioù ar pobloù hag ar sevenadurioù. E 1993 ha 1994 eo Ganet eo bet Yann CHOUCQ d’an 11 a viz Ebrel ezel eus burev broadel Sindikat Breutaerien Frañs. 1946 e Naoned, naonedad ha kargiad e zad, Eus 1998 da 2000 eo prezidant CRFPA Roazhon gerveuriad ha mestrez-skol e vamm. E Naoned ez (Centre Régional de Formation Professionnelle a d’ar skol kentañ derez, e Talence, adskol al lise des Avocats).