DOCSLIB.ORG

Niv.2 #Brezhoneg

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Niv.2 #Brezhoneg niv. 2 miz Meurzh-miz Ebrel / mars-avril 2014 Douarnenez etre ar bae hag ar bed une baie vers le monde jTapout an tren, ar metro•Prendre le train, le métro jIdiomatiques : gros mots (à utiliser avec modération) jC’hoarioù ha bannoù-treset•Jeux et BD Retrouvez d'autres infos et des compléments audio sur notre site www.skolanemsav.com ac'hanta ! : eh bien ! • kernez° : disette • marnaoniañ : (s')affamer • marnaoniet on ken e lonkfen ur c'hi : je suis si affamé que j'avalerais un chien • blev hag all : poils compris • galloud(où) hud : pouvoir(s) magique(s) • daoudroadeg(ed) : bipède(s) krenn-ha-krak : tout net, sur le vif • krennlavar displeget… gant : proverbe expliqué par… • Kaoz an arabadus zo hir ha padus : les paroles du rabâcheur sont interminables (proverbe traditionnel) • plap : bla-bla • enoe : ennui • soñjit 'ta ! : pensez donc ! • dizesper : désespoir • dre guzh : en cachette • lorc'h : orgueil • roc’h roc’h : bruit de ronflement peurwiriekaat : confirmer complètement, ici : ratifier • karta°(où) : charte(s) • kenofisiel : co-officiel • hañ ? : hein ? • dispar ! : super ! • peskig Ebrel : poisson d'avril • tapet out bet : tu t'es fait(e) avoir • a gav din : je trouve • 2 Niv. 2 / #brezhoneg - miz Meurzh-miz Ebrel / mars-avril 2014 Le prochain numéro paraîtra le 30 avril C’est à Douarnenez que nous vous emmenons pour ce deuxième numéro de #brezhoneg, une ville célèbre pour son kouign-amann (le seul véritable), ses conserveries (celles qui restent), ses festivals et bien d’autres choses que vous découvrirez ou redécouvrirez au fil des pages. Les mois de mars et avril vont être riches en évènements concernant la langue bretonne. Du 31 mars au 6 avril se tiendra partout en Bretagne la semaine de la langue bretonne. Cette manifestation est coordonnée par les ententes de pays, et de nombreux rendez-vous ponctueront ces sept jours : un quizz en breton à Rennes, une veillée chantée à Carnac, du théâtre en breton à Carhaix… Et partout en Bretagne et à Paris, ar Skrivadeg, la dictée en breton le samedi 5 avril. Vous trouverez également dans les prochaines semaines des ressources sonores sur notre site. Nous élaborons à l’heure actuelle cette partie, en attendant un projet plus important grâce au soutien d'ar Redadeg, la course pour la langue bretonne. Ha bremañ, deomp da lenn un tamm brezhoneg ! Dossier du mois - Teuliad ar Miz P 10-13 Kant bro, kant giz Bro Douarnenez, etre ar bae hag ar bed • Une baie vers le monde Société - Kevredigezh amañ P 4-5 Amañ hag ahont P 7 Nag a nevez ? Distro ar pladennoù du • Le retour des vinyles P 16-17 Pennad-kaoz gant… Yann-Herle Gourves, ar c'homedian Langue - Yezh P 6 Sikour ! Mont gant an tren hag ar metro • Prendre le train et le métro P 8-9 Penaos e vez lâret ? An teknologiezhioù nevez • Les nouvelles technologies P 14-15 Aes ha diaes Il n'y a (pas) que la vérité qui blesse P 18 Gerioù ha troioù-lavar À utiliser à bon escient... Et avec parcimonie P 19 Alioù fur Prononcer les groupes de lettres -añ et -an Détente - Dudi P 2 Bannoù-treset P 20-21 C’hoariomp ! Les mots indiqués en couleur dans le texte sont traduits en français. Les noms féminins sont GERIAOUEG suivis d'un °. Les noms sont indiqués au singulier suivi de la marque du pluriel. Les noms collectifs sont indiqués par (coll.). LIVEOÙ INTERNET Niv. 2 / #brezhoneg - miz Meurzh-miz Ebrel / mars-avril 2014 3 Freuz ha reuz Haiyan ha Yolanda en Azia Etre an 3 hag an 11 a viz Du 2013 e oa bet freuz bras en Azia. Avel a oa bet o c'hwezhañ kreñv-spontus. Barroù-avel etre 270 km ha 315 km an eur a oa bet. "Haiyan" eo an anv bet roet d'ar c'horc'hwezh gant Japaniz. "Yolanda" eo an anv roet d'ar c'horvent gant tud ar Filipinez. Ar gwashañ freuz zo bet er Filipinez. © U.S. Navy / Liam Kennedy Ouzhpenn 5 200 a dud zo bet lazhet, 20 000 zo bet gloazet ha 1 600 zo diank. Kêrioù zo evel Tacloban freuz(où) destruction(s) c'hwezhañ souffler zo bet peurzistrujet. Diskaret eo an tiez. Miliadoù a barr(où)-avel coup(s) de vent korc'hwezh(ioù) typhon(s), cyclone(s) dud zo en dienez. Diaes-kenañ eo kaout boued, bod korvent(où) ouragan ar gwashañ le pire ha louzoù evito. Diaes eo sikour an dud peogwir eo gloazañ blesser diank (adj.) disparu freuzet an hentoù. Evit sikour tud ar Filipinez e c'hal- peurzistrujañ détruire complètement diskar abattre ler kas arc'hant da aozadurioù etrebroadel evel ar dienez° la misère, le besoin bod le gîte Groaz Ruz da skouer. aozadur(ioù) organisation(s) ar Groaz Ruz la Croix-Rouge Kenavo Nelson Mandela Nelson Rolihlahla Mandela zo aet d'an Anaon d'ar 5 a viz Kerzu 2013. 95 vloaz e oa. Lidoù zo bet er bed a-bezh evit enoriñ Nelson Mandela. Alvokad e oa-eñ. Stourmet en doa adalek 1944 evit gwirioù ar re zu e Suafrika hag evit diskar an apartheid goude. Lezen- noù evit dispartiañ ar re wenn hag ar re zu e oa an apartheid. Stourmet en doa Mandela da gentañ hep bezañ feuls. E 1961 en doa savet ur strollad stourm © Popartic / Shutterstock.com armet avat. E 1962 e oa bet serret gant ar polis. Er mont d'an Anaon décéder (Anaon = âmes des morts) prizon e oa bet eñ e-pad 27 vloaz goude-se. Lezet lid(où) cérémonie(s) stourm militer, combattre e oa bet da vont e 1990. E 1993 e oa bet roet Priz gwir(ioù) droit(s) lezenn°(où) loi(s) Nobel ar Peoc'h dezhañ ha da brezidant Suafrika, dispartiañ séparer feuls violent Frederik de Klerk. E 1994 e oa aet Nelson Mandela avat pourtant serriñ fermer, ici: arrêter da brezidant republik Suafrika. lezel da vont remettre en liberté Peoc'h Paix 4 Niv. 2 / #brezhoneg - miz Meurzh-miz Ebrel / mars-avril 2014 Boued fardet e Pouldreuzig a vo debret en egor E bourzh ar Savlec’h Egor Etrebroadel ez eus c'hwec'h den o vevañ hag o labourat. N’hallont ket fardañ boued en o savlec’h siwazh ! Gant-se, an embregerezh Henaff eus Pouldreuzig, e norzh ar Vro-Vigoudenn, a zo bet dibabet da aozañ boued lipous evit ar c'hwec'h egoraer-se. E 2014 © National Aeronautics and Space Administration (NASA) e vo prientet 2 000 pred gant skipailhoù ar mestr- keginer Alain Ducasse. Ar meuzioù-se a vo lakaet egor espace, vide spatial e boestoù e Pouldreuzig ha kaset d’an egor war- e bourzh à bord Savlec’h Egor Etrebroadel Station Spatiale Internationale lerc’h. Ouzhpenn ugent meuz gant eog pe kig-oan fardañ boued = aozañ boued préparer à manger, faire à manger siwazh hélas gant-se ainsi (en début de phrase) a zo bet ijinet evit brasañ plijadur labourerien an embregerezh(ioù) entreprise(s) a zo bet dibabet a été choisie egor. egoraer(ien) spationaute(s) pred(où) repas mestr(mistri)-keginer chef(s) cuisinier(s) meuz(ioù) met(s), plat(s) (à manger) eog(ed) saumon(s) kig-oan de la viande d'agneau Bro-Skos dizalc’h e 2014 ? D’an 18 a viz Gwengolo 2014 e vo dalc’het ur re- ferendom e Bro-Skos. Goulennet e vo gant Skosiz votiñ a-du pe a-enep dizalc’hiezh Bro-Skos : Should Scotland be an independent country ? (Ha dleout a rafe Bro-Skos bezañ ur vro dizalc’h ?). Kinniget e oa bet aozañ ar referendom-se gant Alex Salmond, ken- tañ ministr ar vro. Emren eo Bro-Skos : ur parlamant hag ur gouarnamant a zo eno abaoe 1997. Hervez pschemp c b a 3.0 ar sontadeg diwezhañ e Kerzu 2013, 33 % eus an Bro-Skos Écosse dud a voto “ya”, 52 % a voto “ne zle ket” ha 13 % Skosad (Skosiz) Écossais (les Écossais) a-du pe a-enep pour ou contre eus an dud n'ouzont ket petra votiñ. D’an 9 a viz Du dizalc’hiezh° indépendance dizalc’h indépendant 2014 e vo ur referendom e Katalonia evit goulenn ar aozañ organiser emren autonome memes tra ouzh ar Gatalaned. gouarnamant(où) gouvernement(s) hervez selon sontadeg(où) sondage(s) Katalan(ed) Catalan(s) Niv. 2 / #brezhoneg - miz Meurzh-miz Ebrel / mars-avril 2014 5 Istor ar metro E Londrez e oa bet krouet ar metro ken- tañ e 1863. Da-heul e oa bet krouet hini Istanbul e 1871. Da-geñver an Diskoue- zadeg Hollvedel e 1900 e oa bet digoret linenn gentañ metro Pariz. Ijinet e oa bet gant ur Breizhad, Fulgence Bienvenüe. E penn-kentañ ar bloavezhioù 1980 e oa bet savet metroioù bihan hep blenier ebet, evel ar VAL e Lille e 1983, e Tolosa e 1993 hag e Roazhon e 2002. © William Perugini Le premier métro a été créé à Londres en 1863. Puis, en 1871, a été créé celui d’Istanbul. La pre- mière ligne du métro parisien, conçue par le Bre- ton Fulgence Bienvenüe, a été ouverte en 1900 à Mont gant an tren l’occasion de l’Exposition Universelle. Au début des années 1980 ont été inventés de petits métros sans conducteur, comme le VAL à Lille en 1983, à hag ar metro Toulouse en 1993 et à Rennes en 2002. Prendre le train et le métro > mammenn/source : Wikipedia An treuzdougen boutin a c’hell bezañ un diskoulm, ma fell deoc’h lezel ho karr er gêr. Setu un nebeud frazennoù da implijout evit tapout an tren pe ar metro : gallout a raint talvezout evit ar bus ivez evel-just ! Pelec’h emañ an ti-gar, an arsav-metro tostañ ? > Où est la gare, l’arrêt de métro le plus proche ? Pelec’h ’c’hallan prenañ tikiji/tikedoù ? > Où puis-je acheter des tickets ? Me ’garfe prenañ ur bilhed mont, ur bilhed mont-ha-dont.
Load more

Recommended publications
  • ESSAI DE BIBLIOGRAPHIE DE DONATIEN LAURENT (Établie Par Armel Morgant)
    ESSAI DE BIBLIOGRAPHIE DE DONATIEN LAURENT (établie par Armel Morgant) TRAVAUX UNIVERSITAIRES Le cycle de la vie à Plozévet, DGRST, 1963. La Villemarqué collecteur de chants populaires. Étude des sources du premier Barzaz-Breiz à partir des originaux de collecte (1833-1840), thèse d’État inédite sous la direction d’André Leroi-Gourhan, Paris/Brest, 1974, 5 vol., 739 + 160 p. LIVRES Récits et contes populaires de Bretagne réunis par Donatien Laurent dans le pays de Pontivy, Gallimard, 1978, 189 p. Aux sources du Barzaz-Breiz — La mémoire d’un peuple, Douarnenez, ArMen, 1989, 336 p. La nuit celtique (en collaboration avec Michel Treguer), Rennes, Terre de Brume, 1996, 236 p. Parcours d’un ethnologue en Bretagne, t. 1, Brest, Emgleo Breiz, 2012, 326 p. Locronan, la troménie et les peintres (en collaboration avec Fañch Le Henaff et Armel Morgant), Locus Solus, Lopérec, 2013, 161 p. CATALOGUES D’EXPOSITION Poésie orale bretonne : les collecteurs de chants populaires au xıxe siècle, Bibliothèque de la Ville de Brest, juillet-août 1977, texte de présentation par Donatien Laurent. Donatien Laurent, Fañch Postic et Pierre Prat, La littérature orale en Bretagne — Les passeurs de mémoire, Association du manoir de Kernault, 1996. ARTICLES ET TEXTES PARUS EN REVUE ET EN RECUEILS COLLECTIFS « La gwerz de Louis Le Ravallec », Arts et traditions populaires, année 15, n° 1, Paris, janvier-mars 1967, p. 19- 79. « Une chantefable de Noël en pays pourlet : la “tragélie” », Arts et traditions populaires, année 16, n° 2, avril-juin 1968, p. 153-172. « Un exemple d’art verbal : La gwerz de Louis Le Ravallec », Bretagne Dimanche, 18 août 1968.
    [Show full text]
  • L'ordre De L'hermine Titulaires Contemporains Christian Troadec, Maire De Carhaix Et Conseiller Départemental Et Patrick Ma
    L’Ordre de l’Hermine Titulaires contemporains Créé en 1381, l’ordre de l’Hermine est un des plus anciens parmi les ordres militaires et honorifiques en Europe. En 1972 à Pontivy En 1997 à Quintin En 2007 à Saint-Brieuc Christian Troadec, René PLEVEN † Jean-Jacques HENAFF Rhisiart HINCKS maire de Carhaix et conseiller départemental En 1973 à Rome et Rennes Jean L’HELGOUACH † Martial PEZENNEC † En 1344, Édouard III d’Angleterre fonde l’ordre des «Chevaliers de Gabriele PESCATORE Dodik JEGOU Job an IRIEN et Patrick Malrieu, saint George», puis en 1348, celui de la Jarretière. Jean II, en France, Jean MEVELLEC † Raymond LEBOSSE † François LE QUEMENER † président de l’Institut culturel de Bretagne crée en 1351 l’Ordre de l’Étoile. En 1430, c’est La Toison d’Or du duc En 1988 à Rennes En 1998 à Vitré En 2008 à Rennes ont le plaisir de vous inviter à la de Bourgogne suivi du Croissant fondé par René d’Anjou en 1448. Vefa de BELLAING † Goulc’han KERVELLA Roger ABJEAN † La fondation de l’Ordre de l’Hermine par Jean IV, duc de Bretagne Pierre-Roland GIOT † Henri MAHO † Gweltaz ar FUR Pierre LOQUET Yvonne BREILLY-LE CALVEZ Cérémonie de remise du Collier de l’Hermine affirme la prééminence ducale sur l’ensemble de la noblesse et une Polig MONJARRET † Henri QUEFFELEC † A. CORRE (N. ROZMOR) † Viviane HELIAS volonté d’unité autour du souverain. En 1999 à Nantes En 2009 à Ancenis L’ordre présente la particularité d’être ouvert aux femmes et aux En 1989 à Nantes le Samedi 17 Septembre, Bernard de PARADES † Jean-Bernard VIGHETTI Jean-Christophe CASSARD † Espace Glenmor, à Carhaix roturiers.
    [Show full text]
  • Les Femmes De Bretagne Viennent Faire Leur Show À Paris
    A l'occasion de la Journée des droits des femmes Les femmes de Bretagne viennent faire leur show à Paris le 9 mars 2018 au Pan Piper à 20 h DOSSIER PRESSE VOIX DE FEMMES – DOSSIER de PRESSE 20/11/17 NOLWENN KORBELL 32, rue de la Vallée | 22190 PLERIN [email protected] 02.96.70.86.99 / 06.75.25.08.91 VOIX DE FEMMES – DOSSIER de PRESSE 20/11/17 Nolwenn Korbell a vu les fées se pencher sur son berceau avec un père, sonneur à Bourbriac et une mère, Andrea Ar Gouilh, grande voix féminine de ces quarante dernières années. Depuis ses études au Conservatoire d’Art Dramatique de Rennes, Nolwenn Korbell une belle carrière de chanteuse, comédienne, auteur et compositeur, ponctuée de nombreuses distinctions. Un beau et riche parcours d’artiste où alternent et s’entremêlent moments forts sur les planches avec le théâtre ou la télévision et les feux de la rampe avec la chanson. Aujourd’hui, après un nouvel album en collaboration avec Franck Darcel (Marquis de Sade, republik…), « Nolwenn Korbell’s band » qui sortira en février 2018, Nolwenn continue sa route d’auteur, compositeur dans sa langue, le breton, avec ce nouveau projet, présenté le 9 mars 2018, en création, sur la scène du Pan Piper. VOIX DE FEMMES – DOSSIER de PRESSE 20/11/17 Après avoir commencé le théâtre en amateur à Douarnenez à l’âge de 15 ans (cours à la MJC, lectures de poèmes, représentation de « L’enfant mort sur le trottoir » de Guy Foissy), Nolwenn Korbell a dès ses 16 ans un pied dans le milieu professionnel en doublant en breton les premières séries de dessins animés pour France 3 Bretagne.
    [Show full text]
  • Invitation Collier De L'hermine
    L’Ordre de l’Hermine Norbert Métairie Créé en 1381, l’ordre de l’Hermine est un des plus anciens parmi les Maire de Lorient ordres militaires et honorifiques en Europe. Président de Lorient Agglomération En 1344, Édouard III d’Angleterre fonde l’ordre des «Chevaliers de Guy Gestin et Lisardo Lombardia saint George», puis en 1348, celui de la Jarretière. Jean II, en France, Président et Directeur du Festival interceltique crée en 1351 l’Ordre de l’Étoile. En 1430, c’est La Toison d’Or du duc de Bourgogne suivi du Croissant fondé par René d’Anjou en 1448. Patrick Malrieu, La fondation de l’Ordre de l’Hermine par Jean IV, duc de Bretagne Président de l’Institut culturel de Bretagne affirme la prééminence ducale sur l’ensemble de la noblesse et une volonté d’unité autour du souverain. ont le plaisir de vous inviter à la L’ordre présente la particularité d’être ouvert aux femmes et aux roturiers. La première chevaleresse est Jeanne de Navarre, suivie de Jeanne d’Albret, comtesse de Richemont, et en 1447, Isabeau Cérémonie de remise du Collier de l’Hermine d’Écosse, duchesse de Bretagne. Comme tous les ordres de chevalerie, l’ordre de l’Hermine fut aboli à le Samedi 11 août 2018, à 15 h. la Révolution française et détruit le dernier collier qui ornait la tombe Club K du stade du Moustoir de Jean IV dans la cathédrale de Nantes. rue Pierre Guergadig 56100, Lorient La renaissance de l’Hermine En 1972, lorsque le Sénateur Georges Lombard succéda à René Pléven à la tête du Celib, il eut, pour lui exprimer la reconnaissance Programme de toute la Bretagne, l’idée de remettre à l’honneur cette distinction 15 h.
    [Show full text]
  • MUSICAL INSTRUMENTS of BRITTANY: Biniou & Bombarde
    GUIDE TO MUSIC IN BRITTANY by Dr. Lois Kuter Updated April 2002 Table of Contents INTRODUCTION........................................................................................................................................... 3 SOME BASICS ABOUT BRITTANY ............................................................................................................. 4 Where am I??................................................................................................................................... 4 BRETON MUSIC - A BASIC BIBLIOGRAPHY ...........................................................................................7 Magazines ........................................................................................................................................ 7 Video ................................................................................................................................................ 8 FINDING BRETON BOOKS & RECORDINGS OF BRETON MUSIC.......................................................... 9 DANCES OF BRITTANY............................................................................................................................. 11 Reading .......................................................................................................................................... 11 TRADITIONAL SONG IN BRITTANY ......................................................................................................... 13 Reading .........................................................................................................................................
    [Show full text]
  • Au-Delà Du Barzaz-Breiz, Théodore Hersart De La Villemarqué
    Au-delà du Barzaz-Breiz, Théodore Hersart de La Villemarqué sous la direction de Nelly Blanchard et Fañch Postic Centre de Recherche Bretonne et Celtique Université de Bretagne Occidentale - Brest Université Bretagne Loire 2016 Mise en page : Claude Roy En couverture : Portrait de Théodore Hersart de La Villemarqué Maquette Yves Guyomard CRBC 20, rue Duquesne - CS 93837 29238 Brest Cedex 3 http://www.univ-brest.fr/crbc ISBN : 979-10-92331-26-4 © Juillet 2016 Les auteurs Hélène BOUGET, Maître de conférences de langues et littératures médiévales, Université de Bretagne Occidentale, Brest (UBO), CRBC (EA4451 / UMS 3554) Nelly BLANCHARD, Maître de conférences de breton et celtique (HDR), UBO, CRBC Yann CELTON, Responsable de la bibliothèque de Quimper et Léon, membre associé du CRBC Mary-Ann CONSTANTINE, Membre of the Center of Advanced Welsh and Celtic Studies, University of Wales, Aberystwyth Patrick GALLIOU, Professeur émérite UBO, CRBC, Président de la Société archéologique du Finistère Gary GERMAN, Professeur d’anglais, UBO, CRBC Éva GUILLOREL, Maître de conférences d’histoire moderne, Uni- versité de Caen (CRHQ UMR 6583) Philippe JARNOUX, Professeur d’histoire moderne, Directeur du CRBC, UBO, CRBC Yves LE BERRE, Professeur émérite de breton et celtique, CRBC Florence NEVEUX, Documentaliste (CNRS, IIAC-LAHIC) Alain PENNEC, Professeur d’histoire-géographie en retraite, Pré- sident de la « Société d’Histoire du pays de Kemperle » Fañch POSTIC, Ingénieur d’études CNRS, Centre de littérature orale de Kernault, CRBC (UMS 3554) Introduction n 1839, en publiant le Barzaz-Breiz. Théodore Hersart de La E Villemarqué, jeune noble de Quimperlé (Finistère) et étudiant de 24 ans à Paris, « croyait ne tirer qu’un coup de pistolet ; ce fut un coup de canon 1 », dira plus tard son ami Audren de Kerdrel.
    [Show full text]
  • No. 119 August 2011 1
    No. 119 August 2011 1 BRO NEVEZ 119 From the Editor: August 2011 ISSN 0895 3074 EDITOR’S ADDRESS & E-MAIL Lois Kuter, Editor 605 Montgomery Road This design on the cover is for a sign to welcome Ambler, PA 19002 U.S.A. tourists (and others) to the town of Carhaix that was proposed by this town in 2006, only to be censored by the Prefect of Finistère. The figure to the left is (215) 886-6361 perhaps a depiction of Sebastien ar Balp, leader of [email protected] the Bonnets Rouge. Or it could be any other resident of the Carhaix area active in this rebellion. Ar Balp U.S. ICDBL website: www.icdbl.org was the troubling image for the Prefecture. Also available via: www.breizh.net/icdbl.htm Also rebellious is the image of a rock guitarist on the right who is part of the annual Festival des Vieilles Charrues which attracts tens of thousands of music lovers to Carhaix each summer. This festival features The U.S. Branch of the International Committee international stars but also musicians of Brittany and for the Defense of the Breton Language (U.S. serves to show that Brittany is both rooted in tradition ICDBL) was incorporated as a not-for-profit but open to world musics of all styles. The old half- corporation on October 20, 1981. Bro Nevez ("new timber house can still be found in Brittany and many country" in the Breton language) is the newsletter other cities and towns, and the Roman urn in the produced by the U.S.
    [Show full text]
  • Diwan, Pédagogie Et Créativité
    Diwan, pédagogie et créativité : approche critique des relations entre pédagogie, créativité et revitalisation de la langue bretonne dans les écoles associatives immersives Diwan Fanny Chauffin To cite this version: Fanny Chauffin. Diwan, pédagogie et créativité : approche critique des relations entre pédagogie, créativité et revitalisation de la langue bretonne dans les écoles associatives immersives Diwan. Lin- guistique. Université Rennes 2, 2015. Français. NNT : 2015REN20013. tel-01144247 HAL Id: tel-01144247 https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01144247 Submitted on 21 Apr 2015 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. THÈSE / UNIVERSITÉ RENNES 2 sous le sceau de l'Université européenne de Bretagne Fanny CHAUFFIN pour obtenir le titre de : EA4451 CRBC DOCTEUR DE L'UNIVERSITÉ RENNES 2 Rennes 2 Mention : Breton et Celtique École doctorale SHS Centre de Recherche Bretonne et Celtique Thèse soutenue le 31 mars 2015 Diwan, pédagogie et devant le jury composé de créativité. Philippe BLANCHET Professeur Université Rennes 2 / examinateur Approche critique des Itziar IDIAZABAL Professeure Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea / rapporteure relations entre pédagogie, Ronan LE COADIC Professeur Université Rennes 2 / Directeur de thèse créativité et revitalisation Stefan MOAL Maître de conférences Rennes 2 / examinateur de la langue bretonne Eva VETTER Professeure Université Vienne / rapporteure F.
    [Show full text]
  • Les Yeux Grands Ouverts
    Les yeux grands ouverts Gérard Alle - Caroline Troin Les yeux grands ouverts Douarnenez, 40 ans de cinéma et de diversité Avant-propos Un port d’attache pour les minorités 1978. Cette année-là, l’armée israélienne envahissait le Sud-Liban, la Légion sautait sur Kolwezi, Bob Denard le mercenaire provoquait un coup d’État aux Comores, Aldo Moro était assassiné par les Brigades rouges, Sadate et Begin allaient signer les accords de Camp David, et les boat people vietna- miens allaient émouvoir le monde. L’opération Condor, visant à éliminer les opposants aux dictatures en Amérique latine, battait son plein. Les Khmers Affrontements lors du tournage du film Plogoff, des pierres contre des fusils. Avant-propos rouges massacraient au Cambodge, la démocratie renaissait en Espagne. L’ETA, l’Ira et l’OLP optaient pour la lutte armée. On enterrait le pape Paul VI, Claude François et Jacques Brel… En Bretagne, 1978, c’est l’année de la marée noire de l’Amoco Cadiz, celle de la naissance des écoles Diwan, de l’attentat du château de Versailles reven- diqué par le FLB (Front de libération de la Bretagne). C’est aussi l’année où le site de Plogoff est choisi pour y implanter une centrale nucléaire et celle où l’on se mobilise contre le projet de camp militaire de Ti Voujeret, près de Châteaulin, sur lequel sera implantée une école de gendarmerie. En 1976, un jeune militant, Yann-Kel Kernaleguen, a trouvé la mort avec sa bombe, sur le chantier, alors qu’il s’apprêtait à y commettre un attentat.
    [Show full text]
  • Bro Nevez 131 / 2014
    Map from: bretonconnection.blogspot.com No. 132 Nov/Dec.2014 Unification of Brittany 1 On the Cover BRO NEVEZ 132 The image on the cover is November / December 2014 from a posting called “Independence Cymru: The ISSN 0895 3074 Case for Brittany” posted on May 19, 2011 on the blog: EDITOR’S ADDRESS & E-MAIL thebretonconnection.blogspot.com. Lois Kuter, Editor The Breton Connection blog is a sub blog of a Cornish 605 Montgomery Road blog site called An Omsav (http://thecornishrepublican.blogspot.com/) Ambler, PA 19002 U.S.A. The Breton Connection blog site “aims to be a portal to (215) 886-6361 the Breton movement for self-determination and cultural [email protected] rights.” It is indeed a good English language source of information on what is going on in Brittany, with links to U.S. ICDBL website: www.icdbl.org pretty much every Breton political group working in some way for Breton autonomy/independence/federalism, etc. – both left and right. Check it out! The U.S. Branch of the International Committee for the Defense of the Breton Language (U.S. ICDBL) was incorporated as a not-for-profit corporation on October 20, 1981. Bro Nevez ("new country" in the Breton language) is the newsletter produced by the U.S. ICDBL. It is published quarterly: February, May, August and November. Contributions, letters to the Editor, and ideas are welcome from all readers and will be printed at the discretion of the Editor. Bretons Continue to Fight for Reunification The U.S. ICDBL provides Bro Nevez on a complimentary basis to a number of language and cultural organizations in Brittany On September 27 an estimated 30 to 40,000 Bretons to show our support for their work.
    [Show full text]
  • La Cérémonie De L'hermine Au Cornouaille De Quimper
    La cérémonie de l’Hermine au Cornouaille de Quimper Par Mikaël Le Bihannic Chargé de Communication Partenaire du 88e Festival de ayant œuvré pour la Bretagne et sa culture. Cornouaille, l’Institut Culturel A ce jour 99 personnes ont reçu le collier de Bretagne a décidé cett e année de l’Hermine. d’organiser sa traditionnelle Cérémonie Plusieurs personnalités quimpéroises de l’Hermine à Quimper le 22 juillet ont déjà reçues cett e distinction : Per prochain. Jakez Hélias, Bernard de Parades, Pierre En préambule à cett e cérémonie une Toulhoat, Viviane Hélias ou encore exposition intitulée « L’Hermine en Gweltaz Ar Fur, Dan Ar Braz, Jean-Guy Le Bretagne » sera présentée dans le Hall Floc'h... de l’Hôtel de ville de Quimper du 15 au 29 juillet 2011. La Cérémonie de l’Hermine La Cérémonie de l’Hermine aura lieu le Cett e exposition présentera l’Hermine vendredi 22 juillet 2011 à partir de 16h00 sous toutes ses formes. L’hermine n’est au théâtre Max Jacob - 2, boulevard Dupleix pas un symbole héraldique spécifi quement à Quimper. breton. Elle a fait son apparition dans les Au cours de cett e cérémonie, en armes ducales au début du XIIIème siècle et reconnaissance de l’oeuvre qu’ils ont c’est avec la dynastie des Monforts qu’elle accomplie au service de la Bretagne, de son prend toute sa place pour s’identifi er dès identité et de sa culture, le collier de l’Ordre lors à la Bretagne, malgré la disparition du de l’Hermine sera remis à : duché, et cela jusqu’à nos jours, le logo de la Région bretonne en témoigne.
    [Show full text]
  • L'ordre De L'hermine Titulaires Contemporains Thierry Simelière, Maire De Saint-Quay-Portrieux Vice-Président Du Conseil D
    L’Ordre de l’Hermine Titulaires contemporains Créé en 1381, l’ordre de l’Hermine est un des plus anciens parmi les Thierry Simelière, ordres militaires et honorifiques en Europe. En 1972 à Pontivy Jean-Jacques HENAFF Job an IRIEN Maire de Saint-Quay-Portrieux René PLEVEN † Jean L’HELGOUACH † François LE QUEMENER † Vice-Président du Conseil Départemental En 1973 à Rome et Rennes Dodik JEGOU En 2008 à Rennes En 1344, Édouard III d’Angleterre fonde l’ordre des «Chevaliers de Gabriele PESCATORE † Raymond LEBOSSE † Roger ABJEAN † des Côtes-d’Armor saint George», puis en 1348, celui de la Jarretière. Jean II, en France, Jean MEVELLEC † En 1998 à Vitré Gweltaz ar FUR chargé de la Culture et du Patrimoine crée en 1351 l’Ordre de l’Étoile. En 1430, c’est La Toison d’Or du duc En 1988 à Rennes Goulc’han KERVELLA Yvonne BREILLY-LE CALVEZ de Bourgogne suivi du Croissant fondé par René d’Anjou en 1448. Vefa de BELLAING † Henri MAHO † Viviane HELIAS et Patrick Malrieu, Pierre LOQUET La fondation de l’Ordre de l’Hermine par Jean IV, duc de Bretagne Pierre-Roland GIOT † En 2009 à Ancenis président de l’Institut culturel de Bretagne Polig MONJARRET † A. CORRE (N. ROZMOR) † Jean-Christophe CASSARD † affirme la prééminence ducale sur l’ensemble de la noblesse et une Henri QUEFFELEC † En 1999 à Nantes Tugdual KALVEZ ont le plaisir de vous inviter à la volonté d’unité autour du souverain. En 1989 à Nantes Jean-Bernard VIGHETTI Yann-Fanch KEMENER L’ordre présente la particularité d’être ouvert aux femmes et aux Bernard de PARADES † Riwanon KERVELLA Jean-Guy Le FLOC’H Cérémonie de remise du Collier de l’Hermine roturiers.
    [Show full text]