CODEN BRODBA 59(4)307-430(2008)

»ASOPIS BRODOGRADNJE I BRODOGRA–EVNE INDUSTRIJE JOURNAL OF NAVAL ARCHITECTURE AND SHIPBUILDING INDUSTRY SHIPBUILDING Prosinac Godina Broj • December 2008 • Volume 59 • Number 4 SADRÆAJ CONTENTS Naslovna stranica (Front cover): Brodogradiliπte Viktor Lenac, Rijeka

OSVRTI, POTICAJI COMMENTS, INITIATIVES 310 G. RUKAVINA Koliko brodogradnja stoji hrvatske porezne obveznike What is the Cost of the Shipbuilding Industry obveznike i kako bi bilo hrvatskim poreznim to the Croatian Taxpayers, and What Would obveznicima bez brodogradnje It BeLike for the Croatian Taxpayers Without the Shipbuilding Industry 315 *** Isporuke hrvatskih brodogradiliπta Croatian Shipyards’ Deliveries ZNANOST SCIENCE 323 P. »UDINA Projektne procedure i matematiËki Design Procedure and Mathematical modeli u projektiranju brodova za tekuÊe Models in the Concept Design of Tankers i rasute terete and Bulk Carriers Izvorni znanstveni rad Original scientific paper 340 D. OBREJA et al. Parametarsko ljuljanje pri glavnoj rezonanciji Parametric Rolling at Main Resonance Izvorni znanstveni rad Original scientific paper 348 R. GRUBI©IΔ Viπenamjenski brod za dizanje teπkih An 18 680 dwt Multipurpose/Heavy et al. tereta nosivosti 18 680 dwt, I dio Lift Cargo Vessel, Part I StruËni rad Professional paper AKTUALNOSTI CURRENT TOPICS AND NEWS 365 *** Vijesti iz Hrvatske News from 377 Z. BARI©IΔ Robert ©kifiÊ: Viktor Lenac posluje Robert ©kifiÊ: A Rising Business u znaku uzlaznog trenda Trend in Viktor Lenac 383 J. PRPIΔ-OR©IΔ Razgovor s profesorom You should never say something about O.M. Faltinsenom, Centre for Ships something that you don’t know anything about and Ocean Structures, Trondheim, Norveπka Interview with Professor O.M. Faltinsen, Centre for Ships and Ocean Structures, Trondheim, Norway 389 I. BELAMARIΔ Sorta 2008. Sorta 2008. K. TOMINOVIΔ XVIII. simpozij Teorija i praksa brodogradnje The 18th Symposium on Theory and Practice - in memoriam prof. Leopold Sorta - In Memoriam Prof. Leopold Sorta PRIKAZI REVIEWS 397 V. DUBROVSKY Nekoliko rijeËi o malim motornim jahtama A Few Words on Small-sized Motor Yacht (ili SjeÊate li se jahte Duncan?) (or Do You Remember the Yacht Duncan?) 400 I. BELAMARIΔ Igorova promiπljanja (18) Igor’s reflections (18) Brod, otisak i cijena Ship, Emission Footprint and Price MOZAIK MOSAIC 403 *** Iz svijeta: Pomorsko gospodarstvo - Brodogradiliπta - Knjiga narudæbi - Novi brodovi i projekti - Preinake brodova - Brodski sustavi, tehnologija - IMO, Klasifikacijska druπtva - Ratna brodogradnja • Zanimljivosti - “Brodogradnja” prije pedeset godina • Nove knjige • Podsjetnik • Prikaz sadræaja struËnih Ëasopisa 429 Upute autorima Instructions to Authors

Integral or shortened version of the paper in English. Read in English

Oglasi (Advertisements) II - HRVATSKA BRODOGRADNJA - JADRANBROD, Zagreb • 308 - SuizdavaËi Ëasopisa “Brodogradnja” • 314 - »asopis “Brodogradnja” • 357 - TEMPUS PROGAM, Zagreb • 358 - BRODOSPLIT, Split • 359 - ULJANIK, Pula • 360 - NCP - ©IBENIK, ©ibenik • 361 - 3. MAJ, Rijeka • 362 - HRVATSKA GOSPODARSKA KOMORA, Zagreb • 363 - BRODOGRADILI©TE KRALJEVICA, Kraljevica • 364 - BRODOTROGIR, Trogir • 402 - MACK d.o.o., Rijeka • 402 - BEOVIΔ d.o.o., Zagreb • 421 - SIEMENS/ITCR, Zagreb & ITS, Ljubljana • 422 - TVORNICA TURBINA KARLOVAC, Karlovac • 423 - SAIPEM - ENI, Milano, Italija; Rijeka • 424 - SPARK, Zagreb • 425 - CONTEK / CATERPILLAR, Zagreb • 426 - EPO OROSLAVJE, Oroslavje • 427 - SVEU»ILI©NA TISKARA d.o.o., Zagreb • 430 - BRODARSKI INSTITUT, Zagreb • III - TERI CROTEK, Rijeka • IV - HOREX TRADE, Rijeka

59(2008)4 307 »asopis izdaje BRODARSKI a financijski ga podupiru INSTITUT d.o.o. Ministarstvo znanosti, Zagreb obrazovanja i πporta

HRVATSKA i suizdavaËi: BRODOGRADNJA - JADRANBROD d.d. REMONTNO BRODOGRADILIŠTE Zagreb ŠIBENIK, Šibenik

BRODOSPLIT ULJANIK d.d. BRODOGRADILIŠTE BRODOTROGIR d.d. SPECIJALNIH Pula OBJEKATA d.o.o. Trogir Split

d.d. 3. MAJ d.d. Rijeka Blato

HRVATSKA GOSPODARSKA BRODOGRADILIŠTE KOMORA BRODOSPLIT d.d. KRALJEVICA d.d. SI - Zajednica proizvođača Split Kraljevica brodske opreme Zagreb

IzdavaËki savjet (Publishing Council) Jerko ANDRIJIΔ, Radeæ, Blato Marko DOMIJAN, Viktor Lenac, Rijeka Zoran KUNKERA, NCP, ©ibenik Ante BABIN, Brodosplit, Brodogradiliπte speci- Nenad FLESCH, Brodotrogir, Trogir Lazar NEÆIΔ, Zagreb jalnih objekata, Split Radovan FUCHS, Ministarstvo znanosti, obra- Hrvoje MARKULIN»IΔ, Uljanik, Pula Dragan BADÆEK, Brodogradiliπte Kraljevica, zovanja i πporta RH, Zagreb Siniπa OSTOJIΔ, Hrvatska brodogradnja - Ja- Kraljevica Rajko GRUBI©IΔ, FSB, glavni urednik Ëasopisa dranbrod, Zagreb Darko BANDULA, Ministarstvo gospodarstva, Miljenko GRÆALJA, Adriatic Shipbrokers Ltd, Gvozden RUKAVINA, 3. maj, Rijeka rada i poduzetniπtva RH - predsjednik IS Opatija Aris VE»ERINA, kooperantska druπtva brodo- Zoja CRNE»KI, Hrvatska gospodarska komora, Vladimir KOROMAN, Brodarski institut, Zagreb gradnje, Rijeka Sektor za industriju, Zagreb Tatjana KRILIΔ, Ministarstvo mora, turizma, Ivan VIDOVIΔ, Brodosplit, Split Mladen ΔORLUKA, Zagreb prometa i razvitka RH, Zagreb Meunarodni znanstveni savjet (International Scientific Advisory Board) Ahmet DURSUN ALKAN, Yildiz Technical Univ., Claes G. KALSTROM, SSPA Maritime Consult- Helmut SCHWANECKE, Marine Expert, Mech. Eng. Faculty, Istanbul, TURKEY ing, Göteborg, SWEDEN Norderstedt, Vladimir ANDRO»EC, , Andrej KORBAR, Brodarski institut, Zagreb, Ivo SENJANOVIΔ, Univ. of Zagreb, Fac. of Mech. Faculty of Civil Engineering, Zagreb, CROATIA CROATIA Engin. and Nav. Arch., Zagreb, CROATIA Mikhail A. BASIN, St. Petersburg, RUSSIA Vladimir KOROMAN, Brodarski institut, Zagreb, Æelimir SLADOLJEV, Univ. of Zagreb, Fac. of Mogens BLANKE, Dept. of Automation, Techni- CROATIA Mech. Engin. and Nav. Arch., Zagreb, CROATIA cal Univ. of Denmark, Kongens Lyngby, DENMARK ©ime MALENICA, Bureau Veritas, Marine Divi- Carlos GUEDES-SOARES, Techn. Univ. of Lisabon, JOSIP BRNIΔ, University of Rijeka, Faculty of sion, 92400 Courbevoie, FRANCE Instituto Superior Tecnico, Lisabon, PORTUGAL Engineering, Rijeka, CROATIA Jerzy MATUSIAK, Ship Laboratory, Helsinki, Anatolij Branko TOGUNJAC, Institut Gibro- Don CATLEY, 15, Henley Road, Tynemouth, FINLAND rybflot, St. Peterstburg, RUSSIA Tyne & Wear, NE30 3SW, UK Giorgio MOLINARI, University of Genova, De- Giorgio TRINCAS, Univ. of Trieste, Dept. of Nav. VeÊeslav »ORIΔ, Univ. of Zagreb, Fac. of Mech. partment of Electrical Engin., Genova, ITALY Arch., Ocean and Environm. Engin., Trieste, ITALY Engin. and Nav. Arch., Zagreb, CROATIA Radoslav NABERGOJ, Univ. of Trieste, Dept. Zoran VUKIΔ, University of Zagreb, Faculty of Alberto FRANCESCUTTO, Univ. of Trieste, of Nav. Archit., Ocean and Environ. Engin., El. Engin. and Computing, Zagreb, CROATIA Dept. of Nav. Arch., Ocean and Environ. Engin., Trieste, ITALY Vedran ÆANIΔ, Univ. of Zagreb, Fac. of Mech. Trieste, ITALY Zygmunt PASZOTA, Gdan´sk Univ. of Tech., Fac- Engin. and Nav. Arch., Zagreb, CROATIA Zijad HAZNADAR, University of Zagreb, Fac. of ulty of Ocean Engineering and Ship Technology, Galal Mohamed YOUNIS, University of Suez El. Engin. and Computing, Zagreb, CROATIA Gdan´sk, POLAND Canal, Port Fouad, Port Said, Egypt

308 59(2008)4 »asopis brodogradnje i brodograevne industrije Uvodna riječ Editorial Journal of Naval Architecture and Shipbuilding Industry “Biti ili ne biti”, ovo “To be or not to be, that is Izlazi tromjeseËno (Quarterly published) pitanje nije postavljeno samo the question”. Yes, that is the IzdavaË (Publisher) pred hrvatskom brodograđev- question put not only before the BRODARSKI INSTITUT, Zagreb nom industrijom već i pred Croatian shipbuilding industry Glavni direktor (Director General) časopisom Brodogradnja. but also before Brodogradnja Vladimir KOROMAN Tmurni financijski oblaci journal. Dark financial clouds Uredniπtvo (Editorial Office) nadvili su se nad časopisom i have gathered over the journal Brodarski institut (»asopis “Brodogradnja”), and are threatening its exist- Av. V. Holjevca 20, 10020 Zagreb, Hrvatska prijete njegovom opstanku. ence. The journal’s editorial Tel.: + 385 1/65 04 149, faks: + 385 1/65 04 222 Uredništvo ulaže goleme board has been exerting tre- E-mail: [email protected] napore kako se izlazak URL: http://www.hrbi.hr/brodogradnja mendous efforts in order to en- ÆiroraËun: 2484008-1100279941 pojedinih brojeva ne bi sure publishing of the past sev- MB: 3823504 ugrozio. No, vrlo je teško eral issues. However, it is very • uvjeriti inače vjerne i predane hard to convince the otherwise UREDNI»KI ODBOR (EDITORIAL BOARD) suradnike, a isto tako i tiskaru, Rajko Grubišić loyal and devoted journal con- Glavni urednik (Editor-in-Chief): da i dalje surađuju, kad im ove tributors as well as the printer Rajko GRUBI©IΔ godine nije ništa isplaćeno od to continue the collaboration, Izvrπni urednik (Executive Editor): njihovih zasluženih honorara. O tome je bilo when in this year none of their well deserved Zdenko BARI©IΔ fees has been paid. This was one of the main Znanstveni urednik (Science Editor): puno govora na netom održanoj sjednici Kalman ÆIHA Izdavačkoga savjeta (IS) časopisa. Izvješće topics at the recently held conference of the PomoÊnica glavnog urednika (Assistant to the s ove sjednice prikazano je u ovom broju. journal’s Publishing Council (PC). The report Editor): and the conclusions made at the conference Mira HORVATEK MR©IΔ Na sjednici se između ostalog razvila vrlo are presented in this journal’s issue. Among Urednik rubrike Mozaik (Mosaic Section Editor): zanimljiva rasprava vezana za profil samoga other topics, at the conference a very interest- Ivan FRANIΔ časopisa. Dok su neki članovi IS smatrali da ing discussion in connection with the profile Urednik on line izdanja (On Line Editor): je postojeća polivalentnost časopisa, tj. Tino STANKOVIΔ of the journal has arisen. While some PC mem- »lanovi (Members): jednakomjerna zastupljenost aktualnih tema bers considered the present journal’s polyva- Miljenko FERIΔ, Marta PEDI©IΔ BU»A, Miroslav iz brodograđevne prakse i stručnih odnosno lent approach, i.e. the equal presentation por- SAMBOLEK, Zoran VUKIΔ (svi iz Zagreba), Jasna znanstvenih članaka, najprihvatljiviji model, tion of the current topics from the shipbuild- PRPI» OR©IΔ (Rijeka); Roko MARKOVINA (Split), ing practice and of professional and scientific Klaudio TOMINOVIΔ (Pula), Albert ZAMARIN (Rijeka) dotle su drugi bili mišljenja da časopis u Stalni suradnici (Contributors): budućnosti ne bi trebao sjediti na dvije stolice, articles respectively, as the most acceptable Igor BELAMARIΔ - Split, Mitko IVANOVSKI - Mari- već bi se trebao opredijeliti za jednu od gore model, the others were of the opinion that in bor, Slovenija, Hrvoje GLIGORA - 3. maj, Rijeka, the future the journal should not be sitting on Denis JAMBRO©IΔ - Uljanik, Pula, Josip JURI©IΔ navedenih sastavnica. Predstavnik u IS iz Hrvatske brodogradnje-Jadranbrod (HB-J) two chairs but should commit itself to one of - Brodosplit, Split, Boæana MILAT - HB-JB, Zagreb, the earlier mentioned two components. The Ivana MITAR - Trogir, Anatolij-Branko TOGUNJAC bio je još radikalniji, izloživši zanimljiv stav - St. Petersburg, Rusija PC representative from Hrvatska da bi i časopis, jednako kao i cjelokupna brodogradnja-Jadranbrod (HB-J) was even • brodograđevna industrija, trebao proći kroz StruËni suradnici (Special Services): more radical by exposing an interesting atti- Lektura: Majska ΔEVANIΔ, Ivana BARI©IΔ (hrv.) proces korjenitog restrukturiranja, da isti ne tude that the journal, like the entire shipbuild- Mira HORVATEK MR©IΔ, Boæena TOKIΔ može biti sam sebi svrha i da bi njegova ing industry, should undergo a radical restruc- (engl.) egzistencija trebala počivati na poduzetničko- turing process, that it must not be a purpose Korektura: Miljenko FERIΔ komercijalnoj osnovi. Budući da je takav stav for itself and that its existence should be based • izražen od krovne organizacije hrvatske on contractor-commercial fundaments. As this Godiπnja pretplata: brodogradnje, koja je do sada figurirala kao attitude was expressed by the top organisa- PojedinaËna: 100 kn, pravne osobe: 200 kn tion of the Croatian shipbuilding industry, Cijena primjerka izvan pretplate: 30 kn posrednik pri prijenosu sredstava za financiranje časopisa doznačenih od which was up to now the mediator at the trans- Annual subscription: USD 50 suizdavača-članica HB-J, uredništvo časopisa fer of the means from the industry for financ- Subscription can be made either: pozorno ga je razmotrilo i zaključilo da je ing the journal, the editorial board has care- - by enclosing a cheque for USD 50 (or equivalent fully considered this attitude and has con- amount in some other currency) payable to “Brodo- isti neprihvatljiv. Naime, uredništvo i dalje cluded that it is unacceptable for the journal. gradnja”, Brodarski institut, Av. V. Holjevca 20, smatra da je postojeća polivalentnost časopisa 10020 Zagreb, Croatia, or: Namely, the editorial board is still of the opin- - by making a direct transfer to our bank: ZagrebaËka njegova bitna značajka i kakvoća, jer ona ion that the journal’s polyvalence is its essen- banka Zagreb d.d., Savska cesta 60, 10 000 Zagreb, jamči objektivnost u izvješćivanju o tial characteristic and quality, because it en- Croatia. Account Number: 7001-840-3823504. aktualnim zbivanjima u brodograđevnoj sures the objectivity in reporting about the ZABA SWIFT: HR2X2500-840-3823504 praksi, objektivnost u odabiru i vrednovanju actual events in the shipbuilding practice, the • ponuđenih stručnih odnosno znanstvenih objectivity in selecting and evaluating the sub- Hrvatska gospodarska komora je pod brojem XII- mitted professional and scientific manuscripts, 5994/2-2004-256 od 18. studenoga 2004. godine rukopisa i izostanak političkoga pritiska izdala Brodarskom institutu d.o.o., Zagreb, kao danas već uobičajenog u hrvatskoj stvarnosti. and the exclusion of various political influ- nakladniku Ëasopisa Brodogradnja, sukladno Ël. 12. U tom smislu je uredništvo već imalo ences which are so common for the Croatian i 38. Zakona o medijima (NN br. 59/04) Potvrdu o reality. In that sense the editorial board had upisu u Upisnik HGK o izdavanju i distribuciji tiska konzultacije s nekoliko novih potencijalnih suizdavača časopisa, koji su bez iznimke already consultations with several potential pod rednim brojem 256 (naklada) i 257 (distribucija). supporting publishers who have supported • podržali takav stav uredništva, ističući without exception such an attitude of the edi- »asopis “Brodogradnja” referira se u sekun- časopis u postojećem obliku kao jedan od torial board, emphasizing the present journal’s darnim publikacijama i bazama podataka zaštitnih znakova, brendova hrvatske (Brodogradnja Journal is abstracted/indexed in): profile as one of the trade marks and brands BMT Abstracts, Marine Technology Abstracts (CD brodogradnje. of the Croatian shipbuilding. ROM), VINITI Abstracts Journal, U nadi da će se nad Brodogradnjom u Hoping that in the coming year the blue Ei Compendex, Fluidex, Mechanical Engineering sljedećoj godini ponovno otvoriti plavo sky will appear again over the journal, the edi- Abstracts, World Translations Index. nebo, uredništvo časopisa i njegov glavni torial board and its editor-in chief wish the • journal’s readers and contributors as well as Tisak (Printed by): SveuËiliπna tiskara d.o.o., Trg urednik žele svim čitateljima, suradnicima marπala Tita 14, Zagreb i svima onima koji mogu (i žele) pomoći all those who can (and wish to) help the jour- nal in this complex situation Merry Christmas Naklada (Circulation): 1150 primjeraka (copies) časopisu u ovim teškim trenucima mnogo and a happy, healthy and successful new year. Ureenje zakljuËeno (Preparation ended): uspjeha u 2009. godini. 2008-12-11

59(2008)4 309