Freeze-up: Hudson Bay and Englacement: La baie d’Hudson et ses Approaches abords

Air temperatures were 1-4°C above normal for most of Au cours du mois de novembre, les températures de l’air ont été Hudson Bay during the month of November, except near au-dessus de la normale, soit de 1 à 4°C de plus, dans la normal for Hudson Strait / Frobisher Bay and 1-3°C below majeure partie de la baie d’Hudson, sauf dans le détroit d’Hudson normal for . In early December, air et la baie Frobisher, où elles étaient près de la normale, ainsi que temperatures were 2-6°C above normal in northeast Hudson dans la baie Cumberland où elles étaient de 1 à 3° C au-dessus Bay and Hudson Strait but 1-4°C below normal along the de la normale. Au début de décembre, les températures de l’air southwest shore of Hudson Bay and James Bay. Air étaient de 2 à 6° C au-dessus de la normale dans le nord-ouest temperatures were everywhere 2-5°C below normal during the de la baie d’Hudson et dans le détroit d’Hudson mais de 1 à 4° C last two weeks of December. As a result of the above normal au-dessous de la normale le long des côtes ouest de la baie November and early-December air temperatures, freeze-up d’Hudson et de la baie James. Au cours des deux dernières was delayed almost everywhere by 1-2 weeks. Measured ice semaines de décembre, les températures de l’air étaient partout thicknesses at Coral Harbour were approximately 15cm below de 2 à 5° C au-dessous de la normale. En raison des normal in early November, and predicted ice thicknesses were températures au-dessus de la normale observées en novembre 7-8cm below normal. Both measured and predicted values et au début de décembre, presque partout l’englacement a été recovered to near-normal values by mid-December. retardé d’une ou de deux semaines. Au début de novembre, les épaisseurs mesurées de la glace à Coral Harbour étaient November: Ice growth was slower-than-normal for almost all inférieures à la normale, soit environ 15 cm de moins, et parts of Hudson Bay and its approaches, although ice formed l’épaisseur prévue de la glace était de 7 à 8 cm au-dessous de la slightly earlier than normal along the southwest coast of normale. À la mi-décembre, les valeurs mesurées et prévues se Southampton Island at the end of October and also along the sont rétablies près des valeurs normales. southwest shore of Hudson Bay and along the Ungava Bay coast during the first two weeks of November. Ice growth also Novembre: La formation de la glace a été plus lente que la began early in Cumberland Sound. New ice started to form normale dans presque toutes les sections de la baie d’Hudson et along the shores of Southampton Island, in Roes Welcome de ses abords, bien que la glace se soit formée légèrement plus Sound and along the western shore of Hudson Bay during the tôt que la normale le long des côtes sud-ouest de l’île de last week in October. By mid-November, new ice also Southampton, à la fin d’octobre, et aussi le long de la rive sud- extended along the southern shore of Hudson Bay and had ouest de la baie d’Hudson et de la rive de la baie d’Ungava, au formed along the south and western shores of Ungava Bay cours des deux premières semaines de novembre. La formation and in Frobisher Bay. Grey-white ice dominated Roes de la glace a également commencé tôt dans le détroit de Welcome Sound and grey ice extended south of Southampton Cumberland. Pendant la dernière semaine d’octobre, de la glace Island. Cumberland Sound was completely covered with grey nouvelle s’est formée le long des rives de l’île Southampton, dans and grey-white ice and an area of grey and grey-white ice had le détroit de Roes Welcome et le long de la rive ouest de la baie formed in western Davis Strait along the Baffin Island coast. d’Hudson. À la mi?novembre, de la glace nouvelle s’est aussi By the end of November, the ice to the south of Southampton formée le long des rives sud de la baie d’Hudson et le long des Island had thickened to grey-white ice, and grey ice extended rives sud et ouest des baies d’Ungava et de Frobisher. Des along the western shore of Hudson Bay and filled Frobisher glaces blanchâtres ont recouvert le détroit Roes Welcome et des Bay. New and grey ice extended along the south shore of glaces grises se sont étendues au sud de l’île Southampton. Le Hudson Bay, along the west and south shores of James Bay, détroit de Cumberland était complètement recouvert de glace and along the southwest coast of Baffin Island. A tongue of grise et de glace blanchâtre et une zone de ces mêmes types de new and grey ice also extended into the western part of glaces s’est formée dans la section ouest du détroit de Davis le Hudson Strait. long de la rive de l’île de Baffin. À la fin de novembre, les glaces situées au sud de l’île Southampton s’étaient amincies en glaces December: Ice growth was slower-than-normal at the blanchâtres, et la glace grise s’étendait le long de la côte ouest beginning of December but accelerated during the middle and de la baie d’Hudson et recouvrait la baie Frobisher. De la glace latter thirds of the month. By mid-December, Hudson Bay, nouvelle et de la glace grise s’étendaient le long de la rive sud de Hudson Strait, Ungava Bay, and Davis Strait were completely la baie d’Hudson, le long des rives ouest et sud de baie James, ice-covered (2 weeks later than normal) and new ice had et le long de la rive sud-ouest de l’île de Baffin. Une langue de formed along the Labrador coast. By the end of December, ice glace nouvelle et de glace grise s’étendait également dans la concentrations had recovered to near-normal values section ouest du détroit d’Hudson. everywhere. The grey-white ice covering Hudson Bay, Hudson Strait, and Davis Strait was thickening to first-year ice Décembre: La formation de la glace a été plus lente que la while the ice along the Labrador coast had thickened to a normale en décembre mais s’est accélérée au cours du milieu et mixture of new, grey, and grey-white ice. Normally at the end du dernier tiers du mois. À la mi-décembre, la baie d’Hudson le of December, however, Hudson Bay would be entirely détroit d’Hudson, la baie d’Ungava et le détroit de Davis étaient covered with first-year ice and grey-white ice would complètement recouverts de glace (deux semaines plus tard que predominate along the Labrador coast. la normale) et de la glace nouvelle s’est formée le long de la côte du Labrador. À la fin de décembre, les concentrations se sont January: By the end of January, medium first-year ice rapprochées des valeurs normales presque partout. La glace extended from Davis Strait towards the northern tip of blanchâtre qui couvrait la baie d’Hudson, le détroit d’Hudson, et Labrador and also prevailed in Hudson Bay (except for areas le détroit de Davis s’est épaissie en glace de première année et of thin first-year ice in western parts of the bay and in James les glaces situées le long de la côte du Labrador se sont Bay). Hudson Strait and Ungava Bay were primarily covered épaissies pour former un mélange de glace nouvelle, de glace in thin first-year ice. A tongue of thin first-year ice, flanked on grise et de glace blanchâtre. Normalement, toutefois, à la fin de the west by grey ice and on the east by grey-white ice, décembre, la baie d’Hudson aurait dû être entièrement couverte extended down the Labrador coast. An area of 3 tenths old ice de glace de première année et la glace blanchâtre aurait dû lay just north of Caper Dyer and a trace of old ice extended prédominer le long de la côte du Labrador. down from this area to 61°N. The Petermann Ice Island, a large tabular iceberg that calved off the Petermann Glacier in Janvier: À la fin de janvier, des glaces moyennes de première northwest Greenland in summer 2008, lay just off Cape Dyer. année s’étendaient du détroit de Davis jusqu’à la pointe nord du Labrador et prédominaient dans la baie d’Hudson (sauf dans le cas des zones de glace mince de première année dans les sections ouest de la baie et dans la baie James). Le détroit d’Hudson et la baie d’Ungava étaient principalement couverts de glace mince de première année. Une langue de glace mince de première année, flanquée à l’ouest de glace grise et à l’est de glace blanchâtre, s’étendait jusqu’à la côte du Labrador. Une zone de trois dixièmes de vieille glace se trouvait juste au nord du cap Dyer et une trace de vieille glace s’étendait de ce secteur jusqu’à 61° N. L’île de glace Petermann, un gros iceberg tabulaire qui s’est détaché du glacier Petermann au nord-ouest du Groenland en été 2008, flottait au large du cap Dyer.

Eastern / Arctique de l'Est Western Arctic / Arctique de l'Ouest International Polar Year Regions / Les régions de l'Année polaire internationale

Table of Contents / Table des matières Freeze-up: Eastern Arctic Englacement: Arctique de l'Est

Overall, air temperatures in the eastern Canadian Arctic Dans l’ensemble, durant la période d’englacement, les températures averaged near-normal to 1-2°C above normal during the moyennes de l’air en Arctique de l’Est canadien oscillaient entre des freeze-up period, except in November where temperatures valeurs près de la normale et des valeurs de 1 ou 2° C au-dessus de were 3-5°C above normal north and west of Baffin Bay la normale, sauf en novembre où les températures étaient de 3 à and 1-4°C below normal along the south-central Baffin 5° C au-dessus de la normale au nord et à l’ouest de la baie de Island coast. Freeze-up was delayed by at least 1 week in Baffin et de 1 à 4° C au-dessous de la normale le long de la rive most areas, except at the leading edge of the ice pack in centre-sud de l’île de Baffin. La période d’englacement a été retardée Baffin Bay which occasionally expanded rapidly forward to d’au moins une semaine dans la plupart des régions, sauf le long de greater than normal extents. Another exception was la lisière frontale de la banquise de la baie de Baffin qui à l’occasion Cumberland Sound on the south coast of Baffin Island a pris une expansion rapide pour atteindre une taille plus grande que which froze over 1-2 weeks earlier than normal as a result la normale. L’englacement du détroit de Cumberland s’est lui aussi of anomalous amounts of fresh water outflow from rivers produit exceptionnellement une ou deux semaines plus tôt que la feeding into the sound. This created a floating layer of normale sur la côte sud de l’île de Baffin par suite de l’arrivée de fresh water which could not mix with deeper, warmer, quantités anormales d’eau douce provenant des rivières qui se jettent more-saline waters and allowed for the rapid freezing of dans le détroit. Cela a créé une couche d’eau douce qui flottait en surface waters. By the end of January, measured ice surface sans pouvoir se mélanger avec les eaux salées plus thicknesses in Resolute Bay and Eureka were ~5cm profondes, et plus chaudes, ce qui a entraîné le gel rapide des eaux thinner-than-normal as a result of the warmer-than-normal de surfaces. À la fin de janvier, les épaisseurs mesurées de la glace air temperatures during freeze-up (although they were à la baie Resolute et à Eureka étaient d’environ 5 cm de moins que la ~5cm thicker than calculated ice thicknesses, which normale par suite des températures de l’air plus élevées que la predicted well-below-normal thicknesses in these areas). normale durant l’englacement (bien que ces glaces étaient d’une End-of-January measured ice thicknesses in Hall Beach épaisseur d’environ 5 cm supérieure aux épaisseurs calculées de la were ~10cm less than normal, even though thicknesses at glace, qui prédisaient des valeurs bien inférieures à la normale pour the beginning of the freeze-up period were near-normal in ces secteurs). À Hall Beach, les épaisseurs mesurées de la glace à this area. End-of-January predicted ice thicknesses for la fin janvier étaient d’environ 10 cm de moins que les normales, bien Hall Beach were even less than observed, however (by an que les épaisseurs, au début de la période d’englacement, étaient additional 15cm). près de la normale pour cette région. Cependant l’épaisseur prévue de la glace, à la fin janvier, à Hall Beach était même inférieure (d’au At the end of the summer of 2008, a large anomalous moins 15 cm) à ce qui a été observé. open-water lead existed along the northwest coasts of Ellesmere and Axel Heiberg Islands and into Sverdrup À la fin de l’été 2008, on pouvait observer une grande fracture Channel, where high concentrations of old ice would anormale d’eau libre le long des rives nord-est des îles Ellesmere et normally be expected to prevail. Additionally, two of the Axel Heiberg ainsi que dans le détroit de Sverdrup, où on aurait dû remaining five ice shelves along the northwest coast of s’attendre normalement à ce que des concentrations élevées de (composites of old ice and glacier ice) vieille glace prédominent. De plus, la taille de deux des cinq had experienced significant losses and a third ice shelf dernières plateformes de glace flottantes le long de la côte nord- had disappeared entirely. No multi-year ice plug remained ouest de l’île Ellesmere (composites de vieille glace et de glace de at the mouth of . As a result of freer ice flow glacier) s’est réduite de manière importante et une troisième into the Canadian , the old ice plateforme a disparue complètement. Il ne restait aucun bouchon de distribution was greater than normal in Nares Strait, glace de plusieurs années à l’embouchure du détroit de Nansen. Par and in Belcher and Queens Channels. suite de l’accroissement de l’écoulement glaciaire dans l’archipel However, contrary to normal conditions, no traces of old Arctique canadien, la distribution de la vieille glace était plus élevée ice remained in the Gulf of Boothia or Committee Bay. que la normale dans le détroit de Nares, le détroit d’Eureka, le détroit de Belcher et le chenal Queens. Cependant, contrairement aux September: By mid-September, new and grey ice had conditions normales, il n’y avait plus aucune trace de vieille glace started forming in Nares Strait and Kane Basin, in Nansen dans le golfe de Boothia et dans la baie Comité. and Eureka Sounds, and along the northwest coasts of Ellesmere and Axel Heiberg Islands. By the end of Septembre: À la mi?septembre, de la glace nouvelle et de la glace September, the old ice pack had moved back against the grise ont commencé à se former dans le détroit de Nares et le bassin northwest Ellesmere coast, closing the wide lead that had Kane, dans les détroits de Nansen et d’Eureka, ainsi que le long des formed during the melt season. Grey ice predominated in côtes nord-ouest des îles Ellesmere et Axel Heiberg. À la fin de Nansen and Eureka Sounds and in Norwegian Bay septembre, la vieille banquise est revenue s’installer sur la côte nord- (whereas normally grey-white ice would predominate at ouest d’Ellesmere, fermant ainsi le large chenal qui s’était formé this time). Meihan Island was ringed with predominantly durant la période de fonte. Les glaces grises prédominaient dans les grey-white ice instead of the normal multi-year ice. New détroits de Nansen et d’Eureka ainsi que dans la baie Norwegian ice filled Kane Basin, , , (tandis que, normalement, ce sont les glaces blanchâtres qui eastern and Prince Regent Inlet. Normally, prédominent à cette période de l’année). L’île Meihan était encerclée however, most of these areas (except Jones Sound) de glace à prédominance blanchâtre au lieu de la glace normale de would have been experiencing grey ice at this time and plusieurs années. De la glace nouvelle a recouvert le bassin Kane, le new ice would also have formed in , détroit de Jones, le chenal Queens, la section est du chenal Barrow Admiralty Inlet and Eclipse Sound. et l’îlet Prince-Régent. Normalement, la majeure partie de ces secteurs (sauf le détroit de Jones) aurait toutefois dû contenir de la October: By mid-October, ice concentrations and glace grise à cette époque de l’année, et de la glace nouvelle aurait thicknesses remained well below normal in Lancaster dû se former dans le détroit de Lancaster, l’îlet de l’Amirauté et le Sound which was covered with patchy new ice, while the détroit d’Éclipse. Gulf of Boothia, Committee Bay and Eclipse Sound remained ice free. Ice in Jones Sound, Kane Basin and in Octobre: À la mi-octobre, les concentrations et les épaisseurs de Prince Regent Inlet had thickened to grey ice and Nansen glace sont demeurées bien inférieures à la normale dans le détroit de and Eureka Sounds were covered in predominantly grey- Lancaster qui était couvert de glace nouvelle éparse, tandis que le white ice. By the end of October, the old ice from the golfe de Boothia, la baie Comité et le détroit d’Éclipse sont demeurés Arctic Ocean had pushed into and libres de glace. Dans le détroit de Jones, le bassin Kane et l’îlet surrounded Meihan Island. Thin first-year ice prevailed in Prince-Régent, la glace s’est épaissie en glace grise et les détroits de Nansen and Eureka Sounds, in Kane Basin, around Nansen et d’Eureka étaient couverts de glace à prédominance Amund Ringnes Island and to the north of Cornwallis blanchâtre. À la fin d’octobre, la vieille glace de l’océan Arctique a Island. Nansen and Eureka Sounds consolidated around poursuivi sa route jusqu’au détroit Peary et autour de l’île Meihan. La the third week of October, 2 weeks and 1 week later than glace mince de première année prédominait dans les détroits de normal, respectively. Grey-white ice prevailed in Nansen et d’Eureka, dans le bassin Kane, autour de l’île Amund Norwegian Bay, Jones Sound, eastern Barrow Strait and Ringnes et au nord de l’île Cornwallis. Les détroits de Nansen et Lancaster Sound, in Prince Regent and Admiralty Inlets d’Eureka se sont consolidés aux environ de la troisième semaine and in the Gulf of Boothia. Grey ice covered the d’octobre, soit deux semaines et une semaine plus tard que la northwestern part of Baffin Bay, the extreme northern part normale, respectivement. Les glaces blanchâtres prédominaient dans of Foxe Basin and had formed in Eclipse Sound. Southern la baie Norwegian, le détroit de Jones, le secteur est du chenal Committee Bay still remained ice free, however. Barrow et du détroit de Lancaster, dans l’îlet Prince-Régent, l’îlet de l'Amirauté et le golfe de Boothia. La glace grise recouvrait le secteur November: By mid-November, McDougall Sound, nord-ouest de la baie Baffin, l’extrême nord du bassin Foxe et s’était Admiralty Inlet (up to Nanisivik), and Navy Board Inlet had formée dans le détroit d’Éclipse. Cependant, la partie sud de la baie consolidated. Ice extents were near normal everywhere Comité était toujours libre de glace. except slightly less than normal along the leading edge of the ice in mid-Baffin Bay. At this time, the ice growth in Novembre: À la mi?novembre, la glace s’était consolidée dans le Davis Strait / Baffin Bay extended eastward to 60°W, and chenal McDougall, dans la baie de l’Amirauté (jusqu’à Nanisivik) et southward from 75°N along the western Greenland Coast dans l’îlet Navy Board. Les expansions de glace étaient partout to 65°N near the entrance to Cumberland Sound. There proches de la normale, sauf le long de la lisière frontale de la glace was patchy two to four tenths of old ice in western Baffin au milieu de la baie de Baffin où elles y étaient légèrement Bay. Most of Foxe Basin was covered with greywhite ice inférieures. À ce moment?là, la formation de la glace dans le détroit and thin first-year ice had pushed into Committee Bay. By de Davis et la baie de Baffin s’étendait vers l’est jusqu’à 60° O, et the end of November, Eclipse Sound, Pelly Bay, Fury and vers le sud à partir de 75° N le long de la côte ouest du Groenland Hecla Strait, , the eastern half of Kane jusqu’à 65° N près de l’entrée du détroit de Cumberland. On Basin and most of Jones Sound had consolidated (2-4 observait deux à quatre dixièmes de vieille glace éparse à l’ouest de weeks later than normal for some of these places). la baie de Baffin. Des glaces grises recouvraient presque tout le Medium first-year ice prevailed among the islands north of chenal Foxe et de la glace mince de première année s’avançait 75°N and thin first-year ice covered Foxe Basin and Baffin jusque dans la baie Comité. À la fin de novembre, la glace s’était Bay. Grey-white ice covered western Davis Strait, west of consolidée dans le détroit d’Éclipse, la baie Pelly, le détroit de Fury et 60°W and south of 65°N. Hecla, le détroit de Wellington, la moitié est du bassin Kane et la majeure partie du détroit de Jones (soit 2 à 4 semaines plus tard que December: By the end of December, the ice among the la normale pour ces endroits). La glace moyenne de première année islands north of 75°N was completely consolidated. prédominait dans les îles au nord de 75° N et la glace mince de Lancaster Sound and the Gulf of Boothia were covered in première année recouvrait le bassin Foxe et la baie Baffin. La glace medium first-year ice. Baffin Bay was covered in thin first- blanchâtre recouvrait le secteur ouest du détroit de Davis, à l’ouest year ice with areas of medium first-year ice and 3 to 5 de 60° O et au sud de 65° N. tenths of old ice in western sections. The bergy water lead along the west Greenland Coast had closed down to near Décembre: À la fin de décembre, la glace qui se trouvait parmi les 73°N and contained strips of new and grey ice down to 70° îles au nord de 75° N était complètement consolidée. Le détroit de N. Lancaster et le golfe de Boothia étaient recouverts de glace moyenne de première année. La baie de Baffin était couverte de glace mince January: By the end of January, the ice extent was normal et moyenne de première année, et de trois dixièmes de vieille glace everywhere except slightly less than normal in places dans des secteurs à l’ouest. Le chenal d’eau bergée le long de la along the leading edge of the ice pack in Davis Strait. côte ouest du Groenland s’était refermé près de 73°N et comportait Barrow Strait west of Resolute Bay had become des bandes de glace nouvelle et de glace grise jusqu’à 70° N. consolidated, but ice in Lancaster Sound and Prince Regent Inlet remained mobile. Ice in Nares Strait Janvier: À la fin de janvier, l’expansion de la glace était partout remained mobile as well, but an ice bridge had formed at normale sauf à certains endroits le long de la lisière frontale de la the north end of creating a polynya banquise du détroit de Davis où elle était légèrement inférieure à la there, and blocking old ice from entering the strait from the normale. Le chenal Barrow et la baie Resolute ont fini par se Lincoln Sea and flowing into Baffin Bay. Nevertheless, recouvrir de glace consolidée, tandis que les glaces demeuraient greater than normal amounts of old ice already existed in mobiles dans le détroit de Lancaster et la baie Prince Regent. Les a long stream extending from Nares Strait into Baffin Bay glaces demeuraient mobiles dans le détroit de Nares, mais un pont to approximately 68°N. de glace s’est formé au nord du détroit de Robeson ce qui y a créé une polynie et empêché la vieille glace d’entrer dans le détroit à partir de la mer de Lincoln et de flotter vers la baie de Baffin. Néanmoins, de plus grandes quantités de vieille glace que la normale ont formé un long courant glaciaire à partir du détroit de Nares jusqu’à la baie Baffin à environ 68° N.

Hudson Bay and Approaches / La baie d’Hudson et ses abords Western Arctic / Arctique de l'Ouest International Polar Year Regions / Les régions de l'Année polaire internationale

Table of Contents / Table des matières Freeze-up: Western Arctic Englacement: Arctique de l'Ouest

Air temperatures were generally above normal everywhere Les températures ont été partout supérieures à la normale durant throughout the freeze-up period, averaging from 1-3°C toute la période d’englacement, dépassant celle-ci en moyenne de 1 warmer over the islands to 4-8°C warmer over the à 3° C partout dans l’archipel et de 4 à 8° C dans le sud-ouest de la southwestern Beaufort Sea. As a result, freeze-up was mer de Beaufort. Par conséquent, l’englacement a été retardé d’une delayed by a week in the southern Beaufort Sea and in semaine dans le sud de la mer de Beaufort et dans le détroit Peel et . Freeze-up was delayed by two weeks from de deux semaines à partir du golfe Amundsen jusqu’au détroit de Amundsen Gulf to . By the end of January, Larsen. À la fin de janvier, les épaisseurs mesurées de glace étaient measured ice thicknesses were 10cm thinner than normal de 10 cm de moins que la normale dans la baie Cambridge (bien at Cambridge Bay (although 15cm thicker than calculated). qu’elles s’élevaient à 15 cm de plus que ce qui avait été calculé). Measured ice thicknesses were nearly 20cm thinner than Les épaisseurs de glace mesurée étaient d’environ 20 cm de moins normal and 35cm thinner than calculated at Inuvik at the que la normale et de 35 cm de moins que les valeurs calculées à end of December (although thicknesses were normal at the Inuvik à la fin de décembre (bien que les épaisseurs avaient été end of October / beginning of November). Ice thickness normales à la fin d’octobre et au début de novembre). Les was not measured in Inuvik in January. épaisseurs de glaces n’ont pas été mesurées à Inuvik en janvier.

At the end of summer 2008 (at the beginning of freeze-up), À la fin de l’été 2008 (au début de l’englacement), l’expansion de the old ice extent was considerably less than normal in the vieille glace était considérablement inférieure à la normale dans la Beaufort Sea, M’Clure Strait, , mer de Beaufort, le détroit M’Clure, le détroit du Vicomte de Melville, western Barrow Strait and M’Clintock Channel. Although le secteur ouest du chenal Barrow et le chenal M’Clintock. Même si pockets of greater than normal concentrations of old ice on trouvait des poches de vieille glace dont les concentrations could be found in Prince of Wales Strait, in the bays along étaient supérieures à la normale dans le détroit du Prince-de-Galles, the north coast of Victoria Island, and in the straits and dans les baies longeant la rive nord de l’île Victoria, et dans les channels on the east and west sides of Cornwallis and détroits et chenaux situés à l’est à l’ouest des îles Cornwallis et Melville Islands, both the northern and southern routes of Melville, la route du nord et la route du sud du passage du Nord- the Northwest Passage were navigable from end to end. Ouest étaient toutes deux ouverte d’un bout à l’autre. Un des deux One of the two fragments of the Ayles Ice Island had drifted fragments de l’île de glace d’Ayles a dérivé vers le sud jusqu’au south into Penny Strait / Queens Channel, where it détroit de Penny et au chenal Queens où il s’est fracturé en trois fractured into 3 pieces, while the other fragment remained morceaux, tandis que l’autre fragment est demeuré à l’est de l’île to the east of Amund Ringnes Island. Dozens of new ice Amund Ringnes. Des douzaines de nouvelles îles de glace islands from the fractured Ellesmere Island ice shelves provenant des plateformes fracturées de l’île Ellesmere dérivaient were spreading southwestwards from the Ellesmere coast, vers le sud-ouest à partir de la côte d’Ellesmere, certaines se some tracking along the north side of Meihan Island and déplaçant le long de la partie nord de l’île Meihan et d’autres some entering . Ice-free water extended pénétrant dans le détroit de Sverdrup. L’eau libre de glace s’étendait from Rae Strait, through southern Queen Maud Gulf, du détroit de Rae, jusque dans la partie sud de la baie de la Reine- Coronation Gulf, southern Amundsen Gulf, along the Maud, la baie du Couronnement, la partie sud du golfe Amundsen, MacKenzie Delta and into a large rectangle extending from le long du delta du MacKenzie et dans le vaste rectangle s’étendant the Alaska coast north to 75°N, between 145-155°W. Open de la côte de l’Alaska au nord de 75° N, entre 145 et155° W. L’eau water prevailed in a large swath along the west coast of libre prédominait sur une large bande le long de la côte ouest de l’île Banks Island, in Larsen Sound, Peel Sound and in the Banks, dans le détroit de Larsen, le détroit Peel et dans le nord-est northeast half of M’Clintock Channel. The bulk of the old ice du détroit M’Clintock. L’essentiel de la banquise de vieille glace de pack in the Beaufort Sea was north of 75°N, except for a la mer de Beaufort se trouvait au nord de 75° N, sauf dans le cas loosely-concentrated tongue extending down to 70°N d’une langue faiblement concentrée s’étendant jusqu’à 70° N primarily between 130-140°W. principalement entre 130 et 140° O.

September: New ice growth started among the old ice floes Septembre: Au début de septembre, la formation de la glace in the Beaufort Sea north of 75°N in early September. By nouvelle a débuté dans les banquises de vielle glace de la mer de mid-September, new ice was forming in Viscount Melville Beaufort à partir de 75° N. À la mi-septembre, la glace nouvelle se Sound, amongst the islands north of 76°N and in the formait dans le détroit du Vicomte de Melville, parmi les îles à partir tongue of old ice to the west of Banks Island. Grey ice de 76° N et sur la langue de vieille glace à l’ouest de l’île Banks. Les prevailed amongst the old ice floes in the Beaufort Sea glaces grises prédominaient parmi les vieux floes dans la mer de north of 75°N. By the end of September, the area of old ice Beaufort au nord de 75° N. À la fin de septembre, la zone de vieille north of 75°N had narrowed to a thin band barely extending glace au nord de 75° N s’étaient rétrécie pour devenir une étroite west of 130°W. Grey ice filled M’Clure Strait, western bande s’étendant à peine à l’ouest de 130° O. La glace grise a Barrow Strait and the southwest half of M’Clintock Channel. rempli le détroit M’Clure, l’ouest du chenal Barrow et la moitié sud- Grey ice filled Norwegian Bay and also the spaces between ouest du détroit M’Clintock. La glace grise a rempli la baie the old ice floes to the west of Banks Island. Grey-white ice Norwegian et les espaces entre les vieux floes qui se trouvaient à prevailed between and to the west of the old ice floes in the l’ouest de l’île Banks. La glace blanchâtre prédominait entre les Beaufort Sea north of 75°N and out to 135°W, and also vieux floes de la mer de Beaufort au nord de 75°N et jusqu’à 135° W around Meihan Island. A large swath of ice-free water still ainsi qu’à l’ouest de ceux-ci, et également autour de l’île Meihan. Il y extended from Amundsen Gulf, along the Mackenzie Delta avait encore une large bande d’eau libre à partir du golfe all the way to Point Barrow. Open water remained over Amundsen, le long du delta du Mackenzie, jusqu’à la pointe Barrow. large parts of the southern Beaufort Sea, in Coronation and De grandes sections de la partie sud de la mer Beaufort, des baies Queen Maud Gulfs, in Rae Strait and in Larsen Sound. du Couronnement et de la Reine-Maud, ainsi que des détroits de Rae et de Larsen étaient encore formées d’eau libre. October: In mid-October, as ice was expanding out of M’Clintock Channel into Larsen Sound, a patch of 4 tenths Octobre: À la mi-octobre, comme la glace s’élargissait à la sortie du multi-year ice and 1 tenth second-year ice drifted out of détroit M’Clintock, et du détroit de Larsen, un banc de glace formé M’Clintock Channel into central Larsen Sound. New ice de quatre dixièmes de glace de plusieurs années et d’un dixième de extending southwards from the main ice pack in the glace de deuxième année a dérivé hors du détroit M’Clintock vers la Beaufort Sea had nearly closed the gap with new ice partie centrale du détroit de Larsen. De la glace nouvelle qui prenait forming along the Alaskan and Yukon coasts. By the end of de l’expansion vers le sud à partir de la banquise principale de la October, thin first-year ice had formed within the multi-year mer de Beaufort a presque rejoint la glace nouvelle qui se formait le ice pack in the Beaufort Sea north of 75°N, in M’Clure long des côtes de l’Alaska et du Yukon. À la fin d’octobre, de la Strait, in western Barrow Strait and in the western half of glace mince de première année s’était formée dans la banquise de Peel Sound. Grey-white ice extended southwestwards from glace de plusieurs années dans la mer de Beaufort au nord de the mixed first-year / multi-year ice pack in the Beaufort 75° N, dans le détroit M’Clure, dans la partie ouest du chenal Sea, merging into an extensive area of thinner-than-normal Barrow et dans la moitié ouest du détroit Peel. La glace blanchâtre grey ice all along the coast between Point Barrow and s’étendait vers le sud-ouest à partir de la banquise mixte de glace Cape Parry. Grey-white ice prevailed in Viscount Melville de première année et de glace de plusieurs années dans la mer de Sound, M’Clintock Channel and Larsen Sound. New and Beaufort, se fusionnant pour former une grande étendue de glace grey ice, where normally grey-white ice would be expected, grise plus mince que la normale tout le long de la côte entre la filled Rae Strait, Queen Maud Gulf, Dease Strait, Prince of pointe Barrow et le cap Parry. La glace blanchâtre prédominait dans Wales Strait and the area along the west coast of Banks le détroit du Vicomte de Melville, le détroit M’Clintock et le détroit de Island. Ice concentrations were everywhere near normal Larsen. La glace nouvelle et la glace grise remplissait le détroit de except between Amundsen and Coronation Gulfs, where Rae, la baie de la Reine-Maud, le détroit Dease, le détroit du Prince- anomalous areas of open water still prevailed, While fast de-Galles et la zone située le long de la rive ouest de l’île Banks, où ice had formed around most of the islands north of 75°N, on se serait attendu normalement à voir de la glace blanchâtre. Les the inter-island areas had not yet consolidated as would concentrations de glace étaient partout proche de la moyenne sauf normally be expected. Only parts of the Tuktoyaktuk entre le golfe Amundsen et la baie du Couronnement, où Peninsula and the Alaskan coast west to Point Barrow had prédominaient des superficies anormales d’eau libre. La banquise become consolidated. côtière s’était formée autour de la plupart des îles au nord de 75° N, mais les zones interinsulaires ne s’étaient pas encore consolidées November: By mid-November, the anomalous area of open comme on aurait du normalement s’y attendre. Uniquement des water between Amundsen and Coronation Gulfs had filled sections de la péninsule Tuktoyaktuk et de la côte de l’Alaska in with grey and grey-white ice. Thin first-year ice covered situées à l’ouest de la pointe Barrow se sont finalement consolidées. the bulk of the Beaufort Sea south and west of the multi- year ice pack, extended from M’Clure Strait to Larsen Novembre: À la mi-novembre, les zones anormalement libres de Sound and had formed to the south of . glace entre le golfe Amundsen et la baie du Couronnement se sont A tongue of 2 tenths multi-year ice extended northwards comblées de glace grise et blanchâtre. La glace mince de première from the patch in Larsen Sound into Peel Sound. By the année couvrait l’essentiel de la mer de Beaufort au sud et à l’ouest end of November, thin first-year ice prevailed in all areas de la banquise de glace de plusieurs années, s’étendait du détroit south of 75°N not predominantly covered in multi-year ice, M’Clure jusqu’au détroit de Larsen et s’est formée au sud de l’île du while medium first-year ice prevailed north of 75°N. Ice had Roi-Guillaume. Une langue de deux dixièmes de glace de plusieurs consolidated around and between most of the islands north années s’étendait vers le nord, à partir du banc de glace du détroit of , however an anomalous unconsolidated de Larsen jusqu’au détroit Peel. À la fin de novembre, la glace channel still extended between mince de première année prédominait dans toutes les régions au and Byam Martin Channel. Penny Strait / Queens Channel sud de 75° N qui n’étaient pas couverte en majorité de glace de also remained unconsolidated. Ice had consolidated plusieurs années, tandis que la glace moyenne de première année between Rae Strait and parts of Coronation Gulf, however prédominait au nord de 75° N. La glace s’est consolidée autour et M’Clure Strait, Viscount Melville Sound, M’Clintock Channel entre la majeure partie des îles situées au nord du chenal Parry. and Larsen Sound had not yet consolidated. One of the Toutefois, contrairement à la normale, il est demeuré un chenal de fragments of the Ayles Ice Island had become trapped in glace non consolidée entre la mer du Prince Gustaf Adolf et le the fast ice to the east of Amund Ringnes Island, while the détroit de Byam Martin. Le détroit de Penny et le chenal Queens largest piece of the now-fractured second fragment sont également demeurés non consolidés. La banquise s’est remained mobile in Penny Strait. consolidée entre le détroit de Rae et des sections de la baie du Couronnement, toutefois la banquise ne s’était pas encore December: By mid-December, ice had finally consolidated consolidée dans le détroit M’Clure, le détroit du Vicomte de Melville, in Prince Gustaf Adolf Sea (6 weeks later than normal), le détroit M’Clintock et le détroit de Larsen. Un des fragments de l’île Byam Martin Channel (4 weeks later than normal), and de glace d’Ayles est resté emprisonné dans la banquise côtière between Viscount Melville Sound and Larsen Sound (2-3 située à l’est de l’île Amund Ringnes, tandis que la portion la plus weeks later than normal). Penny Strait and Queens grande du deuxième fragment maintenant fracturé est demeurée en Channel consolidated normally. By the end of December, mouvement dans le détroit de Penny. thin first-year ice prevailed throughout the western Arctic except within approximately 100 nm of the coast from Décembre: À la mi-décembre, la banquise s’est finalement Amundsen Gulf and westwards. M’Clure Strait remained consolidée dans la mer du Prince Gustaf Adolf (6 semaines plus unconsolidated when normally it would have consolidated tard que la normale), dans le détroit de Byam Martin (4 semaines by the beginning of December. The bulk of the Beaufort plus tard que la normale), et entre le détroit du Vicomte de Melville Sea remained anomalously depleted of multi-year ice. et le détroit de Larsen (2 ou 3 semaines plus tard que la normale). Dans le détroit de Penny et le chenal Queens, la banquise s’est January: By the end of January, all consolidated ice within consolidée normalement. À la fin de décembre, la glace mince de the archipelago had thickened to thick first-year ice, except première année prédominait partout dans l’Arctique de l’Ouest sauf in Dolphin and Union Strait where the fast ice was à moins d’approximativement 100 milles marins des rives de la côte predominantly medium first-year. Elsewhere, except for the du golfe Amundsen et plus à l’ouest. Le détroit M’Clure est demeuré old ice pack itself, the ice cover was primarily composed of non consolidé alors que la banquise s’y serait normalement medium first year ice except in parts of Barrow Strait where consolidée au début de décembre. L’essentiel de la mer de Beaufort thin first-year ice prevailed. Patches with concentrations of était anormalement démuni de glace de plusieurs années. 5 tenths old ice now trailed westwards between 70-74°N, from the tongue of old ice to the west of Banks Island to Janvier: À la fin de janvier, toute la banquise consolidée de l’archipel Point Barrow and beyond, creating a narrow zone of slightly s’est épaissie en glace épaisse de première année, sauf dans le greater than normal old ice concentrations in an area détroit Dolphin et Union où la banquise côtière était surtout formée otherwise depleted of old ice. de glace moyenne de première année. Ailleurs, à l’exception de la banquise de vieille glace, le couvert de glace était surtout composé de glace moyenne de première année sauf dans des sections du chenal Barrow où prédominait la glace mince de première année. Des bancs de glace d’une concentration de cinq dixièmes de vieille glace maintenant remorqués vers l’ouest entre 70 et 74° N, de la langue de vielle glace à l’ouest de l’île Banks jusqu’à la pointe Barrow et au-delà, créant une zone étroite formée de concentrations de vielle glace légèrement plus élevée que la normale dans un secteur habituellement démuni de vielle glace.

Hudson Bay and Approaches / La baie d’Hudson et ses abords Eastern Arctic / Arctique de l'Est International Polar Year Regions / Les régions de l'Année polaire internationale

Table of Contents / Table des matières

Freeze-up: International Polar Year Regions

Summary of freeze-up and winter states for the ten IPY-regions.

Ct = total concentration. S = stage of development (ice thickness). "+" indicates above/greater/thicker than normal. "–" indicates below/less/thinner than normal.

Region Freeze-up Winter

Hudson Bay and Approaches Air Temp. Freeze-up / Consolidation Air Temp. Ct S (+/-) (+/-) (+/-) (+/-)

1. West Hudson Bay + North = late North + normal + South = early South –

2. Hudson Strait + late normal normal normal

3. Labrador Coast + late + normal –

Eastern Arctic Air Temp. Freeze-up / Consolidation Air Ct S (+/-) Temp. (+/-) (+/-) (+/-)

4. Canadian Ice Shelves + ~normal + normal normal

5. Nares Strait + ~normal + – –

6. Jones and Lancaster Sounds + late + normal normal

7. West Baffin/Davis – late + normal normal

8. Fury and Hecla Strait + late + normal –

Western Arctic Air Temp. Freeze-up / Consolidation Air Ct S (+/-) Temp. (+/-) (+/-) (+/-)

9. Cape Bathurst Polynia + late + normal –

10. Northwest Passage + late + normal normal

Hudson Bay and Approaches Eastern Arctic Western Arctic

Table of Contents Englacement: Les régions de l'Année polaire internationale

Résumé de l’état d’englacement et des conditions hivernales pour les dix régions de l’API. Ct = concentration totale. S = stade du développement (épaisseur de la glace). « + » indique au dessus/plus grand/plus épais que la normale. « – » indique en dessous/moins que/moins épais que la normale.

Région Englacement Conditions hivernales

Baie d’Hudson et Température de Englacement et Température de l’air Ct S ses abords l’air consolidation (+/-) (+/-) (+/-) (+/-) 1. Ouest de la baie + Nord = tardif Nord + normale + d’Hudson Sud = précoce Sud – 2. Détroit d’Hudson + tardif normale normale normal 3. Côte du Labrador + tardif + normale –

Arctique de l’Est Température de Englacement et Température de l’air Ct S l’air consolidation (+/-) (+/-) (+/-) (+/-) 4. Plateaux de + ~normal + normale normal glace du Canada 5. Chenal de Nares + ~normal + – – 6. Chenal Jones et + tardif + normale normal détroit de Lancaster 7. Ouest de Baffin- – tardif + normale normal Davis 8. Chenal Fury and + tardif + normale – Hecla

Arctique de Température de Englacement et Température de l’air Ct S l’Ouest l’air consolidation (+/-) (+/-) (+/-) (+/-) 9. Polynie du cap + tardif + normale – Bathurst 10. Passage du + tardif + normale normal Nord-Ouest

La baie d’Hudson et ses abords Arctique de l'Est Arctique de l'Ouest

Table des matières