ensuite k ulturmagazin ausgabe nr. 10 / oktober 2003

● Afrique Noir ● Geheimniskrämerei ● DOGVILLE ● ONO-Eine Vernetzung ● World Woman Voices 2 REKLAME

werbung belebt die kultur

fordern sie heute unsere konditionen an!

telefon 031 318 6050

JETZT AUCH IM NETZ: www.ensuite.ch Das gesamte Archiv, eine Online-Agenda (die neue Zu- zu verschiedenen Themen der Hefte, sind ab sofort im sammenarbeit mit Bewegungsmelder und ensuite - Internet verfügbar. Ermöglicht und gesponsert wurde kulturmagazin), Infos, Werbedaten und einer Linkliste dieser Internet-Auftritt durch www.aloco.ch.

Kundalini Yoga nach Yogi Bhajan

Yoga ist eine Lebenshaltung, keine Gymnastikform. Es macht das Leben nicht einfacher, aber bewusster.

Für Informationen oder Kurse: mailto [email protected] Telefon 078 642 0610

auf ein Neues ensuite, aber auch anderes...

grafik gere zbinden sandrainstrasse 3 3007 Bern 031 311 1333 gere@ aareal.ch Bild Titelseite und links: Sandhya Sanjana - sie singt mit Omri Hason 3 Trio, World Woman Voices im Sous le Pont/ Reitschule Foto: zVg.

inhalt

Reklame...... 2

Editorial/ Ticker...... 3

EDITORIAL Afrika Noire...... 4/ 5 Der Oktober in Bern ist äusserst farbig und mulit-kulti. Ein „Weltkultur-Event“ löst den anderen ab, farbiger und universaler geht‘s schon fast nicht mehr. Jedenfalls für Bern. Geheimniskrämerei...... 6 Das ist ein erstaunlich zeitgenössisches Verhalten. Und dies, in den Zeiten von politischen Neuwahlen, hat etwas Groteskes. Ein gemeinsames farbiges Kulturbewusstsein ist näm- Cartoon/ Buch-Tipp...... 7 lich nicht in Sicht - jedenfalls nicht in den Wahlsprüchen der PolitikerInnen. Wer am Mattefescht dabei war, hat vielleicht bemerkt, wie viele unterschiedliche Kulturen an Ort ONO - Eine Vernetzung...... 8 waren, wie viele verschiedene Farben sich mit der Matte identifizieren. Eine Berner Rock- band erzeugt kein pauschales Heimatgefühl mehr - diese Zeiten haben geändert. Das letzte Wort...... 9 Im Polit-Werbedschungel aber, werde ich die Frage nach „Zeitgenössischem“ nicht mehr los. Ich habe selten so schlechte und altgebackene PR-Kampagnen beobachtet, wie bei Reklame/ ein besonderer Tag von...... 10 diesen „Plakat-Ausstellungen“. Mal ehrlich: Hat sie jemals jemand auf so einer Plakatwand überzeugt? Und noch viel schlimmer: Will ich mich mit diesen Gesichtern - von Models zu AGENDA...... 11-22 Froschkönigen ist ja alles vertreten - irgendwie identifizieren? Und dann ganz dramatisch: Die Reden ja noch! Sprüche, Slogans, die in der Idee noch hätten gut sein können werden Kinoseiten...... 23-25 plattgewalzt und billig. AU! Wenigstens gewinnen wir dadurch eine Kabarett-Szene, die in dieser Form sehr glaubhaft daherkommt. Aber zeitgenössisch ist das nicht und die Kultur- Freibeuter!...... 26 szene, das Sozialleben, steht am anderen Ende der Schlucht. Weit daneben. Kultur und Politik müssen wieder zusammenfinden. Das ist nicht nur eine Frage des Geldes, sondern Gastrologie...... 27 eines Bewusstseins einer Gemeinschaft. Man hätte eigentlich annehmen wollen, dass die EXPO.02 diese Thematik aufrollt. Doch ist ein Jahr danach nicht viel zu sehen, als dass Tose Proeski/ Im Herbstwind...... 28 noch einige Baustellen mit Gastarbeitern rumstehen. Und wo sind wir? Wir vom ensuite - kulturmagazin haben Hunger. Das fehlende Berner-Kultur- Omri Hason...... 29 bewusstsein kostet uns viel Geld und Geduld. An dieser Stelle entschuldige ich auch die fehlenden Bilder im Agendateil - doch das Geld reichte nicht für mehr Seiten. Wir suchen Musikseite...... 30 dringend Abonnenten, Werbung, GönnerInnen und/ oder Sponsoring. War das deutlich? Von Menschen und Medien...... 31 Lukas Vogelsang Letzte Lustseite...... 32

TICKER

● Lovebugs, die Baslerband, gilt als „be- ensuite entschied sich definitiv für die ste Vorgruppe der Welt“, da sie am Rolling Liebeskäfer - sie haben mehr Charme als impressum Stones Konzert vor den dienstältesten der akademisch erklärte Bauernhof. ensuite – Kulturmagazin erscheint monatlich als Gratiszeitung. Auflage: Rockvätern spielen durften. Na ja. Wer die Eine eher traurige Meldung kursiert 10‘000. Adresse: ensuite – kulturmagazin; Sandrainstrasse 3; 3007 Bern; Te- Alten verpasst hat, der hat noch die Mög- in Bern und ist mehr oder weniger offizi- lefon: 031 318 6050; mail: [email protected] Herausgeber: WE ARE – Ver- lichkeit, die Liebeskäferchen am 17. Okto- ell: BEE-FLAT, die Konzertreihe im Sous le ein Weltmusik in Bern Produktion: interwerk gmbh, Bern Redaktion: Lukas ber im Mokka in Thun zu bejubeln... Pont der Reitschule, mit unter anderem Vogelsang (vl), Andrea Baumann (ab), Klaus Bonanomi (kb), Marion Ebinger Schlimmeres hat das Museum Schwab der fantastischen WORLD WOMAN (me), Verena Endtner (ve), Iris Glaser (ig), Camilla Landbø (cl), Corine Lüthi in Biel zu berichten: Nach endlosen Bau- VOICES-Serie, hört Ende Jahr auf. Wenn (cl), Andy Limacher (al), Marta Nawrocka (mn), Dan Aron Riesen (dr), Benedikt und Renovationsarbeiten ist das einzige kein Nachfolger oder keine Nachfolgerin Sartorius (bs), Simone Wahli (sw), Vonfrau (Adresse Redaktion), Gastautor: reine Archäologiemuseum wieder der gefunden werden kann, wird ein wichtiger Daniel Lüthi Agenda: Datenbank bewegungsmelder & ensuite - kulturmagazin Öffentichkeit übergeben worden. Doch Kulturzweig verstummen. J-Key, der bis- Gestaltung: Lukas Vogelsang; Gere Zbinden; Sandrainstrasse 3; 3007 Bern; damit nicht genug. Mit der Eröffnungs- herige Organisator, wirft aus beruflichen Telefon 031 311 1333 Cartoon: Bruno Fauser, Bern Fotos/ Bilder: zVg./ Franz ausstellung „Domestikation - vom Wildtier Gründen das Handtuch. In seinen Worten: Schwendimann; Telefon 031 311 1333 WEB: www.aloco.ch Druck: Der Bund zum Haustier“ entstand in Zusammenar- „Es ist auch gut, aufzuhören, wenn man Verlag AG Vertrieb: PGB; Bern/ interwerk gmbh beit mit dem Institut für Prähistorische auf dem Höhepunkt ist.“ Schade ist es Redaktionsschluss ist jeweils am 18. des Vormonates. Die Redaktion und Naturwissenschaftliche Archäologie trotzdem. Mit dem Abgang von J-Key, ver- ensuite ist politisch, wirtschaftlich und ethisch unabhängig und selbständig. der Universität Basel und der Stiftung Pro schwindet einer der wichtigsten und ta- Die Texte repräsentieren die Meinungen der Autoren/innen, nicht jene der Re- Specie Rara, ein tiergerecht und betreu- lentiertesten Konzertorganisatoren im daktion. Copyright bei WE ARE - Verein Weltmusik in Bern. ter Park - sprich: Streichchelzoo. Hier kön- Jazz- und Weltmusikbereich aus Bern! (vl) nen seltene Nutztierrassen (Schafe, Zie- Diese Ausgabe wurde finanziell unterstützt von gen, Wollschweine, Rind und Hühner) sinn- interwerk gmbh - kommunikation dazwischen lich erfahren werden. Der Tickertipper von 4

ANDREA BAUMANN AFRIQUE NOIRE IN BERN 23. Oktober bis 3. November

● Die Sonne Afrikas im Herzen; so soll es sondern in neue Formen gebracht. So spie- kunftsländern. Telefonische Anmeldung Klischee uns vom 23. Oktober bis 3. November er- len Legenden des Yoruba-Volkes im Stück erforderlich bei: wisdonna, Tel. 031 300 bedeutet auch: gehen, wenn in Bern erneut afrikanische „Imonlé“ des Theatermanns Ousmane 5070 / Preis sfr. 15.- (Teilnahme aus- Künstler ihre Werke vorstellen. Die Sonne Aledji eine wichtige Rolle als Teil eines schliesslich für Frauen). Für den Tanz- abgegriffen – nicht brütend heiss, agressiv, wohltuend, wär- Triptichons zum Thema der Kol- Workshop können sich Interessierte bis 14. innovativ – x-mal mend, beschützend, mörderisch... So vie- onialisierung. Weitere Beispiele sind der Oktober beim Schlachthaus Theater zum le Attribute der Sonne zugeordnet werden Tänzer Opiyo Okach, der sich mit der My- Preis von sfr. 180.- anmelden. Weitere In- verwendet und du- können, so viele Facetten und Unterschie- thologie der Steine des Luo Volkes aus- formationen siehe unter Infos. pliziert. Dennoch de kennt die zeitgenössische Kultur aus einandersetzt, sowie die Adaptation der Die Gaumenfreunde können sich im Schwarzafrika. Initiationsgeschichte „Kaydara“ von Foyer International der Dampfzentrale am steckt häufig Die Initianten von «Afrique noire» sind Amadou Hampaté Bâ durch die Schweizer 23. / 25. und 30. Oktober sowie 1. Novem- ein Urfunken das Schlachthaus Theater, Erklärung von Schriftstellerin Christiane Rinderknecht. ber afrikanische Spezialitäten verwöhnen Bern und Kultur & Entwicklung. (Das Pro- Der internationale Austausch beeinflusst lassen. Authentizität jekt steht unter dem Patronat des DEZA). die Arbeit und lässt neue Kombinationen Für die Nimmersatten und Wiss-begie- dahinter. Ihnen liegt viel daran, dem Publikum eine entstehen. So wie fünf Choreografen, al- rigen findet am 2. November im Schlacht- Entdeckungsreise jenseits exotischer Kli- les ehemalige StudentInnen der Tanzschu- haus Theater ein Podiumsgespräch zum schees zu ermöglichen. In diesem Sinne le P.A.R.T.S von Anne Teresa de Keers- Thema künstlerisches Schaffen und Kul- möchte zum Beispiel die Choreografin maeker in Belgien, die für zwei Monate turförderung in Afrika statt. Den Fragen Beatrice Kombé aus der Elfenbeinküste, nach Mabuto gingen und dort arbeiteten. «Warum fördert die Direktion für Entwick- das Klischée des exotischen und folklori- In Bern wird die Arbeit von Thomas Hauert lung und Zusammenarbeit (DEZA) oder stischen afrikanischen Tanzes aufbrechen (Schweiz) gezeigt, die er mit fünf Tänzern die Schweizer Gesellschaft für internatio- und und damit eine erweitere Sicht er- zu Musik von Stravinsky entwickelte. In Zu- nale Zusammenarbeit Helvetas Kultur in möglichen . Diese Arbeit steht stellvertre- sammenarbeit mit dem ITI (International Afrika und kulturelles Schaffen aus Afrika tend für eine neue Generation des afrika- Theater Institut) entstand das Kinderthea- in der Schweiz? Welche Ziele verfolgen nischen Tanzschaffens, das sich in den ter «Tîm Bîm – die Zaubersuppe»,. eine Zu- sie? Was und wer wird unterstützt? Wie vergangenen Jahren stark entwickelte. sammenarbeit des Théâtre de la wird ausgewählt?» soll auf den Grund ge- Fünf Beispiele davon sind bei „Afrique Fraternité aus Burkina Faso und Roger gangen werden. noire“ zu sehen, sämtliche Truppen sind Nydegger aus der Schweiz. So nimmt die Ein sehr ambitioniertes Programm, das für erstmals in der Schweiz.. Geschichte der Zaubersuppe diesen Um- jeden etwas bereit hält. Da ist den Veran- Klischee bedeutet auch: abgegriffen – stand auf und zeigt auf der einen Seite das staltern zu wünschen, dass sich «afrique nicht innovativ – x-mal verwendet und Königreich der Afrikanerin Tampika und noire» in Bern wohlfühlt und sich die Ber- dupliziert. Dennoch steckt häufig ein auf der anderen Seite das des Schweizer ner für die kühleren und finsteren Mona- Urfunken Authentizität dahinter. Diesen Königs Peter. te des Jahres Wärme auftanken können. „wahren Kern“ gilt es zu entdecken, ihn Das Gebiet der afrikanischen Literatur ist von allem Schnickschnack zu befreien und ein Novum innerhalb der traditionellen eine eigene Form zu finden, die keines- Afrikanistik. Die afrikanischen Literaten wegs frei sein muss von Einflüssen ande- sind ein wichtiger Spiegel und Rotor der rer Kulturen. Die politisch engagierte Hip- gesellschaftlichen Prozesse ihrer Kultur. Hop-Gruppe Pee Froiss aus Senegal wur- Mit ihrer Arbeit ermöglichen sie uns einen de auf ihrer ersten Deutschand-Tournee tieferen Zugang zu Gesellschaften und von Veranstaltern, mit dem Grund: zu we- Kulturen. Anteil an diesen Prozessen ha- nig afrikanisch, wieder ausgeladen Die ben auch Filmschaffende sowie die neu- Hip-Hop-Gruppe konterte dieses Vorurteil en mediatisierten Kunstformen, die einen selbstbewusst:«Wir wollen als Hip-Hopper universelleren Wirkungskreis haben. Infomationen respektiert werden, nicht als Afrikaner». Als Ergänzung zum Programm wird Schlachthaus Theater, Bei der ersten Ausgabe von «Afrique am 24./25./26. Oktober ein Tanz-Work- Tel: 031 / 312 9647 noire» kam der oralen Tradition Westafri- shop mit Béatrice Kombe sowie am 30. Montag bis Freitag 10.00 – 17.00 h kas eine zentrale Rolle zu. Diese kommt Oktober ein afrikanischer Kochkurs in Zu- oder www.schlachthaus.ch auch dieses Jahr zum Zug. . Den traditio- sammenarbeit mit der ISA Bern angebo- nellen Übermittlungen lagen alltägliche ten. Neben der Einführung in die Ernäh- Tickets Vorverkauf: Themen wie zum Beispiel die Jagd oder rung und Küche berichten die Kursleiter- Münstergass-Buchhandlung ab 1.10.2003 Themen aus der Mythologie zugrunde. innen über die Geographie, Geschichte Reservation: Tel. 031 / 312 60 60 Heute werden diese Motive nicht negiert, und die Situation der Frauen in ihren Her- e-mail: [email protected] 5

Bild: zVg.

6 CORINE LÜTHI Geheimniskrämerei

● Im Koffer den eigens entworfenen Ab- Zeugen und Verdächtige, sammelt Indizi- wechselnder Besetzung zu wechselnden schreckspray, ein Gebräu aus Chavel- en, verhört und verhaftet und stellt da- Jahreszeiten arbeitet und nie weiss, wie wasser und Anti-brumm, sowie ein nach ihre Ergebnisse aus – den Fall löst die Gäste sich verhalten, verläuft jedes Tresörchen, eine ehemalige Schmuck- sie aber nicht. Das ist todsicher. Die Orga- Weekend anders. Ebenso versuchen die schatulle, an der einige Veränderungen nisatoren versuchen, den Schein der Nor- Organisatoren, das Drehbuch mit den ex- vorgenommen wurden. Der Versuchung, malität zu wahren, aber Zweifel und Miss- akt geplanten kriminellen Taten durchzu- Regenmantel, Pfeife, Tabak und Hut auch trauen machen sich breit. Da treibt ein spielen und auf alle Überraschungen und einzupacken kann ich erst nach längerer Krimineller sein Unwesen im Hotel, somit Pannen der Figuren und deren Charakte- Auseinandersetzung mit meinem Ego wi- ist Jeder und Jede verdächtig. Ich inklu- re entsprechend zu reagieren. Nicht ganz derstehen. Voilà! Startbereit fürs Wochen- sive. Spätestens jetzt gilt es, Augen und einfach. Improvisieren ist somit an der ende. Freitagnachmittag: die Reise führt Ohren offen zu halten und eigene Überle- ? Tagesordnung. Mitunter muss die Regie nach Interlaken an die Sicherheitsmesse gungen anzustellen, um den kniffligen Fall das Drehbuch arg zurechtbiegen. Viel- MESS im Grand Hotel Beau Rivage, an wel- zu lösen. Mit Bleistift und Notizblock be- leicht geraten unbescholtene Gäste zu ih- cher ich mich über die neuesten Entwick- rem eigenen Erstaunen in den Mittelpunkt lungen im Sicherheitsbusiness informie- des Geschehens. ren lassen und als Ausstellerin zugleich meine 2 Produkte präsentieren werde. Die Mystery Weekends beginnen jeweils MESS, Nachfolgerin der Oberländischen am Freitag um 16h. Das Eintreffen der Wie von den Sicherheitsmesse, welche in Folge des Gäste wird bis spätestens 18.30h erwar- Veranstaltern 11.09.01, wie viele andere Unternehmen tet. Eine Spielpause gibt’s jeweils am auch, in eine wirtschaftliche Schieflage Samstag nachmittag. Samstag abend vor versichert wurde, rutschte und nach ans Tageslicht gehol- Mitternacht ist der kriminelle Teil abge- sind kriminelle ten Bilanzbeschönigungen schlussendlich schlossen, es darf weiter kombiniert und die Tore schliessen musste. MESS, die gerätselt werden. Am Sonntag morgen Handlungen an der Sicherheitsmesse in neuem Kleid, jüngstes beim Brunchbuffet kommts zum grossen Sicherheitsmesse Kind des kanadischen Designers Styler Showdown: die Auflösung des Falls. Brand. MESS bietet Workshops zu sämtli- Hinweis: Gäste erhalten 2 - 3 Wochen nahezu ausge- chen relevanten Themen an: Ausbildung vor dem Weekend die Unterlagen zum ak- schlossen. zum Privatdetektiv, Sicherheit am Arbeits- tuellen Fall: Spielregeln, Programm, Vor- platz und im Haushalt, Vorkehrungen ge- geschichte sowie Vorschläge für Rollen. gen ABC-Waffen, Ausbildung mit dem Polizeimehrzweckstock PMS, Abwehr dunkler Kräfte, Kombi-Versicherungs- pakete und Sammelklagen im Schadens- Anmeldung fall. Zudem gibt es einen einzigartigen Grand Hotel Beau Rivage, Höheweg 211, Wettbewerb: Im Hotel ist der weltberühm- 3800 Interlaken, Tel. 033 826 70 07, te Diamant «Stern von Tasmanien» aus- waffnet wandle ich auf den Spuren von [email protected] gestellt, schwer bewacht von der japani- Sherlock Holmes und Philip Maloney. In schen Spitzenfirma Hogei. Wer die stren- den Verwirrungen meiner detektivischen Weitere Infos gen Sicherheitsvorkehrungen umgehen Notizen kommt mir das TV-Team, das Sze- Fata Morgana Team, Güterstrasse 32, und den Diamanten entwenden kann, darf nen gefilmt hat, die ich eventuell verpasst 3008 Bern, Kontakt: 079 485 25 83 (K. ihn behalten. Es kribbelt in den Fingerspit- habe, zu Hilfe. Ob deren Berichte mehr Jeitziner), www.mysteryweekend.ch, zen.... Aufschluss über Tathergang und Täter- [email protected] Das Programm nimmt seinen Lauf. Wie schaft (oder wars gar ein Einzeltäter?) von den Veranstaltern versichert wurde, bringen? Hirnzermarterung. Gerade als Und zum Schluss noch dies: Urs sind kriminelle Handlungen an der sich mein Täterprofil endlich klar abzeich- Hostettler.... die Genossenschaft Fata Sicherheitsmesse nahezu ausgeschlossen. net, stellt eine nächste Untat die Theorie Morgana.....fehlt da nicht noch was? Rich- Ich betrachte den netten Herrn am Stand wieder auf den Kopf. tig! Die Verbindung zum „Drachenäscht“, nebenan. Ist er vielleicht gar kein harmlo- Das Mystery Weekend, ein Krimi zum dem Spielparadies in Bern. Denn die Wur- ser Gast? Und was ist mit der Dame, die mitspielen und mitdenken, gleichzeitig zeln des Fata Morgana Teams liegen etwas abseits stehend und scheinbar gei- auch ein beschauliches Wochenende in nicht im Theater. Die Fata Morgana ist ein stesabwesend seit längerem das Treiben einem noblen Hotel. Bereits zum 10. Mal Spieleverlag. Die bisher erfolgreichsten an den Verkaufsständen betrachtet? Ir- fordern Urs Hostettler und das Fata Spiele waren „Kreml“, „Ein solches gendwie suspekt. Wie dem auch sei, als Morgana Team auf, unsere Spürnasen zu Ding“, „Der wahre Walter“ und „Tichu“. Nächstes darf ich meine Sicherheits- aktivieren, zu sensibilisieren und gegen Die Neuesten sind das kosmische produkte von ausgewiesenen Fachleuten üble Gauner und das kriminelle Tun vor- Jassspiel „Cosmic Eidex“ und die „Anno (hmmm...jedenfalls nennen die sich so) zugehen. Ein Live-Theater mit ca. 20 Domini“-Serien mit ihren absurden histo- überprüfen lassen. Urplötzlich wird der SchauspielerInnen – meist Laien – und rischen Behauptungen. ganze Betrieb abrupt unterbrochen. Fakt: etwa dreimal so vielen Gästen. Urs die Messe ist Schauplatz eines hinterhäl- Hostettler schreibt die Drehbücher, die ihn Der Laden tigen Verbrechens geworden. Sofort er- nach eigener Aussage „viel Energie und DracheNäscht; Rathausgasse 52; scheint die (Spiel-) Polizei und nimmt ihre Herzblut“ kosten und führt häufig als 3011 Bern; Tel: 031 311 26 57 Ermittlungen auf, sichert Spuren, befragt Spielleiter Live-Regie. Weil das Team mit CARTOON 7

BUCH-TIPP

Bilderbuch des Negativen

● Fotografien von den Schrecken des Krieges haben bis heute nichts in ihrem Essay-Band „über Fotografie“ ge- von ihrer Faszination verloren. Obwohl uns ganze Dokumentatio- machte Aussage, dass Bilder bei wieder- nen von Kriegsschauplätzen zugänglich sind, ist das fotografische holtem Betrachten ihren Schrecken ver- Standbild nach wie vor eines der wichtigsten Medien. lieren insofern das Schreckliche schreck- Fotografien können nach Sontag sogar die Macht haben, bei lich bleibt. den Rezipienten eine Reaktion auszulösen, die zu einer Handlung Susan Sontag gelingt es hier in einem führt. Sie verweist hier auf die Bewegung gegen den Vietnamkrieg, grossen Bogen, beginnend bei Zeichnun- die ohne die publik gemachten Bilder so nicht hätte stattfinden kön- gen, die die Schlachten des 17. Jahrhun- nen. Der Rezipient selbst stellt jedoch gewisse Ansprüche an eine derts festhalten bis zum Jugoslawien- Fotografie, die keinen primären Kunstwert, sondern Doku- Krieg der 90er Jahre, die Veränderungen mentationswert besitzen soll. So darf die Aufnahme nicht gestellt und Konstanten der zeichnerischen, ins- sein, obwohl dies, wie Sontag ausführt, ein Grossteil der Kriegsauf- besondere aber der fotografischen nahmen mit Beginn der fotografischen Kriegsberichterstattung im Kriegsberichtserstattung sowie den Um- 19. Jahrhundert sind. gang mit ihr in unserer zivilisierten Welt Bei dem Leid, welches die Bilder transportieren, handelt es sich aufzuzeigen. Ein Essay, der auch in den fast immer um das Leid anderer. Nicht nur stehen diese anderen nächsten Jahrzehnten nichts von seiner geografisch ausserhalb unserer westlichen Zivilisation, sondern sie Prägnanz einbüssen wird. (sw) sind auch die anderen, weil sie Opfer sind. Deren Opferstatus wol- len wir aber nur als solchen anerkennen, wenn sie nicht die Opfer unserer Gesellschaft sind. So gibt es in den vereinigten Staaten zwar Susan Sontag: Das Leiden anderer be- Museen über die Shoa sowie über den armenischen Genozid, je- trachten. Aus dem Englischen von Rein- doch keine über die Geschichte der Sklaverei. In diesem überzeu- hard Kaiser. Carl Hanser Verlag. München, genden Plädoyer über die Wirkung von Bildern revidiert Sontag ihre Wien 2003. ISBN 3-446-20396-6. 8

CAMILLA LANDBØ

ONO – EINE VERNETZUNG – ONO

● Noch ist der Keller leer. Da, wo einst das dieses Theater ohne WC aus. Und obwohl „klein theater kramgasse 6“ zu Hause war. sie sowieso ein WC einbauen würden, sei Wenn Daniel Kölliker die Türe zum Keller diese Einsprache nun eingereicht worden. öffnet schlägt zurzeit noch muffige und Andererseits hätten auch die Auflagen der staubige Luft entgegen und höchstens ein Denkmalpflege den ganzen Umbau verzö- altertümli cher Kronleuchter ziert die gert. Aber was ihn freut: „Die Stadt hat Räumlichkeiten. Aber nicht mehr lange, schon ein wenig Geld gesprochen.“ Je- denn schon bald soll hier eine neue Kul- doch wird sich das ONO weitgehend sel- turstätte aufgehen: das ONO. 50 Jahre ber finanzieren müssen. lang bestand es, das „klein theater Er zeigt den rechten Raum. Den Bar- kramgasse 6“, 40 Jahre lang leitete es raum. „Die Bar wird fixe Öffnungszeiten Thomas Nyffeler und neu wird es, als ONO, haben.“ Von zehn Uhr bis halb eins. „Wir der Filmschaffende Daniel Kölliker leiten wollen, dass die Leute vorbeikommen, um – in Form eines Vereines. auch nur eins zu trinken“, erklärt Kölliker. Im linken grösseren Raum, da wo der Dass man sage: „Chum mir gö ono ids Kronleuchter glitzert, steht nach wie vor ONO.“ Aber nicht nur als Bar sondern auch eine kleine Bühne. Die wird auch bleiben – als Galerie ist der kleinere Raum gedacht, für Darbietungen. „Wir wollen im ONO eine für Ausstellungen. Und auch dieser Raum multimediale Vernetzung machen“, er- wird ein schlichtes Gesicht erhalten. Ein- klärt Kölliker. Literatur, Bildende Kunst, fach daher kommen. Wichtig sei ihm, dass Konzerte, Theater, Performance und Tanz, überhaupt das ONO ein eigenes Gesicht alles wird angeboten. Und die Idee sei, erhalte, betont Kölliker. „In dem Sinne, dass Leute, die normalerweise nicht ins wenn ich ins Kino Movie gehe, weiss ich, Theater gehen, vielleicht nach einem gu- was für Filme ich angeboten kriege.“ ten Konzert im ONO sagen würden: „Wir Was ist im Programm zu erwarten und könnten ja mal für ein Theaterstück hier- wer ist das Zielpublikum? „Das Ziel- her kommen.“ Die Vernetzung ginge für publikum sind kulturinteressierte Leute“, ihn aber weiter, als nur Kultursparten zu sagt Kölliker. Das Programm ist vielfältig. verbinden. Er wolle auch eine Vernetzung Offen. Aber Ziel ist, dass es „einerseits mit anderen Institutionen, beispielsweise professionelle Darbietungen gibt, anderer- mit dem Schlachthaus. Dass, wenn ein seits eine gewisse kulturelle Qualität ge- Festival stattfände, wie das Figuren- leistet wird“. Als Beispiel, das diesen Auf- theater, auch im ONO Vorführungen dar- lagen entspricht, nennt er die Tanzgrup- geboten würden. „Das finde ich spannend, pe „Ci e de Fu“. Aber eigentlich ginge es nicht eine Konkurrenz zu schaffen, son- ihm vor allem darum, eine Plattform für Bild: Daniel Kölliker/ Foto: Benjamin Reusser dern zusammenzuarbeiten“, sagt Kölliker. Künstler und Künstlerinnen zu schaffen, Die Synergien zu nutzen. Der grössere die vielleicht nicht etabliert sind. „In dem Raum wird nach dem Umbau nicht ganz Sinne, eine Förderung für Kulturschaffen- anders daher kommen. „Schlicht soll er de“, sagt er. Zu erwarten ist somit alles: BAUFEST 25. Oktober 2003 sein“, so Kölliker, aber möglichst um- Mundart- oder Jazzkonzerte, alle Arten gestaltbar und beweglich. Damit eben alle von Musik, aber kein Ländler, konkretisiert 17 Uhr Kulturdarbietungen möglich sind. Manch- er, Lesungen, Kindertheater, Fotoaus- KathrinLeuenberger, Figurentheater (für Menschen ab 4) mal mit Bestuhlung, manchmal ohne. stellungen, Podiumsgespräche,... 18 – 21 Uhr Wieso haben im ONO die Bauarbeiten Und wann wird jetzt gebaut? „Ich hoffe, Special guest ???// Rednerinnen, Eröffnungsakt// Les Sirènes, Kon- noch nicht begonnen? Denn das Er- wir können anfangs Oktober mit Bauen be- zert// Ci e du Fu, Tanz// Pedro Lenz, Lesung// Dänu Brüggemann, öffnungsfest wäre auf den 25. Oktober ginnen.“ Aber diese gewisse Einsprache Konzert// Kuska Caceres, Tanz geplant. „Einerseits weil es eine Ein- sei immer noch hängig. Aber sei, was sei, 21 – 24 Uhr sprache gegeben hat von einem Mieter eines sei sicher: „Am 25. Oktober gibt’s Margrit Rieben, Konzert// Eva Fuhrer, Tanz & Performance// Hans- gegenüber vom ONO“, winkt Kölliker ab, zwar nicht wie geplant das Eröffnungsfest, franzdampf und Ivo Engeler, Lesung// Sabine Hausherr & Damian wegen des Barbetriebs. Denn im kleineren aber ein Baufest.“ Und: Das ONO-Pro- Zangger, Tanz// Andrea Müller, David Cielbala & Christoph Frautschi, Raum rechts wird eine Bar eingebaut. „Die gramm, das steht bereits. So würde man Konzert// Punkt null, Tanz// Georg Schlunegger, Konzert Begründung des Mieters ist Lärmemission, trotzdem versuchen, auch wenn noch ge- 24 – 3.30 Uhr Abfall und Urinieren“, erklärt Kölliker. Er baut würde, parallel, das aufs Baufest fol- Party mit Dj „A“ wisse nicht so recht, ob er darüber lachen gende Programm durchzuziehen. oder weinen solle, denn 50 Jahre lang kam 9

DAN ARON RIESEN

DAS LETZTE WORT…

● Nach diesem “grauenvollen“ Sommer laden, steht mit dem Titel “red lips” ein etwas enthemmt, der Schlussaplauss ist ist es nur recht, dass sich auch der Herbst schrilles Portrait einer alten Dame, wel- jedoch reichlich verdient. An der Vernis- von seiner schönsten Seite zeigt. Ich sit- ches ungeschminkt den unaufhaltsamen sage haben Gerüchte von einem CD Pro- ze unter den Lauben, nein nicht in Bern, Alterungsprozess anklagt. jekt die Runde gemacht, was bestimmt ein sondern in Laupen. Dort gibt es die näm- Der Abwechslungsreichtum erstreckt Geheimtipp wird. lich auch. sich laut Galerist, Jeorge Marc R. über die Laupen ist somit nicht einfach ein ver- In der seit diesem Frühling neu im ganze Ausstellung. Es wird versucht, auf schlafenes idyllisches Städtchen, sondern Laupen ansässigen Galerie Spontanart ist kleinem Raum den Kunstinteressierten hat mehr zu bieten. Auch das Theater die heute Vernissage. Zwei gegensätzliche möglichst viel zu bieten. “Allerdings haben Tonne, welches in der Pause in den nahen “Allerdings Künstler, André Gunzinger, Objekte, und wir die etwas provokativeren Objekte in Räumlichkeiten der Spontanart Galerie Marko Vrtacic, Ölbilder, stellen ihre Wer- den hinteren Teil der Galerie gestellt, da- gastiert, ist bestimmt einen Ausflug wert. haben wir die ke aus. mit die Ausstellung nicht zu unruhig wird,“ etwas provokative- Die Bilder von Marko Vrtacic aus la erklärt Jeorge das Konzept. …hat der letzte Mensch! Joux bei Bulle, welche auch schon in New Im diesem provokativen Teil haben ren Objekte in den York gezeigt wurden, entstehen laut dem André Gunzingers Werke leicht die Über- hinteren Teil der Künstler mehrheitlich in der Nacht. Der hand. Der in Wabern bei Bern lebende 34-jährigen wählt als Unterlage Hart- Künstler baut witzige, gesellschafts- Galerie gestellt, da- pavatex, was seine spezielle Kratztechnik kritische Wortspiele in Skulpturen um. mit die Ausstellung erst ermöglicht. Dadurch werden die Bil- Manches wird so wörtlich genommen, das der weniger glänzend, sagt der studierte aus dem Blutbad eine mit Blut gefüllte Galerie Spontanart nicht zu unruhig Sekundarlehrer, welcher Latein, Franzö- Badewanne wird, anderes wird entschärft, Marktgasse 19 wird,“ erklärt sisch und kreatives Gestalten unterrich- indem der Scheissindividualist gemütlich 3177 Laupen /BE tet. Die Sujets sind dabei sehr abwechs- auf dem Lokus thront. Immer steckt eine 076 367 50 47 Jeorge das lungsreich. Neben ruhigen, mystischen Menge Witz und Ironie in den Werken und Konzept. Landschaften, welche zum sinnieren ein- jede neue Entdeckung gibt viel Gesprächs- Öffnungszeiten: stoff. Freitag 19.00 bis 21.00 An diesem Nachmittag werden die Dis- Samstag 14.00 bis 16.00 Bilder: Objekte von André Gunzinger kussionen jedoch für zwanzig Minuten Sonntag 14.00 bis 16.00 durch eine Piano-Text Improvisation un- Die Ausstellung mit André Gunzinger terbrochen. André, welcher auch eine poe- und Marko Vrtacic ist bis am 1.Novem- tische Ader hat, trägt, von Jeorge auf ei- ber 2003 in Laupen zu sehen. Weitere nem alten Piano begleitet, eine Auswahl Ausstellungen sind in Vorbereitung. seiner Texte vor. Durch den feinen Wein www.spontanart.com werden die herzhaften Zwischenlacher www.dietonne.ch 10 REKLAME Tisch: der; -(e)s; -e Möbelstück ver- schiedenster Grösse und Form mit einer Platte, auf die etwas gestellt oder gelegt werden kann, welches auf einem bis vier Füssen steht.

ups!

hier steht nicht ihre werbung!

Ein besonderer Tag von...

Marc Binz, 33 Jahre, Musiker (Sänger und Pianist) bei TK Swing Machine und bei Ass Class

● Die bewusste Erinnerung dieses Tages Und als klar war, dass alles gut ist, die verantwortungsbewusster geworden. Und Dieser fängt im Spital an. Eine normale Geburt Arme, die Ohren, die Zehen, alles Mögli- ich gebe mir seither mehr Zeit für solche Moment ist war nicht möglich, weil die Nabelschnur che noch dran sind und nichts fehlt, da war Dinge, wie Heiraten, Familie oder Bezie- um den Kopf und um den Hals gewickelt ich sehr erleichtert. Denn das habe ich mir hungen. Denn Andrea und ich sind nicht darum besonders, war. Eigentlich sind wir nur für eine Kon- im Vorfeld gar nicht überlegt, dass es ge- mehr zusammen. weil dir bewusst trolle hin, aber sie sagten uns, dass wir schädigt oder mit Komplikationen auf die Der Tag hörte so auf, dass ich erst gleich bleiben könnten. Als ich den Mund- Welt kommen könnte. Weil es eine Früh- noch bei Andrea blieb, dann das Spital wird, dass dieses schutz, Zhübeli und das grüne Mäntelchen geburt war, blieb Janis Mischa Binz noch verliess, ein wenig Auto fahren ging und Kind ein Teil von an hatte, da wurde mir erst wirklich im Kasten. Er war ein paar Wochen zu früh. schliesslich einen Whisky bestellte. Ich bewusst, was jetzt eigentlich abgeht. Mit Es war der 10.4.97. ging Anstossen. Mit einem guten, erleich- zwei Menschen ist all diesen Ärzten und Gehilfinnen stand ich Dieser Moment ist darum besonders, terten, gleichzeitig nervösen Gefühl – und und zugleich ein im Kreissaal. Im Kreissaal war es sehr ste- weil dir bewusst wird, dass dieses Kind ein mit einem Kater – ging ich dann schlafen. ril, clean, sauber – kahle Wände. Es kam Teil von zwei Menschen ist und zugleich Es ist mein besonderer Tag, weil es eigenständiger mir komisch vor, kühl. Ich schaute bei der ein eigenständiger Teil. Und: Ein Teil von mich immer wieder daran erinnert, ohne Teil. Geburt zu. Es war wie „live“ in einem gu- dir selbst ist drinnen. Das wird dir da darüber nachzudenken. Ich nähre mich ten Film. Und es wurde mir alles noch bewusst. Auch, das es nicht etwas ist, das gewissermassen von dieser Erinnerung. bewusster. Und dann als der Schrei des man kauft, eine kurze Zeit Freude daran (cl) Babys kam, drang eine Wärme in diesen hat und dann wegwirft. Sondern es ist et- Raum. Auch in meinen Körper, eine Wär- was, das bleibt und einen ein Leben lang – Ein besonderer Tag von... me, es löste sich etwas. Das ist mir schon hoffentlich – begleitet. Es ist ein besonde- Etwas ganz Besonderes, das Sie erlebt eingefahren. Es war wie ein: „Hallo, jetzt re Freude, eine ehrliche Freude, etwas Per- haben. Etwas, das einen Tag Ihres Le- bist du nicht mehr alleine. Hier bin ich. sönliches. Als Mensch hat es mich verän- bens zu einem der besondersten ge- Jetzt kannst du nicht mehr einfach dein dert. Ich lebe beispielsweise nicht mehr macht hat. Berichten Sie aus Ihrer Erin- Ego ausleben.“Es war ein Kaiserschnitt. nur noch in den Tag hinein. Ich bin nerung! Stadt Bern und ausgewählte Orte Oktober 03 ensuite

Für die

Veröffentlichung von

Veranstaltungen

brauchen wir Eure

Programme,

Hinweise, Angaben und

Infos mit detaillierten

Pressebeschreibungen.

Bilder sind erwünscht –

in einem brauchbaren

Format. Sendet die

Unterlagen bitte an

[email protected]

oder an die

Postadresse der

Redaktion. ● afrique noire 12 1. - 5. Oktober

BÜHNE/ PERFORMANCES DANCEFLOOR hits in the air - dj kosh ladies night - bse-djs quasimodo, bern / 21:30 le club, bern / 22:00 MITTWOCH 01.10.2003 MITTWOCH 01.10.2003 ✶ romeo & julia von william the last dance funky room - dj diferenz dance dance dance - dj kosh shakespeare supported by aix silo, bern / 21:00 pery bar, bern / 22:00 es geht um liebe, schmerz und fussball - wie deadend, bern / 20:00 in jeder beziehung. und sterben werde alle. after shopping party - dj da bass deluxe soulution aber dazwischen ist eine geschichte - und latin & soul splendid palace, bern / 21:00 prestige, bern / 22:00 die lässt sich auf verschiedene weise erzäh- djs devil & alegria len. zum beispiel so... guayas, bern / 22:00 uptown flex rhythm is love - dj kevie kev stadttheater, bern / 19:30 djs goldrush international & bam biz-ay propeller, bern / 22:00 between space and place tonis, bern / 22:00 mein liebstes krokodil dj’s sassy j (a few among others), erox and top hits - djane pia von thomas hürlimann others... züri night quasimodo, bern / 22:00 sie ist hier, er dort. eine liebe auf distanz, isc, bern / 21:00 mokka, thun / 22:00 die zusammen misslingt und getrennt in 7 b label night feat.: sehnsucht endet. liebe ist das, was sich disco classics FREITAG 03.10.2003 live: aster o.h. & more sucht, ohne sich je ganz zu finden. le club, bern / 22:00 shoodbgood - dj toney d. reitschule, bern / 22:00 theater effingerstr., bern / 20:00 art café, bern / 22:00 going back to roots - dj shark popshop DONNERSTAG 02.10.2003 pery bar, bern / 21:00 boogie nights djane l.k. & dr minx// nur für frauen! ✶ romeo & julia von william babalu, bern / 22:00 ohrwurmparty für weibliche popbesessene. shakespeare mid-week hit-mix - djane pia reitschule, bern / 22:00 stadttheater, bern / 19:30 quasimodo, bern / 21:00 dance with the prince buddha bar, bern / 22:00 club dance - dj stefano mein liebstes krokodil seventies to nineties - dj traffic silo, bern / 21:00 von thomas hürlimann silo, bern / 21:00 the night of the blue notes theater effingerstr., bern / 20:00 eddie piller & henry storch a touch of soul salsambiente dampfzentrale, bern / 23:00 djs g.m.c.,escape & q cut FREITAG 03.10.2003 djs scintilla & qu´erico tonis, bern / 22:00 mein liebstes krokodil tonis, bern / 22:00 dead end party von thomas hürlimann djs sinister & zauberengel doubleshot sound theater effingerstr., bern / 20:00 roots in your soul - dj big daddy cool deadend, bern / 22:00 wasserwerk, bern / 22:00 mokka, thun / 22:00 SAMSTAG 04.10.2003 absolut night rap meets dancehall du mich auch DONNERSTAG 02.10.2003 djs jamie lewis & raphaël delan goldrush soundsystem songabend mit hidi maria glössner und pumpin´series - dj george dee du théâtre, bern / 22:00 gaskessel ajz, biel / 22:00 thomas mathys. art café, bern / 21:30 stadttheater, bern / 19:00 label x - dj danko hot-uk asian night - dj danko eclipse, bern / 22:00 ex der klub, thun / 22:00 mein liebstes krokodil buddha bar, bern / 22:00 von thomas hürlimann back to the roots after the river - dj d-m-tree theater effingerstr., bern / 20:00 this is music - dj the duke oldiesdiscobeats after 21 years mokka, thun / 22:00 eclipse, bern / 22:00 ab 19 uhr jazz‘n‘food, anmeldung unter SONNTAG 05.10.2003 [email protected] samstag 04.10.2003 tannhäuser und der sängerkrieg auf 4seasons-djs gaskessel, bern / 22:00 le diner wartburg le club, bern / 22:00 djs gregory & mc loren taylor stadttheater, bern / 18:00 blademaster art café, bern / 22:00 let the music play - dj shark guayas, bern / 22:00 ✶ das sternchen! es symbolisiert eine pery bar, bern / 22:00 karaoke party - daddy dj auswahl von events, welche die ensuite- electronic soul cafe buddha bar, bern / 22:00 redaktion speziell gut oder zumindest jueves caliente ark (f) & dj smat vielversprechend findet. also keine 2floors: djs solido, d-soul,... isc, bern / 22:00 tuning-night qualitätsgarantie, jedoch ein hinweis... prestige, bern / 21:00 djs whiteside & toney d du théâtre, bern / 23:00

erstes bild rechts: mystischer und loopiger mich gerber am 4.10. im mokka in thun

zweites bild rechts: eddie piller & henry storch (welcher ist wohl die vespa?). zu hören in der blauen note nacht am 3.10. 13 popkultur - dj grosha remember: b-day tight finks (ch), roy & the devils motor LITERATUR/ VORTRÄGE eclipse, bern / 22:00 djs skaos,nonsdrome & dynamic ehemalige drahtwerke, biel / 22:00 ex der klub, thun / 22:00 FREITAG 03.10.2003 subway hogerinvasion iii schlossgespräche hardfloor live freestyle dancehall - dj stev the crew unused pawnshop, bosca &... vertrauen - erkennen, entwickeln, nutzen gaskessel, bern / 22:00 mokka, thun / 22:00 kofmehl, solothurn / 22:00 eine gesprächsrunde gegen ver- trauensverlust. eine plattform für neue stormtroopers sonntag 05.10.2003 SAMSTAG 04.10.2003 gedanken. gate one, bern / 22:00 sunday lounge - dj universe ✶ mich gerber schloss ueberstorf, ueberstorf / 17:00 du théâtre, bern / 16:00 ambient bass music inka imperio‘s afterhours mokka, thun / 21:00 SAMSTAG 04.10.2003 guayas, bern / 05:00 inka imperio“s afterhours schlossgespräche guayas, bern / 05:00 cantautore ticinese vertrauen - erkennen, entwickeln, nutzen b-notes finest marco zappa & sandro schneebeli schloss ueberstorf, ueberstorf / 17:00 guayas, bern / 22:00 after afterhours brauerei worb, worb / 21:00 guayas, bern / 12:00 oldies- das original SONNTAG 05.10.2003 isc, bern / 22:00 pasion latina words´n´beats djs devil & alegria big zis & dj mad madam sat1 & seat presents: guayas, bern / 22:00 sprachperformance in musik (in das carsting- die party zusammenarbeit mit art.21 - zeitdruck) le club, bern / 22:00 fremdgehen - dj kev the head reitschule, bern / 20:00 isc, bern / 22:00 funkdahouse - dj stefano pery bar, bern / 22:00 happy sunday-lazy monday le club, bern / 22:00 JAZZ sweet & sexy - cd release party prestige, bern / 22:00 domingo tropical DONNERSTAG 02.10.2003 dj cochano &guests hans koch, yoko miura, pad conca(ch/ja) pops best - djs bse prestige, bern / 18:00 reitschule, bern / 21:00 propeller, bern / 22:00 r´n´b & soul after hour do re mi - mit live musikern pop until you drop - dj le petit prince djs g.m.c.,d-soul & guests déjàvu, biel / 17:00 quasimodo, bern / 22:00 tonis, bern / 05:00 ✶ anancto und dodo hug dj zinc (uk), tbc., gergee gee, vca & d el bohio domenicano - dj panico sardische nacht reitschule, bern / 22:00 tonis, bern / 14:00 sardisch oder sartirisch? efisio contini und seine band acanto begleiten dodo hug - it‘s disco hitz‘n‘shitz breakbeats - dj pablo oder umgekehrt? ein wort- und ohren- m.c.w.-plattenleger mokka, thun / 22:00 schmauspoetischer abend mit wein und silo, bern / 21:00 kraftfeuerwerk. schloss ueberstorf, ueberstorf / 20:30 soulfull house night djs roger k & o´brien SOUNDS splendid palace, bern / 22:00 FREITAG 03.10.2003 after hour ✶ Elysian fields (us) & flexa lyndo (b) tonis, bern / 05:00 isc, bern / 21:00 serata italiana ticking bombs (swe) & nachbrand (so) bild unten: betörende jennifer charles von tonis, bern / 22:00 kofmehl, solothurn / 22:00 elysian fields im isc am 3.10. the hype - various djs pambanizza circus bild unten links: wasserwerk, bern / 22:00 in concert from france schloss ueberstorf mal von aussen. mokka, thun / 21:30 schlossgespräche werden am 3. und 4.10. geführt. 14 6. - 12. Oktober

BÜHNE/ PERFORMANCES lets get loud - dj kosh after shopping party - dj nicco so nice - djs emely, hork & scum quasimodo, bern / 21:00 splendid palace, bern / 21:00 wasserwerk, bern / 22:00 MONTAG 06.10.2003 mein liebstes krokodil MITTWOCH 08.10.2003 uptown flex old school jungle - djs jeff & ryck von thomas hürlimann academic fever djs goldrush international & bam biz-ay mokka, thun / 22:00 sie ist hier, er dort. eine liebe auf distanz, djs danny da vingee & tom larson tonis, bern / 22:00 die zusammen misslingt und getrennt in art café, bern / 21:00 SAMSTAG 11.10.2003 sehnsucht endet. liebe ist das, was sich hit‘s - dj roberto stereo simply 99 sucht, ohne sich je ganz zu finden. latin & soul - djs devil & alegria mokka, thun / 22:00 djs danny da vingee & tom larson theater effingerstr., bern / 20:00 guayas, bern / 22:00 art café, bern / 22:00 FREITAG 10.10.2003 DIENSTAG 07.10.2003 disco classics shoodbgood - dj kevie kev let the music play - dj da bass mein liebstes krokodil le club, bern / 22:00 art café, bern / 22:00 buddha bar, bern / 22:00 von thomas hürlimann theater effingerstr., bern / 20:00 going back to roots - dj shark boogie nights ✶ bejazz pery bar, bern / 21:00 djs ram c & bacardi hardy soulstream MITTWOCH 08.10.2003 babalu, bern / 22:00 dj’s agent schwiech (tageins, freiburg d) & mein liebstes krokodil warm up for next days ianeq (a few among others)präsentieren die von thomas hürlimann dj le petit prince dance with the buddha - dj kosh fünfte „soulstream“ clubnacht in der theater effingerstr., bern / 20:00 quasimodo, bern / 21:00 buddha bar, bern / 22:00 dampfzentrale bern. aus dem schwarzwald wird blackmusic von london via harlem bis DONNERSTAG 09.10.2003 seventies to nineties - dj pina colada crazycow - dj´s bse detroit gespielt. berner ensemble: spinnen silo, bern / 21:00 eclipse, bern / 22:00 infos: www.afewamongothers.com schlachthaus, bern / 20:30 dampfzentrale, bern / 23:00 salsambiente snowman night die zauberflöte djs scintilla & qu´erico guayas, bern / 22:00 eclipse old pa - dj stefano oper von w. a. mozart tonis, bern / 22:00 eclipse, bern / 22:00 stadttheater, bern / 19:30 drum’n’bass lighter hip hop, r&b, ragga, funk dj soulsource feat dj roy electrica dicenight djs swis & lex-man isc, bern / 22:00 2floors: various bands, djs bim, aurel,.. ein rollenspiel mokka, thun / 22:00 gaskessel, bern / 21:00 kofmehl, solothurn / 19:30 lost in music - dj traffic DONNERSTAG 09.10.2003 pery bar, bern / 22:00 adrenalin! SAMSTAG 11.10.2003 pumpin´series - dj droma djs noise, pure, mind-x, dynamic,... sutter & pfändler art café, bern / 21:30 house meets disco gate one, bern / 22:00 mit ‚äther-täter‚ prestige, bern / 22:00 am käfigturm, bern / 20:00 asian night - dj danko inka imperio‘s afterhours buddha bar, bern / 22:00 funky juse - dj sir n guayas, bern / 05:00 berner ensemble: spinnen propeller, bern / 22:00 schlachthaus, bern / 20:30 funky rose - dj tony d. rnb masters by groovestar & sosofine eclipse, bern / 22:00 move your legs, and the rest guayas, bern / 22:00 tannhäuser und der sängerkrieg auf dj goofy wartburg bang bang - dj profondo quasimodo, bern / 22:00 spacenight stadttheater, bern / 18:00 le club, bern / 22:00 dj franctone beams you up! salsamillo - djs salsino & qu‚erico gurten, bern / 22:00 dance with the brothers restaurant don camillo, bern / 21:00 DANCEFLOOR pery bar, bern / 22:00 80´s - dj d-nu club dance - dj domi isc, bern / 22:00 DIENSTAG 07.10.2003 jueves caliente silo, bern / 21:00 salsa-bar prestige, bern / 21:00 clubbing deluxe bernau, bern / 20:30 the grooveriders dj gregory & mc loren taylor dance into the weekend - dj draft djs platinum,mc d-law,d-soul &... le club, bern / 22:00 5 nach 6 restart - dj caffi quasimodo, bern / 21:30 tonis, bern / 22:00 du théâtre, bern / 18:05

bild links: ach du mein liebstes krokodil. es ist im theater an der effingerstrasse zu finden.

bild rechts: soulstream mit einer club- nacht aus dem schwarzwald. (gibt‘s da neben den kliniken noch ein nachtleben?) 15

music 4 you - dj kosh fremdgehen pascal vonlanthen & petra salvisberg FREITAG 10.10.2003 pery bar, bern / 22:00 djs cee rush & pat luv bad bonn, düdingen / 21:30 ✶ cinéfmehl - jean-pierre jeunet- isc, bern / 22:00 nuit: 2 filme fashion spots by casaluci s. les babacools in concert kofmehl, solothurn / 21:00 djs farone, scaloni,.. happy sunday - lazy monday mokka, thun / 21:30 prestige, bern / 22:00 le club, bern / 22:00 SAMSTAG 11.10.2003 vivaldis sons domingo tropical open season (ch) & victor rice (usa) LITERATUR/ VORTRÄGE 4seasons djs dj cochano &guests reitschule, bern / 22:00 propeller, bern / 22:00 prestige, bern / 18:00 DIENSTAG 07.10.2003 urlaub in polen junge architektur iv the best in town - dj le petit prince r´n´b & soul after hour bad bonn, düdingen / 21:30 von den rändern. carte blanche quasimodo, bern / 22:00 djs g.m.c.,d-soul & guests kornhausforum, bern / 18:30 tonis, bern / 05:00 lunik (ch) it‘s disco - djs bse kofmehl, solothurn / 22:00 DONNERSTAG 09.10.2003 silo, bern / 21:00 el bohio domenicano - dj panico 5. industrie design tag tonis, bern / 14:00 hanin elias - electro rock and visuals medizinaldesign soulfull house night - dj shark mokka, thun / 21:30 kornhausforum, bern / 18:00 splendid palace, bern / 22:00 the deeper we go... djs kelvin & sandersson, fuze SONNTAG 12.10.2003 after hour mokka, thun / 22:00 ✶ pablo ziegler, quique sinesi & walter djs s-lou,laibi,d,jammin jay & lennon castro (RA) MÄRKTE tonis, bern / 05:00 nuevo tango reitschule, bern / 20:00 SAMSTAG 11.10.2003 dancehall stylerz SOUNDS flohmarkt djs eric & mc ricky,d-soul, g.m.c. kofmehl, solothurn / 10:00 tonis, bern / 22:00 MONTAG 06.10.2003 matschers monday JAZZ spacenight wasserwerk, bern / 22:00 dj franctone beams you up! DIENSTAG 07.10.2003 KINDER / FAMILIEN up town, bern / 22:00 DIENSTAG 07.10.2003 live jazz jam - jazz for lovers ✶ stephan eicher mit chrigu dietz (voc), klaus widmer (sax), FREITAG 10.10.2003 bluewin chat party kongresshaus, biel / 20:00 andy zitz (b), raphale ruimy (dr), tba (p) mess - sicherheitsmesse (?) wasserwerk, bern / 22:00 silo, bern / 21:00 fatamorgana mystery weekend: sicherheit ✶ die happy ist ein thema, welches auch die rockin‚electro, breaks internationale rockmusik aus deutschland DONNERSTAG 09.10.2003 panzerknacker interessiert! ein djs stormfield & medooza mokka, thun / 21:00 do re mi - mit live musikern unvergessliches exklusives rollen- mokka, thun / 22:00 déjàvu, biel / 17:00 spielwochenende: start freitag 16-18.00 uhr, MITTWOCH 08.10.2003 spielende sonntag-mittag. SONNTAG 12.10.2003 planet smashers (can) & support FREITAG 10.10.2003 beau rivage, thun / 00:00 sunday lounge isc, bern / 21:00 future sound of jazz djs agent sascha, schwittone, steve rich fonje,jan galega &... du théâtre, bern / 16:00 FREITAG 10.10.2003 reitschule, bern / 20:00 rock‘n‘roll & edelweiss - live auf drs1 SPORT bagatello after show party dampfzentrale, bern / 19:00 SAMSTAG 11.10.2003 du théâtre, bern / 20:00 jazz vom feinsten SAMSTAG 11.10.2003 skandal ös gut fanny anderegg & vincent membrez fussball em-entscheidung inka imperio‘s afterhours concerts: skunk and inadaptas déjàvu, biel / 22:00 schweiz vs. irland djs skaos, cherry dee,... gaskessel, bern / 22:00 subway die bar, bern / 19:00 guayas, bern / 05:00 ghost notes - far out cd-taufe after afterhours haberhuus, bern / 20:30 FILM SPECIAL guayas, bern / 12:00 ✶ british council DONNERSTAG 09.10.2003 pasion latina gitanjali´s dad doesn´t beat her... v.i.d. - israel & dj mastra djs devil & alegria schlachthaus, bern / 20:30 dampfzentrale, bern / 21:00 guayas, bern / 22:00

bild links: v.i.d. - mehr kann mann dazu gar nicht sagen, ausser: 9.10. in der dampf- zentrale bern

bild rechts: sport? die vorwitzigen gesichter spielen einen pianomatch im wim am 16.10. in der dampfzentrale 16 13. - 19. Oktober

BÜHNE/ PERFORMANCES SONNTAG 19.10.2003 bang bang - dj profondo club dance - dj jimmie jackson ✶ marcel leemann: arput mortuum le club, bern / 22:00 silo, bern / 21:00 DIENSTAG 14.10.2003 tanztheater ✶ dástan - erzählungen dampfzentrale, bern / 19:30 lovegroovedanceparty - dj shark a touch of soul 1 balletabend, 3 stücke tannhäuser und der sängerkrieg auf pery bar, bern / 22:00 djs d-soul, creck g & abe aus dem persischen übersetzt heisst wartburg jueves caliente tonis, bern / 22:00 dástan: erzählungen, mündliche über- stadttheater, bern / 18:00 prestige, bern / 21:00 lieferung. félix duméril und stijn celis zei- abschlussfest hgk gen ihre balletöse umsetzungen davon. in spieglein, spieglein put you´r hand´s up - dj silence wasserwerk, bern / 22:00 „l’antichambre“ dreht es sich um einen theater für kleine und grosse quasimodo, bern / 21:30 raum, in dem menschen unterschiedlich mit up town, bern / 15:00 breakbites #3 zeit und einteilung umgehen. simon thursday club dance - dj toney-d djs krowt, crumbly kat, jinxx,... hostetteler hat für dieses stück die musik silo, bern / 21:00 gaskessel ajz, biel / 22:00 komponiert. „vertigo maze“, das rätselhaf- te labyrinth, ist ein sinnbild menschlicher DANCEFLOOR after shopping party - dj kosh hiphop showdown existenz zwischen zwängen und freiheit. splendid palace, bern / 21:00 clyklass, mo-b, intackt & mad group „scheherazade“ ist aus 1001 nacht zusam- MONTAG 13.10.2003 take 5, biel / 22:00 mengesetzt und erzählt die gratwanderung montagsmusik mit jj´s hausband uptown flex zwischen dem sultan und scheherazade. kofmehl, solothurn / 20:00 djs goldrush international & bam biz-ay speakup begleitet wird diese choreographie von „i tonis, bern / 22:00 skaliens, lost age art, prisma, navel & ... salonisti“. DIENSTAG 14.10.2003 kofmehl, solothurn / 18:00 stadttheater, bern / 19:30 salsa-bar hip hop - dj s-rock bernau, bern / 20:30 mokka, thun / 22:00 ...not a rockband, but... MITTWOCH 15.10.2003 djs volta, lio m,... berner ensemble: spinnen 5 nach 6 - dj magic tom FREITAG 17.10.2003 mokka, thun / 22:00 schlachthaus, bern / 20:30 du théâtre, bern / 18:05 shoodbgood - dj ph art café, bern / 22:00 SAMSTAG 18.10.2003 ✶ dástan - erzählungen summerjam - dj le petit prince devils device - djs 4 season 1 balletabend, 3 stücke quasimodo, bern / 21:00 boogie nights art café, bern / 22:00 stadttheater, bern / 19:30 djs ram c & draker MITTWOCH 15.10.2003 babalu, bern / 22:00 let‘s have a party - dj and x DONNERSTAG 16.10.2003 academic fever buddha bar, bern / 22:00 berner ensemble: spinnen djs danny da vingee & tom larson disco dance party - dj d.a.n. schlachthaus, bern / 20:30 art café, bern / 21:00 buddha bar, bern / 22:00 dub lounge selection feat. djs jahsun & dub levi FREITAG 17.10.2003 latin & soul - djs devil & alegria the night of the blue notes dampfzentrale, bern / 23:00 ✶ marcel leemann: carput mortuum guayas, bern / 22:00 zuckerhut beats djs tanztheater dampfzentrale, bern / 23:00 tunemachine - dj traffic dampfzentrale, bern / 19:30 disco classics eclipse, bern / 22:00 le club, bern / 22:00 celebreighties - djs stefano & shark berner ensemble: spinnen (eintritt ab 28) funk roots 2020 schlachthaus, bern / 20:30 going back to roots - dj shark du théâtre, bern / 22:00 dj funky mosquito, live:disco kings pery bar, bern / 21:00 gaskessel, bern / 21:00 ✶ romeo & julia partybeats - dj the duke von william shakespeare apre schii party - djs kosh & alphorn eclipse, bern / 22:00 therapy es geht um liebe, schmerz und fussball - wie quasimodo, bern / 21:00 djs hooligan, dream, willow & mind-x in jeder beziehung. und sterben werde alle. die welle - disco und bar für die frau gate one, bern / 22:00 aber dazwischen ist eine geschichte - und seventies to nineties - dj traffic gaskessel, bern / 21:00 die lässt sich auf verschiedene weise erzäh- silo, bern / 21:00 inka imperio‘s afterhours len. zum beispiel so... harem night - djs nice-d & mind-x guayas, bern / 05:00 stadttheater, bern / 19:30 salsambiente gate one, bern / 22:00 djs scintilla & qu´erico the glam jam 4 vergessen tonis, bern / 22:00 noise attack & new talent guayas, bern / 22:00 theater von marie laberge 2floors: djs noise,... „mama erkennt mich nicht. sie weiss über- no use for a name guayas, bern / 22:00 saturday night fever - 70´s haupt nicht mehr, wer sie ist, sie weiss nicht wasserwerk, bern / 22:00 dj corey mal mehr, wo sie ist. nur ihre augen sind 50ies jukebox isc, bern / 22:00 noch wie früher. nur ihre augen, sonst freestyle sounds - dj cee rush isc, bern / 22:00 nichts.“ mokka, thun / 22:00 world of venus theater effingerstr., bern / 20:00 ladies night - 4seasons-djs le club, bern / 22:00 DONNERSTAG 16.10.2003 le club, bern / 22:00 SAMSTAG 18.10.2003 pumpin´series - dj christopher s. saturday night fever - dj gaetano ✶ marcel leemann: carput mortuum art café, bern / 21:30 disco night - daddy dj pery bar, bern / 22:00 tanztheater pery bar, bern / 22:00 dampfzentrale, bern / 19:30 DONNERSTAG 16.10.2003 houseworks - dj antoine & guests asian night - dj le petit prince step vibes prestige, bern / 22:00 berner ensemble: spinnen buddha bar, bern / 22:00 prestige, bern / 22:00 schlachthaus, bern / 20:30 delicious hits - djs delicious dudes tune it up! - dj gaetano autbewärts - dj cisco propeller, bern / 22:00 vergessen eclipse, bern / 22:00 propeller, bern / 22:00 theater von marie laberge sathurday night fever theater effingerstr., bern / 20:00 vive la fête (b) & predominant here comes the week-end - djane pia dj le petit prince lunatics quasimodo, bern / 22:00 quasimodo, bern / 22:00 isc, bern / 21:00 salsamillo - djs salsino & qu‘erico restaurant don camillo, bern / 21:00 17

tiefseerausch music from the jah man island la fête im bären SONNTAG 19.10.2003 djs lady manon & mitch dj bobby marshal party zur saisoneröffnung vocapella - eine reise zu shakespeare reitschule, bern / 23:30 mokka, thun / 22:00 diverse dj legen auf... zum abtanzen... 22 lieder, 16 stimmen, 1 sprecherin. aus bären buchsi, münchenbuchsee / 22:00 basel kommt das vocalensemble und bringt it‘s disco - djs frini seit 1995 anspruchsvolle à capella literatur silo, bern / 21:00 rostok vampires zur aufführung. SOUNDS in concert schloss ueberstorf, ueberstorf / 17:00 soulfull house night mokka, thun / 21:30 djs roger k & o´brien MONTAG 13.10.2003 splendid palace, bern / 22:00 matschers monday sonntag 19.10.2003 wasserwerk, bern / 22:00 ✶ fink - in concert FILM SPECIAL after hour die romantiker aus hamburg auf grosser tonis, bern / 05:00 DIENSTAG 14.10.2003 tour MITTWOCH 15.10.2003 tutti frutti mokka, thun / 21:00 die zauberlaterne bern die 5 liber party - dj sergio italienische musik von neapolitaanischen 10-year-birthday: film,... tonis, bern / 22:00 schlager bis paolo conte und noch mehr... ✶ moë animation mit fifi und bibi und mehr... bernau, bern / 21:00 annette zemp, ephrem lüchinger & more gaskessel, bern / 14:00 10 years via felsenau reitschule, bern / 20:00 djs ellen allien, sacha funke DONNERSTAG 16.10.2003 FREITAG 17.10.2003 via felsenau, bern / 23:00 bejazz saisonstart blood or whiskey (ir) ✶ filmquiz! mich gerber kofmehl, solothurn / 19:30 drachenäscht-event salsa boom - dj cochano bass & loops. the endless string-tour 2003. ein wissensquiz über stars und promis der wasserwerk, bern / 22:00 dampfzentrale, bern / 21:30 filmgeschichte mit bild und ton. lichtspiel, bern / 19:00 electro-clash DONNERSTAG 16.10.2003 JAZZ vive la fete, datarock & more darklegion presents: metal bands gaskessel ajz, biel / 22:00 kofmehl, solothurn / 20:00 DIENSTAG 14.10.2003 offene werkstatt LITERATUR/ VORTRÄGE hip hop showdown FREITAG 17.10.2003 improvisations-treffen (wim) black tiger, freakanoid & taktpakt ✶ peña flamenca los caracoles dampfzentrale, bern / 20:00 DIENSTAG 14.10.2003 take 5, biel / 22:00 flamenco sur das haus als adresse dampfzentrale, bern / 21:00 live jazz -al bone prof. hans kollhoff, berlin opening patrick bianco (as), dave montreuil (tromb), kornhausforum, bern / 18:30 djs david guetta, dee marcos, oliver,... black bear society chris moore (eb), beat müller (dr) take 5, biel / 23:00 live: two local metal bands, djs silo, bern / 21:00 MITTWOCH 15.10.2003 gaskessel, bern / 21:30 grün versus wohnen - widerspruch? speakup DONNERSTAG 16.10.2003 wohndebatte 1 regndroppar, wojtyla, alben, kili & more ania losinger wim - pianomatch kornhausforum, bern / 18:30 kofmehl, solothurn / 18:00 „xala“ tanz konzertant mit katharina weber und carol ribi haberhuus, bern / 20:30 dampfzentrale, bern / 20:00 DONNERSTAG 16.10.2003 loco music fiesta, vol. 1 ✶ captain slam dj danny ramone ✶ baufest der reitschule do re mi - mit live musikern mit nicolette kretz, pedro lenz, bettina mokka, thun / 22:00 das alljährliche fest déjàvu, biel / 17:00 gugger, sandra künzi, michel mäder, robert mit lue yue-yin (china/ ch) und ihrer pipa weber (berlin), wehwalt koslovsky SONNTAG 19.10.2003 (chinesische laute) und vielen mehr... SAMSTAG 18.10.2003 (hamburg). nach einem jahr pause von der sunday lounge 2003 reitschule, bern / 22:00 birmingham-blues slam-serie wird neu „themen-slam“ einge- dj zukie173 (a few among others) bob barton (gb-piano & vocal) führt! infos: www.menschenversand.ch du théâtre, bern / 16:00 tirami-via déjàvu, biel / 22:00 kairo, bern / 21:00 die liebe im wechsel der rhythmen inka imperio‘s afterhours das a-capella-ensemble mit neuem guayas, bern / 05:00 programm! villa stucki, bern / 20:30 KLASSIK KINDER / FAMILIEN after afterhours guayas, bern / 12:00 little big men DONNERSTAG 16.10.2003 SONNTAG 19.10.2003 a capella 1. symphoniekonzert (blau) ✶ herbstspieltag pasion Latina - djs devil & alegria grosse und kleine mannen mit grossen und bruch und bruckner spieltag für familen auf dem gurten guayas, bern / 22:00 kleinen stimmen... mit anschliessendem dirigiert von dimitrij kitajenko spielt das dok-spieltag für alle grossen und kleinen afterconcert von misfitz in der bärenbar. berner symphonieorchester schottische auf dem gurten. zusammen mit den fremdgehen - di soulsource bären buchsi, münchenbuchsee / 21:30 fantasien von max bruch und die symphonie quartierspielplätzen der stadt bern, isc, bern / 22:00 nr. 6 in a-dur von anton bruckner. ludothek und drachenäscht bern. lovebugs casino, bern / 19:30 gurten, bern / 12:00 happy sunday - lazy monday in concert le club, bern / 22:00 mokka, thun / 21:00 FREITAG 17.10.2003 spieglein, spieglein 1. symphoniekonzert (blau) das theater ondrom aus luzern eröffnet die domingo tropical - dj cochano SAMSTAG 18.10.2003 bruch und bruckner neue monatliche kindertheaterreihe auf &guests ✶ bejazz dirigiert von dimitrij kitajenko spielt das dem gurten. ein bühnenspiel für alle prestige, bern / 18:00 die hellen barden berner symphonieorchester schottische menschen ab 5 jahren. erhellende „berndeutliche lieder“. infos: fantasien von max bruch und die symphonie gurten, bern / 15:00 r´n´b & soul after hour www.hellenbarden.ch nr. 6 in a-dur von anton bruckner. tonis, bern / 05:00 dampfzentrale, bern / 21:00 casino, bern / 19:30 figurtentheater lupine ophelias schattentheater el bohio domenicano - dj panico ✶ baufest der reitschule ophelia wollte eigentlich nur schauspielerin tonis, bern / 14:00 si begg (uk) & t.raumschmiere (d) werden... doch es kam anders... reitschule, bern / 22:00 bären buchsi, münchenbuchsee / 15:00 18 20. - 26. Oktober

BÜHNE/ PERFORMANCES vergessen jueves caliente SAMSTAG 25.10.2003 theater von marie laberge prestige, bern / 21:00 electropop by terminal bi - dj tele MONTAG 20.10.2003 theater effingerstr., bern / 20:00 art café, bern / 22:00 verleihung welti-preise quasimodo party - dj draft für das drama 2003 SONNTAG 26.10.2003 quasimodo, bern / 21:30 karaoke party - dj danko schlachthaus, bern / 20:00 théatre de la fraternité buddha bar, bern / 22:00 roger nydegger:zaubersuppe funky room - dj diferenz DIENSTAG 21.10.2003 schlachthaus, bern / 11:00 silo, bern / 21:00 l‘âme immortelle ✶ romeo & julia supp: samsas traum von william shakespeare tannhäuser und der sängerkrieg auf after shopping party - dj shark deadend, bern / 21:00 es geht um liebe, schmerz und fussball - wie wartburg splendid palace, bern / 21:00 in jeder beziehung. und sterben werde alle. stadttheater, bern / 18:00 eclipse old pa - dj stefano aber dazwischen ist eine geschichte - und uptown flex eclipse, bern / 22:00 die lässt sich auf verschiedene weise erzäh- vergessen djs goldrush international & bam biz-ay len. zum beispiel so... theater von marie laberge tonis, bern / 22:00 futurescope - berne edition part 2 stadttheater, bern / 19:00 theater effingerstr., bern / 17:00 gate one, bern / 21:00 mmm 1995 vergessen bad bonn, düdingen / 21:00 inka imperio‘s afterhours theater von marie laberge guayas, bern / 05:00 „mama erkennt mich nicht. sie weiss über- DANCEFLOOR a tribut to the synthesizer haupt nicht mehr, wer sie ist, sie weiss nicht djs reto vs. reto high class rnb by sosofine mal mehr, wo sie ist. nur ihre augen sind DIENSTAG 21.10.2003 mokka, thun / 22:00 guayas, bern / 22:00 noch wie früher. nur ihre augen, sonst salsa-bar nichts.“ bernau, bern / 20:30 FREITAG 24.10.2003 electro-tolerdance theater effingerstr., bern / 20:00 shoodbgood - dj jimmy jackson djs thomi l. & matz 5 nach 6 - dj blaster art café, bern / 22:00 isc, bern / 22:00 MITTWOCH 22.10.2003 du théâtre, bern / 18:05 vergessen boogie nights fresh juice - dj gregory theater von marie laberge crazy, crayz, crazy - dj kosh djs ram c & the famous goldfinger le club, bern / 22:00 theater effingerstr., bern / 20:00 quasimodo, bern / 22:00 babalu, bern / 22:00 dance to the beat - dj da bass DONNERSTAG 23.10.2003 MITTWOCH 22.10.2003 rhythm is love - dj kevie kev pery bar, bern / 22:00 singin’ in the rain academic fever eclipse, bern / 22:00 musical (wiederaufnahme) djs danny da vingee & tom larson boom label party stadttheater, bern / 19:30 art café, bern / 21:00 drum‚n‚bass prestige, bern / 22:00 gaskessel, bern / 22:00 vergessen academic fever - dj danko funky fresh air - djs starsky & hutch theater von marie laberge eclipse, bern / 22:00 trance hits 1997-2003 propeller, bern / 22:00 theater effingerstr., bern / 20:00 djs dream, skaos & zulu latin & soul - djs devil & alegria guayas, bern / 22:00 move your legs, and the rest FREITAG 24.10.2003 guayas, bern / 22:00 djane pia ✶ dástan - erzählungen monsters of rock - djs phrank & tom quasimodo, bern / 22:00 1 balletabend, 3 stücke disco classics isc, bern / 22:00 aus dem persischen übersetzt heisst le club, bern / 22:00 it‘s disco - djs kevie kev dástan: erzählungen, mündliche über- ladies night - bse-djs silo, bern / 21:00 lieferung. félix duméril und stijn celis zei- going back to roots - dj shark le club, bern / 22:00 gen ihre balletöse umsetzungen davon. in pery bar, bern / 21:00 soulfull house night „l’antichambre“ dreht es sich um einen friday night groove - dj shark dj le petit prince raum, in dem menschen unterschiedlich mit mid-week groove - dj le petit prince pery bar, bern / 22:00 splendid palace, bern / 22:00 zeit und einteilung umgehen. simon quasimodo, bern / 21:00 hostetteler hat für dieses stück die musik juicy session - disco subway´s surprise-night! komponiert. „vertigo maze“, das rätselhaf- seventies to nineties - dj pina colada prestige, bern / 22:00 subway die bar, bern / 22:00 te labyrinth, ist ein sinnbild menschlicher silo, bern / 21:00 existenz zwischen zwängen und freiheit. fcw-feschtli - dj ein fall für zwei after hour „scheherazade“ ist aus 1001 nacht zusam- salsambiente propeller, bern / 22:00 tonis, bern / 05:00 mengesetzt und erzählt die gratwanderung djs scintilla & qu´erico zwischen dem sultan und scheherazade. be- tonis, bern / 22:00 here comes the week-end - dj silence move it on part.13 gleitet wird diese choreographie von „i quasimodo, bern / 22:00 tonis, bern / 22:00 salonisti“. electronica - r3s3t.ch stadttheater, bern / 19:30 mokka, thun / 22:00 salsamillo - djs salsino & qu‘erico part ii (italodisco) restaurant don camillo, bern / 21:00 djs mumi & light-j küse vergessen DONNERSTAG 23.10.2003 tscharnergut, bern / 22:00 theater von marie laberge pumpin´series dj marcellus wallace a story about funk & house - dj caffi theater effingerstr., bern / 20:00 art café, bern / 21:30 silo, bern / 21:00 ritmo latino - dj chica del sol mokka, thun / 22:00 SAMSTAG 25.10.2003 asian night - dj danko the hot spot théatre de la fraternité buddha bar, bern / 22:00 tonis, bern / 22:00 SONTAG 26.10.2003 roger nydegger:zaubersuppe sunday lounge schlachthaus, bern / 17:00 remix! - dj ph dancehall vibes 2k3 djs dimlite & dauwalder eclipse, bern / 22:00 goldrush international du théâtre, bern / 16:00 ✶ dástan - erzählungen wasserwerk, bern / 22:00 1 balletabend, 3 stücke bang bang - dj profondo inka imperio‚s afterhours stadttheater, bern / 19:00 le club, bern / 22:00 drum‘n‘bass guayas, bern / 05:00 dj cee rush funky train - dj van l mokka, thun / 22:00 after afterhours pery bar, bern / 22:00 guayas, bern / 12:00 19

pasion latina be-rockt - local rocks-bands SAMSTAG 25.10.2003 lebt seither in kanada. eine radiosendung djs devil & alegria (ladies free) gaskessel, bern / 21:00 in transiotion im duo: über migration, exil und heimat. guayas, bern / 22:00 ein verrückter tag chrüz u quer/ radio rabe 95.6 mhz/ 21.00 jukka perkko & hurmio-orkesteri (fin) women only (wiederholung so 26. oktober 9.00 uhr) fremdgehen - with studer tm finnischer jazz, virtuos und einzigartig wer- reitschule, bern / 21:00 isc, bern / 22:00 den klassiker und evergreens des finni- FREITAG 24.10.2003 schen tangos verjazzt. ein konzert, veran- mojo‘s bluebox deluxe 30 jahre lorenzini happy sunday - lazy monday staltet von der schweizerischen déjàvu, biel / 22:00 mit: polo hofer, roots 66,... le club, bern / 22:00 vereinigung der freunde finnlands (svff). du théâtre, bern / 20:00 mahogany hall, bern / 20:30 philipp fankhauser blues band domingo tropical einfacher schnörkelloser und tiefschwarzer SAMSTAG 25.10.2003 dj cochano & guests hermano/ spoiler (usa) blues im trio mit richard cousin (b) und 30 jahre lorenzini prestige, bern / 18:00 reitschule, bern / 22:00 tosho yakkatoukuo (dr). djs christopher s, magic tom,... bären buchsi, münchenbuchsee / 21:30 du théâtre, bern / 22:00 r´n´b & soul after hour pharaoh sanders group tonis, bern / 05:00 wasserwerk, bern / 22:00 SONNTAG 26.10.2003 matineekonzert el bohio domenicano - dj panico bossinova & herve dampfzentrale, bern / 11:00 LITERATUR/ VORTRÄGE tonis, bern / 14:00 bad bonn, düdingen / 21:30 DIENSTAG 21.10.2003 jah spirit sound - dj martin asher ✶ mich gerber & adi weyermann ✶ de tanger à timbouctou - hamed mokka, thun / 22:00 kofmehl, solothurn / 22:00 KLASSIK bouzzine (marokko) hamed bouzzine, geboren in marokko, an stop the shoppers MONTAG 20.10.2003 der grenze der sahara, nimmt uns mit in die in concert, ‘bümpliz - havanna‘ 1. kammermusik wüste, in fremde welten, in exotische SOUNDS mokka, thun / 21:00 amar quartett mythen, in entrückte kulturen. aus der rei- mozart, streichquartett nr. 19, d-moll, paul he «die welt erzählt». MONTAG 20.10.2003 SONNTAG 26.10.2003 hindemith, streichquartett nr. 7, 1945 und berner puppentheater, bern / 20:15 tirami-via toti soler & ester formosa johannes brahms, streichquartett nr. 1, c- die liebe im wechsel der rhythmen dampfzentrale, bern / 21:00 moll, op. 51 das haus als gebäude das a-capella-ensemble mit neuem konservatorium, bern / 19:30 prof. adolf krischanitz, wien programm! ✶ world women voices kornhausforum, bern / 18:30 villa stucki, bern / 20:30 sandhya sanjana & omri hason trio DONNERSTAG 23.10.2003 mit sandhy sanjana (voc), zoltán lantos ✶ meisterzyklus bern MITTWOCH 22.10.2003 matschers monday (vio), omri hason (perc) und ramesh shotam sharon isbin (gitarristin) und das zürcher bürgerstädtebau - wasserwerk, bern / 22:00 (perc). kammerorchester unter dem dirigenten investorenstädtebau reitschule, bern / 20:00 howard griffiths lassen vaughan williams, wohndebatte 2 FREITAG 24.10.2003 bach, albinoni, vivaldi und tschaikowsky kornhausforum, bern / 18:30 les papillons erklingen... violine & piano – aber modern... casino, bern / 19:30 encyclopedia neurotica haberhuus, bern / 20:30 JAZZ christian von aster mokka, thun / 21:00 ✶ les halmas (ch/rus) DIENSTAG 21.10.2003 special guest: dimitri de perrot offene werkstatt FILM SPECIAL FREITAG 24.10.2003 eigenwilliger klapperpop, der auch lärmig improvisations-treffen (wim) ✶ trafo-lesung: sein kann. aber bestehen tut das trio seit dampfzentrale, bern / 20:00 MONTAG 20.10.2003 marianne schroeder & jürg läaerach 1996. auseinander gefallen ist da noch filme zum wohnen 1 dampfzentrale, bern / 21:00 nichts... spezial guest: dimitri de perrot ✶ live jazz jam - highlights of evita zu „stand der dinge“ kairo, bern / 21:00 sandro schneebeli (g), peter horisberger lichtspiel, bern / 19:30 ✶ zeitzeugen im gespräch (dr), hans ermel (dr), daniel woodtli (tr), bewegtes bern xuman & pee froiss (sen) andreas michel (p) MITTWOCH 22.10.2003 bern in den unruhigen 80ern - fredi lerch reitschule, bern / 22:00 silo, bern / 21:00 zauberlaterne bern und urs frieden, beides journalisten, berich- ein film zum träumen ten. brisantes und denkwürdiges im kontakt tonight & only DONNERSTAG 23.10.2003 der geniale kinderkinoclub zeigt wieder ein mit dem publikum. mit wädi gysi und michael morris wim - josep-maria balanyà (p) überraschungsfilm... 14.00 uhr blauer/ r a u m, bern / 20:00 zwischen lockerer und lyrischer weltmusik dampfzentrale, bern / 21:00 16.00 uhr oranger ausweis. mit wädi gysi (g)und michael morris (perc). infos: 031 819 9889 bären buchsi, münchenbuchsee / 21:30 do re mi - mit live musikern kino capitol, bern for the fame (nl) & scally (ch) déjàvu, biel / 17:00 KINDER / FAMILIEN kofmehl, solothurn / 22:00 FREITAG 24.10.2003 MITTWOCH 22.10.2003 ✶ lunik bejazz - uptown big band DIVERSES ✶ puppentheater: dr zanggi in concert (space pop) big band jazz die geschichte vom braven prinzen eugen, mokka, thun / 21:00 dampfzentrale, bern / 21:00 MITTWOCH 22.10.2003 der sich mit einem gefährlichen kerl peruanischer abend einlässt... susan orus und band SAMSTAG 25.10.2003 mit diashow: leben im schilf berner puppen theater, bern / 14:30 don’t give up bejazz - peter schärli: triple vision von und mit markus mathys - einem eine erfolgsmischung aus country, pop, in the footprints of the trumpet giants mit lateinamerika-kenner... SAMSTAG 25.10.2003 latin und rock. orus öffnet ohren... umberto arlati (tp), lars lindvall (tp), peter bären buchsi, münchenbuchsee / 19:00 ✶ puppentheater: dr zanggi schloss ueberstorf, ueberstorf / 20:30 schärli (tp), vince benedetti (p), hämi berner puppen theater, bern / 14:30 hämmerli (b), peter schmidlin (dr). wegziehen. ankommen. SAMSTAG 25.10.2003 dampfzentrale, bern / 21:00 mit verena stefan SONNTAG 26.10.2003 anshelle live! vor rund dreissig jahren ist sie von bern ins ✶ puppentheater: dr zanggi exclusive single-release-party berlin der 68-er ausgewandert. dort hat sie berner puppen theater, bern / 10:30 city-fit, bern / 21:00 das Buch „häutungen“ veröffentlicht und 20 27. - 31. Oktober

BÜHNE/ PERFORMANCES micromusic low tech music in a high tech community ✶ im rahmen von digital brainstorming zeigen afrique noire MONTAG 27.10.2003 ✶ romeo & julia gino esposto und paco manzanares ihre PROGRAMMÜBERSICHT: von william shakespeare welt. die zwei sind von computerspielen fas- es geht um liebe, schmerz und fussball - wie zinierte und inspirierte musiker. infos: in jeder beziehung. und sterben werde alle. www.micromusic.net kornhausforum, bern / 20:00 Do 23.10. 19 h Maoua Koné/ Mireille Gros «Génies d’eau» aber dazwischen ist eine geschichte - und Rauminstallation und Videoarbeiten, Keller Schlachthaus Theater die lässt sich auf verschiedene weise erzäh- after Monday - dj silence Eröffnungs-Performance len. zum beispiel so... quasimodo, bern / 21:00 Mohamed Camara, «Chambres maliennes» stadttheater, bern / 19:30 Photoausstellung, Theaterladen Schlachthaus MITTWOCH 29.10.2003 21 h Raiz di Polon, «Duas sem três»/ Compagnie Tchétché «Geêmé» DIENSTAG 28.10.2003 academic fever Tanz/ Kulturhallen Dampfzentrale singin’ in the rain musical (wiederaufnahme) djs danny da vingee & tom larson art café, bern / 21:00 Fr 24.10. 20.30 h Cie Agbo N Koko «Imonlé» in französisch stadttheater, bern / 19:30 Theater/ Schlachthaus Theater academic fever - dj the duke 22.30 h Xuman/ Pee Froiss/ Rap, Hip Hop / Dachstock Reitschule vergessen theater von marie laberge eclipse, bern / 22:00 Sa 25.10. 17 h Théâtre de la Fraternité/ Roger Nydegger «Die Zaubersuppe» „mama erkennt mich nicht. sie weiss über- disco classics In deutsch, französisch und moré/ Theater/ Schlachthaus Theater haupt nicht mehr, wer sie ist, sie weiss nicht le club, bern / 22:00 19.30 h Raiz di Polon «Duas sem três»/ Compagnie Tchétché «Geême» mal mehr, wo sie ist. nur ihre augen sind Tanz/ Kulturhallen Dampfzentrale noch wie früher. nur ihre augen, sonst going back to roots - dj shark 22 h Maciré Sylla und Djembé Faré nichts.“ pery bar, bern / 21:00 Konzert/ Kulturhallen Dampfzentralen theater effingerstr., bern / 20:00

pop until you drop - dj le petit prince So 26.10. 11 h Théâtre de la Fraternité/ Roger Nydegger «Die Zaubersuppe» ✶ romeo & julia quasimodo, bern / 21:00 In deutsch, französisch und moré/ Theater/ Schlachthaus von william shakespeare stadttheater, bern / 19:30 seventies to nineties - dj traffic Mo 27.10. 10.30 h Théâtre de la Fraternité/ Roger Nydegger «Die Zaubersuppe» silo, bern / 21:00 Schulvorstellung in deutsch, französisch und moré vergessen Theater/ Schlachthaus Theater theater von marie laberge salsambiente -djs scintilla & qu´erico 19 h Madame Brouette/ Film/ Kino Cinématte theater effingerstr., bern / 20:00 tonis, bern / 22:00 21 h Nha Fala/ Film/ Kino Cinématte DONNERSTAG 30.10.2003 pop trip - mick‘s lounge grooves 03 Di 28.10. 10.30 h Théâtre de la Fraternité/ Roger Nydegger «Die Zaubersuppe» ✶ lantana mokka, thun / 22:00 Schulvorstellung in deutsch, französisch und moré (première) Theater/ Theater Schlachthaus kornhausbühne, bern / 19:30 DONNERSTAG 30.10.2003 20 h Aminata Sow Fall/ in französisch und deutsch pumpin´series - dj gregory Lesung/ Kornhausbibliothek don juan molière art café, bern / 21:30 Mi 29.10. 20.30 h Gub Company «Männergold oder neun mit Gold beladene stadttheater, bern / 19:30 asian night - dj da bass Ochsen» in französisch und deutsch buddha bar, bern / 22:00 Theater/ Theater Schlachthaus vergessen theater von marie laberge disco wo bewegt - plattenleger mcw Do 30.10. 19.30 h Compagnie Gàara Dilo/ Kongo Ba Teria «Vin Nem» theater effingerstr., bern / 20:00 eclipse, bern / 22:00 Tanz/ Kulturhallen Dampfzentrale 21.30 h Lemn Sissay in englisch FREITAG 31.10.2003 la vela puerca - in concert Poetry Performance/ Kulturhallen Dampfzentrale unsere lieblinge gaskessel, bern / 20:00 21 h Nha Fala/ Film/ Kino Cinématte kabarettistische lieder haberhuus, bern / 20:30 bang bang - dj profondo Fr 31.10. 20.30 h Gub Company «Männergold oder neun mit Gold beladene le club, bern / 22:00 Ochsen» in französisch und deutsch ✶ shakesspeares werke Theater/ Theater Schlachthaus (leicht gekürzt...) von adam long mit daniel groove connection - dj shark 21 h Nha Fala/ Film/ Kino Cinématte singer und jess winfield. stadttheater, bern / 19:30 pery bar, bern / 22:00 Sa 1.11. 19.30 h Compagnie Gàara Dilo/ Kongo Ba Teria «Vin Nem» jueves caliente Tanz/ Kulturhallen Dampfzentrale vergessen prestige, bern / 21:00 21.30 h Alma Txina «Ha mais»/ Tanz/ Kulturhallen Dampfzentrale theater von marie laberge 22.30 h La boîte mit DJ Salund DJ Ben E theater effingerstr., bern / 20:00 o happy, happy day - dj goofy Disco/ Kulturhallen Dampfzentrale quasimodo, bern / 21:30 21 h Nha Fala/ Film/ Kino Cinématte ✶ theatersport theater am puls funky room - dj diferenz So 2.11. 11 h Matinée Portraits improvisationstheater - ein spiel mit silo, bern / 21:00 Gespräch in französisch und deutsch/ Schlachthaus Theater kultstatus. 13 h Künstlerisches Schaffen und Kulturförderung in Afrika bären buchsi, münchenbuchsee / 21:00 after shopping party - dj traffic Podium in französisch und deutsch/ Schlachthaus Theater splendid palace, bern / 21:00 17 h Alma Txina «Ha mais»/ Tanz/ Kulturhallen Dampfzentrale 20.30 h Virginia Mikwesha Trio/ Konzert/ Schlachthaus Theater DANCEFLOOR uptown flex 21 h Nha Fala/ Film/ Kino Cinématte DIENSTAG 28.10.2003 djs goldrush international & bam biz-ay salsa-bar tonis, bern / 22:00 bernau, bern / 20:30 ✶ freestyle broken, tech & house Tickets Vorverkauf: Münstergass-Buchhandlung ab 1.10.2003 5 nach 6 - dj andrea djs ramax & spectron Reservation: 031/ 312 6060 oder e-mail: [email protected] du théâtre, bern / 18:05 mokka, thun / 22:00 21 FREITAG 31.10.2003 ✶ metamorphosis - saiten-quartett wird vom polnischen künster-duo agnieszka shoodbgood - dj emely zum ersten mal in der schweiz spielt das marucha und wojciech jasinski (warschau) LITERATUR/ VORTRÄGE art café, bern / 22:00 österreichisch-tschechische saiten- gemeistert. quartett. musik zwischen kronos-quartett bernau, bern / 20:00 DIENSTAG 28.10.2003 boogie nights und béla bartók. das haus und die menschen djs ram c, skoon & bobba fett kairo, bern / 21:00 lunchkonzert dr. alfred lang, uni bern babalu, bern / 22:00 ludwig van beethoven kornhausforum, bern / 18:30 molotov (mex) konzert für klavier und orchester nr. 3 in c- music 4 dance - dj nicco kofmehl, solothurn / 19:30 moll, op. 37 unter der dirigierenden leitung mind images buddha bar, bern / 22:00 von robert minczuk. alexander von vegesack, vitra design FREITAG 31.10.2003 casino, bern / 12:15 direktor vitra design museum dub club vienna exchange bandolero - mit band max kornhausforum, bern / 18:30 djs sweet susie & guemix (eintritt ab 25 jahren) 2. symphoniekonzert (grün) dampfzentrale, bern / 23:00 du théâtre, bern / 22:00 mit fazil say, klavier ✶ afrique noire robert minczuk dirigiert zu beetohoven lesung: animata sow fall label x - dj danko hormonfest - benefizanlass (ouvertüre zu „leonore“, nr. 3, op. 72a), kornhausbibliothek, bern 7 / 20:00 eclipse, bern / 22:00 gaskessel, bern / 21:00 ottorino respighi (fontane die roma) und ferruccio busconi (turandot-suite op. 41). in MITTWOCH 29.10.2003 dj energy night bloody dead & sexy (d) das konzert führt mark schulze steinen ein. architekturwettbewerbe guayas, bern / 22:00 halloween party casino, bern / 19:30 wohndebatte 3 isc, bern / 22:00 möglichkeiten und grenzen ladies night - dj monsieur vincent freitag 31.10.2003 kornhausforum, bern / 18:30 le club, bern / 22:00 ✶ japanese new music festival 2. symphoniekonzert (grün) the ruins, akaten & ... mit fazil say, klavier pery party – dj stefano reitschule, bern / 22:00 casino, bern / 19:30 pery bar, bern / 22:00 KINDER / FAMILIEN angelika express deluxe soulution intelligenter krautrock MITTWOCH 29.10.2003 prestige, bern / 22:00 mokka, thun / 21:30 FILM SPECIAL ✶ puppentheater: dr zanggi die geschichte vom braven prinzen eugen, fellow Friday - djs l.b. & ric MONTAG 27.10.2003 der sich mit einem gefährlichen kerl ✶ propeller, bern / 22:00 madame brouette einlässt... JAZZ 2nd film 21h: nha fala berner puppen theater, bern / 14:30 quasimodo party - dj kosh cinématte, bern / 19:00 quasimodo, bern / 22:00 DIENSTAG 28.10.2003 offene werkstatt filme zum wohnen 2 FREITAG 31.10.2003 disco 3000 (women only) improvisations-treffen (wim) zu „stand der dinge“ spielnacht crash helmet crew dampfzentrale, bern / 20:00 lichtspiel, bern / 19:30 brett- und gesellschaftspielnacht reitschule, bern / 22:00 länggasstreff, bern / 19:30 ✶ live jazz jam - electric be-bop DONNERSTAG 30.10.2003 salsamillo - djs salsino & qu‚erico jan brönnimann (sax), thomas sauter (g), ✶ afrique noire mess - sicherheitsmesse (?) restaurant don camillo, bern / 21:00 wolfgang zwiauer (b), daniel aebi (dr) film: nha fala mystery weekend silo, bern / 21:00 cinématte, bern / 21:00 fatamorgana mystery weekend: sicherheit club dance - dj toney-d ist ein thema, welches auch die silo, bern / 21:00 DONNERSTAG 30.10.2003 FREITAG 31.10.2003 panzerknacker interessiert! ein jazz-café - merz-moore connection ✶ afrique noire unvergessliches exklusives rollen- a touch of soul - djs d-soul & g.m.c. claude merz (g), chris moore (b), rolf film: nha fala spielwochenende: start freitag 16-18.00 uhr, tonis, bern / 22:00 huwyler (dr) cinématte, bern / 21:00 spielende sonntag-mittag. café litteraire, bern / 18:30 beau rivage, thun / 00:00 firewerk wasserwerk, bern / 22:00 ✶ bejazz what we live feat. saadet türköz wazomba (ch) & the living things (d) larry ochs (sax), lisle ellis (b), don robinson bild: sieht meditativ aus. what we live spie- gaskessel ajz, biel / 21:00 (dr), saadet türköz (voc). len mit saadet türköz zusammen, die nicht dampfzentrale, bern / 21:00 nur meditiert sonder auch singt... 30.10. the zero nation dampfzentrale bern djs nucleus, mad marshal, krowt &.. 18. late-night-jazz-session kofmehl, solothurn / 22:00 trenchcoat subway die bar, bern / 22:15 madness and reality she dj carol & dj börtsch do re mi - mit live musikern mokka, thun / 22:00 déjàvu, biel / 17:00

FREITAG 31.10.2003 bejazz - the blue goat quartet SOUNDS contemporary jazz mit jodok hess (p), costi topalidis (sax), markus fischer (b) und MONTAG 27.10.2003 tobias friedli (dr). matschers monday dampfzentrale, bern / 21:00 wasserwerk, bern / 22:00 montagsmusik mit jj´s hausband kofmehl, solothurn / 20:00 KLASSIK

MITTWOCH 29.10.2003 DONNERSTAG 30.10.2003 christian kjellvander & lazy grace ✶ violine & klavier front eine neue klassik-konsertsaison in der villa isc, bern / 21:00 bernau. die „junge künstlerinnen“-serie 22 naturhistorisches museum bern museum franz gertsch chinderchübu GALERIEN bernastrasse 15 platanenstrasse 3; 3401 burgdorf kapellenstrasse 22; 3001 bern 3005 bern mo geschlossen mi – fr 13.30 – 17.30 uhr SAMSTAG 04.10.2003 - 30.10.2003 mo 14 - 17 uhr; di/do/fr 9 - 17 uhr di – fr 11.00 – 19.00 uhr tel: 031 382 0510 jorònimo zancaner mi 9 - 18 uhr; sa/so 10 – 17 uhr sa & so 10.00 – 17.00 uhr argentinische malerei zur zeit keine wechselausstellung. 9.08.2003 – 26.10.2003 circus – himmel über bern espacio arte y cultura, randweg 4, bern ·franz gertsch – patti smith spielprogramm für kinder ab 4 jahren. historisches museum bern gurtenwiese, di, mi und sa 14.00 – 17.00 uhr SAMSTAG 27.09.2003 - 01.11.2003 helvetiaplatz 5; 3005 bern centrepasquart bei guter witterung... denis stéen - holzschnitte mo geschlossen seevorstadt 71 – 75; 2502 biel tel: 031 318 6050 galerie art & vision, bern di – so 10.00 – 17.00 uhr mi – fr 14.00 -18.00 mi 10.00– 20.00 uhr sa – so 11.00 – 18.00 kinderatelier kleefeld FREITAG 17.10.2003 - 07.11.2003 08.03.2003 - 30.11.2003 04.10.2003 - 23.11.2003 mädergutstrasse 62; 3018 bern stephan spicher - malerei ·von krieg und frieden · adela picón - flower power mi – fr 13.30 – 17.30 uhr galerie atraktion, bern bern und die eidgenossen 05.10.2003 - 23.11.2003 tel: 031 991 3808 31.10.2002 - 31.12.2003 · susanne muller - e-b-l-f-g SONNTAG 07.09.2003 - 11.10.2003 ·archäologie: steinzeit, kelten, 05.10.2003 - 23.11.2003 kindertreff mali urs stoos römer · simone zaugg - neubauten der melchiorstrasse 12; 3027 bern DONNERSTAG 16.10.2003 - 22.11.2003 erinnerung mi & fr 13.30 – 17.30 uhr oskar wiggli museum für kommunikation do 14.00 – 18.00 uhr galerie martin krebs, bern helvetiastrasse 16; 3000 bern 6 kunstmuseum thun tel: 079 375 1815 mo geschlossen hofstettenstrasse 14; 3602 thun DIENSTAG 07.10.2003 - 26.10.2003 di – so 10.00 - 17.00 di – so 10.00 – 17.00 uhr kindertreff tscharnergut ernst oppliger 28.02.2003 - 25.01.2004 mi 10.00 – 21.00 uhr waldmannstrasse 49 a; 3027 bern galerie ramseyer & kaelin, bern ·werbung für die götter 07.09.2003 - 16.11.2003 do 15.00 – 18.00 / mi & fr 14.00 – 17.00 uhr heilsbringer aus 4‘000 jahren ·gesellschaftsbilder div. künstler tel: 031 992 1203 OKTOBER/ NOVEMBER stellen aus monika rütishauser kunsthalle bern 01.05.2003 - 26.10.2003 längmuur spielplatz galerie rigassi, bern helvetiaplatz 1; 3005 bern · anna et patrick poirier - im langmauerweg 20 a; 3011 bern mo geschlossen wocher-panorama mi – sa 14.00 – 18.00 uhr FREITAG 17.10.2003 - 15.11.2003 di 10.00 – 19.00 uhr 02.10.2003 - 02.11.2003 tel: 031 311 7506 doppelausstellung mi – so 10.00 – 17.00 uhr ·projektraum „enter“ - edit peter bräuninger/ werner wal frei 03.09.2003 - 12.10.2003 oderbolz mobiles spielen untermatt und holligen kunstkeller bern, bern · danger zone - 7 künstler stellen aus kinderinsel untermatt: mi 13.30 - 16.30 uhr spielplatz looslistrasse SAMSTAG 18.10.2003 - 21.11.2003 schweizerisches alpines museum NEU AB SEPTEMBER 2003: spielpack holligen: fr 14.00 - 17.00 uhr himmelwärts helvetiaplatz 4; 3005 bern WWW.SPIELENINBERN.CH spielplatz bahnstrasse beatrice münger, malerei mo 14.00 – 17.00 uhr tel: 031 381 8040 natur, formen, erscheinungen und di – so 10.00 – 17.00 uhr berner ludothek strukturen in der art von grossem, monbijoustrasse 14; 3011 bern spielplatz länggasse landschaften, himmel, wolken und im kornhausforum di – fr 14.00 – 18.00 uhr neufeldstrasse 20; 3012 bern gegensatz das kleine bis zu den insekten. kornhausplatz 18; 3000 bern 7 sa 10.00 – 16.00 uhr mi/ fr/ sa 14.00 – 17.00 uhr beatrice münger stellt ihre bilder aus. mo geschlossen tel: 031 381 9101 tel: 031 302 3303 vernissage: 18. oktober, 10.30 - 12.30 uhr di- fr 10.00 – 19.00 uhr loeb treppenhaus-gallerie, bern do 10.00 – 17.00 uhr ludothek lorraine spielplatz am schützenweg sa 10.00 – 16.00 uhr lorrainestrasse 14; 3013 bern allmendstrasse 21; 3014 bern DONNERSTAG 28.08.2003 - 18.10.2003 07.10.2003 - 25.10.2003 mi 14.00 – 18.00 uhr di – sa 14.00 – 17.00 uhr fritz winter - das werk 1928 - 1934 · minenfeld erde - bilder und texte sa 11.00 – 15.00 uhr tel: 031 331 3884 & ernst ludwig kirchner - aus dem von 5 fotografinnen und schrift- tel: 031 332 9691 spätwerk stellerinnen galerie henze & ketterer, wichtrach 14.10.2003 - 19.11.2003 ·wohnen in bern - stand der dinge. eine ausstellung zum thema wohnbautendenzen in unserer stadt. 30.10.2003 - 20.12.2003 MUSEEN/ AUSSTELLUNGEN · bern plakativ kulturplakate der jungen SONNTAG 21.09.2003 - 01.11.2003 spontanart.com psychiatrie-museum bern marko vrtacic & andré gunzinger bolligenstrasse 111; 3000 bern 60 spontanart.com, laupen mi – 14.00 – 16.00 uhr

MITTWOCH 01.10.2003 - 14.10.2003 centre dürrenmatt neuchâtel swiss press photo 02 chemin du pertuis-du-sault 74 ; 2000 käfigturm polit-forum, bern neuchâtel mi – so 11.00 – 17.00 uhr kunstmuseum bern do 11.00 – 19.00 uhr hodlerstrasse 8 – 12 06.04.2003 - 26.10.2003 3011 bern · dieter roth: la bibliothèque mo geschlossen 06.04.2003 - 19.10.2003 di 10.00– 21.00 uhr · friedrich dürrenmatt “endspiele” mi – so 10.00 – 17.00 uhr 21.09.2003 - 25.01.2004 · bernhard luginbühl 05.09.2003 - 14.12.2003 herbst! der · hommage an eberhard w. kornfeld wunderplunder-zirkus mit seinem team verabschie- den sich bis zur nächsten saison... KINOSEITEN 23

DOGVILLE

MARTA NAWROCKA ● Tief in den Rocky Mountains versteckt wohner unabkömmlich. Sie hilft Ma Gin- hold Brecht versucht Lars von Trier in liegt die verwunschene Gemeinde ger in ihrem überteuerten Dorfladen, hü- „Dogville“ ein episches Theater in die fil- Dogville. Isoliert von den Einflüssen der tet die Kinder von Vera Henson, spielt die mische Form zu übersetzen. Der Zuschau- Lars von Trier übrigen Welt führen die 15 Einwohner die- Unterhaltungsdame für den blinden Jack er soll nicht mit dem klassischen „unsicht- ses tristen Städchens ein in alte Gewohn- Mc Kay und kümmert sich um Tom’s Va- baren Schnitt“ à la Hollywood eingelullt stösst in diesem heiten festgefahrenes Leben: Ma Ginger ter, einen hypochondrischen Arzt. werden und sich unbewusst von der Rea- Drama zu den dun- pflegt täglich ihre Stachelbeersträucher, Doch die Idylle währt nicht lange. Ei- lität des Films einhüllen lassen. Im Gegen- Martha kümmert sich wie immer um die nes Tages taucht der Sheriff in Dogville teil: der Filmkonsument soll den Film kelsten Abgründen Kirche, bis der neue Pfarrer eintreffen auf und sucht nach Grace. Die Gemeinde bewusst als Realistätskonstrukt sehen. des menschlichen wird (was jedoch nie der Fall sein wird) und schickt ihn zwar wieder weg, doch sie ver- Durch die spartanische Kulisse in der junge Schriftsteller Tom Edison ver- langt von Grace ein höheres Entgelt für „Dogville“ wird man ständig daran erin- Charakters sucht jeden Tag aufs Neue, die Bewohner das Risiko, einer Flüchtigen Unterschlupf nert, dass man lediglich Zeuge einer In- vor. von Dogville zu guten Menschen zu läutern. zu gewähren. So arbeitet Grace doppelt szenierung ist. Auch die exzellenten Doch eines Nachts wird die staubige so viel für die Hälfte des Lohnes. Lang- schauspielerischen Leistungen von Nicole Ruhe von Dogville gestört. Unter geheim- sam beginnt Dogville sein wahres, grau- Kidman, Lauren Bacall und Paul Bettany nisvollen Umständen taucht die schöne sames Gesicht zu zeigen. Der Preis, den locken den Zuschauer nicht vollständig in Grace in dem verschlafenen Nest auf. Die Grace für das Eindringen in dieses festge- die cinematographische Traumwelt. junge Frau bittet die Bewohner von fahrene System zahlen muss, besteht Lars von Trier bleibt dem Prinzip des Dogville um Unterschlupf, da sie von Gang- nicht nur aus Knochenarbeit. Er beinhal- epischen Theaters nicht vollständig treu, stern verfolgt wird. Der Idealist Tom Edi- tet auch Demütigung, Gewalt und Verrat. auch zum Wohle des Zuschauers. Trotz der son empfindet die missliche Lage von Als sich sogar ihr Geliebter Tom von ihr locker aneinandergereihten zehn Kapitel Grace als eine perfekte Möglichkeit, um die abwendet, hat ihr starker Glaube an Ver- wird gegen Filmende eine Spannungs- Gutmütigkeit und Toleranz seiner Mitbür- gebung ein Ende. Noch wissen die Bewoh- kurve konstruiert, was bei satten 3 Stun- ger zu beweisen. Während Grace sich in ner von Dogville nicht, dass sie teuer für den Filmvergnügen unumgänglich ist. Ob- der alten Mine versteckt, versammelt Tom ihre Grausamkeiten bezahlen werden. wohl „Dogville“ ein Hauch Plakativität an- die Gemeinde in der Kirche. Die Bewoh- Lars von Trier stösst in diesem Drama hängt, schlägt dieser Film bereits vor sei- ner von Dogville haben, wie Tom es erwar- zu den dunkelsten Abgründen des nem offiziellen Startdatum hohe Wellen. tet hat, Mitleid mit Grace und nehmen sie menschlichen Charakters vor. Was aber Schon am Filmfestival in Cannes sorgte er auf Probezeit bei sich auf. Tom, der im- unter anderer Regieführung als patheti- für heisse Diskussionen, was wohl ein Be- mer mehr Gefallen an Grace findet, ist von scher Fingerzeig enden könnte, verwan- weis für Lars von Trier sein sollte, dass nun an der Vermittler zwischen der jun- delt von Trier in eine Filmfabel noch nie seine Anlehnung ans epische Theater gen Frau und Dogville. Er schlägt Grace dagewesener Art. Nach dem Motto „nicht funktioniert: Das Werk soll zum Denken vor, sie solle den Dorfbewohnern ihre Hil- die Form, sondern der Inhalt ist wichtig“ und Handeln anregen. Dies ist kein Film, fe bei deren täglicher Arbeit anbieten, um konfrontiert der dänische Regisseur die der die Welt verbessern will, sondern eine so ihre Dankbarkeit zu zeigen. Grace, über- Zuschauer mit einer Stadt, die gar nicht Parabel über Menschlichkeit, Macht und wältigt von der Gastfreundschaft von existiert. Denn Dogville, das sind nur ein Vergeltung. Nachdenken erwünscht. Dogville, setzt diesen Vorschlag gerne in paar Kreidestriche auf dem Boden einer die Tat um. Zunächst hat anscheinend nie- grossen Theaterbühne. Dogville hat keine Kinostart: 2. Oktober, Kino Club Bild: zVg. mand Arbeit für die junge Fremde, doch Wände, es ist eine durchsichtige Stadt 15.00/ 19.30 Uhr nach und nach wird Grace für die Dorfbe- ohne Horizont. In der Tradition von Bert- 24 KINOSEITEN

aktuelle filmtipps...

● Die Filmtipps betreffen Filme, die kom- stürmt und alle Autostrassen, die von dem KINO LICHTSPIEL IM OKTOBER men werden oder im Oktober noch im Kino Ort wegführen würden, sind über- sind und sehenswert sind: schwemmt oder unpassierbar. Das Telefon La Vocation d’André Carel ist tot. Jedes Klischee ist inszeniert - doch Von Jean Choux, CH 1925, 92’, stumm; Mais im Bundeshuus der Film hat viele überraschende Wege Live-Musik: Wieslaw Pipczynski Movie 2 und ist ein geschickter und verblüffender Mo 13.10. / 20 h Dokumentarfilm von Jean-Stéphane Bron. Horrorthriller. Gezeigt wird, wie der Krimi „Politik“ in Filme zum Wohnen I und II unserem Bundeshaus funktioniert. Origi- Dirty Pretty Things Filme zur Ausstellung im Kornhaus nell und unverblümt echt. Ein kleines, nicht Movie 1 Mo 20. + Mo 27.10./ 19.30 h uninteressantes Lehrstück der Demokratie... Von Stephen Frears, mit Audrey Tautou, Sergi López, Chiwetel Ejiofor. Muthu La Fleur du Mal Ein Frears-Film mit dem schwarzen Humor, K. S. Ravikumar, IND 1996, 180’, Tamil/e Movie 3 den wir doch so schätzen. In einer Toilet- Fr 31.10. / 20 h Von Claude Chabrol, mit Mélanie Doute, te endeckt ein Hotelportier ein menschli- Benoît Maginel, Bernard Le Coq. ches Herz. Was nun? Ein glaubhafter Film An den übrigen Sonntagen zeigen das Ein Film mit Stoff für zehn - aber der Alt- über ein „anderes“ Sozialleben hinter Lichtspiel filmische Leckerbissen aus dem meister Chabrol hat nichts aufregendes uns... Archiv: Bar ab 19h, kurze Filme ab 20h. daraus gemacht. Zwar ist der Film tech- nisch wie von den Schauspielern her top, Il più bel giorno della mia vita in der Geschichte aber happert es. Nun Movie 3 trigon-FILME - DEMNÄCHST IM KINO: gut, es dreht sich um Familienver- Von Cristina Comencini, mit Virna Lisi, En attendant le bonheur knüpfungen, wer mit wem, wie liiert ist. Margherita Buy, Sandra Ceccarelli. von Abderrahmande Sissako, Mauretani- Unterhaltend ist dies allemal... Italienisches Familiendrama mit viel Auf- en 2002. räumarbeit. Beziehungskriesen, Streit, Der erste Spielfilm aus Mauretanien ist ein Rosenstrasse Seitensprünge, Psychosen und ausufern- Gedicht über die Wüste, das Warten, den Camera de Feste. Nichts Neues, aber immer noch Raum und die Zeit. Er betrachtet einen Ort Von Margarethe von Trotta, mit Katja mit italienischem Temperament am schön- des Übergangs, Nouadhibou, eine Fischer- Riemann, Maria Schrader, Jürgen Vogel sten inszeniert. stadt. (ab Oktober 2003 im Kino) Im Winter 1943 hasteten die Nazis der „Endlösung“ entgegen. Es waren bereits Matchstick Men Suite Habana Zeichen der grossen Wende im Zweiten Royal Von Fernano Pérez, Kuba 2003. Weltkrieg eingeläutet, doch die Transpor- Von Ridley Scott, mit Nicolas Cage, Sam 24 Stunden aus dem Leben von Havanna, te in die Vernichtungslager fuhren mit Rockwell. eine handvoll menschen auf dem Gang noch grösserer Regelmässigkeit. In der Für die Kleingaunerkomödie hätten keine durch den Alltag - eine Liebeserklärung Rosenstrasse befand sich das jüdische besseren Protagonisten gefunden werden an das Leben. Nach „la vida es silbar“ ein Versorgungszentrum. Dort wurden im Fe- können. Unterhaltsamer Film, trotz eini- würdiger Nachfolger, der in Kuba selber bruar 1943 unzählige Frauen und Männer gen Holpersteinen, doch wohlig sympa- als bester kubanischer Film überhaupt eingesperrt, die bis anhin einen Sonder- thisch und unterhaltsam. gefeiert wurde. (ab Dezember 2003 im status zugesprochen bekommen hatten. Kino) Dies betraf vor allem jene, die aufgrund Two Summers einer Heirat „halbarisch“ geworden waren. Kellerkino Gori Vatra Vor dem Gebäude entstand ein noch nie Von Jorge Furtado, mit André Arteche, Von Pjer Zalica, Bosnien-Herzegowina, dagewesener Protest gegen das Dritte Ana Maria Mainieri, Pedro Furtad. 2003. Reich von den, mit Insassen verheirateten, Chico, ein Jugendlicher, der seine Ferien Wie wird man innerhalb von 7 Tagen Kor- deutschen Frauen. Margarethe von Trotta am «längsten und schlimmsten Strand der ruption, Kriminalität und ethnische Into- bettete eine fiktive Geschichte in die Rück- Welt» verbringt, lernt in einem Spielsalon leranz los? Eine scharfsinnige, irwitzige blenden der Vergangenheit. Sehr sorgfäl- Roza kennen und verliebt sich in sie. Sie und poetische Geschichte, mal aus dem tig verarbeiteter Film, ohne das Thema zu schlafen miteinander in der ersten Nacht Osten. Ein Film über die Narben eines verharmlosen. Glaubwürdig, aber nicht zu ihrer Begegnung, doch sie verschwindet Krieges, die nicht so schnell vergessen tief im Morast wühlend... spurlos. Mit seinem Freund Juca sucht sind. (ab Februar 2004 im Kino) Chico Roza am Strand, doch vergeblich. Identity Erst nach den Ferien trifft er sie wieder. apropos kinoseite: CinemaStar Als er ihr von ihrer gemeinsam verbrach- Tja, die Zeit ist manchmal schneller als uns lieb ist. Die Kinoseite Von James Mangold, mit John Cusack, ten Nacht erzählen will, teilt ihm Roza mit, ist erst im Aufbau und die Informationsquellen und Schrei- Alfred Molina, Amanda Peet, Ray Liotta. dass sie schwanger ist. Ein erfrischender berInnen noch nicht ganz synchron. Doch das wird sich in der Wie in einem alten Krimi, in einer schein- Spielfilm über das Liebeserwachen von nächsten Ausgabe ändern und wir werden etwas mehr Struktur baren Zufälligkeit, stranden zehn Men- Jugendlichen in Brasilien. und Programm bieten. Trotzdem viel Spass... (vl) schen in einem abgelegenen Motel. Es KINOSEITEN 25

★ Das Programm

DONNERSTAG, 2. OKTOBER, 21.00H Oligarch (Un nouveau Russe), Pavel Lunghin

FREITAG, 3. OKTOBER, 21.00H Oligarch (Un nouveau Russe), Pavel Lunghin

SAMSTAG, 4. OKTOBER, 18.30H / 21.00H Oligarch (Un nouveau Russe), Pavel Lunghin

DONNERSTAG, 9. OKTOBER, 21.00H Pssst! (Tishe!) Wiktor Kossakowski

FREITAG, 10. OKTOBER, 21.00H Pssst! (Tishe!) Wiktor Kossakowski MARTA NAWROCKA SAMSTAG, 11. OKTOBER, 19.00H / 21.00H Pssst! (Tishe!) «DOBRY DEN» IN DER REITSCHULE Wiktor Kossakowski

DONNERSTAG, 16. OKTOBER, 21.00H ● Hilfsaktionen für fremde Länder haben der 80er Jahre auf. Der Akademiker Pla- Brodwey Chernoye Morye (Broadway Black Sea) meistens einen gewaltigen Haken: Mit ei- ton Makowski und vier seiner Freunde Vitali Manskij ner geschickten PR-Kampagne lässt sich wenden sich von der Wissenschaft ab, um zwar meistens eine Mehrzahl hilfsbereiter ihre Existenz fortan mit den zweifelhaften FREITAG, 17. OKTOBER, 21.00H Brodwey Chernoye Morye (Broadway Black Sea) Schweizer zu Solidarität und Spenden für postsowjetischen Geschäftspraktiken zu Vitali Manskij Länder wie Nigeria, Afghanistan oder Ko- bestreiten. In dem feinfühligen Dokumen- lumbien überreden, eine tiefere Einsicht tarfilm „The Damned And The Sacred“ SAMSTAG, 18. OKTOBER, 19.00H / 21.00H in die Kultur und den Alltag dieser Länder begleitet der Holländer Jos de Putter eine Brodwey Chernoye Morye (Broadway Black Sea) wird jedoch leider nicht gefördert. So stel- Kindertanzgruppe, die sich mit traditionel- Vitali Manskij len wir uns beim Einschicken des Einzah- len tschetschenischen Tänzen auf Ost- lungsscheins oder bei der Unterschrift ei- Europatourniee befindet. Alle Mitglieder DONNERSTAG, 23. OKTOBER nes Protestblattes abstrakte arme Men- dieser Tanzgruppe haben mindestens ei- KEINE VORSTELLUNG schen in abstrakten grausamen Ländern nen nahen Menschen im Krieg verloren FREITAG, 24. OKTOBER, 21.00 vor, welche durch unsere (meist zufällige) und versuchen durch ihre gekonnten Auf- The Damned and the Sacred Zivilcourage vielleicht ein Stückchen bes- tritte die Vorurteile gegen die tsche- Jos de Putter ser werden können. tschenische Bevölkerung aufzuheben. Dieser nebligen Sicht der (Un-)Dinge „Broadway Black Sea“ von Vitali Manskij SAMSTAG, 25. OKTOBER, 19.00H / 21.00H wirkt nun das Kino in der Reitschule in dokumentiert auf poetische Weise das Zu- The Damned and the Sacred Zusammenarbeit mit Amnesty Internatio- sammentreffen von alten Freunden und Jos de Putter nal entgegen. Im Rahmen einer Kampagne alten Feinden an einer Uferstrasse des gegen Menschenrechtsverletzungen in Schwarzen Meeres, dem „Broadway“. Bild oben: Pssst! (Tishe!) Russland und Tschetschenien wird ein Flüchtlinge aus den kaukasischen Repu- Bild unten: The Damned and the Sacred Filmzyklus mit neuen russischen Filmen bliken, Armenier, Aser-baidschaner und gezeigt, der es den Zuschauern ermögli- Russen treffen 10 Jahre nach dem Zusam- chen wird, wenigstens ein Stückchen ost- menbruch der UDSSR als Urlauber, Buden- europäischer Lebensweise aufzuschnap- besitzer, Rettungsschwimmer oder pen. Der Filmzyklus finden im Rahmen der Karaokesänger aufeinander. Der wohl Kampagne „Amnesty trifft Russland“ statt vielversprechendste Film dieses Zyklus ist und bietet über den informativen Wert wohl „Tishe!“, was übersetzt soviel wie hinaus noch einen interessanten Einblick „Psst!“ bedeutet. Wiktor Kossakowski film- in das moderne russische Filmschaffen. te ein Jahr lang das, was sich vor den Fen- Das Filmprogramm, welches von der stern seiner Wohnung in St.Petersburg ab- Reitschule zusammengestellt worden ist, spielte. Spassige und dramatische Momen- besteht aus drei Dokumentarfilmen und te, poetische und prosaische Stimmungen dem Politthriller „Oligarch“ von Pavel folgen sich im Laufe der Aufnahmen die- Lunghin. Letzterer zeigt die endlosen Ver- ser realistischen Komödie. strickungen der Korruption im Russland 26

ANDY LIMACHER AN DIE WAFFEN, FREIBEUTER! BOOKONEAR Hörspiel-Produktion „Die Piraten“

● „Klar zum Gefecht! Alle Mann an Deck! sammenschluss von Spinnern, die Freude lerInnen die Rollen interpretieren, dem Klar zum Wenden, alle Segel in den Wind!“ an dieser Arbeit haben, auch wenn man Ganzen eine neue Richtung geben, oder Wenn man das Wort „Piraten“ hört, denkt damit nicht reich wird.“, so Burri. Wer in zu schauen, wie weit man technisch ge- man wahrscheinlich sofort an so schillern- „Die Piraten“ letzen Endes reich wird, sei hen kann, dass ist schon sehr spannend.“ de Figuren wie Rackham oder erinnert an dieser Stelle nicht verraten. Auf der Webseite von BOOKONEAR er- sich an die alten Filme, in welchen man Die Geschichte des Hörspiels beruht hält man einen Blick hinter die Kulissen: den Umstand, dass es sich da im Bild ein- auf dem gleichnamigen Roman von „Was wir zuweilen aus dem Tonstudio deutig um ein Modellschiff handelte, ver- George MacDonald Fraser , der 1983 er- machten, muss für unseren Tonmeister drängen musste. Beim Hörspiel „Die Pira- schienen ist. Wie schon Fraser im Nach- Olifr der reinste Horror gewesen sein. ten“ ist man glücklicherweise nicht auf wort seines Buches schrieb, geht „Die Pi- Unser Requisiteur Tuggi Demmerle war Bilder angewiesen, und was einem da in raten“ recht freizügig mit Geschichte, meistens damit beschäftigt, frische Ge- über fünf Stunden präsentiert wird, ist Geografie, Seemannschaft oder Logistik müsekisten anzuschaffen, die dann bei di- wahrlich ein Ohrenschmaus. um. So muss beispielsweise Kapitän Avery versen Gelegenheiten zertrümmert wur- Irgendwann im siebzehnten Jahrhun- bei der Entgegennahme der Madagaskar- den: Da mussten Türen eingetreten, Schif- dert verschlägt eine Reihe von Zufällen Krone eine „Quittung in dreifacher Ausfüh- fe versenkt und ganze Zimmermö- eine Hand voll illustre Zeitgenossen auf rung“ unterzeichnen, und Black Sheba blierungen zerlegt werden. Wenn Fire- die „Twelve Apostles“: Kapitän Ben Avery, beard einen Tobsuchtsanfall hatte, ging der eine Krone nach Madagaskar bringen natürlich etwas zu Bruch. Bei drei bis vier soll, um den dortigen Herrscher mil- Takes kam da ganz schön was zusammen.“ de zu stimmen, Colonel Tom Blood, Was dabei herausgekommen ist, kann sich der gerade auf der Flucht vor hören lassen: Die Erzählerstimme ent- geprellten Spielern und dem führt einen in die Welt von Schiffen, „Natürlich eifersüchtigen Wirt ist, und Festungen und Häfen; von Soldaten verliebt sich Black Sheba, eine Piratin, und Freibeutern. Das Flattern der die nach Indien depor- schwarzen Flagge mit dem weis- Avery in die tiert werden soll. Einmal sen Totenschädel ist genauso attraktive Mitrei- auf See überlegt sich greifbar wie die Szenen in den Blood, wie er sich an die Häfen der Welt im siebzehnten sende, natürlich schöne Admiralstochter Jahrhundert, und die Schau- wird das Schiff von Vanity heranmachen spielerInnen sind spätestens soll, doch der Kapitän nach den ersten Kapiteln Cha- Piraten überfallen, kommt ihm zuvor. Und so raktere, welche sich im Kopf natürlich die Krone wird rumgeturtelt, was verselbstständigen, sich verbün- das Zeug hält. Doch schon dend und verraten. Die Geschich- geraubt und natür- bald wird die beschauliche te ist so, wie eine klassische Pira- lich Vanity in die mittelalterliche Szenerie tengeschichte sein sollte; oder nach durch das bevorstehende Cha- BOOKONEAR ausgedrückt: „Natürlich Sklaverei ver- os getrübt: Calico Rackham und verliebt sich Avery in die attraktive Mit- schleppt.“ sein Untergebener Firebeard nämlich reisende, natürlich wird das Schiff von Pi- haben auf dem Schiff angeheuert, um raten überfallen, natürlich die Krone ge- Sheba zu befreien, und so steuern des raubt und natürlich Vanity in die Sklave- Nachts gleich drei Piratenschiffe auf die trägt mit Vorliebe Gucci-Stiefel. Die Män- rei verschleppt.“ Aber gerade das macht „Twelve Apostles“ zu. So nimmt die Ge- ner und Frauen an Bord verbringen ihre den Reiz der Parodie „Die Piraten“ aus. schichte ihren Lauf. Zeit vorwiegend mit „Wein trinken und Alles in allem eine standhafte Produktion, In den siebziger Jahren wäre „Die Pi- Rum knutschen“. welche sich Liebhaber von Hörspielen und raten“ zum Kult geworden. Aber seit die- Dafür hat das Team um „Die Piraten“ diejenigen, welche es noch werden wollen, ser Blütezeit geht es mit den Radio- sicherlich keine Zeit gehabt. Zuerst nicht entgehen lassen sollten. hörspielen leider bergab, wie mir Raphael musste die Vorlage adaptiert werden, was Burri, Produzent von BOOKONEAR, er- allerdings nur drei Wochen dauerte. Da- BOOKONEAR: Die Piraten zählt. Vor allem wegen der Finanz- nach kamen die langen Verhandlungen mit ISBN-Nr. 3-905341-00-X knappheit bei den Radiosendern. Die Rea- den Lizenzgebern in England: Zwar war Infos: www.bookonear.ch lisierung von Hörspielen sei ein Risiko- man sich schnell handelseinig, aber bis „Die Piraten“ ist das erste Hörspiel von geschäft. Die Erträge aus dem Verkauf dann letztendlich die Segel gesetzt wer- BOOKONEAR. Ebenfalls erschienen ist deckten am Ende meistens gerade Produk- den konnten, vergingen zwei Jahre. Macht „Tagebuch eines sentimentalen Killers“ tion, Promotion, Vertrieb und Konzessio- die ganze Arbeit eigentlich auch Spass? (nach dem gleichnamigen Roman von Luis nen. Dies hindert die Mitglieder von „Die Adaption des Romans war vorwie- Sepúlveda). Bald soll „Entgleisungen“ (Ro- BOOKONEAR aber offenbar nicht im Ge- gend Fleissarbeit, aber da hatte ich ja man von Patrick Kokontis als Hörbuch, ringsten daran, derartige Geschäfte in An- schon eine sehr gute Vorgabe von Fraser gelesen von Bodo Krumwiede) erscheinen. griff zu nehmen: Allein an „Die Piraten“ . Die Verhandlungen sind das schwierig- Außerdem ist eine Hörspiel-Adaption des waren 21 SchauspielerInnen, 8 Statis- ste. Wenn es dann aber zur Produktion Romans „Wachen! Wachen!“ von Terry tInnen sowie das Team im Hintergrund kommt, weiss ich, wofür ich diese Arbeit Pratchett geplant. beteiligt. „BOOKONEAR ist ein Zu- mache: Zu sehen, wie die Schauspie- GASTROLOGIE27 Beth Beltrão traditionsbewusst. Viele bedeutende Per- Wunderköchin von Minas Gerais sönlichkeiten stammen aus Minas Gerais. Für die Brasilianer ist die hüglige Land- - im DONA FLOR/ Frieswil schaft das Herz Brasiliens. Sie gilt als rau und süss. Die Küche von Minas Gerais hat ihre Wurzeln bei den „Bandeirantes“, den Sklavenjägern, die 1698 das erste Gold in Minas Gerais entdeckten und einen Gold- rausch auslösten. Trotz der uner- messlichen Gold- und Diamantenschätze litten in Minas Gerais viele Menschen an Hunger. „Unsere Küche ist geprägt vom Hunger“, sagt Beth Beltrão. Die Menschen assen, was die reiche Natur Brasiliens her- gab: Früchte, Manjok, Mais, Bohnen, Fisch und Wild. Später flossen portugiesische und afrikanische Einflüsse in die Küche der „Mineiros“ ein. Früchte wie Papaya, Ana- nas, Passionsfrucht, Banane oder Mangos, Hülsenfrüchte und Gemüse wie Manjok, oder Cajù stehen ebenso auf dem Speise- plan, wie Rindfleisch, Wild, Fisch und Mee- resfrüchte. Minas Gerais ist zudem für sei- ne Kräuterküche bekannt. Gaumentipps sind die Wildgerichte der „Mieiros“ oder aber „Feijão tropeiro“ mit roten, in Mehl gekochten Bohnen und kleinen Wurst- stückchen. Die „Feijão tropeiro“ ist eine Variante des brasilianischen Nationalge- richts, der Feijoãda. Auch für Süssmäuler ist Minas Gerais ein Paradies. Typisch ist „Sorvete“, eine Glace aus tropischen ● Während im vergangenen Oktober Brasiliens Koch des Jahres Obwohl die Autodidaktin in der traditio- Früchten. 2000, Adilson Soares, die Gäste des DONA FLOR verzaubert hatte, nellen Küche verhaftet ist und viel Wert Beth’ bekanntestes Gericht ist das überlässt Christiane Barthel diesmal ihre Pfannen und Töpfe der auf Handarbeit legt, gilt Beth als Gastro- Frango (ein Kraut) „ora-pro-nobis“ (Pou- Prominentenköchin Beth Beltrão. Im DONA FLOR wird sie vom 17. nomin, die oft neue Wege beschreitet. Teil let, bete für uns). Das Gericht hat seine Oktober bis zum 2. November die Gäste auf eine kulinarische Reise des Konzepts des Viradas do Largo ist, Wurzeln in der Zeit, als in Brasilien noch ins Herz Brasiliens mitnehmen. Sie gilt als beste Köchin von Minas dass der Gast sich im riesigen Kräuter- Sklaven gehalten wurden. Dem Gericht Gerais – dem Goldgräber- und Diamantensucherstaat Brasiliens. In und Gemüsegarten selbst aussuchen darf, gibt das Kraut „ora-pro-nobis“ seinen Na- ihrem Restaurant Viradas do Largo im Städtchen Tiradentes hat was auf den Teller kommt. Auch den Tel- men. Das Bete-für-uns-Kraut wird auch die 48-jährige Beth Beltrão schon viele Prominente verwöhnt, so ler und das Besteck kann der Gast wäh- „Fleisch der Armen“ genannt, denn es den Musiker Caetano Veloso oder den italienischen Fußballstar len. Und auf den Teller kommen nur Ge- enthält viele Proteine. Die Sklaven ernte- Roberto Baggio (u.a. InterMailand, Brescia). Die Prominenz fand den richte aus Bio- und Frischprodukten. Für ten es in den Urwäldern Brasiliens. Und Weg in Beth Beltrãos Restaurant, nicht weil es „in“ ist, bei ihr zu Beth ist Kochen ein „Kunsthandwerk“, wie jedes Mal, wenn die Köchin oder der Koch speisen, sondern weil sie in ganz Brasilien für ihre Küche gelobt sie selbst sagt. Ihre Küche steht Gästen es in den Topf gab, wurde ein Stossgebet wird. stets offen, die einen Blick in ihre Eisen- in den Himmel geschickt: Das Kraut hat Die 48-jährige Elisabeth Beltrão wurde am 17. Juni 1955 in pfannen und Töpfe werfen wollen, die auf einen giftigen Zwilling und der Unter- Passos, einer Kleinstadt im brasilianischen Bundesstaat Minas Gerais einem Holzherd brodeln. Um Beth’ Küche schied ist von bloßem Auge nicht zu un- geboren. Schon in jungen Jahren liebte sie es, Familie und Freunde zu geniessen braucht es Zeit: „Eile ist der terscheiden. „Ora-pro-nobis“ konnte also zu bekochen. Beth arbeitete lange als Informatikerin, bevor sie grösste Feind der Mahlzeit“, sagt sie. Die- Leben retten, weil es den ausgemergelten Köchin wurde. Ausschlaggebend für einen Berufswechsel war eine se Zeit nimmt man sich gerne. Sklaven die nötigen Proteine schenkte, Reise nach Tiradentes, dem historischen Städtchen im Herzen von Minas heißt Bergbau, Minen. Von Gold oder aber Leben nehmen, wenn die Men- Minas Gerais, in das sich Beth sofort verliebte. Vor 12 Jahren und Diamanten bis Eisen aus seinen Erz- schen stattdessen den tödlichen Zwilling entschloss sie sich, aus Belo Horizonte, der Hauptstadt von Minas adern ist alles in die Welt geflossen. Selbst gegessen hatten. Guten Appetit... (vl) Gerais, nach Tiradentes umzuziehen. Dort eröffnete sie zwei Jahre heute noch sind die Strassen der idylli- später das Restaurant Viradas do Largo in einem Landhaus, wel- schen alten Städte rosa und die Flüsse ches noch aus der Kolonialzeit stammt. vom Eisenerzstaub rot gefärbt. Minas Ihr Restaurant mauserte sich schnell zu einem Geheimtipp. Bald Gerais bedeckt eine Fläche von 587‘000 stellten sich auch die ersten Schauspieler und Künstler ein, um sich km+, ist flächenmäßig der fünftgrößte Kontakt: von Beth verwöhnen zu lassen. Denn: Tiradentes ist Brasiliens be- Bundesstaat und hat 16 Millionen Einwoh- Restaurant DONA FLOR liebtester Drehort für Historien-Filme. So geschah es, dass der Ruf ner. Die „Mineiros“, die Bewohner dieses Christiane Barthel von Beth’ Kochkunst sich im ganzen Land verbreitete. 1996 wurde reichen Landes, sind anders als Cariocas, Dorfstrasse 19d das Viradas do Largo in den brasilianischen GaultMillau – den „Guia Paulistas oder Bahianos. Sie gelten als 3035 Frieswil Quatro Rodas” - aufgenommen. Seitdem wird das Restaurant jedes zurückhaltend, misstrauisch, wortkarg Tel 031 825 6112 Jahr mit einer hohen Punktzahl ausgezeichnet. und sparsam, aber auch als fleissig und mailto: [email protected] 28 Tose Proeski in Bern

● Der mazedonische Popmusiker Tose Trzan. Konzerte gab er in Mazedonien, Serbien-Montenegro, Kroa- Proeski gilt als Star der balkanischen Pop- tien, Bosnien-Herzegowina und Slowenien. Beim Belgrader Music- musik. Am 25. Oktober wird er im Berner Festival „Beovizija“ im April dieses Jahres stürmte er den ersten Theater National auf der Bühne stehen. Platz und wurde als Repräsentanten Mazedoniens an der Tose hat auf dem Balkan etwas erreicht, EuroVision 2004 gewählt. Neben einer ausgiebigen Welttournee was andere in der Politik nicht haben: stammt der Titelsong vom Film „Soul Hunter“ (in der Hauptrolle Wenn er auftritt, so hören ihm die Leute Jean-Claude Van Damme) von ihm. zu. Er trägt den humanitären Oskar von Für unsere westlich-durchgelauchten Ohren ist östliche Pop- Mutter Theresa und ist UNICEF-Botschaf- musik etwas fremd. Als Adjektive könnte man „kitschig“ oder „ro- ter der Republik Mazedonien. Hier in der mantisch“ wählen. Tatsache, dass gerade diese Musik zur Zeit Hoch- Schweiz kenn man ihn nicht – das Konzert konjunktur hat und wir, erfasst von der momentanen Weltmusik- ist dementsprechend eine Gelegenheit, Welle, diese „Romantik“ neben unserer Kaltmusik wieder suchen. ein Stück unbekannte Kultur kennen zu Wärme, Hoffnung, Zusammenleben ohne Krieg, sind alles Themen, lernen und sich mit anderen musikalischen die uns berühren, ohne dass wir aber eine echte Emotionalität der Ideen auseinander zu setzen. Betroffenheit produzieren können. Dazu fehlt uns Schweizern die Tose ist 22 Jahre jung, stammt aus Sprache. Tose ist es durch seinen westlichen Popstil mit weichem Mazedonien und gehört mittlerweile zu Balkantouch gelungen, Menschen aus sämtlichen Balkanstaaten den besten mazedonischen Vokalisten. und dem Ausland zu begeistern und näher zu bringen. Das wird Vor 2 Jahren schaffte er den Durchbruch ihm, seiner fünfköpfigen Band und der Backvocal-Sängerin sicher- auf dem Balkan mit dem Lied „1‘200 Mei- lich auch in Bern gelingen. (vl) len“, zweisprachig (mazedonisch und ser- bokroatisch) gesungen im Duett mit Goca Konzert: Theater National, 25. Oktober, 22.00 Uhr

DANIEL LÜTHI IM HERBSTWIND: OPEN SEASON ● Es könnte ja auch sein, dass sie dies ge- Mitte September wagte die Band den wollt hätten. Diese neun Youngsters aus Schritt aufs internationale Parkett: Zu- Von Beginn Bern und Umgebung, damals, vor drei Jah- sammen mit dem New Yorker Bassisten ren, als sie am Konzert der grossen alten Victor Rice (Stubborn Allstars, New York weg taten sie Skatalites ihre eigene Skarriere starteten, Ska Jazz Ensemble, Dr. Ring-Ding, Toa- dies mit viel Enga- als sie sich “Open Season” tauften und sters etc.) ging’s auf Europa-Tour. In Frank- damit die Jagd als eröffnet erklärten. Dass reich, Italien, Holland, Belgien und gement und Herz- sie damals also bereits die Jagd auf den Deutschland spielte Open Season zuerst blut, mit Beharr- Erfolg gemeint hätten. Doch von Beginn das eigene Set – alles Eigenkompositionen weg hatten sie nur eines im Visier: Sie – und dann als Backingband des in Brasili- lichkeit und Stil- wollten zusammen Musik machen, gute, en lebenden Stars aus den USA. Auf die sicherheit. groovige Musik. Und dies wenn möglich Frage, was ihn dazu bewegt, gerade diese nicht bloss im stillen Kämmerlein. Band für ein solches Projekt auszuwählen, Von Beginn weg taten sie dies mit viel meint Victor Rice: “Benno Riedmann von den stilistischen Zutaten, die für alle et- Engagement und Herzblut, mit Beharrlich- Leech Records hat mich auf Open Season was anbieten: von Jazz über Salsa und keit und Stilsicherheit. Vor allem aber auf aufmerksam gemacht und mir die Grup- Calypso bis Rap oder Dub. eine erstaunlich authentische Art: An Dut- pe als Tour-Band empfohlen. Ich war be- Open Season ist eine Band, die sich zenden von Konzerten in vielen einschlä- eindruckt von ihrer CD - und ich bin sehr selber ebenso treu geblieben ist, wie ih- gigen Lokalen des Landes spielten sie von beeindruckt von ihrer Live-Performance. rer ursprünglichen Absicht: “zusammen Anfang an ihren eigenen, beseelten Ska, Da wird soviel positive Energie frei und es gute und groovige Musik zu machen”, die Rocksteady und Reggae, als wäre diese entsteht soviel Wechselwirkung mit dem in die Beine fährt und das Gemüt erfreut. Musik nicht in der Karibik, sondern in Publikum. Viele Ska-Bands spielen heut- So gesehen ist der Name noch Programm Kappelen oder gar Hinterkappelen gross zutage aggressiv und in einem Tempo, wie damals, vor drei Jahren, bei der Tau- geworden. So gesehen ist ihnen der Erfolg welches die Zuhörer bloss ins Staunen fe: Open Season. Halali! Skalali! zu ihrem eigenen Erstaunen früh als Be- versetzen soll. Open Season spielt wei- Infos: www.openseason.ch gleiterscheinung entgegengekommen. chen, geschmeidigen Ska - deshalb tanzen Bald einmal waren sie Vorband ihrer Vor- die Leute an ihren Konzerten jeweils spä- Konzert: bilder, standen auf der gleichen Bühne wie testens nach dem dritten Song.” Samstag, 11. Oktober 2003, Dachstock ihre Taufväter, die Urväter des Ska - die Die Musik, die Open Season spielt, Reithalle, 21.00 Uhr Skatalites. Mit ihrem Album “Each Day” überbrückt und verbindet Generationen. (erschienen bei Leech Records) wurde Hier treffen sich an den Konzerten Teenies Open Season sind: Santosh Aerthott Open Season bei Schweizer Radio DRS 3 und die Eltern der Teenies, die seinerzeit (Lead Vocals, Rhythm Guitar), Res gleich “Band des Monats” und im gleichen - in den Sixties - selber das Lebensgefühl Staudenmann (Lead and Rhythm Guitar), heissen Sommer 2003 eröffneten sie das aus Jamaika genossen hatten. Da gesel- Lucy James (Piano, Vocals), Christoph Berner Gurtenfestival - ein Heimspiel mit len sich ein paar kurzgeschorene Walther (Drums), Tobias Seeholzer effektiver Ausstrahlung. Open Season hat- Rudeboys mit Hosenträgern und karier- (Double Bass), Florian Thalmann te sich innert kurzer Zeit als Senkrecht- tem Hemd zu stillen Geniessern, die sich (Trumpet), Frank Gfeller (Trombone), starter mit Breiten- und Tiefenwirkung am satten Bläsersatz, am Sänger oder am Ariane Lüthi (Tenor Saxophone) und Oli etabliert. strahlenden Drummer erfreuen. Oder an Hürzeler (Alto Saxophone). Bilder: zVg. 29 BENEDIKT SARTORIUS

WORLD WOMEN VOICES: Omri Hason Trio & Sandhya Sanjana

● „Ich kann nur spielen, was ich bin.“ Dies Der volle Klang und der breite Resonanz- dische Klassik und improvisatorische Ele- ist eine der zentralen Aussagen des seit bogen der Rahmentrommel ermöglichen mente. Im Trio treten diese Drei in einen 1986 in Bern ansässigen Perkussionisten je nach Spielweise sowohl satte Bässe wie spannungsvollen Dialog: Sie agieren und Omri Hason. Entgegen dieser Einstellung auch hohe singende Töne. Diese Basis wird reagieren, es entstehen Reibungspunkte, entwickelt sich Weltmusik immer mehr zu auf „Cycles“ durch die Kraft des Darabuka die eine Dynamik entwickeln, welche einem verwässerten Begriff. Zurückzufüh- oder der Zarb akzentuiert. An dieser per- blosses Geplätscher ausschliessen. Diese ren ist dies auf Produktionen, die nur an sischen Trommel fasziniert Hason ihr wohldosierte Mischung aus fremden und der Oberfläche von fremden Kulturen Klangreichtum, der auf der Vielzahl an eigenen, orientalischen, indischen und kratzen und damit Fusionen ohne Funda- möglichen Schlagarten basiert. zeitgenössischen Zutaten entwickelt sich ment bilden. Zuhauf entstehen so reich- Grundkentnisse der Zarb studierte Hason zu einem Klangerlebnis, dem so gar kein lich verklärte Bilder der jeweils zitierten bei einem persischen Trommelmeister. Fusionsdünkel anhaftet und den Hörer in Kultur und stellen statt Vermittlung doch Seitdem übersetzt er seine eigene Tech- den Bann zieht. nur weitere Klischees her. nik und auch die Rhythmussprache der Am Konzert in der Reitschule wird Diese Weltmusik ist nicht die von Omri indischen Tabla auf dieses reiche Instru- Omri Hasons Trio um die indische Sänge- Hason. Er baut stabile Brücken zwischen ment. In einem Zyklus kommt auch ein rin Sandhya Sanjana erweitert. Sie wuchs den Kulturen, zwischen Tradition und Mo- Gefäss aus klingendem Blech zum Einsatz. in Neu-Delhi auf, wo sie schon in jungen derne, tüftelt mit neuen Klangfarben und Es handelt sich dabei um das Hang, das Jahren mit dem Studium des klassischen Instrumenten und bleibt damit ständig in von den Berner Instrumentenbauer Pan- indischen Gesangs begann. Angezogen Bewegung. art entwickelt wurde und aus zwei Halb- von der neuen Energie der Rockmusik, Hasons Herkunft bildet die Grundlage kugeln besteht: Die Eine ist mit mehreren sang Sandhya Sanjana später in Pop- und seiner Musik: 1962 in Israel geboren, Tönen eingestimmt, die einen Steeldrum Rockgruppen mit. Dann hörte sie die Mu- wuchs er im Schmelzpunkt zwischen ori- ähnlichen Klang besitzen. Das scheppern- sik von Miles Davis und John Coltrane. entalischem und mediterranem Raum auf. de metallene Element weicht jedoch wohl- Fasziniert von diesen Welten, wendete sich Hier erhält Hason seine frühen musikali- weislich einer dumpferen, geheimnisvol- Sanjana vermehrt dem Jazz zu. Neben schen Impulse und spielte schon als klei- len Farbe. Die zweite Halbkugel ist roh verschiedenen Zusammenarbeiten mit nes Kind die Darabuka, die in seiner Fami- gehalten und ist stark an die Ghatam, der Alice Coltrane ist Sanjana Mitglied in lie jemenitischer Herkunft das einzige Mu- traditionellen südindischen Vasen- Ramesh Shothams Gruppe Madras sikinstrument war, das auf Festen und trommel, angelehnt. Hason malt mit die- Special. Hochzeiten gespielt wurde. Später sem jungen Instrument eine Melodie, wel- Ihr Bewegen zwischen verschiedenen befasste er sich mit der klassischen ara- che sehr gut zu seinen natürlichen, Kulturen und die Offenheit gegenüber bischen Spieltechnik dieses „Power Instru- äusserst stimmungsvollen und stimmigen neuen Stilrichtungen machen Sandhya mentes“, wie Hason die Darabuka charak- Rhythmusfiguren passt. Sanjana zu einer Künstlerin, die ideal ins terisiert. In Omri Hasons Trio trifft dieses ori- Konzept der Konzertserie „World Women Denn erst die tiefe Auseinanderset- entalische Instrumentarium auf die süd- Voices“ passt, welche im Rahmen des bee- zung von Traditionen führt zu einem Er- indische Perkussion des Inders Ramesh flat Programms stattfindet. Die auftreten- kennen der jeweiligen Kultur. Dieses Er- Shotham und die Violine des Ungaren den Künstlerinnen leben meist zwischen kennen verschmilzt mit Hasons persönli- Zoltàn Lantos. Beide sind wie Hason Welt- den Kulturen und leisten einen wichtigen chem Hintergrund und seinen Einflüssen musiker im besten Sinne. Ramesh Beitrag zur Völkerverständigung. Trotz zu neuen, eigenen Schöpfungen. Der Brük- Shotham, in Madras geboren, studierte dieser Vermittlungsrolle bleiben diese kenschlag zwischen Tradition und Moder- klassische südindische Perkussions- Frauen vom Musikgeschäft weitgehend ne, in diesem Fall zwischen Volksmusik und instrumente wie die Tavil, eine Tempel- unbeachtet. Nicht selten bietet die „World Jazz Elementen, führt so zu einer freien musiktrommel, das doppelseitige Women Voices“ Serie starke Konzert- Bewegung zwischen Raum und Zeit. Mridangam oder die Ghatam. Mittlerweile erlebnisse, geprägt von ebenso starken Hasons Solo CD „Cycles beweist dies: in Köln lebend, spielte er mit Musikern wie Persönlichkeiten. Die anstehende Begeg- In elf Zeitzyklen reist er durch Orte sei- Steve Coleman oder Carla Bley. nung zwischen Sandhya Sanjana und Omri ner musikalischen Erfahrungen und taucht Zoltàn Lantos ging den entgegenge- Hasons Trio dürfte einer dieser Höhepunk- ein in vergangene und verloren geglaubte setzten Weg als Shotham: Er zog nach ei- te werden. Bilder seiner Erinnerungen, wie Hason in nem Klassikstudium in Budapest für neun den Liner Notes schreibt. Arrangiert sind Jahre nach Indien, um dort das indische Konzert: diese Kreisläufe für jene Instrumente, auf Geigenspiel zu studieren. Nebst der klas- Sonntag, 26. Oktober 2003 die sich der Israeli seit geraumer Zeit be- sischen Violine setzt Lantos eine speziell Sous Le Pont, Reitschule 21.00 schränkt. Nebst dem Darabuka sind dies für ihn angefertigte indische Resonanz- CD: Omri Hason „Cycles“ der Zarb und arabische Rahmentrommeln geige und elektronische Effektgeräte ein. (OM ON Production) in verschiedenen Grössen (Duff und Tar). Sein Spiel verbindet östliche Folklore, in- 30 MUSIKSEITE

Elysian Fields ● Verführerisch, einnehmend, betäubend und trotzdem seltsam teilnahmslos: Jennifer Charles Stimme zieht den Hörer vom ersten Moment an in ihren Bann. Sie steht dann auch fast zu deutlich im Vordergrund des New Yorker Duos Elysian Fields, das neben Charles aus dem Gitarristen Oren Bloedow besteht. Auf ihren zwei ausge- zeichneten Alben „Queen Of The Meadow“ (2000/Jetset Records) und „Dreams That Breathe Your Name“ (2003/ Bang!) erschaffen Elysian Fields mondsüchtige Balladen zwischen Wahn und bittersüsser Schönheit sowie trok- kenen Rock mit einer Punk Attitüde, der die rätselhafte, schattige Farbe der leisen Kompositionen nie aufgibt. Vergleichen lässt sich das mit den stillen Mörder Balladen von Nick Cave oder den wertvollen Morphine. Elysian Fields und ihre Begleitband treten am 3. Oktober im ISC auf. Die Schönheit der Songs und die unglaubliche Präsenz von Jennifer Charles werden nicht wenige Besucher befangen zurücklassen. (bs)

Stephan Rigert‚s Talking-Drums-Productions „Passage” ● Die Jubiläums CD von Stephan Rigert‘s Talking-Drums-Productions bietet einen Überblick seines interkulturellen Schaffens während den letzten zwanzig Jahren. Unermüdlich setzt sich der Berner Perkussionist für Vermitt- lung und Verständnis verschiedener Kulturen ein, sei dies als Musiker, als Leiter von Perkussions-Workshops, als Buchautor oder als Produzent zahlreicher Tonträger. Der Schwerpunkt Rigerts wie auch auf „Passage“ liegt trotz einzelnen karibischen und indischen Einflüssen in Westafrika. Zusammen mit namhaften Musikern aus Mali, Burkina Faso oder dem Senegal interpretiert Rigert traditionelle Lieder und Rhythmusformen und kleidet sie mit europäischen Einflüssen aus. Der gegenseitige Respekt, mit dem sich die Musiker begegnen, unterstreicht, dass zu einem gelungenen Kulturaustausch ein gleichberechtigtes Geben und Nehmen dazugehört. (bs)

Neil Young „Greendale“ & „On The Beach“ (Reprise/ Warner) ● Spätestens seit dem schlimmen „Are You Passionate?“ von 2002 hielt sich die Vorfreude auf neue Neil Young Alben in engen Grenzen. Dies wird auch „Greendale“, Youngs Sittenbild einer fiktiven amerikanischen Klein- stadt, nicht gross ändern. Zwar schmiedet er endlich wieder kraftvolle Gitarrenriffs („Devils Sidewalk“), doch der Reiz dieses rauen minimalistischen Blues verliert sich in der Überlänge der vor banaler Hippie-Moral triefenden Geschichten, zumal Youngs langjährige Begleitband Crazy Horse ziemlich uninspiriert zu Werke geht. Fragt sich bloss, was den guten Neil in „Sun Green“ zum Einsatz eines bellenden Megafons getrieben hat und so - einen seiner intensivsten Songs seit Jahren - zerstört. Viel mehr freue ich mich, dass im Zuge diverser Neil Young Re- Releases nun „On The Beach“ zum ersten Mal überhaupt auf CD vorliegt. 1974, während Youngs drogenvernebelter Zeit entstanden, findet sich Destruktives, wie der „Vampire Blues“. Trostloses im autobiographischen Titelstück („I went to the radio interview, but I ended up alone at the microphone”) und vordergründig Ruhiges in „Motion Pictures”. „On The Beach“ ist schlicht grossartig und sorgt dafür, dass die Faszination dieses Künstlers trotz zweitklassiger Alben weiter anhalten wird. (bs)

John Zorn „Filmworks XIV: Hiding And Seeking” (Tzadik/ Karbon) ● Der Dokumentarfilm „Hiding And Seeking“ erzählt die Suche einer jüdischen Familie nach ihren Wurzeln in Polen. Angezogen von den tragischen und oft lächerlichen Momenten, die dieses Treffen verschiedener Genera- tionen mit sich zog, steuerte John Zorn kurzerhand den Soundtrack bei. Das Resultat sind neun helle Komposi- tionen zwischen Aufbruch, Glück, Resignation und unerfüllten Träumen. Für die glanzvolle Interpretation dieser Themen zeigt sich ein mit Marc Ribot (akustische Gitarre), Kenny Wollesen (Vibraphon), Cyro Baptista (Perkussi- on) und Trevor Dunn (Bass) besetztes Quartett verantwortlich. Als Solist agiert Marc Ribot: Überwältigend ist seine lyrische Ausdrucksweise nicht nur für diejenigen, die ihn noch nie an der akustischen Gitarre gehört ha- ben. Zudem verstärkt Ganda Suthivarakoms hohe Stimme die Fragilität und der suchende Charakter einiger Themen. (bs) KLAUS BONANOMI 31 VON MENSCHEN UND MEDIEN

20 Jahre – und ein bisschen weise?

● 1. November 1983, Null Uhr Nullnull: Die burg schossen. Eine sportliche Rivalität Leute von diesem Musikteppich berieseln Glocken der Heiliggeist-Kirche schlagen pflegten wir auch mit der Konkurrenz von lassen, musste ExtraBern bei der Nivellie- Mitternacht und läuten ein neues Kapitel Radio Förderband im „Bierhübeli“; weil sie rung nach unten nachziehen. in der Schweizer Mediengeschichte ein. gemäss ihrer Radio- Konzession als Kultur- Eine neue medienwissenschaftliche Das Glockengeläut wird auf Radio ExtraBE sender keine Nachrichten lesen durften, Studie weist nach, dass auch in den übri- direkt übertragen; danach folgt eine er- sangen sie sie oder trugen sie in Gedicht- gen Regionen der Schweiz die Konkurrenz ste Ansage, ein erstes Stationssignet, der form vor, als eigenständige Kunstwerke... nicht zu einer Bereicherung der Radio- erste Song: In meiner Erinnerung war es Radiomachen in jenen frühen Jahren, das landschaft geführt hat, sondern zu einer „Red Red Wine“ von UB40. war eine dauernde Gratwanderung zwi- „Homogenisierung“ der Programme. Eine Die Erinnerung kann täuschen; sie schen Höhenflug und Absturz; es hiess bedenkliche Entwicklung, schreibt der beschönigt einiges, blendet anderes aus manchmal Selbstausbeutung und Autor der Studie, René Grossenbacher: und lässt vieles anders aussehen, als es Ueberforderung, Stress und Chaos. Und „Die Informationsleistung von Hitradio Z damals wirklich war, als vor 20 Jahren die auf allfällige HörerInnen und ihre Bedürf- ist geringer als der Output an akustischen ersten Lokalradios und auch DRS3 auf nisse einzugehen, war nicht vorgesehen. Erkennungsmerkmalen, und Lausanne FM Sendung gingen. Ich habe gute und weni- Das Publikum fand selten lustig, was wir strahlt mehr Werbung aus als Informati- ger gute Erinnerungen an den Sender, der boten; die Folge: Die Werbung blieb aus, on.“ Doch just zum 20-jährigen Jubiläum mir meine ersten radiophonischen Schrit- das eingesetzte Kapital war bald schon scheint sich das Blatt wieder zu wenden. te ermöglichte: ExtraBE sendete aus dem verbrannt, und neue Geldgeber liessen In Zürich soll ein neues Jugendradio auf „Löwen“, einer Spelunke in der Spital- sich nur finden, indem man auf straffere Sendung gehen; DRS3 rückt die Kult- gasse, und übertrug live und unfreiwillig Ordnung setzte und die Sender neu aus- sendung „Sounds“ wieder ins Programm die eine oder andere Schlägerei zwischen richtete. und schaltet neue Infosendungen auf; und angetrunkenen Gästen; jeder verdiente Seit den Neunziger Jahren ist im auch Radio ExtraBern hat die Zeichen der gleichviel, ob Sekretärin oder Programm- Lokalradiowesen Kommerz auf Megahertz Zeit erkannt und setzt wieder auf mehr leiter; jede und jeder konnte, durfte, angesagt; Radio Förderband wurde ab Information, auf ein typisch bernisches musste alles machen: Nachrichten lesen, 2001 von einer international tätigen Gesicht statt auf ein beliebiges internatio- Telefone beantworten, aus dem Rathaus Consultant-Bude definitiv auf Stromlinien- nales Format. Ganz abgesehen davon, berichten, Musik auswählen; manchmal form getrimmt und neu positioniert als BE- dass auch die kleinen Alternativstationen kam jemand vorbei und brachte Kasset- 1, das erste Formatradio in der Schweiz, wie Radio RaBe unverdrossen weiter- ten von obskuren Bands wie „Züri West“. das konsequent auf ein schmales, hit- senden. Ich durfte für ExtraBE vom bisher letz- orientiertes Musikprogramm setzt, auf So könnte der 1. November 2003 doch ten Schweizer Meistertitel der Young Boys wenig Infos und auf gebetsmühlenhaft noch ein gefreuter Radio-Jubiläumstag berichten; die Aufstellung der YB-Meister- wiederholte Claims: „Der beste Mix der werden! mannschaft von 1986 kann ich noch heu- 80er und 90er und die Megahits von heu- te auswendig: Zurbuchen; Conz; Wittwer, te“ lautet das Motto; Ziel ist es seither Weber, Schönenberger; Bamert, Prytz, nicht mehr, Inhalte zu verbreiten, sondern Bregy, Siwek; und die Stürmer Zuffi und „Ausschalt-Impulse“ zu vermeiden. ensuite-Kolumnist Klaus Bonanomi ar- Lunde, die beide je zwei Tore zum ent- Und da das neue Konzept die „Durch- beitet für die Sendung Rendez-vous von scheidenden 4:1-Sieg über Xamax Neuen- hörbarkeit“ fördert und sich immer mehr Schweizer Radio DRS.

Bildausklang „Der Herbst lässt sich nicht aufhalten“ Franz Schwendimann 32 LETZTE LUSTSEITE

Hinweis: Die Texte auf der letzen Lustseite sind nicht ganz jugendfrei. Wir bitten LeserInnen unter 18 Jahren, die Texte aufzubewahren und erst bei voller Reife zu lesen. Vielen Dank.

● nr. 3 man müsste eine neue art finden, darüber meinen kopf hält, meine haare streichelt, aber ei- sind das, an denen sie mir irgendwelche sachen zu erzählen, sagst du. man müsste die wildesten gentlich zieht sie mich zu sich hin. der leser müsste erzählt, langweilige sitzungen parodiert und mich orgien so beschreiben können, dass es einem dasselbe wie ich spüren, er müsste auch auf ihre dabei anschaut, wie wenn wir mittendrin wären. schon fast kommt, wenn man’s liest und trotzdem geräusche warten, er müsste mit mir zusammen du müsstest schreiben, wie ihre stimme tönt wenn wäre es elegant und flüssig geschrieben. nicht kit- hören wollen, wie sie leer schluckt, wie sie lauter sie sex will. und wie sie lacht; das solltest du mal schig aber auch nicht grob. man müsste die frau atmet. er müsste ihre nässe spüren, er müsste sie beschreiben, ich habe manchmal den ganzen tag so beschreiben, wie ich sie erlebe, sagst du. man riechen können. du müsstest unbedingt schreiben dieses lachen im ohr, so wie man liederrefrains im müsste schreiben, wie sie da liegt mit ihrer wei- wie sie riecht, wie gerne ich sie rieche, wie gerne kopf hat und nicht vergessen kann. manchmal legt chen, warmen haut und mit ihrem unverwechsel- ich sie streichle mit meiner zunge, aussen und auch sie mir die hand auf den arm und lacht und lacht baren, süchtig machenden geruch. vielleicht könn- innen. man müsste so schreiben können, dass der und man könnte meinen, jedes lachen sei eine te man die beschreibung des zimmers weglassen, leser meint, er sähe ihr dabei zu, wie sie erst zu- einladung sie jetzt gleich auszuziehen, egal wo man man müsste die umgebung nur andeuten. aber das schaut nur um dann den kopf auf die seite zu le- ist, sie zu streicheln, zu küssen, in sie zu kommen. weisse, weiche laken, die gelben vorhänge, dass gen und halb unter dem kissen zu verstecken. oder du müsstest natürlich auch darüber schreiben, wie müsste rein und auch die geräusche von draussen. wie sie mit sich selber spielt und es geniesst, dass sie manchmal sagt: komm, wir legen uns ein kein meer mit wellen, kein vogelgezwitscher, eher ich ihr dabei zuschaue. das zittern in ihr, eine art bisschen hin, ich will dir was zeigen. oder wie sie vorüberfahrende autos, stimmen, rückwärts fah- vibrieren müsste teil der geschichte sein und auch mich anruft, mitten am tag und mir sagt ich solle rende lastwagen. dann müsste man natürlich ih- wie sie meine hände führt. wie sie meinen fingern doch aufhören zu arbeiten, sie hätte da was für ren atem lesen können, der rhythmus der sätze zeigt, wie sie angefasst werden will. oder wie sie mich. und was sie mir dann zeigt, dass musst du müsste ihrem atem entsprechen, er müsste schnel- mich plötzlich packt und auf sich zieht, mich in sich gar nicht schreiben, dass kann man sich dann vor- ler und langsamer werden um dann in einem will. oder wie sie mir sagt, ich solle noch tiefer in stellen. aber schreib doch noch hin, wie wir nach- stakkato zu enden. man müsste auch über ihre sie kommen. manchmal meine ich, ich sei noch nie her beide erschöpft und glänzend daliegen und wie braune haut berichten, und dass man sieht, wel- einer frau begegnet die so offen ist, die mich so unsere körper leicht werden und gleichzeitig ist che teile sie vor der sonne schützte und welche schrankenlos in sich aufnimmt. schreib auch, wie diese schwere in uns. die leser müssten gar nicht nicht. man müsste ihre haare beschreiben die nach sehr es sie erregt, wenn ich ihr erzähle was ich als so genau wissen, wer was wann macht, es würde der dusche noch ein bisschen feucht sind und ei- nächstes machen werde und was ich mir dabei vor- reichen eine stimmung hinzukriegen in der man nen kleinen hinweis auf ihre dichteren, geringel- stelle. du müsstest schreiben, dass sie aber auch meint, man sei teil davon, man spüre den körper ten haare machen. man müsste während dem le- anschmiegsam ist, sich kuscheln will und wie sie des anderen. man spüre ihre nässe, man spüre wie sen meinen, man kenne die frau, jeder leser müsste sich an meinem körper stellen sucht um sich eine heiss es in ihr drin ist. man müsste beim lesen meinen, es sei „seine“ frau und „sein“ erlebnis. es art nest zu bauen, stellen auf denen sie ihren kopf meinen, man könne alles mit ihr machen und sie müsste natürlich überraschungen im text haben, zum einschlafen legen will. und wie das plötzlich würde nie stopp sagen, sie wäre einfach da. viel- richtungswechsel; immer dann, wenn du meinst du ändert, schreib das, wie sie sich mitten aus dem leicht müsste man noch schreiben, wie wir manch- wüsstest wie’s weiter geht, müsste man etwas kuscheln auf den bauch dreht und mich von hin- mal mittendrin aufhören, weil wir lachen oder es- schreiben, was niemand erwartet. man müsste ten in sich will, sie liegt dann da und spielt mit ei- sen wollen oder weil wir uns etwas wichtiges er- schreiben, wie weich diese stelle an der innenseite ner hand an sich selber. manchmal hat sie den kopf zählen. und wie wir dann nackt in der wohnung ihrer schenkel wirklich ist, und wie sich das anfühlt, fast verdeckt, aber schreib trotzdem auch über ihre sind; wie wir uns dabei fühlen, du müsstest schrei- wenn man sie da sehr fein küsst. wie es ist, wenn töne: es ist nicht stöhnen, es ist lauter und schon ben, wie ich immer wieder von neuem erregt wer- man weitermacht. und die kleine bewegung, mit ein paarmal wusste ich nicht, ob ich zu heftig bin, de, egal ob sie duscht und ich sehe sie dabei, oder der sie ihre beine noch weiter öffnet, die müsste zu gross, zu schnell. aber dann sagt sie, sie wolle ob sie nackt in der küche steht und wasser trinkt. man auch beschreiben. oder wie sie sich mir zeigt, es genau so. du müsstest auch diese besonderen (vonfrau) wie sie mit den fingern ihre scham aufhält, für tage beschreiben, wenn sie angezogen schon nackt mich. du müsstest natürlich auch schreiben wie sie wirkt, wenn mich alles an ihr erotisiert. diese tage

DER TALON ensuite ABONNEMENT Kultur macht hungrig!

Sichere Dir ein ensuite – kulturmagazin: Im Abonnement hast Du es als Erste/r zu Hause! Wer ensuite- kulturmagazin abonniert, wird automatisch Mitglied beim Trägerverein WE ARE ❏ Ja, für ein unabhängiges Kulturmagazin in Bern! Ich will ein ABO! und erhält die Hefte gratis nach Hause zugestellt. ❏ Ich möchte inserieren - bitte sendet mir die Werbe-Doku... dann werde ich berühmt... Kosten tut dies nicht die Welt, aber es erleichtert ❏ Ich sage das mit dem ABO allen weiter und wünsche ensuite viel Überlebenskraft. uns das Leben ungemein und füllt auch mal den Magen. Unsere Arbeit ist immer noch gratis und Vorname ...... ❏ Ich bin bereits AbonnentIn und möch- wir sind für jede Einzahlung dankbar: te ein ensuite - kulturmagazin ABO Name ...... verschenken. Mein Name und Wohnort: 1 Jahr ensuite (ab Datum, für ein ganzes Jahr) Einzelmitgliedschaft Fr. 45.- Adresse ...... Studenten/ IV/ AHV Fr. 25.- ➡ hier tragt ihr die ABO-Adresse ein... Familien-/ Paarmitgliedschaft Fr. 60.- PLZ/ Ort ...... Firmenmitgliedschaft Fr. 200.- Gönner ab... Fr. 300.- ● Ausschneiden und einsenden an: ensuite – kulturmagazin Sandrainstrasse 3 3007 Bern Viele Münzen überweisen an: Noch schneller: www.ensuite.ch oder [email protected] WE ARE-3007 Bern; PC- 30-651204-6