PROSJEKTKATALOG 2012, KULTUR Administrativt Behandlet

PROSJEKTKATALOG 2012, KULTUR

Administrativt behandlet:

1. GIERDU - bevegelser i samisk kunstverden

Journaldato: 21.11.2011 Saksbehandler: Christina Henriksen Prosjektsøker: SKINN - Se kunst i Nord-Norge v/ Eva Skotnes Vikjord Prosjekttittel: GIERDU - bevegelser i samisk kunstverden Programområde: Småprosjekt Urfolk Søkers region: Nordland fylke Prosjektpartnere: Murmansk kunstmuseum Prosjektperiode: 01.04.2012 – 31.05.2012 Totalkostnad: 974 000 Søknadssum: 375 000 Søkt i %: 38,5 % Tilskudd i %: 15,4 % Innstilt beløp: 150 000 Annen finans: Søkers og samarbeidpartners egenanel, Kulturdepartementet, Vedtak: 150 000

Kort prosjektbeskrivelse, norsk:

GIERDU er et samarbeidsprosjekt mellom Se Kunst i Nord‐Norge og De samiske samlinger. Det er en utstilling som belysertendenser i den samiske kunstverden. En turné er planlagt til Nordområdene i perioden april 2012 til mars 2013. Turnéstart erKunstmuseet i Murmansk, under de Nordiske dagene 18. til 24. april i 2012.

Kort prosjektbeskrivelse, engelsk:

GIERDU is a project produced in cooperation between Se Kunst i Nord‐Norge and the Sami Collections. The exhibition takes ontendencies in the sami world of art. An exhibition tour is planned in the Northern Region from April 2012 to March 2013. The tourstarts at the Regional Museum of Art in Murmansk, Russia, during the Nordic Days 18 to 24 of April 2012. 2. Mediacamp 2012

Journaldato: 30.12.2011 Saksbehandler: Trude Elisabeth Pettersen Prosjektsøker: Pasvik folkehøgskole v/ Ketil Foss Prosjekttittel: Mediacamp 2012 Programområde: Småprosjekt Kultur Søkers region: Finnmark fylke Prosjektpartnere: Vennskapsforeningen Karelia-Norge, ungdomsgruppa Solveig Prosjektperiode: 26.02.2012 – 11.05.2012 Totalkostnad: 81 500 Søknadssum: 57 000 Søkt i %: 69,9 % Tilskudd i %: 69,9 % Innstilt beløp: 57 000 Annen finans: Søkers og samarbeidpartners egenandel Vedtak: 57 000

Kort prosjektbeskrivelse, norsk:

Formålet er å skape et nettverk mellom norsk og russisk ungdom gjennom et foto/film‐ prosjekt. Ungdom fra Pasvik folkehøgskole reiser til Petrozavodsk i februar og bor privat hos ungdom i Solveig. Ungdom fra Solveig reiser til Pasvik fhs i mai. Prosjektet skal resuletere i to fotoutstillinger, i Petrozavodsk og i Pasvik/Kirkenes.

Kort prosjektbeskrivelse, engelsk:

The purpose is to create a network between Norwegian and Russian youth through a photo / film project. Students from Pasvik folk high school travel to Petrozavodsk in February. Youths from Solveig travel to Pasvik FHS in May. One result of the project is a photo exhibition.

3. Talentutvikling i Barents!

Journaldato: 15.02.2012 Saksbehandler: Kim Stenersen Prosjektsøker: NMF-Nord Norge v/ Anne Guri Frøystein Prosjekttittel: Talentutvikling i Barents! Programområde: Småprosjekt Kultur Søkers region: Nordland fylke Prosjektpartnere: Petrozavodsk Musikk og Kulturskole Prosjektperiode: 01.05.2012 – 01.10.2012 Totalkostnad: 683 000 Søknadssum: 99 000 Søkt i %: 14,5 % Tilskudd i %: 12,4 % Innstilt beløp: 85 000 Annen finans: Søkers og samarbeidpartners egenandel, Rana kommune Vedtak: 85 000

Kort prosjektbeskrivelse, norsk:

Unge russiske og norske talenter innenfor direksjon og musikkutøving møter hverandre under NMFs sommermusikkskole i Mosjøenaugust 2012 for å få felles inspirasjon og lære av hverandres kultur både musikalsk og sosialt.

Kort prosjektbeskrivelse, engelsk:

Russian and norwegian conduktors/musicians partisipate in NMFs summercourse in Mosjøen august 2012 to have inspiration from each other.

4. Russland-Norge, øvelse av vennskap

Journaldato: 09.12.2011 Saksbehandler: Trude Elisabeth Pettersen Prosjektsøker: Tromsø kulturskole v/ Sally Parkinson Prosjekttittel: Russland-Norge, øvelse av vennskap Programområde: Småprosjekt Kultur Søkers region: Troms fylke Prosjektpartnere: The choreogrphic ensemble Druzhba, Arkhangelsk; Arkhangelsk regional c Prosjektperiode: 01.01.2012 – 03.02.2012 Totalkostnad: 201 191 Søknadssum: 139 000 Søkt i %: 69,1 % Tilskudd i %: 64,6 % Innstilt beløp: 130 000 Annen finans: Søekers og samarbeidpartners egenandel Vedtak: 130 000

Kort prosjektbeskrivelse, engelsk:

It is expected that in the result of the project it will be possible to learn about techniques of teaching dances in Norway andRussia, exchange experience in different dance styles, stage joint performanceswhich will be shown in Arkhangelskand furtherdeveloped in Russia and Norway,get acquainted with traditions and culture of the Russian North.

5. A year of Adventures in Norway - Sesong 2

Journaldato: 04.01.2012 Saksbehandler: Laila Dalhaug Prosjektsøker: Jabfilm v/ John Arvid Berger Prosjekttittel: A year of Adventures in Norway - Sesong 2 Programområde: Småprosjekt Kultur Søkers region: Troms fylke Prosjektpartnere: TV21, Murmansk Prosjektperiode: 24.03.2012 – 26.03.2012 Totalkostnad: 335 000 Søknadssum: 85 200 Søkt i %: 25,4 % Tilskudd i %: 20,8 % Innstilt beløp: 70000 Annen finans: Søkers og samarbeidpartners egenandel, Intro, Nordnosk filmsenter, Kon Vedtak: 70 000

Kort prosjektbeskrivelse, norsk:

Jabfilms russiske samarbeidspartner, TV21 Murmansk, vil lansere neste sesong av "A year of Adventures in Norway",Sesong 2, med oppstart i mars 2012.Jabfilm/Medvind Media vil i denne sammenheng gjenta fjorårets suksess ‐ og arrangere etlanseringsevent i Murmansk i forkant av at TV serien sendes.

Kort prosjektbeskrivelse, engelsk:

Jabfilms Russian partner, TV21 Murmansk, are now getting ready to launch season 2 of the tv‐series “A year ofAdventures in Norway”, with launching and broadcasting in March 2012. Jabfilm/Medvind Media will, to this occasion, repeat lastyears success, and arrange a release‐event in Murmansk to promote the TV series.

6. Kirsten Sand-kurs 2012 Sommerskole for strykere i Nord-Norge og Arkhangelsk

Journaldato: 06.01.2012 Saksbehandler: Margrethe Alnes Prosjektsøker: Tromsø Kulturskole v/ Tor Hjalmar Rubach Prosjekttittel: Kirsten Sand-kurs 2012 Sommerskole for strykere i Nord-Norge og Arkhangelsk Programområde: Småprosjekt Kultur Søkers region: Troms fylke Prosjektpartnere: Arkhangelsk Music School No.1 Prosjektperiode: 13.08.2012 – 18.08.2012 Totalkostnad: 581 000 Søknadssum: 360 000 Søkt i %: 62,0 % Tilskudd i %: 37,8 % Innstilt beløp: 220 000 Annen finans: Søkers og samarbeidpartners egenandel, Troms og Finnmark FK Vedtak: 220 000

Kort prosjektbeskrivelse, norsk:

Formålet med prosjektet er å styrke samarbeidet mellom kulturskoler i Barentsregionen og øke deltagelsen fra ungdommer iArkhangelsk spesielt for å styrke miljøet for klassisk strykemusikk over grensen. Det skal inviteres 20/25 deltagere frasamarbeidsskolen i Arkhangelsk til 3 ulike orkesterkurs. Kurset gjennomføres i Tromsø i perioden 13. til 18. august 2012 ogavsluttes med stor konsert i Kulturhuset. Instruktørene hentes fra NOSO (Nordnorsk Opera og Symfoniorkester), Kulturskolen iTromsø og Universitetet i Tromsø, Konservatoriet.

Kort prosjektbeskrivelse, engelsk:

The purpose of this project is to strenthen the coperation between culture schools in the Barents region and increace theparticipants of youths from Arkhangelsk in paticular to sthrengthen the classical amateur movment for music. The plan is to invite 20‐25 participants from the coperation school in Arkhangelsk to 3 different orchestra courses. The seminars are arranged in Tromsø from 13. to 18. august 2012 and will end with a concert in Tromsø Concert Hall. The teachers are from NOSO The Opera and Symphonic orchestra of the Northern Norway, Tromsø School of arts and the Univercity of Tromsø, Music Conservatory.

7. Samarbeidskonsert Varangerfestivalen 2012

Journaldato: 09.12.2011 Saksbehandler: Laila Dalhaug Prosjektsøker: Varangerfestivalen v/ Kjell Magne Stålsett Prosjekttittel: Samarbeidskonsert Varangerfestivalen 2012 Programområde: Småprosjekt Kultur Søkers region: Finnmark fylke Prosjektpartnere: Kammerkor Amadeus, Murmansk Prosjektperiode: 08.08.2012 – 11.08.2012 Totalkostnad: 360 000 Søknadssum: 210 000 Søkt i %: 58,3 % Tilskudd i %: 50 % Innstilt beløp: 180000 Annen finans: Søkers og samarbeidpartners egenandel Vedtak: 180 000

Kort prosjektbeskrivelse, norsk:

Varangerfestivalen feirer sitt 30 års‐jubileum i 2012. Det vil blant annet bli markert med en større jubileumskonsert i Vadsø kirkemed der sangere fra kormiljøene i Varanger og kammerkoret Amadeus fra Murmansk slås sammen til et stort kor. Sammen medmusikerne i Magnolia Jazzband og vokalisten Tracee Main eller Topsy Chapman, vil konsertprogrammet i hovedsak bestå av gospelog soulmusikk og kirkelig vokalmateriale fra USA, Norge og Russland.

Kort prosjektbeskrivelse, engelsk:

Varangerfestivalen ‐ Vadsø International Jazz Festival celebrates its 30th anniversary in 2012. This will be marked by a majoranniversary concert in Vadsø church where the singers from choral societies in Varanger and the chamber choir Amadeus fromMurmansk will perform gospel‐, soul music and church vocal material from the United States, Norway and Russia together withmusicians from Magnolia Jazzband and the soloist singer Tracee Main or Topsy Chapman.

8. Below ZERO

Journaldato: 05.01.2012 Saksbehandler: Margrethe Alnes Prosjektsøker: Nornorsk filmsenter v/ Eva Charlotte Nilsen Prosjekttittel: Below ZERO Programområde: Småprosjekt Kultur Søkers region: Finnmark fylke Prosjektpartnere: TV21,Murmansk; TIFF,Tromsø: European Documentary Network; Filmpool Nor Prosjektperiode: 15.01.2012 – 30.01.2012 Totalkostnad: 565 000 Søknadssum: 70 000 Søkt i %: 12,4 % Tilskudd i %: 7 % Innstilt beløp: 40 000 Annen finans: Søkers og samarbeidpartneres egenandel, deltakeravgifter, Filmcamp, Re Vedtak: 40 000

Kort prosjektbeskrivelse, norsk:

Nordnorsk Filmsenter, European Documentary Network og TIFF arrangerer i januar 2012 for fjerde gang finansieringsforumetBelow ZERO i Tromsø. Dette forumet er det eneste som fokuserer på et spesielt geografisk område og tiltaket er viktig for å fåfram større profesjonelle dokumentarfilmer om livet nord for polarsirkelen. Prosjekter legger særlig vekt på å få til samarbeidmellom produsenter også med russisk deltakelse.

Kort prosjektbeskrivelse, engelsk:

Below ZERO is an international pitching session for documentary projects focusing on life above the Arctic Circle. No matterwhere you are based you are welcome to submit your documentary projects..Below ZERO seeks a wide range of documentaryprojects on all subjects related to life above the Arctic Circle. These can be projects focusing on culture, environment,resources, politics, climate changes and indigenous peoples as well as general human stories. Filmmakers from all over the World are welcome to submit projects for Below ZERO. Stories with a broad international market appeal are preferred. From the submitted project proposals a maximum of 12 projects will be selected for participation. The working language will be English.

9. UKM Arctic Young Art Connection

Journaldato: 03.02.2012 Saksbehandler: Laila Dalhaug Prosjektsøker: UKM Arctic v/ Odd-Halvdan Jakobsen Prosjekttittel: UKM Arctic Young Art Connection Programområde: Småprosjekt Kultur Søkers region: Troms fylke Prosjektpartnere: Arkhangelsk Regional Music College Prosjektperiode: 23.07.2011 – 31.12.2012 Totalkostnad: 2 100 000 Søknadssum: 190 000 Søkt i %: 9 % Tilskudd i %: 9 % Innstilt beløp: 190000 Annen finans: Egenandeler, KUD, Troms fylke, Sparebank1 Vedtak: 190 000

Kort prosjektbeskrivelse, norsk:

Formålet med prosjektet er å videreutvikle det ungdomskulturelle samarbeidet i Barentsregioen. Prosjektet inneholder et 2 årigprogram som hadde sitt første driftsår i 2011. Programmet inneholder flere kulturtreff for ungdomsutøvere i alderen 13.‐ 25 år.Gjennom dette programmet er målet å bygge opp et langsiktig samarbeid basert på ungdomskultur i Arkhangelsk (Russland) ogTroms fylke (Norge) Prosjektets varighet er 2011 og 2012.Vi har et langsiktig mål om å utvikle et større samarbeidsprosjekt medungdomskultur der også Finland inviteres med.

Kort prosjektbeskrivelse, engelsk:

The project objective is to further develop the culture of youth programs and cooperation in the Barents Region.The projectincludes a two‐year program consisting of several cultural terms for young artists aged 13 ‐ 25 years.Through this program, thegoal is to build a long‐ term cooperation based on youth culture in Arkhangelsk (Russia) and Troms (Norway) Duration of theproject is 2011 and 2012.We have a long‐term goal of establishing a large joint project in which also Finland invited.

10. Finnmark String Swing

Journaldato: 17.02.2012 Saksbehandler: Margrethe Alnes Prosjektsøker: Varangerfestivalen v/ Kjell Magne Stålsett Prosjekttittel: Finnmark String Swing feat Hallgeir Pedersen intr. Ilya Ershov Programområde: Småprosjekt Kultur Søkers region: Finnmark fylke Prosjektpartnere: Ilya Ershov, Arkhangelsk Prosjektperiode: 08.08.2012 – 09.08.2012 Totalkostnad: 88 000 Søknadssum: 50 000 Søkt i %: 56,8 % Tilskudd i %: 45,4 % Innstilt beløp: 40 000 Annen finans: Norsk og russisk egenfinansiering Vedtak: 40 000

Kort prosjektbeskrivelse, norsk:

Varangerfestivalen feirer sitt 30 års‐ jubileum i 2012. I denne forbindelse settes det sammen et prosjektband med musikere fra Finnmark/Nord‐ Norge og Arkhangelsk med prosjekttittel "Finnmark String Swing feat. Hallgeir Pedersen, introducing Ilya Ershov".

Kort prosjektbeskrivelse, engelsk:

Varangerfestivalen ‐ Vadsø International Jazz Festival celebrates its 30th anniversary in 2012. The festival will put together a project band with musicians from Finnmark / Northern Norway and Arkhangelsk with the projecttitle "Finnmark String Swing feat. Hallgeir Pedersen, Introducing Ilya Ershov".

11. Yukigassen

Journaldato: 05.03.2012 Saksbehandler: Kim Stenersen Prosjektsøker: Yukigassen Norway v/ Trude Didriksen Valle Prosjekttittel: Yukigassen - training in organisation of games and education of referees Programområde: Småprosjekt Søkers region: Finnmark fylke Prosjektpartnere: Murmansk Youth and Children Center Prosjektperiode: 22.03.2012 – 26.03.2012 Totalkostnad: 100 900 Søknadssum: 51 500 Søkt i %: 51 % Tilskudd i %: 34,6 % Innstilt beløp: 35 000 Annen finans: Søkers og samarbeidpartners egenandel Vedtak: 35 000

Kort prosjektbeskrivelse, norsk:

Ykigassen Norway og Murmansk Youth and Children center har invitert russiske trenere og utøvere til Yukigassen ‐i Vardø 22‐26 mars 2012. 15 ungdommer fra Murmansk og 30 fra Vardø skal møtes for å utvikle kompetanse på å arrangere slike arrangement.

Kort prosjektbeskrivelse, engelsk:

Ykigassen Norway and Murmansk Youth and Children center arrange a trainig of sports managers and referees for Yukigassen ‐snowball fight in Vardø 22‐26 March 2012. 15 youths from Murmansk and 30 from Vardø will meet to improve their competences in game management.

12. Seniormøte på scenekanten

Journaldato: 29.11.2011 Saksbehandler: Jonas Sjøkvist Karlsbakk Prosjektsøker: Sør-Varanger kommune v/ May Griff Bye Prosjekttittel: Seniormøte på scenekanten Programområde: Småprosjekt Kultur Søkers region: Finnmark fylke Prosjektpartnere: Pechenga kommune,Inari kommune, Samovarteateret Prosjektperiode: 08.02.2012 – 10.02.2012 Totalkostnad: 123 000 Søknadssum: 77 000 Søkt i %: 62,6 % Tilskudd i %: % Innstilt beløp: 77 000 Annen finans: Søkers og samarbeidpartners egenandel, Inari kommune, Samovarteateret Vedtak: 60 000

Kort prosjektbeskrivelse, norsk:

Sør‐ Varanger kommune og samarbeidspartnerne ønsker å arrangere et seniortreff i Kirkenes for 120 inviterte pensjonister/veteraner fra Sør‐ Varanger,Pechenga og Inari. Samovarteaterets forestilling "Radio Barents 111" vil bli vist.Etterpå er det sammenkomst med bespisning..

Kort prosjektbeskrivelse, engelsk:

Sør-Varanger Municipality plan to organize a meeting in Kirkenes for senior citizens in Sør- Varanger, Pechenga and Inari. The theatre perfomed by Norwegian Samovartetateret "Radio Barents 111" will be shown at the meeting, and then there will be a dinner afterwards.

13. A Flute in the Ice

Journaldato: 31.01.2012 Saksbehandler: Margrethe Alnes Prosjektsøker: Lux Bores v/ Paul Wåhlberg Prosjekttittel: A Flute in the Ice Programområde: Småprosjekt Kultur Søkers region: Nordland fylke Prosjektpartnere: Arkhangelsk Museum for Regional Lore Prosjektperiode: 15.09.2012 – 01.12.2012 Totalkostnad: 157 500 Søknadssum: 107 000 Søkt i %: 67,9 % Tilskudd i %: % Innstilt beløp: 50 000 Annen finans: Søkers og samarbeidpartners egenandel Vedtak: 50 000

Kort prosjektbeskrivelse, norsk:

The Arkhangelsk Museum for Regional Lore ønsker at Lux Borea skal delta på seminar og konsert(er) i Arkhangelsk med fokus på Willem Barentsz. 2012 er "Year of Arctic in Arkhangelsk Region". Natalja Shpanova ønsker å knytte kontakt med alle som jobber med dette, i Norge, Nederland og Russland.

Kort prosjektbeskrivelse, engelsk:

The Arkhangelsk Museum for Regional Lore wants Lux Borea to participate in seminar and concert(s) in Arkhangelsk focusing on Willem Barentsz. 2012 is Year of Arctic in Arkhangelsk Region. Natalja Shpanova wants to establish contact between everybody working with this, in Norway, the Netherlands and Norway.

14. Vennskapsarbeid mellom Skjervøy kommune og Solovetskij district

Journaldato: 04.01.2012 Saksbehandler: Kim Stenersen Prosjektsøker: Skjervøy kommune v/ [email protected] Prosjekttittel: Vennskapsarbeid mellom Skjervøy kommune og Solovetskij district

Programområde: Småprosjekt Kultur Søkers region: Troms fylke Prosjektpartnere: Solovetskij distrikt, Arkhangelsk Prosjektperiode: 01.12.2011 – 01.02.2013 Totalkostnad: 205 000 Søknadssum: 130 000 Søkt i %: 63,4 % Tilskudd i %: 63,4 % Innstilt beløp: 130 000 Annen finans: Søkers og samarbeidpartners egenandel, Troms fylkeskommune Vedtak: 130 000

Kort prosjektbeskrivelse, norsk:

Formålet er å bli bedre kjent med russisk og norsk kunst, håndverkstradisjoner, historie og folkeliv. De vil utveksle mennesker som kan noe om disse temaene, men også utveksle elever fra skolene for å lære av hverandre.

Kort prosjektbeskrivelse, engelsk:

The purpose is to get more familiar with Russian and Norwegian art, handcraft traditions, history and people's life.They also wantto exchange people who can teach each other about these issues.

15. Naboer og venner. Norsk-russisk sommerkunstskole 2012-13

Journaldato: 21.12.2011 Saksbehandler: Laila Dalhaug Prosjektsøker: Kunstskolen i Tromsø v/ Solveig Ovanger Prosjekttittel: Naboer og venner. Norsk-russisk sommerkunstskole for ungdom 2012- 13 Programområde: Småprosjekt Kultur Søkers region: Troms fylke Prosjektpartnere: Municipal institution of culture: Childrens Art School N 1 Prosjektperiode: 01.02.2012 – 31.12.2013 Totalkostnad: 373 000 Søknadssum: 190 000 Søkt i %: 50,9 % Tilskudd i %: 48,2 % Innstilt beløp: 180000 Annen finans: Søkers og samarbeidpartners egenandel, Norsk kulturråd, troms fylke Vedtak: 180 000

Kort prosjektbeskrivelse, norsk:

Kunstskolen Tromsø og Art School No 1, Arkhangelsk skal arrangere sommerkunstskoler for ungdom 13 ‐ 16 år i Arkhangelsk i august 2012 og Tromsø i august 2013. Deltakerantall er 73 fordelt på to år. Målet er å utvikle de unges evne til å uttrykke seg kunstnerisk, lære om hverandres kultur og tradisjoner og å bygge varig vennskap på tvers av grensene.

Kort prosjektbeskrivelse, engelsk:

Art School Tromsø and Art School No 1, Arkhangelsk will arrange summer art schools for youths 13 ‐ 16 years old in Arkhangelsk August 2012 and in Tromsø August 2013. The number of participants is 73 divided over the two years. The aim is to develop the youths' ability to express themselves artistically, learn about each other's culture and traditions and to build lasting friendship across the boarders.

16. Russisk og norsk kulturmiks

Journaldato: 14.11.2011 Saksbehandler: Laila Dalhaug Prosjektsøker: Øytun folkehøgskole v/ Helge Ludvigsen Prosjekttittel: Russisk og norsk kulturmiks Programområde: Småprosjekt Kultur Søkers region: Finnmark fylke Prosjektpartnere: Kola YMCA, Murmansk Prosjektperiode: 06.02.2012 – 12.02.2012 Totalkostnad: 98 000 Søknadssum: 65 000 Søkt i %: 66,3 % Tilskudd i %: 66,3 % Innstilt beløp: 65000 Annen finans: Søkers og samarbeidspartners egenandel Vedtak: 65 000

Kort prosjektbeskrivelse, norsk:

Partene ønsker gjennom aktiviteter som kor,dans, musikk og friluftsliv å bidra til en positiv kulturmiks mellom norsk og russisk ungdom. De skal sammen jobbe ut et program med tanke på norsk‐ russik konsert i Alta og Hammerfest i uke 6 2012. Det skal delta 50 russiske og 100 norske ungdommer.

Kort prosjektbeskrivelse, engelsk:

The partners will trough activities as choir, dance, music, outdoor activities contribute to a cultural mix between Norwegian and Russian youth. There will be 50 russian and 100 norwegian participants. They will together set up a common Norwegian‐ russian concert in Alta and Hammerfest in week June 2012,

17. Produksjon av video og danseshow for Duolva Duottar

Journaldato: 12.03.2012 Saksbehandler: Christina Henriksen Prosjektsøker: Audioland AS v/ Olga Solyanik Prosjekttittel: Produksjon av video og danseshow for Duplva Duottar Programområde: Småprosjekt Kultur Søkers region: Finnmark fylke Prosjektpartnere: GustLife, Murmansk Prosjektperiode: 01.04.2012 – 08.04.2012 Totalkostnad: 308 450 Søknadssum: 58 000 Søkt i %: 18,8 % Tilskudd i %: 16,2 % Innstilt beløp: 50 000 Annen finans: Søkers egenandel, Finnmark fylke, Sametinget Vedtak: 50 000

Kort prosjektbeskrivelse, norsk:

Den samiske rap-gruppa Duolva Duottar planlegger å samarbeid med tre russiske hiphop- dansere om et danseshow under konserten i Guovdageaidnu påskeaften. Elementer fra konserten skal brukes i produksjon av musikkvideo for gruppa.

Kort prosjektbeskrivelse, engelsk:

The Sámi rap group Duolva Duottar will cooperate with 3 Russian hip hop dancers ona dance show connected to Duolva Duottar's concert in Guovdageaidnu on Easter Saturday 2012. Elements from the concerts are meant to be used in a music video.

18. Ice through the Eyes of Photo Artist: Cooperation between Vardø and Petrozavodsk

Journaldato: 02.01.2012 Saksbehandler: Margrethe Alnes Prosjektsøker: Galleri NK v/ Asbjørn Nilsen Prosjekttittel: Ice through the Eyes of Photo Artist: Cooperation between Vardø and Petrozavodsk Programområde: Småprosjekt Kultur Søkers region: Finnmark fylke Prosjektpartnere: Karelian Resource Center of NGO's Prosjektperiode: 12.02.2012 – 24.02.2012 Totalkostnad: 33 500 Søknadssum: 22 700 Søkt i %: 67,8 % Tilskudd i %: 59,7 % Innstilt beløp: 20 000 Annen finans: Søkers og samarbeidpartners egenandel Vedtak: 20 000

Kort prosjektbeskrivelse, engelsk:

The principal objective of the proposed project is to strenghten cultural cooperation between Norway and Russia. The project’sactivities are also aimed at establishing new contacts between cultural workers, teachers and students of art schools, leaders ofpublic organizations in Petrozavodsk with new partners from Norway. This, in turn, will further promote implementation of newprojects in the sphere of culture between the two countries.

19. Polardans 2012

Journaldato: 28.02.2012 Saksbehandler: Margrethe Alnes Prosjektsøker: Tromsø kulturskole v/ Sally Parkinson Prosjekttittel: Polardans 2012 Programområde: Småprosjekt Kultur Søkers region: Troms fylke Prosjektpartnere: The Choreographic ensemble Druzhba, Arkhangelsk Prosjektperiode: 13.08.2012 – 18.08.2012 Totalkostnad: 355 000 Søknadssum: 210 000 Søkt i %: 59,2 % Tilskudd i %: 42,2 % Innstilt beløp: 150 000 Annen finans: Søkers og samarbeidpartners egenandel Vedtak: 150 000

Kort prosjektbeskrivelse, norsk:

Tromsø Kulturskole skal arrangere Polardans 2012. Polardans er en sommerskole for unge dansere fra 13 år opp. det undervises i klassisk, jazz, moderne og Ragga Jam. fra mandag til fredag med forestilling i Tromsø Kulturshuset lørdag 18 august. Arrangementet har 100 deltakere.

Kort prosjektbeskrivelse, engelsk:

Polardans is a summer school in tromsø for young dancers between the ages of 13years upwards. There are classes in classicalballet, jazz, modern and ragga jam. from mandag to friday and a final performance on Saturday in the Kultur house in Tromsø.There are 100 participants.

20. An Arctic Fairytale

Journaldato: 24.02.2012 Saksbehandler: Laila Dalhaug Prosjektsøker: UKM Arctic v/ Odd-Halvdan Jakobsen Prosjekttittel: An Arctic Fairytale Programområde: Småprosjekt Kultur Søkers region: Troms fylke Prosjektpartnere: Arkhangelsk regional musical college Prosjektperiode: 15.08.2012 – 30.11.2012 Totalkostnad: 980 000 Søknadssum: 390 000 Søkt i %: 37,8 % Tilskudd i %: 37,8 % Innstilt beløp: 390000 Annen finans: Søkers og samarbeidpartners egenandel, Troms fylke, Arvid Hansen festi Vedtak: 390 000

Kort prosjektbeskrivelse, norsk:

UKM Arctic og Arkhangelsk regional College of music skal sette sammen et nytt kompani av unge kreative utøvere innenscenekunst. Produksjonen er sammensatt av tablåer som blander mange kunstutrykk og skapes av ungdommene selv under ledelseav en ung produsent. Prosjektet skal omfatte ca 40 deltakere i alderen 15 ‐ 25 år. Målet for prosjektet er å bringe sammenskapende norske og russiske talenter til en kreativ kunstproduksjon som blander utrykkene, musikk, dans, teater og film og nysirkus.Produksjonen skal settes opp i Arkhangelsk oktober mnd, og i Arvid Hanssen festivalen november 2012.

Kort prosjektbeskrivelse, engelsk:

UKM‐Arctic og Arkhangelsk regional College of Music are going to establish a new company of young creative artists in performingarts. The production is a collage of different artistic expressions and is created by the Youths themselves under the leadership ofa young producer. The project includes all together about 40 persons aged 15 to 25 years. The purpose of the procet is to gathercreative Norwegian and Russian talents in a creative artistic production mixing music, dance, theathre, film and modern cirkus.The production will be staged in Arkhangelsk in October, and in Troms in November 2012 at the Arvid Hanssen ‐ festival.

21. Barents Voluntary Arrangements Exchange

Journaldato: 20.03.2012 Saksbehandler: Margrethe Alnes Prosjektsøker: IntraAct Productions Rune Paulsen Prosjekttittel: Barents Voluntary Arrangements Exchange (VAE) Programområde: Småprosjekt Kultur Søkers region: Nordland fylke Prosjektpartnere: Se merknader Prosjektperiode: 01.01.2012 – 31.12.2012 Totalkostnad: 989 000 Søknadssum: 395 000 Søkt i %: 39,9 % Tilskudd i %: 30,3 % Innstilt beløp: 300 000 Annen finans: Søkers og samarbeidpartners egenandel, UD, Nordnorsk jazzsenter Vedtak: 300 000

Kort prosjektbeskrivelse, norsk:

Hovedformålet med VAE prosjektet er å hjelpe Russiske festival og konsertarrangører til å heve arrangørkompetansen på sinemusikk og kulturproduksjoner. Dette vil skje ved hjelp av frivillige arbeid hvor vi skal utvikle en felles arrangørplattform som kanmedvirke til at profesjonelle artister og band som gjester Russland/Barents oppnår tilfredsstillende arbeidsvilkår og sikkerhetunder oppholdet.

Kort prosjektbeskrivelse, engelsk:

The main target and vision of the VAE project is to educate and assist Russian festivals and concert organizers to develop and raise the general level of music and culture productions in the Russian part of the Barents region. This will be done with support from volunteers. A common arrangement platform to accommodate the professiona festival arrangers will be built up.

22. Norge og Russland sett gjennom barns øyne

Journaldato: 05.01.2012 Saksbehandler: Margrethe Alnes Prosjektsøker: Sør-Varanger kommune v/ Eva Johanne Johnsen Prosjekttittel: Norge og Russland sett gjennom barns øyne Programområde: Småprosjekt Kultur Søkers region: Finnmark fylke Prosjektpartnere: Petchenga kommune Prosjektperiode: 01.01.2012 – 31.12.2012 Totalkostnad: 260 000 Søknadssum: 177 000 Søkt i %: 68,1 % Tilskudd i %: 38,4 % Innstilt beløp: 100 000 Annen finans: Søkers og samarbeidpartners egenandel Vedtak: 100 000

Kort prosjektbeskrivelse, norsk:

Samarbeid mellom barnehagen i Sør‐ Varanger og Pechenga kommune om barnehahagekunstutstilling i Kirkenes og Nikel. Tema: Norge og Russland sett med barns øyne. Fortsettelse av dette skal være å dokumentere tema og prosess, med mål at det skal bli kalender i 2013.

Kort prosjektbeskrivelse, engelsk:

Co‐ operation between kindergartens in Sør‐ Varanger and Pechenga about childrens art exhibitions in Kirkenes and Nikel.Subject: Norway and Russia seen through children`s eyes. The partners will continue the work by documenting the subject and the process, and the aim is to make a calender in 2013.

23. Kunst- og fredsprosjekt for ungdom

Journaldato: 08.03.2012 Saksbehandler: Trude Elisabeth Pettersen Prosjektsøker: B.A.R.N. v/ Catrine Gangstø Prosjekttittel: Kunst- og fredsprosjekt for ungdom Programområde: Småprosjekt Kultur Søkers region: Nordland fylke Prosjektpartnere: Nenets Agrarian Economical Technical School Prosjektperiode: 01.05.2012 – 01.05.2013 Totalkostnad: 105 000 Søknadssum: 73 500 Søkt i %: 70 % Tilskudd i %: 66,6 % Innstilt beløp: 70 000 Annen finans: Søkers og samarbeidpartners egenandel Vedtak: 70 000

Kort prosjektbeskrivelse, norsk:

Organisasjonen B.A.R.N planlegger å ta med fem norske ungdommer fra Bindal til Naryan- Mar for å delta i et maleverksted sammen med ti russiske ungdommer. Konteksten er fred og vennskap mellom folk og nasjoner, inspirasjon er menneskerettigheter. Maleverkstedet skal resultere i utstillinger både i Norge og Russland.

Kort prosjektbeskrivelse, engelsk:

The organization B.A.R.N. plans to bring 5 Norwegian youth from Bindal, Norway to Naryan- Mar for a workshop in painting. The context is peace and friendship between paople and nations. The inspiration is the human rights. The workshop should result in exhbitions in Norway and Russia.

24. Arctic Ride 2012

Journaldato: 27.04.2012 Saksbehandler: Margrethe Alnes Prosjektsøker: Airport Bikers v/ Roy Wara Prosjekttittel: Arctic Ride 2012 Programområde: Småprosjekt Kultur Søkers region: Finnmark fylke Prosjektpartnere: Murman Riders, Murmansk Prosjektperiode: 03.08.2012 – 11.08.2012 Totalkostnad: 168 500 Søknadssum: 117 500 Søkt i %: 69,7 % Tilskudd i %: 41,5 % Innstilt beløp: 70 000 Annen finans: Søkers og samarbeidpartners egenandel Vedtak: 70 000

Kort prosjektbeskrivelse, norsk:

Den lokale mc-klubben Airport Bikers i Kirkenes ønsker å invitere motorsyklister fra Murmansk til Kirkenes under Kirkenesdagene. Bikere fra Kirkenes er invitert til å delta i Murmansk motorfestival 9.‐ 11. august.

25. FolkFilmFestival

Journaldato: 02.04.2012 Saksbehandler: Margrethe Alnes Prosjektsøker: Siivet AS v/ Anstein Mikkelsen Prosjekttittel: FolkFilmFestival - forprosjekt internasjonal filmfestival for finsk/ ugriske nasjonale minoriteter Programområde: Småprosjekt Kultur Søkers region: Finnmark fylke Prosjektpartnere: Irina Tsybulskaya, St.Petersburg Prosjektperiode: 01.07.2012 – 30.06.2013 Totalkostnad: 315 400 Søknadssum: 50 460 Søkt i %: 16 % Tilskudd i %: 9,5 % Innstilt beløp: 30 000 Annen finans: Søkers og samarbeidspartners egenandel, KUD, Fritt Ord, Film og kino Vedtak: 30 000

Kort prosjektbeskrivelse, norsk:

Forporsjekt for å etablere ene egen internasjonal filmfestival for finsk/ugriske nasjonale minoriteter i Norge, Sverige, Russland,Finland og Estland.

Kort prosjektbeskrivelse, engelsk:

Prelimenary project for establishing an International Film Festival for Fenno/Ugric National minorities in Norway, Sweden, Russia,Finland and Estonia.

26. Klassisk stafett

Journaldato: 27.04.2012 Saksbehandler: Margrethe Alnes Prosjektsøker: Skriu v/ Heidi Kverevik Prosjekttittel: Klassisk stafett Programområde: Småprosjekt Kultur Søkers region: Finnmark fylke Prosjektpartnere: Arkhangelsk Music College Prosjektperiode: 23.07.2012 – 28.12.2012 Totalkostnad: 165 000 Søknadssum: 67 000 Søkt i %: 40,6 % Tilskudd i %: 30,3 % Innstilt beløp: 0 Annen finans: Søkers og samarbeidpartners egenandel, Fond for utøvende kunstnere Vedtak: 50 000

Kort prosjektbeskrivelse, norsk:

I forbindelse med Pomorfestivalen 2012 skal Skriu, Vardø og Filharmonien i Arkhangelsk v/Olga Goldobina arrangere en klassisk stafett som vil innebære 4 konserter spredd på ulike arenaer. Deltakere er 8 klassiske utøvere innenfor piano, klarinett og sang fra Russland og Norge.

Kort prosjektbeskrivelse, engelsk:

In connection with the Pomorfestivalen 2012 Skriu, Vardo and Archangel Philharmonic v / Olga Goldobina will arrange a classicrelay which will involve four concerts scattered at various venues. Participants are 7 classical performers in piano, clarinet andsinging from Russia and Norway.

27. Barentspilgrimmer

Journaldato: 23.04.2012 Saksbehandler: Laila Dalhaug Prosjektsøker: Kirken i Vardø v/ Remi Strand Prosjekttittel: Barentspilgrimmer Programområde: Småprosjekt Kultur Søkers region: Finnmark fylke Prosjektpartnere: The Ministry of Youth and Sport Issues of Arkhangelsk Regional Goverme Prosjektperiode: 19.08.2012 – 01.09.2012 Totalkostnad: 139 727 Søknadssum: 95 528 Søkt i %: 68,4 % Tilskudd i %: 46,5 % Innstilt beløp: 65000 Annen finans: Søkers og samarbeidpartners egenandel Vedtak: 65 000

Kort prosjektbeskrivelse, norsk:

Bygge relasjoner mellom norsk og russisk ungdom. Tilføre morgendagens aktører i Barentssamarbeidet historiske forutsetninger for samarbeidet over grensene, samt tilføre kunnskap om dagens formelle, økologiske og kulturelle forutsetninger for et godtmellomfolkelig samarbeid i Barentsområdet.

Kort prosjektbeskrivelse, engelsk:

The partners want to contribute to strenghten the relations beetween young people in the Barents region. Build knowledge in the young people about historical‐, and futurechallenges and posibilities for cooporation in the Barents region.

28. Kvensk-karelsk Culture Exchange

Journaldato: 12.04.2012 Saksbehandler: Christina Henriksen Prosjektsøker: Kvensk institutt Prosjekttittel: Kvensk-karelsk Culture Exchange. Ungdomsteater-prosjekt i forbindelse med Norske Kulturdager Programområde: Småprosjekt Kultur Søkers region: Finnmark fylke Prosjektpartnere: Ungdomsklubben Solveig i Petrozavodsk Prosjektperiode: 15.04.2012 – 01.10.2012 Totalkostnad: 282 400 Søknadssum: 197 680 Søkt i %: 70 % Tilskudd i %: 53,1 % Innstilt beløp: 165 000 Annen finans: Søkers og samarbeidpartners egenandel, Norsk kulturråd Vedtak: 150 000

Kort prosjektbeskrivelse, norsk:

Dette prosjektet er et samarbeidsprosjekt mellom Kvensk institutt i Børselv og Den internasjonale ungdomsklubben Solveig iPetrozavodzk. I september 2012 blir det arrangert Norske kulturdager i Petrozavodsk i Russland. I denne forbindelsen blir detarrangert teaterworkshop og ‐ forestilling med karelske og kvensk ungdommer i perioden 14‐21.09. 2012. 6 ungdommer fra Norgeog 6 fra Russland vil delta i prosjektet i tillegg til 4 voksne fra Norge. Målet med prosjektet er synliggjøringen avminoritetskulturer og nettverksbygging.

Kort prosjektbeskrivelse, engelsk:

The project is collaboration between The Kven Institute in Børselv and The International Youth Club Solveig in Petrozavodsk inRussia. In September 2012 there will be arranged Norwegian culture days in Petrozavodsk. In this connection it will be arrangedtheatre workshop and performance with young Karelian and Kven people during the period 14‐21.09 2012. Six young persons fromNorway and six from Russia will participate in the event in addition to four adults from Norway. The aim of the project is thevisualization of minority cultures and building networks.

29. 17. mai markering med kulturinnslag i Arkhangelsk

Journaldato: 08.05.2012 Saksbehandler: Morten Brugård Prosjektsøker: Det norske GK i Murmansk v/ Gøril Johansen Prosjekttittel: 17. mai markering med kulturinnslag i Arkhangelsk Programområde: Småprosjekt Kultur Søkers region: Finnmark fylke Prosjektpartnere: Lokal Lore Museum, Kgl. norsk honorært konsuøat, Arkhangelsk Prosjektperiode: 17.05.2012 – 17.05.2012 Totalkostnad: 89 355 Søknadssum: 51 400 Søkt i %: 57,5 % Tilskudd i %: 57 % Innstilt beløp: 51 000 Annen finans: Russisk samarbeidpartners egenandel Vedtak: 51 000

Kort prosjektbeskrivelse, norsk:

17. mai markering i Arkhangelsk. Profilering av norsk kultur gjennom besøk av rockegruppe fra Tromsø og Pomorensemblet ved Anne Lise Berntsen. Folk til folk samarbeid.

Kort prosjektbeskrivelse, engelsk:

17th of May celebration in Arkhangelsk. Culture exchange Russia‐ Northern Norway.

30. Musikalsk samarbeid mellom Vardø Bymusikk og og the Brass orchestra of the Arkhangelsk

Journaldato: 02.05.2012 Saksbehandler: Morten Brugård Prosjektsøker: Vardø bymusikk v/ Are Oddmund Aarhus Prosjekttittel: Musikalsk samarbeid mellom Vardø Bymusikk og og the Brass orchestra of the Arkhangelsk regional department of the Ministry of Emergencies Programområde: Småprosjekt Kultur Søkers region: Finnmark fylke Prosjektpartnere: Se merknader Prosjektperiode: 28.05.2012 – 23.09.2012 Totalkostnad: 930 000 Søknadssum: 395 000 Søkt i %: 42,5 % Tilskudd i %: 35,4 % Innstilt beløp: 330 000 Annen finans: Søkers og samarbeidpartners egenandel Vedtak: 330 000

Kort prosjektbeskrivelse, norsk:

Formålet med prosjektet er å etablere et musikalsk samarbeid mellom Vardø Bymusikk og lokalt korps i Arkhangelsk, og derigjennom å videreutvikle samarbeidet mellom vennskapsbyene Arkhangelsk og Vardø. Formålet med prosjektet skal oppnås ved at Vardø Bymusikk sammen med ordfører i Vardø kommune deltar under Margaratinskayamarkedet i Arkhangelsk i september 2012, og ved at lokalt korps i Arkhangelsk inviteres tilbake til Vardø til Pomorfestivalen 2013.

Kort prosjektbeskrivelse, engelsk:

The main goal of the project is to establish a musical cooperation between Vardø Bymusikk and local Brass band in Arkhangelsk, and through this cooperation further develop the ties between the two friendship cities of Arkhangelsk and Vardø. The main goal of the project is to be achieved by participation of Vardø Bymusikk and the Mayor of Vardø during the Margaritinskaya Fair in Arkhangelsk in September 2012, and by reinviting russian partners to the Pomor Festival in Vardø in 2013.

31. Idrett som døråpner for kunnskapsutveksling Journaldato: 30.04.2012 Saksbehandler: Kim Stenersen Prosjektsøker: Sportsklubben GLØGG v/ Leif Haughom Prosjekttittel: Idrett som døråpner for kunnskapsutveksling Programområde: Småprosjekt Kompetanse Søkers region: Finnmark fylke Prosjektpartnere: Murmansk Industrial Lyceum Prosjektperiode: 01.06.2012 – 30.06.2012 Totalkostnad: 70 000 Søknadssum: 45 000 Søkt i %: 64,3 % Tilskudd i %: 21,4 % Innstilt beløp: 15 000 Annen finans: Søkers egenandel Vedtak: 15 000

Kort prosjektbeskrivelse, norsk:

Lærer og øvrige ansatte ved Vardø videregående skole skal arrangere et felles møte med Murmansk Industrial Lyceum i Murmansk der temaet er skoleutvikling i Norge og Russland. I forbindelse med møtet vil det bli arrangert en fotballkamp mellom de ansatte på skolene.

Kort prosjektbeskrivelse, engelsk:

Teachers and staff at Vardø videregående skole is arranging a mutual meeting with Murmansk Industrial Lyceum where the topic is to discuss school development in the two countries. After the meeting we will have a friendly fotball match.

32. Kunstskole i nordisk samarbeidsånd

Journaldato: 21.05.2012 Saksbehandler: Margrethe Alnes Prosjektsøker: Målselv kunstforening v/ Ellen Tove Strand Prosjekttittel: Kunstskole i nordisk samarbeidsånd Programområde: Småprosjekt Kultur Søkers region: Troms fylke Prosjektpartnere: Igor Fillipov, Arkhangelsk Prosjektperiode: 30.06.2012 – 08.07.2012 Totalkostnad: 37 000 Søknadssum: 25 900 Søkt i %: 70 % Tilskudd i %: 32.4 % Innstilt beløp: 12 000 Annen finans: Søkers egenandel Vedtak: 12 000

Kort prosjektbeskrivelse, norsk:

Igor Fillippov og Svein Arild Berntsen er begge utøvende kunstnere og skal samarbeide om kunstskole for barn og ungdom under aktivitetsuka, SommerMålselv, 30.06 ‐ 08.07. 2012. Malekurset skal avsluttes med ei kunstutstilling av elevarbeider og kunstnernes egne arbeider.SommerMålselv og Målselv Kunstforening ønsker større fokus på kunst i den årlige aktivitetsuka, SommerMålselv. Bildende kunst har i liten grad vært en del av kulturskolens aktiviteter. Mange barn og unge har lyst å lære teknikker i maling.De to kunstnerne har svært forskjellig uttrykksform, og kan på den måten gi mye sammen.

Kort prosjektbeskrivelse, engelsk:

Igor Fillippov and Svein Arild Berntsen are both performing artists and they will cooperate on an art school for children and youth during the festival SommerMålselv, 30.06 ‐ 08.07. 2012. The painting course will finish with an exhibition where both the pupils' and the artists' works will be shown.

33. Nordiske dager i Murmansk

Journaldato: 08.05.2012 Saksbehandler: Trude Elisabeth Pettersen Prosjektsøker: Det norske GK i Murmansk v/ Gøril Johansen Prosjekttittel: Nordiske dager i Murmansk Programområde: Småprosjekt Kultur Søkers region: Finnmark fylke Prosjektpartnere: Se merknader Prosjektperiode: 18.05.2012 – 26.05.2012 Totalkostnad: 609 528 Søknadssum: 277 020 Søkt i %: Søkers egenandel % Tilskudd i %: 45,1 % Innstilt beløp: 275 000 Annen finans: 45,4 Vedtak: 275 000

Kort prosjektbeskrivelse, norsk:

Avvikle Nordiske dager i Murmansk, med seminarer, kulturinnslag mm.

34. Daisy Cutter til Arkhangelsk Oktober 2012

Journaldato: 20.06.2012 Saksbehandler: Kim Stenersen Prosjektsøker: Protil AS v/ Thor-Ivar Lund Prosjekttittel: Daisy Cutter til Arkhangelsk Oktober 2012 Programområde: Småprosjekt Kultur Søkers region: Nordland fylke Prosjektpartnere: Belomor-boogie festival; Koleso musikklubb, Arkhangelsk, Daisy Cutter, Prosjektperiode: 18.10.2012 – 23.10.2012 Totalkostnad: 423 400 Søknadssum: 287 400 Søkt i %: 67,9 % Tilskudd i %: 23,6 % Innstilt beløp: 100 000 Annen finans: Russisk medfinansiering Vedtak: 100 000

Kort prosjektbeskrivelse, norsk:

Daisy Cutter, et veletablert grungerock band fra Harstad, bestående av godt voksne og erfarne musikere, er invitert til å spille på Belomor‐Boogie rockefestival i Arkhangelsk i oktober. I tillegg til festivaljobben lørdag vil det bli en klubbkonsert på Kolesomusikk‐klubb på søndag, og en workshop/masterclass for rockemiljøet i Arkhangelsk på mandag.

Kort prosjektbeskrivelse, engelsk:

Daisy Cutter, a well‐established grungerock band from Harstad is invited to play at the Belomor‐Boogie rockfestival and to do aclubconcert in Arkhangelsk at the end of october this year. They will also do a workshop/masterclass for the local music society.

35. SSVAMMP I Barentsregionen

Journaldato: 20.08.2012 Saksbehandler: Trude Elisabeth Pettersen Prosjektsøker: SSVAMMP v/ Per Anders Store Prosjekttittel: SSVAMMP I Barentsregionen Programområde: Småprosjekt Kultur Søkers region: Finnmark fylke Prosjektpartnere: Jazz Club "Metronom", Murmansk Prosjektperiode: 23.09.2012 – 01.10.2012 Totalkostnad: 33 500 Søknadssum: 23 200 Søkt i %: 69,3 % Tilskudd i %: % Innstilt beløp: 22 400 Annen finans: Søkers og samarbeidpartners egenandel Vedtak: 22 000

Kort prosjektbeskrivelse, norsk:

Jazztrioen SSVAMMP fra Kirkenes ønsker å reise til Murmansk og Nikel/Zapoljanyj for å holde konserter og spille sammen med russiske jazzmusikere samt å etablere kontakter med russiske kolleger.

Kort prosjektbeskrivelse, engelsk:

The jazztrio SSVAMMP from Kirkenes plan to go to Murmansk and Nikel/Zapoljarnyj to hold concerts and play together with Russian jazz musicians, and to establish relations with Russian colleagues.

36. 25 års kultursamarbeid med Murmansk

Journaldato: 26.07.2012 Saksbehandler: Margrethe Alnes Prosjektsøker: Finnmark fylkeskommune v/ Kirsti Riesto Prosjekttittel: 25 års kultursamarbeid med Murmansk Programområde: Småprosjekt Kultur Søkers region: Finnmark fylke Prosjektpartnere: Murmansk oblast Prosjektperiode: 15.08.2012 – 31.10.2012 Totalkostnad: 299 000 Søknadssum: 152 500 Søkt i %: 51 % Tilskudd i %: % Innstilt beløp: 100 000 Annen finans: Søkers og samarbeidpartners egenandel Vedtak: 100 000

Kort prosjektbeskrivelse, norsk:

Finnmark fylkeskommune og Murmansk Oblast feirer 25 års kultursamarbeid med ulike kulturarrangement i Murmansk første uke i oktober. Formålet er å vise hva vi har oppnådd, samt bredden i samarbeidet.

Kort prosjektbeskrivelse, engelsk:

Finnmark county authority and Murmansk Oblast are celebrating 25 years of cultural collaboration. The celebration will take place in Murmansk first week of october, by producing and showing different culturual events.

37. Kontakt med russiske biskoper i Barentsregionen. Styrking av mellomkirkelig fellesskap

Journaldato: 28.06.2012 Saksbehandler: Trude Elisabeth Pettersen Prosjektsøker: Nord-Hålogaland bispedømmeråd v/ Oddgeir Stenersen Prosjekttittel: Kontakt med russiske biskoper i Barentsregionen. Styrking av mellomkirkelig fellesskap. Programområde: Småprosjekt Kompetanse Søkers region: Troms fylke Prosjektpartnere: Den rusisk-ortodokse kirken i Arkhangelsk og Kholmogory, Samarbeidsråd Prosjektperiode: 01.08.2012 – 31.07.2013 Totalkostnad: 158 Søknadssum: 108 Søkt i %: 68,4 % Tilskudd i %: % Innstilt beløp: 100 000 Annen finans: Sørkers og samarbeidpartners egenandel Vedtak: 100 000

Kort prosjektbeskrivelse, norsk:

Nord‐ Hålogaland Bispedømmeråd ønsker å invitere Invitere den nye russisk‐ ortodokse biskop i Arkhangelsk med følge til Tromsø for å legge til rette for samarbeid og forståelse samt å forberede gjenvisitt til Arkhangelsk våren 2013.

Kort prosjektbeskrivelse, engelsk:

Nord‐Hålogaland Bispedømmeråd wishes to invite the new Russian Orthodox bishop in Arkhangelsk to Tromsø with the purpose to prepare for cooperation and understanding: prepare return visit to Arkhangelsk

38. Barne- og ungdomssjakk i Tromsø og Arkhangelsk

Journaldato: 13.08.2012 Saksbehandler: Kim Stenersen Prosjektsøker: Tromsø sjakklubbs ungdom v/ Marianne Lund Prosjekttittel: Barne- og ungdomssjakk i Tromsø og Arkhangelsk Programområde: Småprosjekt Kultur Søkers region: Troms fylke Prosjektpartnere: Arkangelsk kommunale idrettskole for barn og unge nr.5, sjakkskole Prosjektperiode: 01.09.2012 – 31.12.2012 Totalkostnad: 157 000 Søknadssum: 104 500 Søkt i %: 66,6 % Tilskudd i %: % Innstilt beløp: 100 000 Annen finans: Søkers og samarbeidpartners egenandel, Tromsø og Arkhangelsk kommune Vedtak: 100 000

Kort prosjektbeskrivelse, norsk:

Tromsø sjakklubb vil fordype det samarbeidet de allerede har om opplæring og utveksling mellom sjakkspillende barn og unge fra Tromsø og Arkhangelsk.De skal ha to møter mellom TSKU, sjakkskolen i Arkhangelsk og begge kommunene for å planlegge et langsiktig samarbeid.

Kort prosjektbeskrivelse, engelsk:

The applicant to develope the cooperation that already exists on chesstrainings and children and youth exchangebetween Tromsø and Arkhangelsk. They want to arrange two meetings between the chessclub in Tromsø,chess school in Arkhangelsk and the two cities to plan a long term cooperation.

39. Sirkusprosjekt for barn og unge i Vardø og Sumposad

Journaldato: 26.07.2012 Saksbehandler: Kim Stenersen Prosjektsøker: Folkeakademiet Vardø v/ Ingrid Røstad Fløtten Prosjekttittel: Sirkusprosjekt for barn og unge i Vardø og Sumposad Programområde: Småprosjekt Kultur Søkers region: Finnmark fylke Prosjektpartnere: Sumposad grunnskole,Arkhangelsk;Sirkus Taraxacum;Vardø kulturskole Prosjektperiode: 18.08.2011 – 15.06.2014 Totalkostnad: 130 250 Søknadssum: 61 300 Søkt i %: 47,1 % Tilskudd i %: % Innstilt beløp: 60 000 Annen finans: Søkers og samarbeideres egenandel Sparebank! Vedtak: 53 000

Kort prosjektbeskrivelse, norsk:

Folkeakademiet Vardø, Kulturskolen i Vardø, Sirkus Taraxacum og elever og lærere i Sumposad skal over en tre års periode frahøsten 2011 la barn og unge i Vardø og Sumposad sammen få lære å mestre mange forskjellige sirkusleker og øvelser, medprofesjonell instruktør og erfarne voksne og barn som bidragsytere.

Kort prosjektbeskrivelse, engelsk:

Folkeakademiet Vardø, Vardø Culture school, Sircus Taraxacum and pupils and teatchers from Sumposad will over 3 years fromAugust 2011 let children and youth in Vardø and Sumposad together learn to master different sircus activities, with a professional teatcher and experienced adults and childrens as helpers.

40. Barents youth Symphony Orchestra

Journaldato: 29.06.2012 Saksbehandler: Laila Dalhaug Prosjektsøker: Norsk kulturskoleråd, Troms og Finnmark v/ Ulla Hansen Prosjekttittel: Barents youth Symphony Orchestra Programområde: Småprosjekt Kompetanse Søkers region: Troms fylke Prosjektpartnere: School of music nr1 Arkhangelsk, Tromsø kulturskole, UKM Arctic- Troms Prosjektperiode: 01.08.2012 – 14.06.2013 Totalkostnad: 691 600 Søknadssum: 252 800 Søkt i %: 36,6 % Tilskudd i %: 28,9 % Innstilt beløp: 200000 Annen finans: Søkers og samarbeidpartners egenandel + se merknad Vedtak: 200 000

Kort prosjektbeskrivelse, norsk:

Barents Youth Symphony Orchestra (BYSO) består av ungdom mellom 13 og 23 år fra nordlige deler av Russland, Norge, Sverige ogFinland. Orksteret spiller i all hovedsak klassisk musikk fra de land som deltakerne kommer fra. I 2013 skal BYSO delta påfestivalen Arctic Impuls på Finnsnes. Målet er å gi ungdom med interesse for klassisk musikk en mulighet til å utvikle sitt talent ogskape samspill over landegrensene.

Kort prosjektbeskrivelse, engelsk:

Barents Youth Symphony Orchestra is made up of youth between 13 and 23 years from northen parts of Russia, Norway, Sweden and Finland. The orchestra plays mainly classical music from the countries that participants come from. In 2013 BYSO will attend the festival Arctic Art Impuls in Finnsnes. The aims is to provide young people with an interest in classiscal music an opportunity to develop their talents and create cross‐ border cooperation.

41. Barents fremtidsmusikk

Journaldato: 05.09.2012 Saksbehandler: Margrethe Alnes Prosjektsøker: Insomnia Festival v/ Andrey Sorokin Prosjekttittel: Barents fremtidsmusikk Programområde: Småprosjekt Kultur Søkers region: Troms fylke Prosjektpartnere: Noise Fabrique, Murmansk; Kitkalitto,Finland Prosjektperiode: 20.10.2012 – 20.11.2012 Totalkostnad: 78 000 Søknadssum: 40 500 Søkt i %: 51,9 % Tilskudd i %: % Innstilt beløp: 30 000 Annen finans: Søkers og samarbeidpartners egenandel Vedtak: 30 000

Kort prosjektbeskrivelse, norsk:

Prosjektet har som mål å presentere ny og eksperimentell elektronisk musikk fra barentsregionen. Prosjektet vil presenteres påInsomniafestivalen 2012. I tillegg til å gi publikum et innblikk i den kulturelle aktiviteten samt utvekslingen innad i regionen, erdet også viktig at festivalen blir en arena hvor musikere kan møtes for å lage workshops og jobbe med videre samarbeid.

Kort prosjektbeskrivelse, engelsk:

The goal of the project is to present new and experimental electronic music from the Barents region. This presentation will takeplace during Insomnia festival 2012. In addition to giving the audience a glimpse of what is happening in the region, the festivalis also an important arena for musicians ‐ allowing them to meet and network during workshops.

42. Daisy Cutter i Arkhangelsk - Musikkvideo

Journaldato: 07.09.2012 Saksbehandler: Kim Stenersen Prosjektsøker: Daisy Cutter DA v/ Stein Edvardsen Prosjekttittel: Daisy Cutter i Arkhangelsk - Musikkvideo Programområde: Småprosjekt Kultur Søkers region: Troms fylke Prosjektpartnere: Iliona Potekhina, Arkangelsk, Encore Film, Norge Prosjektperiode: 17.10.2012 – 23.10.2012 Totalkostnad: 58 250 Søknadssum: 38 750 Søkt i %: 66,5 % Tilskudd i %: % Innstilt beløp: 27 000 Annen finans: Søkers og samarbeidpartners egenandel Vedtak: 27 000

Kort prosjektbeskrivelse, norsk:

Daisy Cutter reiser til Arkhangelsk for å spille på Belomor‐Boogie i oktober og planlegger innspilling av musikkvideo. Videoen skal være et samarbeid med lokal ungdom, både som skuespillere og som co‐producers ifm utarbeidelse av storyline. Målet medprosjektet er å få lokal ungdom til å vise oss "deres" Arkhangelsk.

Kort prosjektbeskrivelse, engelsk:

Norwegian rockband is going to Arkhangelsk to play the Belomor‐Boogie festival. While in Arkhangelsk the band is shooting amusicvideo for their new single. The band have connections with local youths who will star in the video and also co‐produce the video. The goal with this project is working together with youths from Arkhangelsk, getting the to show us the city as they see it.

43. Samarbeid om utvikling av samisk folkklore basert på det samiske eventyret The Tale of Love

Journaldato: 24.08.2012 Saksbehandler: Anja Salo Prosjektsøker: Karasjok kommune v/ Jan Terje Nedrejord Prosjekttittel: Samarbeid om utvikling av samisk folkklore basert på det samiske eventyret The Tale of Love Programområde: Småprosjekt Urfolk Søkers region: Finnmark fylke Prosjektpartnere: Lovozero Centre for development of leisure and culture Prosjektperiode: 14.11.2012 – 18.11.2012 Totalkostnad: 139 500 Søknadssum: 97 500 Søkt i %: 69,9 % Tilskudd i %: % Innstilt beløp: 95000 Annen finans: Søkers og samarbeidpartners egenandel Vedtak: 95 000

Kort prosjektbeskrivelse, norsk:

Folkemusikkgruppe med eget program med utgangspunkt i et samisk eventyr kalt "the tale of love". Tradisjonelle og moderne sanger fremført av sangere fra kulturhuset i Lovozero, danser utført av personer med ulik nasjonlitet, moderne humoristiske bilder, foto og videoklipp om kulturlivet, festivaler og arrangementer i Lovozero. Utvikling av tilsvarende prosjekt i Karasjok gjennom samarbeid mellom skolene og kulturlivet i Karasjok, basert på erfaringene i Lovozero.

Kort prosjektbeskrivelse, engelsk:

Staff and participants of amateur art activities groups of the House of culture (the official name is Lovozero Centre fordevelopment of leisure and culture) offers an interesting and various program for the cultural week of Karasjok commune:‐ A brand new folk and ethnographic composition based on Sami fairytale "The Tale of Love". The ethnographic composition will be shown by Sami people's folklore group “Tavvjal innk” ("Northern Soul"), Galina Jakovlava is a leader of “Tavvjal innk”.‐ Traditional and contemporary songs performed by singers of Lovozero.‐ Dances of different nations, and modern humorous dance pictures.‐ Photo and video clip about the cultural life of Lovozero, festivals and events held by the House of culture.

44. Grenseløse stemmer - en musikalsk dialog

Journaldato: 30.10.2012 Saksbehandler: Margrethe Alnes Prosjektsøker: Felicia Kaijser Prosjekttittel: Grenseløse stemmer - en musikalsk dialog Programområde: Småprosjekt Kultur Søkers region: Finnmark fylke Prosjektpartnere: OLga Goldobina og Igor Pertfilieff Prosjektperiode: 01.02.2013 – 01.03.2013 Totalkostnad: 48 897 Søknadssum: 34 200 Søkt i %: 69,9 % Tilskudd i %: 40,9 % Innstilt beløp: 20 000 Annen finans: Søkers og samarbeidpartners egenandel Vedtak: 20 000

Kort prosjektbeskrivelse, norsk:

Felicia Kaijser (sopran), Igor Perfilieff (baryton) och Olga Goldobina (piano) skall hålla en konsert i Kircha, Arkhangelsk(28.02.2013). Genom interpretation och framförning av sånger från två kulturer, vill vi förmedla en dialog mellan representanterfrån nordisk och rysk sångtradition.

Kort prosjektbeskrivelse, engelsk:

Felicia Kaijser (soprano), Igor Perfilieff (baryton) and Olga Goldobina (piano), will be holding a concert in Kircha, Arkhangelsk(28.02.2013). Through interpretation and performance of songs from two cultures, we wish to mediate a dialogue betweenrepresentants of the Nordic and Russian singing tradition.

45. Bestefars sanger

Journaldato: 28.09.2012 Saksbehandler: Margrethe Alnes Prosjektsøker: Prima musikkskole v/ Violetta Sørensen Prosjekttittel: Bestefars sanger Programområde: Småprosjekt Kultur Søkers region: Nordland fylke Prosjektpartnere: Yohikko,Karelia; Follorewagen,Karelia Prosjektperiode: 04.11.2012 – 09.12.2012 Totalkostnad: 99 720 Søknadssum: 49 860 Søkt i %: 50 % Tilskudd i %: 45,12 % Innstilt beløp: 45 000 Annen finans: Søkers og samarbeidpartners egenandel Vedtak: 45 000

Kort prosjektbeskrivelse, norsk:

Prima Musikkskole skal arrangere en konsert i Mo i Rana tidsrommet fra 04.11 til 09.12 2012.Tittelen er "Bestefars sanger".forventning å få ck 30 deltakere fra Norge og 8 fra Petrozavodsk.Målet for prosjektet er å fremføre gamle norske barnesnager ,spille inn disse sangene og utvikle et større samarbeidsprosjekt mellom Petrozavodsk som er vennskapsbyen til Mo i Rana.

Kort prosjektbeskrivelse, engelsk:

Prima Music School will host a concert in Mo i Rana in the period from 23.09 to 09.12 2012.The title is "Grandfather's songs." 30 participants from Norway and 8 from Petrozavodsk are expected. The aim of the project is to perform old Norwegian childrens' songs, record these songs and develop a larger joint project between Petrozavodsk and its twin town Mo i Rana.

46. Naboer og venner - Norsk-russisk sommerkunstskole for ungdom 2012- 2013

Journaldato: 26.11.2012 Saksbehandler: Laila Dalhaug Prosjektsøker: Kunstskolen i Tromsø v/ Solveig Ovanger Prosjekttittel: Naboer og venner - Norsk-russisk sommerkunstskole for ungdom 2012-2013 Programområde: Småprosjekt Kultur Søkers region: Troms fylke Prosjektpartnere: Municipal institution of culture "Children's Art School n 1 Prosjektperiode: 01.02.2012 – 31.12.2013 Totalkostnad: 545 Søknadssum: 228000 Søkt i %: 41,8 % Tilskudd i %: % Innstilt beløp: 220000 Annen finans: Søkers og samarbeidpartners egenandel, Troms fylke, Norsk kulturråd, s Vedtak: 220 000

Kort prosjektbeskrivelse, norsk:

Kort prosjektbeskrivelse, engelsk:

47. Arctic Art Impuls 2013

Journaldato: 14.11.2012 Saksbehandler: Laila Dalhaug Prosjektsøker: UKM Arctic Troms v/ Odd-Halvdan Jakobsen Prosjekttittel: Arctic Art Impuls 2013 Programområde: Småprosjekt Kultur Søkers region: Troms fylke Prosjektpartnere: Archangelsk Musical College Prosjektperiode: 25.02.2013 – 02.03.2013 Totalkostnad: 2 570 000 Søknadssum: 380 000 Søkt i %: 14,8 % Tilskudd i %: 14,7 % Innstilt beløp: 380000 Annen finans: Søkers og samarbeidpartners egenandel + merknader Vedtak: 380 000

Kort prosjektbeskrivelse, norsk:

Målet med prosjektet er å skape en arena som gir nye impulser, utvikling og inspirasjon til utøvende talenter innenscenekunst. For å skape en arena for kunnskap og kreativitet skal vi tilstrebe å lage en talentsamling der urfolks‐ ogtradisjonskulturen møter nye utrykk innen Rock, Jazz og Hip‐Hop. Prosjektet har ungdomsutøvere i alderen 15‐25 år som hovedmålgruppe og arrangeres 25. februar ‐ 1.mars 2013 i Troms. Det skal delta 100 norske, 100 russiske, 10 svenske og 16 fisnke ungdommer.

Kort prosjektbeskrivelse, engelsk:

The aim of the project is to create a venue that gives new impuls, development and inspiration to creative talents in performingarts. To create a forum for knowledge and creativity, we aim to create a talent gathering where indigenous culture and traditionsmeets new expression in Rock, Jazz and Hip‐Hop.The target group are youth aged 15‐25 years and the event will take place 25. February ‐ 1.March 2013 in Troms. There will be 100 Norwegian, 100 Russian, 10 Swedisk and 16 Finnish participants.

48. Filmfest Salten - Barents Youth Film Festival

Journaldato: 07.11.2012 Saksbehandler: Laila Dalhaug Prosjektsøker: Salten regionråd/ Salten kultursamarbeid v/ Lisbeth Glanfield Prosjekttittel: Filmfest Salten - Barents Youth Film Festival Programområde: Ungdomsprogram Søkers region: Nordland fylke Prosjektpartnere: Se merknader Prosjektperiode: 01.01.2013 – 30.04.2013 Totalkostnad: 3 275 000 Søknadssum: 180 000 Søkt i %: 5,5 % Tilskudd i %: 5,5 % Innstilt beløp: 180000 Annen finans: Søkers og samarbeidpartneres egenandel + merknader Vedtak: 180 000

Kort prosjektbeskrivelse, norsk:

Festivalen består av en norsk og en internasjonal del, og er et filmskaper‐prosjekt for ungdom mellom 14 og 16 år. Det deltar 10 ungdomer fra Sverige, 10 fra Finland og 10 fra Russland og 10 fra Norge. i tillegg 10 fra andre land. Gjennom samarbeid i workshops med profesjonelle filmskapere som lærere, lærer deltakerne å produsere film, samt få etkreativt men kritisk syn på film. De vil skape kulturelle møteplasser på tvers av landegrensene for ungsom som er interessert ifilm, og håper å motivere dem til å lære mer.

Kort prosjektbeskrivelse, engelsk:

This film festival is an international project for young people aged 14 ‐ 16 years, as well as their teachers, who are interested inlearning about the process of filmmaking. We use professional filmmakers as teachers at the workshops. Through cooperation in work‐shops the students will also learn how to gain a critical and creative view on film. We will create regional, cultural meeting places for young people who are interested in film as a media and hope to motivate them to learn more. There will be 10 participants from Norway, 10 from Sweden, 10 from Finland and 10 from Russia.

49. Barents Border Rock møter Kaos Spektakel

Journaldato: 07.11.2012 Saksbehandler: Laila Dalhaug Prosjektsøker: Basen v/ Immanuel Reiersølmoen Prosjekttittel: Barents Border Rock møter Kaos Spektakel Programområde: Småprosjekt Kultur Søkers region: Finnmark fylke Prosjektpartnere: Pechenga Prosjektperiode: 06.12.2012 – 09.02.2013 Totalkostnad: 342 500 Søknadssum: 97 500 Søkt i %: 28,5 % Tilskudd i %: 23,3 % Innstilt beløp: 80000 Annen finans: Søkers og samarbeidpartners egenandel, UD, Mufistar Vedtak: 80 000

Kort prosjektbeskrivelse, norsk:

Barents Border Rock er et utvekslingsprosjekt der unge norske og russiske musikere møtes sammen under en musikkfestival ibegge land. Norske artister besøker Nikel og spiller sammen under "Barents Border Rock" i Desember 2012. I Februar 2013 byttesrollene, og Norge blir vertskapet. Russiske artister besøker Kirkenes og spiller på scenen under Kaos Spektakel ‐ ungdommens egenfestival under Barents Spektakel. Det er 40 russiske og 15 norske ungdommer som skal delta.

Kort prosjektbeskrivelse, engelsk:

Barents Border Rock is a youth project between norwegian and russian artists there they meet in both countries under a musicfestival. Norwegian musicians visits Nikel in December 2012, and Russian musicians visit Kirkenes in February 2013 to play on thestage on Kaos Spektakel ‐ The festival for youths under Barents Spektakel. There will be 15 norwegian and 40 russian participants.

50. Seniordans over landegrensene VII

Journaldato: 19.11.2012 Saksbehandler: Margrethe Alnes Prosjektsøker: Seniordans Norge, region Troms v/ Solfrid N. Hafstad Prosjekttittel: Seniordans over landegrensene VII Programområde: Småprosjekt Kultur Søkers region: Troms fylke Prosjektpartnere: Skandinavias venner, Karelia Prosjektperiode: 24.01.2013 – 28.01.2013 Totalkostnad: 18 800 Søknadssum: 13 160 Søkt i %: 70 % Tilskudd i %: % Innstilt beløp: 13 000 Annen finans: Søkers og samarbeidpartners egenandel Vedtak: 13 000

Kort prosjektbeskrivelse, norsk:

Seniordans Norge, region Troms skal arrangere grunnkurs i seniordans i Tromsø 25.‐ 27. januar 2013. Man har invitert2 seniordansere fra den karelsk‐norske vennskaps‐foreningen "Skandinavias Venner" til å delta på kurset sammen med 8 norske. Formålet er å utdanne flere nye instruktører til å lede seniordansgrupper i Norge og Karelia samt forenes i dansen på tvers av landegrensene.

Kort prosjektbeskrivelse, engelsk:

Seniordans Norge, region Troms will arrange a basic course in senior dance in Tromsø January 25th ‐ 27th 2013. One has invited 2 senior dancers from the Norwegian‐ Karelian friendship society "Friends of Scandinavia" to take part in the cource together with 8 Norwegians. The aim is to educate more new instructors to lead senior dance groups in Norway and Karelia and to unite in the dance across the borders.

51. Barents Spektakel 2013 folk til folk

Journaldato: 07.11.2012 Saksbehandler: Trude Elisabeth Pettersen Prosjektsøker: Pikene på broen AS v/ Luba Kuzovnikova Prosjekttittel: Barents Spektakel 2013 folk til folk Programområde: Småprosjekt Kultur Søkers region: Finnmark fylke Prosjektpartnere: Arkhangelsk regional volunteer organization, Murmansk kunstskole Prosjektperiode: 02.12.2012 – 01.04.2013 Totalkostnad: 966 375 Søknadssum: 390 000 Søkt i %: 40,4 % Tilskudd i %: 40,4 % Innstilt beløp: 390 000 Annen finans: Søkers og samarbeidpartners egenandel + merknader Vedtak: 390 000

Kort prosjektbeskrivelse, norsk:

Barents Spektakel er blitt en særdeles viktig årlig brobyggingsfestival over grensen mot Russland og en leken, internasjonal folkefest. Festivalen vil i 2013 gjennomfore flere prosjekter med folk-ti-folk fokus: workshop med is og sne for kunststudenter og elever fra Murmansk og Kirkenes, tre Transborder Cafeer med innholdsrike debatter relatert til de aktuelle problemstillinger i i grenseomradet, norskrussisk familiearrangement i Barentsbadet, tilrettelegging for samarbeid mellom norske or russiske frivillige, og for Byfest under festivalen.

Kort prosjektbeskrivelse, engelsk:

The festival Barents Spektakel has become an important annual bridge over the border with Russia and an international meeting place for people. The festival in 2013 plans to carry out several projects with people-to-people focus: workshop with ice and snow for art students and schoolchildren from Murmansk and Kirkenes, three Transborder Cafes with debates related to the currant issues in the borderland, Norwegian-Russian family event at Barentsbadet, facilitating cooperation between Norwegian and Russian volunteers, and for City-fest under the festival.

52. Barentskonferansen

Journaldato: 02.10.2012 Saksbehandler: Kim Stenersen Prosjektsøker: Finnmark idrettskrets/ idrettens Barentsutvalg v/ Claes Gregart Prosjekttittel: Barentskonferansen Programområde: Idrettsprogrammet Søkers region: Finnmark fylke Prosjektpartnere: Murmansk Regionale sportskomitee Prosjektperiode: 25.10.2012 – 27.10.2012 Totalkostnad: 134 400 Søknadssum: 90 580 Søkt i %: 67,4 % Tilskudd i %: 63,2 % Innstilt beløp: 85 000 Annen finans: Søkers og samarbeidpartners egenandel Vedtak: 85 000

Kort prosjektbeskrivelse, norsk:

Deltagelse for Idrettens Barentsutvalg og de nordnorske komiteene på Barentskonferansen i Monchegorsk 2012.

Kort prosjektbeskrivelse, engelsk:

Particapation at the Barents Spostr Conference in Monchegorsk 2012