Media Watch on Hate Speech & Discriminatory Language May - August 2013 Report Hrant Dink Foundation Halaskargazi Cad. Sebat Apt. No. 74 D. 1 Osmanbey-Şişli 34371 Istanbul/TURKEY Phone: 0212 240 33 61 Fax: 0212 240 33 94 E-mail:
[email protected] www.nefretsoylemi.org www.hrantdink.org Media Watch on Hate Speech Project Coordinators Nuran Gelişli – Zeynep Arslan Part I : Monitoring Hate Speech in the National and Local Press in Turkey İdil Engindeniz Part II: Discriminatory Discourse in Print Media Gözde Aytemur Nüfuscu Translator Melisa Akan Contributors Berfin Azdal Rojdit Barak Azize Çay İbrahim Erdoğan Eda Güldağı Merve Nebioğlu Günce Keziban Orman (statistic data analysis) Nazire Türkoğlu Yunus Can Uygun Media Watch on Hate Speech Project is funded by Friedrich Naumann Foundation, Global Dialogue, the British Embassy and Danida. The views expressed in this report do not necessarily reflect the views of the funders. CONTENTS MONITORING HATE SPEECH IN THE MEDIA 1 MONITORING HATE SPEECH IN THE NATIONAL AND LOCAL PRESS IN TURKEY 2 PART I: HATE SPEECH IN PRINT MEDIA 5 FINDINGS 6 NEWS ITEMS IDENTIFIED DURING THE PERIOD MAY-AUGUST 2013 16 EXAMPLES BY CATEGORY 24 1) ENMITY / WAR DISCOURSE Masons, communists and Jews! – Abdurrahman Dilipak 24 From EMPATHY to YOUPATHY! – Dursen Özalemdar 26 2) EXAGGERATION / ATTRIBUTION / DISTORTION German violence to the Turk – Dogan News Agency 28 ‘Do not be treacherous!’ - News Center 30 3) BLASPHEMY/ INSULT/ DENIGRATION Unwavering hatred and grudge - C. Turanlı 31 No such cowardice was ever seen before