DOCSLIB.ORG

Procurement Activity Report

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Procurement Activity Report GOVERNMENT OF NUNAVUT Procurement Activity Report Prepared by kNo1i ZKm4fi9l Wp5yC6tf5 Nunalingni Kavamatkunnilu Pivikhaqautikkut Department of Community and Government Services Ministere des Services Communautaires et Gouvernementaux Fiscal Year 2005/06 GOVERNMENT OF NUNAVUT Procurement Activity Report Table of Contents ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Purpose 2 ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Objective 2 ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Introduction 2 ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Report Overview 3 ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Summary 5 ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................1. All Contracts (> $5,000) 5 ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................2. Contracting Types 9 ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................3. Contracting Methods 12 ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................4. Sole Source Contract Distribution 14 Appendices ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Appendix A: Glossary and Definition of Terms 18 ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Appendix B: Sole Source Listing (> $5,000) 20 ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Appendix C: Contract Detailed Listing (> $5,000) 31 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________1 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ GOVERNMENT OF NUNAVUT Procurement Activity Report Purpose The Department of Government and Community Services (CGS) is pleased to present this report on the Government of Nunavt (GN)'s procurement and contracting activities for the 2005/06 fiscal year. This is the third year that the report has been produced and incorporates several enhancements since its initial production as summarized below. Please Note: The GN has introduced changes to the Procurement Activity Report (formerly known as the Procurement & Contracting Report) as part of its ongoing efforts to improve reporting and enhance transparency and accountability. These changes include the: • the addition of a table showing the distribution of contracts by GN department; • the inclusion of prior year comparisons, wherever possible, and • the introduction of a $5,000 threshold for contract reporting purposes consistent with recommendations provided by the memebers of the Standing Committee on Government Operations and Accountability. Objective CGS is committed to ensuring fair value and ethical practices in meeting its responsibilities. This is accomplished through effective policies and procedures aimed at: • Obtaining the best value for Nunavummiut overall; • Creating a fair and open environment for vendors; • Maintaining current and accurate information; and • Ensuring effective approaches to meet the GN's requirements. Introduction The Procurement Activity Report presents statistical information and contract detail about GN contracts reported by GN departments to CGS's Procurement, Logistics and Contract Support Services. It should be noted that contracts entered into by the GN Crown agencies and Legislative Assembly are not reported to CGS and are not included in this report.
Load more

Recommended publications
  • Of the Inuit Bowhead Knowledge Study Nunavut, Canada
    english cover 11/14/01 1:13 PM Page 1 FINAL REPORT OF THE INUIT BOWHEAD KNOWLEDGE STUDY NUNAVUT, CANADA By Inuit Study Participants from: Arctic Bay, Arviat, Cape Dorset, Chesterfield Inlet, Clyde River, Coral Harbour, Grise Fiord, Hall Beach, Igloolik, Iqaluit, Kimmirut, Kugaaruk, Pangnirtung, Pond Inlet, Qikiqtarjuaq, Rankin Inlet, Repulse Bay, and Whale Cove Principal Researchers: Keith Hay (Study Coordinator) and Members of the Inuit Bowhead Knowledge Study Committee: David Aglukark (Chairperson), David Igutsaq, MARCH, 2000 Joannie Ikkidluak, Meeka Mike FINAL REPORT OF THE INUIT BOWHEAD KNOWLEDGE STUDY NUNAVUT, CANADA By Inuit Study Participants from: Arctic Bay, Arviat, Cape Dorset, Chesterfield Inlet, Clyde River, Coral Harbour, Grise Fiord, Hall Beach, Igloolik, Iqaluit, Kimmirut, Kugaaruk, Pangnirtung, Pond Inlet, Qikiqtarjuaq, Rankin Inlet, Nunavut Wildlife Management Board Repulse Bay, and Whale Cove PO Box 1379 Principal Researchers: Iqaluit, Nunavut Keith Hay (Study Coordinator) and X0A 0H0 Members of the Inuit Bowhead Knowledge Study Committee: David Aglukark (Chairperson), David Igutsaq, MARCH, 2000 Joannie Ikkidluak, Meeka Mike Cover photo: Glenn Williams/Ursus Illustration on cover, inside of cover, title page, dedication page, and used as a report motif: “Arvanniaqtut (Whale Hunters)”, sc 1986, Simeonie Kopapik, Cape Dorset Print Collection. ©Nunavut Wildlife Management Board March, 2000 Table of Contents I LIST OF TABLES AND FIGURES . .i II DEDICATION . .ii III ABSTRACT . .iii 1 INTRODUCTION 1 1.1 RATIONALE AND BACKGROUND FOR THE STUDY . .1 1.2 TRADITIONAL ECOLOGICAL KNOWLEDGE AND SCIENCE . .1 2 METHODOLOGY 3 2.1 PLANNING AND DESIGN . .3 2.2 THE STUDY AREA . .4 2.3 INTERVIEW TECHNIQUES AND THE QUESTIONNAIRE . .4 2.4 METHODS OF DATA ANALYSIS .
    [Show full text]
  • EXPERIENCES 2021 Table of Contents
    NUNAVUT EXPERIENCES 2021 Table of Contents Arts & Culture Alianait Arts Festival Qaggiavuut! Toonik Tyme Festival Uasau Soap Nunavut Development Corporation Nunatta Sunakkutaangit Museum Malikkaat Carvings Nunavut Aqsarniit Hotel And Conference Centre Adventure Arctic Bay Adventures Adventure Canada Arctic Kingdom Bathurst Inlet Lodge Black Feather Eagle-Eye Tours The Great Canadian Travel Group Igloo Tourism & Outfitting Hakongak Outfitting Inukpak Outfitting North Winds Expeditions Parks Canada Arctic Wilderness Guiding and Outfitting Tikippugut Kool Runnings Quark Expeditions Nunavut Brewing Company Kivalliq Wildlife Adventures Inc. Illu B&B Eyos Expeditions Baffin Safari About Nunavut Airlines Canadian North Calm Air Travel Agents Far Horizons Anderson Vacations Top of the World Travel p uit O erat In ed Iᓇᓄᕗᑦ *denotes an n u q u ju Inuit operated nn tau ut Aula company About Nunavut Nunavut “Our Land” 2021 marks the 22nd anniversary of Nunavut becoming Canada’s newest territory. The word “Nunavut” means “Our Land” in Inuktut, the language of the Inuit, who represent 85 per cent of Nunavut’s resident’s. The creation of Nunavut as Canada’s third territory had its origins in a desire by Inuit got more say in their future. The first formal presentation of the idea – The Nunavut Proposal – was made to Ottawa in 1976. More than two decades later, in February 1999, Nunavut’s first 19 Members of the Legislative Assembly (MLAs) were elected to a five year term. Shortly after, those MLAs chose one of their own, lawyer Paul Okalik, to be the first Premier. The resulting government is a public one; all may vote - Inuit and non-Inuit, but the outcomes reflect Inuit values.
    [Show full text]
  • Integrated Fisheries Management Plan for Narwhal in the Nunavut Settlement Area
    Integrated Fisheries Management Plan for Narwhal in the Nunavut Settlement Area Hunter & Trapper Organizations Consultations March 2012 Discussion Topics • Why changes are needed to narwhal co-management • Overview of the draft Narwhal Management Plan • Marine Mammal Tag Transfer Policy Development • HTO & hunter roles and responsibilities under the revised management system Why do we need changes to the Narwhal Management System? Increased national and international interest in how the narwhal fishery in Nunavut is managed. Strengthen narwhal co-management consistent with; • NLCA wildlife harvesting and management provisions such as • Establishing Total Allowable Harvest (TAH), Basic Needs Level (BNL) • Increased roles for Regional Wildlife Organizations (RWOs) and Hunters and Trappers Organizations (HTOs) • Available scientific and Inuit knowledge • Sustainable harvesting • International trade requirements Why do we need changes to the Narwhal Management System? International Exports • Must conform to the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) • Canadian CITES Export Permits require a Non-Detriment Finding (NDF) • In 2010 and 2011, exports of narwhal products from some areas were not allowed • CITES Parties will meet in spring 2013, and may request a review of narwhal trade • If trade is deemed harmful to the survival of the species, trade restrictions or bans could be imposed. • Important that the Narwhal Management Plan is approved and implemented by January 2013 Importance of Improving the Narwhal Management System • Improvements to the narwhal management system will assist • Co-management organizations to clearly demonstrate that narwhal harvesting is sustainable • Continued sustainable harvest for future generations of Inuit • Continued trade/export of narwhal tusks and products from Canada • A formal Management Plan will outline the management objectives for narwhal and the measures to achieve sustainable harvesting.
    [Show full text]
  • Arctic Bay 2013
    Arctic Bay 2013 Arctic Bay, known to the Inuit as Ikpiarjuk, “the pocket”, is surrounded on three sides by high hills. Located on northern Baffin Island, it is a great place to experience the sights of narwhals, walruses, seals & other sea mammals. During the summer months, tourists also arrive on cruise ships to experience the sights and sounds of traditional Arctic Bay. Marble carvings, ivory sculptures, clothes and other arts and crafts are viewed and purchased from talented local artists and seamstresses. Getting There: Flights are only operated by First Air. Flights are operated from Iqaluit to Arctic Bay. Please check with the airline for schedule changes. Community Services and Information Population 853 Region Qikiqtaaluk Time Zone Eastern Postal Code X0A 0A0 Population based on 2012 Nunavut Bureau of Statistics (Area Code is 867 unless as indicated) RCMP General Inquiries 439-0123 Local Communications (FM 107.1) Emergency Only 439-1111 Atta Suvaguuq Radio Society (on air) 439-9922 Fire Emergency 439-4422 Second line 439-8709 Health Centre 439-8816 Post Office 439- 8060 Community Aerodome Radio station 439-8171 Hunters and Trappers Organization 439-8483 Schools/College Inuujaq (K-12) 439-8843 Banks Arctic College 439-9913 Light banking services available at the Northern and Co-op stores; Interact services available at most retail outlets Early Childhood: Aboriginal Head Start 439-8511 Hamlet Office 439-9917/9918/9919 Churches All Saints Anglican Church 439-8717 Full Gospel Church 439-8523 Community Wellness/Recreation Arena: 439- 8303 Qaggivik Hall 439-8207 West Side Community Hall 439-8563 Community Justice Outreach Worker 439-8183 For more information about regional Qikiqtani government departments, Inuit organizations and development corporations, see Qikiqtani Regional page.
    [Show full text]
  • Changing Hazard Exposure in Two Nunavut Communities
    Climate, Society, and Natural Hazards: Changing Hazard Exposure in Two Nunavut Communities James D. Ford Abstract: This article analyzes changing exposure of Inuit to environmental hazards in two Nunavut communities. One hundred and twelve interviews were conducted in Arctic Bay and Igloolik to identify the environmental hazards to which people are susceptible, to provide insights into how hazard exposure has changed over time, and to identify those factors that influence exposure to environmental risks. Analysis of secondary sources was used to add historical depth. The research indicates a complex pattern of changing hazard exposure over the past fifty years. New hazards have emerged, old ones have disappeared, and there have been changes to the magnitude and frequency of hazards that have always affected Inuit. Long- term trends affecting hazard exposure in the two communities include changes in the timing, location, and equipment used in harvesting, which must be situated in the context of changing community socio-cultural dynamics in the second half of the twentieth century. Changing exposure in recent years reflects the interaction of climate change with social, economic, political, and technological changes that have affected Inuit environment interactions. 1. Introduction In many Inuit communities in Canada hunting continues to be a valued activity with social, cultural, and economic signifi cance (Furgal and Seguin, 2006). Risks associated with hunting are well-known and are an accepted part of Arctic life. As highlighted in table 1, frostbite, avalanches, blizzards, ice breakup, thin ice, and bad weather claim lives and extract signifi cant fi nancial cost in terms of lost equipment and search and rescue operations.
    [Show full text]
  • A Case Study of Narwhal Co-Management in Arctic Bay, Nunavut
    Wilfrid Laurier University Scholars Commons @ Laurier Theses and Dissertations (Comprehensive) 2009 Inuit Qaujimajatuqangit and Adaptive Co-Management: A Case Study of Narwhal Co-Management in Arctic Bay, Nunavut Aaron T. Dale Wilfrid Laurier University Follow this and additional works at: https://scholars.wlu.ca/etd Part of the Natural Resources Management and Policy Commons Recommended Citation Dale, Aaron T., "Inuit Qaujimajatuqangit and Adaptive Co-Management: A Case Study of Narwhal Co- Management in Arctic Bay, Nunavut" (2009). Theses and Dissertations (Comprehensive). 931. https://scholars.wlu.ca/etd/931 This Thesis is brought to you for free and open access by Scholars Commons @ Laurier. It has been accepted for inclusion in Theses and Dissertations (Comprehensive) by an authorized administrator of Scholars Commons @ Laurier. For more information, please contact [email protected]. NOTE TO USERS This reproduction is the best copy available. UMI' Library and Archives Bibliotheque et i+W Canada Archives Canada Published Heritage Direction du Branch Patrimoine de I'edition 395 Wellington Street 395, rue Wellington Ottawa ON K1A 0N4 Ottawa ON K1A 0N4 Canada Canada Your file Votre reference ISBN: 978-0-494-54226-2 Our file Notre reference ISBN: 978-0-494-54226-2 NOTICE: AVIS: The author has granted a non­ L'auteur a accorde une licence non exclusive exclusive license allowing Library and permettant a la Bibliotheque et Archives Archives Canada to reproduce, Canada de reproduire, publier, archiver, publish, archive, preserve, conserve, sauvegarder, conserver, transmettre au public communicate to the public by par telecommunication ou par I'lntemet, prefer, telecommunication or on the Internet, distribuer et vendre des theses partout dans le loan, distribute and sell theses monde, a des fins commerciales ou autres, sur worldwide, for commercial or non­ support microforme, papier, electronique et/ou commercial purposes, in microform, autres formats.
    [Show full text]
  • Tununiq-Does Not Face the Sun
    Tununiq-Does Not Face the Sun “Tununiq” is the term used to describe the Pond Inlet area. Tununiq means that the community does not face the sun during the day. Bylot Island faces the sun and the temperature is much warmer than that of Pond Inlet. “The land that faces away from the sun” Nunavut Handbook. People of Pond Inlet often call themselves “Tununirmiut” and they are referred to as such by surrounding communities. Mittimatalik ( where Mittima is ) is the Inuktitut term for Pond Inlet. A person from Pond Inlet may be called “Mittimatalingmiutaq” ( place ) or “Tununirmiutaq” ( area ). A “Tununirmiutaq” may live anywhere in the Tununiq area, not necessarily in Pond Inlet. Arctic Bay is called ‘Tununirusiq’ in Inuktitut. Meaning “smaller” place that does not face the sun. Arctic Bay also faces away from the sun during the day. People living in and around Arctic Bay are also known as “ Tununirusirmiut”. The traditional name for Arctic Bay is “Ikpiarjuk” meaning pocket. There are three regions in Nunavut Territory: Qikiqtaaluk ( Baffin ), Qitirmiut (Kitikmeot), and Kivalliq (Keewatin ). Each region has its own named areas. Each of the area may contain one or more communities. Here are other areas in Nunavut that I’m aware of ( There are more): Amitturmiut Ahiarmiut Qairnirmiut Tariurmiut Akunnirmiut Uqqurmiut Quttikturmiut Tasiujarmiut Paallirmiut Akullirmiut Aivilingmiut Nattilingmiut Sikusiilarmiut Aggurmiut Qikiqtamiut Tununirmiut Tasiujarjuarmiut I can easily say that I’m Mittimatalingmiutaq ( from Pond Inlet ), Tununiq region, Nunavut territory on the North tip of Baffin Island in Canada. To make it short, I’m a proud Canadian Inuk. Elijah Tigullaraq QSO June 2010 .
    [Show full text]
  • Community Experiences of Mining in Baker Lake, Nunavut
    Community Experiences of Mining in Baker Lake, Nunavut by Kelsey Peterson A Thesis presented to The University of Guelph In partial fulfillment of requirements for the degree of Master of Arts in Geography Guelph, Ontario, Canada ©Kelsey Peterson, April, 2012 ABSTRACT COMMUNITY EXPERIENCES OF MINING IN BAKER LAKE, NUNAVUT Kelsey Peterson Advisor: University of Guelph, 2012 Professor Ben Bradshaw With recent increases in mineral prices, the Canadian Arctic has experienced a dramatic upswing in mining development. With the development of the Meadowbank gold mine, the nearby Hamlet of Baker Lake, Nunavut is experiencing these changes firsthand. In response to an invitation from the Hamlet of Baker Lake, this research document residents’ experiences with the Meadowbank mine. These experiences are not felt homogeneously across the community; indeed, residents’ experiences with mining have been mixed. Beyond this core finding, the research suggests four further notable insights: employment has provided the opportunity for people to elevate themselves out of welfare/social assistance; education has become more common, but some students are leaving high school to pursue mine work; and local businesses are benefiting from mining contracts, but this is limited to those companies pre-existing the mine. Finally, varied individual experiences are in part generated by an individual’s context including personal context and choices. ii ACKNOWLEDGEMENTS This thesis would not have been possible without the support and assistance of several key people. My advisor, Ben Bradshaw, has been instrumental in all stages of pre- research, research and writing. From accepting me to the program and connecting me to Baker Lake to funding my research and reading innumerable drafts of the written thesis, Professor Bradshaw has been critical to this research project.
    [Show full text]
  • Canada's Arctic Marine Atlas
    Lincoln Sea Hall Basin MARINE ATLAS ARCTIC CANADA’S GREENLAND Ellesmere Island Kane Basin Nares Strait N nd ansen Sou s d Axel n Sve Heiberg rdr a up Island l Ch ann North CANADA’S s el I Pea Water ry Ch a h nnel Massey t Sou Baffin e Amund nd ISR Boundary b Ringnes Bay Ellef Norwegian Coburg Island Grise Fiord a Ringnes Bay Island ARCTIC MARINE z Island EEZ Boundary Prince i Borden ARCTIC l Island Gustaf E Adolf Sea Maclea Jones n Str OCEAN n ait Sound ATLANTIC e Mackenzie Pe Ball nn antyn King Island y S e trait e S u trait it Devon Wel ATLAS Stra OCEAN Q Prince l Island Clyde River Queens in Bylot Patrick Hazen Byam gt Channel o Island Martin n Island Ch tr. Channel an Pond Inlet S Bathurst nel Qikiqtarjuaq liam A Island Eclipse ust Lancaster Sound in Cornwallis Sound Hecla Ch Fitzwil Island and an Griper nel ait Bay r Resolute t Melville Barrow Strait Arctic Bay S et P l Island r i Kel l n e c n e n Somerset Pangnirtung EEZ Boundary a R M'Clure Strait h Island e C g Baffin Island Brodeur y e r r n Peninsula t a P I Cumberland n Peel Sound l e Sound Viscount Stefansson t Melville Island Sound Prince Labrador of Wales Igloolik Prince Sea it Island Charles ra Hadley Bay Banks St s Island le a Island W Hall Beach f Beaufort o M'Clintock Gulf of Iqaluit e c n Frobisher Bay i Channel Resolution r Boothia Boothia Sea P Island Sachs Franklin Peninsula Committee Foxe Harbour Strait Bay Melville Peninsula Basin Kimmirut Taloyoak N UNAT Minto Inlet Victoria SIA VUT Makkovik Ulukhaktok Kugaaruk Foxe Island Hopedale Liverpool Amundsen Victoria King
    [Show full text]
  • Nunavut Community-Based Food Programs
    Nunavut Community-based Food Programs Current as of May 2016 The Nunavut Food Security Coalition supports community efforts that improve access to food for those who are most vulnerable to hunger. The Coalition acknowledges that long-term changes are required to address the root causes of food insecurity, but that short-term food relief efforts are needed in the meantime. The Coalition believes that efforts to support food relief in Nunavut should reflect the Nunavut context by aligning with the Nunavut Food Security Strategy. The Coalition feels as though external support should be directed to community-based efforts, and is committed to developing resources to facilitate relationship building. In Nunavut, there are many community-based programs that contribute to improving food security. These include prenatal nutrition programs, cooking programs, meal programs, land-based programs, and many others. However, these initiatives vary widely depending on the community (i.e. local priorities) and resources (i.e. staff and funding). The large variety of programming that is offered at the local level isn’t conducive to maintaining an exhaustive and up-to-date list. For the most part, these programs have dedicated resources and don’t often require external support. This resource focuses on food programs that address hunger in the short term, such as food banks and soup kitchens. These programs rely on donations and volunteerism, and often require external support. However, the scope of the programs varies widely depending on capacity and need. Some communities have programs that are well-established, while others have programs that are just getting started. Specific contact information is provided where available, and generic Hamlet contact information is provided otherwise.
    [Show full text]
  • Climate Change in the Arctic: Current and Future Vulnerability in Two Inuit
    The Geographical Journal, Vol. 174, No. 1, March 2008, pp. 45–62 Blackwell PublishingClimate Ltd change in the Arctic: current and future vulnerability in two Inuit communities in Canada JAMES D FORD*, BARRY SMIT†, JOHANNA WANDEL†, MISHAK ALLURUT‡, KIK SHAPPA‡, HARRY ITTUSARJUAT§ AND KEVIN QRUNNUT§ *Department of Geography, McGill University, 805 Sherbrooke St. W., Montreal, Quebec, Canada H3A 2K6 E-mail: [email protected] †Department of Geography, University of Guelph, Guelph, Ontario, Canada N1G 2W1 E-mails: [email protected]; [email protected] ‡Hamlet of Arctic Bay, Nunavut X0A 0HO §Hamlet of Igloolik, Nunavut XA 0LO This paper was accepted for publication in July 2007 Climate change is already occurring in the Arctic and the Arctic Climate Impact Assessment recently concluded that future climate change could be devastating for Inuit. This paper characterises vulnerability to climate change in two Inuit communities in the Canadian territory of Nunavut, focusing on the resource harvesting sector. In both communities, Inuit have demonstrated significant adaptability in the face of current changes in climatic conditions. This adaptability is facilitated by traditional Inuit knowledge, strong social networks, flexibility in resource use, and institutional support. Changing Inuit livelihoods, however, have undermined certain aspects of adaptive capacity and have resulted in emerging vulnerabilities. Global and regional climate projections indicate that climatic conditions which currently pose risks are expected to be negatively affected by future climate change. These projections are not without precedent and analysis of current vulnerability and identification of adaptation constraints by Inuit in the two communities indicate the continued importance of traditional coping mechanisms. The ability to draw on these coping mechanisms in light of future climate change, however, will be unequal and the research indicates that young Inuit and those without access to economic resources, in particular, are vulnerable.
    [Show full text]
  • English French Inuktitut Inuinnaqtun
    Property Tax Arrears List ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᒋᔭᐅᔪᒥᒃ ᑖᒃᓰᔭᖅᑕᐅᓂᖅ ᐊᑭᓕᒃᓴᑐᖃᒃᑯᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ Liste des arriérés d'impôt foncier Piqutini Taaksiinni Atugaqaqnikkut Titiraqhimayut June 30, 2021 / ᔫᓂ 30, 2021-ᒥᑦ / 30 juin, 2021 Properties outside Iqaluit owing more than $5,000. Propriétés situées à l’extérieur d’Iqaluit devant plus de 5 000 $. ᐃᖃᓄᐃᑦ ᓯᓚᑖᓂᒃ ᓇᖕᒥᓂᕆᔭᐅᔪᑦ ᐊᑭᓕᓴᖃᖅᑐᓄᑦ $5,000. Piqutilrit hilataani Iqalungni atugaqqaqtut avatquhimayumik $5,000. The GN is publishing this list as required by Section 97 of the Property Assessment and Taxation Act. To view the full arrears list, visit www.gov.nu.ca/finance. To pay your Le GN publie cette liste conformément aux exigences de l’article 97 de la Loi sur taxes, or if you have questions or concerns, please contact the Department of Finance l’évaluation et l’impôt fonciers. Pour consulter la liste complète des arriérés, visitez le at 1-800-316-3324 or [email protected]. site www.gov.nu.ca/finance. Pour payer vos impôts fonciers ou si vous avez des questions ou des préoccupations, veuillez contacter le ministère des Finances au ᐃᓚᖓ 97 ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖓᓂᒃ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖅ ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑎᓄᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖅ numéro 1 800 316-3324, ou à l’adresse [email protected]. ᑖᒃᓯᐃᔭᕐᕕᐊᓄᑦ ᐱᖁᔭᓂᒃ. ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᑭᓕᒃᓴᑐᖃᓕᒫᑦ, ᑕᑯᒋᐊᕈᓐᓇᖅᐳᑎ GN nuitipkaliqtaa una titiraq pitquyauhimaningani uumani Ilangani 97 uvani Property www.gov.nu.ca/finance-ᒧᑦ. ᐊᑭᓕᕋᓱᒡᓗᒋᑦ ᑖᒃᓯᑎᑦ, ᐊᐱᖅᑯᑎᖃᕈᕕᓪᓘᓐᓃᑦ Assessment and Taxation Act. Takulugu tamaat atugaqqanikkut titiraqhimayuq, ᐃᓱᒫᓗᑎᖃᕈᕕᓘᓐᓃᑦ, ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᖃᐅᔨᓇᓱᒍᓐᓇᖅᐳᑎᑦ 1-800-316-3324-ᒧᑦ takuyaqtuqlugu www.gov.nu.ca/finance. Akiliriami taaksitit, apiqquutikhaqaruvulluunniit ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ [email protected]ᒧᑦ. ihumaaluutinikluunniit, uqaqatigitjavat Kiinauyaliqiyitkut uvani 1-800-316-3324 unaluun- niit [email protected].
    [Show full text]