www.pioletsdor.org 13 > 16 / 04 / 2011 photo © expe Lunag 2010

Le mot des maires A word from our mayors La parola ai Sindiaci

L’alpinisme : culture et valeurs The culture and values of alpinism L’alpinismo come cultura e valori

La montagne et l’alpinisme constituent les fondements de la culture et The culture and identities of the alpinists who live by these ideals Per le comunità che vivono ai piedi del Monte Bianco la montagna e de l’identité des communautés qui vivent au pied du Mont-Blanc. communities living at the foot of and promote the spirit of moun- l’alpinismo costituiscono degli elementi fondanti della propria cultura e Il s’agit d’un véritable patrimoine de mémoires et de valeurs grâce aux- Mont-Blanc have been shaped taineering in their endeavours della propria identità. quelles, de part et d’autre du massif, l’histoire de Courmayeur et de over time by the mountains that and achievements. We believe Si tratta di un vero e proprio patrimonio di memorie e di valori con i Chamonix s’est construite. Deux territoires, aujourd’hui toujours plus surround them. The rich heritage this spirit is not only expressed quali, al di qua e al di là del Massiccio, è stata scritta la storia sia di engagés pour témoigner que la haute montagne parvient à unir les and strong values of alpinism in conquering summits, outs- Courmayeur che di Chamonix. Due realtà che oggi sono sempre più communautés par-delà les frontières géographiques, au nom d’idéaux form the history of Courmayeur tanding performances, and the impegnate a testimoniare la capacità della grande montagna di unire le universels : l’éthique, la loyauté, la solidarité, le respect de l’homme et and Chamonix. search for unexplored massifs, comunità e le persone oltre i confini geografici, ma soprattutto nel nome de l’environnement. Today more than ever, our two but also by enhancing and cele- di alcuni ideali universali: l’etica, la lealtà, la solidarietà e il rispetto per Telle est la dimension culturelle qui motive l’organisation des Piolets communities are united by the brating the ethical and human as- l’uomo e per l’ambiente. d’Or à Chamonix et Courmayeur, là où fut inventé l’alpinisme et là où mountains that form our geogra- pects of these expeditions and of E’ questa la dimensione culturale nella quale i due paesi, che condivi- il se pratique et se réinvente toujours. Cette manifestation contribue à phical borders, and by a commit- the alpinists themselves. dono il ruolo di culla e patria dell’alpinismo moderno, e le loro istituzioni la reconnaissance de ceux qui, avec leurs engagements, hier comme ment to the mountain ethos of sono impegnati a sostenere i Piolets d’Or. Una manifestazione che offre aujourd’hui, sont les interprètes et les témoins de ces valeurs représen- loyalty, solidarity and respect for In the name of the communities la possibilità di dare un riconoscimento forte a coloro che, nel presente tant l’esprit le plus authentique des gens de la montagne. the environment. of the Mont-Blanc range, we ex- e in passato, con le loro imprese, sono e sono stati interpreti e testimoni Nous croyons que, de nos jours, cet esprit peut s’exprimer non seule- This forms the cultural motivation tend a warm welcome to everyo- di questi valori, che rappresentano lo spirito più autentico e profondo ment dans la conquête des sommets, l’accomplissement de performan- for the organisation of the Pio- ne wishing to share these events delle genti di montagna. ces ou la recherche de lieux inexplorés mais également en valorisant lets d’Or between Chamonix and with us, celebrating the past Spirito che, oggi come oggi, crediamo possa essere espresso non tanto et en célébrant la dimension éthique et humaine des expéditions et des Courmayeur - in the very birth- and present of mountains, alpi- dalla conquista della grande cima, dall’exploit o dalla ricerca dell’ines- alpinistes. place of alpinism itself. The event nism, and of all those touched by plorato, quanto piuttosto dalla valorizzazione e dalla celebrazione della Au nom des communautés du Mont-Blanc, nous souhaitons ainsi sin- helps give recognition to those them. dimensione etica, umana, nonché tecnica delle spedizioni e dei loro pro- cèrement la bienvenue à tous ceux qui partageront ces journées avec tagonisti. nous pour fêter et pour célébrer l’histoire et le présent de la haute mon- A nome delle comunità del Monte Bianco, dunque, un sincero benvenuto tagne, de l’alpinisme et de ses acteurs. a tutti coloro che saranno con noi, in queste giornate, per festeggiare e celebrare la storia ed il presente della grande montagna, dell’alpinismo e dei loro protagonisti.

Eric Fournier Fabrizia Derriard incarne l’alpinisme d’aven- Doug Scott personifies mountainee- Doug Scott incarna l’alpinismo di ture et d’exploration. Il est de ces vi- ring adventure and exploration. He is avventura e di esplorazione. Fa parte di sionnaires qui ont montré qu’on peut the type of visionary who has shown quei visionari che hanno dimostrato che escalader les plus hauts sommets de la that it is possible to climb some of è possibile scalare le più alte cime del planète en style alpin, entre amis, avec the highest summits on the globe, or pianeta in stile alpino, in compagnia di walter pour tout bagage ce que peut contenir in the Alps, while in the company of a amici, portando solo quanto può conte- un sac à dos. few friends and with just the contents nere uno zaino. bonatti Ses ascensions sont innombrables, des of a backpack. Le sue salite sono numerosissime, dalle Alpes au Yosemite, de l’Hindu Kuch à la His ascents are numerous, from the Alpi allo Yosemite, dall’Hindu Kuch alla 2009 Terre de Baffin. Alps to Yosemite, Hindu Kush to Terra di Baffin. En 1975, il est au sommet de l’Everest Baffin Island. Nel 1975, raggiunge la vetta dell’Eve- avec Dougal Haston, après la première Along with Dougal Haston, he summi- rest con Dougal Haston, dopo la prima de la difficile face sud-ouest. Doug se ted Everest in 1975 opening the diffi- della difficile parete Sud-Ovest. D’ora consacrera désormais exclusivement au cult South-West Face. He then devoted in avanti, Doug si dedicherà esclusiva- style alpin. Ils ouvrent une voie de 2800 himself exclusively to alpine style mente allo stile alpino. L’anno succes- m très engagée l’année suivante au De- climbing. The pair would join forces sivo aprono una via molto impegnativa nali 6195 m. again the following year to open a dif- di 2800 m sul Denali (6195 m). En 1977, avec , il gra- ficult 2800m route on Denali (6195m). Nel 1977, con Chris Bonington, scala vit le Baintha Brakk (Ogre), 7285 m, In 1977, with Chris Bonington, he il Baintha Brakk (Ogre - 7285 m), una une montagne difficile du Pakistan. Sa climbed Baintha Brakk (7285m), one montagna difficile del Pakistan. La sua descente à quatre pattes, les chevilles of the most difficult mountains in discesa a quattro zampe, con le caviglie brisées, reste une des plus incroyables Pakistan. On the way down, he fell spezzate, rimane una delle più incredi- épopées de l’Himalaya. and broke both ankles but continued bili epopee dell’Himalaya. En 1979, il ouvre une voie au Kang- on all fours; a feat which remains Nel 1979, apre una via sul Kangchen- chenjunga, 8585 m avec , amongst one of the most astonishing junga (8585 m) con Joe Tasker, Peter et Georges Bettem- in Himalayan history. Boardman e Georges Bettembourg. Lo bourg. Cette même année, il est au Ku- In 1979, he opened a route on Kan- stesso anno, è sul Kusum Kanguru con sum Kanguru avec Georges, et à la face gchenjunga (8585m) with Joe Tasker, Georges e sale la parete N del Nuptse Nord du Nuptse avec Alan Rouse, Brian Peter Boardman and Georges Bettem- con Alan Rouse, Brian Hall e Georges Hall et Georges Bettembourg… bourg. That same year, Doug went to Bettembourg… En 1982, c’est à la face sud du Shisha- Kasum Kanguru with Georges and to Nel 1982, apre una via, ancora in stile pangma qu’il ouvre une voie, toujours en the North Face of Nuptse with Georges, alpino, sul versante Sud dello Shisha- reinhold style alpin, avec Alex McIntyre et Roger Alain Rouse and Brian Hall. pangma, con Alex McIntyre e Roger Baxter-Jones. In 1982, he opened a route, alpine Baxter-Jones. messner Il fait plusieurs expéditions au , tou- style, on the South face of Shisha- Compie diverse spedizioni sul K2, tutte in tes en style alpin, et deux tentatives très pangma with Alex McIntyre and Roger stile alpino, e due tentativi molto audaci 2010 poussées (jusqu’à 8180 m, puis 8370 m) Baxter-Jones. (fino a 8180 m, poi fino a 8370 m) sullo sur l’arête sud-est du Makalu, 8471 m, He made several trips to K2, always spigolo Sud-Est del Makalu (8471 m) nel en 1980 et 1984. in alpine style, and two determined 1980 e nel 1984. Il est aussi, avec Rick White, Georges attempts at the South-East Ridge Con Rick White, Georges Bettembourg e Bettembourg et Greg Child, l’auteur of Makalu (8471m) in 1980 and 1983 Greg Child, è anche l’autore della prima (1981) d’une des plus belles voies du (8180m and 8370m consecutively). di una fra le più belle vie del mondo sullo monde sur le Shivling, un sommet de Doug Scott is also responsible for Shivling (6543 m), nel Garhwal. Questa 6543 m au Garhwal. Cette ascension opening one of the most beautiful salita è diventata leggendaria per la dif- est entrée dans la légende par sa diffi- routes on Shivling, a 6543m summit ficoltà, la bellezza e lo stile impeccabile culté, sa beauté et le style dans lequel in Garhwal, India. The East Pillar, or con il quale è stata realizzata. elle a été gravie. the Ganesh arête, was first climbed Dès 1989 Doug Scott s’est engagé aux in 1981 by Doug Scott, Rick White, Sin dal 1989, Doug Scott si è impegnato côtés de la population népalaise, fon- Georges Bettembourg and Greg al fianco della popolazione nepalese, dant la Specialist Trekking Co-Opera- Child. This legendary ascent will be fondando la Specialist Trekking Co-Ope- tive (devenue la Community Action Trek remembered for its difficulty and rative (poi diventata Community Action Ltd), dont les revenus ont permis de lan- beauty, as well as the impeccable Trek Ltd), i cui benefici hanno consentito cer la Community Action Nepal (CAT), style in which it was climbed. di lanciare la Community Action Nepal parrainée par Chris Bonington. Ces or- Since 1989, Doug Scott has worked (CAT), sotto il patrocinio di Chris Bo- ganismes ont mené à bien de nombreux tirelessly with the Nepalese popula- nington. Questi enti hanno portato a ter- projets dans le domaine de la santé, de tion founding the Specialist Trekking mine numerosi progetti nel campo della l’éducation et de l’économie locale. Co-operative (which became Commu- sanità, dell’istruzione e dell’economia nity Action Trek Ltd) whose revenues locale. Doug enabled Community Action Nepal (CAT), with Chris Bonington as pa- Scott Doug Scott porte le titre de CBE (Com- tron, to be launched. These organi- Doug Scott porta il titolo di CBE (Com- mander of British Empire) et il a reçu la sations have created many projects mander of British Empire) ed ha ricevuto 2011 Médaille d’Or de la Royal Geographical in the domains of health, education la Medaglia d’Oro della Royal Geogra- Society. and local economy. phical Society.

Awarded a CBE (Commander of the British Empire), Doug also received a gold medal from the Royal Geogra- phical Society.

Piolet d’Or carrière / career / alla carriera Greg Child Simon Anthamatten Yannick Graziani Hiroshi Hagiwara Michael Pause Enrico Rosso Australie, alpiniste, Président du Jury Suisse, alpiniste France, alpiniste Japon, journaliste Allemagne, journaliste Italie, alpiniste Greg Child, installé depuis de nombreuses Simon Anthamatten incarne le jeune alpi- Yannick Graziani est aujourd’hui titulaire Hiroshi Hagiwara a découvert l’escalade au Après ses études universitaires et l’école de Enrico Rosso est un alpiniste discret. Avec années aux Etats Unis, est né en 1957 en nisme du XXIe siècle. Révélé par la compé- d’une fabuleuse liste de succès en Hima- Club Alpin de l’Université d’Aoyamagakuin. journalisme à Munich, il commence à travailler une éthique impeccable, il s’est engagé dans Australie. C’est sur El Capitan qu’il fait par- tition, il se fait remarquer par une ascension laya. Au Makalu par l’arête Sud-Est et la face Après son diplôme, il travaille pour Yama- en free lance pour l’émission «Bergauf-Ber- des ascensions techniques en style alpin, à ler de lui au début des années 80, avec plu- rapide et technique de la face Nord du Ten- Est, au Chomo Lonzo, à l’Annapurna, au Kei, la maison d’édition la plus ancienne du gab» à la Radio-Télévision bavaroise. Depuis une époque où ce n’était pas la norme. Ses sieurs big wall dont les premières de Aurora gkampoche, avec Ueli Steck, en 2008, Elle Nemjung, au Chaukhamba II ou au Pumari Japon (depuis 1930). Depuis 2001, il est 1978, il a réalisé plus de 150 films documen- choix sont esthétiques tout autant que tech- et Lost in America, avec Peter Mayfield et sera distinguée par un Piolet d’Or en 2009, Chisch, il s’est forgé une expérience éclec- Rédacteur en Chef du magazine d’escalade taires en tant qu’auteur, rédacteur. A l’origine niques. Si elles ne sont guère connues, la Randy Leavitt. Parallèlement, il participe à mais c’est aussi l’engagement de la cordée tique à travers la chaîne. Pilier de la cordée Rock & Snow. Pendant cinq années, il a été de cette carrière en journalisme alpin, la réac- première, de la face Nord-Est du Shivling, en des premières restées mythiques, parmi dans un sauvetage à haute altitude, sur TGW (Trommsdorff-Graziani-Wagnon), il est également Rédacteur en Chef pour le ma- tualisation de l’œuvre de son père, célèbre 1986, la deuxième (première en style alpin) lesquelles l’arête E du Shivling (1981, avec l’arête Est de l’Annapurna, la même année, de cette génération qui n’a pas connu les gazine très apprécié de Yama to Keikoku. auteur de livres de montagne. Ce travail lui a de l’arête Sud-Ouest du Latok III (7143m) Doug Scott), l’arête NW du Gasherbrum IV qui lui vaudra l’estime de la communauté grosses expéditions, entrant de plein pied Il fut aussi membre du jury pour les Piolets apporté une grande connaissance des activi- en 1988, comptent parmi les plus belles (1986), l’arête Nord du K2 (1990), Wall of des alpinistes. En 2009, il ouvre avec son dans le style alpin, en assumant l’engage- d’Or Asie en 2008, 2009 et 2010 à Seoul, tés alpines. En 1984, il rentre à la rédaction ascensions de l’histoire de l’alpinisme. En Shadow sur le Norrth Buttress du Mont Hun- frère Samuel et Michael Lerjen (ils sont tous ment, et le risque élevé d’échec que le genre en Corée. Président de l’association des an- du magazine Berge, dont il était responsable 1989 il atteint le sommet du Diamond Pillar, ter (1994, avec Michael Kennedy). Les livres trois de Zermatt) une voie superbe au Ja- impose. Sa récente tentative à la face Sud ciens membres du Club Alpin de l’Université d’édition jusqu’en 2009. Depuis 1998, il dirige à plus de 6900 m d’altitude, sur la face Sud où il a raconté ses ascensions et ses voyages semba, un sommet de 7350 m proche du de l’Annapurna, en style alpin (toujours !) d’Aoyamagakuin, organisateur de l’expédi- et présente l’émission bimensuelle Bergauf- du Nuptse, dans un style parfait. Enrico a (Le théorème de la peur, Cartes postales de Cho Oyu. A l’automne 2010, les frères An- avec Stéphane Benoist a tenu les amateurs tion au Janakchuli Est (Outlier est 7035m) Bergab. Depuis 2003, il est directeur du Festi- grimpé au Pérou, en Patagonie, on lui doit la vire), témoignent de son talent d’écrivain, thamatten « visitent » El Capitan, atteignant en haleine tant le projet semble esthétique l’année dernière, Hiroshi a aussi édité et val du Film de montagne de Tegernsee. une voie difficile à la face Est des Jorasses, de l’engagement avec lequel il a conduit ses dix fois le sommet de « Big Stone » par neuf et audacieux. Le temps où nous célébrions écrit le topo 74 classiques au Japon. Il est En tant qu’alpiniste, il aime les activités clas- une variante à l’éperon Nord-Est du Thalay ascensions, tout autant que de la distance voies différentes. Mais il ne faut pas s’arrêter la répétition de la voie Desmaison au Huan- directeur du Club Alpin Japonais et il s’oc- siques : l’escalade, les grandes courses et le Sagar, une tentative à l’arête Nord du K2… qu’il sait prendre avec le petit univers des aux performances de Simon : son humour, doy, 20 ans après la première, par deux tout cupe de la communication pour plusieurs ski de randonnée. Sa profession et ses loisirs Avec toujours les mêmes exigences : esthé- alpinistes qu’il s’amuse visiblement à décrire sa franchise, sa modestie tranquille sont tout jeunes alpinistes, Yannick Graziani et Jé- personnalités du monde de la montagne. l’ont emmené à visiter essentiellement les Al- tique, légèreté, discrétion. avec la précision d’un entomologiste. Greg aussi importants ! rôme Blanc-Gras, semble tout proche. Pour- pes, mais aussi le Ladakh, le Népal, le Tibet, Child s’est tourné depuis vers les voyages, tant quel chemin parcouru depuis ! Japan, journalist l’Afrique et l’Amérique du Nord. Italy, alpinist le journalisme pour les grands magazines Switzerland, alpinist Hiroshi Hagiwara learned to climb at Enrico Rosso is a discreet alpinist. With st d’outdoor et la télévision. Simon Anthamatten personifies 21 cen- France, alpinist Aoyamagakuin University Alpine Club. Germany, journalist unquestionable ethics, he attempted tury alpinism. After competing in climbing Yannick Graziani is the holder of an im- After graduating from university, he took Michael Pause began working for the technical ascents in alpine style at a time Australia, alpinist, President of the Jury competitions from an early age, he gained pressive list of Himalayan successes: a job at Yama-Kei Publishers. Established Bavarian Broadcasting Company produ- when the style was little known. His choi- Born in Australia, Greg Child has lived in widespread recognition for his rapid and the South East Ridge & the East Face in 1930, it is the oldest mountaineering cing films for the mountaineering show ces are as pleasing as they are difficult America for many years. He made a name technical ascent of the North Face of Ten- of Makalu, Chomo Lonzo, Annapurna, publishing company in Japan. Hiroshi Bergauf-Bergab in 1978. He has edited and - little known ascents of the North East for himself in the 1980s with his stunning gkangpoche in 2008 with Ueli Steck, for Chaukhamba II and Pumari Chhishh. An has been Editor in Chief of Rock & Snow directed well over 150 films for the show. Face of Shivling in 1986, and the South exploits on El Capitan and put up routes which they received a Piolet d’Or in 2009. integral member of the TGW (Tromms- climbing magazine since 2001, and was He has become an expert in the variety of West Ridge of Latok III (7143m) in 1988, on several big walls such as Aurora and A high altitude rescue on the East Ridge dorff-Graziani-Wagnon) climbing team, editor in chief of Yama to Keikoku, the mountaineering possibilities to be found are among the most notable in the his- Lost in America, with Peter Mayfield & of Annapurna, also in 2009, gained him he takes on the high commitment and risk popular mountaineering magazine for in the Alps, working as Senior Editor for tory of alpinism. In 1989, he reached the Randy Leavitt. He participated in notable the recognition of his peers. He opened of alpine style climbing. The daring and five years. He has been a member of the Berge magazine in addition to his work summit of Diamond Pillar at over 6900m firsts of the East Ridge of Shivling (1981 a superb new line on Jasemba, a 7350m appealing nature of his recent attempt on jury for the Piolets d’Or Asia three times in television. He is artistic director of the on the South Face of Nuptse in perfect with Doug Scott), the North West Ridge peak near Cho Oyu, in the same year with the South Face of Annapurna in alpine (2008, 2009 and 2010) in Seoul, Korea. He International Mountain Film Festival of style. Enrico has climbed in Peru and of Gasherbrum IV (1986), the North Ridge his brother Samuel and fellow Zermatt- style with Stéphane Benoist was hugely is the president of Aoyamagakuin Uni- Tegernsee and has traveled extensively in Patagonia, he climbed a difficult route on of K2 (1990), and Wall of Shadows on the ite Michel Lerjen. In the autumn of 2010, admired by his fellow climbers. One of versity Alpine Club graduates associa- the mountain regions of the world - from the East Face of the Grandes Jorasses North Buttress of Mount Hunter (1994 the Anthamatten brothers paid a visit to the latest generation of accomplished tion and director of the Japanese Alpine the Alps to Nepal & Tibet, East Africa and and a variation on the North East Spur of with Michael Kennedy). His books (Mixed El Capitan and summited «Big Stone» 10 alpinists, he has many more ascents up Club. North America. Thalay Sagar, as well as attempting the Emotions and Postcards from the Ledge) times by nine different routes! In addi- his sleeve. North Face of K2. recount his travels and ascents, exhibi- tion to his achievements in alpinism, he Giappone, giornalista Germania, giornalista ting his talent as a writer and his commit- is known for his humour, frankness and Francia, alpinista Hiroshi Hagiwara ha scoperto l’alpinismo al Dopo gli studi universitari e la scuola di gior- Italia, alpinista ment to his climbs. quiet modesty. Yannick Graziani è il detentore di una serie Club Alpino dell’Università di Aoyamagakuin. nalismo a Monaco di Baviera, Michael Pause Enrico Rosso, alpinista discreto e dall’etica impressionante di buoni risultati in Himalaya. Dopo la laurea, ha lavorato per Yama-Kei, ha iniziato a lavorare come free-lance per la impeccabile, si è impegnato in scalate tec- Australia, alpinista, Presidente di Giuria Svizzera, alpinista Con le salite al Makalu dallo spigolo Sud-Est la più antica casa editrice giapponese (dal trasmissione «Bergauf-Bergab» della Radio- niche in stile alpino prima che fosse diven- Nato in Australia nel 1957, Greg Child vive Simon Anthamatten incarna il giovane alpi- e dal versante Est, al Chomo Lonzo, all’An- 1930). Dal 2001, è caporedattore della rivis- Televisione bavarese. Dal 1978, è stato autore, tato consueto. Le sue scelte sono tanto da molti anni negli Stati Uniti. All’inizio de- nista del XXI secolo. Rivelato dall’agonismo, napurna, al Nemjung, al Chaukhamba II o ta «Rock & Snow». Per cinque anni, è altresì redattore e regista di oltre 150 documentari. La estetiche quanto tecniche. Anche se poco gli anni ’80, fa parlare di sé su El Capitan, è stato notato in occasione di una scalata al Pumari Chisch, si è costruito un’espe- stato caporedattore dell’apprezzatissima ri- sua carriera di giornalista specializzato nell’al- conosciute, la prima sul versante Nord-Est con diversi «big walls», fra i quali le prime veloce e tecnica del versante Nord del Ten- rienza eclettica su questa catena. Pilastro vista di Yama to Keikoku. Nel 2008, 2009 e pinismo è cominciata con la riattualizzazione dello Shivling, nel 1986, la seconda (prima di Aurora e Lost in America, con Peter May- gkampoche, realizzata con Ueli Steck nel della cordata TGW (Trommsdorff-Graziani- 2010, è stato membro della giuria dei Pio- dell’opera del padre, autore famoso di libri di in stile alpino) sullo spigolo Sud-Ovest del field e Randy Leavitt. Negli stessi anni, par- 2008, che ha ricevuto un Piolet d’Or l’anno Wagnon), appartiene alla generazione che lets d’Or Asia a Seoul, in Corea. Presidente montagna. Questo lavoro gli ha fatto conos- Latok III (7143 m), nel 1988, sono due delle tecipa ad alcune prime che sono passate successivo. Tuttavia, è stimato dalla co- non ha sperimentato le grandi spedizioni e dell’associazione degli ex soci del Club cere in maniera approfondita le attività alpine. più belle scalate nella storia dell’alpinismo. alla storia dell’alpinismo: lo spigolo Est dello munità degli alpinisti anche per l’impegno che è entrata direttamente nello stile alpino, Alpino dell’Università di Aoyamagakuin, or- Nel 1984, è entrato a far parte della redazione Nel 1989, raggiunge la cima del Diamond Shivling (1981, con Doug Scott), lo spigolo della cordata in un salvataggio effettuato lo con l’impegno ed il rischio elevato di insuc- ganizzatore della spedizione allo Janakchuli della rivista Berge, di cui è stato responsabile Pillar, a più di 6900 m di quota, sulla facciata Nord-Ovest del Gasherbrum IV (1986), lo stesso anno in alta quota, sullo spigolo Est cesso che esso comporta. Il recente tenta- Est (Outlier est 7035 m) lo scorso anno, Hi- di edizione fino al 2009. Dal 1998, dirige e pre- Sud del Nuptse, in uno stile perfetto. Enrico spigolo Nord del K2 (1990), Wall of Shadow dell’Annapurna. Nel 2009, apre con il fratello tivo in stile alpino (sempre!) sulla parete Sud roshi ha anche scritto e pubblicato la guida senta la trasmissione quindicinale «Bergauf- ha compiuto scalate in Perù, in Patagonia, sul North Buttress del Monte Hunter (1994, Samuel e con Michael Lerjen (tutti e tre di dell’Annapurna, progetto estetico e audace «74 classics in Japan». Direttore del Club Bergab» e, dal 2003, è direttore del Festival ha tracciato una via difficile sul versante Est con Michael Kennedy). I libri dove ha narrato Zermatt) una via stupenda sullo Jasemba, realizzato con Stéphane Benoist, ha appas- Alpino giapponese, lavora come incaricato del Film di montagna di Tegernsee. delle Jorasses, una variante sullo sperone le sue scalate ed i suoi viaggi (Thin Air: En- una vetta di 7350 m vicina allo Cho Oyu. sionato il mondo dell’alpinismo. Sembra an- della comunicazione per diverse personalità Come alpinista, predilige le attività «classiche»: Nord-Est del Thalay Sagar, ha compiuto un counters In The Himalayas, Postcards from Nell’autunno 2010, i fratelli Anthamatten «vi- cora vicina l’epoca in cui si parlava con entu- del mondo della montagna. arrampicata, salite importanti, sci fuoripista. La tentativo sullo spigolo Nord del K2… Le sue the Ledge) dimostrano il suo talento di scrit- sitano» El Capitan, raggiungendo dieci volte siasmo della ripetizione della via Desmaison sua professione e le sue passioni lo hanno por- esigenze sono sempre le stesse: estetica, tore e l’impegno con il quale ha realizzato la cima del «Big Stone» passando da nove all’Huandoy, 20 anni dopo la prima, da parte tato soprattutto nelle Alpi, ma anche in Ladakh, leggerezza, discrezione. le sue scalate, ma anche il distacco con cui vie diverse. Ma non bisogna fermarsi alle di due giovanissimi alpinisti, Yannick Gra- Nepal, Tibet, Africa e America del Nord. osserva il piccolo mondo degli alpinisti, che «performance» di Simon: il suo umorismo, ziani e Jérôme Blanc-Gras. Eppure, quanta evidentemente si diverte a descrivere con la sua sincerità e la sua modestia tranquilla strada è stata percorsa da allora! precisione entomologica. Ora, Greg Child si sono altrettanto importanti! dedica ai viaggi, al giornalismo per le grandi riviste di outdoor e alla televisione. Jury / Giuria 2011 FORAKER Voie nouvelle Face Sud-Est LUNAG Voies nouvelles Face Sud-Est Mount Foraker L’américain Colin Haley et le norvégien Lunag I Les français Mathieu Détrie, Mathieu (5304 m), Alaska Bjorn-Eivind Artun ont ouvert 1000 m. (6895 m), Nepal Maynadier, Max Belleville et Sébas- originaux dans le face Sud-Est du mont tien Ratel ont ouvert deux nouvelles New route South East Face Foraker, à travers le bastion rocheux ja- New routes South East Faces voies en style alpin dans le massif du From 13-17 June, American Colin Ha- mais gravi. Du sommet, ils sont redes- In late October, French Max Belleville, Jobo Rinjang. La première, qui sort sur ley and Norway’s Bjorn-Eivind Artun cendus par les onze kilomètres de l’arête Mathieu Détrie, Mathieu Maynadier une antécime du Jobo LeCoultre a été climbed a partial new route on the Nord-Est. L’ensemble a duré 71 heures. and Sébastien Ratel made the first as- gravi en deux jours. La seconde, qui re- 3,200m South East Face of Mount Fo- Les deux alpinistes étaient partis sans cent of the South East Face of Lunag monte la face Sud-Est du Lunag I, a été raker, crossing a previously unclim- matériel de bivouac pour expérimenter I South East, in Nepal’s Rolwaling Hi- ouverte en trois jours. bed rock/mixed buttress to reach les limites de l’évolution non-stop. mal. This distinct top lies a short dis- LUNAG Nuove vie Parete Sud-Est the upper French Ridge. From the FORAKER Nuova via Parete Sud-Est tance south east of Lunag I (6,895m). I francesi Mathieu Détrie, Mathieu summit, they descended part of the L’americano Colin Haley e il norvegese Three bivouacs were made on the Maynadier, Max Belleville e Sébastien North East (Sultana) Ridge and then Bjorn-Eivind Artun hanno aperto 1000 ascent, the last on the top: Close the Ratel hanno aperto due nuove vie in the North East Icefall Route, taking metri originali sulla parete Sud-Est del Door (1200m, IV/5 and rock at 5). stile alpino sul massiccio del Jobo Rin- 71 hours from start to finish. The two monte Foraker, passando dal bastione jang. La prima, che esce su un’anticima alpinists left without bivouac gear in roccioso mai scalato sino ad oggi. Dalla del Jobo Le Coultre, è stata realizzata in order to test the limits of non-stop cima, sono scesi percorrendo gli 11 Km due giorni. La seconda, che risale la pa- climbing. The route was named Dra- dello spigolo Nord-Est. Il tutto in 71 ore. Voie / Route / Via : Dracula 1- Voie / Route / Via : Ça coultre du toit rete Sud-Est del Lunag I, è stata aperta 2- Voie / Route / Via : Close the door… cula (M6 R, AI4+ and A0). I due alpinisti erano partiti senza mate- Hauteur / High / Sviluppo : 3200 m Hauteur / High / Sviluppo : 800 m in tre giorni. Hauteur / High / Sviluppo : 1200 m riale da bivacco per sperimentare i limiti Difficultés / Difficults / DifficoltàM6 : Difficultés / Difficults / Difficoltàglace : 4+ Difficultés / Difficults / Difficoltàrocher : 5, glace 5 dell’avanzare non-stop. Realisation / Data : 13/06 > 17/06/2010 Realisation / Data : 23/09 > 6/11/2010 Realisation / Data : 23/09 > 6/11/2010

LOGAN Voie nouvelle Face Sud-Est EDGAR Voie nouvelle Face Est Mount Logan Les Japonais Katsutaka Yokoyama et Mount Edgar Mi-novembre, l’américain Kyle Demps- (5959 m), Canada Yasushi Okada ont ouvert une nouvelle (6618 m), China ter et l’écossais Bruce Normand (ré- voie en style alpin dans la face Sud-Est compensés par un Piolet d’or l’an passé New route South East Face du mont Logan. Haut de 2500 m. de la New route East Face avec Jed Brown pour leur ascension In early May, Japanese Yasushi Oka- rimaye à l’arête sommitale, l’itinéraire In mid-November, American Kyle de la face Nord du Xuelian Ouest) ont da and Katsutaka Yokoyama climbed comporte des difficultés soutenues. Dempster and Scottish Bruce Nor- réussi en style alpin la seconde ascen- a new route on the South East Face of Trois bivouacs, dont un sur l’arête som- mand (awarded a Piolet d’Or last sion du mont Edgar, par sa face Est et Mount Logan. The 2,500m route had mitale, ont été nécessaires à la cordée year with Jed Brown for their ascent son arête Sud encore vierges. 8 jours several sustained sections, and after avant qu’elle ne gagne le sommet Est à of the North Face of Xuelian West), leur ont été nécessaires en aller retour 5900 m, le 8 mai. Cette ascension a été depuis le plus proche village, dont trois reaching the crest of the East Ridge e made the second ascent of Edgar in the pair climbed a further 900m to the récompensée en Corée par le 5 Piolet Sichuan’s Minya Konka Range via the pour l’ascension au sommet. East Summit at c5,900m, before des- d’Or Asie, à Séoul en octobre. previously untouched East Face and EDGAR Nuova via Parete Est cending the lengthy East Ridge. They LOGAN Nuova via Parete Sud-Est South Ridge. The round trip from the A metà novembre, l’americano Kyle made three bivouacs on the face and I giapponesi Katsutaka Yokoyama e nearby village of Xinxing took eight Dempster e lo scozzese Bruce Nor- one on the East Ridge. The climb was Yasushi Okada hanno aperto una nuo- days, of which five were spent on the mand (ricompensati da un Piolet d’or named I-TO (2500m, ED+ WI5 and M6) va via in stile alpino sulla parete Sud- mountain. The Rose of No-Man’s Land lo scorso anno con Jed Brown per la and in October was presented with Est del monte Logan. L’itinerario - 2500 (2,500m including the narrow snow/ salita della parete Nord dello Xuelian an award at the Korean Piolets d’Or m dal crepaccio terminale allo spigolo Voie / Route / Via : I-TO ice approach couloir; 1,100m on face Ovest) hanno realizzato in stile alpino Voie / Route / Via : The Rose of No-Man’s land Asia. sommitale - implica difficoltà importanti. Hauteur / High / Sviluppo : 2500 m and ridge) gave sustained difficulties la seconda salita del monte Edgar, dalla Hauteur / High / Sviluppo : 1100 m Tre bivacchi, di cui uno sullo spigolo Difficultés / Difficults / Difficoltàglace : 5, mixte M6 of M6 and WI5 on the East Face. parete Est e dallo spigolo Sud ancora Difficultés / Difficults / Difficoltàglace : 5, M6 sommitale, sono stati necessari prima Realisation / Data : 4/05 > 8/05/2010 inesplorati. Partendo dal paese più vi- Realisation / Data : 11/2010 di raggiungere la cima Est (5900 m), l’8 cino, hanno impiegato otto giorni per maggio. A ottobre, la salita è stata ricom- compiere l’andata e ritorno, dei quali tre pensata in Corea dal V Piolet d’Or Asia, per l’ascensione in vetta. a Seoul.

VASUKI Voie nouvelle Face Ouest GROËNLAND Voies nouvelles Vasuki Parbat Début octobre dans le massif du Big walls De début juillet à la fin août, l’américain (6792 m), India Garwhal, les britanniques Malcolm Greenland Ben Ditto et les belges Sean Villanue- Bass et Paul Figg ont ouvert les 1600 va O’Driscoll, Olivier et Nicolas Fa- New route West Face m. de la face Ouest du Vasuki Parbat New routes vresse ont ouvert 9 nouvelles voies sur Early October in India’s Gangotri re- en style alpin, avant de redescendre From the beginning of July to the des parois vierges de la côte Ouest du gion, British climbers Malcolm Bass par l’arête Nord-Ouest. L’ensemble a end of August, American Ben Ditto Groënland, à partir du voilier commandé and Paul Figg made the first ascent of duré dix jours, avec des difficultés mix- and the brothers Nicolas and Oli- et piloté par le prêtre skipper Bob Shep- the 1600m West Face of Vasuki Par- tes soutenues dans la paroi. En 2008, vier Favresse, and Sean Villanueva ton, 75 ans. La plus marquante, Devil’s bat, before crossing the summit and leurs compatriotes Mick Fowler et Paul O’Driscoll. all from Belgium, put up Brew (850m, 7c), a été ouverte en onze descending the North West Ridge. Ramsden avaient échoué au deux-tiers, nine new routes on impressive rock jours avec trois camps suspendus sur au sixième jour de leur ascension. Il Tingmiakulugssuit ou Impossible Wall. The climb lasted 10 days, with sustai- e walls situated on Greenland’s west ned mixed difficulties on the face. In s’agirait de la 3 ascension du sommet. coast and in the Cape Farewell region GROËNLAND Nuevos vias 2008, their compatriots Mick Fowler VASUKI Nuova via Parete Ovest of the south coast. These walls were Da inizio luglio a fine agosto, l’america- and Paul Ramsden retreated from Ai primi di ottobre, nel massiccio del either huge sea cliffs or on alpine no Ben Ditto e i belgi Sean Villanueva well over half-way up the same line Garwhal, gli inglesi Malcolm Bass e rock peaks, and were climbed using O’Driscoll, Olivier e Nicolas Favresse six days into their attempt. Ascents of Paul Figg hanno aperto i 1600 m della only natural protection. Several of hanno aperto 9 vie nuove su pareti ver- this summit have only been claimed parete Ovest del Vasuki Parbat in stile their routes started straight out of the gini della costa Ovest della Groenlandia, on two previous occasions, although alpino e sono scesi dallo spigolo Nord- Hauteur / High / Sviluppo : 1600 m yacht skippered by 75 year old Bob partendo dal veliero comandato e gui- Voie / Route / Via : Devil’s Brew, ... the first does not seem to be recogni- Ovest. La spedizione è durata dieci gior- Difficultés / Difficults / DifficoltàM6 : Shepton. The most impressive was dato dal prete skipper Bob Shepton, 75 Hauteur / High / Sviluppo : zed by Indian authorities. West Face ni, con difficoltà miste sostenute in pa- Realisation / Data : 10/2010 Devil’s Brew (850m, 7c, or British E7 anni. La più notevole, The Devil’s Brew Difficultés / Difficults / Difficoltà : (1600m, Scottish VI,7 or M6). rete. Nel 2008, i loro compaesani Mick 6c), opened in 10 days with three por- (850m, 7c), è stata aperta in 11 giorni Realisation / Data : 07/2010 > 08/2010 Fowler e Paul Ramsdensi erano dovuti taledge camps hung on Tingmiaku- con tre bivacchi sospesi sul Tingmiaku- fermare il sesto giorno, a due terzi del lugssuit or Impossible Wall. lugssuit, detto anche Impossible Wall. percorso. Si tratta probabilmente della terza salita fino in vetta. Ascensions / Ascents / Ascensioni 2010 Bjorn-Elvind Artun Colin Haley est l’un des plus actifs représentants de la jeune génération est un grimpeur américain d’une incroyable vitalité. On lui doit des alpinistes norvégiens. Il est aussi actif sur les parois ro- l’ouverture de Entropy Wall, sur le mont Moffit, en 2006, la pre- cheuses comme celle du Blamann, riche en escalades extrê- mière intégrale du Cerro Torre par la voie Marsigny-Parkin en mes, que sur les itinéraires mixtes des Lofoten ou les casca- 2007, ou la traversée complète Cerro-Standhardt-CerroTorre des géantes de son pays. Bjorn-Elvind a fait cordée en 2009 avec Rolando Garibotti en 2008. Il possède une incroyable avec Colin Haley en Alaska, où les deux grimpeurs se sont liste de courses en Patagonie, en Alaska et au Canada. Il a exprimés sur le pilier Nord du mont Hunter. ouvert l’an dernier une voie rocheuse au Baintha Kabata. Maxime Belleville Mathieu Détrie a passé sa jeunesse à Montroc dans la vallée de Chamonix. Fils du a réussi la Desmaison-Gousseault à la face Nord des Grandes Bjorn-Elvind Artun is one of the most active of Norway’s young Colin Haley is an American climber of incredible vitality. In fameux guide Jean Belleville, il devient guide à son tour. Il participe Jorasses, dans des conditions très dures (avec Pierre Labbre et generation of alpinists. He is as at home on cliff faces such as 2006, he opened Entropy Wall on Mount Moffit; in 2007, the en 2004 et 2005 à deux belles expés au Népal, et ouvre deux voies Romain Wagner). Très actif dans les Hautes-Alpes, il y compte Blamann, rich with extreme climbing possibilities, as he is on first full climb of Cerro Torre via the Marsigny-Parkin route; au Pahamlahaka (6150 m) et au Tengi Ragi Tau (6650 m), avec de nombreuses répétitions de voies rares (face Nord du Pic Sans the mixed routes in Lofoten or on huge Norwegian ice climbs. the full traverse of Cerro Standhardt-Cerro Torre with Rolando l’équipe du JMC Crew, une association qu’il a créée avec des amis Nom, par exemple) ou difficiles (Mitchka à la face Sud de la Meije, Colin Haley was his climbing partner in 2009 in Alaska, when Garibotti in 2008. He possesses an impressive climbing résu- chamoniards. Grands amateurs de glisse, ils ont traîné leurs plan- avec Mathieu Maynadier). En Alaska avec l’équipe des jeunes alpi- they showed their worth on the North Buttress of Mount Hunter. mé in Patagonia, Alaska and Canada. Last year, he opened a ches jusqu’au Pakistan dans la vallée de Hunza. Max était resté at- nistes du club alpin français en 2008, il a ouvert l’éperon Nord-Est Bjorn-Elvind Artun è uno dei rappresentanti più attivi della nuova new route on Baintha Kabata (near the Ogre, in Pakistan). taché à la vallée de Thame où il avait vécu ses premières expérien- du mont Dickey, avec Patrick Pessi et Sébastien Ibanez. ces himalayennes. Très doué avec une caméra, il a ramené de son generazione di alpinisti norvegesi. È attivo sia sulle pareti rocciose Colin Haley è un arrampicatore americano di una straordinaria vi- Mathieu Détrie successfully climbed the Desmaison-Gous- expédition au Lunag un film superbe, auquel il travaillait lorsqu’il est come quella del Blamann, ricca di scalate estreme, sia sugli itine- talità. Gli si deve l’apertura dell’Entropy Wall, sul monte Moffit, nel seault route of the North Face of the Grandes Jorasses in dif- parti, victime d’une crevasse, dans l’exercice de son métier. rari misti delle Lofoten o sulle cascate giganti del suo paese. Bjorn- 2006, la prima integrale del Cerro Torre attraverso la via Marsigny- ficult conditions (with Pierre Labbre and Romain Wagner). Ex- Elvind ha fatto cordata nel 2009 con Colin Haley in Alaska, dove i Parkin nel 2007 e la traversata completa Cerro-Standhardt-Cerro- Maxime Belleville grew up in Montroc in the Chamonix valley. tremely active in the Northern Alpes, he has made numerous due arrampicatori hanno sfidato il pilastro nord del monte Hunter. Torre con Rolando Garibotti nel 2008. A lui è attribuita una lista Son of well-known mountain guide Jean Belleville, he too be- climbs of rarely-done (North Face of Pic Sans Nom) or difficult incredibile di corse in Patagonia, in Alaska e in Canada. L’anno came a mountain guide. In 2004 and 2005 he participated in routes (Mitchka on the South Face of la Meije, with Mathieu scorso ha aperto una via rocciosa nel Baintha Kabata. two significant expeditions to Nepal, and opened two routes Maynadier). In Alaska in 2008, with the team of young climbers Katsukata Yokohama Yasushi Okada on Pahamlahaka (6150 m) and Tengi Ragi Tau (6650 m), with from the French Alpine Club, he opened the North-East spur of surnommé « Jumbo » à cause de sa carrure, a été nomi- est arrivé au Mont Logan avec de belles expériences hi- the members of JMC Crew, an association he created with Mont Dickey with Patrick Pessi and Sébastien Ibanez. né lors des Piolets d’Or 2009 pour son enchaînement de malayennes. En 2006, au Meru (Garhwal), qu’il gravit par friends from Chamonix. Big fans of winter sports, they took Mathieu Détrie riuscì a scalare la Desmaison-Gousseault sulla Isis Face, The Ramp et Slovak Direct au Denali (en 2008 une voie proche de celle ouverte par Valeri Babanov en their boards with them on their trip to the Hunza valley in Pa- parete Nord delle Grandes Jorasses, in condizioni molto difficili avec Fumitaka Ichimura et Yusuke Sato). Il est également 2001 (et qui lui avait valu un Piolet d’Or). Puis deux ans kistan. Max remained attached to the Thame valley, where he (con Pierre Labbre e Romain Wagner). È sempre stato molto at- l’auteur de voies nouvelles difficiles au Bradley (2007) et plus tard, il ouvre une voie dans le versant Nord-Est du had his first experience of the Himalayas. He was also a gifted tivo nelle Hautes-Alpes, in cui conta numerose ripetizioni di vie rare au Bear Tooth (2008), en Alaska. Ses réalisations comp- Tengkampoche (6500m), avec Hiroshi Manome. Curieu- cameraman, and brought back exceptional footage of the ex- (lato Nord del Pic Sans Nom, ad esempio) o difficili (Mitchka sulla tent parmi celles qui ont révélé l’évolution récente des jeu- sement, cette voie restera peu connue, alors que ce som- pedition to Lunag. He was still working on the film when he parete sud della Meije, con Mathieu Maynadier). Nel 2008 partì per met est sous le feu des projecteurs, et que les tentatives nes alpinistes japonais. suffered a fatal fall into a crevasse while working as a guide. l’Alaska con il team dei giovani alpinisti del club alpino francese: sont nombreuses sur son versant septentrional. Maxime Belleville ha trascorso la giovinezza a Montroc, nella val- vi aprì la via allo sperone Nord-Est del monte Dickey, con Patrick Katsukata Yokohama, or « Jumbo » as he is known, due to his Yasushi Okada arrived at Mount Logan with some impressive le di Chamonix. Figlio della celebre guida Jean Belleville, divenne Pessi e Sébastien Ibanez. build, was nominated for a Piolet d’Or in 2009 for his link-up of Himalayan experience under his belt: on Meru (Garhwal) in 2006, guida a sua volta. Partecipò nel 2004 e nel 2005 a due belle spedi- Isis Face, The Ramp and Slovak Direct inDenali (in 2008 with when he climbed a route close to that opened by Valerie Baba- zioni in Nepal e aprì due vie sul Pahamlahaka (6150 m) e sul Tengi Fumitaka Ichimura and Yusuke Sato). He is also responsible nov in 2001 (which earned him a Piolet d’Or). Then two years Ragi Tau (6650 m), con il team del JMC Crew, un’associazione che for difficult new routes at Bradley (2007) and Bear Rooth (2008), later he opened a route on the North East face of Tengkampo- egli stesso creò con degli amici di Chamonix. Appassionati di surf, in Alaska. His achievements are among those which have high che (6500m) with Hiroshi Manome. Curiously, this route remains hanno portato le loro tavole fino in Pakistan nella valle di Hunza. lighted the recent evolution of young Japanese climbers. little known even though this mountain is often under the pro- Max era rimasto legato alla valle di Thame dove aveva vissuto le Katsukata Yokohama soprannominato « Jumbo » per la sua cor- jector and many attempts are made on its northern slope. prime esperienze himalayane. Molto a suo agio con la telecamera, riportò dalla sua spedizione sul Lunag un bellissimo film, a cui stava poratura, fu nominato in occasione dei Piolets d’Or 2009 per aver Yasushi Okada è arrivato al Monte Logan con delle belle espe- Mathieu Maynadier lavorando quando morì, vittima di un crepaccio, mentre svolgeva scalato l’Isis Face, The Ramp e Slovak Direct nel Denali (nel 2008 rienze himalaiane. Nel 2006 sale il Meru (Garhwal) da una via est originaire des Hautes Alpes, où il participe à l’organisation du la sua attività. con Fumitaka Ichimura e Yusuke Sato). Fu anche autore di nuove vicina a quella aperta da Valeri Babanov nel 2001 (impresa che gli rassemblement de cascade de glace de l’Argentière-la-Bessée. vie difficili nel Bradley (2007) e nel Bear Tooth (2008), in Alaska. Le era valsa un Piolet d’Or). Due anni più tardi, apre una via sul ver- Grimpeur éclectique, il s’est exprimé au Pérou (en rocher sur La sue salite sono tra quelle che hanno rivelato l’evoluzione recente sante nord-est del Tengkampoche (6500m), con Hiroshi Manome. Esfinge) en 2010, aux Lofoten, en Ecosse, au Canada et réussi dei giovani alpinisti giapponesi. Curiosamente, questa via resterà poco conosciuta nonostante la une très belle arête au Gorillaz peak (6970 m), une antécime du sua vetta sia sotto i riflettori e i numerosi tentativi di salita lungo il Ganesh V, au Népal avec Aymeric Clouet, Julien Dusserre et Fred suo versante settentrionale. Degoulet, en 2008. La même année, il était au Mont Dickey, en Paul Figg Malcom Bass Alaska, avec l’équipe des jeunes alpinistes du club alpin français, a commencé à grimper à 17 ans. C’est un sportif éclectique, psychologue de 46 ans, a longtemps été un plongeur spéléo où il a ouvert l’éperon Nord-Est, avec Patrick Pessi, Mathieu Détrie qui a un temps abandonné l’alpinisme pour le triathlon… Il passionné. Il grimpe depuis l’âge de 16 ans mais n’a fait sa Sébastien Ratel et Sébastien Ibanez. réussit le Khan Tengri en 2000, et son ascension du Vasuki première campagne alpine qu’à 25 ans. Sa première expédi- est membre du Groupe Militaire de Haute Montagne (GMHM). Il Mathieu Maynadier originates from the Hautes Alpes where Parbat en 2010 était sa première voie alpine depuis cinq ans ! tion himalayenne l’a mené à faire la première de la face Sud compte à son palmarès bien fourni un parcours hivernal de la voie du Yogeshar, 6721 m, au Garhwal. Il a ouvert avec Paul Figg he helps organise the ice-climbing meeting at Argentière-la- Il a gravi de nombreuses voies en Ecosse avec Malcolm. Desmaison-Gousseault aux Grandes Jorasses avec Didier Jour- une voie au Mont Hunter, en 2001, avec traversée de la mon- Bessée. An eclectic climber, he expressed himself in Peru Paul Figg started climbing at the age of 17. An eclectic tagne et deux voies sur la face Sud de Kahiltna Queen en dain et Sébastien Bohin, et une récente ouverture hivernale aux (rock, La Esfinge) in 2010, in Lofoten, Scotland and Canada, sportsman, for a while he gave up mountaineering for Alaska en 2002 avec Simon Yearsley. Il a également réussi Droites avec Patrick Pessi et Rémi Sfilio. Il a participé en 2010 à and climbed the arête of Gorillaw Peak (6970m), a sub-sumit triathlon, before climbing Khan Tengri in 2000. His ascent of la première du Haizi Shan, 5880 m, au Daxue Shan, avec Pat une l’expédition du GMHM au Mont Logan. Avec Sébastien Bohin, of Ganesh V in Nepal, along with Aymeric Clouet, Julien Vasuki Parbat in 2010 was his first mountaineering outing for Deavoll, en 2006. Sébastien Moatti et Manu Pellissier, il a ouvert une voie élégante sur Dusserre and Fred Degoulet in 2008. That same year he was on le mont Augusta, voisin du Logan. five years! He has climbed many routes in Scotland with Malcom Bass a 46 year old psychologist, was a long-time de- Mount Dickey in Alaska with the team of young alpinists from Malcom Bass. votee of speleology. He started climbing at the age of 16 but Sébastien Ratel is a member of the Groupe Militaire de Haute the French Alpine Club, when he opened the North East Spur with Patrick Pessi, Mathieu Détrie and Sébastien Ibanez. Paul Figg ha iniziato a praticare l’arrampicata all’età di 17 anni. È was 25 years old before he had his first taste of mountaineering. Montagne (GMHM). Among his impressive list of achieve- uno sportivo eclettico, che per un periodo ha abbandonato l’alpi- His first Himalayan expedition saw him open the South Face ments, is a winter ascent of the Desmaison-Gousseault route Mathieu Maynadier è originario delle Hautes-Alpes, dove partecipa nismo per il triathlon… Scalò il Khan Tengri nel 2000, e la sua as- of Yogeshwar (6721m) at Garhwal. In 2001, he opened a route on the Grandes Jorasses with Didier Jourdain and Sébastien all’organizzazione del raduno di cascate di ghiaccio dell’Argentière censione del Vasuki Parbat nel 2010 era la sua prima via alpina da on Mount Hunter with Paul Figg and two routes on the South Bohin, as well as a recent winter first on Les Droits with Patrick la Bessée. Grimpeur eclettico, si è allenato in Perù (su roccia su La cinque anni! Si inerpicò per numerose vie in Scozia con Malcolm. Face of Kahiltna Queen in Alaska in 2002 with Simon Yearsley. Pessi and Rémi Sfilio. In 2010, he participated in the GMHM Esfinge) nel 2010, alle Lofoten, in Scozia, in Canada e conquistò He also opened Haizi Shan (5880m) in Daxue Shan with Pat expedition to Mount Logan. Along with Sébastien Bohin, un bellissimo spigolo sul Gorillaz peak (6970 m), un’anticima del Deavoll in 2006. Sébastien Moatti and Manu Pellissier, he opened a fabulous Ganesh V, in Nepal con Aymeric Clouet, Julien Dusserre e Fred Malcom Bass psicologo di 46 anni, è stato per molto tempo un sub route on Mount Augusta, near Mount Logan. Degoulet, nel 2008. Lo stesso anno, era al Monte Dickey, in Alaska, appassionato di speleologia. Si arrampica sin dall’età di 16 anni ma Sébastien Ratel è membro del gruppo militare di alta montagna con il team dei giovani alpinisti del club alpino francese, dove aprì ha realizzato la sua prima campagna alpina solo a 25 anni. La sua (GMHM). Nel suo curriculum assai completo possiamo trovare un una via sullo sperone Nord-Est, con Patrick Pessi, Mathieu Détrie prima spedizione himalaiana l’ha portato a fare la prima scalata percorso invernale della via Desmaison-Gousseault nelle Grandes e Sébastien Ibanez. della parete sud dello Yogeshar, 6721 m, nel Garhwal. Ha aperto con Paul Figg una via sul Monte Hunter, nel 2001, con la traversata Jorasses con Didier Jourdain e Sébastien Bohin, nonché una re- della montagna e due vie sulla parete sud di Kahiltna Queen in cente apertura invernale sulle Droites con Patrick Pessi e Rémi Alaska nel 2002 con Simon Yearsley. Nel 2006 ha anche realizzato Sfilio. Partecipò nel 2010 ad una spedizione del GMHM al Monte la prima scalata dell’Haizi Shan, 5880 m, nel Daxue Shan, con Pat Logan. Con Sébastien Bohin, Sébastien Moatti e Manu Pellissier, Deavoll. aprì una via elegante sul monte Augusta, vicino al Logan. Nominés / Nominees / Nominati 2011 Bruce Normand Kyle Dempster Conférences, débats et rencontres sont ouverts au public • entrée libre est aussi fort en mathématiques qu’en alpinisme, à moins que est titulaire de quelques belles pièces escaladées en Alaska, Conferenze, dibattiti, incontri aperti al pubblico • ingresso libero / Open to the public • free entry ce soit le contraire… Il a participé à la première d’Entropy Wall, comme Moonflower sur le pilier Nord du Mont Hunter, ou une avec Colin Haley en 2006. La même cordée a signé la premiè- voie glaciaire technique sur le Mooses Tooth. il a également re hivernale du mont Huntington, en Alaska, par la face Ouest, grimpé au Pakistan, sur une belle aiguille appelée Thu Ratum chamonix-mont-blanc courmayeur en janvier 2007. Sa plus belle ascension est sans doute celle sur le glacier de Hispar. Sa plus belle expédition s’est déroulée de The Great White Jade Heist, au Xuelian Feng Ouest, en en Chine, dans le massif du Xuelian, en 2009, avec Bruce 2009, avec Jed Brown et Kyle Dempster. Normand et Jed Brown. Parmi d’autres ascensions, l’équipe réussit une voie magnifique sur le Xuelian Feng Ouest, qui 09/04/2011 20h30 - Le Majestic Bruce Normand is as good at maths as he is at mountainee- leur valut un Piolet d’Or en 2010. Remise des prix ring! He participated in opening Entropy Wall with Colin Ha- samedi ley in 2006. This same climbing partnership produced the first Kyle Dempster has some beautiful Alaskan climbs to his «Piolets jeunes, lycée et association» winter ascent of Mount Huntington in Alaska, via the West name: Moonflower on the North Buttress of Mount Hunter, or a sabato de la Région Rhône-Alpes Face in January 2007. His greatest climb is without doubt the technical glacier route on Mooses Tooth. He has also climbed The Great White Jade Heist, on Xuelian Feng West, in 2009, in Pakistan, on a peak named Thu Ratum on the Hispar gla- with Jed Brown and Kyle Dempster. cier. His most impressive expedition was to the Xuelian mas- 8h30 - Punta Helbronner Bruce Normand è bravo tanto in matematica quanto in Alpinismo, sif in China in 2009, with Bruce Normand and Jed Brown. The Giornata dedicata ai giovani, per favorire l’approccio a meno che non sia l’inverso… Partecipò alla prima di Entropy Wall, team also achieved a magnificent route on Xuelian Feng West, all’alta quota, durante la quale sarà possibile effet- con Colin Haley nel 2006. La stessa cordata ha realizzato la prima which won them a Piolet d’Or in 2010. tuare: escursioni con le ciaspole, scialpinismo e gite invernale del monte Huntington, in Alaska, dalla parete Ovest, nel Kyle Dempster è autore di alcune belle scalate in Alaska, come con ramponi a cura della Società delle Guide Alpine di gennaio 2007. La sua più bella scalata fu senza dubbio quella del Moonflower sul pilastro Nord del Monte Hunter o come unavia 13/04/2011 21h - Cinéma Vox - entrée 8€50 Courmayeur. (Per informazioni: Tel. 0165 842064) The Great White Jade Heist, allo Xuelian Feng Ovest, nel 2009, tecnica su ghiacciaio per il Mooses Tooth. Si arrampicò anche in con Jed Brown e Kyle Dempster. Pakistan, su una bella guglia chiamata Thu Ratum sul ghiacciaio di Projection de films de montagne : mercredi - Mont Blanc (10’) : 21h - Jardin de l’Ange Hispar. La sua più bella spedizione si svolse in Cina, nel massiccio ère dello Xuelian, nel 2009, con Bruce Normand e Jed Brown. Tra le mercoledi 1 ascension filmée du mont Blanc en 1903 «Ore indelebili nei nostri ricordi» altre, il team riuscì una via magnifica sullo Xuelian Feng Ovest, che - Samsara (22’ - V.O. anglais) : Presentazione-evento del nuovo bivacco sul Ghiacciaio gli valse un Piolet d’Or nel 2010. une ascension particulière du mont Meru (Inde) del Fréboudze dedicato a Giusto Gervasutti. Rievocando - The Swiss Machine (20’ - V.O. anglais) : Ueli Steck, il grande alpinista che portò il sesto grado sul Monte alpinisme et escalade express à l’Eiger et au Yosemite Bianco. Con la partecipazione di Marco Albino Ferrari

Nicolas et Olivier Favresse 14/04/2011 21h - Le Majestic 21h - Jardin de l’Ange sont originaires du plat pays, qui a toujours pourtant fourni des alpinistes de talent. Ils se sont Conférence (anglais) de Greg Child «Alpinismo extra-ordinario» : exprimés au Yosemite, où ils ont peaufiné leur technique d’escalade libre sur les big walls. On jeudi président du jury, auteur de «Solo l’uomo può rendere grande e oltre l’ordinario les a retrouvés avec étonnement au Pakistan, en Terre de Baffin, ou aux tours de Paine. Leur giovedi «Théorème de la peur» et «Cartes postales de la vire» l’alpinismo». Serata condotta da KayRush credo est toujours l’escalade libre, tellement libre qu’ils ne proposent guère de cotations pour Hommage à Maxime Belleville, membre de e a cui partecipano Ivo Ferrari, Rossano Libera, leurs performances. avec eux et leurs amis, l’escalade est un art de vivre ponctué de musique, l’expédition Lunag I, nominée pour les Piolets d’Or 2011 Fabio Valseschini, Davide Capozzi e Francesco Civra. d’humour et de distance. Le récit de leurs expéditions est un pur bonheur. Nicolas and Olivier Favresse originate from the flat lands, which has long produced some talented alpinists. They proved themselves in Yosemite where they perfected their free climb technique on the big walls. We have also seen them perform in Pakistan, Baffin Island and Tour de Paine. Their credo remains free climbing, so free that they rarely give the difficulty of their 15/04/2011 Le Majestic performances. For them and their friends, climbing is a way of life punctuated by music, fun and distance. Tales of their trips 15h - 17h : Projection de films de montagne are always amusing. vendred 17h : Présentation de livres de montagne Nicolas e Olivier Favresse sono originari del Belgio, che nonostante la sua conformazione ha prodotto molti alpinisti talentuosi. Si sono venerdi en présence de espressi nello Yosemite, dove hanno perfezionato la loro tecnica di arrampicata libera sui big walls. Li ritroviamo, con stupore, in Pakistan, et séance dédicace nella Terra di Baffin, o sulle torri di Paine. Il loro credo è sempre la scalata libera, così libera che non propongono voti per le loro perfor- Chris Bonington, Doug Scott et Greg Child mance. Con loro e i loro amici, l’arrampicata è un’arte di vivere caratterizzata da musica, humour e da un certo distacco. Il resoconto delle loro spedizioni è un vero piacere. 21h - Soirée de remise des Piolets d’Or « Ascension de l’année 2010 » Ben Ditto Sean Villanueva O’Driscoll Accueil est un photographe américain de talent, et un grimpeur de est belge, mais aussi irlandais, grimpeur, mais aussi cinéas- Doug Scott -Piolet d’Or Carrière- par ses amis haut niveau. Il avait déjà grimpé avec l’équipe des Belges aux te, musicien (comme toute la bande des Belges), mais aussi Présentation du Jury tours de Paine, pour le premier parcours en libre de la voie fervent défenseur de la nature. Son film Asgard Jamming est Présentation des 6 ascensions Sud-africaine. un petit bijou qui réussit à rendre l’atmosphère décalée, os- «réalisation de l’année 2010», en présence des nominés cillant perpétuellement entre poésie, humour et engagement, Ben Ditto is a talented American photographer and top-level Intervention de Greg Child et remise des trophées des expéditions de l’équipe. Il était avec Nicolas en Patagonie climber. He has climbed with the Belgian team at Tower of cette année, les deux compères y ont réussi une fabuleuse Paine during the first free-climb of the South African route. escalade libre sur El Chalten. 16/04/2011 18h : centro storico : Sfilata delle Ben Ditto è un fotografo americano di talento e un arrampicatore di Guide Alpine di Courmayeur alto livello. Si era già arrampicato con il team dei belgi sulle torri di Sean Villanueva O’Driscoll is an Irish-Belgian climber, film-ma- samedi Paine, per il primo percorso libero della via Sud-africana. ker and musician (like the other member of the Belgian team). He is also an ardent nature protector. His film Asgard Jamming sabato is a gem, and successfully projects the electric atmosphere of 21h - Palanoir Bob Shepton the group’s poetry, humour and commitment during their ex- Cerimonia di consegna Skipper britannique de 75 ans peditions. This year, Sean climbed with Nicolas in Patagonia, del Piolet d’Or alla carriera a Doug Scott. Briton skipper, 75 years old where they achieved a fabulous free climb of El Chalten. Durante la serata omaggio alla giuria Skipper britannico di 75 anni Sean Villanueva O’Driscoll è belga e irlandese, arrampicatore, e al/i Team premiati a Chamonix Mont Blanc. cineasta, musicista (come tutti membri del gruppo dei belgi), ma anche fervente difensore della natura. Il suo film Asgard Jamming 17/04/2011 19h - salle du Bicentenaire è un gioiellino che riesce a rendere l’atmosfera particolare, sempre oscillante fra poesia, humour e impegno, delle spedizioni del team. dimanche (entrée payante, recettes entièrement reversées Era con Nicolas in Patagonia quest’anno: i due compagni vi hanno à la Fondation COMMUNITY ACTION NEPAL) compiuto una favolosa scalata libera sull’El Chalten. domenica Big wall climbing par Doug Scott

Nominés / Nominees / Nominati 2011 Programme / Programma Les Partenaires / Partners

Alpine CLUB www.alpine-club.org.uk

®�

Respirez, c'est votre télé

Chamonix-Mont-Blanc centre de congrès Le Majestic contact +33 (0)6 23 89 21 89 Courmayeur cinéma Le Palanoir contact +39 0165 185 25 91

de Ha u e te p

u M

o

r o n

G

t

a

g

réalisation ville de chamonix-mont-blanc,

n e direction de la communication • impression esope

www.pioletsdor.org