UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI Filozofická Fakulta Katedra Romanistiky

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI Filozofická Fakulta Katedra Romanistiky UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI Filozofická fakulta Katedra romanistiky MAGISTERSKÁ DIPLOMOVÁ PRÁCE ŠPANĚLSKO-ČESKÝ SLOVNÍK AMERIKANISMŮ: PÍSMENO F (DA) DICCIONARIO DE AMERICANISMOS ESPAÑOL-CHECO: LETRA F (DA) SPANISH-CZECH DICTIONARY OF AMERICANISMS: LETTER F (DA) Bc. Veronika Kracíková Studijní obor: Anglická filologie a Španělská filologie Vedoucí diplomové práce: Prof. PhDr. Jiří Černý, CSc. OLOMOUC 2015 Prohlašuji, že jsem diplomovou práci vypracovala samostatně pod odborným dohledem pana prof. PhDr. Jiřího Černého, CSc. a uvedla jsem veškerou použitou literaturu a zdroje. ……………………… Veronika Kracíková Ve Vancouveru dne 13.10.2015 Velice děkuji vedoucímu mé diplomové práce panu prof. PhDr. Jiřímu Černému, CSc., za cenné rady, ochotný přístup a čas, který mi věnoval během psaní této práce. Ráda bych též poděkovala své rodině, která mě vždy během celého studia podporovala. Índice 1. Introducción ................................................................................................. 5 2. Estructura del diccionario ............................................................................ 6 3. Lista de abreviaturas .................................................................................... 8 4. Traducción ................................................................................................. 10 5. Comentario ............................................................................................... 127 6. Conclusión ............................................................................................... 135 7. Bibliografía .............................................................................................. 136 8. Anotación ................................................................................................. 139 4 1. Introducción El propósito de este trabajo es completar la letra F del diccionario de americanismos español- checo. El dicho proyecto nació como una idea del profesor Jiří Černý y se trata de crear un gran diccionario de americanismos español-checo, es decir, de crear un diccionario con los términos usados en la América Latina y traducirlos al idioma checo. El diccionario incluye entradas tomadas de más de treinta diccionarios diferentes. Mi trabajo consiste en corregir y ordenar las entradas ya existentes de otros diccionarios, y también añadir los significados y entradas que todavía no han sido añadidos del Diccionario de americanismos1. Muchas veces resulta necesario modificar las entradas ya existentes con respecto a su categoría gramatical o uso y unirlas junto con las entradas con el mismo significado añadidas del Diccionario de americanismos. Voy a explicar este proceso de modificación y adición de las entradas más detalladamente en la parte del comentario de mi tesis final. En cuanto a la estructura de la tesis, la introducción está seguida por la estructura del diccionario donde se explica la forma de las entradas que forman el diccionario y por la lista de las abreviaturas usadas en el diccionario. Sigue la parte más extensa, la traducción misma del diccionario. A continuación se encuentra el comentario donde se presentan las entradas difíciles de traducir con el proceso de su traducción comentado. El trabajo termina con la conclusión en que se resume toda la tesis final. 1 Asociación de Academias de la Lengua Española: Diccionario de americanismos. Lima, 2010. 5 2. Estructura del diccionario En esta parte quiero introducir la estructura del diccionario mismo. El diccionario está ordenado alfabéticamente. Las entradas mismas están escritas en negrita, seguidas por su categoría gramatical y otras informaciones, como su origen (o de otra forma lingüística o de otra idioma), su uso en los ámbitos diferentes, los países donde la entrada se usa, la descripción misma seguida a veces con un ejemplo, una referencia a otra entrada, una variedad, un sinónimo y la fuente. Voy a ilustrarlo con el siguiente ejemplo: fachatosta, adj/subst., málo užív., lid. (← it. faccia tosta) (1) (Arg): drzý; viz též: caradura; (DA). El ejemplo ilustra que la palabra fachatosta tiene sólo un significado, se puede usar tanto como adjetivo como sustantivo, proviene de la frase italiana faccia tosta, es de uso obsoleto y popular, se usa en Argentina, refiere a otra entrada en el diccionario caradura y se ha tomado del Diccionario de americanismos. El ejemplo mencionado arriba es un ejemplo de la palabra con solamente un significado. Sin embargo, hay palabras en el diccionario que tienen múltiples significados, aún 131, como en el caso del lema flor. En estos casos queda necesario diferenciar con el signo x las frases que aunque están escritas de la forma idéntica, tienen los significados differentes: frutos, m., pl. (1) ~ menores1 (Kub, Ven): souhrn zemědělských plodin; ► rostlinných i hlíznatých, které se jedí buď vařené, nebo smažené; (RAE). ● (2) ~ mayores (Ven, Dom, Portor): plodiny, které se pěstují ve velkém, jako káva, kakao a cukrová třtina; (3) ~ menores2 (Kub, Dom, Portor, Ven): plodiny, které se pěstují v menším množství, jako kukuřice, fazole a jiné; (RAE, DA). ● (4) … En este ejemplo podemos ver que el lema frutos se usa en plural en varias locuciones. La expresión frutos menores puede tener dos significados, por eso son estas locuciones diferenciadas con el signo x. El signo ► introduce una información extra y así aclara el significado de la entrada. El signo ● introduce una fuente nueva, en este caso es el Diccionario de americanismos. Las expresiones idénticas son muy comunes en el ámbito de flora, como podemos ver en un caso siguiente: 6 flor, adj/adv/subst. (1) […]; (110) ~ del inca1 (Per, Chil): vytrvalý keř čeledi jirnicovité (Cantua buxifolia); ► až 3 m vysoký, velmi rozvětvený, má střídavé listy a květy obvykle červené barvy ve tvaru zvonů; ■ Syn.: cantuta; (111) ~ del inca2 (Per): květ tohoto keře; viz též: cantuta; (112) ... En este caso, la expresión flor del inca tiene el significado de una planta, pero es necesario diferenciar entre el arbusto como tal y la flor de este arbusto. Además resulta necesario aclarar las informaciones sobre todos los significados que se diferencian de su antecedente. Vamos a ver un ejemplo para explicarlo mejor: farrear(se), tr/intr/zvrat. (← port.) (1) intr., hovor. (StřAm): bavit se; (RAE). ● (2) tr/intr/zvrat. (Arg, Chil, Bol, Ekv, Par, Urug, Per, Kol): flámovat, vyrazit za zábavou, pařit; př.: no tengo para ir a farrear; esos manes sólo piensan en farrear ► slang; (MS, DA, RF). ● (3) tr. [Š: burlarse] (Arg, Urug, Par): posmívat se; př.: a los grandulones que la farreaban; (MS, DA, RR). ● (4) … En el caso del verbo farrear(se), este puede ser transitivo, intransitivo o reflexivo. Además se puede usar en el habla coloquial. Por eso es necesario siempre aclarar el uso de cada significado que es diferente de su antecendente. 7 3. Lista de abreviaturas Países y zonas: Am Amerika Antil Antily Arg Argentina Bol Bolívie Dom Dominikánská republika Ekv Ekvádor Guat Guatemala Hond Honduras Chil Chile JižAm Jižní Amerika Kol Kolumbie Kost Kostarika Kub Kuba LaPlat oblast La Plata Mex Mexiko Nik Nikaragua Pan Panama Par Paraguay Per Peru Portor Portoriko Salv El Salvador StřAm Střední Amerika Urug Uruguay Ven Venezuela Lenguas indígenas: aim. aimarština arw. arawačtina čib. čibča guar. guaraní karib. karibština keč. (kič.) kečujština map. mapuče, araukánština may. mayské jazyky nah. nahuatl Categorías gramaticales: adj. přídavné jméno adj/subst. přídavné/podstatné jméno adv. příslovce citosl. citoslovce f. femininum, rod ženský intr. intranzitivní sloveso 8 m. masculinum, rod mužský m/f. masculinum/femininum předl. předložka tr. tranzitivní sloveso tr/intr. tranzitivní/intranzitivní sloveso tr/zvrat. tranzitivní/zvratné sloveso tr/intr/zvrat. tranzitivní/intranzitivní/zvratné sloveso zvrat. zvratné sloveso Otras abreviaturas: arch. archaismus eufem. eufemismus hovor. hovorový již jižní jv jihovýchodní jz jihozápadní lid. lidově málo užív. málo užívané např.: například onomat. zvukomalebný pl. množné číslo př.: příklad sev severní stř střední sv severovýchodní sz severozápadní venk. venkovský vulg. vulgární vých východní záp západní ► encyklopedické vysvětlení ■ Syn.: synonymum ■ Var.: varianty ● nový pramen 1, 2 atd. různé významy jedné fráze 9 4. Traducción F, f. (1) (US, Kub, Dom, Portor): školní známka znamenající neprospěch, pětka; (DA). F.A.R, (1) (Kub): revoluční ozbrojené síly; ► Fuerzas Armadas Revolucionarias; (JD). fa, m/f. (1) m. (Per): zábava, tanec; př.: estar de fa; tener un fa; ► pl. faes; (2) f. (Ekv: Azuay): přehnaná opilost; př.: no puede más; ¡tiene una fa!; (AM). ● (3) estar en ~ f. (Bol): být těhotná; ► bol. argot coba; (HB, DA). ● (4) dale ~ m. (Kub): dej to pryč, odstraň to; př.: a eso dale fa; viz též: carne; (DMC). ● (5) m., lid. (Kol, Ekv): laskavost, přízeň; (6) en ~, lid. (Mex, Par): rychle; (7) en ~, lid. (Per): optimální (pro danou akci; o osobách i věcech); (DA). fábol, m. (← angl. fault) (1) (Guat, Salv, Nik): faul ve fotbale nebo baseballu; (DA). fabolear, tr. (1) (Salv): faulovat protihráče ve fotbale nebo baseballu; ■ Var.: faboliar; (DA). faboliar, tr. (1) (Nik), viz: fabolear; (DA). Fab, m. (1) dar ~ (Kub): prát; ► „El Fab“ je značka pracího prostředku; (DMC). fábrica, f. (1) (Kol): palírna; (AM). ● (2) estar alguien como la ~ de zapatos «Suave» (Kub/exil): být jemný, příjemný, být jako mílius; ► „Suave“ je továrna na boty v Miami; př.: Juan está siempre como la fábrica de zapatos suave; (3) ponerle una ~ de golpe(s) a alguien (Kub): dát někomu sadu, výprask; př.: la policía se dedica
Recommended publications
  • Thesis with 1.5In Margin
    ETHICS AND THEATER-MAKING IN CONTEMPORARY AMERICA: MAKING AND AVOIDING UNNATURAL DISASTERS A Thesis Presented to the Honors Tutorial College Ohio University In Partial Fulfillment of the Requirements for Graduation from the Honors Tutorial College with the degree of Bachelor of Fine Arts in Theater By Olivia Rocco April 2020 This thesis has been approved by The Honors Tutorial College and the School of Theater Dr. José Delgado Costa Professor, Spanish Thesis Advisor Mary Rogus Professor, Journalism Thesis Advisor Dr. Matthew Cornish Director of Studies, Theater Dr. Donal Skinner Dean, Honors Tutorial College Table of Contents Section 1: Introduction....................................................................................1 Section 2: Literature Review...........................................................................2 2.1 Colonialism and Nationalism..........................................................2 2.2 Hurricane María..............................................................................9 2.3 Verbatim Theater and Ethical Concerns........................................12 Section 3: Methodology.................................................................................17 3.1 Participants....................................................................................20 3.2 Researcher Positionality................................................................21 3.3 Interviews......................................................................................22 3.4 Workshops.....................................................................................22
    [Show full text]
  • Boro Count'i OK's LVRR Plan to Eliminate Crossing
    South Plainfield Weekly Local News NEWS-REVIEW Local People Vol. X X III.— No. 7. SOUTH PLAINFIELD, N. J., TUESDAY, APRIL 2, 1957 FIVE CENTS Boro Council Overrides Boro Count'I OK's LVRR Mayor's Land Sale Veto the mayor had done some pack­ The Borough Council Thursday age designing. overrode a veto by M?yor Robert * * * * Plan to Eliminate Crossing M. Baldwin of a sale of borough- AFTER HIS veto message was owned property to one of the read at the Council meeting, the The Borough Council Thursday mayor’s business clients. * mayor was praised for his action gave unanimous approval to a The mayor had vetoed the sale by Councilman Thomas Smith. revised plan for eliminating the of property to H. C. Stockfleth, Baldwin offered to surrender Engineer's Plan to Control Lehigh Valley Railroad crossing in owner of the Sabre Archery Com­ Hamilton Blvd. pany of Chatham, a firm for which the Chairmanship of the meeting to Council President Smith, but Thp approved plan was one sub­ mitted by the railroad’s chief eng­ Borough Attorney Joseph C. Doren ineer, H. W. Wistrich, at a Public said it was not necessary since Green Brook Watershed OK 'd Utility Commission hearing ia Baldwin had no vote anyway. A plan developed by Borough made in the effected area this Newark in January. The Council accepted the re­ Speeder Will Engineer Charles W. Beagle, seek­ week. This report will include the PUC Examiner Walter T. Mc­ signation of Civil Defense Director ing federal assistance to control Grath had directed Borough Eng­ nature of the problem, damages, George G.
    [Show full text]
  • Board Architect Adds Approval to Low-Cost School Construction
    A Newspaper Devoted News, Pictures To the Community Interest Presented Fairly, dearly Full Local Coverage Impartially Each Week Snbepenbent-Ieaber PBICl HOHT CINT3 OnOTinRfl intered »• Second Clmu Mstirr WOODBRIDGE. N. J.. THURSDAY, OCTOBER 27, 1955 , .. ^""^ «'P2 XI.VII—NO. 36 It th« Post omen. Wnmltirlitui!, N J Sweetness and Light Board Architect Adds Ily CHARLES E. GREGORY awaiting my consultant's judgment on thfc Approval to Low-Cost |th of now school building concepts, I think I can in the time to advantage by clarflylng a point or concerning them which have been distorted. School Construction « * « * Whether these have been deliberate distortions, or Teen Vandals Leibowitz Asserts 4Careful Planning' Leiy the fruit of ignorance, I am not sure and I do • j particularly care. I am determined, however, that (hiu<*httnAct ^*" Assure Buildings 'Just as Good' will not be permitted to becloud the issue or igh bill rational consideration of it merely to accom- As at Present, with Bids Open to All flate reaction or some cynical interest. I want the Pros at 15 WOODBRIDGE Km; -•<> -lint! that the Board of Eriucntinu "live jessities of our children for 300 more classrooms WOODBRIDOE — Three 15- the people wh»t they want." in .vtmr-iilfl Woodbrldae boya, who 'Operation Muster' met as economically and promptly as the best the w»y of low-cost schools. YT- styled themselves as "school spe- ray LelbowiU, one of ihc B'vmi Mom of "a responsible community will permit. cialists." were caught red-hand- Due at 6 Tonight architects presented thiw pre- liminary sketches for eiuh ot tin' ed .Sunday afternoon while "In * * * * WOODBRIDGE — The New proposed elementary school* in the act of looting the.
    [Show full text]
  • Hallyu White Paper, 2018 Hallyu White Paper, 2018
    ‘18 한 류 백 서 Hallyu White Paper, 2018 Hallyu White Paper, 2018 Contents 1 Introduction to the Hallyu (The Korean Wave) White Paper, 2018 3 2 Hallyu, Again at the starting point 29 1) Hallyu and the social imaginary in Yongjin Won 30 the age of digital technology Professor, Sogang University, Department of Communication 2) Efficacy of Hallyu: Doobo Shim 58 beyond industry, beyond superpower Professor, Sungshin Women’s University, Department of Media Communication 3) Universality and particularity Sujeong Kim 76 of K-pop as a glocal culture Professor, Chungnam National University, Department of Journalism and Communication Studies 4) New media and K-pop Mi-yeon Kim 128 Director of the Kakao 1theK Studio Seok-jeong Kwon Kakao M PD 5) Q&A about Hallyu, Interviewee: Jong-hwan Do 159 the Second Story Poet and politician; member of the National Assembly; former Minister of Culture, Sports and Tourism Interviewer: Ah-young Kim KOFICE research team Introduction to the Hallyu(The Korean Wave) 1 White Paper, 2018 Hallyu White Paper, 2018 White Paper, Hallyu 1. Hallyu in Broadcast Programmes Need to change strategies for sustainable Hallyu in broadcast programmes The exports of broadcasting contents in 2018 were driven by programme providers and production companies. While the number of exports for terrestrial | Introduction to the Hallyu White Paper, 2018 White Paper, Introduction to the Hallyu broadcasting stations decreased by an annual average of 7.9% (approximately KRW 197.97888 billion between 2013 and 2017), that for programme providers increased by 20.6% (approximately KRW 126.23424 billion) and independent programme productions by 31.7% (approximately KRW 87.18336 billion) in the same period.
    [Show full text]
  • Kpop Album Checklist My Bank Account Says Nope but My Boredness Told Me to Make It Babes Xoxo
    KPOP ALBUM CHECKLIST MY BANK ACCOUNT SAYS NOPE BUT MY BOREDNESS TOLD ME TO MAKE IT BABES XOXO 2NE1 - First mini album 2NE1- Second mini album 2NE1 - To anyone 2NE1 - Crush 2NE1 - Nolza (Japan) 2NE1 - Collection (Japan) 2NE1 - Crush (Japan) 3YE - Do my thang (Promo) 3YE - Out of my mind (Promo) 3YE - Queen (Promo) 4MINUTE - 4 Minutes left 4MINUTE - For muzik 4MINUTE - Hit your heart 4MINUTE - Heart to heart= 4MINUTE - Volume up 4MINUTE - Name is 4minute 4MINUTE - 4minute world 4MINUTE - Crazy 4MINUTE - Act 7 4MINUTE - Diamond (Japan) 4MINUTE - Best of 4minute (Japan) 4TEN - Jack of all trades 4TEN- Why (Promo) 9MUSES - Sweet rendevouz 9MUSES - Wild 9MUSES - Drama 9MUSES - Lost (OOP) 9MUSES- Muses diary part 2 : Identity 9MUSES - Muses diary part 3 : Love city 9MUSES - 9muses S/S edition 9MUSES - Lets have a party 9MUSES - Dolls 9MUSES - Muses diary (Promo) AFTERSCHOOL - Virgin AFTERSCHOOL - New schoolgirl (OOP) AFTERSCHOOL - Because of you AFTERSCHOOL - Bang (OOP) AFTERSCHOOL - Red/Blue (OOP) AFTERSCHOOL - Flashback (OOP) AFTERSCHOOL - First love AFTERSCHOOL - Playgirlz (Japan) AFTERSCHOOL - Dress to kill (Japan) AFTERSCHOOL - Best (Japan) AILEE - Vivid AILEE - Butterfly AILEE - Invitation AILEE- Doll house AILEE - Magazine AILEE - A new empire AILEE - Heaven (Japan) AILEE - U&I (Japan) ALEXA - Do or die (Japan) ANS - Boom Boom (Promo) ANS - Say my name (Promo) AOA - Angels knock AOA - Short hair (OOP) AOA - Like a cat AOA - Heart attack AOA - Good luck AOA - Bingle bangle AOA - New moon AOA - Angels story AOA - Wanna be AOA - Moya AOA
    [Show full text]
  • Quiet Called Victory Omen by Both Sides Report Schools to Low-Cos
    A Newspaper Devoted Complete News, Pictures To the Community Interest Presented Fairly, Clearly 1 Full Local Coverage And Impartially Each Week Published Every Thursday VOL. XVII—NO. 38 FORDS, N. J., THURSDAY, NOVEMBER ,3, 1955 at 18 Green Street, Woodbridge. W. J PRICE EIGjIT CENTS Quiet Called Report Low-Cos Victory Omen Schools to be Give By Both Sides To on Nov. Calm Prevails Statements Given, by Edison Study Sweetness For Tuesday's Charter Commission Slates By Consultan EDISON—In an appeal to the EDISON — Anthony Yelencsis, and" voters of the township, the five- Edmund Sullivan, -William Dun- man slate of candidates for the ham, William McCord and Dr. Nedrs. Finis! Local Election charter commission election next Raymond Curcio, running as a Light WOODBRIDGE — With the Tuesday comprised of Dr. Bailey slate of candidates in Tuesday's WOODBBIDGE — Wood- B. Pepper, Orley G. Bowen, Rob- election of a charter commission By CHASO.ES E. GREGORY :lection" campaign drawing to a bridge Township will re- close, the general public appears ert D. Gidden, Dr. Neil A. McDon- offered this statement to the ald and Earl Schenk Miers made voters: ceive the answer on Novem- to be keeping mum as to ^its in- the following statement: "• ber 30 as to the worthiness We seem to have an inor- tentions next Tuesday. "The qualifications expected of dinate capacity for advanc- Mayor Hugh B. Quigley, Com- "Our fundamental Interest in candidates worthy of places on of fast, economical modular mitteemen L. Charles ,Mangione, this campaign is to. secure a 'Yes' our opponents' slate were de- school construction.
    [Show full text]
  • Ij.S. Orbits Space Camera Hints L
    A V- > ■ '■ The WaRther _______ THURSDAY, MARCH 8T, I960 Average Daily Net Prcea Run FeneM* ef C.'R. For the Week Ended IW r with m 1... j March 26. 186* page twenty iiatirlrfBtpr luftting IffraUi night. Lew abead I t . : 1 3 ,0 9 0 Mhieaal rata ta Mariner Ship No. 6 udll hrfd a alght. BOgh ta I Cadet 8.C. .Harvey L. Wahn- WiUtoiti J. Stephana, 4fi Green ... _ . ... — |T| Member ef the Audit Manor Rd., was recently Installed food Ale Saturday at Hale ETood mdst Jr., USOG, of Manchester, Store beginning at 0 a.m. Eureau ef Oreutetleu H aneheaier^A City of Village Clunrm About Town wm represent the U.S. Coast as most exoeHent high priest of ■*T“ Gidbon Weiles Chapter No. 80, Guard Academy, New L «n ^ , ait (Olaealflad Advertlstaig ea Page 18) PRICE IflM PKitoe NMaen, daughter the U.S. Naval Academy, Annap- R<0ial Arch'Masone, at the Mason­ ic 'Temple in Blast Hsrtford. MANCHESTER, CONN., FRIDAY, APRIL 1, 1960 o f Mr. «iHl Mi»., OtoonraW NMotn. otto, Md., foe the annual exchange Personal Notices' VOL. LXXDE, NO. 15S (TWENTY PAGES) • t r 7ia Oenter 8t., bo*m named visit pro^am tbto weekend.. Cadet to the deM-e Met »t MlcWgaa State Wahnqutot to the eon of Mr. and Non-members are Invited to VntvwAty, Beat Lansing, Mlcti. U Wahnqulat, 270 Au- hear a talk by Brother WUlard Card of Thanka M rs.'H . L We wish to thajik all ot oUr ■ neto>>- M l* . Nletaen faes recently pledged tumn St.
    [Show full text]
  • El K-Pop En España: Una Aproximación a La Industria Musical Globalizada a Través Del Fenómeno Fan Y Las Redes Sociales
    UNIVERSIDAD DE VALLADOLID Grado en Historia y Ciencias de la Música EL K-POP EN ESPAÑA: UNA APROXIMACIÓN A LA INDUSTRIA MUSICAL GLOBALIZADA A TRAVÉS DEL FENÓMENO FAN Y LAS REDES SOCIALES Trabajo Fin de Grado Presentado para la obtención del Título de Graduado en Historia y Ciencias de la Música por TERESA OLMEDO SEÑOR Tutora: Raquel Jiménez Pasalodos Julio de 2017 Curso Académico 2016-2017 EL K-pop en España: Una aproximación a la industria musical globalizada a través del fenómeno fan y las redes sociales VºBº. Tutor: Raquel Jiménez Pasalodos Trabajo Fin de Grado Presentado para la obtención del Título de Graduado en Historia y Ciencias de la Música Teresa Olmedo Señor Valladolid, Curso 2016 - 2017 ÍNDICE Listado de ilustraciones ..................................................................................................... 7 Introducción ..................................................................................................................... 9 Presentación del tema y justificación .................................................................... 9 Objetivos .............................................................................................................. 10 Estado de la cuestión ........................................................................................... 11 Marco teórico, fuentes y metodología ................................................................. 16 Estructura del trabajo ........................................................................................... 19 1. Capítulo
    [Show full text]
  • Copyright by Jiyoung Kim 2019
    Copyright by Jiyoung Kim 2019 The Thesis Committee for Jiyoung Kim Certifies that this is the approved version of the following thesis: The Nascent Reggaetón Scene in South Korea: Historical and Contemporary Analysis APPROVED BY SUPERVISING COMMITTEE: Robin D. Moore, Supervisor Christen A. Smith The Nascent Reggaetón Scene in South Korea: Historical and Contemporary Analysis by Jiyoung Kim Thesis Presented to the FaCulty of the Graduate SChool of The University of Texas at Austin in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Master of Arts The University of Texas at Austin May 2019 Abstract The Nascent Reggaetón Scene in South Korea: Historical and Contemporary Analysis Jiyoung Kim, M.A. The University of Texas at Austin, 2019 Supervisor: Robin D. Moore This work is an exploratory investigation into the origins and impliCations of the Current reggaetón sCene in South Korea. I provide historiCal baCkground by traCing the Course of Latin musiC there beginning with the Korean War in the 1950s. The postwar presence of the U.S. Army, and partiCularly of Puerto RiCan soldiers, in the Country has faCilitated the dissemination of Latin musiC at the grassroots level. More reCently, nightClubs in Seoul play reggaetón as they Cater to a new generation of young Korean and Latinx Cosmopolitans. The role of Korean immigrants from Latin AmeriCa has and Continues to be Central in Creating a spaCe for the musiC. I interpret this aspeCt of Latin musiC’s popularization as a “Counter-hegemoniC” form of globalization. I take a Closer look at the phenomenon in South Korea through online and offline fieldwork as well as autoethnography, focusing on Class, identity formation, and gender/raCe stereotypes.
    [Show full text]
  • Fiestar One More 1080I Vs 1080Pl
    Fiestar One More 1080i Vs 1080pl Fiestar One More 1080i Vs 1080pl 1 / 3 2 / 3 See more of Sharing Korea Torrent on Facebook. Log In ... [Mnet] M Countdown E655 200305 (Full Show 720p & 1080i) ... IZ*ONE, (G)I-DLE (MIYEON, MINNIE), LOONA, YEZI (Ex-FIESTAR), ... The Winner is : IZ*ONE ... [Notice] : English Subtitle for 720p -NEXT not sync starts at 00:30:14 and normal sync for 1080p -NEXT.. Dark Horse Katy Perry 1080p Backgrounds - http://bit.ly/2o9ho93 ... fiestar one more 1080p vs 720p video full hd 1080p ... trilogia o grande mestre 720p vs 1080i. BIGBANG & 2NE1 - Lollipop (Mnet Japan-1080i).ts. Blady - Blood ... Cats - Handsome Boy (Channel V).tp ... CSJH The Grace - One More Chance (GomTv 1080p).mp4 ... FIESTAR - You're Pitiful (2015 Melon 1080p).mp4. 1080i 1080p 2ne1 4minute 60fps after school aoa apink bestie blackpink bts ... dreamcatcher elris exid exo f(x) fiestar gfriend girl'sday gugudan hello venus hyorin ... They also reached number one on the weekly, popularity, music video, and ... AS IF IT'S YOUR LAST -Music Video-6. blackpink《playing with fire》mv播放量破 .... So after watching Girl's Day - Darling in 60fps from this thread and reading all the ... AOA - Short Hair (Eye Contact Ver) Streamable .webm & (Mirror for 1080 DL) ... But I do think it's possible to get it 1080p youtube ripped and keep it 1080p (like my FIESTAR and the Red Velvet one), ... More posts from the kpop community.. 车展模特-2014武汉车展V领黑色礼服模特魅力十足. 高清. 01:10. 车展模特-2014武汉 ... FIESTAR - One More (Making) (HD-1080p). 超清. 04:25. FIESTAR - One .... Captain Marvel vs Thanos Avengers Endgame HD 1080P 60FPS.
    [Show full text]
  • Estrea Aelion Celebrates Her One Hundredth Birthday
    מ Memories of Salonica: Estrea Aelion celebrates her one hundredth birthday Recuerdos de Salónica: Estrea Aelion celebra sus cien años Hilary Pomeroy University College London, United Kingdom [email protected] ORCID: 0000-0003-4902-8699 Cómo citar este trabajo | How to cite this paper Pomeroy, Hilary. (2020). Memories of Salonica: Estrea Aelion celebrates her one hundredth birthday. Meldar: Revista internacional de estudios sefardíes, 1, 75-89. https://doi.org/10.46661/meldar.5387 Abstract Resumen Estrea Aelion was born in Salonica in 1884. She Estrea Aelion nació en Salónica en 1884. Perteneció belonged to a well-off family; her grandfather a una familia acomodada: su abuelo abrió el primer opened Salonica’s first department store and her gran almacén de Salónica y su padre fue joyero. En father was a jeweller. In 1994, she celebrated her 1994 Estrea Aelion celebró sus 100 años en Londres hundredth birthday in London and dictated her y escribió sus memorias para su familia, sobre todo memories for her family and, especially, for her para sus bisnietos. Estrea Aelion vivió al comienzo great grandchildren. Estrea Aelion lived at the de una época de cambio enorme para la ciudad y beginning of a period of great change for Salonica para la comunidad judía. Sus recuerdos no and the Jewish community. Her memories are not constituyen un documento histórico formal, sino a formal historical document, they are personal unas experiencias personales. Fue una de las experiences. She was one of the first girls to go to primeras chicas en ir a la escuela, en su caso a una school, in her case a missionary one, although her escuela de la Misión Protestante, aunque sus brothers went to an Alliance Israélite Universelle hermanos cursaran sus estudios en una escuela de school.
    [Show full text]
  • Universidade De Brasília Centro De Excelência Em Turismo Rayssa Dos Santos De Moura O Soft Power Da Música Como Atrativo
    UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA CENTRO DE EXCELÊNCIA EM TURISMO RAYSSA DOS SANTOS DE MOURA O SOFT POWER DA MÚSICA COMO ATRATIVO TURÍSTICO: UMA ANÁLISE DA ONDA HALLYU BRASÍLIA – DF 2021 UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA CENTRO DE EXCELÊNCIA EM TURISMO RAYSSA DOS SANTOS DE MOURA O SOFT POWER DA MÚSICA COMO ATRATIVO TURÍSTICO: UMA ANÁLISE DA ONDA HALLYU Monografia apresentada ao Centro de Excelência em Turismo da Universidade de Brasília (UnB), como requisito para obtenção do título de Bacharel em Turismo. Orientadora: Prof.ª M.ª Lívia Cristina Barros da Silva Wiesinieski BRASÍLIA – DF 2021 O SOFT POWER DA MÚSICA COMO ATRATIVO TURÍSTICO: UMA ANÁLISE DA ONDA HALLYU RAYSSA DOS SANTOS DE MOURA BANCA EXAMINADORA __________________________________________________ Orientadora: Prof.ª M.ª Lívia Cristina Barros da Silva Wiesinieski Centro de Excelência em Turismo (CET/UnB) __________________________________________________ Prof.ª M.ª Aylana Laíssa Medeiros Borges Centro de Excelência em Turismo (CET/UnB) __________________________________________________ Prof.ª M.ª Alessandra Santos dos Santos Centro de Excelência em Turismo (CET/UnB) __________________________________________________ Prof.ª Dr.ª Gabriela Zamignan de Andrade Mello - Suplente Centro de Excelência em Turismo (CET/UnB) BRASÍLIA – DF 2021 AGRADECIMENTOS Agradeço a Deus por me guiar nesse caminho. Agradeço as três pessoas mais importantes da minha vida, as minhas maiores inspirações, suporte e apoio em toda essa trajetória, que são minha mãe e minhas irmãs, Arlete, Rebeca e Raquel. Aos meus familiares que me apoiaram e torceram por mim: meu pai Júnior, minhas tias Neide e Sandra, minhas primas Jessika, Júlia e Maria Eduarda, minhas avós Carmélia e Clemides e meus falecidos avôs Nilo e Raimundo.
    [Show full text]