DOCSLIB.ORG

~GEOTEXT ~ Translations, Inc

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
~GEOTEXT ~ Translations, Inc ~GEOTEXT ~ Translations, Inc. STATE OF CALIFORNIA ) ESTADO DE CALIFORNIA ) ) COUNTY OF SAN FRANCISCO ) CONDADO DE SAN FRANCISCO ) ss CERTIFICATIONI CERTIFICACION This is to certify that the attached translation is, to the best ofmy knowledge and belief, a true and accurate translation from English into Spanish ofthe attached document. Por la presente certifico que la traducci6n adjunta de ingles a espanol es, a mi leal saber y entender, traducci6n fiel y exacta del documento adjunto. f' ~ ~RANDON CARNE~'l ~ @@0<. COMM.#1755114 Z~ ~ !.,,; ; NOTARY PUBLIC· CALIFORNIA ~ Steve Walsh, West Coast Client Manager/Gerente de ~ ~ . SAN fRANCISCO COUNTY r. ,•••• My Comm. Expires July 3, 2011 Relaciones con Clientes Costa Occidental Geotext Translations, Inc. State ofCalifornia, County of San Francisco Estado de California, Condado de San Francisco Subscribed and sworn to (or affirmed) before me Suscrito y dec1arado bajo juramento (0 afrrmado) ante on this ~ day of_---=-.;Ja=n=u=a::o...ryl---_, 20_1_1_, mi en este dia ---.2.L de enero deI20-lL, by --=-S=te:....:.v...:::.e--'W...:....=al=sh==---- ~ Por --'S::::..t=e'-'-v-=.e_Wc..:...=a=ls=h=---- _ proved to me on the basis ofsatisfactory Habiendo acreditado en mi presencia, mediante prueba n(s) who appeared satisfactoria, que es la persona (personas) que before me. compareci6 (comparecieron) ante mi. Signature: ---¥,......----------r----- Firma: -----J['-"-frrm==a::.J-J _ Nevv York 259 West 30th Street, 17th Floor, Nevv York, NY 1000l U.S.A. tel +1 .212.631.7432 fax +1.212.631.7778 San Francisco 220 Montgomery Street Ste. 438, San Francisco CA 94104 U.S.A tel +1.415.576.9500 fax +1.415.520.0525 Washington 1025 Connecticut Avenue, Suite 1000, Washington, DC 20036, U.S.A. Tel +1.202.828.1267 Fax +1.202.828.1271 London 8-11 St. John's Lane, London EC1 M 4BF, United Kingdom Tel +44.20.7553.4100 Fax+44.20.7990.9909 Paris 75 Boulevard Haussmann, F- 75008 Paris, France tel +33.1.42.68.51.47 fax +33.1.77.72.90.25 Hong Kong 20th Floor, Central Tovver, 28 Queen's Road, Central, Hong Kong tel +852.2159.9143 fax +852.3010.0082 [email protected] I vvvvvv.geotext.com 25 de mayo de 2007 Viaje de Trudie. Vuelo de regreso. Volamos con ella y Theresa. Visita a las comunidades cofana y siona (consigue la transcripción). San Carlos (nos reunimos con Rosa); la Primavera (Carmen Pérez, quien estuvo en la reunión de accionista en SF hace dos años y es una líder enérgica de la comunidad). Trudie es una mujer bondadosa y apasionada…orgullosa de ser la esposa de un cantante famoso y no tiene empacho en usar su estatus para ser de ayuda. Vino con Helen, la amable persona de Rainforest Fdt. La presencia de Trudie fue, en general, edificante, pero como con la mayoría de las celebridades, algo complicada. Menciono el asunto de la tienda de regalos del museo de Guayas, flirteando con Acosta durante la cena con la esposa de este al otro lado de la mesa. El método de Trudie para manejarse conmigo es generalmente muy seductor. Tiene la necesidad de saber que todo hombre a su alrededor se siente atraído por ella, y ella sabe cómo usar su atractivo para que ellos lo sean. Constantemente hace bromas con connotaciones sexuales (al brindar mira en los ojos o podrías no tener relaciones sexuales por siete años). Qué desconexión cultural – comprando baratijas en Dureno [sic], haciendo que la gente se quede afuera de la reunión, demasiada gente, tratando de comprar cosas en el museo de Guayas, etc. Ninguna de estas personas había oído hablar de Sting ni les importaba un carajo. (Consigue las transcripciones de las traducciones históricas). Dos reuniones muy perturbadoras con el Juez en Lago Agrio el 21 de mayo. Primero con Trudie y Luis –Yánez, rebosante de simpatía y sandeces, comienza a acusar a Texaco de presentar demasiados escritos. Y entonces, esa noche, observé otro aspecto de Pablo. Me llamó para preguntarme si yo llamaría al juez para que lo pudiéramos ver en su casa. PF había estado todo el día en Dureno [sic] en la reunión, y tenía que contestar cinco peticiones, y tenía que levantarse el día siguiente a las 6 de la mañana para ir a la reunión de los Sionas. Estaba exhausto, frustrado, desmoralizado. Llamé al juez y el pidió que lleváramos algo de whisky o algo de vino. No lo hicimos. Cuando llegamos allí, estaba claramente borracho y estaba con una joven. Nos sentamos e inmediatamente me miró y dijo que Texaco sabe lo que hago o no cada segundo del día, que los agentes de inteligencia de Texaco le han estado siguiendo, y que sabían que nos habíamos reunido con Pablo y Julio ese día abajo en la cochera. Richard, el perito, estuvo en Lago ese mismo día para tomar posesión del cargo, y que el juez lo demoró cuando ese mismo día Texaco presentó más escritos, todos repitiendo las objeciones previas. Se estaba preparando para explicar por qué era justificado que esto se demorara más. PF estaba visiblemente angustiado, sentado en las sillas de plástico, inclinado hacia adelante, casi implorándole al juez mientras hacía esfuerzos para controlar su irritación, explicándole cuánto dinero nos costaban estas demoras. El juez le acusó de mentir acerca de los costos. Pienso que este juez está dedicado de cuerpo y alma a sobrevivir este año y escaparse del caso sin tomar ninguna decisión de importancia. Pienso que teme a Texaco más de lo que nos teme a nosotros, y el hecho de que hemos establecido a Richard de la manera perfecta le aterroriza porque sabe lo que Texaco está planeando. Salí de la reunión con una sensación abrumadora de que no podemos ganar el caso, que las conversaciones de conciliación Operación María son la única salida realista para nosotros. UNICEF, brindis en la cena, la charla de Perkins, la idea de Acosta, la dificultad creciente de manejar desde lejos DONZ00027256 Página 1 de 109 [CERT: GEOTEXT VER: JD] […] DONZ00027256 Página 2 de 109 [CERT: GEOTEXT VER: JD] […] DONZ00027256 Página 3 de 109 [CERT: GEOTEXT VER: JD] […] DONZ00027256 Página 4 de 109 [CERT: GEOTEXT VER: JD] […] DONZ00027256 Página 5 de 109 [CERT: GEOTEXT VER: JD] […] 7 de marzo de 2007 (miércoles) Volando hoy de regreso a casa. Han ocurrido dos cosas importantes: E-tech está de vuelta en actividad, y Champ y E-tech están trabajando juntos; y una rueda de prensa el martes con Luis Macas. Reunión técnica el sábado en la oficina: estaba Richard. El sábado tuvimos todo el día una reunión técnica en la oficina – inusual para un ―día laboral‖, como dijo Pablo. Estaban Richard y Fernando, como también Ann, Dick y Champ. Pablo hizo su presentación primero; ¡excelente!; después Olga Lucía, lo mejor que la he visto; después Champ. Mucho ánimo y energía en la sala. Me hizo dar cuenta de cuánto hemos logrado. Para el almuerzo del domingo, fuimos a Mosaico (los cuatro gringos, yo incluido) y nos pasamos cuatro horas allí hablando de las cosas. [Hay que] conseguir de Berlinger la transcripción de la entrevista, porque Charles fue sorprendente. Meada de elefante, Hummer, botas de avestruz– deben capturar la personalidad de este tipo. Me encanta cómo es, el epítome de los petroleros que todo lo pueden hacer, mientras que Ann es la académica por excelencia. Ponerlos juntos en un equipo será un desastre o una genialidad – No estoy seguro qué. De todos modos, en cuanto a E-tech, Ann se dio cuenta de cuán confusa era la base de datos, entonces tenemos que arreglar eso antes de empezar el PG. También, el problema del laboratorio. El nuevo laboratorio está en Coca. Es un laboratorio argentino y no pueden hacer pruebas de cromo 6, además no está claro si pueden resistir ser infiltrados. Ann sugiere un laboratorio de los Estados Unidos, pero eso involucraría más tiempo y gastos y sería de hecho admitir que Texaco podría haber tenido razón acerca de Havoc. No tengo tanto apuro para empezar con el PG ahora que veo cuán confusa es nuestra información y cómo ciertas cuestiones no han sido resueltas. Me pasé el día entero haciendo comentarios, principalmente dirigidos a Richard. Presentamos todo nuestro caso y teoría legal: ¡qué beneficioso! Necesitamos hacer lo mismo con el juez. Richard parece ser sencillo y más buena gente de lo que pensé. La clave con Richard […] DONZ00027256 Página 6 de 109 [CERT: GEOTEXT VER: JD] El PG será como un subconjunto del alegato, y el corazón del mismo. ¿Podemos hacer esto, y podemos hacerlo en un tiempo breve? Necesito mudarme a Quito y concentrarme en el trabajo legal. ¿De dónde sacaré el tiempo? Preparación del lunes para la rueda de prensa: Luis Macas en Oriente. El lunes, nos preparamos para la rueda de prensa mientras LY con Macas en el Oriente. Increíble cómo podemos ahora hacer dos cosas importantes en el mismo día –esa es la confianza que LY y yo nos tenemos mutuamente. Finalmente, las cinco nacionalidades aparecieron para una reunión, incluso los Hua (al menos parte de los Hua); Macas los atrajo. Luego, LM vino a la rueda de prensa el martes en Quito (ayer). La rueda de prensa fue poderosa ([hay que] conseguir la carpeta). LM pidió [que se haga] una investigación penal de la empresa y dijo que el juez tenía que mover el caso. Estamos más fuertes que nunca; la respuesta patética de Texaco fue [que] RV solamente afirmó que no había fraude, y mintiendo nuevamente sobre el fraude, y ellos distribuyeron eso vía un oscuro sitio web. Tuvimos una cena de despedida con LY en Briciola, y se podía ver a LY rebosando de confianza y satisfacción.
Load more

Recommended publications
  • Inglish Dikshineri = English
    Kriol – Inglish Dikshineri English – Kriol Dictionary Compiled and edited by Yvette Herrera Myrna Manzanares Silvana Woods Cynthia Crosbie Ken Decker Editor-in-Chief Paul Crosbie Belize Kriol Project Cover design: Adapted from Yasser Musa Cover photo: Courtesy Robert Spain at 2008 Crooked Tree Cashew Fest Illustrations in the Introduction are from The Art of Reading, SIL International Literacy Department SIL International provided linguistic consultancy to this publication of the Belize Kriol Project. The Belize Kriol Project is the language development arm of The National Kriol Council. www.sil.org The National Kriol Council House of Culture, Regent Street P.O. Box 2447 Belize City Belize www.kriol.org.bz Belize Kriol Project P.O. Box 2120 Office: 33 Central American Blvd. Belize City, Belize The first printing of this dictionary was in 2007 and was funded by The Ministry of Education and The National Institute of Culture and History House of Culture, Regent Street Belize City, Belize First Edition Copyright © 2007 Belize Kriol Project Second Printing 2009 ISBN # 978-976-95165-1-9 Printed by Print Belize Belmopan, Belize CONTENTS List of Abbreviations .......................................... iv Foreword by Sir Colville Young.............................v Preface ..................................................................... ix Acknowledgements.............................................. xi Introduction.............................................................1 Guide to Using the Dictionary...........................3 The
    [Show full text]
  • The Oxford Democrat the DOINGS OP the WEEK in ALL Ehoroh and Listened to a Stirring Battt Rooms, the We· Gerdenlng, and Mr
    The Oxford*1 Democrat, ✓ VOLUME 83. SOUTH PARIS, MAINE, TUESDAY, JUNE 6, 1916. NUMBER 23 » \ -- CABL S. BRIQGS, Stable M*a are IfldbptmNe. Π'", Pearson'had visited the Island the (ΛΛΛΑΑΛΑΛΛΛΑΛΛΑΛ/\| AMONG THE FAMEES. re- If we are to believe whet the agrioul· ! previous year, and he had much to Dentiat, eervice taken. Bow ♦ J. Bean tarel pepere, oollegee end «tétions eej, late of an adventure that befell the the communion Hastings "vim τη now." ♦ PRACTICAL HEALTH HINT. SOUTH PARIS, MAJXB. then the keeping of etook U indispensa- party of which he was a member. He Bradford bad got wind at tha this* SOUTH PARIS. ble to the of the of A and after Mi to pee- Office Hour· : 9 a. x. to 5 p. u. Spe- recovering fertility Hero; told the stpry modestly enough, but it Forgotten forming plan gat ,♦ on pxaetteai agricultural topic oar «oil end the of oar Daisy's Food Poisoning. to children. Correspondence Increasing crop· child •cmIod of the bod/ of Robert Wood· φ cial attention ziveo hi soncUed Address «11 oommulcatkMu In had the Invariable coding. ▲ lti-4 ■o es to meet the demands of The of food poison- Telephone MbM for this (ltutiUwit to Hnr D increasing fallen from one of the rocks into wat for the man who lam m ♦ symptom· markets. had severe Editor Oxford Pom both oar home end foreign Edict vfllejhe asked ft* a Φ are usually those of Hahhokd, Agricultural a silent had the sacrilege and leg à PARA. Dealer in Real oerat. Parla. Me. Some sections find it to ralee He He Was a deep, pooL He, Pearson, dlar- Estate.
    [Show full text]
  • American Murdered by Mexican Cow Thief STATE DEPARTMENT BARES
    IJ llimmm - ' " - - 36TH YEAR EL.A3Q. TEXAS, SATURDAYr JANUARY 22, 1916 ENGLISH SECTION 12 PAGES PRICE. 3 CENTS WIDESPREAD CONSPIRACY AGAINST AMERICANS IN MEXICO f American Murdered By Mexican Cow Thief STATE DEPARTMENT BARES PRESSURE SHOULD SB tUBB Tim SETTLEMENT OF SANTA ORGANIZATION OF YSABEL CLAIMS IMMEDIATELY DARING OUTLAW DETAILS OF JUNTA HELD Special In the Morning Times. AKERS SHOT AT Wsshlnglon, Jan. 1 .Representative I 001 Smith wss today advised that pursuant REFUGEES HELP to the demsnd of Judge Uoggln of El KILLS OFFICER, Paso request had been mads by tbs state department ror evidence and in- CORDOBA IN HOVE formation relative to the killing or the Hi eighteen American mining men at Santa IN ESCAPE OF Yrabel on the loth Instant, upon which STEALS $900, SAN LORENZO WHILE TRYING to base Immedlsle claims by this gov- ernment for the payment of Indemnity to Uie ramtlloa or these men. Con- I Various Revolutionary Factions Compact to Oppose Da GERMAN SPY gressman Smith was advised that It ta ESCAPES in the judgment or the department that Facto Government and Kill Foreigners and pressure should be brought ror run settlement or these ciatms Immediately, Destroy Their Property. TO RECOVER STOLEN CATTLE rather than to attempt to take It up at Federal Secret Service Atento some future date. Most Daring Robbery in History Convinced Ignatius T. T. Láv of Chicago Accomplished by Villa, Zapata, Argumedo and Lesser Loaders Represented in coin Was Taken from United Man and Woman in Busiest Gathering Which Lasted Many Days; No Confirma- DELUGE OF WATER of Surging Downtown From Santo Fe, N.
    [Show full text]
  • Score: a Hockey Musical
    Mongrel Media Presents Score: A Hockey Musical A Film by Michael McGowan (92min., Canada, 2010) Preliminary press notes – as of July 14, 2010 Distribution Publicity Bonne Smith 1028 Queen Street West Star PR Toronto, Ontario, Canada, M6J 1H6 Tel: 416-488-4436 Tel: 416-516-9775 Fax: 416-516-0651 Fax: 416-488-8438 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.mongrelmedia.com High res stills may be downloaded from http://www.mongrelmedia.com/press.html 1 OVERVIEW Music icon Olivia Newton-John (whose career has spanned over four decades, from Grease in 1978 to TV’s Glee in 2010) stars in Michael McGowan’s Score: A Hockey Musical, a film that combines musical numbers with Canada’s national sport. The film – which tells the story of a teenage hockey phenom who goes from obscurity to overnight fame – also stars a slew of Canadian talent. Among those are singer/songwriter Marc Jordan (whose composing credits include Rod Stewart’s “Rhythm of My Heart” and Cher’s “Taxi Taxi”), newcomers Noah Reid and Allie MacDonald, along with cameos by music artists Nelly Furtado, Dave Bidini, Hawksley Workman and John McDermott, journalists George Stroumboulopoulos and Evan Solomon, sports anchor Steve Kouleas, hockey dad Walter Gretzky and hockey star Theo Fleury. Unlike other musicals, the story doesn’t stop just for the sake of a song. Instead, the lyrics (written by McGowan) drive the plot. There are 20 original songs, among them one called “Darryl vs. the Kid” by Barenaked Ladies, as well as “Hugs” by Olivia Newton-John, Amy Sky and Marc Jordan, and five songs on which Hawksley Workman contributed.
    [Show full text]
  • Is Gas the Way to Go?
    a newspaper for the rest of us www.lansingcitypulse.com February 14 - 20, 2018 The new BWL plant Is gas the way to go? See page 8 FEBRUARY 13-18 THE RHYTHM MSU’s Wharton Center TICKETS ON SALE NOW! IS GONNA GET YOU! WHARTONCENTER.COM 1-800-WHARTON Photos: Matthew Murphy Matthew Photos: East Lansing engagement welcomed by The Christman Company; Jackson National Life Insurance Company; Palmer, Bush & Jensen Family Funeral Homes; and Tri-Star Trust Bank. 2 www.lansingcitypulse.com City Pulse • February 14, 2018 Fantastic Alterations offers over 100 years combined experience. Sometimes one mitten ReserveMitten is all you need! We do mending to alterations for Men and Women , major tailoring, bridal and formal wear. We love what we do and our clients. ourbon B Give us a call at 517-339-4368 to sched- ule your personal appointment and add your name to our list of happy clients. fantasticalterations.com B ourbon Mitten ReserveMitten 2000 Merritt Road, East Lansing 4 - 10 p.m. Tues, Wed, Sun ; 4 - 11 p.m. Thurs, Fri, Sat 517-908-9950; redcedarspiritsdistillery.com Visit our cocktail bar and distillery, find our products in local stores, and book our party room for your special event! INGHAM COUNTY ANIMAL SHELTER’S Lansing Community College Performing Arts presents, by arrangement with Marla Rubin Productions Ltd. SAVE A LIFE LET THE RIGHT BENEFITINGSoirée THE ANIMAL CARE FUND ONE IN Saturday, march 10, 2018 A stage adaptation by Jack Thorne 6 P M - 10:30 P M Based on the Swedish novel and film by John Ajvide Lindqvist KELLOGG HOTEL & CONFERENCE CENTER Directed by Andy Callis FEB.
    [Show full text]
  • Open Nicole Sparling - Complete Dissertation File.Pdf
    The Pennsylvania State University The Graduate School College of the Liberal Arts WOMB GENEALOGIES: CONCEIVING THE NEW WORLD A Dissertation in Comparative Literature and Women’s Studies by Nicole Lynn Sparling © 2009 Nicole Lynn Sparling Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy August 2009 ii The dissertation of Nicole Lynn Sparling was reviewed and approved* by the following: Sophia A. McClennen Director of Graduate Program in Comparative Literature Associate Professor of Comparative Literature, Spanish, and Women's Studies Dissertation Adviser Chair of Committee Djelal Kadir Edwin Erle Sparks Professor of Comparative Literature Susan M. Squier Brill Professor of Women's Studies and English Lorraine Dowler Associate Professor of Women’s Studies and Geography Laurence Prescott Professor of Spanish and African American Studies Caroline D. Eckhardt Department Head of Comparative Literature Professor of Comparative Literature and English * Signatures are on file in the Graduate School. iii ABSTRACT Despite the advancements made by feminist activists and civil rights movements in the twentieth century, the status of women in the Americas began to deteriorate sharply in the 1970s and 1980s as dictatorships and neo-conservative regimes emerged. In this political climate, the reproductive lives of female citizens became an issue of national interest as women were often expected or forced to relinquish certain rights (both civil and human) and to assume traditional gender roles. At the same time,
    [Show full text]
  • By Chris Angel Murphy
    1 Welcome to the way the world should be! We ALWAYS charter the entire ship or buy out the whole resort so you can be out and free! (800) 631-6277 • OLIVIA.COM Lesbian News Magazine | May 2013 | www.LesbianNews.com Subscribe To Lesbian News NOW Subscribe to Lesbian News on your iPad and access the magazine as well as LN digital extras each month. 3 May 2013 Features 12 Politically Speaking By Donna Wade 14 Out in the World CON By Heather Cassell 18 Theorhetorically Speaking By Nikki McCauley 19 News & Sports TENTS By Anne Winchester 20 The Coming Ascendancy Of Women Inside LN By Carl Matthes 28 Transgender 6 FROM THE PUBLISHER By Chris Angel Murphy 22 QUEERLY QUESTIONING 28 Living Out 22 LIFE COACH’S CORNER By Sally Sheklow 23 BOOKS 30 The Market Is Back 24 LOLs By Kelly Lynch 26 MOVIES EYE C 27 MUSIC 38 Alcoholism, The Thinking Disease 32 HOT SPOTS By G-O Digilio 33 POETRY 38 Words That Make Sense 34 THE WEEKENDER By Toni Hart 34 TRAVEL 35 COMMUNITY ACCESS 36 PERSONALS/CLASSIFIEDS Lifestyles 37 FEMASTROLOGY 16 Antigone Rising By John Ester 30 Comic of the Month By Gladi Adams, PhD 36 Self Help By Dian Katz 8-11 Cover Story SUZE ORMAN: Gets Candid About DOMA, Family, Prop 8 and Wedding Plans By Lillian Jensen Cover Photo Credit: R. Trachtenberg Lesbian News Magazine | May 2013 | www.LesbianNews.com GCLS is coming to Dallas! The Golden Crown Literary Society is the only na5onal organiza5on dedicated to the promo5on of lesbian literature THE NINTH ANNUAL GOLDEN CROWN LITERARY CONFERENCE JUNE 26 - 30, 2013 DALLAS, TEXAS Doubletree Hilton at the Campbell Centre Georgia Beers - Keynote speaker Carsen Taite - Special Speaker Writing News & Views Educational Seminars Carsen Taite Workshops for Readers & Writers Georgia Beers Karaoke Night & Meet & Greet Parties Special Activities for New Attendees Presentation of the Annual Goldie Awards for Excellence in Lesbian Literature.
    [Show full text]
  • Tools for Behavioral Health Interventions
    Tools for Behavioral Health Interventions A public-private partnership Mountainview transforming primary care www.pcpci.org Consulting Group Provided as part of Primary Care Behavioral Health (PCBH) Introduction and Foundations training provided by Mountainview Consulting Group through the Patient-Centered Primary Care Institute October/November 2013 A library of editable documents included in this implementation kit is available by clicking here, or by visiting our website: www.pcpci.org. Table of Contents I. PCBH Bull’s Eye Plan II. Using Medications Successfully III. Beliefs About Medications IV. Seven Ways to Cope V. Love Work Play Health, Three T’s VI. PCBH Patient Education Protocols VII. Exam Room Posters VIII. Spanish Materials PCBH Bull’s Eye Plan Bulls Eye Plan Value Area (Love, Work or Play) & Value Statement: 1 2 3 4 5 6 7 Not Slightly Somewhat Remarkably Very BULLS Consistent Consistent Consistent Consistent Consistent Consistent EYE! Behavior Plan: 1. 2. 3. Guide for Using the Bulls Eye Plan 1. Ask the patient to choose Love, Work, or Play as a focus for a short discussion about values. Ask the patient to explain what is important to him or her in each area of life. 2. Listen closely, reflect what you heard and then write a statement on the Bulls Eye Plan using the words (global, abstract) the patient used in talking about the value. 3. Explain that the Bulls Eye on the target represents the patient’s hitting her / his value target on a daily basis (and explain for most of us fall far short of that on a day to day basis, but knowing the target helps us make choices, set goals, and implement plans).
    [Show full text]
  • Dress and Fashion, “Rosista” Style 31
    FashionNation: The Politics of Dress and Gender in 19th Century Argentine Journalism (1829-1880) by Susan Hallstead B.A. in Spanish, University of Pittsburgh, 1997 M.A. in Hispanic Literature, University of Pittsburgh, 2005 Submitted to the Graduate Faculty of the Department of Hispanic Languages and Literatures in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy University of Pittsburgh 2005 i UNIVERSITY OF PITTSBURGH ARTS AND SCIENCES This dissertation was presented by Susan Hallstead It was defended on December 12, 2005 and approved by Mabel Moraña, PhD, Professor Gerald Martin, PhD, Professor Jerome Branche, PhD, Associate Professor Susan Andrade, PhD, Associate Professor Dissertation Director: Mabel Moraña, PhD, Professor ii Copyright © by Susan Hallstead 2005 iii TABLE OF CONTENTS 1. Introduction 1 2. Forced Traditions, Forged Equality: Dress and Fashion, “Rosista” Style 31 2.1. Entering a New World Order: Of Essence, Appearance and Peinetones 33 2.2. The Brute of all Brutes, the Tiger of all Tigers: Rosas, the Rosista Dress Code and the othering of the Lettered City 66 2.3. Rosas and the Afro-Argentine: The Relationship of Race and Dress in the Rosista Era 92 3. Challenging Barbarism and Waging Wars of Images: Argentina’s Men of Letters find Fashion (1829-1852) 113 3.1. Early Argentine Journalism and National Politics: The Challenges of the Post-Independence Period 118 3.2. Fashion’s Appearance at the Intellectual Round Table: Consumption, Citizenship and the Ideal Unitarist 130 3. 3. The Foundational Parameters of Argentine Nationalism: Fashion, Civilization and Barbarism 183 4. After Caseros: Women Write on Fashion, Nation and Politics 206 4.1.
    [Show full text]
  • The Experience of Mexican Immigrant Women and Their Sense of Self
    Smith ScholarWorks Theses, Dissertations, and Projects 2007 El ser a traveś de las fronteras y el tiempo: the experience of Mexican immigrant women and their sense of self Nidia A. Ponce Smith College Follow this and additional works at: https://scholarworks.smith.edu/theses Part of the Social and Behavioral Sciences Commons Recommended Citation Ponce, Nidia A., "El ser a traveś de las fronteras y el tiempo: the experience of Mexican immigrant women and their sense of self" (2007). Masters Thesis, Smith College, Northampton, MA. https://scholarworks.smith.edu/theses/399 This Masters Thesis has been accepted for inclusion in Theses, Dissertations, and Projects by an authorized administrator of Smith ScholarWorks. For more information, please contact [email protected]. Nidia A. Ponce Orozco El Ser a través de las Fronteras y el Tiempo: The Experience of Mexican Immigrant Women and their Sense of Self ABSTRACT This qualitative study investigates immigration as a defining event in the experiences of Mexican undocumented immigrant women. Specifically, the line of inquiry is guided by one main research question: How do individuals subjectively perceive their immigration experiences as shaping their sense of self? The study reviews a wide range of psychosocial literature on identity definitions, historical views of identity, models of identity development, immigration, biculturalism and the effect of international relocation on identity. Furthermore, the circumstances and reasons for leaving one’s country of origin are diverse and complex for every immigrant. This study provides some understanding of a few general commonalities and differences in the experiences of Mexican immigrant women, as represented by 12 participants.
    [Show full text]
  • De Qué Hablamos Cuando Hablamos De Proyecto Artistico. Derivas Desde Los Artistas, La Institución Y El Arte Contemporáneo
    De qué hablamos cuando hablamos de Proyecto Artistico. Derivas desde los artistas, la institución y el arte contemporáneo Paola Villanueva González Aquesta tesi doctoral està subjecta a la llicència Reconeixement- NoComercial – CompartirIgual 4.0. Espanya de Creative Commons. Esta tesis doctoral está sujeta a la licencia Reconocimiento - NoComercial – CompartirIgual 4.0. España de Creative Commons. This doctoral thesis is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial- ShareAlike 4.0. Spain License. De que hablamos cuando hablamos de Proyecto Artistico. Derivas desde los artistas, la instituci6n y el arte contemporaneo. Paola Villanueva Gonzalez Fernando Hernandez Hernandez (dir.) Programa de doctorado Arts i Educaci6 Gracias de todo corazón a Fernando, por su generosidad y acompaña- miento. A Carla, que tanto me inspira. A Marc, por aguantarme en días inaguantables y apoyarme en todo momento. A mis amigas y amigos Tina, Cris, Helen, Guille y Javi, por quererme, darme cobijo, hacerme la vida más divertida y otras muchas cosas. También a Cami, Mar, Clarissa y Ju- len, mis joyas del 2011. A Mariana, María Luisa, Dionisio, Mayte, María del Mar y Mercedes, docentes que, desde el bachillerato, el conservatorio y la universidad, me han contagiado su pasión por la enseñanza. A José Ma- ría, por esas tardes de taller con olor a madera (y con altas dosis de humor y optimismo). A mis compañeras y compañeros del máster y del doctorado, por animar los debates hasta límites insospechados. A Laia, por asesorar- me en el diseño de esta tesis, introducirme en nuevos caminos profesiona- les y hacerlo con mucho cariño. Y, por supuesto, gracias a Daniel, Harley, Irene, Joan, Marta y Pablo, por compartir conmigo sus experiencias desde el compromiso y la honestidad.
    [Show full text]
  • México Es Un País Único, Es Uno De Mis Favoritos En El Mundo. Ustedes
    12/12/2009 20:16 Cuerpo E Pagina 5 Cyan Magenta Amarillo Negro KIOSKO | DOMINGO 13 DE DICIEMBRE DE 2009 | EL SIGLO DE DURANGO 5 Levanta las manos... y el corazón En exclusiva desde Berlín, Nelly Furtado hace un recuento de su vida y de su amor por México México es un país único, es uno de mis favoritos ALDO MAGALLANES con un estilo único. Con quien también deseo en el mundo. Ustedes son muy cálidos y unidos, EL SIGLO DE TORREÓN trabajar nuevamente, aunque no es mexica- y eso es algo que aprecio mucho....” Torreón no, es Juanes, a quien admiro y respeto, por NELLY FURTADO su intensa preocupación hacia el prójimo. “ Cantante Ama la cultura latina, aunque acá entre nos, se encuentra perdidamente enamorada de Mé- ¿Qué te atrae de tierra azteca? xico... le encanta este país, sobre todo sus pai- México es un país único, es uno de mis favo- sajes, los tacos con tortillas de maíz hechas a ritos en el mundo. Ustedes son muy cálidos mano y por supuesto su gente, a la que consi- y unidos, y eso es algo que aprecio mucho. dera “cálida y muy unida”. En verdad que su cultura es grande y única, Sin duda, Nelly Furtado es una de las can- no duden ni un momento que tienen un país tantes más destacadas e importantes de la es- extraordinario. cena internacional. Con su música ha traspa- sado fronteras, lo mismo canta en Portugal que ¿Podrías decir que tienes una conexión especial en Japón, sin embargo, de un tiempo a la fecha con tus fans mexicanos? se fijó otro objetivo: complacer a sus fans his- Por supuesto, tenemos una unión muy especial panos cantándoles en su propio idioma.
    [Show full text]