Lire page 18

www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17128 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- MARDI 7 AOÛT 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Proche-Orient : guerre quotidienne Voyage dans le « cybersquat » b a De Ramallah De nombreuses personnalités et entreprises ont été dépossédées de leur nom sur Internet à Tel-Aviv : nouveau b De nouvelles catégories sont créées pour mettre de l’ordre sur le réseau b Les attributions de « .biz » week-end sanglant se terminaient lundi pour les marques déposées b La course mondiale aux noms de domaine est relancée PROTÉGER son nom sur Inter- droits. Les entreprises avaient ainsi a Israéliens net n’est pas chose aisée. Selon la jusqu’au lundi 6 août pour revendi- règle du « premier arrivé, premier quer les adresses se terminant par

et Palestiniens servi », n’importe qui peut déposer «. biz » (pour « business »). Ce nou- SHAUN BEST/REUTERS un nom de site suivi de la célèbre veau suffixe fera son apparition en enfermés dans le cycle extension «. com ». On recense octobre, en même temps que ATHLÉTISME plus de 22 millions d’adresses avec «. info » et quelques semaines des violences cette terminaison. De nombreuses avant «. name ». Quatre autres personnalités et entreprises ont fait extensions dont «. museum » sui- Greene, pour a les frais de cette liberté absolue et vront dans les prochains mois. En Israël, ont eu maille à partir avec des L’introduction de ces nouvelles « squatteurs » du cyberespace. Au catégories ne fait pas l’unanimité. la troisième fois la renaissance d’un prix de longs procès, d’arbitrages Le directeur général de l’Associa- ou de négociations à l’amiable, tion française pour le nommage Le sprinter américain Maurice Gree- mouvement de la paix elles sont souvent parvenues à récu- Internet (Afnic) craint ainsi que ces ne a remporté pour la troisième fois pérer leur nom. Mais de nombreu- nouveaux noms n’aient pas la visibi- consécutive le titre mondial du a Un appel ses adresses n’ont jamais été récla- lité des actuelles adresses en 100 mètres, lundi 6 août, aux cham- mées par leurs propriétaires « légiti- «. com » et qu’ils ne se traduisent pionnats du monde d’athlétisme d’Ed- d’intellectuels mes » comme jacqueschirac.com par la multiplication des litiges. La monton (Canada). Seul avant lui Carl ou lioneljospin.net… grande difficulté, dans les conflits des deux bords : Pour tenter de mettre de l’ordre de « cybersquat » transfrontalier, Lewis avait réussi cet exploit. Greene dans cette jungle, l’organisme char- consiste à faire reconnaître, dans a couru la distance en 9 s 82, troisiè- « Oui à la négociation, gé de superviser la gestion des le pays du détenteur du nom con- me meilleure performance de tous les noms de domaines a décidé de lan- troversé, un jugement pris dans le temps. Les chances françaises se sont non à l’occupation » cer sept nouvelles extensions. Cette pays du plaignant. Il faut alors se amenuisées après l’abandon de l’hep- fois-ci, la procédure est censée être tourner vers les procédures d’arbi- Lire pages 2 et 3 ouverte et transparente pour per- trage au niveau international. tathlonienne Eunice Barber, qui a mor- mettre aux titulaires de marques du ses trois essais au lancer du poids. f www.lemonde.fr/israel-palestiniens déposées de faire valoir leurs Lire page 10 p.14 et 15 Corse : le débat « Mondialisation » du milieu et « normalisation » de l’insécurité au Japon TOKYO court la police. Le taux d’arrestation a chuté de tie de l’explication de l’augmentation de la peti- sur l’amnistie de notre correspondant 25 % à 19 %. Mais, pour la première fois depuis te criminalité. Les Français et les Japonais ont un point com- trente-cinq ans, les prisons sont pleines. Une cause plus profonde et durable est l’effet LES JOURNÉES internatio- mun : ils s’inquiètent de l’augmentation de la Le Japon ignore le phénomène des banlieues pervers de la loi contre le crime organisé de a nales de Corte, qui rassem- criminalité sur leur territoire. Au cours du pre- ou les « cités de la peur » et la dérive nocturne 1992. Cette loi a contraint les grandes bandes de blent chaque année les composan- mier semestre, les infractions ont augmenté de reste sans danger. Les attaques d’homosexuels yakuzas (la mafia nippone) à rentrer la tête, lais- MICHAEL JUNG/AFP tes du mouvement nationaliste 9,58 % en France et de 15,9 % au Japon. Si le dans des parcs ou de clochards sont rares. Mais sant le champ libre à une nouvelle criminalité, corse, ont été marquées par la rythme est plus rapide dans le cas de l’archipel, des « braquages » à main armée, des cambriola- plus violente et peu soucieuse du pacte tacite L’ALLEMAGNE ET L’HOLOCAUSTE relance du débat sur l’amnistie. l’insécurité y reste néanmoins beaucoup plus ges qui tournent mal et entraînent des morts entre police et truands traditionnels qui évitait Les nationalistes la revendiquent faible qu’en France : avec une population deux ou, dernièrement, celle d’un jeune bonze agres- de dépasser un certain seuil de tolérance sociale. « pour les prisonniers ou recher- fois supérieure à la nôtre, le Japon a enregistré sé par des loubards à moto ont choqué l’opi- Cette nouvelle criminalité a deux composantes : « Campagne chés ». Ils demandent au gouverne- 1,2 million d’infractions au cours de cette pério- nion, déjà ébranlée par les crimes atroces com- les « loups solitaires », des truands nippons en ment un geste symbolique fort, le de, contre plus de 2 millions dans le cas de la mis par des adolescents. rupture de bande, et des voyous étrangers. Le insensée » mettant dans une situation politi- France. Pays le plus sûr du monde – avec Deux phénomènes concourent à cette aug- vide laissé par le recul des yakuzas est visible jus- Dans une pétition internationale, lancée que difficile avant une période 1,2 homicide pour 100 000 habitants contre 6,3 mentation de la criminalité. La crise économi- qu’au fin fond des provinces : y sévissent des notamment par Pierre Vidal-Naquet, électorale. Jean-Guy Talamoni esti- aux Etats-Unis –, le Japon tend cependant à se que, qui a entraîné un chômage plus important truands chinois – venus du Fujian ou de Hong- une trentaine d’historiens et de cher- me cependant que la paix peut « normaliser » en matière de criminalité sous le que ne l’indiquent les statistiques officielles kong –, coréens et sud-américains. Auteurs de encore être sauvée et affirme son double effet de la mondialisation et de la crise (4,9 %), précipite à la rue un nombre croissant casses, de hold-up et de vols, ils se livrent parfois cheurs en sciences humaines deman- « optimisme » sur le processus de économique. de personnes. Etablissant une corrélation entre à des règlements de comptes sanglants. Même dent « l’arrêt immédiat » de la « campa- Matignon. L’augmentation des cambriolages et des vols, chômage et criminalité, une étude du ministè- le milieu nippon se « mondialise », et les Japo- gne insensée » lancée pour financer le conjuguée à l’augmentation des ventes de re de la justice montre qu’au cours des quinze nais s’en inquiètent, à juste raison. Mémorial de Berlin de l’Holocauste. Lire page 5 caméras de sécurité et de coffres-forts d’appar- dernières années le nombre des incarcérations Cette campagne utilise en effet un slo- et notre éditorial page 9 tement, témoigne d’un sentiment diffus de plus a évolué parallèlement aux fluctuations du mar- Philippe Pons grande insécurité. Celui-ci est dû à une progres- ché de l’emploi. Mais ce n’est là – si tant est gan négationniste : « L’Holocauste n’a f www.lemonde.fr/corse sion de la petite délinquance, qui prend de que cette corrélation soit fondée – qu’une par- f www.lemonde.fr/japon2001 jamais existé. » (photo). p. 24 La vérité POINT DE VUE par les lettres Rendez leur souveraineté aux Européens ! par Charles Pasqua

OMANO PRODI, prési- sens peut avoir l’obscure promesse dent de la Commission de « réformer la gouvernance » ZORAN JANJETOV de Bruxelles, a publié pour le paysan du Péloponnèse ou Rrécemment dans ces le retraité madrilène ? L’employé VIDÉO colonnes un article intitulé « Ren- de Düsseldorf ou le docker de Rot- JENNY HOLZER dre l’Europe aux Européens » terdam comprennent-ils l’idée de (Le Monde du 26 juillet). L’intérêt « rendre le fonctionnement trans- L’empire LE CAPC-MUSÉE d’art contempo- de ce texte, exemple typique de lan- parent » ? Tout cela me rappelle rain de Bordeaux s’ouvre aux recher- gue de bois bruxelloise, ne réside Le Malade imaginaire, lorsque des jeux ches d’une plasticienne new-yorkaise, pas dans ce qu’il dit, mais dans ce Thomas Diafoirus trouve le pouls Jenny Holzer, qui combat les menson- qu’il ne dit pas. Car si M. Prodi juge d’Argan « duriuscule » et « un peu 2. Majestic ges du monde par des installations et nécessaire de « rendre l’Europe aux caprisant » avant de diagnostiquer des projections monumentales. Européens », c’est bien parce qu’il une « intempérie dans le paren- Aux frontières du réel et du virtuel, estime que celle-ci leur a été indû- chyme splénique ». Majestic est un jeu envahissant qui s’in- Lire page 19 ment dérobée. Il regrette que les Les fédéralistes se transforment filtre dans la vie des joueurs 24 heures peuples « ne s’intéressent pas aux ins- en docteurs Diafoirus ressassant sur 24. Appels téléphoniques, messages f www.lemonde.fr/festivals titutions européennes » parce que des formules creuses parce qu’ils ne par fax ou e-mails, on avance dans un « le système politique de l’Union est savent plus quoi faire pour combler Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, univers parallèle en perdant peu à peu 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoi- extrêmement complexe et difficile à le fossé grandissant qui sépare les re, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 250 PTA ; comprendre pour l’homme de la peuples européens de la construc- ses propres repères, avec la sensation Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, rue ». Pour porter remède à cette tion d’une Europe fédérale. d’être en permanence surveillé. p. 8 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL ; Portugal situation, il annonce fièrement un CON., 300 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; début de solution : « La Commis- Lire la suite page 9 Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA International...... 2 Aujourd’hui ...... 14 (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. sion a adopté un Livre blanc sur la France-Société...... 5 Météorologie, jeux ..... 17 réforme de la gouvernance européen- Régions ...... 7 Culture ...... 19 E ne, qui vise à rendre le fonctionne- , ancien minis- M 0147 - 807 - 7,50 F - 1,14 Charles Pasqua Immobilier, annonces .. 7 Guide culturel ...... 21 ment de l’Union plus transparent. » tre, député européen, est président Horizons ...... 8 Carnet...... 22 De qui se moque-t-on ? Que du Rassemblement pour la France. Entreprises...... 10 Abonnements ...... 22 pense la ménagère de Romorantin Tableau de bord ...... 11 Radio-Télévision ...... 23 3:HJKLOH=UU\ZUV:?a@i@k@r@a; f de ce qu’est un Livre blanc ? Quel www.lemonde.fr/ue 2 INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 7 AOÛT 2001

PROCHE-ORIENT Israël et les BARGHOUTI, responsable du Fatah l’un de ses adjoints devant le siège deuxième degré. La voiture à bord juif a été publiée, dimanche, par le Palestiniens se sont livrés, samedi 4 en Cisjordanie, estime qu’il était visé du Fatah, dans la ville de Ramallah, de laquelle se trouvait M. Barghouti ministère de la défense. b UNE et dimanche 5 août, à un cycle d’ac- dans la première de ces attaques, en Cisjordanie. b ISRAËL affirme que n’a pas été touchée. b UNE LISTE MANIFESTATION des mouvements tes de violence et de représailles à un samedi, lorsque des tirs de roquettes c’est ce dernier, Mohammad Abou NOIRE « non exhaustive » de sept pacifistes israéliens a été organisée rythme jamais égalé. b MARWAN israéliens ont touché le véhicule de Halawa, qui était visé. Il est brûlé au « terroristes » recherchés par l’Etat samedi à Tel-Aviv. Israël et les Palestiniens s’affrontent en représailles croissantes Après l’attaque à la roquette par Tsahal d’un convoi de voitures dans lequel se trouvait le responsable du Fatah pour la Cisjordanie, Marwan Barghouti, ripostes et contre-ripostes se succèdent à une cadence inédite. Le gouvernement d’Ariel Sharon publie une liste de sept « terroristes » recherchés

UN RAID MANQUÉ contre un notre réponse sera d’intensifier la mé le ministre de la défense, Benya- l’attaque, des tirs nourris à partir geant Bethléem, ainsi que près du où il tentait de s’enfuir. Il est décédé dirigeant du Fatah et de l’Intifada résistance », a-t-il déclaré. Marwan min Ben Eliezer. D’après des sour- de la localité palestinienne voisine Tombeau de Rachel. quelques heures plus tard. Il s’agit à Ramallah, des échanges de tirs Barghouti « mérite largement la ces des services de sécurité citées de Beit Jala, attenante à Bethléem. b Deux hélicoptères israéliens d’un résident de Jérusalem-Est, Ali entre les Palestiniens et l’armée mort (…), car il est largement respon- par la radio militaire, c’était bien Une habitante de Gilo a été légère- ont tiré, dimanche à l’aube, des mis- Al Joulani, père de famille jusque-là israélienne dans la région Beth- sable des attaques contre Israël », Mohammad Abou Halawa – de ment blessée par un éclat de balle siles antichars contre un poste des sans histoires. L’attaque a eu lieu à léem - Beït Jala - Gilo, près de Jéru- mais il n’était pas visé, a commenté son vrai nom Majed Saïd Mounir et quatre appartements ont été forces de sécurité palestinienne proximité de la base de l’état-major, salem, un attentat à l’arme automa- Gidéon Erza, vice-ministre israé- Diria – qui était visé pour le meur- touchés. Les canons de char et les dans le sud de la bande de Gaza. Il généralement très animée le diman- tique près du ministère de la défen- lien de la sécurité intérieure. « Bar- tre de huit Israéliens. Son nom figu- mitrailleuses lourdes israéliens n’y a pas eu de blessés. Le comman- che après le congé du week-end. se israélien, à Tel-Aviv, et le meur- ghouti n’est pas une cible » a affir- rait sur une liste d’activistes palesti- sont aussitôt entrés en action. Une dant du poste, Fawzi Zagzoug a esti- Elle est sans précédant. tre ciblé d’un militant du Hamas, à niens dont l’Etat juif a réclamé, religieuse de quarante-deux ans, mé que l’attaque visait à le tuer. L’ar- b Des hélicoptères israéliens Tulkarem, en Cisjordanie : le con- sans succès, l’arrestation par l’Auto- ont tiré, dimanche après-midi, des flit entre Israël et les Palestiniens a « Meurtres ciblés » rité palestinienne. Il est un officier missiles sur la voiture d’un jeune touché des sommets les samedi 4 de la Force 17, unité d’élite de la Les Etats-Unis appellent à un arrêt des violences activiste du Hamas, Amer et dimanche 5 août. Le cycle des et non « assassinats » garde de Yasser Arafat, le président Al Hadri, le tuant. Ce meurtre ciblé représailles et contre-représailles a de l’Autorité palestinienne. Face aux violences qui continuent de creuser le fossé entre Israël et a eu lieu à Tulkarem, en Cisjorda- pris un rythme jamais égalé. La BBC a démenti, samedi b Ahmad Qoreï, alias Abou les Palestiniens, le silence et l’inertie internationaux sont assourdis- nie. Dans un communiqué, l’armée b L’armée israélienne a atta- 4 août, avoir interdit à ses journa- Alaa, président du Conseil législa- sants. Les Etats-Unis ont renouvelé, samedi soir 4 août, leur appel à israélienne a affirmé qu’Al Hadri qué à la roquette, samedi, deux voi- listes en Grande-Bretagne et au tif palestinien (parlement), avait un arrêt des violences au Proche-Orient, après la tentative de meur- était « un haut responsable du mou- tures palestiniennes qui s’apprê- Proche-Orient d’utiliser le mot averti, quelques heures avant l’at- tre ciblé à Ramallah. « Les deux parties ont besoin de promouvoir une vement islamiste qui planifiait un taient à quitter l’aire de stationne- « assassinats » pour qualifier les taque, que l’Autorité palestinienne atmosphère de modération et de calme afin de pouvoir faire progresser la attentat-suicide pour les jours pro- ment du bureau du Fatah, dans la meurtres de Palestiniens perpé- et ses cadres pourraient devoir mise en place des recommandations du rapport Mitchell », a déclaré un chains en territoire israélien ». ville de Ramallah, siège de l’Autori- trés par Israël, comme l’avait rap- « entrer dans la clandestinité » si responsable du département d’Etat. b Une liste de sept activistes té palestinienne, en Cisjordanie. porté le quotidien britannique l’escalade israélienne continuait. En visite au Liban, le vice-ministre japonais des affaires étrangères, palestiniens recherchés par Israël Marwan Barghouti, responsable The Independent. « Dans le cadre « Le gouvernement israélien se livre Seikin Sugiura, s’est prononcé pour la poursuite des consultations au pour actes de terrorisme a été du Fatah pour la Cisjordanie, se d’une discussion de routine sur la à une escalade militaire graduelle sein du G 8 sur l’envoi d’observateurs chargés de surveiller la trêve publiée, dimanche, par le ministè- trouvait à bord de l’un des véhicu- terminologie utilisée, on a estimé et systématique conformément à un entre Palestiniens et Israéliens. « La situation est très sérieuse. Le prési- re israélien de la défense. Celui-ci les. Deux missiles ont été tirés que le mot “assassinat” devrait plan visant à mener une guerre tota- dent palestinien, Yasser Arafat, a fait référence au communiqué du a précisé qu’elle n’était pas exhaus- d’une position militaire proche de être utilisé lorsque l’on fait référen- le contre l’Autorité et le peuple pales- G 8 pour souligner la nécessité de l’envoi d’observateurs internatio- tive (lire page 3). la colonie israélienne de Psagot, à ce au meurtre d’un dirigeant politi- tiniens », avait dit M. Qoreï. Yasser naux », a-t-il déclaré à la presse. b L’armée israélienne a bom- l’est de Ramallah. L’un des missi- que ou religieux de haut rang, sui- Abed Rabbo, le ministre de la bardé trois positions de la sécurité les a manqué son but et un autre a vant la définition qu’en donne le culture et de l’information palesti- palestinienne en Cisjordanie, dans touché la voiture d’où venait de dictionnaire, plutôt qu’à chaque nien, redoute que « les assassinats Sœur Margaret, a été légèrement mée israélienne a assuré qu’elle la nuit de dimanche à lundi, en s’extraire un adjoint de M. Bar- fois qu’un meurtre a lieu », a expli- israéliens conduisent à des actes de blessée par les tirs d’obus qui ont ripostait au tir de deux obus de mor- riposte à une attaque sur une rou- ghouti, Mohammad Abou Halawa, qué la BBC. Le correspondant de vengeance, dont la responsabilité, fortement endommagé le couvent tier contre une de ses positions. te contre des colons qui a fait un qui a été brûlé au second degré. The Independent pour le Proche- a-t-il dit, incombera au gouverne- grec orthodoxe de Mar Saba, à b Huit soldats israéliens et tué et quatre blessés, a annoncé b Marwan Barghouti estime Orient, Robert Fisk, affirmait en ment israélien ainsi qu’à (Ariel) Sha- Beit Sahour, près de Bethléem. deux civils qui se trouvaient devant un porte-parole militaire. Des qu’il était personnellement visé. première page du quotidien que ron (le premier ministre israélien) Une dizaine de Palestiniens ont le ministère de la défense, à Tel- chars israéliens ont tiré au canon « Il s’agit maintenant clairement la BBC a demandé dans une note personnellement ». été blessés. Tsahal a, par ailleurs, Aviv, ont été blessés, dimanche, par contre les trois positions situées d’une guerre totale. Ils [les interne à ses journalistes de pré- b Le quartier de colonisation affirmé avoir été prise pour cible des tirs à l’arme automatique déclen- dans le secteur autonome de Qalqi- Israéliens] essaient de réduire au férer au mot « assassinat » l’ex- juive de Gilo, à l’est de Jérusalem, près des colonies juives de Har chés par un Palestinien. Ce dernier a liya, dans le nord ouest de la Cisjor- silence les fusils de l’Intifada, mais pression « meurtre ciblé ». a essuyé, quelques heures après Homa, d’Efrat, sur une route lon- été grièvement blessé au moment danie. – (AFP, Reuters.) Marwan Barghouti, un chef dont l’influence certaine a été surdimensionnée par les Israéliens ON A BEAUCOUP PRÊTÉ à Marwan deux enfants, Marwan Barghouti est, nombreux étaient ceux pour qui le Fatah festé pour ces accords. « J’ai fait partie de clage des territoires palestiniens, il lui serait Barghouti depuis le déclenchement de la depuis 1996, membre du Conseil législatif était mort, ses membres devenant les ceux qui ont réussi à l’époque à créer une très difficile de jouer ce rôle – si tant est seconde Intifada, fin septembre 2000. En palestinien (CLP, parlement). Il est l’un « apparatchiks » de l’Autorité. D’où peut- atmosphère nouvelle. Il a fallu être coura- qu’il soit l’un des artisans de l’Intifada. Israël, on le qualifie de chef du Tanzim des plus importants responsables du être la rumeur sur son opposition à geux, je vous l’assure, pour convaincre le « De toute façon, les activités militaires des (qui, en arabe, signifie organisation), la Fatah, et son principal en Cisjordanie. M. Arafat, alors qu’il n’en est rien. peuple palestinien que (la paix était la Palestiniens se déroulent sur un mode anar- Très actif lors de la première Intifada meilleure option) ; et j’ai été à l’avant-gar- chique et ne sont pas l’œuvre d’un indivi- PORTRAIT (1987-1993), il a passé quelques années en UN DÉÇU DE L’ÉCHEC DES POURPARLERS de de cette bataille pour la paix. Aujour- du », remarque la journaliste israélienne prison – où il a appris l’hébreu – avant « Avant tout, Marwan est un fidèle d’Ara- d’hui, je me sens trahi par les Israéliens », du quotidien Haaretz, Amira Haas, qui est Militant de longue date. d’être déporté en 1989 vers le Liban, d’où fat », assure Saleh Abdel Jawad, docteur a-t-il lui-même récemment déclaré au l’une des rares israéliennes à couvrir l’Intifa- A quarante-trois ans, il est allé rejoindre Yasser Arafat à Tunis. en sciences politiques, enseignant à l’uni- Monde (Le Monde du 17 juillet). D’où ses da du côté palestinien. « Je ne pense pas il est très proche des jeunes Président du groupe d’amitié avec la Fran- versité de Bir Zeit où il fut l’un des profes- appels à l’Intifada qu’il considère comme que les Israéliens l’ont pris pour cible samedi, du Fatah et de la population ce au sein du CLP, il a fait partie de déléga- seurs de M. Barghouti lorsque ce dernier le droit légitime d’un peuple en lutte con- mais ils ont dû vouloir lancer un message tions de parlementaires palestiniens et était président du conseil des étudiants. tre l’occupation. Il est néanmoins hostile clair, à lui et à d’autres responsables de son israéliens invitées par le Parlement euro- Mais à la différence de M. Arafat, soumis aux attentats en Israël. parti. Et s’en prendre à un homme comme lui branche armée du Fatah, avec une empha- péen et par l’Assemblée nationale françai- à une intense pression internationale, Quant à la notion de Tanzim, c’est, dit revient à renforcer la position de ceux d’entre se qui suggère qu’il s’agit d’une phalange se, où sa dernière visite remonte à 1999. Marwan Barghouti peut se permettre une M. Abdel Jawad, « un mythe créé par les les Palestiniens qui pensent qu’il n’est pas pos- aussi mystérieuse que redoutable. La D’origine modeste, militant infatigable, certaine radicalité. Et « quelquefois, Arafat Israéliens ». « Bien sûr, ajoute-t-il, au sein du sible de dialoguer avec les Israéliens. » rumeur, tenace, en a également fait un d’une très grande intégrité, très proche manque de clarté dans sa politique, obser- Fatah, il y a des gens qui, en raison de la radi- Marwan Barghouti « a joué avec le feu et opposant au président de l’Autorité pales- des jeunes militants du Fatah et de la ve encore M. Abdel Jawad, ce n’est pas le calisation du soulèvement, ont pris les armes. il mérite donc de se brûler les doigts », ont tinienne, Yasser Arafat, auquel il cherche- population, M. Barghouti, assure-t-on de cas de Marwan, dont les buts sont clairs ». Disons que Marwan Barghouti, en tant que affirmé des responsables non identifiés rait à succéder en « se plaçant » via l’Intifa- source palestinienne, jouit d’une populari- La déception de Marwan Barghouti l’un des leaders les plus populaires de Cisjor- cités par Haaretz. Il aurait donné le feu da. On ne prête qu’aux riches et, si l’on en té certaine, notamment au sein du Fatah. quant à l’échec des accords d’Oslo – dont danie, a une certaine influence sur eux. » vert au meurtre d’un moine grec orthodo- croit des sources palestiniennes, peu de C’est lui qui plaida pour une autonomie il impute la responsabilité au manque- Quant à le considérer comme LE dirigeant xe lors d’une embuscade. choses dites à son propos sont fondées. de ce mouvement après l’avènement de ment d’Israël à ses engagements – est à la de l’Intifada c’est, disent les Palestiniens, A quarante-trois ans, marié et père de l’Autorité palestinienne, à un moment où mesure de l’enthousiasme qu’il avait mani- d’autant plus irréaliste, qu’en raison du bou- Bruno Philip et Mouna Naïm A Tel-Aviv, frémissements de renaissance du mouvement pacifiste Appel israélo-palestinien à la reprise TEL-AVIV temps d’Itzhak Rabin ou des Itzhak Rabin, sur la place du internationale sur le terrain, qui ne de notre envoyée spéciale débuts d’Ehoud Barak. Et la réac- même nom, où le premier ministre serait pas seulement américaine », des négociations de paix L’événement n’était pas à la une tion de nombreux automobilistes fut assassiné le 4 novembre 1995, et à « mettre fin à l’occupation ». des journaux israéliens, dimanche qui, de retour de week-end, trai- les manifestants ont défilé aux cris Le premier ministre, Ariel Sha- UNE CINQUANTAINE d’intellec- tale respective à Jérusalem ». Dans matin 5 août, ni même dans les taient les manifestants d’« incons- de « Paix oui, occupation non ». ron, ne semble prêt à aucune de tuels et hommes politiques de pre- l’immédiat, ils demandent l’appli- pages intérieures des journaux. Ici, cients »,de« fous » ou de « dange- Arrivant à leur destination finale, ces concessions pour le moment. mier plan israéliens et palestiniens cation « urgente » des recomman- une simple photo assortie d’une reux », ne laissait aucun doute sur le ministère de la défense, quel- Mais un document confidentiel du disent « non au bain de sang, non à dations de la commission Mitchell légende plus détaillée qu’à l’accou- le caractère peu populaire de ce ques-uns ont hurlé sous ses fenê- Centre de recherches politiques du l’occupation, oui aux négociations, pour la désescalade, ce qui, rappel- tumée, là une « brève » en page rassemblement. tres : « Deux Etats pour deux peu- ministère des affaires étrangères, oui à la paix », dans une déclara- lent-ils, « inclut l’arrêt total des vio- 12. La majorité des journalistes ne ples », le slogan du mouvement révélé à la presse, suggère de faire tion commune publiée le 25 juillet. lences, le gel total de la construction s’étaient même pas déplacés pour « LE MOMENT EST VENU » d’extrême gauche, Goush Shalom. un geste à l’égard de Yasser Ara- « Nous refusons d’accepter la dété- dans les colonies, l’application des rendre compte de la marche aux Mais cette manifestation est la Les participants, plutôt des adul- fat, afin que le président de l’Auto- rioration de la situation actuelle, accords en suspens et le retour aux flambeaux baptisée « Non à la première digne de ce nom organi- tes venus des quatre coins du rité palestinienne puisse arrêter avec une liste croissante de victimes, négociations. Ce processus doit être guerre inutile ! », qui était organi- sée par la gauche israélienne, pays, avaient du mal à identifier ce l’Intifada sans perdre la face. de souffrances et la probabilité que surveillé par une partie tierce objec- sée la veille au soir à Tel-Aviv. Ils depuis dix mois que la violence a qui les avait motivés à se mobiliser Le geste consisterait à effectuer nous pouvons tous être submergés tive. » pensaient, à la lumière des rassem- éclaté entre Israéliens et Palesti- après dix mois de repli sur soi, si ce le troisième redéploiement de l’ar- par un océan de haine mutuelle », Côté palestinien, trois ministres, blements quasi confidentiels orga- niens. De ce fait, elle constitue une n’est le sentiment que « le moment mée israélienne en Cisjordanie, pré- écrivent les signataires. Refusant Yasser Abed Rabbo, Hisham nisés par la gauche ces derniers étape importante : elle marque les est venu de faire quelque chose ». vu par les accords de Wye River, « la régression facile dans la peur, Abdel Razek et Nabil Amr, deux mois, qu’il n’y aurait personne. premiers frémissements d’une Pour Tsvi Nadav, « il fallait qu’une signés à l’automne 1999 par le pre- la haine et la vengeance », ils affir- députés, Hanane Achraoui et Or, pour la première fois depuis renaissance du mouvement paci- voix s’élève pour dire qu’on ne veut mier ministre d’alors, Benyamin ment croire en la possibilité d’une Hakam Balaoui, plusieurs universi- le début de la seconde Intifada, fiste en Israël. Les organisateurs du pas la guerre. Même si on est déso- Nétanyahou, dont le ministre des « solution négociée au conflit (…). taires, dont Sari Nusseibé, Gabi une manifestation de la Coalition mouvement La Paix maintenant, rienté, voire déçu par l’attitude des affaires étrangères n’était autre Les accusations, les mises à l’index Baramki et Salim Tamari, ainsi que de la paix, mouvance de gauche, a qui chapeautaient l’événement, Palestiniens, il faut cesser l’occupa- qu’Ariel Sharon. « De toute façon, ne constituent pas une politique et des juristes, des artistes et des réussi à bloquer la circulation, pen- ont été les premiers surpris par le tion, quitte à faire comme au Liban, cela [le troisième redéploiement] ne peuvent se substituer à un enga- hauts fonctionnaires ont signé l’ap- dant quarante-cinq minutes, sur nombre de participants. Des centai- c’est-à-dire se retirer de manière est “dû” aux Palestiniens et le prix en gement profond », soulignent-ils. pel. Janet Aviad et Galia Golan, du l’avenue Ibn Gabirol, une des plus nes de personnes ont été refoulées unilatérale sur les frontières de serait acceptable pour la population « Le temps qui passe ne bénéficie mouvement La Paix maintenant, longues artères de Tel-Aviv. Ils à l’entrée du terrain où les manifes- 1967 ». israélienne », a déclaré au Monde qu’à ceux qui ne croient pas à la quatre anciens ministres, Chaïm étaient, selon les estimations, tants devaient écouter les discours Son épouse, Myriam, enchéris- une source autorisée. S’il s’enga- paix », assurent-ils, réclamant l’ap- Omron et Yair Tsaban, du Meretz, entre cinq mille et dix mille, une politiques. Quant aux orateurs, sait : « On doit manifester avant geait sur cette voie, M. Sharon, plication des résolutions 242 et Yossi Beilin et Yuli Tamir, du Parti fourchette à multiplier par dix à heureux de l’importance de l’audi- qu’il y ait la guerre, pas après. » A pourrait répondre à ceux qui y sont 338 du Conseil de sécurité de travailliste, de nombreux universi- l’échelle de la France. C’est bien toire, ils remercièrent tous ceux la tribune, Yossi Sarid, responsa- hostiles que ce retrait ayant été l’ONU, qui impliquent l’échange taires, intellectuels et hommes de peu comparé aux quelque deux qui étaient venus et parlèrent lon- ble du parti de gauche Meretz, a négocié de longue date, il se conten- de la terre contre la paix, se pro- lettres, dont David Grossman, cent mille personnes qui partici- guement, comme pour s’enivrer de exhorté le gouvernement à « reve- te d’honorer les accords existants. noncent pour « deux Etats (…) sépa- Moshe Halberthal, Ab Yehoshua, paient aux grand-messes du mou- la foule le plus longtemps possible. nir à la table des négociations »,à rés par la frontière du 4 juin 1967, Dan Yaacobson, Amos Oz, ont vement La Paix maintenant, du Partis du mémorial dédié à « accepter la présence d’une force Catherine Dupeyron Israël et la Palestine, avec leur capi- signé du côté israélien. INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 7 AOÛT 2001 / 3 La crise politique en Iran provoque le report de la cérémonie d’investiture du président Khatami A l’origine de ce coup de théâtre, le rejet par le Parlement de la nouvelle équipe du Conseil des gardiens Pour la première fois, les réformateurs du Parle- teurs. En rejetant, samedi 4 août, la nouvelle équi- titure du président Khatami, qui devait avoir lieu ment iranien ont refusé de jouer le rôle de Cham- pe du Conseil des gardiens de la Constitution, ils dimanche en présence de ce Conseil. Un incident bre d’enregistrement des décisions des conserva- ont provoqué le report de la cérémonie d’inves- révélateur d’une cohabitation en faillite.

À PEINE les résultats de l’élec- du pouvoir judiciaire – actuelle- des gardiens incomplet et proposa fait, ce dernier n’a pratiquement tion présidentielle du 8 juin en ment l’ayatollah Mahmoud Hache- qu’un comité soit formé pour trou- pas manqué une seule occasion de République islamique d’Iran mi Chahroudi –, l’autre moitié ver un compromis. Mais le Guide, le court-circuiter, par un exercice avaient-ils été connus que l’un des étant nommée par le Guide de la pris de court lui aussi par l’audace abusif de son pouvoir de contrôle responsables du camp réforma- République, c’est-à-dire son autori- des parlementaires, exigea le des lois et plus généralement par teur avait annoncé la couleur té suprême, l’ayatollah Ali Khame- report. le refus, pour non-conformité à l’is- (Le Monde du 12 juin). L’une des nei. C’est un peu la quadrature du lam – concept flou et laissant une priorités, avait déclaré au Monde cercle, le chef du pouvoir judiciai- FAILLITE D’UN SYSTÈME large place à l’arbitraire – de diffé- Hamid Reza Djalaïpour, sera de cir- re étant lui-même désigné par le Ce cas de figure n’est prévu ni rentes initiatives, y compris des convenir le pouvoir du Conseil des Guide. par la Constitution ni par l’arsenal centaines de candidatures à toutes gardiens de la Constitution, fonciè- Jusqu’à maintenant, les Parle- des lois. Jusqu’à maintenant, la sortes d’élections. Pour les réfor- Israël publie la liste des sept rement conservateur et qui s’est ments successifs se bornaient à volonté du Guide a toujours été mateurs et la majorité des Ira- arrogé des prérogatives extra-cons- entériner le choix de la justice. respectée, même dans les cas où niens, les décisions du Conseil des titutionnelles. C’est ce à quoi vient Coup de théâtre samedi 4 août : son point de vue n’est pas contrai- gardiens sont pour la plupart tout « terroristes » les plus recherchés de se livrer indirectement le Parle- trois postes de juristes devaient gnant. Ce fut notamment le cas il y simplement politiques et visent à ment (Majlis) à majorité réforma- être pourvus, mais les députés ont a quelques mois lorsque le Guide contrecarrer le projet réformateur. LE MINISTÈRE israélien de la – Mahmoud Ahmed Moham- trice. Le succès de la manœuvre récusé les personnalités présélec- interdit purement et simplement, Reste à savoir quel sera l’épilo- défense a publié, dimanche 5 août, med Taoualbeh, vingt-deux ans, n’est pas encore assuré. Elle a eu tionnées par l’ayatollah Chahrou- dans une lettre aux députés, la dis- gue de cette affaire, qui introduit la liste des sept « terroristes palesti- membre du Djihad islamique de pour première conséquence le di, lui demandant de revoir sa cussion d’un projet de législation un grain de sable supplémentaire niens » les plus recherchés, quel- Djénine, impliqué dans l’attentat report de quarante-huit heures au copie. Ainsi, pour la première fois, visant à libéraliser quelque peu la dans les rouages d’un système poli- ques heures après l’élimination en de Hadéra et dans un attentat-suici- moins de la cérémonie de presta- le Majlis ne se bornait plus à être loi sur la presse. Le président du tique en crise, au sein duquel les Cisjordanie d’un activiste islamiste de avorté à Afoula, également dans tion de serment du président de la une simple chambre d’enregistre- Parlement obtempéra, au grand tensions quasi endémiques entre du mouvement radical Hamas. le nord d’Israël, le 11 juillet. République, Mohammad Khatami, ment des desiderata des autres ins- dam de certains parlementaires et les instances supérieures devien- Dans un communiqué, le ministère – Kamel Najib Amine Abou initialement prévue pour le diman- titutions de la République – y com- surtout de très nombreux Iraniens nent de plus en plus patentes et précise avoir transmis le nom de Waar, vingt-sept ans, membre de la che 5 août. pris la justice –, massivement con- qui y virent une abdication de la s’étalent en public. La cohabita- ces « terroristes » à l’Autorité pales- Force 17, la garde rapprochée de De quoi s’agit-il ? La prestation trôlées par les conservateurs. Per- majorité réformatrice du Parle- tion à l’iranienne est de plus en tinienne pour qu’elle procède à Yasser Arafat, originaire du camp de serment doit avoir lieu en pré- turbé par cette péripétie inédite, le ment en qui ils fondaient leurs plus difficile. leur arrestation, « ce qu’elle n’a pas de réfugiés de Balata, près de sence des douze membres du Con- président du Parlement, Mehdi espoirs. fait ». Naplouse et impliqué dans le meur- seil des gardiens, dont la moitié, Karroubi, plaida pour le maintien En refusant les candidats, le Par- Mouna Naïm « Ces terroristes ont continué leurs tre d’un Israélien le 8 mai, dans une des juristes, sont désignés par le de la cérémonie de prestation de lement rend au Conseil des gar- attaques librement », ajoute le colonie de Cisjordanie. Parlement sur proposition du chef serment en présence d’un Conseil diens la monnaie de sa pièce. De f www.lemonde.fr/iran ministère, en précisant qu’il ne – Ahmed Youssef Moussa Ala- s’agit que d’une liste partielle trans- meh, trente-trois ans, dirigeant du mise à l’Autorité palestinienne con- Front populaire de libération de la formément aux arrangements mis Palestine (FPLP) en Cisjordanie, ori- au point par le directeur de la CIA, ginaire de Ramallah, impliqué dans George Tenet. Ce dernier a obtenu deux attentats à la voiture piégée à des deux parties un cessez-le-feu Jérusalem, le 8 février et le 21 mars. intervenu le 13 juin, mais resté let- – Moussa Mohammed Hussein tre morte. Les intéressés sont : Kouleyb, trente ans, du Hamas de – Raad Mohammed Raaf Karmi, Khan Younès dans la bande de vingt-sept ans, activiste du Fatah, Gaza, impliqué dans des tirs de le mouvement du président palesti- mortiers contre des colonies et des nien, Yasser Arafat, accusé du positions militaires israéliennes. meurtre, le 18 juin, de deux Israé- – Nabil Hassan Salem Al-Charii, liens à Tulkarem, dans le nord de la vingt-six ans, membre du Djihad Cisjordanie. islamique, du camp de réfugiés de – Tabet Azmi Sleimane Mar- Nouseirat dans la bande de Gaza, daoui, vingt-cinq ans, originaire impliqué dans des tentatives d’at- d’Araba, près de Djénine (nord de tentats-suicides, le 3 février et le la Cisjordanie), activiste du Djihad 17 juin, dans la bande de Gaza. islamique impliqué dans l’attentat- Le 1er août, la radio israélienne suicide de Hadéra au nord de Tel- avait rapporté que le mini-cabinet Aviv, le 25 mai, qui a fait 45 blessés, israélien de sécurité avait décidé de et dans un autre attentat dans la poursuivre sa politique de liquida- même région qui a fait 2 morts et tion « des terroristes et de leurs com- 8 blessés le 16 juillet. manditaires ». – (AFP.) Les « collabos » palestiniens toujours menacés, malgré l’appel de Yasser Arafat UN PALESTINIEN a été retrou- ne à assumer ses responsabilités et vé mort, vendredi 3 août, près de à punir sévèrement les coupables. la ville de Bethléem. Khaled Mous- Citant un responsable palesti- sa Abou Hawa, originaire du villa- nien non identifié, l’Agence France ge de Sour Baher, près de Jérusa- Presse a rapporté, vendredi, que la lem, a été tué d’une balle dans la police palestinienne a procédé à tête. La police palestinienne a une véritable rafle dans la ville de ouvert une enquête ; et l’Autorité Djénine. Soixante Palestiniens sus- de Yasser Arafat a exhorté les pects de « collaboration » auraient Palestiniens à ne pas rendre justice été arrêtés, mais l’information a été eux-mêmes. Les auteurs de tels démentie quelques heures plus tard actes, « quelles qu’en soient les rai- par le chef des renseignements sons et les justifications », seront généraux pour la Cisjordanie, Taou- poursuivis en justice, a-t-elle pré- fic Tiraoui. Quoi qu’il en soit, ce qui venu. Khaled Moussa Abou Hawa, est certain c’est que les condamna- disait la rumeur, était un informa- tions à mort de « collabos » par la teur de l’armée israélienne. justice militaire palestinienne se Cette mise à mort extrajudiciai- sont accélérées ces derniers temps. re n’est pas un cas isolé. Deux Quatre peines capitales ont été pro- autres au moins ont été commises noncées par la Cour de sûreté de deux jours plus tôt. Maintenant l’Etat, en l’espace de quelques que ne prévaut que le langage de jours, à Naplouse. Or c’est une jus- la force, et de la destruction entre tice sommaire et expéditive, main- Israël et les Palestiniens, que la tes fois critiquée par de nombreux cadence des « meurtres ciblés » gouvernements et des organisa- d’activistes palestiniens par l’Etat tions de défense des droits de juif s’accélère – au moins quatre l’homme, y compris palestiniennes. ont eu lieu en un peu plus d’un Amnesty International et Human mois en Cisjordanie – les assassi- Rights Watch avaient écrit à ce nats de « collabos » risquent de se sujet au président Yasser Arafat. multiplier. Depuis quelques mois, M. Ara- fat, qui a le dernier mot en la matiè- EXÉCUTIONS SUSPENDUES re – son aval étant requis pour que Il est évident que l’armée israé- la condamnation devienne exécu- lienne dispose en Cisjordanie et à toire – et qui peut commuer les pei- Gaza d’informateurs qui la rensei- nes en années de prison, a fait sus- gnent sur les us et coutumes des pendre les exécutions. Après que Palestiniens qu’elle cherche à « éli- deux « collabos » eurent été pas- miner ». C’est contre ces sés par les armes, en janvier, et « indics », considérés comme des qu’un troisième suspect fut décé- traîtres à la cause et des meurtriers dé en prison le mois suivant, sans par procuration, que se retourne doute sous la torture, d’autres d’abord et avant tout le désir de condamnés à mort n’ont pas été vengeance qu’engendrent les exécutés et croupissent derrière assassinats sélectifs. Dès janvier, les barreaux. Dans les circonstan- Amnesty International avait mis le ces actuelles, M. Arafat pourra-t-il doigt sur la plaie et, tout en atti- continuer à surseoir aux exécu- rant l’attention d’Israël sur cette tions, alors que la révolte des siens conséquence – entre autres – du est à son comble ? comportement de son armée, elle avait invité l’Autorité palestinien- M. Na. 4 / LE MONDE / MARDI 7 AOÛT 2001 INTERNATIONAL L’Irlande du Nord dans l’attente L’émissaire européen Javier Solana arrache de la réponse de l’IRA BELFAST. L’Armée républicaine irlandaise tardait à réagir, lundi à Ohrid un accord vers la paix en Macédoine matin 6 août, aux propositions de Londres et Dublin destinées à sau- ver les accords de paix de 1998. Le délai donné aux formations catholi- ques et protestantes pour se prononcer sur ce « plan de paix » se ter- Après le statut de la langue, un accord a été obtenu sur la police mine lundi soir. « Il est temps que vous jouiez votre rôle », a déclaré le chef de l’exécutif démissionaire d’Irlande du Nord, le protestant L’émissaire de l’Union européenne, Javier Sola- ce ouvrant la voie à un règlement de la crise en veau lundi pour finaliser l’accord. La guérilla David Trimble, s’adressant en direct sur la chaîne de télévision Sky- na, a arraché, dimanche 5 août à Ohrid, un Macédoine. Les partis albanais et macédoniens albanaise (UCK) n’a pas encore fait connaître sa News à la fois à l’IRA, à son aile politique, le Sinn Fein, et aux nationa- accord sur la participation albanaise dans la poli- du gouvernement devaient se rencontrer à nou- position ni annoncé son désarmement. listes du parti social-démocrate et travailliste (SDLP). L’avenir des institutions semi-autonomes de la province est, pour une L’UNION européenne et son pant aux négociations, le VMRO- la police et la langue, aient fait l’objet niens et Albanais sur la question de bonne part, suspendu à un éventuel communiqué de l’IRA, dans représentant Javier Solana ont obte- DPMNE du premier ministre d’un accord », a déclaré M. Solana. la police. « Nous sommes sur le fil du lequel la formation paramilitaire catholique pourrait annoncer un ges- nu, dimanche 5 août à Ohrid (sud- Ljubco Georgevski, plus radical que Selon des sources macédonien- rasoir », avait-il estimé. Les Albanais te en vue de son désarmement pour répondre aux dernières proposi- ouest du pays), un accord entre le SDSM, n’a pas encore réagi, de nes, la police restera entièrement réclamaient une représentation tions de Londres et Dublin. – (AFP.) Macédoniens et Albanais ouvrant la même que les deux formations poli- sous le contrôle du ministère de l’in- dans la police conforme à leur poids voie au retour à la paix dans le pays, tiques représentant la population térieur mais augmentera à 23 %, démographique et l’instauration de en proie depuis six mois aux atta- albanaise. Ces quatre partis, qui for- d’ici 2003, le « quota » de policiers forces de police autonomes dans les Le Maroc exclut toute « prescription » ques de la guérilla de l’UCK. L’ac- ment également la coalition gouver- d’origine albanaise. Actuellement, régions où ils sont majoritaires. Les cord porte sur une réforme de la poli- nementale, devaient se retrouver les policiers albanais au sein des for- Macédoniens refusaient « des forces ce, a indiqué M. Solana, et intervient lundi « pour finaliser l’accord- ces de l’ordre représentent seule- de police séparées ». dans l’affaire Ben Barka quatre jours après un premier agré- cadre », a précisé M. Solana. ment 3 % du total des effectifs. Ce Les diplomates occidentaux en ment entre les deux camps sur le sta- pourcentage de 23 % coïncide avec Macédoine considèrent que les pour- RABAT. L’affaire Ben Barka « ne peut faire l’objet d’aucune prescrip- tut de la langue albanaise. Ces deux « FORTES PRESSIONS » le dernier chiffre officiel de la popu- parlers d’Ohrid, qui en sont à leur tion car il s’agit d’un crime politique où sont impliqués, directement ou sujets étaient considérés par l’ensem- Cet accord est censé régler le lation d’origine albanaise de Macé- huitième jour, représentent la derniè- indirectement, plusieurs Etats », a déclaré, dimanche 5 août, le premier ble des parties à la négociation com- conflit entre la majorité macédo- doine en attendant le résultat d’un re chance d’éviter la guerre civile ministre marocain, Abderrahmane Youssoufi, dans sa première réac- me les plus difficiles à résoudre. nienne et la minorité albanaise du prochain recensement. Quelque compte tenu de la tension des der- tion depuis la publication, fin juin dans Le Monde et dans l’hebdoma- L’Union sociale-démocrate de pays, qui représente entre un quart 500 policiers albanais seront embau- niers mois, marqués par l’exode de daire casablancais Le Journal, du témoignage d’un ex-agent secret Macédoine (SDSM) a confirmé et un tiers des quelque deux mil- chés en 2002 et 500 autres en 2003, plusieurs milliers de Macédoniens marocain, Ahmed Boukhari. Ce dernier avait affirmé que le chef de dimanche 5 août à l’AFP la conclu- lions d’habitants de la Macédoine. selon les mêmes sources. Une autre qui ont fui la région de Tetovo (nord- file de la gauche marocaine a été assassiné, le 30 octobre 1965 à Paris, sion de l’accord sur la police. Le « Je suis très heureux que les deux concession faite par les partis macé- ouest), dont ils ont été chassés par par le colonel Mohamed Oufkir, alors ministre marocain de l’inté- second parti macédonien partici- principaux documents en discussion, doniens concerne la nomination l’UCK. La communauté internationa- rieur, et l’adjoint de celui-ci, le commandant Ahmed Dlimi. des chefs de poste de police dans le a exercé de « fortes pressions » « Il est essentiel que les responsabilités, dont celles de l’Etat marocain, les localités majoritairement peu- pour la conclusion d’un accord, soient clarifiées », a ajouté Abderrahmane Youssoufi dans une déclara- Incertitudes sur la position de l’UCK plées d’Albanais. Selon ces mêmes selon des sources diplomatiques à tion publiée par Al Ittihad Al Ichtiraki, le journal de l’Union socialiste sources, les conseils municipaux Ohrid. M. Solana avait promis à son des forces populaires (USFP), le principal parti gouvernemental dont L’Armée de libération nationale (UCK) des Albanais de Macédoine, auront le droit de « valider » les can- arrivée « un important pas en avant » il est le premier secrétaire. – (AFP.) qui ne participait pas directement aux pourparlers d’Ohrid, n’avait pas didatures proposées par le ministè- dès dimanche. Outre les partis négo- officiellement réagi, lundi matin, à l’accord annoncé la veille par Javier re de l’intérieur. ciateurs, il s’était entretenu avec le DÉPÊCHES Solana. Sa position est pourtant déterminante. La communauté interna- M. Solana a salué les négociateurs chef de l’Etat Boris Trajkovski. a AFGHANISTAN : les Nations unies ont protesté lundi 6 août con- tionale attend en effet de la guérilla qu’elle soutienne cet accord et macédoniens et albanais qui, a-t-il François Léotard a toutefois pré- tre l’arrestation la veille de vingt-quatre employés d’une organisation qu’elle accepte de déposer les armes. Quelque trois mille soldats de dit, « ont eu une attitude constructi- venu, lundi, sur les ondes de RTL non gouvernementale, dont huit étrangers, accusés par le régime isla- l’OTAN seraient alors déployés en Macédoine, chargés de superviser un ve » et a rendu hommage au « très que l’accord d’Ohrid « ne voudra miste des talibans au pouvoir à Kaboul d’avoir « propagé le christianis- désarmement pacifique et volontaire des guérilleros albanais. Défen- bon travail des facilitateurs », le Fran- pas dire que tout est fini, parce que la me ». Les ambassades d’Allemagne, d’Australie et des Etats-Unis à Isla- dant les mêmes revendications que les partis politiques albanais, l’UCK çais, François Léotard pour l’UE, et tension est toujours très grande et mabad ont déclaré enquêter sur le fait que certains de leurs ressortis- réclame aussi l’amnistie totale de ses combattants. Ce point, refusé jus- James Pardew, pour les Etats-Unis. que les affrontements ont, malheureu- sants seraient au nombre des huit étrangers, deux hommes et six fem- qu’à présent par les partis macédoniens, qui considèrent l’UCK comme Dimanche matin, M. Léotard avait sement, encore lieu ». – (AFP, AP.) mes, de Shelter Now International (SNI), détenus par la milice islamis- « une organisation terroriste », fait peut-être l’objet d’une annexe secrète déclaré que « des différences nota- te à Kaboul. – (AFP.) à l’accord, mais il n’a pas été évoqué publiquement par M. Solana. bles » demeuraient entre Macédo- f www.lemonde.fr/macedoine a INDE : vingt-cinq malades d’un asile psychiatrique, dont cer- tains étaient enchaînés, sont morts dans un incendie qui a détruit l’éta- blissement lundi matin 6 août à Ramanathapuram, à 500 km au sud de Madras. – (AFP.) A Moscou, Kim Jong-il a rencontré Vladimir Poutine et Lénine a ETHIOPIE : vingt-cinq Ethiopiens accusés de « génocide et crimes contre l’humanité » pendant la période de la « terreur rouge » MÊME aux yeux d’une presse d’abord un dépôt de gerbe au mau- balistiques jusqu’en 2003 ». Ce qui per cette indélicatesse envers un (1977-1978) du régime militaro-communiste du colonel Mengistu, ont russe prête à toutes les compromis- solée de Lénine sur la place Rouge. avait déjà été dit à la délégation de président russe si bien intentionné été acquittés samedi 4 août par la Haute cour fédérale. Celle-ci a, en sions, la Russie de Vladimir Pouti- Les mots « Kim Jong-il à Vladimir l’Union européenne qui s’est ren- que M. Kim a consacré sa dernière même temps, condamné dix-huit autres personnes à des peines allant ne, cette fois-ci, en aurait « fait Ilitch Lénine » étaient inscrits sur due, cette année, à Pyongyang. journée moscovite, dimanche, à de cinq à vingt ans de prison pour « exécutions sommaires ». Depuis trop ». Devait-elle accorder à son le ruban de la couronne, la premiè- Moscou a ainsi évité tout « effet visiter des centres spatiaux – celui décembre 1994, les tribunaux ont prononcé 1 181 verdicts sur les visiteur Kim Jong-il les mêmes con- re déposée par un chef d’Etat au d’annonce » du type de celui qui de Khrounitchev, où il est entré 6 180 dosiers de crimes contre l’humanité. – (AFP.) ditions de sécurité et de protocole pied du père de la Révolution bol- s’était retourné contre M. Poutine dans une maquette grandeur natu- a MADAGASCAR : le maire d’Antananarivo, Marc Ravalomana- que ce « dernier monument vivant chevique depuis la chute de lors de sa visite, l’an dernier, en re de feu la station Mir, et le centre na, a annoncé, dimanche 5 août, sa candidature à l’élection présiden- du stalinisme » impose en Corée l’URSS, a précisé l’agence Itar- tielle prévue à la fin de l’année. Ancien président directeur général de du Nord, se sont ainsi interrogées Tass. La garde d’honneur du mau- Tiko, la plus importante entreprise agroalimentaire du pays, M. Rava- les Izvestia, pour une fois indi- solée, supprimée en 1993, fut réta- Sur les traces du père lomanana est un noble de l’ethnie merina. Il avait créé la surprise en gnées ? S’est-elle laissée forcer la blie pour l’occasion. emportant en 1999 la mairie d’Antananarivo. Le président Didier Rat- main ou a-t-elle voulu prouver, « Le problème avec cette visite, c’est que les jeunes ne savent pas qu’en 1984 siraka est candidat pour un cinquième mandat, après plus de vingt ans une fois encore, qu’elle n’a plus de DÉVELOPPEMENT DE MISSILES le père de Kim Jong-il est venu à Moscou, en train, de la même façon », a rap- de pouvoir. – (AFP.) complexes sur son propre passé ? Puis il y eut un communiqué offi- pelé le vice-président « libéral » de la Douma, Vladimir Loukine. Favora- a TUNISIE : le juge tunisien Mokhtar Yahyaoui, limogé au mois de Toujours est-il que le « Cher Lea- ciel « précisant » que les discus- ble à une visite dénoncée par quelques manifestants – vite arrêtés par la juillet pour avoir publiquement dénoncé le fonctionnement de la jus- der », arrivé à mi-parcours de son sions avec le président Poutine police –, M. Loukine s’est dit certain que « ce régime moyenâgeux est tice de son pays, a été réintégré dans ses fonctions, a indiqué le collec- périple ferroviaire de vingt-trois avaient porté sur « les relations bila- condamné », mais qu’il fallait « l’aider à réussir sa transition. C’est un voi- tif des avocats constitué pour sa défense. Son audition devant le con- jours en Russie, bénéficie, plus térales et les problèmes internatio- sin, il faut être pragmatique… Lui donner des pièces détachées, oui, mais pas seil de discipline des magistrats a été ajournée sine die. – (AFP.) que jamais, à Moscou et à Saint- naux actuels ». Et la signature d’une des armes pouvant inquiéter Séoul ». Une prudence sans doute étrangère a CUBA : Fidel Castro a ironisé, dimanche 5 août, sur les difficultés Pétersbourg, de mesures de sécuri- « déclaration de Moscou », confir- au dernier ministre de la défense de l’URSS, Dmitri Iazov, membre du rencontrées par les chefs d’Etat et de gouvernement du G 8 pour se té draconiennes, sans contact avec mant que la Corée du Nord va pour- comité d’accueil. Vieil habitué de Pyongyang, il y disposerait toujours rencontrer au calme. Ils finiront par se réunir « dans la station spatiale la presse. Certaines télévisions rus- suivre son programme de dévelop- d’un pied-à-terre. Le « libéral » Vladimir Loukine espère, lui, qu’il n’exis- internationale », a dit le président cubain dans un discours devant la ses sont juste admises à filmer des pement de missiles, un programme te plus d’équivalent à « l’Institut de la santé du camarade Kim Il-sung », l’or- délégation cubaine en partance pour le XVe festival mondial de la jeu- bribes de ces journées, reconstitu- « pacifique par nature, sans menace ganisme qui « affola le Kremlin en 1984 » en exigeant, avant la visite du dic- nesse et des étudiants, un héritage de l’ère soviétique, qui commence tions, en faveur de ce dictateur pour les nations respectant la souve- tateur, « la réfection totale des appartements, y compris des toilettes, dont la mardi à Alger. – (AFP.) communiste bien vivant, des fas- raineté de la Corée du Nord » : ces taille était spécifiée au millimètre près ». a YOUGOSLAVIE : Slobodan Milosevic s’est adressé par téléphone, tes qui entouraient les visites de mots constituent eux-mêmes la depuis sa cellule de la prison du Tribunal pénal international de ses semblables dans le passé. Sans dose de menace nécessaire La Haye, au comité exécutif de son Parti socialiste (SPS) réuni samedi égard pour les malheureux candi- vis-à-vis des Etats-Unis, pour qui ce Corée du Nord : la « concession » de contrôle des vols, où on lui pro- 4 août à Belgrade, a annoncé Zivadin Jovanovic, vice-président du dats à un voyage en train, les gares programme est la première justifica- qu’il s’était flatté alors d’avoir arra- jeta un film de quarante secondes SPS. C’est la deuxième fois qu’il est autorisé à téléphoner de sa prison sont interdites d’accès, des heures tion à leur volonté de déployer un chée à M. Kim – un renoncement à sur les derniers instants de cette aux cadres de son parti. Par ailleurs, dans une interview au Spiegel, durant, par les mouvements des bouclier antimissile en violation du son programme de missiles en station spatiale. Une façon comme Mirjina Markovic indique que son mari lui téléphone « au moins une wagons blindés du « principal voya- traité ABM. Un traité que MM. Kim échange d’une aide à un program- une autre de rétablir l’ambiguïté fois par jour ». « Une prison reste une prison mais j’estime que celle de geur de Russie » – un des nouveaux et Poutine qualifient, sans surprise, me nord-coréen de satellites civils sur ses intentions et de laisser La Haye est plus civilisée que celle de Belgrade », ajoute Mitjina Marko- surnoms de M. Kim. de « pierre angulaire » de l’équili- – fut ensuite qualifiée par le entendre qu’il ne s’était pas néces- vic, qui confirme son intention de louer un appartement aux Pays-Bas Lundi 6 août, il devait visiter le bre stratégique mondial. « Cher Leader » de « plaisanterie » sairement payé la tête de M. Pouti- le temps du procès. – (Reuters, AFP.) Musée de l’Ermitage à Saint-Péter- Le Kremlin a affirmé ensuite que que son interlocuteur russe n’avait ne il y a un an… a ALLEMAGNE : plus de cinq cents punks ont été interpellés ce sbourg, après trois jours passés à M. Kim s’est « engagé à respecter le pas bien saisie… week – end à Dortmund à l’occasion des traditionnelles « Journées du Moscou, logé au Kremlin. Il y eut moratoire sur les tests de missiles C’est apparemment pour rattra- Sophie Shihab chaos » après des échauffourées avec les policiers. Les « Journées du chaos» ont lieu chaque année le premier week – end du mois d’août. – (AFP.) a BELGIQUE : quinze médecins chinois, arrivés de Bamako (Mali), L’homme qui a dirigé d’une main de fer la Bolivie démissionne à 75 ans et en transit pour Pékin, ont été arrêtés, samedi 4 août, à l’aéroport de Bruxelles, soupçonnés d’avoir organisé le plus vaste trafic d’ivoire jamais démantelé en Belgique. Les douanes avaient saisi, le 30 juin, à Malade, l’ex-dictateur Hugo Banzer remet le pouvoir à son vice-président l’insu des expéditeurs, 150 kg d’ivoire, dont 73 défenses d’éléphants, dans un avion-cargo en provenance du Mali. Les caisses étaient mar- PAYS le plus pauvre de l’Améri- siquement diminué mais morale- ont ému les plus insensibles ». Le jour- héritier politique, le vice-président quées « effets personnels » et contenaient également des accessoires et que latine, la Bolivie s’apprête à ment solide ». Un message du prési- nal souligne que la démission du Quiroga, qui travaille à ses côtés des peaux de diverses espèces protégées. – (Corresp.) tourner la page sur trente ans de dent américain George Bush van- chef de l’Etat va contribuer à dissi- depuis treize ans. vie politique, avec la démission tant notamment son rôle dans la lut- per en partie le climat d’incertitude Il reste à savoir si Jorge Quiroga pour raisons de santé, lundi 6 août, te contre les trafiquants de drogue que connaît le pays « en favorisant – un ingénieur de 41 ans formé aux Embuscade contre la police du président Hugo Banzer, qui fut lui a ensuite été transmis. un retour progressif à la normalité » Etats-Unis et marié à une Améri- l’un des plus implacables dictateurs institutionnelle. caine – réussira à préserver la cohé- d’Amérique latine, avec Augusto UN FACTEUR D’INSTABILITÉ Ce n’est pas, semble-t-il, sans réti- sion de la majorité hétéroclite au au pays basque Pinochet, mais aussi le premier Le président bolivien avait fait cence que l’homme de fer de la Boli- pouvoir. Celle-ci regroupe des général putschiste du continent à de l’éradication totale de la culture vie s’est résigné à capituler devant conservateurs, des sociaux-démo- BILBAO (Espagne). Deux agents de la Ertzaintza, la police régionale réussir à revenir au pouvoir par la illégale de la feuille de coca, matiè- la maladie. Quand la gravité de son crates, des populistes de gauche et basque, ont été grièvement brûlés, dans la nuit du samedi 4 au diman- voie démocratique. re première de la production de la état a été diagnostiquée, une campa- de droite, et des représentants de che 5 août, à Portugalete (nord) par des cocktails molotov lancés con- Atteint d’un cancer des pou- cocaïne, la priorité de son man- gne notamment menée par les formations ethniques. tre la voiture à bord de laquelle ils circulaient. L’attaque, qualifiée de mons qui s’est propagé jusqu’au dat. Cet objectif a été quasiment milieux d’affaires s’est développée, C’est la deuxième fois que l’ex- « véritable embuscade » par un porte-parole de la police, s’est produi- foie, le président Banzer est ren- atteint malgré son coût social et nombre de chefs d’entreprise esti- général Banzer est contraint de quit- te dans la vieille ville de Portugalete, à environ quinze kilomètres à tré samedi de Washington, où il économique. Il ne subsiste en effet mant que l’entêtement du prési- ter le pouvoir. Parvenu au pouvoir l’est de Bilbao, où la police avait été appelée en raison d’une attaque suivait un traitement de chimio- actuellement en Bolivie que dent à se maintenir au pouvoir cons- en 1971 par un putsch – le 187e en aux cocktails molotov contre une banque. Au moment où elle arrivait thérapie, pour remettre le pou- 1 700 hectares illégaux de plants tituait un facteur d’instabilité, puis- 146 ans – il en avait été chassé de la sur les lieux, la voiture a été bombardée à l’aide de cocktails molotov voir à son vice-président Jorge de coca, après la destruction de que son état de santé ne lui laissait même manière en 1978. Sous sa dic- contenant de l’acide par une dizaine d’individus encagoulés. Quiroga. Visiblement affaibli, il a 35 000 hectares, parfois par des que peu d’espoir de vivre jusqu’à tature, la Bolivie avait été entraînée Par ailleurs, de violents incidents ont éclaté samedi à Saint-Sébastien affirmé, lors d’une brève cérémo- méthodes brutales. l’échéance de son mandat, le 6 août dans l’Opération Condor, un plan au cours d’une manifestation organisée en hommage à la militante de nie à l’aéroport de Santa Cruz de Selon le quotidien de référence 2002. Finalement, le président Ban- concerté des dictatures latino-améri- l’ETA Olaia Castresana, tuée le 24 juillet alors qu’elle manipulait des la Sierra, une petite ville à 900 kilo- de La Paz, Razon, « la maladie du zer annonçait le 27 juillet depuis caines pour éliminer les opposants. explosifs. Un autobus, des bâtiments publics et des bennes à ordure mètres à l’est de La Paz où il a sa président, sa démission, sa décision Washington, au soulagement géné- Il était revenu au pouvoir grâce aux ont été incendiés. – (AFP.) résidence privée, qu’il était « phy- de venir au pays pour la présenter, ral, qu’il remettrait le pouvoir à son élections de 1997. – (AFP, El Pais.) 5 FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 7 AOÛT 2001

CORSE Les Journées internationa- tier « les prisonniers ou recherchés ». peut encore être sauvée et affirme tions entre le mouvement nationalis- sein de la coalition Unita, dominée les de Corte qui se sont achevées Quoique cette revendication place le son « optimisme » dans la poursuite te et l’Etat. b LES ORGANISATIONS par Indipendenza. Après cette restruc- dimanche 5 août ont été marquées gouvernement dans une impasse, le du processus de Matignon. b LA NATIONALISTES, après des années de turation, les nationalistes veulent par les exigences des nationalistes, chef de file des nationalistes, Jean- QUESTION de l’amnistie a été, depuis « guerre civile », se sont, pour bon désormais préparer un projet de socié- sommant le gouvernement d’amnis- Guy Talamoni, estime que la paix vingt-cinq ans, au cœur des négocia- nombre d’entre elles, regroupées au té. (Lire aussi notre éditorial page 9.) Les nationalistes posent leurs conditions à la poursuite du processus de paix L’« amnistie des prisonniers et recherchés » aura été le thème central des Journées internationales organisées à Corte. En dépit de cette nouvelle revendication, les principaux responsables politiques réaffirment leur attachement à la poursuite des accords de Matignon

CORTE de Bastia soupçonné d’avoir prépa- donner la parole à la « société cor- « question prioritaire », pour Cor- ce à un geste fort : sinon, il ne leur attachement au processus de de notre envoyé spécial ré l’attentat contre le préfet Erignac se ». Jean-Guy Talamoni, un des sica Nazione, est toutefois, aujour- répond plus de rien. Matignon. L’affichage était délibéré- Le sort des « prisonniers politi- exécuté par un commando du sud négociateurs des accords de Mati- d’hui, celle des prisonniers politi- François Sargentini, au nom du ment politique et non militaire. En ques corses » a été au centre des de l’île. Elle a rappelé la « solidarité gnon, est ensuite intervenu au nom ques : les négociateurs de Matignon parti Indipendenza, a enfoncé le revanche, le thème central de ces vingtièmes Journées internationales indéfectible à nos frères emprison- de Corsica Nazione pour incarner la avaient accepté de différer la ques- clou. Et il n’y a pas eu besoin de clin journées le place dans une impasse. de Corte (Haute-Corse), qui se sont nés » dans la lutte du peuple corse, vision politique du mouvement tion et attendaient des « gestes de d’œil appuyé pour que le public de M. Talamoni n’ignore pas que le closes dimanche 5 août par le tradi- qui a le « droit inaliénable à être lui- nationaliste. « Une fois de plus, l’es- bonne volonté ». Le rapprochement Corte comprenne qu’il parlait aussi gouvernement n’a aucun moyen tionnel meeting, devant plus d’un même ». Elle a dénoncé les « perro- poir se mêle à l’inquiétude, a indiqué des détenus corses dans le sud de la au nom de la clandestinité. «Ily a d’amnistier des détenus qui n’ont, millier de personnes. Les discours, quets » qui « ne savent que lancer le l’avocat. Mais une certitude m’habi- France – six des huit détenus con- vingt ans, la lutte de libération natio- pour la plupart, pas encore été assez brefs, ont duré moins d’une mot République », une République te, la démarche de construction natio- damnés dans des affaires de terroris- nale décidait de porter la lutte sur le jugés. heure, mais illustrent bien le parta- responsable des conquêtes colonia- nale est en marche et elle est irréversi- me ont été transférés au cours des terrain public, a rappelé le vieux mili- Pourquoi les nationalistes ont-ils ge des rôles chez les nationalistes les « au nom d’une civilisation que ble. A Paris comme ailleurs, plus per- derniers mois – n’est, pour M. Tala- tant. Trop d’entre nous souffrent en alors fait de l’amnistie leur revendi- au moment où le processus de Mati- nous appelons barbarie ».Mme Caste- sonne ne peut dire que le problème moni, « pas sérieux, pas suffisant » : payant le prix fort pour leur engage- cation prioritaire ? Dans la gnon semble s’essouffler : les diffé- la a expliqué que la « lutte sanglan- corse n’est qu’un problème de main- il s’agit aujourd’hui de la « libéra- ment, ils peuvent compter sur notre rents intervenants ont successive- te » était « une page tournée, et défi- tien de l’ordre. Pour la première fois, tion de tous les prisonniers corses ». détermination, nous ne les abandon- ment sommé le gouvernement d’am- nitivement tournée » et que les pri- la question corse a été posée au plus En dépit des « aspects inquiétants, nerons pas. » M. Sargentini est allé « La démarche nistier « les prisonniers ou recher- sonniers devaient être « rapatriés » haut niveau, publiquement, devant d’une situation confuse », le chef de plus loin dans la critique du proces- chés », dont Yvan Colonna, en fuite, dans l’une des prisons corses, à Bor- l’opinion internationale. » file des nationalistes a insisté sur sus de paix et des « propositions de de construction et ses complices présumés dans l’as- go ou Casabianca (Haute-Corse), et L’élu à l’Assemblée territoriale a son « optimisme immodéré » : l’Assemblée nationale française, qui sassinat, en février 1998, du préfet faire « tôt ou tard l’objet d’une amnis- assuré que les nationalistes « Dans la difficulté, et parfois le mal- sont loin des aspirations de notre peu- nationale Claude Erignac. Une demande tie ». Elle s’est demandé si le « chef n’avaient rien cédé sur leurs posi- heur, c’est un pays que nous sommes ple (…). C’est une Assemblée nationa- aujourd’hui irrecevable pour le gou- d’Etat actuel » ne misait pas sur la tions mais qu’ils avaient « su tendre en train de construire. » Le message le française méprisante et belliqueuse est en marche vernement français, qui vise à poser violence et a réclamé, au terme d’un la main ». Néanmoins, « la démar- au gouvernement est net : les qui, sous l’œil complice du premier la question corse au cœur de l’élec- discours assez vif, d’« ouvrir les por- che avec la France peut sembler un accords de Matignon, remaniés en ministre et du président de la Républi- et elle est tion présidentielle. tes des prisons » : « La sécurité, la recul », en raison des hypothèques première lecture à l’Assemblée que, a taillé en pièces les propositions Le Comité antirépression avait paix passent par la liberté. » que font peser sur la Corse la nationale, ne font plus l’unanimité de la Corse ». irréversible » choisi, pour intervenir en son nom, A travers les familles des prison- « décorsisation des emplois » et la en Corse. M. Talamoni assure toute- Il a rappelé que les nationalistes Stella Castela, la femme du militant niers, les nationalistes entendaient « spéculation immobilière ».La fois que la paix peut être sauvée grâ- étaient à nouveau unis et que « cha- Jean-Guy Talamoni cun à sa place devait contribuer à l’ef- fort de résistance. Pour notre part, nous ferons tout pour rendre ce pro- « motion d’orientation » d’Indipen- Un rendez-vous de famille où les hostilités sont laissées au vestiaire cessus irréversible en construisant un denza, le nouveau parti créé le rapport de forces politique ». La Fran- 13 mai, la question de l’amnistie CORTE Corses des livres, des cassettes, des crêpes et, départs de feux de forêt en Corse. Mais l’am- ce devra ainsi compter avec le n’est pas évoquée, l’expression « pri- de notre envoyé spécial aussi, des tee-shirts. Assez jolis d’ailleurs, dans biance à Corte est agréable, les nationalistes FLNC, dont le nom n’a évidemment sonniers politiques » n’apparaît Il y en a deux, là, qui ne rigolent pas : les gen- plusieurs langues, sauf en français : « Corsican courtois, le climat familial. On se retrouve de pas été prononcé : « Pour mener ce même pas. Nul doute que les darmes, enfermés dans leur Clio de service, Rebellion », « Risistenza populara », le classi- toute la Corse, on prend des nouvelles des combat, a conclu M. Sargentini, familles de prisonniers, souvent cuisent à feu doux devant les Journées interna- que clandestin cagoulé ribellu, les habituelles petits, des voisins, des cousins ; Jean-Guy Tala- nous savons que le peuple corse dispo- d’origine modeste, qui doivent faire tionales, sous le soleil impitoyable de Corte. têtes de Maure avec des variantes Che Gueva- moni plaisante des courriers qu’il reçoit par la se en son sein des ressources nécessai- des centaines de kilomètres pour Sous le chapiteau, on lutte contre les deux ra et, toujours, les slogans du FLNC sur le poste : c’est l’été, c’est la paix, et les ennemis res, comme le prouve son histoire. voir brièvement un détenu, soient fléaux locaux, la chaleur et la poussière, en « peuple en marche ». d’hier discutent comme des amis de toujours. Désormais, toutes les filles et fils de ce excédées et fassent pression sur les buvant de la bière identitaire ou du pastis néo- Le midi, tout le monde passe à la cantine : pays se doivent de s’investir, à la pla- organisations publiques. Mais les colonial. Il n’y a d’ailleurs pas grand-chose à « I FRANCESI FORA » pas question de laisser seul à table le Vert ce qu’ils jugeront la plus appropriée, nationalistes craignent surtout que faire, aux Journées, une fois passées les deux Le message politique est parfois un peu som- Jean-Luc Bennahmias, seul hôte politique de car seule une lutte déterminée, res- la campagne présidentielle fasse pas- heures quotidiennes de débats politiques. maire, comme ce tee-shirt frappé des trois let- marque venu du continent, ou d’ergoter sur ponsable et populaire, est garante du ser la question corse au second Ce n’est pas la Fête de L’Huma ni même cel- tres « IFF » (I Francesi Fora, « les Français le menu à 70 francs : côtelettes ou brochettes. résultat final : l’indépendance de la plan, que le processus de Matignon le de Lutte ouvrière : on a planté quelques ten- dehors »), avec une petite fresque sur l’évolu- Le soir, on plaisante, après la soirée culturel- Corse. » M. Sargentini a été longue- soit vidé de sa substance par le Par- tes sur une herbe asphyxiée, un bar gigantes- tion des espèces, qui va du singe au Corse, en le, devant le bar et jusque tard dans la nuit. ment applaudi, debout, par une sal- lement et, donc, de ne pas pouvoir que, à la hauteur de l’événement, et plusieurs passant, à peine à mi-chemin, par « le Gau- Avec, ici et là, quelques coups de feu en l’air, le pleine à craquer. contenir l’impatience des militants stands que se partagent les organisations pré- lois », le nez rouge, un ridicule petit drapeau pour saluer les étoiles, les premières à aller se Le gouvernement pourra toute- jusqu’à la deuxième phase des sentes. Les Sardes vendent de petites statuet- tricolore à la main, et juste avant l’invention coucher. fois se rassurer : les discours sont accords, en 2004. tes en bronze, les Catalans des tee-shirts du feu : une façon élégante, sans doute, de restés modérés et les principales « poble [peuple] armat, poble respectat », les mettre hors de cause les continentaux dans les F. J. organisations politiques ont répété Franck Johannès Après la réorganisation, Unita veut préparer un projet De la « guerre civile » L’amnistie est l’objet de tractations au regroupement CORTE La « décrispation » a permis la M. Talamoni, qui n’est pas membre occultes depuis vingt-cinq ans de notre envoyé spécial création, le 4 novembre 1999, d’Uni- de l’exécutif, mais patron de Corsica b Juin 1993-juillet 1996. Le monde nationaliste corse s’est ta, une coalition de huit mouve- Nazione dont tous les militants d’In- L’assassinat de Robert Sozzi DEPUIS vingt-cinq ans, la ques- vernementaux et indépendantistes. aujourd’hui beaucoup simplifié et, ments : l’ANC, scission de la Cuncol- dipendenza sont membres de droit. déclenche une « guerre civile » tion de l’amnistie des nationalistes Quatorze militants du canal histo- après des années d’émiettement, se ta ; Corsica viva, scission du MPA Un militant d’Indipendenza est donc entre nationalistes, jusqu’à corses embarrasse l’Etat. Au gré des rique, impliqués dans un attentat structure désormais autour d’une mais dont la plupart des dirigeants membre d’Unita, de Corsica Nazio- l’attentat à la voiture piégée qui, alternances politiques, répression et contre un complexe immobilier à coalition, Unita, dominée par un par- sont aujourd’hui incarcérés ; l’Asso- ne, parfois du CAR, le Comité antiré- le 1er juillet 1996, blesse négociations occultes se sont succé- Sperone, en mars 1994, furent ainsi ti politique, Indipendenza, l’organisa- ciu per a Suvranita, une minuscule pression, et éventuellement du grièvement le dirigeant d’A dé, entretenant une confusion dont remis en liberté, en l’espace de teur des vingtièmes Journées interna- scission de l’ANC et de Corsica viva ; FLNC. Cuncolta Naziunalista Charles les clandestins ont su parfaitement 18 mois, avec la bénédiction du par- tionales de Corte. Le poids, au sein A Chjama (l’appel) per l’Indipenden- Indipendenza milite clairement Pieri et tue un militant sur le port jouer. quet, sur instruction du gouverne- d’Indipendenza, de l’ancienne Cun- za dont les militants se comptent sur pour l’indépendance, alors que les de Bastia. Elle fait au total une Dès 1981, le nouveau président ment. Ces négociations occultes colta Indipendentista, est évidem- les doigts d’une main ; le petit PPI, membres d’Unita ne sont parfois que vingtaine de morts. de la République, François Mit- trouvèrent leur point d’orgue en jan- ment lourd, au point que les adversai- Parti pour l’indépendance, et sa scis- souverainistes. Le nouveau parti b 7 et 14 mars 1999. Les terrand, avait amnistié plusieurs vier 1996 lors d’une conférence de res de ce nouveau parti suggèrent sion U Cullecttivu Naziunale ; I Verdi « lutte de toutes ses forces contre la nationalistes obtiennent, au dizaines d’indépendantistes con- presse « clandestine » du canal his- que la Cuncolta a simplement absor- Corsi et la Cuncolta. politique de colonisation de peuple- premier tour, 23,45 % des voix. Au damnés pour des actes terroristes. torique, organisée à Tralonca, au bé quelques-unes de ses scis- Quatre de ces huit mouvements, ments imposée par l’Etat français ». second tour, Corsica Nazione Cependant, attentats et assassinats cours de laquelle l’organisation sions. Mais les nationalistes dispo- les deux principaux, Corsica viva et la Cependant, il existe beaucoup de recueille 16,77 % des suffrages et reprirent à un rythme soutenu, annonça une trêve des attentats. On sent désormais d’un pôle représenta- Cuncolta, ainsi que U Cullecttivu et non-Corses en Corse, et Indipenden- obtient 8 élus. entraînant la mise en place d’une sait aujourd’hui que cette manifesta- tif, qui parle d’une seule voix. Il ne l’Associu per a Suvranita ont été plus za reconnaît une « communauté de b 18 mars. Première réunion politique répressive. La réélection tion fut organisée avec l’aval du dit certes pas encore grand-chose : la loin et se sont dissous dans un uni- destins » à tous et propose aux Cor- commune des organisations de François Mitterrand, en 1988, cabinet de Jean-Louis Debré. L’at- plate-forme d’accords est minimale que parti, Indipendenza qui, revendi- ses, même adoptifs, de former «un nationalistes corses à Ghisonaccia relança l’espoir d’une trêve durable. tentat contre la mairie de Bordeaux, et l’enjeu consiste désormais à dessi- quant plus de huit cents membres, corps électoral corse » qui élira une (Haute-Corse). De discrètes négociations furent le 5 octobre 1996, sonna le glas de ner un projet de société cohérent qui est sans conteste le plus grand parti assemblée nationale provisoire char- b 15 mai. Manifestation entamées entre le cabinet du minis- cette politique, d’autant plus aisé- dépasse les incantations tradition- nationaliste de l’île. Il partage une gée de proclamer l’indépendance et commune à Ajaccio de l’ensemble tre de l’intérieur, Pierre Joxe, et des ment que le premier ministre, Alain nelles. certaine unité de vue avec le FLNC d’organiser la vie politique, économi- des organisations nationalistes. avocats proches des nationalistes, Juppé, était hostile depuis l’origine Le point de départ de la recomposi- réunifié, les clandestins ayant fait le que et sociale du pays. b juin. Apparition d’une nouvelle qui réclamaient la remise en liberté à la ligne Debré, soutenue par le pré- tion des mouvements nationalistes même chemin. C’est là que les difficultés commen- organisation nationaliste, Armata de plusieurs dizaines de détenus. sident de la République. pourrait être les élections territoria- Indipendenza est dirigé par un exé- cent : il n’est pas certain que le parti Corsa, qui, quelques semaines Les magistrats antiterroristes accep- Lionel Jospin, qui a succédé à les du 14 mars 1999, où Corsica cutif (Ghjunta) de vingt et un mem- puisse adopter facilement un projet plus tard, revendique un tèrent de jouer le jeu. Une formule M. Juppé en 1997, annonça d’entrée Nazione a obtenu huit élus. Corsica bres, dont seize représentent les de société cohérent. Un premier sémi- assassinat. Armata Corsa est fut retenue : les avocats déposèrent sa volonté de rompre avec la prati- Nazione n’était alors qu’une coali- micro-régions de Corse. Les mem- naire, le 18 août, doit s’atteler à la réputée proche de François des demandes de remise en liberté que des négociations secrètes, lan- tion électorale en fait dominée par A bres de la Ghjunta sont élus à bulle- question. Porté par Indipendenza, le Santoni, ancien dirigeant d’A auprès des juges d’instruction, qui çant au grand jour, en décem- Cuncolta Naziunale, la vitrine légale tins secrets, ce qui n’est pas fréquent projet doit être accepté par les parte- Cuncolta. ne s’y opposèrent pas. Le parquet, bre 1999, le « processus de Mati- du FLNC-canal historique, dirigée au dans le monde nationaliste, visible- naires d’Unita : on en est encore très b 3 juillet. Signature d’un pacte qui en avait reçu l’orde, ne fit pas gnon » avec les élus insulaires. La nord par Charles Pieri, au sud par ment à tort parce qu’il n’y a pas un loin. François Sargentini, pour Indi- de non-agression entre les appel : en l’espace d’un an, les quel- révélation de la tenue d’une réunion François Santoni. Le mouvement chef de file qui n’ait été élu. Sauf pendenza, a reconnu que le mouve- différentes organisations ques soixante nationalistes incarcé- au siège du Grand Orient de France, nationaliste sortait alors à peine ment n’en était qu’à la reconstruc- nationalistes membres du comité rés furent ainsi élargis. Le 5 juillet en janvier 2000, entre des responsa- d’une guerre fratricide qui a tué une tion : « Le social est le terrain essentiel Fium’orbu. 1989, une nouvelle loi d’amnistie bles socialistes francs-maçons et vingtaine de militants. et ce sera une priorité pour nous. On b 4 novembre 1999. Huit des entérina la nouvelle donne. des nationalistes suscita cependant Mais depuis 1998, se réunissaient avait des associations de parents d’élè- treize organisations nationalistes Mais le mouvement nationaliste beaucoup d’interrogations sur au Comité de Fium’orbu des mili- ves, de consommateurs. Tout est du comité Fium’orbu (Cuncolta fit de nouveau basculer l’île dans un l’éventuelle reprise de tractations tants des divers bords qui ont fini par aujourd’hui délaissé. » indipendentista, ANC, Corsica cycle de violences. Si Pierre Joxe parallèles, malgré le démenti du pre- signer un pacte de non-agression, le En dehors d’Unita, le mouvement viva, Associu per a suvranita, A avait joué la carte du Mouvement mier ministre, qui affirma que ces 3 juillet 1999. L’incarcération de nationaliste compte trois autres orga- Chjamal per l’indipendenza, Parti pour l’autodétermination (MPA), conciliabules « ne concern [aient] en M. Santoni, puis de M. Pieri, ont per- nisations : l’Union du peuple corse pour l’indépendance, U Cullecttivu vitrine légale du FLNC-canal habi- rien le gouvernement ». Concernant mis à Corsica Nazione d’éclipser peu (UPC, modéré), A Manca Naziunale naziunale, I Verdi corsi) annoncent tuel, ses successeurs place Beauvau, une éventuelle amnistie, le premier à peu la Cuncolta Naziunale, rebapti- (gauche), et surtout Presenzia Naziu- la création d’une structure Charles Pasqua puis Jean-Louis ministre suscita un certain trouble, sée Cuncolta Indipendentista, et nale, le mouvement de M. Santoni, commune, baptisée Unita. Debré, préférèrent « miser » sur le déclarant, en décembre 1999 : Jean-Guy Talamoni, chef de file des proche d’Armata Corsa, avec qui les b 13 mai 2001. La Cuncolta, FLNC-canal historique, alors que la « c’est comme le paiement des jours élus nationalistes à l’Assemblée de relations sont remarquablement Corsica viva, U Cullecttivu et guerre entre nationalistes battait de grève, on en parle à la fin ». Corse, est devenu la figure embléma- fraîches. l’Associu per a suvranita se son plein. Des tractations secrètes tique du mouvement et l’un des négo- fondent dans Indipendenza. s’enchaînèrent entre émissaires gou- Fabrice Lhomme ciateurs du processus de Matignon. F. J. 6 / LE MONDE / MARDI 7 AOÛT 2001 FRANCE-SOCIÉTÉ

A Paris, les Verts surnomment Les convoyeurs de fonds se mobilisent la voie Georges-Pompidou et exigent des garanties pour le passage à l’euro « voie de la Vélorution » Un mouvement de grève nationale était organisé lundi, jour des obsèques de l’agent tué à Vénissieux Les syndicats de convoyeurs de fonds appelaient fourgon blindé à Vénissieux (Rhône). La profes- mouvements de transfert de fonds d’une ampleur à une grève nationale, lundi 6 août, jour des obsè- sion est d’autant plus inquiète que le passage à inédite. La CFDT a écrit à Lionel Jospin pour exiger MM. Cochet, Lipietz et Baupin se sont joints à la fête ques de l’agent décédé jeudi après l’attaque d’un l’euro va donner lieu, à partir de septembre, à des la tenue d’une table ronde sur le sujet.

LE SUSPENSE qui tenait Paris en pin, dont le souhait, à travers cette ALORS QUE devaient se tenir, que, n’est pas répertoriée comme fets, qui ont la responsabilité du écrit au premier ministre, Lionel haleine a pris fin, samedi 4 août « manif bon enfant », était « qu’on lundi 6 août, les obsèques du un « point noir », mais des travaux fonctionnement des commissions Jospin, vendredi 3 août, pour « exi- après-midi, peu après 14 heures. En parle des Verts et qu’on attire l’atten- convoyeur de fonds décédé jeudi à proximité rendaient l’endroit dif- départementales, aient déployé ger la tenue sans délai d’une table présence du ministre de l’environ- tion sur ces berges rendues aux pié- lors d’une attaque d’un fourgon ficile d’accès et ont permis aux mal- beaucoup d’énergie pour entendre ronde sur les conditions de sécurité nement, Yves Cochet, d’un candi- tons, aux vélos et aux rollers jusqu’au blindé à Vénissieux (Rhône), la pro- faiteurs de se cacher facilement ceux qui, chaque jour, exposent leur pour le passage à l’euro ». dat à la présidence de la Républi- 15 août ». Après la polémique fession des convoyeurs de fonds derrière les palissades. « Toutes les vie et connaissent bien le terrain »,a Formulée dès février, cette que, Alain Lipietz, et d’un adjoint créée, début juillet, par la pluie et est mobilisée. L’agent décédé, Eric agences sont des points noirs. C’est indiqué la CGT. En déplacement revendication n’a pas abouti, se au maire de Paris, Denis Baupin, les embouteillages, place, donc, au Sage, âgé de vingt-huit ans, vient notre métier qui est dangereux », vendredi dans le Var, le ministre de heurtant à la volonté des pouvoirs quelques dizaines de jeunes Verts soleil réparateur et à la bonne s’ajouter à la liste des quinze estime un convoyeur. l’intérieur, Daniel Vaillant, a toute- publics de débattre dans la discré- d’Ile-de-France ont dévoilé le « sur- humeur. Mais de là à voir dans ce agents tués depuis cinq ans. En Cette nouvelle agression alimen- fois jugé qu’il revenait aux tion. Dans sa lettre à Lionel Jospin, nom » choisi pour la voie express gentil happening une opération sub- signe de solidarité à leur collègue te le débat sur la sécurité en Fran- donneurs d’ordres (banques et la CFDT se dit préoccupée par la rive droite Georges-Pompidou. Le versive, alors là, sûrement pas ! et à sa famille, les syndicats ont ce, qui est au cœur des enjeux de grandes surfaces) « de faire les sécurité des convoyeurs mais aussi tout dans l’indifférence relative des « Mieux vaut que le nom de M. Pom- appelé la profession à un mouve- l’élection présidentielle. Vendredi efforts nécessaires ». par celle de « l’ensemble des person- cyclistes et des patineurs, à cette pidou soit associé à une promenade ment de grève nationale lundi. 3 août, les fédérations CGT des nels appelés à manipuler des fonds, heure encore peu nombreux sur le urbaine plutôt qu’à un hôpital où « C’est un jour de deuil et d’émo- transports et des secteurs finan- 32 000 TONNES DE MONNAIE PAR JOUR notamment des personnels bancai- ruban d’asphalte, mais sous l’œil sévit la légionnellose », affirmait tion », confie Jacques Charles, ciers ont estimé que « la responsa- L’inquiétude de la profession res, dont les conditions de travail attendri du candidat à l’élection pré- M. Baupin, venu « à titre person- responsable national du secteur bilité des pouvoirs publics et des des convoyeurs de fonds est seront bouleversées ». La fédération sidentielle, Alain Lipietz, venu à nel », tandis que M. Cochet jurait transports de fonds à la CFDT. employeurs » était une nouvelle d’autant plus vive que l’euro va syndicale relève qu’en dépit d’un bicyclette encourager la jeune gar- qu’il n’y avait « aucun problème » Les 90 salariés de l’agence lyon- fois mise en cause et ont réclamé donner lieu, à compter du mois de accord officiel du ministère de l’in- de Verte. avec Bertrand Delanoë. Quant à naise de Valiance (ex-Ardial), qui « la mise en œuvre rapide » du septembre, à des mouvements de térieur, le 17 mai, les commissions Après avoir poliment attendu Christophe Najdovski, président du employait le convoyeur décédé, décret de décembre 2000. Ce texte transfert de fonds d’une ampleur départementales de sécurité refu- M. Lipietz – qui butinait de micros groupe des Verts au Conseil de devaient poursuivre jusqu’à mardi avait été adopté dans l’urgence inédite. Chaque jour, 1 500 véhicu- sent la participation des syndicats en caméra pour raconter comment, Paris, admettant qu’on avait «un 7 août leur arrêt de travail. Ils par le gouvernement, après une les blindés seront mobilisés pour de banques aux réunions. «A « jeune élève du lycée Louis Le peu recadré l’idée de départ »,il avaient lancé spontanément ce grève largement suivie des salariés livrer 32 000 tonnes de monnaie chaque demande des organisations Grand » et habitué à se promener, affirmait regretter « tout le bruit » mouvement jeudi, le jour de la du secteur, à l’automne, afin de dans les banques et le commerce, syndicales, les commissions départe- en voisin, sur ces berges, il avait fait autour de cette affaire. Depuis mort de leur collègue. Les con- renforcer les dispositifs de sécurité requérant des dispositifs de sécuri- mentales ont opposé une fin de non « pleuré » quand Georges Pompi- sa retraite tunisienne, M. Delanoë voyeurs de la région lyonnaise dans la grande distribution et aux té sans équivalence. Tandis que la recevoir, sauf exception, par exem- dou avait fait percer l’horrible voie avait jugé l’idée « totalement dépla- appellent ensuite à boycotter les abords des agences bancaires. CGT juge « dangereuses » les solu- ple à Marseille », déplore Bernard express –, les jeunes Verts ont accro- cée », et il avait sèchement appelé quartiers difficiles de la banlieue Jugé irréaliste par la communauté tions mises en œuvre par les entre- Dufil, secrétaire général de la ché, sur le parapet du quai, une pla- ses amis Verts au « respect dû à la Est de Lyon, notamment Vénis- bancaire, il reste depuis inégale- prises de transport de fonds pour CFDT Banques, signataire de la que en carton indiquant : « prome- mémoire de l’ancien président de la sieux, Saint-Priest et Vaulx-en- ment appliqué. l’acheminement de la monnaie lettre au premier ministre. nade de la Vélorution ». « La seule République ». Velin. L’agence du Crédit agricole « On ne peut pas dire que les européenne, les fédérations CFDT solution, c’est la… Vélorution », ont- On n’a donc pas, samedi, « débap- de Vénissieux, où a eu lieu l’atta- pouvoirs publics, notamment les pré- des banques et des transports ont Anne Michel et Pascale Santi ils immédiatement entonné, com- tisé », comme prévu, la voie Geor- me en hommage à leur aîné. ges-Pompidou. Avant de partager le cidre et le vin blanc bio et de s’of- PONT DES POISSONS QUI CHANTENT frir un tour de danse, on a, « sans Mis en cause et affaiblis, les Témoins de Jéhovah veulent améliorer leur image Poussant leurs bicyclettes, Yves polémique », insistait M. Baupin, Cochet et Denis Baupin ont provo- affublé d’un « surnom » la fameuse DEUX IMMENSES PISCINES gonflables au pathisants en France, dont 120 000 actifs. Loin de gramme, avant de chanter fièrement des canti- qué un mini embouteillage sur le voie. Et si baptême il y a eu, c’est milieu d’un hall d’exposition et des dizaines se sentir en position de faiblesse, la plupart d’entre ques. Cette année, ils étaient invités à réfléchir quai en posant, longuement, en une petite passerelle anonyme et d’hommes et de femmes de tous âges, vêtus eux ont l’impression d’être mieux perçus par la sur le thème « Enseignants de la parole de compagnie de M. Lipietz, pour les fort laide, reliant la rue Lobau aux d’un maillot de bain, qui attendent patiemment population française. Nicole habite Dijon et fait Dieu » : une incitation à peine déguisée au déve- caméras et les photographes. « Les voies sur berges, qui a été élue de pouvoir gravir une petite échelle pour être du porte-à-porte depuis plus de vingt ans : « Nous loppement du porte-à-porte et au prosélytisme. Verts poursuivent leur politique gad- « Pont des poissons qui chantent », immergés : près de 400 Témoins de Jéhovah sommes très bien accueillis. Il se crée généralement Les « frères et sœurs » parlant une même langue get en discréditant la mémoire de ce qui ne devrait gêner personne. ont été baptisés, au cours de trois grands ras- un échange intéressant et les gens n’hésitent pas à sont regroupés par hall. Le décor est toujours le Georges Pompidou sous prétexte « Le baptême sera symbolique et pro- semblements qui ont eu lieu du vendredi 3 au nous encourager », affirme-t-elle. même : grande estrade rouge sur fond bleu, des d’exister médiatiquement », com- visoire », avait effectivement pro- dimanche 5 août, à Villepinte (Seine-Saint- gerbes de fleurs et un pupitre en bois, d’où un mentera dans la soirée la vice-prési- mis les jeunes Verts. Le soir même, Denis), Lyon et Bordeaux. Des manifestations INCITATION AU PROSÉLYTISME prédicateur harangue la foule et invite les fidè- dente du groupe RPR au conseil de ils ont, gentiment, remporté les qui se voulaient internationales puisqu’elles Ces rassemblements interviennent alors que les à « ne jamais cesser de suivre le Christ, où qu’il Paris, Brigitte Kuster. deux plaques. ont rassemblé des Témoins venus de toute l’Eu- les Témoins de Jéhovah ont été récemment mis [les] mène ». Un important service d’ordre sur- Une opération médiatique ? Evi- rope, mais aussi d’Amérique du Nord et d’Asie. en cause. En avril, Rémi, un jeune adepte âgé de veille de manière étroite le bon déroulement demment, reconnaissait M. Bau- Christine Garin Cette présence étrangère compense quelque vingt et un ans atteint d’une leucémie aiguë des opérations. Les journalistes présents sont peu la baisse du nombre de Témoins de Jéhovah myéloïde, est décédé après avoir refusé toute pris en charge et encadrés individuellement. en France. Cette organisation, qui se présente com- transfusion sanguine, en raison de ses convic- Mathilde, elle, est émue : elle vient d’être TROIS QUESTIONS À... diant à Ponts et Chaussées, la me la troisième confession chrétienne en France tions religieuses (Le Monde du 28 avril). Le mou- immergée dans l’eau : « Je suis très heureuse : demande de circulation s’adapte – appellation qui leur est contestée par les Eglises vement affirme avoir créé une structure de j’attendais ce moment depuis longtemps. Pour ALAIN LIPIETZ à l’offre. catholique et protestantes –, a été classée parmi médiation pour promouvoir des alternatives moi, c’est un nouveau départ. » Elle affirme ne les sectes par le rapport parlementaire de 1995, qui médicales, notamment l’auto-transfusion. « Les pas rencontrer de difficulté particulière pour Vous êtes le candidat des Verts A travers cette opération, les estimait alors ses effectifs à 150 000. Aujourd’hui, Témoins de Jéhovah se soignent, ils sont respec- vivre sa foi : « La plupart de mes amis ne prati- 1à l’élection présidentielle de 2Verts n’ont-ils pas cherché à la Coordination nationale des victimes de l’organi- tueux de la vie, et laisser entendre tout autre chose quent pas la même religion que moi mais m’ac- 2002. Que pensez-vous de la polé- condamner, à leur façon, une cer- sation des Témoins de Jéhovah parle d’« un peu est détestable », s’indigne Georges Paulin. ceptent telle que je suis. Que pourraient-ils repro- mique provoquée par la proposi- taine politique de la ville ? plus de 100 000 » adeptes. « Nous ne subissons pas Mais les Témoins ne sont pas venus à Villepin- cher à quelqu’un qui décide de mettre sa vie au tion de débaptiser la voie sur ber- La responsabilité de Georges une baisse mais une stagnation », rectifie Georges te pour polémiquer. Tous assistent, Bible et service de Dieu et au service des autres ? » ges Georges-Pompidou ? Pompidou est claire dans l’ex- Paulin, chargé de l’accueil à Villepinte, qui, pour sa crayon en main et avec une attention étonnan- Franchement, si je suis élu prési- istence de cette voie. Sa mort a part, avance le chiffre de 250 000 Témoins et sym- te, aux prêches et témoignages prévus au pro- T. M. dent de la République et que l’on interrompu bien d’autres projets donne mon nom à une rue, je plus catastrophiques, comme serais très heureux que, trente ans l’autoroute du canal Saint-Martin. après, des jeunes viennent y faire Mais s’il avait vécu, aujourd’hui, il L’autopsie n’a pas permis de lever Deux enfants meurent la fête, et exprimer leurs idées. aurait sûrement dit : je me suis Mais il y a des gens qui pensent trompé. Il aurait lui-même fermé que le président Pompidou est un cette voie. les incertitudes sur la mort de Karine dans un incendie à Paris pisse-froid qui serait plus fier de cette autoroute que du centre Ce projet controversé ne ris- METZ (Moselle) nous demanderions aussitôt la requa- UN GARÇON de 8 ans et une adolescente de 13 ans sont morts brû- culturel qu’il a créé et qui porte 3que-t-il pas de troubler vos de notre correspondant lification des faits en homicide invo- lés, samedi 4 août, lors d’un incendie qui a détruit un immeuble du toujours son nom. relations avec le maire de Paris, Deux semaines après l’annonce lontaire. » L’enjeu est de taille : l’ho- quartier de la Goutte d’or, à Paris (18e arrondissement). Quatre autres La polémique concernait sur- Bertrand Delanoë, et avec son de sa disparition et cinq jours après micide involontaire est passible au personnes ont été blessées. Un homme, âgé de 30 ans, a été appréhen- tout la fermeture ou non de cette adjoint chargé du fonctionne- la découverte de son cadavre en maximum de cinq ans d’emprison- dé après avoir tenté de s’opposer à l’intervention des pompiers. Inter- même voie à la circulation auto- ment du Conseil de Paris, Christo- partie calciné, en bordure d’un che- nement, avec le recel de cadavre. pellé pour « rébellion », il était toujours en garde à vue lundi matin mobile. A ce sujet, la droite a clai- phe Caresche, qui l’ont respective- min forestier, les obsèques de Kari- L’homicide volontaire est puni de dans les locaux de la police judiciaire. Les policiers s’interrogent sur rement montré que, contraire- ment jugé « déplacé » et « bête- ne devaient être célébrées en l’égli- trente ans de réclusion criminelle. son éventuelle implication dans le sinistre. Les résultats des examens ment au discours récent du prési- ment choquant » ? se Sainte-Catherine de Bitche techniques réalisés par le laboratoire central de la préfecture de police dent Chirac, elle ne veut pas d’éco- Je suis persuadé que Bertrand (Moselle), lundi après-midi 6 août, TRAUMATISME CRÂNIEN pour déterminer les causes de l’incendie sont attendus mardi. logie. Aujourd’hui, démonstra- Delanoë, à son retour de Tunisie, veille du dix-septième anniversaire L’autopsie pratiquée vendredi La mère des victimes, arrivée sur les lieux après l’extinction du feu, a tion est désormais faite que cette trouvera très drôle ce qui se passe de sa naissance. Les commerçants 3 août à l’institut médico-légal de été prise en charge par les services sociaux de la mairie. Les pompiers décision a été bien reçue par les ici. Il distinguera ceux qui donnent de cette petite ville frontalière de Saint-Avold, bien qu’ayant mis en ont secouru un homme paniqué qui voulait se laisser tomber du 4e éta- usagers. Ce n’est pas seulement à des coups de guidon pour avan- 6 000 habitants devaient tirer leurs évidence un traumatisme crânien ge. Avant lui, une femme avait sauté seule par la fenêtre du deuxième. cause des vacances que les berges cer, de ceux qui, parmi les socialis- rideaux de fer en signe de deuil, et une fêlure des côtes, n’a pas per- Enceinte de huit mois, elle a été hospitalisée mais ses jours, comme sont envahies. Même au prin- tes, se sont assigné à eux-mêmes durant toute la cérémonie. mis de répondre aux deux ques- ceux du bébé, ne sont pas en danger. temps, la fermeture des berges de donner un coup de frein. Stéphane Krauth, 23 ans, mis en tions qui taraudent les enquêteurs : aurait attiré les foules de piétons, examen pour « enlèvement et le décès de Karine est-il consécutif DÉPÊCHES cyclistes, rollers ou autres. J’ai Propos recueillis par séquestration suivie de mort » et à une collision ? La jeune fille a MEURTRES : un homme de 36 ans a égorgé sa fillette de 5 ans, appris cela quand j’étais jeune étu- Cheikh Touré Heiba écroué, jeudi 2 août, à la maison a-t-elle subi d’autres violences ? samedi 4 août, à Bergerac (Dordogne), avant de poignarder son d’arrêt de Sarreguemines, devait « Ces premiers éléments ne permet- ex-femme. Le drame s’est produit alors que le couple se rendait dans être présenté à nouveau lundi à un tent pas de contredire la thèse de l’ac- une association de médiation familiale. Le père a ensuite tenté de se juge des libertés et de la détention. cident mais il reste des points à éclair- suicider. Les vies des deux parents, hospitalisés, ne sont plus en dan- Le seul suspect de cette affaire, qui cir », a déclaré, samedi 4 août, le ger. Une information judiciaire a été ouverte. soutient avoir tué accidentellement procureur adjoint de Sarregue- a Un homme de 37 ans a tué son ex-compagne de plusieurs coups la lycéenne alors qu’il circulait à mines, Roger Marot. Le magistrat a de carabine de chasse, devant les yeux de leur enfant de 3 ans, same- 120 km/h au volant de sa Mazda, reconnu qu’en l’état des investiga- di 4 août, à Chauffailles (Saône-et-Loire). Le couple s’était séparé il y sous l’emprise de l’alcool et du can- tions, les enquêteurs ne s’expli- a quelques semaines et l’homme cherchait à obtenir la garde de son nabis, après avoir tenté de charger quaient toujours pas la présence de enfant. Ce dernier n’a pas été blessé. Lundi 6 août, les recherches pour son meilleur ami en l’accusant résidus de gaz lacrymogène sur la retrouver l’homme en fuite se poursuivaient. d’avoir gazé Karine (Le Monde daté selle du vélo de la victime. « Karine a ACCIDENT : six personnes sont décédées, dans la nuit du same- 5-6 août), avait demandé un délai était en partie dévêtue lorsque sa di 4 au dimanche 5 août, après un accident de la route, survenu pour préparer sa défense. Interrogé dépouille a été découverte mais près de Clermont (Oise). Cinq membres d’une même famille – les par Le Monde,Me Martial Gagneux, l’autopsie n’a pas révélé de traces deux parents et trois enfants de 4 à 10 ans – ont péri, ainsi que le con- son nouvel avocat, ne nourrissait d’agressions sexuelles », a précisé le ducteur de la voiture arrivant en sens inverse. Seul un enfant de 7 ans, aucune illusion quant à l’issue du représentant du parquet. Stéphane présent dans le véhicule avec ses frères et sœurs, a échappé à la mort. débat contradictoire destiné à sta- Krauth sera à nouveau entendu jeu- a DISPARITION : les gendarmes sont toujours à la recherche de tuer sur son maintien en détention di 9 août par le juge d’instruction. Laetitia, une adolescente de 14 ans disparue le 13 juillet. La jeune fille provisoire. Pour la défense, l’essen- Lors de sa première comparution, il était partie le 12 juillet de chez sa mère, à Plouaret (Côtes-d’Armor), tiel est ailleurs : « Si la version de avait observé un mutisme total, pour se rendre chez son père, à Xertigny (Vosges). Elle avait raté sa cor- mon client devait être corroborée invoquant le droit au silence. respondance à Paris et avait téléphoné à sa mère pour la prévenir qu’el- par les analyses complémentaires dili- le prendrait le train du lendemain. Un avis de recherche a été lancé. gentées dans le cadre de l’autopsie, Nicolas Bastuck LE MONDE / MARDI 7 AOÛT 2001 / 7 RÉGIONS PAYS D’ICI 11 Le Périgord se met en quatre pour vanter sa douceur de vivre Tourisme oblige, la Dordogne, qui a épousé les contours de l’ancienne province, se décline désormais en quatre couleurs : blanc, noir, vert et pourpre. Les visiteurs n’ont cure des querelles qui divisent les puristes : ils savourent le privilège de pouvoir s’immerger dans ce berceau de l’humanité

PÉRIGUEUX dessinées par le pas des bœufs », à l’automne. Daniel Debaye, direc- de notre envoyé spécial comme on dit dans le pays, ils sont teur du comité du tourisme, « M’aimerois à l’adventure mieulx convaincus que l’autoroute va favo- explique que ce découpage corres- deuxiesme ou troisiesme à Périgueux riser le tourisme, seule grande porte pond aux quatre baronnies histori- que premier à Paris. » L’adage de de sortie pour trouver leur second ques, dont les fiefs étaient les châ- Montaigne, le plus illustre des Péri- souffle. teaux de Bourdeilles (blanc), Bey- gourdins, atteste la fierté des habi- Car l’industrie de la chaussure, nac (noir), Mareuil (vert), Biron tants de la Dordogne… qu’il ne faut avec Bata comme fleuron, n’est plus (pourpre). surtout pas appeler les Dordognots, ce qu’elle était : 20 000 emplois en tant ils sont heureux que la Révolu- 1980, 1 800 aujourd’hui. Certes, l’ar- « LE CUL DU MONDE » tion ait accepté de créer le départe- tisanat connaît des beaux jours avec Certains « orthodoxes » ont un ment en épousant strictement les nombre d’entreprises spécialisées profond mépris pour ces nouvelles limites de l’ancienne province du dans la restauration ; la chimie fine appellations. Le docteur Michel Périgord. a effectué une percée ; la chaudron- Carcenac, spécialiste de l’histoire Mais l’hécatombe de la Grande nerie tient son rang, et, au bout du de la Résistance… et du foie gras, et Guerre, les crises économiques et compte, le chômage a sensiblement son ami affichiste Alain Carrier se l’exode rural ont écorné cette image baissé. Mais le Périgord a besoin montrent délibérément chauvins : idyllique du pays. Il y a deux siècles, d’emplois. Alors il se tourne vers ce « Il n’y a qu’un Périgord, le noir. » le département comptait plus d’ha- qu’il a de plus solide : sa forêt (40 % Pour beaucoup, le blanc, c’est tout bitants qu’au recensement de 1999 du territoire départemental), ses simplement le Périgord central. (388 293), même si la courbe démo- rivières, son patrimoine préhistori- Bernard Giraudel, originaire d’une graphique remonte lentement que, son passé gallo-romain, ses vieille famille de né- gociants de depuis le début des années 1960. cités médiévales, ses bastides et ses Bergerac, refuse d’entendre parler L’apogée du dynamisme se situe mille et un châteaux, qu’il entend du pourpre. Pour lui, il n’y a qu’un dans la première moitié du XIXe siè- associer à une branche agroalimen- seul nom : le Bergeracois. cle. Du temps où le nord du pays taire basée sur des produits de haut Par pudeur et pour masquer sa exploitait des mines de fer et où les de gamme (vins, foies gras, truffes, tendresse pour son pays, M. Girau- rivières permettaient une industrie noix, châtaignes) et à une gastrono- del commence par dire que «le des forges florissante qui a pris tou- mie réputée. Le comité départemen- Périgord, c’est le cul du monde », te sa part dans la fabrication des tal du tourisme s’est lancé dans une puis il se reprend : « Mais il se mé- armements pour les campagnes opération de promotion en créant rite, parce que les gens, ici, sont de napoléoniennes. Mais la machine à la route de vins et celle des métiers. vrais gentils. » Il cite Henry Miller. vapeur est arrivée, et les forges ont Pendant l’été 1954, l’écrivain amé- périclité, pour finir par disparaître. ACHATS ET RESTAURATION ricain descendait la Dordogne en Puis les élus d’alors ont refusé de Les Européens rendent déjà grâce « Elles ont, en quelque sorte, retrouvé bans, au sud-est du département, il Mais la grande affaire promotion- canoë pour « regarder le Périgord laisser passer les lignes de chemin à la douceur de vivre périgourdine. leur pays, ironise-t-il, après avoir été y a une quinzaine d’années. Après nelle est le partage du département “sous ses jupes” ». Il fait halte, pour de fer Paris-Bordeaux et Paris-Tou- Ils représentent 35 % de la clientèle boutées hors de France après la avoir restauré la demeure féodale, en quatre Périgords : le blanc, en une nuit, dans le relais-château louse par Périgueux. Maintenant, des hôtels et 54 % de celle du cam- bataille de Castillon, en 1453, qui a elle en a ouvert les portes au public raison de ses collines calcaires ; le que M. Giraudel tient à Trémolat. les Périgourdins se réjouissent de ping sur les deux millions de visi- mis fin à la guerre de Cent Ans. » depuis un an. Elle a entrepris la créa- noir, pour les feuillages sombres de Finalement, Henry Miller y séjour- l’ouverture récente d’un tronçon de teurs annuels. Les Britanniques Les plus fortunés des visiteurs tion d’un musée de la Résistance en ses taillis de châtaigniers et les nera un mois. En prenant congé de l’autoroute A 89 (73 kilomètres constituent le gros des troupes. Ber- achètent et restaurent les châteaux hommage à Jacques Chaban-Del- troncs noircis des petits chênes l’aubergiste, il lui aurait dit : «Je entre Mussidan, en Dordogne, et nard Cazeau (PS), sénateur et prési- sur la Dordogne, la Vézère, l’Isle ou mas : c’est ici qu’il prit son nom de pubescents qui conservent leurs suis sûr d’une chose : le premier hom- Arveyres, en Gironde), maillon dent du conseil général, raconte la Drone. C’est le cas de Marie- résistant, sans « s », cette dernière feuilles mortes l’hiver ; le vert, me était intelligent, c’est pour cela d’une voie rapide reliant Lyon à Bor- comment trois cents familles anglai- Joëlle Crichton-Watt, Française qui, lettre étant effacée sur le panneau pour symboliser l’alliance de l’ar- qu’il s’est établi dans le Périgord. » deaux. Conscients de la déficience ses se sont groupées pour acheter avec l’aide de son mari, un financier signalant le château lors de son bre et de l’eau ; le pourpre, en de leur réseau routier, « ces routes des demeures autour de Ribérac : écossais, a acquis le château de Cha- séjour, en août 1943. référence à la couleur du vignoble Marcel Scotto

NONTRONNAIS PAYS DE Périgueux offre un écrin à ses trésors gallo-romains LA VIENNE Mareuil Villars St-Jean-de-Côle PÉRIGUEUX sion de construire un musée est prise à l’issue C’est à cette époque que la cité se resserre Brantôme de notre envoyé spécial de longues procédures (financement, concours autour d’un mur d’enceinte, de 6 mètres de RIBÉRACOIS Isle Excideuil Si le Périgord est surtout connu pour ses nom- architecturaux, etc.). haut et de large, comportant une vingtaine de Bourdeilles vézère breux sites préhistoriques – Lascaux, Les Eyzies La première pierre est posée le 6 septembre tours, les pierres de la domus et d’une partie 939D Au Dronne N21 et, plus récemment, Cussac (Le Monde du 2000, et l’ouverture au public est prévue à des arènes étant utilisées pour la construction Périgord Hautefort 6 juillet) –, il est riche, aussi, d’un passé gallo- l’automne 2002. Dans le cadre de l’étude des remparts. Ribérac Beauronne Pays PÉRIGUEUX d'Hautefort A20 romain. Au début de notre ère, Périgueux était d’urbanisme « Périgueux 2010 », l’objectif est Le concours d’architecture lancé en 1993 Pays d'Ans déjà la ville antique la plus importante de la de valoriser l’ensemble du quartier gallo- pour la réalisation du musée attribue le projet Isle PAYS DE BRIVE St-Astier central Ajat e N 89 Dordogne. Au III siècle, elle comptait une popu- romain afin que le site archéologique inclue le à l’architecte Jean Nouvel (qui a signé, entre 89 lation de dix mille habitants, estiment les scien- musée, le temple, dont la tour de Vésone est le autres, l’Institut du monde arabe et le Musée N BRIVE-

N21 Terrasson- Mussidan PÉRIGORD LA-G. tifiques. A telle enseigne qu’il a été décidé d’y cœur, l’amphithéâtre (d’une capacité estimée des arts premiers à Paris, l’Opéra national de D 704 la-Villedieu LANDAIS Vernois créer un musée gallo-romain, d’un coût évalué à 20 000 places) et le rempart du Bas-Empire. Lyon, les Galeries Lafayette de Berlin). Pour A89 Vergt Le Moustier à 70 millions de francs, dont 40 % seront finan- lui, l’élément-phare du musée est la demeure. Savignac-de-M. Vézère Salignac cés par l’Etat et le reste, à parts égales, par la VIEILLES PIERRES ET PARAPLUIE DE MÉTAL Aussi tout s’organise-t-il autour des Bouquets, Périgord CAUSSE BERGERACOIS Les Eyzies-de-T. région Aquitaine, le conseil général de Dordo- La domus dite des Bouquets fut construite au qui seront protégés par un « parapluie de SARLAT- DE MARTEL gne et la ville de Périgueux. début du Ier siècle et se développe autour d’un métal », porté par quatorze piliers de 9 mètres BERGERAC Trémolat noir LA-CANÉDA En 1959, alors qu’on entreprend de construi- jardin entouré d’une galerie à colonnades. Au de hauteur, et des parois de verre. La couver- Beynac-et-C. re des HLM à proximité de la tour de Vésone, siècle suivant, la maison est remblayée pour ture déborde largement vers l’extérieur, met- Cussac Dor dog emblème de la cité antique de Périgueux, et être surélevée d’environ 1 mètre. C’est grâce à tant ainsi le musée à l’abri de l’ensoleillement ne CAUSSE Belvès Domme DE GRAMAT des arènes, sont découverts les vestiges d’une à la protection de ces remblais que les peintu- direct. Après être passé par un patio réservé à D710 vaste demeure (domus en latin) d’une emprise res de l’habitation initiale ont pu être conser- un imposant chêne vert centenaire, le visiteur de 4 000 mètres carrés, ornée de peintures vées. La demeure est agrandie, s’enrichissant accédera au musée par un long bâtiment dit Besse GOURDON HAUT-AGENAIS murales. Le site est classé monument histo- d’un espace de bains privé, de structures de « mur épais », formant un écran qui orientera BOURIANE N20 Biron rique. Sous l’impulsion de Xavier Darcos chauffage par le sol (hypocauste) et d’un grand le regard vers le corps du logis, le jardin et la (app. RPR), qui a succédé dans le fauteuil de bassin dans le jardin. Par la suite – crainte des tour de Vésone. 10 km maire à Yves Guéna lorsque celui-ci est devenu invasions barbares ou revers de fortune ? –, la e SourceSource : Pays : Pays de France, de France, édit. Fayardédit. Fayard 1999 président du Conseil constitutionnel, la déci- maison est abandonnée à la fin du III siècle. M. S.

Bloc-notes PROFIL haleine, qui ne va pas sans moments de découragement ni Dans le cas b Histoire du Périgord, ouvrage UN ANGLAIS heurts. EMPLOI collectif. Ed. Fanlac, 2000, Mais, cahin-caha, la demeure IMMOBILIER 320 pages, 248 F (37,80 ¤). AU PARADIS commence à être vivable. Michael d’une annonce b Les Périgourdins, de Jean-Marie se crée une clientèle pour ses tra- ▼ ▼ OFFRES domiciliée Galy. Ed. Le Suchet, 1999, 304 p., Michael Mills a posé ses valises ductions, et Gabrielle aussi, qui VENTES LOCATIONS 159 F (24,23 ¤). dans une ancienne ferme du traduit des textes anglais et alle- b La Littérature d’oc, de Pierre XVIIe siècle, dans le bourg de Savi- mands. Il est également employé APPARTEMENTS DEMANDES Hebdo Nîmes rech. au « Monde journaliste d'investigation, gnac-de-Miremont. Pour de bon. comme professeur d’anglais par la Miremont et Jean Monestier. VIDES 5 ans d'expérience minimum. Publicité », Ed. Fanlac, 1983, 320 p., 110 F C’est par hasard que cet Anglais de Maison du Périgord. Durant des Ecr. avec CV à Pierre Serre, (16,76 ¤). cinquante-huit ans, professeur de années, il publie dans sa langue Paris 2e Paris La Gazette, 11, rue Régale, b Dictionnaire des châteaux lettres, s’est installé au cœur du natale une double page dans le 30000 Nîmes. il est impératif du Périgord, de Guy Penaud. Périgord noir. Après une dizaine quotidien régional Sud-Ouest pen- LOFT 200 M2 Ed. Sud-Ouest, 1996, 298 p., d’années passées à Beyrouth (Li- dant les vacances d’été et tient une de faire figurer Dernier étage, parf. état, 152 F (23,17 ¤). ban), où il a enseigné à l’université rubrique le reste de l’année. Pour grands volumes b L’Aventure souterraine américaine et effectué des reporta- parachever son intégration, il est Pierres SA 01-45-66-47-47. la référence en Périgord, de Thierry Baritaud. ges pour la chaîne de télévision élu au conseil municipal de sa com- AGENDA Ed. Spelunca, 1990, 264 p., 175 F NBC de New York, il rentre en mune lors des dernières élections. sur votre (26,67 ¤). 1976 à Londres, las de la guerre. Sa « réussite » est telle que, dé- Paris 10e LOGPA 0000 VILLEGIATURES b Le Groupe Soleil dans Dans la capitale anglaise, il se sormais, il « fait faire » les travaux enveloppe la Résistance, de René Coustellier. convertit à la traduction et passe à d’aménagement. Autre grande 3 P., ST-EUSTACHE 43, AVENUE MARCEAU Côte d'Azur, La Colle-sur-Loup, Ed. Fanlac, 1998, 408 p., 169 F la presse écrite. Mais il veut retrou- satisfaction : « Ma femme est conver- Etat exceptionnel, soleil, 75116 PARIS près de St-Paul-de-Vence, afin que l’on (25,76 ¤). ver la campagne de son enfance. tie, et mes enfants me remercient de park., très beaux décors, villa 140 m2, clos, park., pisc., b Dictionnaire des noms de lieux Il convainc son épouse française, leur avoir organisé un espace de volumes, cheminée, poutres. CONSEIL IMMOBILIER 4 ch., séj., cuis., 2 bs, terr., puisse du Périgord, de Tristan Hordé Gabrielle – qui, elle, adore Londres paix et de respiration. » Certes, il 3 450 000 F. locations-ventes- barb., prest. et Chantal Tanet. Ed. Fanlac, et veut y rester –, d’aller s’installer déplore la pauvreté des paysans de Pierres SA 01-45-66-47-47. gérance Tél. : 06-13-22-72-10. transmettre spécialisé depuis plus 1994, 149 F (22,71 ¤). en France. Ils rendent visite à une son voisinage : « Ils vivent de trois ▼ Loue Aix-en-Provence, b de 20 ans dans les quartiers Gabariers et bateliers cousine de sa femme qui vit à vaches, de deux cochons et d’un cœur ville, 3 P., ds hôtel votre dossier de la Dordogne, de Jacques Reix. Brive. Elle leur fait visiter le Péri- champ de maïs. » « Mais, s’em- ACHATS RÉSIDENTIELS recherche pour XVIIIe, 3 000 F/sem. Ed. Fanlac, 2001, 144 p., 149 F gord. Michael tombe amoureux presse-t-il de préciser, ils vivent au VIAGERS CLIENTS ÉTRANGERS 06-70-02-93-21. dans les (22,71 ¤). d’une bâtisse au fond d’un vallon. paradis sans le savoir. » hôtels particuliers, b Chemins de la Préhistoire C’est décidé : la famille Mills LEGASSE VIAGER apparts et villas Espagne, Calpe, villa meilleurs en Périgord, ouvrage collectif. l’achète et s’y installe en 1981. M. S. 47, Ave Bosquet, estimation VIDES & MEUBLÉS 4 chbres, piscine privée, Ed. Ouest-France, 1997, 130 p., Les temps sont durs. La restau- gratuite 01-45-55-86-18 jardin, calme, mer 1 km. délais. 99 F (15,09 ¤). ration de la ferme se révèle une DEMAIN Liste de nos viagers sur : 01-47-20-40-03 Tél. : 04-92-78-13-16 (apr. entreprise pénible et de longue Le Gévaudan WWW.VIAGER.FR www.embassy-service.fr 20 h). 8 / LE MONDE / MARDI 7 AOÛT 2001 HORIZONS ENQUÊTE

U mystère, de l’aventure, des conspirations, des faux-sem- blants… En ce lundi matin, Emma est i m p a t i e nte d’arriver au bureau, car elle va découvrir Majes- Dtic, le nouveau jeu en ligne lancé aux Etats-Unis par la société Electronic Arts (EA). Elle ne sait pas au juste ce qui l’attend, mais elle espère que Majestic saura tenir ses promesses : « Tout ce qui, jusqu’ici, vous a semblé important dans la vie va bientôt vous paraître secondaire. (…) Vous allez découvrir la vérité sur ce monde et tou- tes les tromperies qu’il recèle. » En s’inscrivant, Emma a dû signer un contrat très particulier, autorisant Majestic à s’infiltrer dans sa vie vingt- quatre heures sur vingt-quatre. Elle doit désormais s’attendre à recevoir des coups de téléphone, des fax et des messages Internet à tout moment et en tout lieu. Prenant à peine le temps de saluer ses collègues, elle se jette sur son ordinateur et se connecte à Internet. Elle trouve une simple séquence vidéo attachée à un courrier électro- nique, dans laquelle l’équipe du petit studio Anim-X, qui a réalisé Majestic pour le compte d’EA, se présente : Brian Cale et Mike Griffin, cocréa- teurs du jeu ; l’artiste Kendra Moore, la compagne de Mike ; Shintaro Nishiki, le designer, et quelques autres… Mais soudain l’image se brouille, pour ne laisser qu’une page blanche, signifiant qu’une erreur est survenue. Puis un flot d’images indis- tinctes emplit l’écran. Le jeu a com- mencé. Le service de messagerie ins- tantané AIM s’active : un certain « TheSilentPrtn » (Partenaire Silen- cieux) veut savoir si les responsables du jeu ont essayé d’entrer en contact avec Emma. Avant qu’elle ait pu réa- Ya-t-il une vie après Majestic ? gir, son téléphone sonne : « Si tu n’as pas eu de nouvelles d’Electronic Arts, c’est normal. Les locaux d’Anim-X, qui se trouvent à Beaverton, dans l’Ore- gon, ont brûlé. Leur serveur est hors ser- vice. Mais ça ne veut pas dire que avec ma console. Avec a-t-il tenté de la joindre ? Si elle veut continuer, elle devra ver- Majestic est fini pour toi, car tu as été Majestic, j’espère avoir Raté, c’est la voix d’un ser à EA 10 dollars par mois. La ques- choisie. Tu vas suivre mes conseils, et réussi à créer un nou- inconnu : « Je m’appelle tion ne se pose pas, elle sort sa carte apprendre à connaître tes alliés. C’est veau genre de jeu qui, Howard Deakins. Mike m’a bancaire et tape le numéro. tout pour le moment. » Emma met même si vous y pensez tout demandé de vous appeler à Un instant plus tard, le flot de mes- plusieurs secondes à reposer son télé- le temps, ne vous prend propos d’une photo que vous sages reprend. Désormais, à chaque phone, impressionnée par cette voix qu’une demi-heure par jour. avez obtenue du laboratoire fois que le téléphone sonne, le cœur métallique. Apparaît alors un messa- Un jeu où le plaisir n’est pas de Electron. Je trouve cela très inquié- d’Emma se met à battre plus fort. ge écrit, qui accroît encore sa confu- tuer ni de faire la course, mais qui réus- est question d’expérimentations illé- tant, ça prouve qu’on peut s’introduire Encore eux ? Que veulent-ils ? Et sur- sion : « Ne crois pas tout ce que tu sisse à vous faire pleurer. » Au total, gales, et aussi d’un groupe occulte, dans le cerveau de n’importe quelle tout, qui sont-ils ? De nouveaux per- entends. » près de deux cent cinquante person- « Les Douze Majestics », chargé par créature. Mais ne m’appelez pas, ne sonnages, amis et ennemis, apparais- Mardi matin, l’impatience s’est nes ont travaillé sur Majestic pen- le gouvernement d’étouffer certai- mentionnez jamais mon nom, je ne sent sous divers pseudonymes puis muée en excitation : la voix électroni- dant un an et demi, sous la direction nes affaires sensibles… Cette fois, souhaite pas être mêlé à tout ça. » Elle disparaissent sans raison, mais elle que va-t-elle rappeler ? Si oui, que de Neil Young et de son équipe rap- Emma est désorientée. Heureuse- qui croyait faire de beaux rêves, voilà se laisse guider par les messages qui faire ? Emma n’a pas le temps de se prochée, d’une trentaine de mem- ment, on la contacte via AIM : le mes- que le piège se referme. Aurait-elle rythment désormais sa vie. Une fois languir, car dès qu’elle allume son bres. L’opération a coûté cher, mais sage est signé par un certain Xgray- signé un pacte avec le diable ? de plus, Kendra appelle à l’aide, affo- ordinateur, elle est bombardée de EA reste discret : « Plus qu’un jeu clas- Man, qui dit vouloir l’aider et lui lée : Mike a disparu. Pas pour long- messages écrits, audio et vidéo, com- sique pour PC, qui revient à 2 ou 3 mil- annonce qu’il est sur la piste des E week-end est tranquille, temps, puisqu’il contacte Emma à pliqués et contradictoires. Elle trou- lions de dollars, mais moins qu’Ulti- auteurs de l’attentat… Ça commence mais, dès le lundi, une dépê- son tour : il a découvert le nom du ve aussi un fax du service clientèle ma, qui a coûté 11 millions [9,64 mil- Vendredi, deux nouveaux messa- Lche d’actualité rapporte que meurtrier de Brian, un certain Fred d’EA, qui s’excuse de la gêne occa- lions d’euros)] » L’équipe d’anima- ges l’attendent. Le premier lui comme le professeur Deakins s’est suicidé. Jenkins, qui travaille pour Nanowe- sionnée par la destruction du ser- tion permanente comprendra vingt- apprend que le FBI a classé l’affaire Mike l’appelle aussitôt : «Nous rx. En route pour le Maryland, il a veur. Peu après, Partenaire Silen- cinq employés. Les responsables de l’incendie. Rien à espérer de ce un épisode avons tout loupé, ils ont tué Deakins besoin d’un spécialiste qui l’aidera à cieux la prévient qu’EA devrait d’EA estiment l’investissement justi- côté. L’autre, en revanche, envoyé – Qui ça, « ils » ? – Les mêmes qui pénétrer leur système informatique. annoncer la fermeture de Majestic fié, car, selon leurs estimations, le par XgrayMan, lui communique des de « Mission : ont tué Brian. Je suis désolé, Emma, Grâce à ses nouvelles relations, dès le lendemain. Avant d’ajouter : secteur du jeu en ligne, qui ne repré- noms à retenir : Nanowerx, une tout ça me dépasse… » Le soir Emma entre en contact avec 3loa- « Alors, nous pourrons commencer. » sentait en 2000 que 2 % du chiffre société high tech du Maryland, et Impossible ». même, en écoutant son répon- dR’s, un célèbre hacker recherché Nous ? Elle voudrait en savoir plus, d’affaires global de l’industrie du jeu Blackstar. Emma lance une recher- deur, elle tombe sur un message par toutes les polices. Elle mène l’en- mais s’aperçoit qu’elle a été mise en vidéo, va passer à 20 % ou 25 % d’ici che sur le Net : des dizaines de sites Une voix de Kendra, terrifiée, qui hurle quel- quête sur ce nouveau personnage et stand-by. Il n’y a plus qu’à attendre… à 2003. apparaissent, parmi lesquels le « Pro- que chose d’indistinct. Les fuyards découvre que, derrière ce nom Un jour se passe avant qu’un fax Jeudi : en vérifiant le site de Majes- jet Blackstar », programme de électronique auraient-ils été retrouvés ? C’est cyber, se cache Terrence Warfield, lui apprenne que Majestic est effecti- tic, Emma s’aperçoit qu’elle est à recherche ultra-secret de la CIA. Elle peut-être une fausse alerte, mais un bel homme noir avec qui elle vement suspendu. Pour en savoir nouveau en mode Action et qu’on enquête aussi sur Nanowerx, ce qui vous appelle Emma sent que le devoir l’appelle. ferait volontiers plus ample connais- plus, elle doit consulter le site d’un lui a assigné une tâche : retrouver le la mène jusqu’au serveur d’un labo- Elle rallume son ordinateur, et sance. Fantasme électronique… ratoire baptisé Electron, où elle trou- au téléphone tombe sur une séquence vidéo lais- Malgré le travail qui s’accumule au ve une photo dérangeante : un aca- sée par Brian à l’attention de ses bureau, Emma décide d’intensifier « Nous savons qui tu es. Nous te surveillons. rien sur lequel on a greffé une puce pour vous amis, « au cas où il m’arriverait ses recherches sur Internet pour informatique… quelque chose ». aider Mike, qui enquête à présent Nous pouvons faire en sorte A nouveau, Emma se sent noyée donner Emma tombe des nues : dans ce sur une autre société, US Digital Ser- dans cette masse d’informations. Elle qui ressemble fort à une confession, vice. Elle est restée en rapport avec que tu ne te souviennes de rien, décide alors d’analyser méthodique- instructions Mike avoue qu’il n’est pas vraiment son beau hacker, qui se dit agréable- ment tout ce qu’elle reçoit, sans le créateur de Majestic. En menant ment surpris de voir qu’elle a réussi à tu retrouveras alors une vie normale. exception. Pendant des jours, elle et conseils. des recherches pour s’imprégner de se procurer le mot de passe de l’admi- note des codes mystérieux, s’astreint son sujet, il est tombé sur des docu- nistrateur du réseau de US Digital Ce que tu es sur le point de découvrir à lire des pages extraites de la rubri- Votre ments confidentiels, et a décidé de Service. Un bon point pour elle, on que Sciences de CNN Interactive qui les intégrer au jeu pour le rendre ne sait jamais… te dépasse complètement » ont sans doute été falsifiées, enquête ordinateur plus réaliste. Grave erreur, car les Les jours suivants, les péripéties sur des sociétés-écrans, explore des mystérieux propriétaires des docu- s’accumulent, certains personnages sites-canulars très réalistes, déchiffre est bombardé ments semblent prêts à tout pour semblent jouer un double jeu, rien journal local de l’Oregon, le Portland motel où Mike Grifin et sa petite des contes pour enfants truffés de empêcher leur publication. Pour ne va plus. Un soir, elle apprend que Chronicle, qui enquête sur l’incendie amie Kendra Moore se cachent mots-clés permettant de résoudre de messages. finir, Mike s’approche de la caméra Mike a été kidnappé par des hom- d’Anim-X. Un reportage vidéo mon- depuis l’incendie. Elle n’a pas de des jeux de piste, reconstitue des iti- et souffle à l’oreille d’Emma : « Ils mes de main de US Digital Service. tre la journaliste de service, debout piste directe, mais découvre que le néraires sur des plans de villes imagi- Majestic vient vont tout faire pour arrêter le jeu, mais Comme toujours, son téléphone son- devant ce qui reste des locaux, répondeur de Brian est resté bran- naires, archive des dessins énigmati- il est important que tu continues l’en- ne aussitôt. C’est Fred Jenkins en per- annonçant la terrible nouvelle : à ché : on peut donc écouter les der- ques et des photocopies illisibles de de s’infiltrer quête. » La vidéo s’arrête, et aussitôt sonne : « Pour qui tu te prends ? Ceci trente-six ans, Brian Cale, le créateur niers messages qu’il a reçus avant sa documents officiels… Peu à peu, elle le téléphone sonne. De nouveau, la est une mise en garde. Ne te mêle plus de Majestic, a trouvé la mort. Pour mort en téléphonant à Anim-X puis reconstitue le début de l’affaire : un dans voix métallique : « Nous savons qui de ça, ne te mouille pas dans cette his- Emma, la frontière entre la fiction et en composant le 202. Fière d’elle, groupe de sociétés high tech, aidées tu es. Nous te surveillons. Nous toire, et tout ira bien. » Sur ce, la réalité commence à s’estomper, Emma trouve plusieurs messages, par le gouvernement fédéral, aurait votre vie. pouvons faire en sorte que tu ne te nouvelle interruption de l’enquête, mais après tout, c’est le but du jeu. dont l’un mentionne un site Web mis au point en secret des techniques souviennes de rien, tu retrouveras la bande-annonce du deuxième épi- Dans le monde réel, Majestic n’a baptisé OncleRobert. L’autre est très révolutionnaires permettant de con- Et la frontière alors une vie normale. Mais si tu sode s’affiche à l’écran. Majestic pas été imaginé par le malheureux explicite : « J’ai du mal à croire que tu trôler les actes et les pensées d’êtres persistes à aider ces gens, ta vie ne n’aurait-il pas de fin ? A la fois Brian Cale mais par Neil Young, un es prêt à risquer ta vie pour un jeu humains, en leur implantant des s’estompe sera plus jamais la même. Ce que tu es réjouie et anxieuse, Emma s’inscrit Britannique de trente et un ans, vidéo. Puisque tu n’as pas l’air de pren- puces informatiques dans le cerveau. sur le point de découvrir te dépasse pour l’épisode suivant. Huit sont pré- directeur de la production chez EA. dre nos menaces au sérieux, il va fal- Mais quel rapport avec Anim-X ? entre fiction complètement. » vus pour l’année 2001. Il connaît bien l’univers du jeu en loir frapper plus fort. » En dehors de Majestic, Emma Avant qu’Emma ait recouvré ses ligne, puisqu’il a supervisé le célèbre essaie de mener une vie ordinaire, ou et réalité esprits, elle s’aperçoit que la page Yves Eudes jeu de rôle Ultima Online, qui comp- MMA se sent désormais inves- presque. Un soir, elle est heureuse de d’accueil de Majestic affiche désor- et Emilie Grangeray te encore 250 000 joueurs dans le tie d’une mission. Elle tape fré- trouver un message d’amis qui l’invi- mais la mention : « Accès réservé. Dessin Zoran Janjetov monde : « Comme beaucoup de Enétiquement l’adresse « oncle- tent à une soirée. Elle rentre tard, Contient des informations intéressant joueurs de ma génération, j’ai désor- robert.com » et trouve un message mais jette quand même un coup la sécurité nationale. » Puis elle reçoit mais une famille et une carrière, je ne de Mike, toujours en fuite, qui se lan- d’œil sur son répondeur. Qui cligno- une vidéo résumant la première par- PROCHAIN ARTICLE : peux plus passer six heures par jour ce dans des explications confuses : il te. Elle hésite, peut-être son petit ami tie du jeu. C’est la fin de l’épisode un. Les clans du Counter Strike HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS LE MONDE / MARDI 7 AOÛT 2001 / 9 Difficile dialogue entre protestants et catholiques français 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 IL EN FAUDRAIT plus pour més a accepté l’idée qu’à titre sa résurrection. La communion catholique à l’esprit de tolérance Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F réveiller, dans une France déchris- exceptionnel, pour faciliter son n’est donc pas seulement un « ges- supposé plus grand des protes- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). tianisée, le spectre des guerres de entrée dans une communauté te de fraternité », auquel on aurait tants. Ceux-ci se défendent de Internet : http: // www.lemonde.fr religion. Mais une conversion a chrétienne, on peut admettre un le droit de s’associer « sans en dis- vouloir céder aux mœurs d’une toujours une odeur de soufre, enfant ou un adulte à la commu- cerner le sens ». Aussi la décision époque de « self-service » reli- ÉDITORIAL même si elle est le choix d’un hom- nion sans qu’il soit encore bap- des réformés est-elle source de gieux ou de « nomadisme » spiri- me depuis longtemps contesté tisé. Autrement dit, le baptême confusion : « Il n’est pas accepta- tuel. Autant que les catholiques, dans son milieu protestant pour – premier sacrement de toute ble que des non-baptisés, même à ils ont le souci de maintenir vivan- ses positions « de droite » (Haute vie chrétienne – n’est plus une titre d’exception, puissent être te la tradition chrétienne, mais Amnistie en Corse ? Eglise). Le pasteur Michel Viot condition sine qua non pour deve- admis à un tel sacrement, sciem- sans doute cherchent-ils davan- – qui exerça pendant trente ans nir membre d’une Eglise. Il ne ment et de manière durable, même tage, non pas à réinterpréter les A question de l’amnistie indépendantistes corses », affir- des responsabilités à la tête de s’agit pas de regonfler, à peu de au long d’un accompagnement Ecritures, mais à les insérer autre- des détenus corses, consi- mant que M. Jospin est placé l’Eglise évangélique luthérienne frais, des communautés chrétien- transitoire en vue d’un baptême. » ment dans les réalités changean- dérés par les nationalis- « devant une alternative simple : de France – vient de rejoindre nes restreintes et déprimées, mais La proposition protestante tes du monde actuel. Ltes comme des « prison- ou bien il cède encore et toujours l’Eglise catholique et sera bientôt de tenir compte du « vagabon- n’est pourtant pas révolutionnai- Ce faisant, ils montrent l’éten- niers politiques » et, à ce titre, aux surenchères et menaces, ou ordonné prêtre (Le Monde du dage » religieux de la société re. La vie sacramentelle – surtout due du fossé qui continue appelés, selon eux, à bénéficier bien il décide d’y mettre un ter- 17 juillet). Ce n’est pas la premiè- moderne où « les affiliations chez les réformés – n’a pas la cen- d’opposer catholiques et protes- des accords de Matignon, appa- me ». A droite, le RPR avait mis re fois qu’un pasteur protestant confessionnelles ne se transmettent tralité qu’elle a dans l’Eglise catho- tants sur la compréhension de la raît aujourd’hui comme le princi- en garde le gouvernement il y a devient prêtre. Pie XII avait même plus automatiquement d’une gé- lique, et leur ordre (le baptême nature de l’Eglise et sur le rôle des pal obstacle à la mise en œuvre quelques jours en l’accusant de accepté l’ordination d’anciens pas- nération à l’autre ». En consé- avant la communion) n’a qu’une sacrements. du processus de paix. Cette ques- « mener de véritables négociations teurs mariés de l’Eglise évangéli- quence, les « parcours » d’entrée importance relative. Les sacre- tion avait été mise entre paren- avec les indépendantistes » sur le que d’Allemagne. Mais, s’agissant dans la foi et l’Eglise doivent être ments sont au mieux des mesures LE LANGAGE DE LA CLARTÉ thèses par les négociateurs, qui regroupement des détenus et en d’un inspecteur ecclésiastique « diversifiés ». d’accompagnement pour le fidèle. La vivacité de ces échanges avaient affirmé, de part et le soupçonnant de faire de celui- – un « évêque » dont la fonction Cette décision a fait bondir le L’Eglise, qui les distribue, n’est ouvre une nouvelle page du dialo- d’autre, qu’elle n’était pas « à l’or- ci « un prélude à une éventuelle serait élective et limitée dans le pasteur Viot et surtout l’épisco- qu’une « servante ». Le salut des gue œcuménique. Il est loin le dre du jour ». Cette formule a été amnistie ». Il suggérait même l’ex- temps –, ce fait est sans précédent pat catholique, qui a protesté par hommes ne vient que de la « seule temps où, au nom de la réconcilia- employée à plusieurs reprises istence d’une « clause secrète des depuis la Réforme du XVIe siècle. la voix de Mgr François Saint- grâce » de Dieu. Tel était le pilier tion, les Eglises n’osaient plus par Lionel Jospin, et elle vient accords de Matignon ». La conversion de Michel Viot Macary, président de la commis- de la Réforme du XVIe siècle enga- affirmer leurs différences. La nou- d’être reprise par Daniel En indiquant, en décem- est un acte isolé. Son Eglise d’origi- sion chargée de l’unité des chré- gée par Martin Luther, convaincu velle génération de responsables Vaillant, ministre de l’intérieur. bre 1999, que l’amnistie, « comme ne n’entend retenir aucun de ses tiens, dans des termes qui rom- par les dérives et les déviations du semble davantage convaincue Les nationalistes, pour leur part, le paiement des jours de grève » membres, « à la manière d’une pent avec les formes diplomati- pape de Rome. C’est à ce titre de que le langage de la clarté fera comme l’a rappelé Jean-Guy Tala- dans un conflit social, est un secte », a-t-elle fait savoir. Mais la ques engendrées par cinquante « servante » que l’Eglise réformée plus sûrement avancer l’unité. moni, leur chef de file, avaient sujet dont on parle « à la fin »,M. polémique qu’il soulève aujour- années de dialogue œcuménique. se veut « accueillante aux par- C’est la ligne que défendent le car- accepté de « renvoyer la question Jospin n’avait fait pourtant d’hui dépasse de loin son cas per- cours divers des hommes d’aujour- dinal Ratzinger, à Rome, mais aus- de l’amnistie à plus tard ». qu’énoncer une vérité d’éviden- sonnel et interroge les catholiques L’ÉGLISE, UNE « SERVANTE » d’hui », estime son président, le si des protestants qui réaffirment Le regain de tension qui se ce. Toute solution politique sup- et les protestants sur leur concep- A lire la mise au point catho- pasteur Marcel Manoel, dans sa aujourd’hui sans complexes une manifeste en Corse depuis plu- pose que soit réglé le sort des pri- tion de l’Eglise et leurs pratiques lique du 23 juillet, la proposition réponse du 29 juillet à l’épiscopat ligne théologique traditionnelle. sieurs semaines a eu pour effet sonniers. Ainsi, pour la Nouvelle- sacramentelles. Pour expliquer sa de l’Eglise réformée va à l’en- catholique. Il précise : « L’Eglise Mais cette polémique sur les de remettre cette revendication Calédonie, une amnistie partielle conversion au catholicisme, Mi- contre de la tradition chrétienne : réformée invite à la Cène celles et sacrements risque d’avoir des au premier plan. La reprise des fut-elle été votée en 1988, chel Viot a mis publiquement en « On ne communie que si on est ceux qui discernent les signes de la effets d’abord dans les Eglises de attentats, attribuée par les enquê- excluant dans un premier temps cause des décisions prises en mai, membre du peuple de Dieu, présence du Christ dans le pain et la Réforme, où se font de plus en teurs à un groupe dissident qui les crimes de sang avant d’être lors de son synode annuel à Sois- c’est-à-dire baptisé », affirme le vin partagés. Elle laisse les parti- plus entendre ceux qui estiment tente de mettre en échec les étendue, un an plus tard, à des sons (Aisne), par l’Eglise réformée Mgr Saint-Macary. En bonne théo- cipants libres et responsables de que le protestantisme répond accords de Matignon, a conduit personnes inculpées d’assassi- de France (ERF). Des décisions logie catholique, le corps et le leur geste. S’il y a là un risque, c’est moins bien que le catholicisme au les chefs de file du mouvement à nat. Acte politique, toute paix qui engagent aussi les luthériens, sang du Christ sont « présents » celui de la grâce. Elle veut besoin, aussi affiché dans les durcir le ton. « Aujourd’hui,a durable se construit sur l’efface- en raison des accords théologi- dans les « saintes espèces » de accueillir celles et ceux dont le par- sociétés modernes, de rites et de déclaré Jean-Guy Talamoni, ment des litiges. Il n’y a donc ques qui relient les deux grandes l’Eucharistie (pain et vin). Ils ren- cours n’est pas traditionnel. » sacré. dimanche 5 août à Corte, de notre aucun scandale à aborder cette familles protestantes. voient à la compréhension du Ce serait tomber dans la facilité propre autorité, nous mettons à question à condition que ce soit Le synode national des réfor- mystère central de sa mort et de que d’opposer le dogmatisme Henri Tincq l’ordre du jour la question de la fait clairement. Dans le passé, libération de tous les prisonniers des arrangements secrets ont per- politiques corses. » Cette déclara- mis d’obtenir des répits qui, dès appartenant au peuple, à l’aristo- que en revanche jamais, au grand d’un cynisme ou d’un aveugle- tion va donner de nouveaux argu- lors, ne pouvaient être que provi- Rendez cratie, c’est-à-dire au pouvoir jamais, la possibilité qu’un peuple ment à toute épreuve, il trouve ments à tous ceux qui dénoncent soires. Mieux vaut une discus- suprême appartenant à quelques- soit régulièrement consulté sur la ainsi dans le rejet d’un traité fédé- les concessions faites par le gou- sion ouverte, publique, transpa- uns. En l’espèce, aux « experts » construction de l’Europe fédérale, raliste matière à justifier l’Europe vernement aux nationalis- rente entre négociateurs, plutôt leur souveraineté de la Commission de Bruxelles, et encore moins qu’il puisse dire fédérale ! tes. Georges Sarre, au nom du que d’entretenir, par peur d’un qui se prévalent d’une supposée non. Les partisans de l’Union euro- Mouvement des citoyens, a aussi- tabou, des rumeurs de négocia- loi de l’Histoire, de prétendues La transparence signifie exacte- péenne refusent invariablement tôt condamné « le chantage des tions secrètes. aux Européens ! contraintes entrepreneuriales, du ment que les peuples souverains d’admettre que l’on ne fait pas poids des marchés financiers inter- n’ont plus le droit de décider, boire un âne qui n’a pas soif. Si les 0123 est édité par la SA LE MONDE Suite de la première page nationaux ou de la logique des mais seulement celui de recevoir électeurs participent de moins en Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani détenteurs de capitaux, pour reti- quelques informations sélection- moins nombreux aux élections Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. Et, si ce fossé s’accroît inexora- rer aux peuples la maîtrise des nées sur les décisions de l’aristo- européennes, ou s’ils votent désor- Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel blement, c’est tout simplement grands choix stratégiques et nier cratie fédéraliste, prises en leur mais systématiquement non à l’Eu- Secrétaire général du directoire : Alain Fourment parce que la construction fédérale l’irréductible spécificité des lan- nom et prétendument pour leur rope fédérale à chaque fois qu’ils Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau est un processus antidémocrati- gues et des nations. bien, mais sans leur accord. Cette en ont la possibilité (comme ce Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon que par nature. Pourquoi ? Parce En termes de philosophie politi- aristocratie fédéraliste interprète fut le cas lors des derniers référen- Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin e Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard qu’au XXI siècle, comme depuis que, il s’agit donc d’une authenti- les élections comme des phénomè- dums danois, suisse, norvégien et Rédacteur en chef technique : Eric Azan l’aube des temps, le pouvoir suprê- que Restauration. Comme dans nes sans conséquences. irlandais), ce n’est pourtant pas Rédaction en chef centrale : Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, me ne peut être détenu que de les « démocraties populaires », Le seul enseignement que parce que les peuples ont besoin Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre trois façons. Soit par une seule de plus d’« explications » ou de Rédaction en chef : Alain Debove (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; personne, soit par un groupe de « transparence ». C’est tout bon- Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; personnes, soit par la totalité des Si les électeurs participent de moins en moins nement parce qu’ils ont envie de Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) membres sur lesquels s’exerce ce dire non. Médiateur : Robert Solé pouvoir. nombreux aux élections européennes, La seule façon de rendre l’Eu- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Dans le premier cas, on parle, rope aux Européens, c’est de leur Directeur des relations internationales : Daniel Vernet au choix, d’autocratie (étymologi- ou s’ils votent désormais systématiquement rendre ce qui a justement fait la Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président quement : le « pouvoir d’un spécificité de l’Europe dans l’His- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), seul ») ou de monarchie absolue. non à l’Europe fédérale à chaque fois toire universelle : la démocratie. Il André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Presque toujours, cette unique faut demander directement aux Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. personne, qui détient tous pou- qu’ils en ont la possibilité (…), c’est tout peuples – et pas à tel ou tel Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, voirs, puise sa légitimité dans une « représentant de la société civi- Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, élection divine : pharaon égyp- bonnement parce qu’ils ont envie de dire non le » – de voter régulièrement sur Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. tien, empereur assyrien ou aztè- le projet d’Europe fédérale. Il faut que, monarque européen à l’âge admettre que les peuples ont tou- classique, monarchie française jus- cette prise de pouvoir par une oli- M. Prodi tire ainsi du référendum jours raison, même si des élites ILYA50 ANS, DANS 0123 qu’en 1790. garchie s’effectue de façon subrep- irlandais n’est pas que le peuple pensent qu’ils se trompent. Et il Dans le deuxième cas, on parle, tice, en célébrant d’autant plus les ait rejeté le traité de Nice, mais faut accepter que les peuples euro- au choix, d’aristocratie (« pouvoir grands principes démocratiques qu’il n’y ait eu qu’une « faible par- péens peuvent légitimement ne Le Festival mondial de la jeunesse des meilleurs ») ou d’oligarchie qu’elle les sape. Rien n’illustre ticipation ». Le président de la pas vouloir d’une Europe fédéra- (« pouvoir de quelques-uns »). mieux cette Restauration que la Commission de Bruxelles y voit la le. Tout autre discours, aussi fleu- DANS LE STADE Walter- ou Hongrois défilent dans un C’était la situation de la démocra- substitution croissante de la « preuve supplémentaire » que ri soit-il en promesses de toute Ulbricht, construit à Berlin-Est ordre parfait, vêtus à la manière tie athénienne, où ne votaient que notion de transparence à celle « les gens ont l’impression » qu’ils nature, n’est que le plaidoyer pro l’an dernier à l’occasion du ras- des Komsomols de complets uni- les seuls hommes libres de la Cité. d’élection dans le discours fédéra- « n’ont pas les moyens de se faire domo d’une aristocratie qui a volé semblement de la Pentecôte, le formes avec veston et cravate, C’était aussi le cas des Républi- liste. L’article de Romano Prodi entendre » des institutions euro- leur souveraineté aux peuples troisième Festival mondial de la dans une discipline où l’on recon- ques de Venise et de Florence, ou en fournit un exemple probant péennes, alors même qu’ils européens, qui ne veut pas la leur jeunesse a été solennellement naît la marque commune. Scandi- de la Restauration française avec puisqu’il oppose justement l’une « attendent » qu’elles « trouvent rendre, et qui s’inquiète de voir ouvert dimanche après-midi, à naves, Britanniques ou Améri- le suffrage censitaire. La souverai- à l’autre. S’il se livre, à quatre des solutions aux grands pro- que ça ne marche pas. 13 heures. cains du Sud font à côté d’eux neté ne trouve plus sa principale reprises, à des incantations en blèmes ». Par un tour de passe- Les gradins sont combles. Cin- figure de touristes. légitimation dans une volonté faveur de la transparence, il n’évo- passe dialectique qui témoigne Charles Pasqua quante mille jeunes Allemands s’y Enfin, clou de la cérémonie, divine, mais dans l’affirmation pressent, vêtus de costumes bario- voici le Komsomol soviétique. Der- d’une expertise, qu’elle assure ne CORRESPONDANCE lés avec lesquels ils dessineront rière une houle de bannières écar- pouvoir déceler que dans une frac- dans la deuxième partie du pro- lates, ils vont lentement, vêtus tion du peuple : la plus riche, la gramme des figures d’ensemble filles et garçons de blanc imma- mieux née, la plus sûre idéologi- Une lettre de Christiane Taubira-Delannon qui auront coûté des semaines de culé où éclate seulement la crava- quement ou la plus technique- préparation. Mais, déjà, les déléga- te rouge. Sur les gradins, la foule ment compétente. Et elle soutient Nous avons reçu de Christiane Mon rapport sur l’or ne ferait décalage entre les statistiques tions étrangères surgissent à la subitement debout rugit son admi- que le but est de faire le bien du Taubira-Delannon, députée (appa- qu’évoquer les exactions liées à officielles et les données empiri- grande entrée. Trente mille jeunes ration pour cette jeunesse commu- peuple, même contre la volonté rentée PS) de Guyane, après la publi- l’orpaillage, et encore en me ques recueillies sur les principaux étrangers défilent ainsi pendant niste de Russie dont elle a fait son de celui-ci. cation de notre enquête sur la fièvre basant exclusivement sur les in- sites aurifères. Le rapport ne traite deux heures. idéal et qui passe fière, digne, un Dans le troisième cas, on parle de l’or en Guyane (Le Monde du formations provenant de la gen- pas que du Maroni, même si une On distingue très vite deux for- tantinet condescendante, au mi- de démocratie (« pouvoir du peu- 7 juillet), une lettre dont nous darmerie. C’est ce que prétend trentaine de pages lui sont consa- mations très différentes, selon lieu des hourras sans fin. ple ») au sens moderne du terme. publions les extraits suivants. cet article, dont manifestement crées. D’autres sites, comme Saint- que les manifestants appartien- C’était le cas des démocraties eu- Dix ans de torture et de barbarie les auteurs n’ont pas lu les quelque Elie, abritent des désordres aussi nent ou non aux démocraties Georges Penchenier ropéennes occidentales de la se- en Guyane. Dix ans d’impunité. vingt pages où sont décrits et dévastateurs. populaires. Tchèques, Roumains (7 août 1951.) conde moitié du XXe siècle, dotées Soit. Des médecins de dispensaire, dénoncés l’opacité, les activités Ce rapport parlementaire fait du suffrage universel. La souverai- de SAMU, d’hôpital, des infir- interlopes, les procédés prében- également place à des sujets neté appartient alors au peuple mières témoins de ces pratiques diers, la surexploitation, les vio- périlleux, voire sulfureux, totale- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS tout entier, et les décisions ou de leurs séquelles, partis écœu- lences et désordres divers, les ment ignorés dans votre article : majoritaires s’imposent à tous, en rés, mais qui surtout se sont tus. trafics d’armes et de drogue, la les juteuses retombées de l’écono- Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr particulier aux acteurs économi- Et le serment d’Hippocrate ? Un prostitution et le proxénétisme, mie illégale et clandestine pour des Télématique : 3615 code LEMONDE ques et financiers. procureur de la République, des la désertion des pouvoirs publics, fournisseurs de matériels, de carbu- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) Ainsi replacée en perspective, la procureurs, censés poursuivre au et où sont retranscrits les témoi- rant et de vivres, de quads, de pres- ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) construction d’une Europe fédé- nom de la société, sourds à ces vio- gnages des parties en conflit. Leur tations d’hélicoptères, et même de rale apparaît comme une lations de la loi. Soit. Quels bandits ont également échappé les quel- papiers. Ces complicités partici- Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 idéologie qui a pour effet d’en bouderaient une place où, indiffé- que dix pages condamnant les pent de l’ambiance de transgres- revenir de la démocratie, rence ou lâcheté, ceux qui pou- pratiques féodales, les comporte- sion et contribuent à rendre l’illéga- Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 c’est-à-dire du pouvoir suprême vaient dire et agir ont laissé faire ? ments de caïds, et expliquant le lité plus attractive et plus rentable. 10 ENTREPRISES LE MONDE / MARDI 7 AOÛT 2001

INTERNET Les titulaires de mar- té chargée de gérer cette nouvelle « .info ». Cinq autres extensions b LES NOMS ont été attribués jus- président de la République et du quo- ques déposées avaient jusqu’au catégorie. b CE NOUVEAU SUFFIXE, devraient suivre dans les prochains qu’à présent selon la règle « premier tidien. b LES PROCÉDURES judiciai- 6 août pour revendiquer les nouvel- destiné à contourner la saturation mois. b LE SCHÉMA adopté pour l’en- arrivé, premier servi ». C’est ainsi par res menées dans un pays contre ces les adresses de site Internet « .biz » des adresse en .com, fera son appari- registrement de nouveaux noms est exemple que ni jacqueschirac.com ni « cybersquatteurs » ne sont pas tou- (pour « business ») auprès de la socié- tion en octobre, en même temps que censé limiter le nombre de litiges. Figaro.com ne renvoient aux sites du jours reconnues à l’étranger. Le « cybersquat » empoisonne la vie des personnalités et des entreprises Les titulaires de marques déposées avaient jusqu’au lundi 6 août pour réclamer une nouvelle adresse Internet en « .biz », un des sept nouveaux suffixes qui vont faire leur apparition sur la Toile. Des nouvelles procédures sont censées limiter à l’avenir les nombreux litiges qui ont accompagné l’essor du réseau

« SI VOUS parlez à quelqu’un pour canaliser l’afflux ininterrom- Ces deux hommes politiques grande difficulté, dans les conflits dans l’entourage de votre président, pu de nouveaux sites. n’ont toutefois pas trop à se plain- de « cyber- squat » transfrontalier, dites-lui que nous serions ravis de Pour vérifier si telle ou telle adres- dre. L’exploitation de leurs noms consiste à faire reconnaître, dans lui donner le nom de domaine Inter- se est disponible, il suffit de consul- sur Internet ne va pas jusqu’à les le pays du détenteur du nom con- net jacqueschirac.com. » Rob ter une base de données internatio- compromettre pour cause de conte- troversé, un jugement pris dans le Moritz l’assure : il est prêt à resti- nales, baptisée Whois, accessible nus plus ou moins scabreux. Le site pays du plaignant. tuer au chef de l’Etat cette adresse sur les sites des registrars. On peut y bclinton.com n’est autre que porno- Le quotidien Le Figaro en sait web, qu’il a acquise en 1997, parmi voir, par exemple, que l’adresse jac- graphique. Tout aussi embarras- quelque chose : depuis novem- des centaines d’autres de ce genre. queschirac.net est enregistrée, jus- sant pour la Maison Blanche, le site bre 2000, il n’arrive pas à faire appli- Joint par téléphone dans le Kansas qu’au 5 mai 2002, par un Parisien. whitehouse.com est du même aca- où il réside, cet Américain affirme Jacqueschirac.org est la propriété, bit. « Il n’existe pas de législation avoir pris cette initiative à des fins jusqu’au 21 février 2002, d’un site prescrivant le droit d’une personne L’Afrique du Sud purement « chrétiennes ». Sa fon- « éducatif » américain, Virtualolo- sur un nom, tant qu’il ne s’agit pas dation, baptisée Friend to Friend, gy, dont la mission proclamée est d’une marque déposée », expli- récupère le nom est partie en croisade contre les de « favoriser une compréhension que-t-on à la fondation Friend to « abus » apparus dans le sillage des grands moments de l’actualité, Friend. Bill Gates lui-même, l’un « southafrica.com » d’Internet. « Des noms célèbres des hommes les plus riches de la sont utilisés pour pointer vers des planète, n’est pas parvenu à récupé- « Un important précédent pour sites pornos. D’autres sont exploités N’importe qui rer une poignée de noms de domai- les autres pays qui veulent être pro- comme adresses électroniques. ne patronymiques. L’un d’eux priétaire de leur nom » sur Inter- D’autres encore sont vendus au plus peut acquérir serait à vendre pour 1 million de net : l’Afrique du Sud s’est offrant », peut-on lire sur son site. dollars. réjouie du jugement, prononcé Son fondateur, Rob Moritz – qui un nom. Telle est Une personne physique ou mora- en juin, d’un tribunal de New se pique d’incarner l’apôtre Paul le s’estimant lésée par l’usage de York l’ayant autorisée à utiliser lors de tournées dans des églises et la loi : premier arrivé, son nom sur le Web peut toujours l’adresse www.southafrica.com. des écoles américaines –, explique porter plainte contre le détenteur Ce nom avait été déposé par la fir- avoir voulu préserver les internau- premier servi du nom de domaine aiguillant vers me américaine Virtual Countries, tes de ce genre d’excès virtuels. un site indésirable. Ainsi France qui développe des sites consacrés Il estime à quelque 450 sites le Télévision a-t-elle engagé, avec suc- à une trentaine de pays. L’Afri- nombre d’adresses rendues à leurs des esprits exceptionnels, des talents commenté l’offre de ce « géné- résidant à Paris qui a réservé, jus- cès, une action en référé auprès du que du Sud avait porté plainte propriétaires légitimes. L’acteur remarquables, des actes célèbres, reux » donateur, si ce n’est pour qu’au 25 mai 2006, les adresses lio- tribunal de grande instance de Nan- contre la firme. Peter Falk, alias inspecteur Colom- des grands événements, de l’histoire indiquer qu’elle dispose d’une neljospin en «.net » et en «.org ». terre, après que deux sites de ses D’autres Etats n’ont pas hésité, bo, le chanteur de folk Art Garfun- naturelle, des découvertes scientifi- adresse web officielle, elysee.fr. A La même, suivie du suffixe chaînes (france2.com et fran- eux, à commercialiser leur identi- kel et Larry Hagman, le « JR » de ques et de la célébration d’indivi- ne pas confondre avec elysee.com, «.com », renvoie à un site de ce3.com) eurent été détournés par té sur Internet. Chaque pays, en la série « Dallas », sont là pour en dus »… dont le site promet « bientôt, une « fans ». Son auteur, un Français un Sud-Coréen vers des photogra- effet, possède une extension, témoigner sur le site de la fonda- Quant à jacqueschirac.com, si nouvelle expérience… », sans plus de San Francisco, affirme n’être phies de femmes à demi nues. «Le comme « .fr » pour la France ou tion, association à but non lucra- elle a bien été la propriété de la fon- de détails. M. Chirac n’est toutefois « affilié » ni à l’hôte de Matignon ni meilleur site porno », alors promis « .de » pour l’Allemagne, selon tif. Une bonne œuvre gratuite ? dation de Rob Moritz, elle est dispo- pas le seul dirigeant dont le nom au Parti socialiste. Le contenu du par Kim Segwon, n’a pas encore vu les abréviations retenues par le Rob Moritz le jure, tout en souli- nible depuis le 15 juillet, selon la pointe vers un site n’ayant rien à forum de discussion consacré à le jour. Mais les adresses en ques- code international des douanes. gnant qu’un don n’est jamais de base de données Whois. La prési- voir avec lui. Le premier ministre M. Jospin ne laisse d’ailleurs guère tion sont officiellement la proprié- Les îles Tuvalu, dans l’océan Paci- refus... De nombreuses personnali- dence de la République n’a pas semble avoir inspiré un particulier planer de doutes à ce sujet. té du Coréen jusqu’au 28 mars fique, ont vendu leur extension tés se sont apparemment mon- 2002. Une autre bataille juridique a « .tv » à une société américaine trées ingrates, puisque la fonda- été engagée par la société gérant le s’adressant à des clients souhai- tion envisage de mettre la clé sous Comment sont gérés les noms de domaine ? localement la gestion des Tour de France cycliste, après la tant développer la télévision en la porte. demandes d’enregistrement. découverte de l’existence d’un site ligne. Une autre firme américai- Réserver des « noms de domai- b L’Internet Corporation for le plus utilisé, ainsi que « .net », b New.net, une société pornographique germanophone à ne a acheté au Laos le droit d’ex- ne » – c’est ainsi que l’on appelle Assigned Names and Numbers « .org » ou « .edu »). L’américaine américaine mécontente de l’adresse tourdefrance.com, dépo- ploiter le suffixe « .la », populaire ces adresses de sites – ne coûte pas (Icann), au sommet de la structure, VeriSign possède ainsi le monopole l’Icann, a créé un système sée par un Espagnol. à Los Angeles. très cher en soi. Quelques dizaines est chargée de réguler l’attribution sur « .com » jusqu’en 2007. alternatif d’enregistrement des Les cas de « cybersquat », s’ils ne d’euros l’unité, selon les tarifs pra- des adresses Internet à l’échelle b Sept entreprises exploiteront adresses web. Elle propose une trouvent pas de solutions à l’amia- tiqués par les sociétés d’enregistre- mondiale. Créée en 1998 par le les sept noms de domaine trentaine de nouveaux noms ble ou juridiques dans un cadre quer un jugement parisien en sa ment (les registrars). N’importe qui département du commerce génériques que l’Icann a accepté de génériques (« .shop », « .golf », national, peuvent être portés faveur à propos du site figaro.com, peut acquérir un nom, pour un américain, elle a peu à peu acquis lancer prochainement, à la suite de « .xxx », etc.) qui seront bientôt devant quatre centres d’arbitrage : détenu par un Kényan propriétaire nombre d’années fixé au préala- une certaine indépendance, même pressions : « .aero », « .biz », lancés en France. trois basés en Amérique du Nord du nom commercial Figaro Com- ble. Telle est la loi d’Internet : pre- si elle reste accusée par ses « .coop », « .info », « .museum », b Des registrars français (le National Arbitration Forum, le munication Services. Pour obtenir mier arrivé, premier servi. Au hit détracteurs de faire la part belle « .name » et « .pro ». Chacun sera proposent depuis février des CPR Institute et eResolution) et gain de cause à l’étranger, observe parade, les adresses se terminant aux Etats-Unis. exploité par une entreprise noms de domaine avec accents l’Organisation mondiale de la pro- M. Gurry, « un plaignant doit notam- par «.com » arrivent de loin en b L’Icann a confié à quelques différente. (bébé.com, par exemple), autorisés priété intellectuelle (OMPI), instal- ment démontrer que le détenteur tête (plus de 22 millions), suivies entreprises privées l’exploitation b Dans le monde, une centaine par l’Icann en dépit de problèmes lée à Genève. Francis Gurry, sous- d’un nom a agi de mauvaise foi ». de «.org » et «.net ». Trois noms des noms de domaine génériques de sociétés (registrars), accréditées techniques au niveau des serveurs directeur général de cet organisme de domaine génériques, imaginés existant jusqu’à présent (« .com », par l’Icann, sous-traitent informatiques. dépendant de l’ONU, admet que la A. J.

TROIS QUESTIONS À... se retrouver face à un litige, à la suite d’une plainte du dépositaire Les adresses en « .biz », « .info » et « .name » font leur apparition JEAN-YVES BABONNEAU d’une marque. C’est du gâchis. APRÈS les « .com », « .net » et noms de domaine suivis de l’une aiguillage plus facile sur la Toile. décourager les éventuels cybersquat- Vous êtes directeur général de Comment analysez-vous la « .org », la famille des noms de des trois extensions désormais clas- Les dénominations retenues teurs ». A l’entendre, le schéma 1l’Association française pour le 2façon dont sont résolus les domaine dits génériques s’agrandit. siques, le marché serait déjà saturé, – « .aero », « .biz », « .coop », adopté devrait limiter le nombre de nommage Internet en coopéra- conflits portant sur l’usage des Sept nouveaux suffixes ont été auto- surtout en « .com ». Si certains devi- « .info », « .museum », « .name » litiges, le titulaire d’une marque tion (Afnic), créée en 1997 à l’ini- marques dans les noms de risés et vont progressivement faire nent des arrière-pensées mercanti- et « .pro » – seraient suffisamment déposée ayant eu jusqu’au 6 août tiative de l’Etat. Comment domaine ? leur apparition. Ainsi l’a voulu l’or- les derrière l’initiative de l’Icann, claires pour que les internautes puis- pour faire valoir ses droits en accueillez-vous l’introduction, pré- Le droit des marques a prévalu ganisme chargé de réguler l’attribu- d’autres déplorent une nouvelle sent s’y retrouver dans l’inflation de « .biz ». Si une marque identique vue pour octobre, des suffixes jusqu’à présent en France, à une tion des adresses Internet au niveau concrétisation de la domination des noms de domaine qui risque de s’en- est déposée par un tiers, une procé- « .biz » et « .info » dans les adres- exception près. En 2000, un juge mondial, l’Internet Corporation for Etats-Unis sur le réseau des suivre. Pour l’heure, seuls « .biz », dure de résolution de litige est alors ses Internet ? rennais a donné raison à une Assigned Names and Numbers réseaux : cet organisme, créé en en principe destiné aux sites com- ouverte. Ceux qui veulent obtenir Certainement pas comme un entreprise qui avait utilisé pen- (Icann). Une décision qui remonte à 1998, dépend toujours du départe- merciaux, « .info », pour les infor- un nom générique, comme voitu- avantage pour les utilisateurs ! La dant un an un nom de domaine novembre 2000, adoptée pour élar- ment du Commerce américain. mations de toutes sortes, et re.biz ou télévision.biz, peuvent plupart d’entre eux vont essayer sans en avoir déposé la marque, gir la palette d’adresses disponibles Du côté des partisans de l’intro- « .name », à l’intention des sites de déposer autant de demandes qu’ils de faire valoir leurs droits sur des avant d’être poursuivie par une et simplifier la navigation en ligne. duction de nouveaux suffixes, on personnes privées (par exemple, le souhaitent, à 7 euros l’unité : un marques, de peur que ces noms ne autre qui, entre-temps, avait dépo- Avec déjà plus de 33 millions de répond qu’elle permettra un michel.dupont.name) sont sur la tirage au sort mondial les départa- soient repris par d’autres en sé ce même nom. Le juge a rampe de lancement. Ils devraient gera le 1er octobre. « .biz » et en « .info ». Or cela ne débouté celle-ci en disant que le fonctionner à partir d’octobre pour Cette initiative a incité un avocat se justifie pas ; la visibilité de ces nom de domaine de la première Glossaire classique, qui est acheminée en les deux premiers et de novembre américain, Derek Newman, à por- nouveaux noms de domaine sera prévalait sur la marque. Au niveau continu. C’est l’IP qui a assuré le pour le troisième. ter plainte, fin juillet, contre NeuLe- bien inférieure à celle des adres- international, l’action de l’Organi- b Adresses e-mail : déclinées succès d’Internet, réseau de Pour les gérer, l’Icann a désigné vel, l’Icann et une trentaine de regis- ses en « .com ». En outre, distri- sation mondiale de la propriété autour du symbole@, elles réseaux. des sociétés privées : l’américaine trars, pour le compte de deux buer des noms de domaine aussi intellectuelle (OPMI) va dans le permettent aux internautes qui en b Registrar : organisme NeuLevel pour « .biz », un consor- clients. Selon eux, les candidats à facilement à toute personne qui bon sens. Mais elle peut plus gué- sont titulaires d’échanger de la d’enregistrement de noms de tium de dix-huit firmes, baptisé Afi- une adresse sont insidieusement les demandera constitue un rir que prévenir. correspondance électronique, domaine, accrédité par l’Internet lias, pour « .info » et Global Name poussés à multiplier les demandes leurre : de nombreuses entrepri- appelée également courriel. Corporation for Assigned Names Register, fondée par des Norvé- (payantes) pour accroître leurs ses – notamment les PME, qui L’Afnic se targue justement de b Adresses de site : chaque site a and Numbers (Icann), chargé de giens, pour « .name ». Une telle res- chances au tirage, alors que les frais sont souvent peu au fait de ces 3contribuer à éviter les conflits une adresse qui, dans la plupart superviser l’attribution des ponsabilité ne va pas sans avanta- de dossier ne seront pas rembour- questions – risquent à l’avenir de en amont. De quelles façons ? des cas, est précédée par les trois adresses Internet dans le monde. ges financiers. Ces entreprises sés en cas de malchance. Nous proposons un label « .fr », wdeWorld Wide Web (par Au nombre d’une centaine, les empocheront au passage des recet- Pour le « .info », une personne ne qui impose une sélection plus sévè- exemple, www.lemonde.fr). registrars vérifient la disponibilité tes non négligeables. pourra déposer le même nom res que pour les noms en « .com », Chaque page d’un site possède des noms de domaine et les qu’une seule fois, insiste Pierre par exemple. Tout demandeur une adresse unique appelée URL enregistrent moyennant une LIMITER LE NOMBRE DE LITIGES Berecz, responsable commercial doit ainsi pouvoir justifier de ses (Uniform Resource Locator). somme d’argent. Depuis quelques semaines, toute d’Indomco, autre société d’enregis- droits sur un nom ou sur une mar- b IP : abréviation d’« Internet b Serveur de nom de domaine : personne ou entreprise intéressée trement française. Il est encore trop que, en produisant les documents Protocol ». Mis au point dans les appelé DNS (Domaine Name par une adresse en « .biz » ou en tôt pour juger de la qualité de ce dis- administratifs adéquats. années 1970, ce protocole de Server) dans le jargon, c’est un « .info » peut s’enregistrer auprès positif, estime-t-on à l’Organisation Nous menons aussi une opéra- communication est une sorte ordinateur qui gère les adresses de quelque quatre-vingt-dix socié- mondiale de la propriété intellec- tion test avec des centres de forma- d’espéranto des réseaux. A des machines présentes sur un tés privées (registrars), accréditées tuelle (OMPI), une agence des lités des entreprises (CFE), où les chaque machine et réseau, il réseau. Il permet de convertir un par l’Icann dans le monde. Ce sera Nations unies chargée de résoudre créateurs d’entreprises peuvent attribue une adresse qui nom de domaine de type le cas à partir de fin août pour le les litiges. Toutefois, « il essaie de pré-enregistrer des noms de permettra l’échange www.nom.com en une adresse IP « .name ». Vice-président de la répondre aux besoins de protection domaine. d’informations, transmises par (Internet Protocol) de type registrar française Domainoo, des marques », estime l’un de ses « paquets », à la différence de la « 192.168.0.1 », appelée Rafaël Raingold explique que les responsables, Francis Gurry. Propos recueillis par voix sur un réseau téléphonique également numéro DNS. frais d’enregistrement seront « plus Antoine Jacob élevés que pour les “.com”, afin de A. J. ENTREPRISES LE MONDE / MARDI 7 AOÛT 2001 / 11 Plus de 4,5 millions Virgin Atlantic s’oppose à l’accord de téléspectateurs Echostar défie Rupert Murdoch British Airways-American Airlines LA COMPAGNIE aérienne britannique Virgin Atlantic a annoncé qu’el- dans l’audiovisuel américain le ferait pression sur l’Union européenne et le gouvernement améri- pour « Les aventuriers cain pour bloquer l’accord, annoncé vendredi 3 août, entre American Airlines (AA) et British Airways (BA), respectivement leaders mondial Le numéro deux de la télévision par satellite aux Etats-Unis et européen. Les deux groupes, déjà partenaires au sein de l’alliance de Koh-Lanta » Oneworld, entendent partager les bénéfices de neuf destinations tran- lance une offre surprise de 32 milliards de dollars satlantiques en permettant à l’une des compagnies de vendre des siè- ges sur les avions de l’autre. Selon Virgin, une telle alliance aboutirait à sur TF 1 (36,3 milliards d’euros) sur DirecTV, le leader du secteur la création d’un monopole de fait sur les dessertes transatlantiques. Dans un communiqué commun, AA et BA déclarent que leur alliance « LES AVENTURIERS de Koh- L’OPÉRATEUR américain de Echostar veut empêcher cette directe aux Etats-Unis avec une « ouvrirait la voie à un accord à ciel ouvert entre les Etats-Unis et le Lanta » semblent réussir à TF 1, qui télévision par satellite Echostar a intrusion du géant des médias sur part de marché de 91 %. Un chiffre Royaume-Uni ». Actuellement, seules quelques compagnies sont autori- se lance ainsi dans la « télé-réalité » fait, dimanche 5 août, une offre de son territoire. Sa contre-offre sur- qui risque de faire sursauter les sées à utiliser l’aéroport londonien de Heathrow pour des vols en direc- (Le Monde daté dimanche 5-lundi 32 milliards de dollars (36,3 mil- prise – les discussions avec autorités chargées du respect de la tion des Etats-Unis. Cette alliance reste soumise à l’approbation des 6 août). La première diffusion, same- liards d’euros) au constructeur Hughes avaient été officiellement concurrence. autorités américaines, britanniques et européennes de la concurrence. di 4 août, de cette version française automobile américain General abandonnées il y a trois semai- Charles Ergen, le PDG d’Echos- Lundi matin, British Airways a publié un bénéfice d’exploitation au pre- de « Survivor » a attiré 4,229 mil- Motors pour lui racheter sa filiale nes – s’adresse directement aux tar, a pris les devants en expliquant mier trimestre de 81,1 millions d’euros, soit presque la moitié de celui lions de téléspectateurs, soit 38,6 % de communications par satellites actionnaires de General Motors que ses concurrents n’étaient pas du premier trimestre 2000 (157,4 millions). d’audience. Le score est de 53,2 % Hughes Electronics. Cette dernière (actionnaire de Hughes à hauteur seulement les autres sociétés de auprès des ménagères de moins de est notamment propriétaire de de 30 %) et à leur portefeuille. En télévision par satellite, mais aussi cinquante ans et de 56,1 % auprès DirecTV, le numéro un américain offrant une prime de 18 % par rap- les opérateurs de réseaux de télévi- Le brasseur belge Interbrew des 15-34 ans. Lors de la première de la télévision par satellite, avec port au cours de clôture de vendre- sion par câble, qui comptent 70 mil- diffusion de « Loft Story », le 9,8 millions d’abonnés. Cette offre di, Echostar espère court-circuiter lions d’abonnés. Avec environ 26 avril, M 6 avait rassemblé 5,2 mil- vise à déjouer les plans du milliar- les négociations en cours. 500 chaînes pour 35 dollars par rachète l’allemand Beck lions de téléspectateurs pour attein- daire australien Rupert Murdoch mois, les opérateurs de télévision dre 9,1 millions, le soir de la finale. qui négocie depuis plusieurs semai- BATAILLE BOURSIÈRE par satellite sont une alternative LE BRASSEUR belge Interbrew (Stella Artois) a annoncé, lundi, l’acqui- Les audiences de l’émission de nes le rachat de DirecTV par sa Echostar, qui vient tout juste de aux réseaux câblés. Face aux rap- sition d’un autre fabricant de bière, l’allemand Beck, deux semaines TF 1 ont progressé dimanche. Ce société News Corp. Déjà présente dégager ses premiers bénéfices tri- prochements en cours dans ce sec- après avoir pris 80 % de l’allemand Diebels, deuxième brasseur mon- sont 4,546 millions de personnes en Asie, en Amérique latine et en mestriels, bénéficie d’un regain de teur (Comcast et AOL se disputent dial. Le rachat de ce groupe familial vieux de cent vingt-huit ans, d’un – soit 40 % d’audience – qui ont Europe (avec BSkyB au Royaume- faveur des investisseurs (avec une le rachat des réseaux câblés montant de 3,5 milliards de deutschemarks (1,79 milliard d’euros), doit regardé les deux équipes en compéti- Uni notamment), News Corp. et sa hausse de son action de 15 % d’AT&T), M. Ergen plaide que «le recevoir l’accord des actionnaires et des autorités de la concurrence. tion dans une île de Thaïlande se filiale Sky Networks cherchent à depuis le 26 juillet), qui renforce marché a besoin d’un puissant opé- Pendant longtemps, Interbrew avait déclaré ne pas vouloir investir en débrouiller pour survivre, pour rem- mettre le pied sur le territoire amé- son poids dans une éventuelle rateur par satellite ». « Nous Allemagne, jugeant le marché allemand trop éclaté entre des milliers porter les épreuves auxquelles elles ricain. M. Murdoch aurait notam- bataille boursière. Mais en addi- sommes tous des fournisseurs de de marques. La Bourse a mal réagi à ce changement de ligne. sont soumises et procéder à l’élimi- ment proposé à DirecTV une entre- tionnant ses 6 millions d’abonnés contenu vidéo », ajoute-t-il. nation d’un de leurs membres. A prise conjointe, détenue à 35 % par à ceux de DirecTV, Echostar L’issue de cette bataille boursiè- 50,5 % d’audience, le score était égal News Corp. mais dirigée par les acquerrait une position dominan- re pourrait se jouer en partie sur le British Telecom pourrait céder entre les ménagères des moins de équipes du magnat australien. te sur le marché de la télévision terrain juridique et politique. cinquante ans et les 15-34 ans. Il D’une part, elle pourrait servir de semble que ce sont les 11-14 ans qui test à la politique de l’administra- son réseau de téléphonie fixe ont fait la différence d’audience Canal+ et UPC fusionnent en Pologne tion républicaine en matière de entre les deux émissions. Alors concentrations. D’autre part, BRITISH TELECOM (BT) a reçu une offre d’environ 18 milliards de qu’ils étaient 60 % de cette tranche Après l’Italie et la Scandinavie, Canal+ boucle, avec une opération M. Murdoch pourrait activer ses livres sterling (29,5 milliards d’euros) pour la reprise de son réseau de d’âge à la regarder le samedi, ils en Pologne, la restructuration de ses actifs déficitaires à l’internatio- réseaux dans le gouvernement téléphonie fixe, de la part d’un consortium conduit par la banque d’in- étaient 68,9 % le lendemain. L’horai- nal. La filiale de Vivendi Universal devrait signer cette semaine un Bush, au sein duquel il compte de vestissement allemande West LB, selon le Sunday Times du 5 août. re de diffusion (18 h 55) et le rythme accord avec le câblo-opérateur néerlandais UPC pour fusionner leurs nombreux amis. Tout au long de la L’opérateur britannique conserverait ses clients et louerait le réseau relativement soutenu de ce jeu sont plates-formes de télévision par satellite en Pologne. Le nouvel ensem- campagne présidentielle, son au consortium. La direction du groupe s’est refusée à tout commentai- sans doute susceptibles d’attirer le ble sera détenu à 75 % par Canal+ et à 25 % par United Pan-Europe réseau de télévision Fox a apporté re. La semaine dernière, BT avait confirmé avoir reçu d’un autre con- jeune public. Communication NV (UPC). Pour détenir la majorité, Canal+ apporte un soutien indéfectible au candi- sortium une offre, laissée sans suite, pour la vente de son réseau de A TF 1, on se dit satisfait de ces l’ensemble de ses actifs en Pologne, dont la chaîne Premium, ainsi dat républicain. A Washington, la téléphonie locale, pour 8 milliards de livres. résultats et de l’augmentation du qu’un solde de 150 millions d’euros en numéraire. Avec 700 000 abon- « Murdoch connection » com- BT, dont l’endettement s’est envolé en 2000 à la suite d’acquisitions et nombre de téléspectateurs entre les nés pour ce nouveau bouquet, le groupe français prévoit d’atteindre prend le nouveau chef de l’autori- de l’achat des licences de téléphonie mobile de troisième génération deux épisodes. En revanche, on se un équilibre financier positif en Pologne d’ici à douze mois, contre six té de tutelle, la Federal Communi- (UMTS), cherche actuellement à réduire ses coûts, par des cessions et refuse à une analyse des audiences à neuf ans auparavant. Reste à obtenir l’aval des autorités locales de cations Commission, Michael par une augmentation de 5,9 milliards de livres (9,609 milliards après la deuxième émission alors la concurrence : si Bruxelles n’a pas de droit de regard, la candidature Powell, le fils du secrétaire d’Etat. d’euros) de son capital. Après avoir frôlé 30 milliards de livres que treize sont programmées d’ici polonaise pour entrer dans l’Union Européenne devrait être en ligne (48,9 milliards d’euros) fin mars, la dette du groupe ne s’élevait plus septembre. de compte. Christophe Jakubyszyn qu’à 17,5 milliards de livres à la fin du mois de juin.

EUROPE ASIE - PACIFIQUE TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40 TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN 5767,86 5546,60 5043,03 12243,90 12148,81 109,30 6289 5975 5693 14529 13867 109,7 ÉCONOMIE AFFAIRES 6143 5835 5509 13939 13499 107,8 5997 5695 5325 13349 13131 105,9 INDUSTRIES 5851 5555 5141 12759 12762 104,1 Plus de deux millions 5705 5415 4957 12169 12394 102,2 b INNOGY HOLDINGS : le 5559 5275 4773 11579 12026 100,4 d’emplois menacés premier fournisseur d’électricité [[[ [[[ [[[ [[[ [[[ [[[ britannique a annoncé, lundi 7M. 21J. 6A. 7M. 21J. 6A. 7M. 21J. 6A. 7M. 21J. 6A. 7M. 20J. 6A. 7M. 21J. 6A. en Asie 6 août, la vente de son activité de Indices cours Var. % Var. % Indices cours Var. % Var. % distribution dans le Yorkshire à Europe 9h57 f se´lection 06/08 03/08 31/12 Zone Asie 9h57 f se´lection 06/08 03/08 31/12 LA CONJONCTURE économique Northern Electric, pour 1 milliard EUROPE EURO STOXX 50 4029,31 0,11 – 15,57 TOKYO NIKKEI 225 12243,90 0,02 – 11,18 en Asie menace plus de deux mil- de livres (1,62 milliard d’euros). EUROPE STOXX 50 3887,66 0,01 – 14,69 HONGKONG HANG SENG 12148,81 – 0,98 – 19,52 lions d’emplois cette année, dont Parallèlement, Northern Electric EUROPE EURO STOXX 324 336,46 0,08 – 14,12 SINGAPOUR STRAITS TIMES 1660,34 0,67 – 13,83 la moitié au Japon, souligne une vend à Innogy ses activités de EUROPE STOXX 653 315,44 0,09 – 12,33 SE´OUL COMPOSITE INDEX 70,46 .... 11,22 étude régionale publiée par le fourniture d’énergie, pour environ PARIS CAC 40 5043,03 0,23 – 14,91 SYDNEY ALL ORDINARIES 3347,90 – 0,01 6,12 Strait Times lundi 6 août. Selon les 257 millions de livres. PARIS MIDCAC ...... BANGKOK SET 20,82 – 0,29 11,76 économistes, le chômage devrait PARIS SBF 120 3450,72 0,19 – 14,22 BOMBAY SENSITIVE INDEX 3351,76 0,79 – 15,62 progresser de plus de 12 % et b BP/SOLVAY : Solvay, premier PARIS SBF 250 ...... WELLINGTON NZSE-40 2039,64 – 0,62 7,26 toucher quelque 2,29 millions de groupe chimique belge, et le PARIS SECOND MARCHE´ ...... personnes de plus à la fin de pétrolier BP Amoco ont annoncé, AMSTERDAM AEX 545,31 0,47 – 14,47 l’année. Au total, 21,1 millions de lundi, la signature d’un accord aux BRUXELLES BEL 20 2929,21 0,16 – 3,15 Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro gens seraient au chômage en Asie. termes duquel Solvay vendra son FRANCFORT DAX 30 5767,86 0,56 – 10,35 Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 03/08 LONDRES FTSE 100 5546,60 – 0,02 – 10,86 Le Japon est le plus exposé. Un mil- activité de polypropylène à BP et FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4476 lion d’emplois pourraient disparaî- lui achètera une activité de MADRID STOCK EXCHANGE 8583,10 0,21 – 5,78 DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 7,9685 tre sur l’île en 2001. Les réductions polymères. Les deux groupes vont MILAN MIBTEL 30 36784,00 0,41 – 15,86 LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,1721 PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 33,9300 ZURICH SPI 6872,90 – 0,07 – 15,52 d’effectifs devraient principale- former une coentreprise dans les ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7020 ment affecter l’industrie, en parti- polyéthylènes haute densité. SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,3516 culier l’industrie électronique. Ce PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 6,8680 AME´ RIQUES FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,1110 secteur d’exportation essentiel SERVICES FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS .... 248 dans de nombreux pays asiatiques MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 26148 NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR 3,40750 1,92503 3,7297 subit de plein fouet le ralentisse- b SWISSCOM : l’opérateur DRACHME GREC.(100).. DRACHME GREC. (100). ZLOTY POLONAIS ...... ment de l’économie mondiale. suisse de télécommunications 10512,78 2066,33 0,880 envisagerait de porter plainte 11337 2313 0,890 Taux d’inte´reˆt(%) Matif a FRANCE : la Caisse des dépôts contre l’équipementier Alcatel, à 11105 2242 0,880 Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 03/08 f Cours 9h57 f et consignations prévoit, après qui il reproche d’avoir eu 10873 2172 0,869 j. j. 3 mois 10 ans 30 ans 06/08 prix prix révision à la baisse, que la croissan- connaissance du bogue qui a FRANCE ...... 4,50 4,32 5,01 5,59 Notionnel 5,5 10640 2101 0,858 DE´CEMBRE 2001 1399 89,55 89,48 ce en France sera de 0,3 % aux bloqué son réseau de téléphonie ALLEMAGNE .. 4,53 4,44 4,90 5,50 10408 2030 0,847 GDE-BRETAG. 6,25 4,96 5,04 4,77 Euribor 3 mois deuxième et troisième trimestres. mobile, vendredi 27 juillet, sans ITALIE...... 4,53 4,40 5,28 5,87 JANVIER 2001 .... NC NC NC La croissance, selon l’institut, pour- l’en informer. Selon Swisscom, la 10175 1959 0,837 JAPON ...... 0,07 0,03 1,37 2,48 [[[ [[[ [[[E´TATS-UNIS... 3,66 3,53 5,07 5,52 rait avoir touché son plancher à la panne lui a coûté 20 millions 7M. 21J. 3A. 7M. 21J. 3A. 7M. 21J. 6A. SUISSE ...... 3,12 3,03 3,31 3,99 Retrouvez ces cotations sur le site Web : fin de l’été. d’euros de manque à gagner. PAYS-BAS...... 4,47 4,40 5,04 5,54 www.lemonde.fr/bourse Indices cours Var. % Var. % Ame´rique 9h57 f se´lection 03/08 02/08 31/12 BOURSES TAUX-CHANGES a b ALLEMAGNE : le conseil des KLM : la compagnie aérienne E´TATS-UNIS DOW JONES 10512,78 – 0,36 – 2,54 BOURSES TAUX – CHANGES cinq « sages », conseils du gou- néerlandaise, quatrième E´TATS-UNIS S&P 500 1214,35 – 0,52 – 8,02 vernement allemand, ne table européenne, a annoncé qu’elle E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 2066,33 – 1,01 – 16,36 LA BOURSE de Paris était stable à LA DEVISE européenne reculait plus que sur 1,4 % de croissance allait réduire ses capacités et ses TORONTO TSE INDEX 7744,21 – 0,15 – 13,31 l’ouverture lundi 6 août, le CAC 40 légèrement, lundi 6 août en début cette année en Allemagne alors effectifs en réponse à « une SAO PAULO BOVESPA 13838,42 .... – 9,31 s’établissant à 5 031,70 points de matinée, tout en se maintenant que Berlin prévoit toujours officiel- diminution de la demande ». Entre MEXICO BOLSA 376,42 – 0,04 19,12 (+ 0,01 %), après une baisse de au-dessus de 0,88 dollar. La mon- lement environ 2 %, selon l’hebdo- juillet 2000 et 2001, son coefficient BUENOS AIRES MERVAL 312,44 – 0,12 – 25,03 1,13 % vendredi. A Francfort, le naie unique se négociait à madaire Spiegel paru lundi. Selon de remplissage – passagers et SANTIAGO IPSA GENERAL 111,01 0,05 15,64 DAX gagnait 0,41 % dans les pre- 0,8816 dollar lors des premiers un de ces experts, cette prévision marchandises – est passé de 80,5 % CARACAS CAPITAL GENERAL 7354,28 – 0,02 7,75 miers échanges, à 5 759,32 points. Il échanges. Les investisseurs est encore « trop optimiste »,auvu à 77,1 %. avait terminé en repli de 0,72 % ven- s’interrogent sur la capacité de de la conjoncture actuelle. dredi. Le Footsie de Londres cédait l’économie américaine à rebondir b LIBERTY MEDIA : le câblo- Coursdechangecroise´s 0,11 %, à 5 541,70 points, après un rapidement. Le billet vert se repre- a ARGENTINE : le Fonds moné- opérateur américain, en prenant recul de 0,66 % vendredi. Aux Etats- nait lundi matin et cotait Cours Cours Cours Cours Cours Cours taire international s’est déclaré le contrôle de six des neuf réseaux 06/08 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. Unis, le Dow Jones cédait 0,36 % 124,09 yens. prêt, vendredi, à accélérer le câblés régionaux de Deutsche DOLLAR ...... 0,80583 0,88075 0,13428 1,42635 0,58437 vendredi, à 10 512,78 points, tandis Sur le marché des taux, le rende- versement d’une nouvelle tranche Telekom, aurait l’intention de YEN...... 124,09500 ..... 109,30500 16,66500 177,04000 72,53500 que le Nasdaq perdait 1,01 %, à ment de l’Obligation assimilable de crédit d’1,2 milliard de dollars créer 1 500 emplois en Allemagne, EURO ...... 1,13540 0,91487 ..... 0,15245 1,61910 0,66360 2 066,33 points. Au Japon, le Nikkei du Trésor (OAT) française s’affi- FRANC ...... 7,44730 6,00110 6,55957 ..... 10,62415 4,35295 (1,36 milliard d’euros) à l’Argen- selon l’hebdomadaire Focus à LIVRE ...... 0,70109 0,56485 0,61760 0,09415 ..... 0,40975 terminait la séance en hausse de chait à 5,02 %, et le rendement du tine, en pleine crise économique. paraître lundi. FRANC SUISSE ...... 1,71125 1,37865 1,50695 0,22975 2,44065 ..... 0,02 %, à 12 243,90 points. Bund allemand à dix ans à 4,907 %. 12 / LE MONDE / MARDI 7 AOÛT 2001 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 315,44 4029,31 404 5389 383 5082

VALEURS EUROPÉENNES 318,07 318,04 4092,69 b Les perspectives décevantes passagers en juillet. 362 4776 4088,95 b publiées par Royal Dutch Shell Le distributeur Kingfisher, qui 342 4469 315,44 ont pesé sur le titre à la veille du avait reculé depuis deux jours, sui- 4070,50 316,86

321 315,20 4163 4029,52 week-end. Le groupe, lors de la pré- te à des inquiétudes du marché sur 4029,31 sentation de ses résultats trimes- les performances commerciales de 300 3856 [[[[[[[[ [[[[[[[[ triels, avait révélé une très petite sa branche Woolworths, s’est 7 AOUˆ T2FE´ V. 6 AOUˆ T MM J V L 7 AOUˆ T2FE´ V. 6 AOUˆ T MM J V L hausse de sa production de pétro- repris vendredi et a gagné 12,5 pen- le, ce qui inquiète les marchés. L’ac- ce, à 386,5 pence. SODEXHO ALLIANC FR e 58,15 + 1,22 COCA COLA HBC GR 15,60 .... VOLVO -B- SE 17,50 – 0,31 VENDEX KBB NV NL e 12,90 .... tion a perdu 3,13 % vendredi 3 août b Swissair a terminé à TELE PIZZA ES e 2,08 + 2,46 DANISCO DK 41,36 – 1,60 WARTSILA CORP A FI e 23,10 – 0,30 W.H SMITH GB 8,74 .... à Londres, à 557 pence, et 2,95 % à 133,50 francs suisses, vendredi. THE SWATCH GRP CH 1156,14 + 0,35 DANONE FR e 146,20 .... XANSA GB 4,75 .... WOLSELEY PLC GB 8,27 – 0,58 THE SWATCH GRP CH 243,43 + 0,27 DELTA HOLDINGS GR 7,68 + 1,05 f DJ E STOXX IND GO P 405,10 + 0,35 f DJ E STOXX RETL P 324,92 + 0,35 Amsterdam, à 62,45 euros. Hans-Jacob Heitz, avocat et porte- THOMSON MULTIME PA 37,83 + 0,40 DIAGEO GB 11,73 .... b British Airways, qui a annoncé parole des petits actionnaires du J D WETHERSPOON GB 5,61 + 0,58 ELAIS OLEAGINOU GR 17,58 .... le lancement d’un partenariat avec groupe Swissair, a estimé diman- WILSON BOWDEN GB 11,97 .... ERID.BEGH.SAY FR e 97 .... ASSURANCES HAUTE TECHNOLOGIE WM-DATA -B- SE 2,79 – 1,54 HEINEKEN HOLD.N NL e 43,30 .... AEGIS GROUP GB 1,83 + 0,89 AIXTRON DE e 28,58 – 4,73 American Airlines, a perdu che que ses anciens dirigeants WOLFORD AG AT e 17,44 .... HELLENIC SUGAR GR 8,86 – 1,56 AEGON NV NL e 31,82 + 0,70 ALCATEL-A- FR e 21,13 + 0,14 WW/WW UK UNITS IR e 1,04 .... KAMPS DE e 7 .... 2,75 pence, à 339 pence, vendredi devraient verser 500 millions de AGF FR e 63,55 + 0,47 ALTEC SA REG. GR 4,20 + 0,48 f DJ E STOXX CYC GO P 137,07 + 0,15 KERRY GRP-A- GB 23,12 + 0,21 (lire page 11). La compagnie, qui francs suisses (320 millions ALLEANZA ASS IT e 12,79 .... ARM HOLDINGS GB 4,96 + 0,99 KONINKLIJKE NUM NL e 42,60 + 1,31 ALLIANZ N DE e 323,50 + 0,47 ARC INTERNATION GB 0,96 – 1,67 devait publier lundi ses résultats d’euros) à la compagnie pour « évi- MONTEDISON IT e 3,15 .... ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... ASML HOLDING NL e 23,30 – 0,85 PARMALAT IT e 1,82 .... semestriels, a aussi annoncé une ter à son image d’être ternie par des PHARMACIE AXA FR e 33,20 + 1,07 BAAN COMPANY NL e 2,71 .... PERNOD RICARD FR e 83,40 – 0,71 baisse de près de 10 % de son trafic procès interminables ». BALOISE HLDG N CH 1101,75 .... BALTIMORE TECH GB 0,41 .... ACTELION N CH 26,66 – 10,57 RAISIO GRP -V- FI e 1,27 + 2,42 BRITANNIC GB 14,71 – 0,87 GB 6,15 .... ALTANA AG DE e 43,25 – 0,12 + BAE SYSTEMS SCOTT & NEWCAST GB 8,68 0,75 + e ASTRAZENECA GB 56,42 – 0,34 CGNU GB 16,65 0,10 BROKAT DE 2,31 – 12,50 SOUTH AFRICAN B GB 8,31 + 0,39 e e + CNP ASSURANCES FR 36,65 – 0,95 BULL FR e 1,90 .... e AVENTIS FR 86,40 0,93 TATE & LYLE GB 4,54 + 1,82 SOLVAY BE 61 – 0,08 CORP MAPFRE R ES e 24,60 + 0,94 BUSINESS OBJECT FR e 32,40 – 0,92 BB BIOTECH CH 76,28 – 1,29 TOMKINS GB 3,36 – 1,90 Code Cours % Var. SYNGENTA N CH 59,70 + 0,28 ERGO VERSICHERU DE e 163 – 0,03 CAP GEMINI FR e 81,50 + 2,84 06/08 10 h 04 f pays en euros 03/08 CELLTECH GROUP GB 17,02 + 0,87 e – TESSENDERLO CHE BE e 29,25 + 0,07 UNILEVER NL 66,35 2,35 + e ELAN CORP IR e 39,12 – 1,63 ETHNIKI GEN INS GR 13,30 1,53 COMPTEL FI 6,85 + 2,24 f + UNILEVER GB 9,62 – 0,34 e DJ E STOXX CHEM P 369,40 0,54 e EULER FR 55 – 1,79 DASSAULT SYST. FR e 46,85 + 0,75 AUTOMOBILE ESSILOR INTL FR 330 – 0,54 UNIQ GB 3,33 .... e CODAN DK 92,65 .... ERICSSON -B- SE 5,89 – 0,92 FRESENIUS MED C DE 90 .... WHITBREAD GB 10,17 .... SE 23,55 – FORTIS (B) BE e 30,09 + 0,67 FI e 0,90 + AUTOLIV SDR 0,92 ´ GALEN HOLDINGS GB 12,25 .... f + F-SECURE 4,65 e CONGLOMERATS DJ E STOXX F & BV P 247,36 0,14 e + BASF AG BE 45,75 + 0,33 GAMBRO -A- SE 7,41 – 1,45 GENERALI ASS IT 36,55 0,14 FILTRONIC GB 2,99 + 10,18 e e e BMW DE 40,20 + 1,13 D’IETEREN SA BE e 186,10 .... GLAXOSMITHKLINE GB 32,01 – 0,35 GENERALI HLD VI AT 160 .... FINMATICA IT 13,91 + 3,27 e e e + CONTINENTAL AG DE 15,90 .... AZEO FR 71,95 .... H. LUNDBECK DK 27,35 .... ´ INDEPENDENT INS GB 0,10 .... GETRONICS NL 3,65 0,83 e BIENS D’EQUIPEMENT DAIMLERCHRYSLER DE 54,30 + 0,18 GBL BE e 300,10 .... NOVARTIS N CH 39,93 .... INTERAM HELLEN GR 20,46 .... GN GREAT NORDIC DK 8,86 .... e e FIAT IT 26,04 – 0,08 GEVAERT BE e 32,50 + 0,62 NOVO-NORDISK -B DK 216,18 .... ABB N CH 17,11 .... IRISH LIFE & PE GB 13,30 – 1,80 INFINEON TECHNO DE 28,05 – 1,23 e e e FIAT PRIV. IT 16,70 – 0,06 INCHCAPE GB 8,32 + 2,19 NOVOZYMES -B- DK 23,36 .... ADECCO N CH 58,57 + 1,03 FONDIARIA ASS IT 5,96 – 0,67 INFOGRAMES ENTE FR 17,45 + 0,29 e e + MICHELIN FR 34,62 – 0,89 KVAERNER -A- NO 6,96 .... AMERSHAM GB 9,20 + 1,25 AEROPORTIDIRO IT 9,14 .... LEGAL & GENERAL GB 2,79 0,58 INTRACOM R GR 16,26 – 0,97 e e + PEUGEOT FR 53,75 + 0,19 MYTILINEOS GR 6,90 – 1,15 ORION B FI e 18,45 .... AGGREKO GB 7,80 .... MEDIOLANUM IT 12,39 0,49 KEWILL SYSTEMS GB 1,22 – 3,85 e e e PIRELLI SPA IT 2,61 + 1,95 UNAXIS HLDG N CH 139,29 + 0,24 OXFORD GLYCOSCI GB 15,54 – 1,84 ALSTOM FR 32,95 – 0,15 MUENCH RUECKVER DE 322 – 0,16 LEICA GEOSYSTEM CH 311,75 + 1,73 e e e DR ING PORSCHE DE 406 – 2,64 ORKLA NO 21,02 .... PHONAK HLDG N CH 3449,19 – 0,95 ALTRAN TECHNO FR 58,50 – 0,59 POHJOLA GRP.B FI 22,80 – 0,44 LOGICA GB 11,39 – 1,13 e + RENAULT FR 51,65 + 0,68 SONAE SGPS PT e 0,79 .... QIAGEN NV NL e 24,30 + 0,41 ALUSUISSE GRP N CH 835,77 .... PRUDENTIAL GB 14,44 0,45 LOGITECH INTL N CH 353,54 .... e e + VALEO FR 51,10 + 0,20 f DJ E STOXX CONG P 329,98 .... ROCHE HLDG CH 98,83 + 1,88 ASSA ABLOY-B- SE 16,52 .... RAS IT 14,11 0,36 MARCONI GB 1,54 .... e + e VOLKSWAGEN DE 51,90 – 0,38 ROCHE HOLDING G CH 8490,32 .... ASSOC BR PORTS GB 6,42 .... ROYAL SUN ALLIA GB 8,01 0,61 NOKIA FI 24,92 – 0,91 e + e f DJ E STOXX AUTO P 237,05 + 0,17 SANOFI SYNTHELA FR e 69,80 + 0,65 ATLAS COPCO -A- SE 25,02 + 0,44 SAI IT 15,94 0,25 OCE NL 12,60 – 1,95 ´ ´ e + e TELECOMMUNICATIONS SCHERING AG DE e 59,95 + 0,50 ATLAS COPCO -B- SE 23,77 .... SAMPO-LEONIA -A FI 9,89 1,96 OLIVETTI IT 1,97 + 1,55 ATTICA ENTR SA GR 7,52 + 0,27 SWISS RE N CH 2417,09 + 0,16 PSION GB 1,46 .... ATLANTIC TELECO GB 0,15 .... SERONO -B- CH 1067,26 + 0,25 BANQUES BAA GB 10,76 + 0,15 SCOR FR e 49,95 – 0,20 SAGE GRP GB 4,01 .... BRITISH TELECOM GB 8,06 – 0,20 SHIRE PHARMA GR GB 18,82 + 1,84 BBA GROUP PLC GB 4,43 + 0,37 SKANDIA INSURAN SE 10,85 – 1 SAGEM FR e 58,55 + 1,12 ABBEY NATIONAL GB 18,71 – 0,17 CABLE & WIRELES GB 5,92 + 1,67 SMITH & NEPHEW GB 5,82 – 0,28 BTG GB 20,44 .... ST JAMES’S PLAC GB 6,55 + 0,25 SAP AG DE e 166,50 + 0,42 ABN AMRO HOLDIN NL e 20,01 + 0,05 COLT TELECOM NE GB 5,91 – 1,62 SSL INTL GB 8,76 .... CAPITA GRP GB 7,82 – 1,43 STOREBRAND NO 8,72 .... SAP VZ DE e 153,99 .... ALL & LEICS GB 13,37 – 1,90 DEUTSCHE TELEKO DE e 24,15 + 0,67 SULZER AG 100N CH 229,17 + 1,32 CDB WEB TECH IN IT e 3,93 + 1,03 SWISS LIFE REG CH 715,71 – 0,19 SEMA GB 9,05 .... ALLIED IRISH BA GB 19,95 .... E.BISCOM IT e 48,20 + 1,69 SYNTHES-STRATEC CH 720,35 – 1,27 CGIP FR e 37 + 0,82 TOPDANMARK DK 31,02 + 2,21 SEZ HLDG N CH 59,03 – 1,11 ALPHA BANK GR 25,32 – 0,31 EIRCOM IR e 1,34 + 0,75 UCB BE e 43,70 .... CIR IT e 1,42 – 0,70 ZURICH FINL SVC CH 371,45 + 0,54 SIEMENS AG N DE e 63,90 – 0,62 B.P.SONDRIO IT e 11 .... ELISA COMMUNICA FI e 18,30 + 0,55 WILLIAM DEMANT DK 33,70 .... COOKSON GROUP P GB 2,21 + 0,74 f DJ E STOXX INSU P 392,21 + 0,64 MB SOFTWARE DE e 0,48 – 12,73 B.P.VERONA E S. IT e 10,95 – 0,18 ENERGIS GB 1,93 – 1,65 WS ATKINS GB 12,46 – 1,54 COPENHAGEN AIRP DK 85,93 – 1,54 SPIRENT GB 3,08 – 2,06 BANK OF IRELAND GB 19,03 .... EQUANT NV NL e 15,10 – 0,66 ZELTIA ES e 9,95 + 1,12 DAMPSKIBS -A- DK 8056,29 .... STMICROELEC SIC FR e 38,23 + 1,30 BANK OF PIRAEUS GR 12,44 + 0,16 EUROPOLITAN HLD SE 6,98 .... f DJ E STOXX HEAL 558,05 + 0,60 DAMPSKIBS -B- DK 9130,46 + 0,74 MEDIAS THINK TOOLS CH 15,92 – 2,44 BANKINTER R ES e 39,25 – 0,15 FRANCE TELECOM FR e 51,40 + 1,28 DAMSKIBS SVEND DK 12084,43 – 0,11 THUS GB 0,68 + 2,44 BARCLAYS PLC GB 35,59 + 0,46 HELLENIC TELE ( GR 16,52 .... BSKYBGROUP GB 12,87 + 1,02 E.ON AG DE e 61,50 – 0,32 TIETOENATOR FI e 25,55 – 1,35 BAYR.HYPO-U.VER DE e 49,65 – 0,60 KINGSTON COM GB 1,69 .... E´NERGIE CANAL PLUS FR e 3,66 .... EADS SICO. FR e 22,84 + 0,09 f DJ E STOXX TECH P 479,11 – 0,30 BBVA R ES e 14,19 + 0,92 KONINKLIJKE KPN NL e 5,65 + 0,71 CAPITAL RADIO GB 12,30 .... BG GROUP GB 4,45 – 2,49 ELECTROCOMPONEN GB 8,84 – 0,91 BCA AG.MANTOVAN IT e 10,23 – 1,06 KPNQWEST NV -C- NL e 11,40 + 1,06 CARLTON COMMUNI GB 5,60 – 1,43 BP GB 9,25 – 0,18 EPCOS DE e 54,30 – 0,09 BCA FIDEURAM IT e 11,13 + 0,72 LIBERTEL NV NL e 10,40 .... DLY MAIL & GEN GB 11,53 – 0,14 CEPSA ES e 12,91 + 0,47 EUROTUNNEL FR e 1,08 .... INTESABCI IT e 3,62 + 0,84 MANNESMANN N DE e 204,70 + 0,10 ELSEVIER NL e 13,96 + 0,87 SERVICES COLLECTIFS BCA LOMBARDA IT e 10,25 – 0,10 MOBILCOM DE e 15,10 – 2,14 (Publicite´) EMAP PLC GB 12,26 – 1,18 ACEA IT e 7,83 + 0,38 BCA P.BERG.-C.V IT e 19 + 0,58 PANAFON HELLENI GR 6,16 – 0,32 FOX KIDS EUROPE NL e 11,95 – 0,42 AEM IT e 2,27 + 1,34 BCA P.MILANO IT e 4,40 – 0,90 PT TELECOM SGPS PT e 8,28 .... FUTURE NETWORK GB 0,75 + 6,98 BRITISH ENERGY GB 4,56 – 1,40 B.P.EMILIA ROMA IT e 33,15 .... SONERA FI e 7,06 + 2,32 GRANADA GB 2,56 + 0,64 CENTRICA GB 3,72 + 1,78 B.P.NOVARA IT e 7,26 – 1,09 SWISSCOM N CH 319,05 + 0,21 À NOS ABONNÉS GRUPPO L’ESPRES IT e 4,41 .... EDISON IT e 11,56 – 0,17 B.P.LODI IT e 10,65 – 0,47 T.I.M. IT e 6,54 + 0,77 GWR GROUP GB 4,51 .... ELECTRABEL BE e 245,60 – 0,16 BCA ROMA IT e 4,42 .... SONG NETWORKS SE 1,74 + 3,90 HAVAS ADVERTISI FR e 11,95 + 1,88 ELECTRIC PORTUG PT e 2,97 .... BCO POPULAR ESP ES e 41,75 .... TDC -B- DK 42,97 – 0,93 Pour vos changements d’adresse INDP NEWS AND M IR e 2,38 .... ENDESA ES e 18,54 + 0,22 BCP R PT e 4,45 .... TELE2 -B- SE 38,60 – 0,56 INFORMA GROUP GB 5,18 + 0,63 ENEL IT e 3,60 .... BIPOP CARIRE IT e 3,62 + 0,84 TELECEL PT e 7,81 .... LAGARDERE SCA N FR e 60 .... EVN AT e 40 .... BK OF SCOTLAND GB 13,35 + 0,12 TELECOM ITALIA IT e 10,47 + 0,58 ou suspensions d’abonnement LAMBRAKIS PRESS GR 6,90 – 0,29 FORTUM FI e 5,20 + 0,39 BNL IT e 3,36 – 0,88 TELECOM ITALIA IT e 5,75 + 0,70 M6 METROPOLE TV FR e 28,83 – 3,26 GAS NATURAL SDG ES e 20,94 + 0,05 BNP PARIBAS FR e 100,20 – 0,40 TELIA SE 5,67 .... durant vos vacances MEDIASET IT e 9,55 + 0,95 HIDRO CANTABRIC ES e 25,38 .... BSCH R ES e 10,08 + 0,80 TISCALI IT e 9,23 + 3,01 MODERN TIMES GR SE 24,86 – 3,59 IBERDROLA ES e 15,03 + 0,80 COMIT IT e 6,16 .... VERSATEL TELECO NL e 1,66 .... MONDADORI IT e 8,38 + 1,33 INNOGY HOLDINGS GB 3,73 + 2,22 COMM.BANK OF GR GR 37,88 – 4,58 VODAFONE GROUP GB 2,51 – 0,64 un seul numéro NRJ GROUP FR e 18,50 – 2,63 ITALGAS IT e 10,40 – 0,57 COMMERZBANK DE e 26,10 .... f DJ E STOXX TCOM P 507,69 + 0,90 PEARSON GB 17,78 + 1,29 KELDA GB 6,08 – 3,35 CREDIT LYONNAIS FR e 43,62 – 0,84 PRISA ES e 12,37 – 0,24 NATIONAL GRID G GB 8,03 + 0,41 DANSKE BANK DK 19,47 + 0,35 0825 022 021 PROSIEBEN SAT.1 DE e 15,30 – 4,37 INTERNATIONAL P GB 4,96 + 0,33 DEUTSCHE BANK N DE e 78,65 + 0,06 CONSTRUCTION PT MULTIMEDIA R PT e 9,85 .... OESTERR ELEKTR AT e 98,75 .... DEXIA BE e 17,90 + 0,28 (0,99 F TTC/mn) PUBLICIS GROUPE FR e 29,50 – 1,67 ACCIONA ES e 44 + 0,53 PENNON GROUP GB 10,20 .... DNB HOLDING NO 5,01 .... PUBLIGROUPE N CH 363,49 + 1,48 + ACS ES e 30,85 + 0,16 POWERGEN GB 11,97 0,14 DRESDNER BANK N DE e 45,20 + 0,22 REED INTERNATIO GB 9,80 .... + AGGREGATE IND GB 1,36 .... SCOTTISH POWER GB 8,03 0,20 EFG EUROBK ERGA GR 15,52 – 1,52 ou par Internet : REUTERS GROUP GB 14,11 .... + AKTOR SA GR 8,16 – 0,49 SEVERN TRENT GB 12,09 1,36 ERSTE BANK AT e 58,40 .... RTL GROUP LU e 62 .... e + AMEY GB 5,24 – 0,31 SUEZ FR 37,76 0,48 ESPIRITO SANTO PT e 13,82 .... SMG GB 2,87 .... UPONOR -A- FI e 17,65 – 4,08 SYDKRAFT -A- SE 25,40 .... FOERENINGSSB A SE 12,87 – 0,84 www.lemonde.fr SOGECABLE R ES e 26,49 – 0,04 AUREA R ES e 21,92 – 0,14 SYDKRAFT -C- SE 21,04 .... HALIFAX GROUP GB 13,42 – 0,36 TAYLOR NELSON S GB 3,46 .... e + ACESA R ES e 10,97 + 0,27 FENOSA ES 20,87 0,29 HSBC HLDG GB 13,19 – 0,49 TELEFONICA ES e 14,19 + 0,28 BOUYGUES FR e 39 + 1,09 UNITED UTILITIE GB 10,77 .... IKB DE e 15,50 .... (rubrique «Services aux lecteurs») TELEWEST COMM. GB 1,35 + 2,47 – BPB GB 4,27 – 0,75 VIRIDIAN GROUP GB 10,58 1,21 KBC BANCASSURAN BE e 44,31 – 0,09 TF1 FR e 36,30 – 0,52 f + BRISA AUTO-ESTR PT e 10,15 .... DJ E STOXX PO SUP P 325,93 0,35 LLOYDS TSB GB 12,05 + 0,13 TRINITY MIRROR GB 6,39 .... BUZZI UNICEM IT e 9 .... MONTE PASCHI SI IT e 3,64 – 0,27 COFLEXIP FR e 184 + 1,10 EXEL GB 12,80 – 0,38 UNITED PAN-EURO NL e 1,37 + 1,48 NOVAR GB 2,42 .... NAT BANK GREECE GR 32,96 + 0,55 DORDTSCHE PETRO NL e 2,60 + 5,69 FINMECCANICA IT e 1,05 .... UTD BUSINESS ME GB 11,57 .... CRH PLC GB 31,96 + 0,77 NATEXIS BQ POP. FR e 101,10 – 0,39 ENI IT e 7,76 .... FINNLINES FI e 22 .... VIVENDI UNIVERS FR e 66,75 + 0,23 CIMPOR R PT e 19,65 .... NORDEA SE 6,43 .... ENTERPRISE OIL GB 9,59 + 1,55 FKI GB 3,16 + 0,52 VNU NL e 40,88 + 0,05 COLAS FR e 66,05 + 0,84 ROLO BANCA 1473 IT e 17,49 + 0,81 HELLENIC PETROL GR 7,42 + 0,54 FLS IND.B DK 13,02 + 2,65 WOLTERS KLUWER NL e 29,10 + 0,31 EURO GRUPO DRAGADOS ES e 14,52 + 0,21 e ______ROYAL BK SCOTL GB 27,56 + 0,41 LASMO GB 2,92 .... FLUGHAFEN WIEN AT 37,65 .... WPP GROUP GB 12,07 + 0,27 FCC ES e 24,55 + 0,41 S-E-BANKEN -A- SE 10,19 – 1,06 LATTICE GROUP GB 2,64 .... GAMESA ES e 25,95 + 0,19 f DJ E STOXX MEDIA P 359,63 + 0,26 GRUPO FERROVIAL ES e 19,52 – 0,31 SAN PAOLO IMI IT e 14,17 + 0,28 OMV AG AT e 103,75 .... GKN GB 11,53 .... NOUVEAU HANSON PLC GB 8,63 – 0,19 STANDARD CHARTE GB 14 + 0,58 PETROLEUM GEO-S NO 11,11 .... GROUP 4 FALCK DK 129,17 – 0,82 HEIDELBERGER ZE DE e 51 – 1,58 ´ STE GENERAL-A- FR e 64,80 + 0,47 REPSOL YPF ES e 18,72 + 0,54 HAGEMEYER NV NL e 21,42 + 0,99 BIENS DE CONSOMMATION MARCHE HELL.TECHNODO.R GR 7,08 – 0,56 SVENSKA HANDELS SE 16,52 .... ROYAL DUTCH CO NL e 62,74 + 0,46 HALKOR GR 4,40 – 0,45 HERACLES GENL R GR 15 .... AHOLD NL e 35,08 + 1,30 SWEDISH MATCH SE 5,61 – 0,96 SAIPEM IT e 6,34 .... HAYS GB 2,89 – 0,56 Cours % Var. HOCHTIEF ESSEN DE e 23,55 – 1,05 ALTADIS ES e 16,95 + 1,19 06/08 10 h 04 f en euros 03/08 UBS N CH 161,18 .... SHELL TRANSP GB 9,07 + 0,36 HEIDELBERGER DR DE e 53 – 1,85 HOLCIM CH 1316,66 .... AMADEUS GLOBAL ES e 7,92 + 1,28 UNICREDITO ITAL IT e 4,92 + 0,41 TOTAL FINA ELF FR e 158,80 – 0,38 FI e 30 – IMERYS FR e 117,60 – 0,84 HUHTAMAKI OYJ 2,44 ATHENS MEDICAL GR 4,96 – 1,20 f DJ E STOXX BANK P 298 + 0,31 IHC CALAND NL e 53,45 + 1,42 e – AMSTERDAM ITALCEMENTI IT e 9,40 + 0,64 IFIL IT 7,14 0,97 AUSTRIA TABAK A AT e 83,83 .... f DJ E STOXX ENGY P 343,22 + 0,19 + + LAFARGE FR e 100,50 + 0,50 IMI PLC GB 3,81 4,44 AVIS EUROPE GB 2,73 – 1,18 AIRSPRAY NV 19,80 1,02 MICHANIKI REG. GR 2,56 – 1,54 IND.VAERDEN -A- SE 19,35 .... BEIERSDORF AG DE e 138,40 – 0,47 ANTONOV 0,31 .... PRODUITS DE BASE e + PILKINGTON PLC GB 1,83 – 0,88 INDRA SISTEMAS ES 9,96 0,40 BIC FR e 43,76 – 2,28 C/TAC 1,90 .... SERVICES FINANCIERS + ACERALIA ES e 13,94 + 1,01 RMC GROUP PLC GB 11,03 + 1,04 INVENSYS GB 1,33 1,23 BRIT AMER TOBAC GB 9,10 + 0,90 CARDIO CONTROL 2,35 .... ACERINOX R ES e 32,42 – 0,25 SAINT GOBAIN FR e 172,70 – 1,71 3I GROUP GB 16,37 + 1,92 INVESTOR -A- SE 14,34 – 1,13 CASINO GP FR e 92,20 + 0,11 CSS 23,90 .... – ALUMINIUM GREEC GR 33,94 – 0,47 SKANSKA -B- SE 10,58 .... ALMANIJ BE e 43,82 + 0,16 INVESTOR -B- SE 14,45 – 0,38 CLARINS FR e 85,75 + 0,29 HITT NV 7,35 2 ANGLO AMERICAN GB 15,53 + 2,13 TAYLOR WOODROW GB 2,94 .... ALPHA FINANCE GR 44,90 .... ISS DK 69,02 .... DELHAIZE BE e 67,70 – 0,22 INNOCONCEPTS NV 18,40 .... e + ASSIDOMAEN AB SE 25,29 – 0,43 TECHNIP FR e 155,30 .... AMVESCAP GB 18,95 + 2,37 JOT AUTOMATION FI 0,48 + 2,13 COLRUYT BE e 44,60 – 0,22 NEDGRAPHICS HOLD 5,05 1 + BEKAERT BE e 40,85 + 1,42 TITAN CEMENT RE GR 39,16 + 0,20 BHW HOLDING AG DE e 33,50 + 1,52 KINNEVIK -B- SE 23,55 + 0,23 FIRSTGROUP GB 5,56 .... SOPHEON 0,76 1,33 e BHP BILLITON GB 5,52 + 1,19 VINCI FR e 69,55 + 0,36 BPI R PT e 2,61 .... KONE B FI 91 .... FREESERVE GB 1,54 .... PROLION HOLDING 94 .... BOEHLER-UDDEHOL AT e 47,20 .... WIENERBERGER AG AT e 20,10 .... BRITISH LAND CO GB 7,77 – 0,42 LEGRAND FR e 209 – 0,19 GALLAHER GRP GB 7,72 + 0,85 RING ROSA 0,03 .... BUNZL PLC GB 7,45 .... f DJ E STOXX CNST P 232,16 – 0,05 CANARY WHARF GR GB 8,68 .... LINDE AG DE e 48,35 .... GIB BE e 46,15 – 1,22 UCC GROEP NV 7 .... CORUS GROUP GB 0,99 + 1,67 CATTLES ORD. GB 4,83 .... MAN AG DE e 26,15 + 0,58 GIVAUDAN N CH 328,34 – 0,60 ELVAL GR 4,28 – 0,47 CLOSE BROS GRP GB 12,83 – 0,25 METSO FI e 12 .... HENKEL KGAA VZ DE e 74 + 0,68 HOLMEN -B- SE 22,35 + 0,49 CONSOMMATION CYCLIQUE COBEPA BE e 63,50 .... MG TECHNOLOGIES DE e 12,55 – 1,49 IMPERIAL TOBACC GB 13,40 + 0,73 BRUXELLES NL e 3,40 – CONSORS DISC-BR DE e 16,76 – 1,41 MORGAN CRUCIBLE GB 4,45 – 0,36 JERONIMO MARTIN PT e 7,85 .... ISPAT INTERNATI 2,86 ACCOR FR e 45,09 + 0,20 ARTHUR 3,50 .... GB 17,03 CORP FIN ALBA ES e 25,75 + 0,27 NKT HOLDING DK 24,84 + 0,54 KESKO -B- FI e 8,35 + 0,97 JOHNSON MATTHEY .... ADIDAS-SALOMON DE e 76,80 – 0,39 ENVIPCO HLD CT 0,40 .... AT e 54,20 DEPFA-BANK DE e 82 – 0,38 EXEL GB 12,80 – 0,38 L’OREAL FR e 80,20 – 0,37 MAYR-MELNHOF KA .... AGFA-GEVAERT BE e 15,35 – 0,39 FARDIS B 16,43 .... FI e 6,75 – DAB BANK AG DE e 14,90 – 2,61 PACE MICRO TECH GB 7,04 + 0,46 LAURUS NV NL e 5,60 – 1,75 M-REAL -B- 0,74 AIR FRANCE FR e 19,20 + 1,05 INTERNOC HLD 0,09 .... FI e 9,50 + DROTT -B- SE 11,94 – 0,45 PARTEK FI e 10,99 + 3,58 MORRISON SUPERM GB 3,28 + 0,50 OUTOKUMPU 2,04 AIRTOURS PLC GB 3,93 .... INTL BRACHYTHER B 8,72 .... FR e 57,25 – EURAZEO FR e 63,05 – 0,24 PENINS.ORIENT.S GB 4,36 – 0,37 RECKITT BENCKIS GB 16,99 + 0,67 PECHINEY-A- 1,29 ALITALIA IT e 1,22 .... LINK SOFTWARE B 2,90 .... FI e 4 – FINAXA FR e 110,90 .... PERLOS FI e 9,80 + 0,10 SAFEWAY GB 5,73 – 0,28 RAUTARUUKKI K 1,23 AUSTRIAN AIRLIN AT e 11,21 .... PAYTON PLANAR 0,45 .... GB 19,35 + FORTIS (B) BE e 30,09 + 0,67 PREMIER FARNELL GB 4,64 + 1,78 SAINSBURY J. PL GB 6,41 + 0,25 RIO TINTO 0,68 AUTOGRILL IT e 12,60 + 1,12 GR 4,34 – FORTIS (NL) NL e 30,06 + 0,10 RAILTRACK GB 5,82 + 2,57 STAGECOACH HLDG GB 1,27 – 1,27 SIDENOR 1,81 BANG & OLUFSEN DK 27,66 .... GR 21 + 5 GECINA FR e 95,20 + 0,21 RANDSTAD HOLDIN NL e 12,05 + 0,42 TERRA LYCOS ES e 9,40 + 4,44 SILVER & BARYTE SIX CONTINENTS GB 11,62 + 0,14 FRANCFORT GB 2,38 GIMV BE e 36,59 + 0,38 RENTOKIL INITIA GB 3,88 – 2,45 TESCO PLC GB 4,02 – 1,20 SMURFIT JEFFERS .... BENETTON GROUP IT e 16,55 .... FI e 12,20 GREAT PORTLAND GB 4,49 .... GB 5,26 – TPG NL e 23,49 + 1,21 AIXTRON 115,50 .... STORA ENSO -A- .... BERKELEY GROUP GB 12,20 + 0,40 REXAM 0,31 FI e 12,35 – HAMMERSON GB 8 .... e – WANADOO FR e 6,05 + 0,83 AUGUSTA TECHNOLOGIE 20,32 .... STORA ENSO -R- 1,44 BRITISH AIRWAYS GB 5,52 + 0,29 REXEL FR 70,50 2,08 SE 25,95 – ING GROEP NL e 77,20 .... e f DJ E STOXX N CY G P 410 + 0,55 BB BIOTECH ZT-D 87,60 .... SVENSKA CELLULO 0,83 BULGARI IT e 13,10 – 1,36 RHI AG AT 22,70 .... DE e 15,45 LAND SECURITIES GB 14,28 + 0,11 – BB MEDTECH ZT-D 16,90 .... THYSSENKRUPP .... CHRISTIAN DIOR FR e 41,12 + 0,17 RIETER HLDG N CH 278,59 0,47 e BERTRANDT AG 11,52 + 0,17 UNION MINIERE BE 44,95 + 1,33 e LIBERTY INTL GB 8,39 .... ROLLS ROYCE GB 3,70 – 0,44 CLUB MED. FR 66,50 – 0,75 BETA SYSTEMS SOFTWA 3,23 + 1,57 UPM-KYMMENE COR FI e 35,50 – 0,42 MAN GROUP GB 15,46 .... SANDVIK SE 23,88 + 0,23 COMMERCE DISTRIBUTION COMPASS GROUP GB 8,87 – 0,55 CEYONIQ 5,27 + 3,33 USINOR FR e 13,32 + 0,15 MARSCHOLLEK LAU DE e 98 + 0,51 SAURER N CH 327,67 .... DT.LUFTHANSA N DE e 19,15 – 1,03 ALLIANCE UNICHE GB 9,43 – 0,51 – GR 10,42 – MEDIOBANCA IT e 13,04 + 0,62 e CE CONSUMER ELECTRO 6,12 6,42 VIOHALCO 0,38 ELECTROLUX -B- SE 17,72 .... SCHNEIDER ELECT FR 64,50 + 0,31 AVA ALLG HAND.G DE e 38,75 .... AT e 34,83 METROVACESA ES e 16,51 – 0,48 CENIT SYSTEMHAUS 7,90 .... VOEST-ALPINE ST .... EM.TV & MERCHAN DE e 3,32 – 5,14 SECURICOR GB 2,79 .... BOOTS CO PLC GB 10,71 + 0,46 FR e 19,25 – MONTEDISON IT e 3,15 .... DIALOG SEMICOND 3,80 – 7,32 WORMS N 0,26 EMI GROUP GB 7,04 + 0,23 SECURITAS -B- SE 22,30 + 0,49 BUHRMANN NV NL e 9,28 + 0,76 f 183,10 – 0,44 PROVIDENT FIN GB 10,06 + 1,14 DRILLISCH 1,93 – 8,10 DJ E STOXX BASI P EURO DISNEY FR e 1,02 .... SERCO GROUP GB 6,59 + 2,53 CARREFOUR FR e 63,70 – 0,16 REALDANMARK DK 71,16 .... e EDEL MUSIC 4,50 .... HERMES INTL FR e 167,30 + 0,78 SGL CARBON DE 35,05 + 1,01 CASTO.DUBOIS FR e 60,50 + 0,33 e ELSA 6,60 .... RODAMCO EUROPE NL 43,75 – 0,46 SHANKS GROUP GB 2,94 .... e HILTON GROUP GB 4,12 + 0,79 CC CARREFOUR ES 15,30 – 0,20 5,90 .... CHIMIE RODAMCO NORTH A NL e 45,50 .... e EM.TV & MERCHANDI HDP IT e 4,65 + 1,09 SIDEL FR 50 – 0,10 CHARLES VOEGELE CH 87,89 + 0,38 SCHRODERS GB 14,42 + 0,57 e EUROMICRON 12,30 .... AIR LIQUIDE FR e 157,30 + 0,13 HUNTER DOUGLAS NL e 30 – 0,99 SINGULUS TECHNO DE 25,21 – 2,48 D’IETEREN SA BE e 186,10 .... SIMCO N FR e 79,60 + 0,13 GRAPHISOFT NV 4,85 .... AKZO NOBEL NV NL e 46,40 + 0,63 KLM NL e 18,55 + 0,82 SKF -B- SE 19,68 + 0,56 DEBENHAMS GB 6,75 .... SLOUGH ESTATES GB 6,20 + 1,87 HOEFT & WESSEL 6,52 + 0,93 BASF AG DE e 45,75 + 0,33 LVMH FR e 58,60 + 0,86 SMITHS GROUP GB 13,01 + 0,50 DIXONS GROUP GB 3,70 – 1,30 UNIBAIL FR e 62 + 0,32 HUNZINGER INFORMAT 2 .... BAYER AG DE e 45,35 + 0,33 MEDION DE e 84 + 2,44 SOPHUS BEREND - DK 29 .... GAL LAFAYETTE FR e 168 + 1,82 VALLEHERMOSO ES e 7,36 .... INFOMATEC 0,20 – 16,67 BOC GROUP PLC GB 16,22 .... MOULINEX FR e 2,62 + 1,55 SPIRENT GB 3,08 – 2,06 GEHE AG DE e 50,60 – 0,98 WCM BETEILIGUNG DE e 12,15 + 0,83 INTERSHOP COMMUNICA 3,11 – 4,01 CELANESE N DE e 24,90 + 0,20 NH HOTELES ES e 13,35 – 0,30 TELE2 -B- SE 38,60 – 0,56 GUS GB 9,72 .... f DJ E STOXX FINS P 278,76 + 0,66 CIBA SPEC CHIMI CH 70,48 + 0,24 NXT GB 3,72 – 3,78 THALES FR e 44,20 .... GUCCI GROUP NL e 98,10 + 1,13 CLARIANT N CH 336,30 .... P & O PRINCESS GB 6,16 – 0,52 TOMRA SYSTEMS NO 14,56 .... HENNES & MAURIT SE 21,26 – 0,26 e CODES PAYS ZONE EURO e – TPI ES e 5,25 + 2,54 e – DSM NL 40,15 0,64 PERSIMMON PLC GB 5,42 .... KARSTADT QUELLE DE 34 0,29 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne CH 4858,72 – DE e 35,45 + ALIMENTATION ET BOISSON TRAFFICMASTER GB 1,52 + 8,05 GB 6,34 + EMS-CHEM HOLD A 0,48 PREUSSAG AG 0,42 KINGFISHER 1,03 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande GB 7,11 – 0,45 GB 3,96 – 0,41 GB 6,55 + 0,50 UNAXIS HLDG N CH 139,29 + 0,24 GB 4,07 + 0,80 ICI RANK GROUP ALLIED DOMECQ MARKS & SPENCER LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche KEMIRA FI e 6,70 – 0,30 RICHEMONT UNITS CH 2878,75 + 0,12 ASSOCIAT BRIT F GB 7,46 + 0,44 VA TECHNOLOGIE AT e 32,20 .... MATALAN GB 8,08 + 0,40 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. KON. VOPAK NV NL e 22,80 + 0,22 ROY.PHILIPS ELE NL e 32,49 – 0,46 BBAG OE BRAU-BE AT e 43,73 .... VEDIOR NV NL e 13,40 .... METRO DE e 46 + 0,22 LAPORTE GB 11,26 .... RYANAIR HLDGS IR e 12,35 .... BRAU-UNION AT e 43,05 .... VESTAS WIND SYS DK 51,29 – 1,04 NEXT PLC GB 15,41 + 0,96 CODES PAYS HORS ZONE EURO LONZA GRP N CH 687,18 – 0,10 SAIRGROUP N CH 90,54 + 2,25 CADBURY SCHWEPP GB 7,53 – 0,22 VINCI FR e 69,55 + 0,36 PINAULT PRINT. FR e 168,60 + 1,08 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e + NORSK HYDRO NO 47,69 .... SAS DANMARK A/S DK 10,74 – 1,23 CARLSBERG -B- DK 49,41 .... VIVENDI ENVIRON FR 49,35 0,41 SIGNET GROUP GB 1,30 .... GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. RHODIA FR e 12,33 – 0,48 SEB FR e 52,20 + 2,35 CARLSBERG AS -A DK 44,44 .... VOLVO -A- SE 16,68 – 0,65 VALORA HLDG N CH 210,93 – 0,16 FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MARDI 7 AOÛT 2001 / 13

AIR LIQUIDE...... w 157,40 1032,48 +0,19 – 0,94 EULER...... w 55 360,78 – 1,79 +0,82 PINAULT-PRIN ...... w 168,40 1104,63 +0,96 – 26,43 w w w % Var. ALCATEL...... 21,10 138,41 ... – 65,12 EURAZEO...... 63,30 415,22 +0,16 – 18,21 PLASTIC OMN...... 91 596,92 +0,94 – 16,12 Cours Cours % Var. 31/12 ALCATEL O ...... 11,35 74,45 +2,25 – 75,85 EURO DISNEY ...... w 1,01 6,63 – 0,98 +87,03 PROVIMI ...... w 17,30 113,48 +5,10 ... International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 32,95 216,14 – 0,15 +19,81 EUROTUNNEL ...... w 1,07 7,02 – 0,93 +0,94 PSB INDUSTRI...... +19,98 ALTRAN TECHN .... w 58,50 383,73 – 0,59 – 27,17 FAURECIA...... w 63,10 413,91 – 0,24 +50,23 PUBLICIS GR...... w 29,50 193,51 – 1,67 – 18,03 ADECCO ...... 57,55 377,50 – 1,71 – 13,58 ATOS ORIGIN...... w 92 603,48 – 0,54 +22,66 FIMALAC...... w 43,50 285,34 +0,23 +21,23 REMY COINTRE..... w 34 223,03 ... – 24,44 AMERICAN EXP...... 46,17 302,86 +1,03 – 19,63 VALEURS FRANCE ARBEL...... – 35,00 F.F.P. (NY)...... +47,66 RENAULT ...... w 51,45 337,49 +0,29 – 7,29 AMVESCAP EXP...... – 6,00 b Alcatel cédait du terrain lundi 6 août peu AVENTIS ...... w 86,65 568,39 +1,23 – 7,32 FINAXA ...... – 14,69 REXEL...... w 70,50 462,45 – 2,08 – 21,66 ANGLOGOLD LT .... 42,50 278,78 +2,66 +34,06 après l’ouverture. L’action perdait 0,14 %, à AXA ...... w 33,28 218,30 +1,31 – 13,55 FONC.LYON.#...... 32,40 212,53 +1,63 +12,42 RHODIA ...... w 12,37 81,14 – 0,16 – 25,03 A.T.T. #...... 23,01 150,94 +0,04 +30,29 BAIL INVESTI...... w 131,50 862,58 +0,61 +11,53 FRANCE TELEC ..... w 51,35 336,83 +1,18 – 44,15 ROCHETTE (LA ...... 7,70 50,51 +1,05 +25,20 BARRICK GOLD...... 16,80 110,20 +1,76 – 2,38 21,07 euros. Alcatel pourrait faire l’objet BAZAR HOT. V...... +2,44 FROMAGERIES...... 98 642,84 +0,05 +28,27 ROYAL CANIN...... w 134,40 881,61 – 0,07 +17,89 COLGATE PAL...... 61,75 405,05 +2,57 – 11,78 d’une plainte de Swisscom, qui accuse l’équi- BEGHIN SAY ...... w 37,97 249,07 +1,52 ... GALERIES LAF ...... w 168 1102,01 +1,82 – 17,64 ROUGIER #...... 61,25 401,77 ... +0,40 CROWN CORK O...... – 42,30 pementier télécoms d’avoir eu connaissan- BIC...... w 43,76 287,05 – 2,28 +4,46 GAUMONT # ...... 43 282,06 – 2,27 +2,87 RUE IMPERIAL...... 1714 11243,10 – 0,12 – 12,55 DIAGO PLC...... 11,85 77,73 +1,02 +1,19 BNPPARIBAS...... w 100,10 656,61 – 0,50 +7,05 GECINA...... w 95,20 624,47 +0,21 – 6,66 SADE (NY) ...... +5,50 DOW CHEMICAL...... +1,48 ce, sans l’en informer, d’un bogue à l’origine BOLLORE...... w 255 1672,69 – 0,04 +21,54 GENERALE DE...... 19,50 127,91 – 1,52 ... SAGEM S.A...... w 58,30 382,42 +0,69 – 59,05 DU PONT NEMO ... 48,78 319,98 +1,99 – 8,30 d’une panne de dix heures de son réseau de BOLLORE INV...... 51,80 339,79 +1,57 +27,33 GEOPHYSIQUE...... w 55,95 367,01 +0,63 – 21,85 SAGEM ADP...... 41,85 274,52 ... – 51,33 ECHO BAY MIN ...... 0,97 6,36 – 4,90 +155,26 téléphonie mobile le 27 juillet. L’opérateur BONGRAIN ...... 44,50 291,90 – 0,45 +27,14 GFI INFORMAT ..... w 17,25 113,15 +0,29 – 31,46 SAINT-GOBAIN...... w 172,60 1132,18 – 1,76 +3,16 ELECTROLUX ...... 17,61 115,51 +1,85 +33,20 BOUYGUES ...... w 39 255,82 +1,09 – 19,17 GRANDVISION...... w 18,80 123,32 ... – 2,23 SALVEPAR (NY ...... +1,12 ELF GABON...... 159,90 1048,88 +3,16 +32,36 helvétique chiffre le manque à gagner à BOUYGUES OFF..... w 46,96 308,04 +0,56 – 3,17 GROUPE ANDRE... 119,90 786,49 – 0,08 – 14,05 SANOFI SYNTH...... w 69,75 457,53 +0,58 – 1,76 ERICSSON #...... w 5,90 38,70 – 0,34 – 50,87 20 millions d’euros. BULL# ...... w 1,90 12,46 ... – 61,06 GROUPE GASCO ... 81,85 536,90 – 0,55 – 2,79 SCHNEIDER EL...... w 64,50 423,09 +0,31 – 16,98 FORD MOTOR #..... a ...... +9,17 b BUSINESS OBJ ...... w 32,09 210,50 – 1,87 – 23,33 GR.ZANNIER ( ...... 88,80 582,49 – 1,33 +44,39 SCOR ...... w 49,95 327,65 – 0,20 – 9,67 GENERAL ELEC ...... 48,40 317,48 +0,83 – 6,92 Le titre Canal+ était stable à 3,67 euros B T P (LA CI...... GROUPE PARTO.... 74 485,41 ... +28,69 S.E.B...... w 52,20 342,41 +2,35 – 9,92 GENERAL MOTO.... 70,65 463,43 – 0,91 +32,05 lundi matin. La filiale de Vivendi Universal et BURELLE (LY) ...... 60 393,57 +0,42 – 23,07 GUYENNE GASC ... w 84,30 552,97 +0,54 +1,56 SEITA...... 45 295,18 – 4,26 +3,87 GOLD FIELDS...... 4,70 30,83 – 0,84 +30,55 le câblo-opérateur néerlandais UPC, CANAL + ...... w 3,67 24,07 +0,27 – 3,92 HAVAS ADVERT ..... w 11,72 76,88 – 0,09 – 23,89 SELECTIBAIL(...... 15,12 99,18 +0,07 +2,16 HARMONY GOLD ...... +25,32 CAP GEMINI...... w 81,50 534,60 +2,84 – 52,56 IMERYS ...... w 117,60 771,41 – 0,84 – 2,80 SIDEL...... 50 327,98 – 0,10 ... HITACHI # ...... 9,81 64,35 – 2,39 +5,37 devraient signer cette semaine la fusion de CARBONE-LORR.... w 41,93 275,04 +0,55 – 20,88 IMMOBANQUE ...... +2,00 SILIC...... 172 1128,25 +0,58 +5,26 HSBC HOLDING .... w 13,07 85,73 – 1,73 – 15,18 leurs plate-formes de télévision satellitaire CARREFOUR ...... w 63,70 417,84 – 0,16 – 4,78 IMMEUBLES DE ...... +12,23 SIMCO...... w 79,60 522,14 +0,13 +8,15 I.B.M...... w 122,20 801,58 +0,74 +33,26 CASINO GUICH...... w 92,20 604,79 +0,11 – 12,59 INFOGRAMES E .... w 17,45 114,46 +0,29 – 9,11 SKIS ROSSIGN ...... 15,99 104,89 ... – 5,94 I.C.I...... 7,22 47,36 ... – 17,10 en Pologne, selon Reuters (lire page 11). w b CASINO GUICH...... 65 426,37 +0,46 – 3,93 IM.MARSEILLA ...... 3195 20957,83 +1,83 +1,42 SOCIETE GENE ...... 64,75 424,73 +0,39 – 2,19 ITO YOKADO # ...... 50,05 328,31 – 3,75 – 3,00 La cotation de Louis Dreyfus Citrus a CASTORAMA DU ... w 60,50 396,85 +0,33 – 12,31 INGENICO ...... w 25,30 165,96 – 2,13 – 10,22 SODEXHO ALLI ...... w 58,30 382,42 +1,48 +20,70 I.T.T. INDUS ...... +24,87 repris lundi, date d’ouverture de l’OPA sim- CEA INDUSTRI...... 181 1187,28 ... – 1,63 ISIS...... w 164,60 1079,71 +0,37 +116,86 SOGEPARC (FI ...... +5,30 KINGFISHER P ...... w 6,44 42,24 +2,06 – 15,48 w plifiée de Simgar sur le producteur de jus CEGID (LY) ...... 108,90 714,34 +1,78 +54,14 JC DECAUX ...... 14,03 92,03 +0,21 ... SOMMER-ALLIB ...... MATSUSHITA...... 15,71 103,05 – 5,93 – 38,39 CEREOL ...... w 25,60 167,92 ...... KAUFMAN ET B..... w 20,10 131,85 +0,55 +5,78 SOPHIA ...... w 32,91 215,88 – 0,24 +9,70 MC DONALD’S...... – 4,96 d’orange au prix de 14 euros par action. La CERESTAR...... w 29,10 190,88 – 3 ... KLEPIERRE ...... w 103,50 678,92 – 1,33 +3,39 SOPRA # ...... w 63,90 419,16 – 3,03 +2,24 MERK AND CO...... 77 505,09 +1,92 – 21,50 clôture de l’offre a été fixée au 14 septem- CFF.RECYCLIN ...... 47,50 311,58 – 1,04 +19,94 LAFARGE ...... w 100,50 659,24 +0,50 +14,98 SPIR COMMUNI .... w 81,60 535,26 – 0,24 +13,41 MITSUBISHI C...... 8,56 56,15 +1,30 +6,20 CGIP ...... w 37 242,70 +0,82 – 26,73 LAGARDERE ...... w 60,15 394,56 +0,25 – 2,66 SR TELEPERFO ...... w 24,90 163,33 ... – 40,50 NESTLE SA #...... w 247,70 1624,81 – 0,36 +2,10 bre. Louis Dreyfus était suspendu sur le CHARGEURS...... 76 498,53 ...... LAPEYRE ...... w 55 360,78 ... – 15,38 STUDIOCANAL ...... +38,46 NORSK HYDRO...... 46,30 303,71 – 0,73 +8,15 Second Marché depuis le 18 juillet, date de CHRISTIAN DA ...... 102,90 674,98 +0,59 +33,11 LEBON (CIE) ...... +0,80 SUCR.PITHIVI ...... 416 2728,78 ... +42,71 PFIZER INC...... 46,75 306,66 +0,62 – 4,63 l’annonce de l’OPA, sur un dernier cours de CHRISTIAN DI...... w 41,12 269,73 +0,17 – 19,45 LEGRAND ORD. .... w 209 1370,95 – 0,19 ... SUEZ...... w 37,80 247,95 +0,59 – 2,82 PHILIP MORRI ...... 51,25 336,18 +1,59 +8,94 CIC -ACTIONS ...... 124,80 818,63 +0,56 +6,21 LEGRIS INDUS ...... w 53,75 352,58 +0,66 +11,97 TAITTINGER ...... – 1,23 PROCTER GAMB ...... +1,20 10 euros. L’action gagnait 40,5 %, à CIMENTS FRAN ..... w 52,50 344,38 +0,86 – 4,54 LIBERTY SURF...... 3,80 24,93 +3,83 ... THALES ...... w 44,22 290,06 +0,05 – 13,37 RIO TINTO PL...... 19 124,63 +0,48 +5,96 14,05 euros, lundi. CLARINS...... w 85,75 562,48 +0,29 – 1,43 LOCINDUS...... 130 852,74 – 0,46 +14,84 TF1...... w 36,26 237,85 – 0,63 – 36,93 SCHLUMBERGER... 59,65 391,28 – 0,75 – 29,78 b Marionnaud Parfumeries a annoncé l’ac- CLUB MEDITER ..... w 66,65 437,20 – 0,52 – 26,67 L’OREAL...... w 80,15 525,75 – 0,43 – 12,21 TECHNIP...... w 155 1016,73 – 0,19 +0,25 SEGA ENTERPR...... +92,27 CNP ASSURANC .... w 36,65 240,41 – 0,95 – 14,14 LOUVRE #...... 81,05 531,65 – 0,55 +26,14 THOMSON MULT . w 37,75 247,62 +0,19 – 24,25 SHELL TRANSP ...... +3,68 quisition de de la chaîne de parfumeries espa- COFACE...... w 79,50 521,49 +0,32 – 27,06 LVMH MOET HE.... w 58,50 383,73 +0,69 – 17,02 TOTAL FINA E ...... w 158,70 1041 – 0,44 +0,18 SONY CORP. # ...... w 58,45 383,41 – 0,51 – 20,25 gnoles Xplora dont les huit points de vente COFLEXIP ...... w 182,50 1197,12 +0,27 +34,78 MARINE WENDE... w 67,05 439,82 +0,07 – 25,50 TRANSICIEL # ...... w 42,03 275,70 – 0,64 +10,31 T.D.K. # ...... 54,05 354,54 – 9,46 – 47,00 COLAS...... w 66,20 434,24 +1,07 +21,35 MAUREL ET PR...... 15,30 100,36 – 1,92 +53,15 UBI SOFT ENT ...... w 44,30 290,59 – 2,64 +6,74 TOSHIBA #...... 5,57 36,54 – 5,59 – 20,08 sont implantés à Barcelone et en Catalogne. CONTIN.ENTRE..... 48,90 320,76 +1,88 +16,42 METALEUROP ...... 5,25 34,44 – 1,87 +3,14 UNIBAIL ...... w 62 406,69 +0,32 +9,61 UNITED TECHO..... 81,20 532,64 +1,31 – 4,97 Lundi, le titre prenait 0,28 %, à 54,6 euros. CPR...... 58 380,46 ... +8,71 MICHELIN ...... w 34,62 227,09 – 0,89 – 10,19 UNILOG ...... w 80,55 528,37 – 1,77 – 5,23 ZAMBIA COPPE...... 0,44 2,89 ... – 2,22 CRED.FON.FRA...... 12,53 82,19 +0,08 – 0,87 MARIONNAUD P .. 54,35 356,51 – 0,18 – 19,04 USINOR...... w 13,31 87,31 +0,08 – 5,33 ...... CREDIT LYONN ..... w 43,61 286,06 – 0,86 +17,23 MONTUPET SA...... 15 98,39 +3,45 – 23,15 VALEO ...... w 51 334,54 ... +7,23 CS COM.ET SY...... 7,62 49,98 +1,46 ... MOULINEX ...... 2,62 17,19 +1,55 – 37,01 VALLOUREC ...... w 54,75 359,14 +1,77 – 3,77 ABRE´VIATIONS DAMART ...... 81 531,33 ...... NATEXIS BQ P ...... w 101,10 663,17 – 0,39 +7,04 VICAT...... 61,30 402,10 +1,66 +9,07 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DANONE...... w 146,10 958,35 – 0,07 – 9,02 NEOPOST ...... w 31,02 203,48 – 0,61 +24,08 VINCI...... w 69,60 456,55 +0,43 +6,25 ______– + w + w + + DASSAULT-AVI...... 303,50 1990,83 0,43 37,95 NEXANS...... 29,70 194,82 0,64 ... VIVENDI ENVI...... 49,49 324,63 0,69 6,43 SYMBOLES w w ˆ DASSAULT SYS...... 47 308,30 +1,08 – 35,61 NORBERT DENT ... 21 137,75 – 8,81 +16,66 VIVENDI UNIV ...... 66,75 437,85 +0,23 – 4,77 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; LUNDI 6 AOUT Cours a` 9h57 DEVEAUX(LY)# ...... 72,10 472,94 +0,21 – 14,16 NORD-EST...... 28,25 185,31 ... +8,03 WANADOO...... w 6,07 39,82 +1,17 – 30,22 a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w DEV.R.N-P.CA...... +3,57 NRJ GROUP...... 18,22 119,52 – 4,11 – 40,14 WORMS (EX.SO...... 19,25 126,27 – 0,26 +9,68 o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 27 aouˆ t + w + w DMC (DOLLFUS..... 9,08 59,56 0,89 – 14,66 OBERTHUR CAR.... 9,90 64,94 0,81 – 42,10 ZODIAC...... 275,40 1806,51 – 0,97 – 6,32 d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service + + DYNACTION ...... 25,52 167,40 0,08 – 14,36 OLIPAR...... 7,55 49,52 – 1,44 9,73 ...... ` ´ ´ % Var. w w de reglement differe. Cours Cours % Var. EIFFAGE ...... 74,50 488,69 +0,68 +16,91 ORANGE ...... 9 59,04 +0,56 ...... 31/12 France f en euros en francs veille ELIOR ...... w 13,45 88,23 – 0,37 – 0,81 OXYG.EXT-ORI...... +6,59 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : (1) ELEC.MADAGAS..... 23,80 156,12 – 0,21 – 0,62 PECHINEY ACT...... w 57,30 375,86 – 1,21 +17,68 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 45 295,18 ...... ENTENIAL(EX...... 34,87 228,73 +2,26 +17,05 PECHINEY B P ...... 55,05 361,10 ... +14,68 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AGF ...... w 63,55 416,86 +0,47 – 14,12 ERAMET ...... w 32,16 210,96 +0,16 – 26,15 PENAUILLE PO...... w 62,85 412,27 ... – 6,33 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AFFINE...... 37,95 248,94 – 0,03 +5,41 ESSILOR INTL ...... w 330 2164,66 – 0,54 – 5,03 PERNOD-RICAR .... w 83,40 547,07 – 0,71 +13,46 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 19,18 125,81 +0,95 – 23,28 ESSO ...... 85 557,56 – 1,62 +31,78 PEUGEOT ...... w 53,70 352,25 +0,09 +32,98 ......

CHEMUNEX ...... 0,09 0,59 ... HF COMPANY ...... 52,50 344,38 ... NETVALUE # ...... 1,72 11,28 – 2,82 GEODIS...... d 39 255,82 ... CMT MEDICAL ..... 16,07 105,41 +7,13 HIGH CO.#...... 110,10 722,21 – 1,17 NEURONES #...... 4 26,24 – 0,25 GFI INDUSTRI...... 29,93 196,33 – 4,98 NOUVEAU COALA # ...... 17,30 113,48 +1,88 HIGH CO ACT...... d 89 583,80 ... NICOX #...... 65,70 430,96 – 1,79 SECOND GRAND MARNIE .. d 7999 52470,00 ... COHERIS ATIX...... 13,30 87,24 +8,57 HIGH BON DE ...... d 3,25 21,32 ... OLITEC...... 18 118,07 – 5,26 ______GROUPE BOURB... d 45,50 298,46 ... ´ COIL...... 17,50 114,79 ... HIGHWAVE OPT ... w 8,20 53,79 – 3,53 OPTIMS # ...... 2,45 16,07 +2,08 GROUPE CRIT ...... d 15,60 102,33 ... MARCHE CION ET SYS...... 2,29 15,02 – 1,29 HIMALAYA ...... 2,71 17,78 – 2,52 OXIS INTL RG ...... 0,21 1,38 ... ´ GROUPE FOCAL.... 65 426,37 ... CONSODATA ...... 8,03 52,67 – 10,88 HI MEDIA ...... 0,67 4,39 – 1,47 PERFECT TECH .... 12,20 80,03 – 1,45 MARCHE GROUPE J.C.D...... 148 970,82 – 1,14 VENDREDI 3 AOUˆ T CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HOLOGRAM IND.. 5,88 38,57 – 2 PERF.TECHNO...... d 0,45 2,95 ... HERMES INTL...... w 167,30 1097,42 +0,78 CONSORS FRAN .. 3,05 20,01 +0,33 HUBWOO.COM ..... 2,04 13,38 +2,51 PHARMAGEST I.... 18,96 124,37 +0,85 LUNDI 6 AOUˆ T HYPARLO #(LY ...... 33,50 219,75 ... Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 16 CROSS SYSTEM.... 1,66 10,89 – 4,05 IB GROUP.COM .... 4,64 30,44 +3,11 PHONE SYS.NE..... 1,29 8,46 ... IMS(INT.META ...... 8 52,48 +1,14 CRYO # ...... 5,95 39,03 +6,63 IDP ...... 1,65 10,82 +6,45 PICOGIGA...... 7,49 49,13 +1,22 Une se´ lection. Cours releve´ sa` 9h57 INTER PARFUM .... 68 446,05 ... CRYONETWORKS. 1,03 6,76 ... IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PROSODIE #...... 35,95 235,82 – 0,96 JET MULTIMED .... 40 262,38 +2,56 Cours Cours % Var. CYBERDECK # ...... 0,92 6,03 – 7,07 INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... PROSODIE BS ...... d 8,76 57,46 ... Cours Cours % Var. LAURENT-PERR .... 31,48 206,50 +1,55 Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBER PRES.P ...... 13,90 91,18 – 0,36 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... PROLOGUE SOF ... 6,22 40,80 +0,81 LDC ...... 130,40 855,37 – 1,95 ABEL GUILLEM..... 11,60 76,09 +0,43 CYBERSEARCH ..... 3,10 20,33 – 7,46 IGE +XAO ...... 8,75 57,40 – 2,67 PROXIDIS ...... 0,89 5,84 – 1,11 AB GROUPE ...... 38,90 255,17 +3,05 LECTRA (B) #...... 5,30 34,77 +1,92 AB SOFT ...... 3,45 22,63 ... CYRANO #...... 0,46 3,02 ... ILOG #...... 13 85,27 – 3,70 QUALIFLOW ...... 5,44 35,68 +3,03 ACTIELEC TEC ...... 6,05 39,69 +0,83 LOUIS DREYFU ..... b 14,01 91,90 +0,07 ACCESS COMME .. 5,15 33,78 +6,85 DALET # ...... 2,36 15,48 +6,31 IMECOM GROUP.. 2,05 13,45 – 4,65 QUANTEL ...... 4,05 26,57 – 5,81 ALGECO #...... 83,50 547,72 +0,54 LVL MEDICAL...... 22,66 148,64 – 1,48 ADL PARTNER ...... 13,70 89,87 – 0,72 DATASQUARE #.... 1,50 9,84 ... INFOSOURCES...... 0,68 4,46 – 1,45 R2I SANTE...... 7,75 50,84 ... ALTEDIA...... 38 249,26 +1,20 M6-METR.TV A...... w 28,83 189,11 – 3,26 ADL PARTNER ...... d 6,93 45,46 ... DATATRONIC ...... 2,81 18,43 +6,04 INFOSOURCE B .... d 1,45 9,51 ... R2I SANTE BO ...... d 0,05 0,33 ... ALTEN (SVN) ...... w 116,10 761,57 – 0,77 MANITOU #...... 62,80 411,94 – 2,64 ALGORIEL #...... 6,10 40,01 ... DESK #...... d 0,89 5,84 ... INFOTEL # ...... 30,05 197,12 +0,60 RECIF # ...... 27,70 181,70 +2,21 APRIL S.A.#( ...... d 19,10 125,29 ... MANUTAN INTE... 36,63 240,28 – 1,85 ALPHAMEDIA ...... 1,10 7,22 +7,84 DEVOTEAM #...... w 23,70 155,46 – 3,46 INFO VISTA ...... 5,25 34,44 – 2,42 REPONSE # ...... 23,89 156,71 +1,66 ARKOPHARMA # .. 48,50 318,14 – 1,02 PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALPHA MOS #...... 3,65 23,94 – 1,08 DMS #...... 14,59 95,70 +1,32 INTEGRA NET...... w 1,78 11,68 – 8,72 REGINA RUBEN ... 0,61 4 +3,39 ASSYSTEM # ...... 49,20 322,73 +0,41 PCAS #...... 22,79 149,49 +3,50 ALPHA MOS BO.... d 0,15 0,98 ... D INTERACTIV ..... 2,71 17,78 – 3,21 INTEGRA ACT...... RIBER #...... 4,55 29,85 – 2,78 AUBAY ...... 7,80 51,16 ... PETIT FOREST...... 44 288,62 +0,25 ALTAMIR & CI ...... 127,90 838,97 – 0,08 DIREKT ANLAG .... 15,40 101,02 – 9,41 INTERCALL #...... 1,93 12,66 +22,15 RIGIFLEX INT...... 108,80 713,68 – 4,56 BENETEAU #...... 90 590,36 +0,06 PIERRE VACAN...... 64 419,81 – 0,16 ALDETA ...... 3,50 22,96 – 7,89 DIREKT ANLAG .... 13,60 89,21 – 4,90 IPSOS # ...... w 71,90 471,63 +5,74 RISC TECHNOL .... 8,58 56,28 – 0,12 BOIRON (LY)#...... 80,05 525,09 +0,06 PINGUELY HAU .... w 17,40 114,14 +0,29 ALTI #...... 8,24 54,05 +4,30 DURAND ALLIZ.... 0,56 3,67 +9,80 IPSOS BS00...... 1,75 11,48 ... SAVEURS DE F...... 8,50 55,76 – 2,30 BONDUELLE...... 43 282,06 ... POCHET...... d 119 780,59 ... A NOVO # ...... w 21,55 141,36 – 1,15 DURAN DUBOI .... 14,31 93,87 +0,07 ITESOFT...... 2,45 16,07 – 1,61 GUILLEMOT BS .... 10,50 68,88 +9,38 BQUE TARNEAU... d 96,35 632,01 ... RADIALL # ...... 77,95 511,32 – 0,06 ARTPRICE COM.... 8,95 58,71 – 1,65 DURAN BS 00 ...... d 0,17 1,12 ... IT LINK...... 3,90 25,58 +3,17 SELF TRADE...... 2,86 18,76 ... BRICORAMA # ...... 53,20 348,97 – 0,09 RALLYE (LY)...... w 56 367,34 +0,90 ASTRA ...... d 0,75 4,92 ... EFFIK # ...... 15 98,39 +0,33 IXO...... 0,70 4,59 – 2,78 SILICOMP #...... 28,30 185,64 +1,47 BRIOCHE PASQ .... 78 511,65 +2,63 ROCANI(EX FI ...... d 12 78,71 ... AUFEMININ.CO.... 1,36 8,92 +9,68 EGIDE #...... 113,70 745,82 – 2,32 JOLIEZ REGOL...... d 0,92 6,03 ... SITICOM GROU.... 8 52,48 – 0,62 BUFFALO GRIL..... 11 72,16 – 0,45 RODRIGUEZ GR ... w 52 341,10 – 3,53 AUTOMA TECH .... 5,77 37,85 – 0,35 EMME NV ...... 15 98,39 +5,26 KALISTO ENTE...... d 1,35 8,86 ... SODITECH ING .... 6 39,36 +3,45 C.A. OISE CC ...... d 92,70 608,07 ... SABATE-DIOSO ..... 18,60 122,01 +2,20 AVENIR TELEC...... w 2,25 14,76 – 6,64 ESI GROUP ...... 19,60 128,57 +2,08 KEYRUS PROGI ..... 1,85 12,14 – 1,60 SOFT COMPUTI.... 4,50 29,52 +4,17 C.A. PARIS I...... 66,50 436,21 +0,38 SECHE ENVIRO ..... 93 610,04 +0,54 AVENIR TELEC...... d 0,14 0,92 ... ESKER...... 6,04 39,62 +0,67 KAZIBAO ...... 0,92 6,03 ... SOI TEC SILI...... w 17,85 117,09 – 3,51 C.A.PAS CAL...... 149 977,38 ... SINOP.ASSET...... d 20,80 136,44 ... BAC MAJESTIC...... 2,60 17,05 – 0,76 EUROFINS SCI...... 11,95 78,39 – 1,24 LA COMPAGNIE.... 7,30 47,88 – 0,14 SOI TEC BS 0...... 6,54 42,90 – 9,79 CDA-CIE DES...... 45,94 301,35 +2,09 SIPAREX CROI ...... 30 196,79 – 1,96 BARBARA BUI ...... 16,80 110,20 ... EURO.CARGO S.... 11,40 74,78 – 0,44 LEXIBOOK #...... 16,99 111,45 – 0,06 SOLUCOM ...... 37,17 243,82 – 2,18 CEGEDIM #...... 48 314,86 ... SOLERI ...... d 230 1508,70 ... BCI NAVIGATI...... 6,13 40,21 +17,88 FIMATEX # ...... w 3,63 23,81 – 4,22 LINEDATA SER...... 22,15 145,29 +0,18 SOLUCOM ACT..... d 47,76 313,29 ... CIE FIN.ST-H ...... d 129 846,18 ... SOLVING #...... d 69 452,61 ... BELVEDERE...... 27,10 177,76 +0,93 FI SYSTEM # ...... w 3,86 25,32 – 5,16 LYCOS EUROPE..... 1,07 7,02 +1,90 SQLI ...... 1,80 11,81 ... CNIM #...... 54,35 356,51 ... STEF-TFE # ...... 49,90 327,32 ... BOURSE DIREC .... 3 19,68 ... FI SYSTEM BS...... d 0,16 1,05 ... MEDCOST #...... 5 32,80 ... SQLI ACT.NOU...... d 3,10 20,33 ... COFITEM-COFI..... d 72,50 475,57 ... STERIA GROUP ..... 38,45 252,22 +4,48 BRIME TECHNO... 40 262,38 ... FLOREANE MED .. 7,90 51,82 +1,28 MEDIDEP #...... 19,80 129,88 – 0,25 STACI # ...... 2,25 14,76 +4,65 DANE-ELEC ME.... 2,71 17,78 +0,37 SYLEA ...... 48 314,86 – 1,03 BRIME TECHN...... d 0,50 3,28 ... GAMELOFT COM . 1,11 7,28 +0,91 MEMSCAP ...... 2,50 16,40 +15,74 STELAX...... 0,61 4 +1,67 ENTRELEC GRO ... d 70 459,17 ... SYLIS # ...... 26,50 173,83 +5,16 BUSINESS ET ...... 9,72 63,76 – 0,21 GAUDRIOT #...... 36,98 242,57 +2,98 METROLOGIC G ... 62,10 407,35 – 1,43 SYNELEC # ...... 14 91,83 ... ETAM DEVELOP ... d 10,25 67,24 ... SYNERGIE (EX ...... 28 183,67 +1,63 BUSINESS INT ...... 2,50 16,40 – 3,85 GENERIX # ...... 26,50 173,83 +0,15 MICROPOLE ...... 7,07 46,38 +11,34 SYSTAR # ...... 5 32,80 – 8,09 EUROPEENNE C... 43,45 285,01 +0,63 TEAM PARTNER ... 6,86 45 – 1,44 BVRP ACT.DIV...... w 11,45 75,11 +2,69 GENESYS #...... 16,80 110,20 – 1,18 MILLIMAGES...... 10,20 66,91 – 0,97 SYSTRAN ...... 2,34 15,35 +3,54 EXPAND S.A...... 55,30 362,74 ... TRIGANO...... w 32,80 215,15 +2,18 CAC SYSTEMES..... 3 19,68 ... GENESYS BS00 ..... d 2,89 18,96 ... MONDIAL PECH ... 3,80 24,93 +8,57 TEL.RES.SERV...... 3,35 21,97 +0,30 FINATIS(EX.L ...... d 140,20 919,65 ... UNION FIN.FR...... 35,50 232,86 ... CALL CENTER...... 5,65 37,06 +1,99 GENSET...... w 4,34 28,47 +7,69 MULTIMANIA...... 2,74 17,97 – 2,14 TELECOM CITY..... 4,28 28,07 – 3,82 FININFO...... 34,35 225,32 – 0,15 VILMOR.CLAUS ..... 74,40 488,03 – 0,07 CARRERE GROU... 16,80 110,20 ... GL TRADE #...... 35,55 233,19 – 2,60 NATUREX...... 14,97 98,20 – 0,07 TETE DS LES ...... 1,56 10,23 +0,65 FLEURY MICHO ... 22,90 150,21 – 0,43 VIRBAC...... 102 669,08 +0,20 CAST ...... 8,90 58,38 ... GUILLEMOT # ...... 23,24 152,44 +4,08 NET2S # ...... 4,50 29,52 – 11,94 THERMATECH I.... 23,20 152,18 +4,27 GECI INTL...... 12,89 84,55 +0,78 ...... CEREP...... 18,95 124,30 – 0,73 GUYANOR ACTI ... 0,22 1,44 ... NETGEM...... w 4,77 31,29 – 19,70 TITUS INTERA ...... 5,98 39,23 +0,17 GENERALE LOC.... 24,20 158,74 +0,83 ......

E´CUR. OBLIG. INTERNAT...... 177,23 1162,55 05/08 CIC ELITE EUROPE...... 142,08 931,98 03/08 CM FRANCE ACTIONS...... 38,65 253,53 03/08 OBLITYS C ...... 111,78 733,23 05/08 E´CUR. TECHNOLOGIES ...... 43,57 285,80 05/08 CIC E´PARGNE DYNAM. C..... 2049,33 13442,72 03/08 CM MID. ACT. FRANCE ...... 34,74 227,88 03/08 OBLITYS D...... 110,03 721,75 05/08 SICAV et FCP E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 275,30 1805,85 05/08 CIC E´PARGNE DYNAM. D .... 1616,41 10602,95 03/08 CM MONDE ACTIONS...... 338,76 2222,12 03/08 PLE´NITUDE D PEA ...... 45,42 297,94 05/08 E´PARCOURT-SICAV D ...... 28,02 183,80 05/08 CIC EUROLEADERS ...... 425,87 2793,52 03/08 CM OBLIG. LONG TERME .... 106,03 695,51 03/08 POSTE GESTION C...... 2592,53 17005,88 05/08 GE´OPTIM C ...... 2291,04 15028,24 05/08 CIC FRANCE C ...... 39,81 261,14 03/08 CM OPTION DYNAM...... 33,27 218,24 03/08 POSTE GESTION D ...... 2298,23 15075,40 05/08 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 3 aouˆ t Fonds communs de placements CIC FRANCE D...... 39,81 261,14 03/08 CM OPTION E´QUIL...... 54,31 356,25 03/08 POSTE PREMIE`RE...... 7043,91 46205,02 05/08 ` E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 38,13 250,12 05/08 CIC HORIZON C...... 67,29 441,39 03/08 CM OBLIG. COURT TERME .. 162,32 1064,75 03/08 POSTE PREMIERE 1 AN ...... 41855,45 274553,75 05/08 ` E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,24 224,60 05/08 CIC HORIZON D ...... 64,89 425,65 03/08 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 335,35 2199,75 03/08 POSTE PREMIERE 2-3 ...... 9015,45 59137,48 05/08 e 164,49 1078,98 E´metteurs f Valeurs unitaires Date E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 43,19 283,31 05/08 CIC MENSUEL...... 1429,20 9374,94 03/08 CM OBLIG. QUATRE...... 03/08 PRIMIEL EUROPE C ...... 61,25 401,77 05/08 Euros francs ee cours CIC MONDE PEA...... 32,13 210,76 03/08 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTRIELS ..... 788,42 5171,70 05/08 24,40 160,05 SOLSTICE D...... 361,70 2372,60 05/08 08 36 68 56 55 CIC OBLI COURT TERME C .. 03/08 CM OPTION MODE´RATION . 19,30 126,60 03/08 AGIPI (2,21 F/mn) CIC OBLI COURT TEME D.... 19,37 127,06 03/08 THE´SORA C ...... 185,22 1214,96 05/08 15,16 THE´SORA D...... 154,62 1014,24 05/08 ATOUT CROISSANCE D...... 402,86 2642,59 03/08 CIC OBLI LONG TERME C .... 99,44 03/08 ASSET MANAGEMENT AGIPI AMBITION (AXA) ...... 27,45 180,06 03/08 CIC OBLI LONG TERME D.... 14,98 98,26 03/08 TRE´SORYS C...... 46968,58 308093,69 05/08 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 28,84 189,18 03/08 ATOUT EUROPE C ...... 559,72 3671,52 03/08 ATOUT FRANCE C...... 217,94 1429,59 03/08 CIC OBLI MONDE ...... 400,02 2623,96 03/08 AME´RIQUE 2000 ...... 138,15 906,20 03/08 Fonds communs de placements 3615 BNP ATOUT FRANCE D ...... 197,49 1295,45 03/08 CIC ORIENT ...... 159,42 1045,73 03/08 ASIE 2000...... 75,68 496,43 03/08 DE´DIALYS FINANCE ...... 91,10 597,58 05/08 CIC PIERRE ...... 36,47 239,23 03/08 235,02 1541,63 03/08 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT FRANCE ASIE D ...... 85,80 562,81 03/08 NOUVELLE EUROPE ...... DE´DIALYS MULTI-SECT...... 69,75 457,53 05/08 ATOUTFRANCEEUROPED.. 195,58 1282,92 03/08 MONEYCIC DOLLAR ...... 1408,86 .... 03/08 SAINT-HONORE´ CAPITAL C . 3552,89 23305,43 03/08 DE´DIALYS SANTE´ ...... 101,75 667,44 05/08 ´ BNP MONE´ COURT TERME.. 2472,81 16220,57 05/08 ATOUT FRANCE MONDE D .. 48,76 319,84 03/08 Fonds communs de placements SAINT-HONORE CAPITAL D . 3297,54 21630,44 03/08 DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 39,30 257,79 05/08 ´ BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13569,48 89009,95 05/08 ATOUT MONDE C...... 59,78 392,13 03/08 CIAL PEA SE´RE´NITE´ ...... 838,88 5502,69 03/08 ST-HONORE CONVERTIBLES 336,63 2208,15 03/08 DE´DIALYS TELECOM ...... 49,47 324,50 05/08 ´ BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11847,46 77714,24 05/08 ATOUT SE´LECTION D ...... 117,03 767,67 03/08 CIC EUROPEA C ...... 12,21 80,09 03/08 ST-HONORE FRANCE...... 61,43 402,95 03/08 POSTE EUROPE C ...... 90,60 594,30 05/08 ´ BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 154491,57 1013398,27 05/08 CAPITOP EUROBLIG C...... 99,32 651,50 03/08 CIC EUROPEA D...... 11,87 77,86 03/08 ST-HONORE PACIFIQUE...... 99,56 653,07 03/08 POSTE EUROPE D...... 86,41 566,81 05/08 ´ BNP OBLI. CT...... 163,69 1073,74 05/08 CAPITOP EUROBLIG D...... 81,94 537,49 03/08 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 544,12 3569,19 03/08 ST-HONORE TECH. MEDIA .. 125,85 825,52 03/08 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 195,15 1280,10 05/08 ´ ´ BNP OBLI. LT ...... 33,71 221,12 05/08 CAPITOP MONDOBLIG C...... 43,99 288,56 03/08 CIC GLOBAL C...... 273,25 1792,40 03/08 ST-HONORE VIE SANTE ...... 389,85 2557,25 03/08 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 179,15 1175,15 05/08 ´ BNP OBLI. MT C...... 151,37 992,92 05/08 CAPITOP REVENUS D ...... 171,74 1126,54 03/08 CIC GLOBAL D ...... 273,25 1792,40 03/08 ST-HONORE WORLD LEAD. . 103,64 679,83 03/08 REMUNYS PLUS ...... 102,21 670,45 05/08 BNP OBLI. MT D ...... 138,93 911,32 05/08 DIE`ZE C...... 455,35 2986,90 03/08 CIC JAPON ...... 9,78 64,15 03/08 WEB INTERNATIONAL ...... 28,24 185,24 03/08 BNP OBLI. SPREADS...... 183,44 1203,29 05/08 INDICIA EUROLAND D ...... 122,17 801,38 02/08 CIC MARCHE´SE´MERGENTS 1076,62 7062,16 03/08 SG ASSET MANAGEMENT BNP OBLI. TRE´SOR ...... 1940,54 12729,11 05/08 INDICIA FRANCE D ...... 417,26 2737,05 02/08 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 6,40 41,98 03/08 LEGAL & GENERAL BANK Serveur vocal : ´ 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) Fonds communs de placements INDOCAM AMERIQUE C...... 44,15 289,61 03/08 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... 25,17 165,10 02/08 INDOCAM ASIE C ...... 20,28 133,03 03/08 ´ BNP MONE´ ASSOCIATIONS.. 1812,41 11888,63 02/08 CIC PROFIL EQUILIBRE...... 19,84 130,14 02/08 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 219,33 1438,71 02/08 CADENCE 1 D...... 155,60 1020,67 03/08 INDOCAM FRANCE C ...... 373,71 2451,38 03/08 ´ ´ CIC PROFIL TEMPERE...... 137,16 899,71 02/08 Fonds communs de placements CADENCE 2 D...... 155,22 1018,18 03/08 INDOCAM FRANCE D...... 307,18 2014,97 03/08 CIC TAUX VARIABLES...... 193,22 1267,44 03/08 CADENCE 3 D...... 153,60 1007,55 03/08 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT STRATE´GIE CAC ...... 6645,30 43590,31 02/08 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 182,72 1198,56 03/08 CIC TECHNO. COM...... 98,42 645,59 03/08 CONVERTIS C ...... 239,74 1572,59 03/08 www.bpam.fr 01 58 19 40 00 STRATE´GIE INDICE USA...... 10111,57 66327,55 02/08 Fonds communs de placements CIC USA ...... 20,58 135 03/08 INTEROBLIG C ...... 58,31 382,49 03/08 BP OBLI HAUT REND...... 107,66 706,20 01/08 ATOUT VALEUR D...... 86,69 568,65 02/08 CIC VAL. NOUVELLES...... 337,09 2211,17 03/08 www.lapostefinance.fr INTERSE´LECTION FR. D...... 82,01 537,95 03/08 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 60,91 399,54 02/08 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 190,50 1249,60 07/08 GTI PUNCH ...... 102,76 674,06 10/07 Sicav Info Poste : SE´LECT DE´FENSIF C...... 193,13 1266,85 03/08 BP NOUVELLE E´CONOMIE ... 104,29 684,10 02/08 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 187,72 1231,36 07/08 08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) SE´LECT DYNAMIQUE C ...... 258,46 1695,39 03/08 BP OBLIG. EUROPE ...... 51,33 336,70 03/08 INDOCAM FONCIER...... 101,38 665,01 03/08 www.clamdirect.com SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 174,89 1147,20 03/08 BP SE´CURITE´...... 102054,56 669434,03 03/08 ADDILYS C ...... 106,10 695,97 05/08 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 298,58 1958,56 02/08 SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 157,18 1031,03 03/08 EUROACTION MIDCAP...... 141,45 927,85 03/08 ADDILYS D...... 105,26 690,46 05/08 MASTER ACTIONS C...... 46,19 302,99 01/08 EURCO SOLIDARITE´...... 226,02 1482,59 03/08 SE´LECT PEA 1 ...... 222,76 1461,21 03/08 FRUCTI EURO 50 ...... 109,01 715,06 03/08 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 27,91 183,08 05/08 MASTER DUO C...... 14,70 96,43 01/08 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 486,59 3191,82 01/08 SG FRANCE OPPORT. C...... 480,11 3149,32 03/08 FRUCTIFRANCE C ...... 93,39 612,60 02/08 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 27,03 177,31 05/08 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,48 199,94 01/08 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 424,80 2786,51 01/08 SG FRANCE OPPORT. D...... 449,54 2948,79 03/08 FRUCTIFONDS FRANCE NM 189,66 1244,09 02/08 AMPLITUDE EUROPE C...... 35,10 230,24 05/08 SICAV 5000 ...... 175,60 1151,86 03/08 SOGENFRANCE C ...... 523,20 3431,97 03/08 MASTER PEA D...... 13,96 91,57 01/08 AMPLITUDE EUROPE D...... 33,62 220,53 05/08 SLIVAFRANCE ...... 306,95 2013,46 03/08 SOGENFRANCE D...... 471,48 3092,71 03/08 www.cdcixis-am.fr OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 19,87 130,34 02/08 AMPLITUDE FRANCE ...... 93,18 611,22 05/08 18,63 SLIVARENTE...... 39,09 256,41 03/08 SOGEOBLIG C...... 110,97 727,92 03/08 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 122,20 02/08 AMPLITUDE MONDE C ...... 246,54 1617,20 05/08 ´ 19,34 SLIVINTER ...... 164,91 1081,74 03/08 SOGE´PARGNE D...... 45,66 299,51 03/08 OPTALIS EQUILIB. C ...... 126,86 02/08 AMPLITUDE MONDE D...... 221,14 1450,58 05/08 ´ 17,60 115,45 TRILION...... 747,71 4904,66 31/07 SOGEPEA EUROPE...... 248,30 1628,74 03/08 OPTALIS EQUILIB. D...... 02/08 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 17,93 117,61 05/08 MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION C ...... 16,48 108,10 02/08 SOGINTER C...... 63,04 413,52 03/08 Fonds communs de placements AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 17,13 112,37 05/08 LIVRET BOURSE INVEST...... 201,19 1319,72 01/08 OPTALIS EXPANSION D...... 16,08 105,48 02/08 ´ ACTILION DYNAMIQUE C.... 193,63 1270,13 03/08 E´LANCIEL EURO D PEA ...... 108,78 713,55 05/08 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP. C...... 513,57 3368,80 01/08 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,94 117,68 02/08 ´ ACTILION DYNAMIQUE D.... 182,39 1196,40 03/08 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 45,38 297,67 05/08 DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 16,89 110,79 02/08 NORD SUD DEVELOP. D ...... 396,35 2599,89 01/08 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,75 103,31 02/08 ACTILION PEA DYNAMIQUE 73,76 483,83 03/08 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 33,45 219,42 05/08 DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 57,80 379,14 02/08 PACTE SOL. LOGEM...... 77,99 511,58 31/07 Sicav en ligne : ACTILION E´QUILIBRE C ...... 181,37 1189,71 31/07 GE´OBILYS C ...... 119,23 782,10 05/08 DE´CLIC ACTIONS INTER...... 37,56 246,38 03/08 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 82,94 544,05 31/07 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) ACTILION E´QUILIBRE D...... 169,57 1112,31 31/07 GE´OBILYS D...... 108,71 713,09 05/08 DE´CLIC BOURSE PEA...... 55,02 360,91 02/08 E´CUR. 1,2,3... FUTUR ...... 55,80 366,02 05/08 ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 176,60 1158,42 03/08 INTENSYS C ...... 20,44 134,08 05/08 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 17,12 112,30 02/08 E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 19,46 127,65 05/08 www.cic-am.com ACTILION PRUDENCE C ...... 173,86 1140,45 02/08 INTENSYS D...... 17,37 113,94 05/08 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 17,19 112,76 02/08 E´CUR. ACTIONS FUTUR ...... 71,33 467,89 05/08 ACTILION PRUDENCE D...... 162,02 1062,78 02/08 KALEIS DYNAMISME C...... 230,27 1510,47 05/08 DE´CLIC PEA EUROPE...... 26,88 176,32 02/08 E´CUR. CAPITALISATION C.... 43,51 285,41 05/08 AURECIC...... 102,41 671,77 03/08 INTERLION ...... 229,08 1502,67 31/07 KALEIS DYNAMISME D ...... 223,95 1469,02 05/08 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 66,99 439,43 02/08 E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 47,28 310,14 05/08 CIC CAPIRENTE MT C...... 35,41 232,27 03/08 LION ACTION EURO ...... 99,67 653,79 03/08 KALEIS DYNAMISME FR C.... 85,41 560,25 05/08 FAVOR ...... 362,62 2378,63 03/08 E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 46,96 308,04 05/08 CIC CAPIRENTE MT D ...... 26,59 174,42 03/08 LION PEA EURO...... 101,64 666,71 03/08 KALEIS E´QUILIBRE C...... 205,72 1349,43 05/08 SOGESTION C...... 50,46 331 02/08 E´CUR. EXPANSION C...... 14609,20 95830,07 05/08 CIC AME´RIQUE LATINE ...... 114,88 753,56 03/08 KALEIS E´QUILIBRE D...... 199,30 1307,32 05/08 SOGINDEX FRANCE C ...... 582,42 3820,42 02/08 E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 41,80 274,19 05/08 CIC CONVERTIBLES...... 5,81 38,11 03/08 KALEIS SE´RE´NITE´ C...... 191,82 1258,26 05/08 ...... E´CUR. INVESTISSEMENTS.... 57,57 377,63 05/08 CIC COURT TERME C ...... 33,91 222,44 03/08 KALEIS SE´RE´NITE´ D ...... 185,42 1216,28 05/08 ...... E´CUR. MONE´TAIRE C...... 221,93 1455,77 05/08 CIC COURT TERME D...... 26,82 175,93 03/08 CM EURO PEA...... 23,98 157,30 03/08 KALEIS TONUS C...... 77,29 506,99 05/08 LE...... ´GENDE : e Hors frais. ee....A titre indicatif...... E´CUR. MONE´TAIRE D...... 191,38 1255,37 05/08 CIC ECOCIC ...... 396,52 2601 03/08 CM EUROPE TECHNOL...... 5,13 33,65 03/08 LIBERTE´ ET SOLIDARITE´ ...... 100,21 657,33 05/08 ...... 14 AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 7 AOÛT 2001

ATHLÉTISME En remportant, ces de l’histoire. Malgré un genou 4 août, Eunice Barber, la favorite de la Russe Olga Iegorova courra le dimanche 5 août, son 3e titre mon- gauche douloureux, il a devancé ses l’heptathlon, abandonne après avoir 5 000 m. La Roumaine Gabriela Sza- dial d’affilée du 100 m, en 9 s 82, compatriotes, Tim Montgomery et mordu ses trois essais au poids. bo, championne olympique, pourrait Maurice Greene est devenu le déten- Bernard Williams. b GRANDE DÉCEP- b BIEN QUE sanctionnée après un organiser un sit-in avant l’épreuve si teur des trois meilleures performan- TION dans le camp français : samedi contrôle antidopage positif à l’EPO, son adversaire devait courir. Pour gagner son troisième titre mondial, Maurice Greene a dû se faire mal 100 m. Le sprinteur américain a maltraité son genou gauche pour s’imposer en finale de l’épreuve-reine des championnats du monde d’athlétisme, grâce à un temps canon (9 s 82) qui fait de lui le détenteur des trois meilleures performances de l’histoire

EDMONTON (Canada) lancée, après trois tentatives avor- de notre envoyé spécial tées. Médaille d’or au cou, sur le Les Russes font d’excellents mar- podium, Maurice Greene a retrou- cheurs. Trois d’entre eux, Roman vé le sourire. Il savoure ce triom- Rasskazov, Ilya Markov et Victor phe national. Blessé, il n’avait pu Burayev, ont pris les trois premiè- participer aux Jeux olympiques res places du 20 km marche des d’Atlanta, en 1996. Il avait pleuré championnats du monde d’athlétis- de rage devant sa télévision, en me, samedi 4 août, à Edmonton. voyant ses partenaires américains Les Américains, eux, sont plus pres- manquer le podium de l’épreuve sés. C’est en sprint qu’ils excellent. qui consacre les rois de l’athlétis- Maurice Greene, Tim Montgomery me. Il avait ravalé ses larmes, repris et Bernard Williams, trois compa- l’entraînement en se promettant triotes pas toujours compères, de « ramener le sprint américain n’ont laissé aucune chance à leurs adversaires lors de la finale du 100 m, dimanche 5 août. Ils ont Pas d’amélioration franchi la ligne d’arrivée dans cet ordre, tous en un temps inférieur à pour Stéphane Diagana 10 secondes. Malgré son temps canon (9 s 82), Stéphane Diagana, qui souffre troisième meilleure performance d’une inflammation du tendon de l’histoire du sprint derrière son d’Achille, n’a pu effectuer, propre record du monde (9 s 79) et dimanche 5 août, la séance d’en- son chrono victorieux des cham- traînement au terme de laquelle pionnats du monde de Séville il comptait prendre une décision (9 s 80), malgré la satisfaction d’ac- quant à sa participation au crocher là un troisième titre mon- 400 m haies dont le premier tour dial consécutif, Maurice Greene ne est prévu mardi. Le vice-cham- sourit pas en avalant la ligne d’arri- pion du monde de la spécialité a vée. Il ne lève pas les bras. Il n’a pas décidé d’attendre le dernier à cœur de régaler la maigre foule moment, et l’échauffement qui d’Edmonton (environ 30 000 spec- précédera la course, pour se pro- tateurs) d’une de ses habituelles noncer. « Après s’être échauffé, mimiques triomphales. Stéphane a ressenti une douleur Il souffre. Un violent rictus de au niveau du tendon et de la che- douleur barre son visage. Un ins- ville, a expliqué dimanche Frédé- tant, le stade du Commonwealth rik Taouss, l’un des deux méde- retient son souffle. Les spectateurs cins de l’équipe de France. Il sem- observent un bref moment de silen- blait sur le point de renoncer à cou- ce, entre gêne et admiration : celui rir mardi. Je lui ai dit qu’il ne ris- qui « veut devenir le plus grand JOHN GILES/AP quait rien à tenter de le faire, si ce sprinteur de tous les temps » vient Maurice Greene a attendu de passer la ligne d’arrivée du 100 m pour exprimer sa douleur, en grimaçant et en boîtant. n’est d’avoir trop mal pour conti- de tenter un terrible va-tout avec nuer. » L’ancien champion du son corps. « En finale du champion- res. À Edmonton, cette règle n’a le mouton noir du sprint américain me si mon cœur battait d’une façon sentiments pouvaient remonter à monde, déjà contraint de renon- nat du monde, dit Maurice Greene, pas été respectée. a égalé la troisième meilleure per- différente », a-t-il lancé, à son arri- la surface. Foi de « Mo » Greene, cer aux Jeux de Sydney, en 2000, il s’agit de se livrer à fond. Et tout Un phénomène rare s’est produit formance mondiale de tous les vée à Edmonton, comme un défi à Tim Montgomery ne serait jamais sur blessure, doit subir lundi une peut arriver. » La ligne passée, le sur la piste en « mondo » du Com- temps, en s’imposant en 9 s 84, un son ennemi préféré. champion du monde à sa place. séance de mésothérapie (traite- premier geste du triple champion monwealth Stadium. A 10 mètres temps seulement réalisé par les Il fallait pousser encore, tirer la ment local au moyen de courtes du monde est de tâter la partie infé- du but, Maurice Greene pense Canadiens Donovan Bailey, cham- NE PLUS FAIRE « L’AFFREUX » dernière énergie de ses jambes aiguilles groupées en batterie). rieure de son genou gauche. avoir course gagnée. Il aimerait pion olympique à Atlanta, et Bruny Le temps de Maurice Greene est meurtries. Alors il s’est arraché Depuis le début de la saison, une décélérer, juste pour soulager son Surin. Pour l’anecdote, Tim Mon- compté. Après les Jeux de Sydney, comme jamais. Sa jambe gauche a gêne au niveau du tendon rotulien genou et préparer ses gestes de tgomery ne portait pas ce jour-là les managers et son équipementier peiné à suivre la cadence imposée. tout en haut de l’affiche ». C’est fait. le fait boitiller, grimacer parfois. triomphe. Mais, sur sa gauche, il ses propres pointes, égarées avec lui ont conseillé d’abandonner son Elle a parfois donné l’impression Il n’a plus qu’à soigner son genou. Non pas lorsqu’il accélère, tête bais- sent Tim Montgomery revenir à ses bagages à l’aéroport d’Oslo. Il rôle d’« ugly American » (affreux de brinquebaler de droite et de gau- Il ne courra pas le 200 m à Edmon- sée, buste tendu vers l’avant, pen- toute allure, capable de contester avait dû emprunter celles de sa Américain) de service. Il a obtempé- che, mais elle a tenu le choc, gardé ton, et il n’est pas sûr de vouloir dant la quinzaine de mètres qui sa victoire. Les deux hommes ne compatriote et amie, Marion ré. Il sourit aux enfants, joue de la ligne du succès. s’aligner avec le relais 4 × 100 m suit la sortie des starting-blocks, s’aiment guère. L’outsider ne sup- Jones. Sur le moment, ses doigts de séduction avec la presse. Il n’a Maurice Greene est passé en américain. En 2002, il aimerait faire mais dès qu’il atteint les vingt der- porte pas de voir le favori accapa- pied ont légèrement accusé le donc pas souhaité donner prise tête. Il a égalé le record de Carl relâche, se ressourcer après ces niers mètres, lorsque la vitesse des rer l’attention des foules et il n’a coup. Mais, depuis, sa vie a radicale- aux foucades de son jeune adversai- Lewis, seul sprinteur champion du trois folles années passées (Séville sprinteurs commence à décliner. toujours pas digéré d’avoir été ment changé. Un gagneur est né. re. Il a répondu aux piques de son monde trois fois de suite. Tim Mon- en 1999, Sydney en 2000 et Edmon- Depuis qu’il a commencé à exercer tenu à l’écart du relais 4 × 100 m « Il n’y aucune raison que je m’en adversaire par le silence. Mais là, tgomery, lui, est « déçu ».Ilne ton) à courir victorieusement der- son implacable domination sur le américain médaillé d’or à Sydney, tienne là. Mon état d’esprit a connu dans les 10 derniers mètres du peut que ressasser ce faux départ, rière le temps. 100 m, en 1997, on dit de lui qu’il en 2000. un changement long de plusieurs 100 m des 8es championnats du cette énergie gaspillée qui lui a fait ralentit moins vite que ses adversai- Le 13 juillet, au meeting d’Oslo, kilomètres. Aujourd’hui, c’est com- monde d’athlétisme, ses pires res- défaut lorsque la course s’est enfin Eric Collier

Les résultats L’incroyable échec d’Eunice Barber fait ressurgir les démons de Sydney FEMMES b 20 km marche b Heptathlon 1. Roman Rasskazov (RUS) , Heptathlon. Un « zéro » dans l’épreuve du poids a contraint à l’abandon la championne du monde 1999 1. Yelena Prokhorova (RUS), 1 h 20 min 31 s ; 2. Markov (RUS), 6 694 pts ; 2. Sazanovich (BLR), 1 h 20 min 33 s ; 3. Burayev (RUS), EDMONTON « Si l’on regarde ses performances à d’athlétisme, a parlé de « faute pro- Joyner-Kersee, son épouse, qui pos- 6 539 ; 3. Burrell (USA), 6 472 ; 1 h 20 min 36 s ; 4. Deakes (AUS), de notre envoyé spécial l’entraînement, du point de vue tech- fessionnelle », ce qui l’a conduit un sède toujours celui de l’heptathlon, 4. Roshchupkina (RUS), 6 294 ; 1 h 20 min 55 s ; 5. Marquez (ESP), Un pied qui vient heurter le nique, le problème est résolu, assure peu plus tard, à l’occasion d’une a affirmé samedi qu’il assumait la 5. Ertl (ALL), 6 283 ; 6. Skijyte 1h 21 min 9 s ; 6. Sanchez (MEX), butoir de l’aire de lancer de poids, Claude Monot, qui conseille l’athlè- conférence de presse, à se livrer à responsabilité de l’échec de son ath- (LIT), 6 112 ; 7. Nathan (USA), 1 h 22 min 5 s ; 7. Yanagisawa un corps déséquilibré qui bascule, te – désormais basée aux Etats- des explications embarrassées lète. « Il s’est excusé auprès de moi, 6 073 ; 8. Belova (RUS), 6 061. (JAP), 1 h 22 min 11 s ; 8. Perez une main qui se pose sur l’herbe Unis – quand celle-ci se trouve en devant l’intéressée. raconte Eunice Barber, et m’a dit Les Françaises (EQU), 1 h 22 min 20 s. rase du Commonwealth Stadium France. Pourtant, dans la tête, elle Robert Poirier, le directeur tech- qu’on ne se connaissait pas encore Eunice Barber, abandon. Les Français d’Edmonton, et l’athlétisme fran- reste persuadée qu’il existe encore. nique national, a stigmatisé l’entou- assez, mais que, si une telle situation Marie Collonvillé, 10e , 5 887 pts. Anthony Gillet, 23e, çais se trouve brutalement ramené Sur les deux premiers essais, il n’y a rage « très nombreux » de la cham- devait se reproduire un jour, il me 1 h 31 min 24 s. dix mois en arrière, vers son cau- aucune raison que ça ne se passe pas pionne et conclu sans plus attendre conseillerait différemment. » b Poids chemar des Jeux olympiques de à l’échec de l’expérience américai- La volonté de la Française de 1. Yanina Korolchik (BLR), b Poids Sydney. ne d’Eunice Barber et de Christine poursuivre sa collaboration avec 20,61 m ; 2. Kleinert-Schmitt 1. John Godina (USA), 21,87 m ; Le titre mondial de l’heptathlon Deux hommes, qui Arron, elle aussi installée aux Etats- Claude Monot, responsable de la (ALL), 19,86 m ; 3. Pavlysh (UKR), 2. Nelson (USA), 21,24 m ; tendait les bras à Eunice Barber : Unis depuis le début de l’année, section niçoise du pôle France de 19,41 m; 4. Peleshenko (RUS), 3. Harju (FIN), 20,93 m ; opposition sans relief, départ en ne s’étaient jamais mais absente de ces championnats Provence-Côte d’Azur, tout en s’en- 19,37 m ; 5. Korzhanenko (RUS), 4. Martinez (ESP), 20,91 m ; trombe (12 s 78 au 100 m haies, à cause d’une blessure. traînant sous la direction de Bob 19,35 m ; 6. Kumbernuss (ALL), 5. Peric (YOU), 20,91 m ; record personnel et meilleure per- rencontrés, étaient « Ce qui s’est passé va nous ame- Kersee a créé une situation inédite 19,25 m ; 7. Ostapchuk (BLR), 6. Bilonog (UKR), 20,83 m ; formance française de la saison), ner à revoir la façon dont elles se pré- et complexe : les deux hommes, 18,98 m ; 8. Cumba (CUB), 7. Karlsson (FIN), 20,78 m ; forme physique irréprochable, rien dans les tribunes parent à l’étranger, a-t-il affirmé. Je qui ne s’étaient jamais rencontrés 18,73 m. 8. Snyder (CAN), 20,63 m . ne devait arrêter la Française. Rien, ne sais pas si la Fédération peut con- auparavant, étaient présents dans Pas de Française engagée. Les Français sauf une plongée dans l’irrationnel. et la conseillaient tinuer à les aider dans ces condi- les tribunes du Commonwealth Sta- Yves Niaré, éliminé en Comment expliquer que la tenan- tions. » Lors de sa prise de fonc- dium et conseillaient à tour de rôle HOMMES qualification (18,71 m). te du titre ait à ce point perdu tou- à tour de rôle tions, en mars, Robert Poirier avait la championne sortante. « Je n’ai b 100 m te lucidité, samedi 4 août, au fait part de son souhait de favoriser pas l’habitude de travailler de cette 1. Maurice Greene (USA), b Marteau moment de s’attaquer à la troisiè- le retour en France des deux cham- façon, regrettait Claude Monot. Je 9 s 82 ; 2. Montgomery (USA), 1. Szymon Ziolkowski (POL) , me épreuve de l’heptathlon, le lan- bien. Mais elle est morte de trouille. pionnes. Mais Eunice Barber, qui préfère intervenir directement 9 s 85 ; 3. Williams (USA), 9 s 94 ; 83,38 m ; 2. Murofushi (JAP), cer du poids ? Qu’elle ait mordu Sur le troisième, elle se dit qu’elle ne rémunère elle-même son entraî- auprès de l’entraîneur de l’athlète, 4. Boldon (TRI), 9 s 98 ; 82,92 m ; 3. Konovalov (RUS), chacun de ses trois essais, alors doit pas mordre et s’engage moins. neur américain, Bob Kersee, ne afin que celui-ci n’ait qu’un seul réfé- 5. Chambers (GBR), 9 s 99 ; 80,27 m ; 4. Vizzoni (ITA), qu’il aurait été si facile d’assurer un Et quand on se retient, on bascule. » semble pas prête à l’exaucer. rant. Malheureusement, et je me le 6. Collins (SKN), 10 s 07 ; 80,13 m ; 5. Skvaruk (UKR), lancer médiocre, au besoin sans L’échec de leur plus « sûre » « Depuis les Jeux de Sydney, je n’ai reproche, je ne parle pas l’anglais. 7. Malcom (GBR), 10 s 11 ; 79,93 m; 6. Kiss (HON), 79,75 ; élan ? « J’ai des difficultés psycholo- chance de titre a provoqué chez les plus la même confiance dans la Fédé- C’est un gâchis : le titre était relative- 8. Zakari (GHA), 10 s 24 . 7. Astapkovich (BLR), 79,72 m ; giques avec cette épreuve, reconnaît- responsables de la délégation fran- ration, a-t-elle déclaré. Je ne veux ment facile à aller chercher cette Les Français 8. Gecsek (HON), 79,34 m. elle. Ça fait des années que ça dure. çaise à Edmonton – qui ne comp- surtout pas que celle-ci me dise ce année. » La Russe Elena Prokhoro- David Patros, éliminé en quarts de Les Français Il faut que je trouve une autre façon tait toujours aucun finaliste au ter- que je dois faire. » va, vice-championne olympique en finale (10 s 34 ). Nicolas Figère, 12e, 75,36 m. d’aborder le poids. » me des trois premières journées de Bob Kersee, ancien entraîneur de 2000, s’en est emparé, sans se Fabrice Calligny, éliminé en quarts David Chaussinand, éliminé en Depuis deux ans, ses entraîneurs compétitions – des réactions préci- Florence Griffith-Joyner, la défun- poser de questions. de finale (10 s 22 ). qualifications (76,66 m). n’ont pourtant eu de cesse de lui pitées. Bernard Amsalem, le prési- te détentrice des records du monde faire travailler sa discipline faible. dent de la Fédération française du 100 m et du 200 m, et de Jackie Gilles van Kote AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / MARDI 7 AOÛT 2001 / 15

Russes usés Handisprint Triplé russe pour les 20 km L’Australienne Amy Winters, marche hommes, samedi au centre, est sur le point de 4 août. Roman Rasskasov, remporter, samedi 5 août, la finale agenouillé sur la gauche, a dame du 100 mètres pour athlètes devancé ses compatriotes amputées des épreuves handisports Ilya Markov, à droite, et à Edmonton. A sa droite, Viktor Buraev, au centre. l’Autrichienne Andrea Scherney, et à sa gauche, l’Allemande Sabine Wagner. (Photos AP et Reuters.)

Le roi des lancers

L’Américain John Du très lourd Godina, qui, en dépit de ses 129 kg, ne se sur 100 m trouve « pas vraiment gros », est devenu N’ayant pas pu se qualifier pour champion du monde l’épreuve du lancer du poids, du poids pour la l’athlète des Samoa américaines, troisième fois. Il Trevor Misapeka, (140 kg), essaiera, mercredi, de joueur de football américain remporter la médaille de haut niveau, a été autorisé d’or dans une autre à courir les séries du 100 m. épreuve de lancer : Il a terminé dernier en 14 s 28. le disque.

Le programme

b Lundi 6 août La levée de la suspension d’Olga Iegorova sème la confusion Finales perche F (22 h 30, heure française), 100 m aveugles H (0 h 15), 200 m aveugles F (0 h 30), triple saut 5 000 m. Hâtivement sanctionnée après un contrôle positif à l’EPO, la coureuse russe a été autorisée à courir à Edmonton H (1 heure), javelot F (1 h 5), 100 m F (1 h35), 400 m H (2 h 25). EDMONTON (Canada) lèvements ont aussitôt été envoyés, est l’un l’échantillon A, révélés par L’Equipe peu avant les choses autrement : « L’IAAF nous renvoie b Mardi 7 août de notre envoyé spécial des cinq établissements agrées par l’IAAF l’ouverture des championnats du monde, a la pierre alors qu’elle n’a eu pas le temps de Finales longueur F (2 h 05), Olga Iegorova devrait courir le 5 000 m des pour effectuer la détection de l’érythro- accéléré les événements. De présumée coupa- mettre à jour son réglement en n’autorisant 1 500 m F (3 h 30), 800 m H (3 h 50), championnats du monde d’athlétisme, jeudi poïétine. ble, la Russe est devenue la première athlète qu’un seul test, l’urinaire. Le Comité internatio- marteau F (4 h 5), 400 m F (4 h 45), 9 août à Edmonton. L’athlète russe, suspen- Mais aux yeux des responsables de l’IAAF positive à l’EPO. nal olympique ne met d’ailleurs aucune réserve 10 000 m F (5 h 5). due à titre provisoire par la Fédération interna- – comme de la plupart des fédérations sporti- à ce qu’il n’y ait qu’un seul test. » tionale d’athlétisme (IAAF), jeudi 2 août, ves, à l’exception de l’Union cycliste internatio- LES PIEDS DANS LE TAPIS « Je n’ai jamais pris d’EPO », a affirmé Olga après qu’un contrôle antidopage a mis en évi- nale –, les tests conduits sur des échantillons Gabriela Szabo a annoncé qu’elle boycotte- Iegorova en prenant connaissance de sa DANS LES COULOIRS dence des traces d’EPO dans ses urines, a été d’urine ne sauraient suffire. Pour l’instant, ils rait le 5 000 m d’Edmonton si son adversaire requalification. Si elle a progressé de façon b RETRAITE. « C’est fini. Plus de réhabilitée deux jours plus tard. « Pour des rai- n’ont de valeur que s’ils sont croisés avec l’ana- russe était autorisée à courir. Prise de pani- aussi spectaculaire cette saison, à vingt-neuf courses, plus de relais », a déclaré sons strictement juridiques, nous n’avions pas lyse de prélèvements sanguins. Et tant pis si, que, l’IAAF s’est pris les pieds dans le tapis, ans, c’est, jure-t-elle, parce que son corps est Donovan Bailey, dimanche d’autre choix que de lever cette suspension »,a lors des Jeux olympiques de Sydney, le croise- en annonçant la suspension provisoire d’Ol- « épargné par les blessures pour la première 5 août, après avoir terminé sixiè- indiqué Arne Ljungqvist, le président de la ment des deux tests, très compliqué, n’avait ga Iegorova. Moins de deux jours, et une soli- fois depuis trois ou quatre ans ». Selon le prési- me, en 10 s 33, de sa demi-finale commission médicale de l’IAAF. Le contrôle permis de déceler aucune trace d’EPO. de intervention des avocats de la Fédération dent de la commission médicale de l’IAAF, la du 100 m. Donovan Bailey, trente- antidopage effectué en marge du meeting de A Châtenay-Malabry, l’étude du premier russe devant les services juridiques de l’IAAF, Russe est l’une des athlètes qui ont déjà subi trois ans, avait remporté le titre Paris-Saint-Denis n’ayant pas respecté la pro- échantillon d’urine fourni par Olga Iegorova ont suffi aux dirigeants de l’athlétisme mon- un prélèvement sanguin à Edmonton. Si son mondial en 1995, un an avant de cédure agréée par l’IAAF, les instances diri- après son 3 000 m de Paris, qu’elle avait rem- dial pour réaliser combien ils s’étaient four- analyse devait montrer un taux hématocrite s’imposer aux Jeux olympiques geantes de l’athlétisme mondiale ont préféré porté en établissant la meilleure performance voyés. anormal, une fiole contenant ses urines serait d’Atlanta en individuel et en relais éviter un procès à hauts risques, pour elles et mondiale de l’année, a montré sans ambiguïté Non seulement l’analyse de l’échantillon B expédiée vers le laboratoire de Lausanne. 4 × 100 avec le Canada. pour l’avenir de la lutte antidopage. la présence d’EPO. Les soupçons pesant sur la d’Olga Iegorova était devenue impossible, Si Gabriela Szabo n’a pas souhaité réagir à b ABANDON. « J’ai senti une dou- Le 6 juillet, l’IAAF avait demandé aux orga- Russe se voyaient confirmés - en un an, elle a mais le ministère français avait omis de la nouvelle, Jos Hermens, son manager, a été leur à la jambe droite, je me suis dit nisateurs de la réunion de Paris-Saint-Denis notamment amélioré son meilleur chrono sur demander à ses médecins d’effectuer des pri- plus bavard. « La mise au point de la détection que quelque chose n’allait pas. J’ai de prélever des échantillons d’urine auprès 3 000 m de dix secondes, et en deux ans, elle a ses de sang sur les athlètes testés après le de l’EPO a pris dix ans et maintenant qu’elle tenté un nouveau saut, mais ça n’a d’une douzaine d’athlètes. Cette mesure per- comblé un retard de 72 secondes sur le meeting parisien. « Nous sommes très surpris existe, tout est confus », a-t-il regretté. Dans la pas du tout marché. » Heike met de procéder à des contrôles antidopage meilleur temps de la championne olympique de voir une telle erreur venir d’un pays comme soirée du 5 août, l’entourage de Gabriela Sza- Drechsler, trente-six ans, ne partici- « classiques » qui n’incluent pas la détection du 5 000 m, la Roumaine Gabriela Szabo. la France, directement engagé dans la détec- bo envisageait avec d’autres athlètes de met- pera pas à la finale du saut en lon- de l’EPO. Pour procéder à celle-ci, Philippe Mais en raison d’un problème technique, la tion de l’EPO, et d’un laboratoire sachant perti- tre au point un sit-in de protestation lors de la geur. Championne olympique en Lamblin, l’organisateur du meeting de Paris, a contre-expertise, obligatoire, n’a jamais été nemment que le processus de détection de première course d’Olga Iegorova. La Roumai- 1992 et en 2000, championne du demandé au ministère de la Jeunesse et des validée ; pire, l’échantillon B est inutilisable. l’EPO dans les urines seules n’a pas encore été ne, peu soutenue par l’IAAF, devrait donc monde en 1993, l’athlète alleman- sports français d’envoyer un autre médecin Techniquement et juridiquement, Olga Iegoro- validé par les instances internationales du renoncer à ses menaces de boycott. de avait remporté la médaille d’or pour récolter d’autres échantillons d’urine. Le va ne pouvait donc être déclarée positive. sport », s’est emporté Arne Ljungqvist. Le de la longueur lors des premiers laboratoire de Châtenay-Malabry, où ces pré- Sauf que la publication des résultats de cabinet de Marie-George Buffet interprète Eric Collier Mondiaux, en 1983. CHEZ LES SPRINTEURS DU FAR WEST (3) John Godina lance le poids samedi et le disque mercredi Antonio Pettigrew veut profiter de la retraite Poids. L’Américain, qui cumule l’art des lancers, a remporté son 3e titre mondial EDMONTON cès sans vraiment prendre le temps aujourd’hui. Et j’ai entrepris de me de Michael Johnson pour, enfin, sortir de l’ombre de notre envoyé spécial de l’appeler. Sa première couronne remettre au boulot. » Avec Art Vene- Samedi soir, 4 août 2001, les dou- mondiale, au poids, il s’en est coiffé gas, son entraîneur à l’Université de RALEIGH (Caroline du Nord) qu’il obtienne finalement le respect course n’est jamais gagnée d’avan- ze finalistes du lancer du poids se d’un geste d’arrogance peu après Californie de Los Angeles (UCLA), de notre envoyée spéciale qu’il mérite et que je ne pouvais lui ce. » A cette époque, Pettigrew est sont tous couchés avec l’impres- son 23e anniversaire. Une anomalie, John Godina a donc repris son Sous le soleil brûlant, Antonio Pet- apporter parce que le 400 m, même déjà résolu à tout mettre en œuvre sion, douce ou amère, d’avoir ache- rien de moins, dans une discipline ouvrage avec des gestes d’apprenti. tigrew vient de s’imposer sans rechi- avec Michael Johnson, n’a jamais été pour être encore compétitif en 2000 vé leur tâche. Un seul, John Godina, où la réussite se découvre souvent à Il a renforcé son programme de gner une séance d’entraînement. Il y l’épreuve-phare de l’athlétisme. » aux Jeux de Sydney (il se classera 7e a pensé à régler son réveil. Plus tôt l’usure. musculation, soigné son alimenta- a quelques jours, il a remporté son 5e En 1992 déjà, le niveau des cou- du 400 m et remportera le titre avec dans la journée, l’Américain s’était « J’étais encore à l’université, je ne tion, peaufiné sa technique. Et, sur- titre de champion des Etats-Unis du reurs de 400 m est tel, outre-Atlanti- le relais américain), mais il a aussi offert dans le cercle de pierre du réalisais même pas », avoue-t-il tout, les deux hommes ont rayé 400 m : un plaisir avec lequel il que, que Pettigrew est devancé aux pris un certain recul par rapport à ses Commonwealth Stadium son troi- aujourd’hui. Deux années plus tard, d’un trait épais tous les voyages renouait pour la première fois depuis fameux trials par Danny Everett, Ste- déconvenues sportives en devenant sième titre mondial, grâce à un pre- il réédite sa performance aux cham- superflus. « Nous avons fait le choix 1997. Michael Johnson, qui glisse ve Lewis (futur vice-champion olym- entraîneur bénévole à St. Augusti- mier essai mesuré à 21,87 m. Il avait pionnats du monde d’Athènes. A de ne pas venir disputer les meetings tranquillement vers la retraite sporti- pique) et Quincy Watts (futur cham- ne’s College, l’université « tradition- salué la foule d’un geste d’habitude, l’époque, la presse américaine esti- européens, pour mieux nous préparer ve après huit années d’hégémonie pion olympique à Barcelone). Il s’en nellement noire » où il a fait ses étu- grattant doucement sa courte barbe me à près de 2 millions de francs ses aux Etats-Unis », explique l’athlète. sur la distance, concède enfin un peu console en concentrant ses pensées des et se prépare. blonde, avant d’avaler au petit trot revenus annuels. Trop peu pour l’in- La peur du contrôle antidopage ? Le d’espace, et Pettigrew pourrait bien sur les Jeux d’Atlanta prévus quatre « On me paie bien pour courir et je un tour complet du terrain. viter au classement Forbes, mais plu- doute existe. redevenir champion du monde du ans plus tard dans sa Géorgie natale. m’amuse beaucoup à le faire, mais Sa médaille d’or en poche, John tôt respectable pour un athlète A l’écart du circuit, John Godina tour de piste, ce lundi 6 août, comme j’aime le métier de coach, dit-il. Godina promène maintenant ses ayant choisi de gagner son existence et son entraîneur ont multiplié les il y a dix ans. « Ce serait une belle UN CERTAIN RECUL Au-delà de la performance, je veux regards vers une deuxième épreuve, en coinçant un poids de 7,250 kg concours sur un stade de lycée, près façon de boucler la boucle, admet-il, Dans l’intervalle, il ne montera que les jeunes dont je m’occupe com- le lancer du disque, dont la finale sous son menton. A l’abri du besoin, de Los Angeles, profitant des com- mais rien n’est fait. » plus sur un podium mondial indivi- prennent que la réussite exige une aura lieu mercredi. Il n’en est pas le il se laisse endormir par ce semblant pétitions du mercredi pour se glisser Antonio Pettigrew, qui, comme duel. Lorsque arrive l’été 1996, il est extrême discipline, et qu’ils appren- favori, mais sa cote ne cesse de mon- d’aisance. « J’ai commencé à en faire dans le cercle. « J’ai participé à des Johnson, fêtera ses trente-quatre ans blessé au tendon d’Achille et Michael nent l’histoire de notre sport. Je veux ter. Personne n’a oublié que ce Cali- moins à l’entraînement, raconte-t-il. épreuves avec pour adversaires des cet automne, a connu une trop étran- Johnson, déjà double champion du qu’ils sachent qu’avant eux, Jesse fornien d’adoption, élevé à la dure J’ai laissé échapper ma motivation. » filles de quatorze ans dont les jets ne ge carrière pour s’autoriser la moin- monde du 400 m (1993 et 1995), cap- Owens, Tommie Smith, John Carlos, dans un gros bourg sans âme de dépassaient pas trois mètres, racon- dre prédiction. Son sacre mondial de te toute l’attention sur le tour et le Bob Hayes, Calvin Smith ou Jackie Joy- l’Oklahoma, avait terminé l’année LES VERTUS DE L’ÉCHEC te-t-il. Une fois, j’ai même lancé à 1991 à peine consommé, il avait dû demi-tour de piste. Il y signe un dou- ner-Kersee ne sont pas devenus des 1998 au premier rang mondial du Conséquence : un recul dans les 21,60 m après un vieux gars dont l’es- s’atteler à réussir les sélections améri- blé olympique et le record du monde stars en un clin d’œil et qu’ils ont tracé poids et au troisième du disque. bilans. Et deux années d’infortune. sai venait d’être mesuré à cinq caines pour les Jeux olympiques de du 200 m (19 s 32) avant de récidiver le chemin pour que leurs successeurs Taillé comme un rocher, la sil- En 2000, par exemple, il ne doit sa mètres. » Barcelone l’année suivante. L’épreu- sur 400 m en 1999 (43 s 18). puissent vivre de l’athlétisme. » Il sou- houette épaisse mais le ventre enco- participation aux Jeux de Sydney John Godina n’attend plus de ve est impitoyable. Elle ignore les pal- « Michael [Johnson] ne me faisait pas haite aussi enseigner à ses disciples re plat, John Godina ne ressemble qu’à la suspension pour dopage du l’athlétisme que le plaisir unique marès pour ne retenir dans chaque d’ombre à moi, corrige Pettigrew lors- comment « digérer échecs et victoi- que de loin à l’image rondouillarde grassouillet C.J. Hunter, alors mari d’un premier titre olympique. discipline que les trois premiers des qu’on évoque une possible frustra- res », ce que, selon lui, les athlètes que donnent souvent ses pairs. «Je de Marion Jones. Et il repart d’Aus- Deuxième à Atlanta, puis troisième championnats nationaux. Dès cette tion, il en faisait au monde entier. » Il européens, même très talentueux, ne ne suis même pas vraiment gros », tralie avec dans ses malles une seule à Sydney, il aime reprendre à son époque, il entame une collaboration aura tout de même l’insigne honneur savent pas faire « parce qu’ils sont assure-t-il parfois. Sans doute parce médaille de bronze, remportée au compte les propos de son entraî- avec Trevor Graham. « Il est plus con- d’être le seul vainqueur de l’intoucha- trop gâtés et trop dépendants de leurs que sa vie ne se résume pas seule- lancer du poids. neur, prêt à jurer que les meilleures nu aujourd’hui sous le nom de coach ble Johnson, au meeting de Paris, en entraîneurs ». S’il l’emporte à Edmon- ment à une affaire de poids, depuis L’échec a ses vertus, dit-on. John années d’un lanceur attendent sou- de Marion Jones, plaisante Pettigrew, 1997. « C’était seulement une course, ton, Antonio Pettigrew se promet de que l’idée lui est venue d’abandon- Godina va s’en servir pour se faire vent la trentaine. Il l’atteindra en mais il s’occupe d’autres athlètes et tempère-t-il, et ça n’avait rien d’extra- consigner ses pensées dans un livre. ner le football américain pour s’es- violence et relancer son allure. « J’ai mai 2002. Et en sourit déjà d’impa- nous effectuons des réglages avant les ordinaire. On a eu trop tendance à sayer à l’athlétisme. Le corps pétri compris que je n’avais pas assez tra- tience. grandes échéances. Je suis content dire qu’il était supérieur alors qu’une Patricia Jolly de dons, John Godina a connu le suc- vaillé ces dernières années, avoue-t-il Alain Mercier 16 / LE MONDE / MARDI 7 AOÛT 2001 AUJOURD’HUI-SPORTS

Vahid Halilhodzic, manager général du Lille olympique sporting club Les basketteurs « Passer un tour de Coupe d’Europe relèverait du miracle » français se préparent Pour le premier match européen de son histoire, le club nordiste se déplace à Parme, mercredi 8 août à l'Euro-2001 Grâce à son étonnante troisième place lors du histoire, le club nordiste se déplace à Parme, débuté d’un bon pied le championnat. Après FC Sochaux, qui a battu le Stade rennais (4-3). championnat 2000-2001, le Lille olympique mercredi 8 août. « Nos chances sont mini- deux journées, la tête du classement est occu- Le reste de la journée a été marqué par le but avec une sérénité sporting club (LOSC) participe au troisième et mes », déclare Vahid Halilhodzic, l’entraîneur pée par deux formations que l’on n’attendait exceptionnel de l’attaquant Djibril Cissé lors dernier tour préliminaire de la Ligue des franco-bosniaque du LOSC, alors que son pas : le RC Lens, qui l’a emporté chez le cham- du match Auxerre-PSG (1-1) et par le nul déso- champions. Pour le match européen de son équipe, victorieuse de Lorient samedi (3-1), a pion de France, le FC Nantes (0-2) ; et le lant de l’AS Monaco face à Sochaux (0-0). retrouvée « Avec du recul, comment ana- juste été promu manager général jours été fier des maillots que j’ai un joueur gagne un million lors- L'ÉQUIPE DE FRANCE de basket- lysez-vous la saison du LOSC et avec des prérogatives élargies. Je portés. Aujourd’hui, un joueur dis- qu’un autre émarge à ball de France a été battue par la cette inattendue troisième place peux regarder tout le monde dans cute de salaire avant de parler 20 000 francs. Yougoslavie (88-79), dimanche en championnat qui vous per- les yeux. Si j’avais voulu gagner d’ambition, c’est dommage. Moi, – Quelles sont les ambitions 5 août, lors de la 3e et dernière jour- met d’affronter, mercredi davantage d’argent, je serais parti. je relativise tout. J’ai connu le chô- du club cette saison ? née du tournoi de Brunswick (Alle- 8 août, le club italien de Parme J’ai eu des propositions de clubs mage, la guerre dans mon pays et – Le maintien en division 1. Si magne), préparatif à l'Euro-2001 en tour préliminaire de la Ligue français et étrangers, certaines mul- j’ai tout perdu, j’ai vécu entre ciel on réussissait à finir dans les dix et qui se déroulera du 31 août au des champions ? tipliant par dix mon salaire actuel. et terre. Je suis peut-être le dernier premiers, ce serait exceptionnel. Je 9 septembre en Turquie. Malgré – Nous avons vécu une aventure J’avais vraiment décidé de partir en con à croire que le foot n’est pas suis sincère. On est monté très cette défaite, les Bleus, dirigés par exceptionnelle. Ce même groupe raison d’un différend qui m’oppo- qu’une question d’argent. Moi, je haut, et sans doute trop vite. La Alain Weisz, repartent d'Allema- est passé de la 17e place de D2 à la sait avec certains dirigeants. crois en la valeur humaine, même chute ne peut être que verticale, ça gne avec des certitudes quant à la lutte pour le titre et la Ligue des – A quel propos ? s’il paraît qu’aujourd’hui il faut s’est déjà vu. Il faut garder les qualité de leur jeu. Les deux victoi- champions en trois ans, c’est fan- – Je souhaitais avoir des garan- VAHID HALILHODZIC être méchant pour réussir. Je ne pieds sur terre. Nous sommes res consécutives face à l'Allema- tastique. C’est la victoire d’un grou- ties quant à l’avenir du club et sur peux pas dire ça aux joueurs, je encore tout petits. J’aimerais bien gne (83-72) et surtout la Lituanie pe formidable, qui a retrouvé un ses objectifs futurs. Les dirigeants peut pas être plus riche que Paris, suis éducateur avant tout. Bien aussi qu’on passe quelques tours (85-73), futur adversaire des Fran- esprit et a progressé à force de tra- ont partiellement répondu à mes Lyon ou Monaco, mais on doit sûr, l’argent est important, puis- de Coupe. çais lors du 1er tour de l'Euro, vont vail. Quand je suis arrivé, beau- attentes. C’est sûr, j’aurais pu fer- gagner en respectabilité. Je crois qu’il nous a permis de changer de – Des tous petits qui disputent permettre aux coéquipiers du coup se contentaient de voir Lille mer ma gueule et profiter des pro- qu’il y a la place pour deux clubs statut social, mais il faut regarder mercredi 8 août leur premier meneur de jeu Laurent Sciarra de en D2 et certains joueurs voyaient positions qui s’offraient à moi. dans le Nord, nous devons ramener autour de soi. Il faut être digne des match européen face au Par- poursuivre leur préparation à le foot comme un loisir. Je leur ai Mais la vérité, c’est que j’aime ce au stade les Lillois qui vont à Lens. gens qui se déplacent au stade. me FC. l'Euro en toute sérénité alors que juste dit que c’est grâce à ce club, je souhaite le voir grandir et – Vous avez donc choisi de res- – Est-ce parce que vos joueurs – Parme a vingt ans d’avance sur le conflit ayant opposé les joueurs maillot qu’ils allaient nourrir leurs nos résultats vont le permettre. ter, à la grande satisfaction de ont bien perçu ce message que nous dans tous les domaines. Pas- à la Fédération sur le versement familles. Ils se sont responsabilisés L’année passée, nous avions le vos dirigeants et de vos joueurs, vous avez conservé la quasi-tota- ser ce tour relèverait du miracle. des primes des Jeux olympiques a et ont tout donné. J’aime ce grou- 17e budget de D1 (sur 18) ; aujour- qui vantent tous votre méthode. lité de votre effectif ? Nos chances sont minimes, mais été réglé. pe. C’est clair que l’aventure ne d’hui, nous sommes au 11e rang. De Quelle est-elle exactement ? – Tous les joueurs pouvaient par- nous nous battrons. De toute pouvait pas s’arrêter ainsi. même, il y a deux ans, nous tour- – J’espère que tous mes joueurs tir, je le leur ai dit. S’ils sont là, façon, on est assuré au minimum DÉPÊCHES – Justement, vous êtes finale- nions à 2 000 spectateurs abonnés, ne disent pas ça, sinon ça veut dire c’est qu’ils n’ont peut-être pas de disputer la Coupe de l’UEFA. a BOXE : le Français Bruno ment resté à Lille après avoir ils sont 11 000 aujourd’hui. Les poli- que je suis mauvais. Ceux qui ne trouvé preneur. On a également Mais c’est vrai que Lille en Ligue Girard et l’Américain Lou Del Val- annoncé votre départ dans un tiques commencent à prendre jouent pas ne peuvent pas penser revalorisé un certain nombre de des champions contre Barcelone le ont fait match nul, samedi premier temps. conscience de cet engouement. On cela. Si c’est le cas, je fais dans le salaires. Mais aucun ne dépasse ou Manchester ce serait une belle 4 août à Marseille, lors du cham- – J’ai entendu dire que je voulais va peut-être pouvoir avoir un caritatif, et j’arrête le foot. C’est 200 000 francs par mois. Tout le histoire. » pionnat WBA des mi-lourds, dont renégocier mon contrat ; c’est grand stade à Lille et des infrastruc- tout simple, j’aime mon métier. monde doit toucher ce qu’il méri- le titre a été laissé vacant par faux. D’ailleurs je ne gagne pas un tures dignes. Tous les acteurs politi- J’ai gagné beaucoup d’argent te. Mais une chose est sûre : Propos recueillis par l’Américain Roy Jones, sur déci- centime de plus aujourd’hui. J’ai ques doivent se mobiliser. On ne quand j’étais joueur, mais j’ai tou- jamais je ne gérerai un vestiaire où Etienne Labrunie sion de l’Association mondiale de boxe. Lors de la même soirée, le champion olympique français Bra- him Asloum a battu aux points, en Le RC Lens démarre en trombe le championnat de première division six reprises, le boxeur portoricain Javier Ortis, en catégorie poids LORSQUE les ordinateurs de la ler et emmené par un triumvirat match également très attendu au quant auxerrois Djibril Cissé, seulement la chance de disputer coq. Ligue nationale de football (LNF) d’internationaux sénégalais – Fer- Parc des Princes. auteur d’un quadruplé il y a une ses deux premiers matches à la a FOOTBALL : le Bayern établirent le calendrier du cham- dinand Coly, El Hadj Diouf, Pape Le PSG, en déplacement à semaine, a remis les deux équipes maison, mais face à deux pro- Munich, champion en titre, a pionnat de France de première Sarr –, le RC Lens se retrouve en Auxerre, est, lui, passé tout près à égalité à huit minutes du coup mus ! Cela n’a pas suffi. Battue dominé Schalke 04 (3-0), samedi division, les dirigeants du Racing haut du classement. Son prochain de sa première victoire en cham- de sifflet final (1-1). par Sochaux (0-1) il y a une 4 août au stade olympique de Club de Lens avaient quelques rai- match, samedi 11 août, contre pionnat. Après avoir ouvert le sco- Parmi les autres rencontres, à semaine, tenue en échec par Mont- Munich lors de la 2e journée du sons de faire la moue. Recevoir, l’OM – qui a partagé les points re en fin de première mi-temps noter, outre la victoire de Lyon pellier samedi, voilà l’AS Monaco championnat d’Allemagne. Bayer dès la première journée, l’Olympi- avec Bordeaux vendredi grâce à son défenseur argentin sur Sedan (2-0), le désolant match sur le perron d’une crise dont son Leverkusen et Dortmund, vain- que lyonnais, autrement dit le (0-0) – constituera l’affiche de la Mauricio Pochettino, les Parisiens nul de l’AS Monaco face à Mont- entraîneur débutant, Didier queurs respectivement devant Ros- vice-champion de France mais troisième journée. n’ont pas pu résister à la domina- pellier (0-0). A l’inverse du Deschamps, aurait bien fait tock (3-0) et Berlin (0-2), se parta- aussi le plus gros budget de D1 tion bourguignonne. D’un retour- RC Lens, le club de la Principauté l’économie. gent la première place. (500 millions de francs), se dépla- « CONSERVER NOTRE HUMILITÉ » né acrobatique promis à la posté- avait été plutôt gâté par le tirage a CYCLISME : l’Espagnole Joane cer, ensuite, à Nantes, chez le Les Lensois partagent la tête du rité télévisuelle, le jeune atta- au sort : l’ASM avait non Frédéric Potet Somarriba a enlevé le prologue champion en titre, avant d’ac- championnat avec une autre équi- de 9,9 km de la Grande Boucle cueillir l’Olympique de Marseille, pe inattendue, le FC Sochaux. Championnat de France de football de D1 (2e journée) féminine internationale, dimanche représentait, de toute évidence, Promu de D2 en D1, le club du à Bilbao (Espagne). Elle a devancé Cartons une entrée en matière peu envia- Doubs a battu le Stade rennais • LES RÉSULTATS • CLASSEMENT s l’Allemande Judith Arndt et la Rus- s s ble pour une équipe ayant termi- (4-3) à l’issue d’un match à rebon- ts us issé se Olga Slioussareva. MARSEILLE 00- BORDEAUX ges e ués rqué né la saison 2000-2001 à la 14 pla- dissements puisque les Sochaliens agné uls iff. aune a HANDBALL : l’équipe fémini- Poin Jo G N Perd Ma Enca D J Rou ce. Titanesque, ce programme ne ont mené par 3-0 après un peu 1 Lens 6 2 2 0041+360 ne de Norvège, championne du • spectateurs semble pas néanmoins avoir plus d’une demi-heure, avant de 58 000 2 Sochaux 6 2 2 0 0 5 3 +2 3 0 monde en titre, a terminé en tête effrayé les joueurs de l’Artois. se faire remonter 3-3 en l’espace NANTES 1 - 2 LENS 3 Auxerre 4 2 1 1 0 6 1 +5 2 0 devant la France (20-19) le Tour- Une semaine après avoir battu de sept minutes, puis de l’empor- Quint (73e s.p.) Moreira (31e); noi des As de Nancy, à l’issue de la e 4 Lille 4 2 1 1 0 3 1 +2 4 0 Diouf (86 ) e Lyon à domicile (2-0), les Sang et ter à la faveur d’un penalty dans 5 Bordeaux 2 1 1 0 2 0 +2 4 0 3 et dernière journée, disputée • spectateurs 33 787 4 Or se sont imposés au stade de les arrêts de jeu. 6 Troyes 3 2 1 0 1 4 2 +2 4 1 dimanche 5 août. AUXERRE 11- PARIS-SG La Beaujoire (1-2), face à des « Il convient de conserver notre 7 Lyon 2 1 0 1 2 2 0 2 0 a MOTOCYCLISME : l’Italien D. Cissé (82e) Pochettino (40e) 3 Canaris qui subissent leur deuxiè- humilité », a relativisé l’entraîneur Metz 3 2 1 0 1 2 2 0 5 0 Valentino Rossi a remporté sa me défaite d’affilée après leur sochalien, Jean Fernandez, qui, • spectateurs 18 000 9 Lorient 3 2 1 0 1 2 3 –1 2 0 première course d’endurance, revers à Bordeaux. Dirigé par l’an- samedi, retrouvera son homony- GUINGAMP 10- BASTIA 10 Guingamp 3 2 1 0 1 1 3 –2 1 0 dimanche 5 août, aux 8 heures de cien entraîneur de Metz Joël Mul- me, Luis Fernandez, dans un Bardon (90e) 11 Marseille 2 2 0 2 0 1 1 0 4 0 Suzuka (Japon), associé à l’Améri- Montpellier 2 2 0 2 0 1 1 0 6 0 cain Colin Edwards sur Honda • spectateurs 10 268 Paris-SG 2 2 0 2 0 1 1 0 5 0 (500 cc). Ajaccio et Gueugnon prennent la tête de la D2 LYON 20- SEDAN 14 Bastia 1 2 0 1 1 1 2 –1 1 0 a NATATION : la Britannique e Anderson (27 ) 15 Monaco 1 2 0 1 1 0 1 –1 2 0 Sarah Price a battu, dimanche Laigle (76e) Tout comme en première division, la tête du classement de 16 Sedan 1 2 0 1 1 1 3 –2 4 0 5 août, le nouveau record du mon- • spectateurs 35 016 deuxième division est occupée par deux équipes ayant remporté 17 Nantes 0 2 0 0 2 1 4 –3 3 0 de en 200 m dos en bassin de leurs deux premiers matches de la saison : l’AC Ajaccio et le FC METZ 2 - 1 TROYES 18 Rennes 0 2 0 0 2 3 9 –6 6 1 25 mètres (2 min 4 s 44) à Perth Gueugnon. Le club corse, désormais dirigé par l’ancien entraîneur Bah (35e) Goussé (24e) (Australie), lors des championnats Pierre (40e) • LE CHIFFRE • LA PHRASE « Deux défaites en 2 matchs, de l’Olympique de Marseille et du RC Lens, Rolland Courbis, s’est • spectateurs 17 272 Cela faisait c'est très lourd. Il va falloir se souvenir rapidement de d’Australie. ce qu'il a fallu faire pour devenir champion. » a imposé sur la pelouse d’un des candidats à la montée, La Berricho- MONACO 0 - 0 MONTPELLIER 8 mois que l'En TENNIS : la Tchèque Adriana ne de Châteauroux (0-2) samedi 4 août. Il y a une semaine, l’AC Ajac- 8 Avant Guin- Robert Budzynski, directeur sportif du FC Nantes Gersi a enlevé, dimanche 5 août, gamp n'avait cio avait déjà battu un autre candidat à l’accession, l’AS Nancy-Lor- • spectateurs 12 000 plus gagné à domicile. • LES BUTEURS 1. D. Cissé (Auxerre) +1, 5buts; le tournoi de Bâle (Suisse), en bat- 2. Br. Cheyrou (Lille) +2, Frau (Sochaux) +2 ; 3. Pagis raine (4-2). « Nous voilà en tête, mais à 36 journées de la fin. L’an pas- LILLE 31- LORIENT La dernière victoire tant la Suissesse Marie-Gaïané des Bretons au stade (Sochaux) +2, 2 buts. sé, avec Lens, j’étais aussi premier après deux journées ; on connaît la Br. Cheyrou (54e, 59e), Darcheville (48e) Mikaelian 6-4, 6-1 en finale. Le suite », s’est amusé Rolland Courbis. Les Gueugnonnais, eux, sont Bakari (85e) du Roudourou remon- Roumain Andreï Pavel, vainqueur tait au 16 décembre • LES PASSEURS 1. Pedron (Lens) +1, Rothen • spectateurs revenus vainqueurs de leur déplacement à Beauvais (0-1). Cette 15 941 2000 face à Marseille (Troyes), Frau (Sochaux) +1, 2 passes. du Français Fabrice Santoro en 2e journée a vu, en outre, les victoires de Strasbourg face à Nice SOCHAUX 43- RENNES (1-0). Samedi, il a fallut demi-finales, a remporté, diman- Frau (28e, 91e s.p) ) V. Fernandez (45e c.s.c.); attendre la dernière (3-0), Caen face à Wasquehal (1-0), Laval face à Istres (2-0), et les 3e JOURNÉE. Samedi 11 août : Rennes-Monaco ; che 5 août, le tournoi de Montréal Pagis (34e, 38e), Monterrubio (45e s.p.) ; minute pour que Guin- Lens-Marseille, Sedan-Guingamp, Bordeaux-Lille ; nuls obtenus par l’AS Saint-Etienne à Créteil (1-1), Le Mans à Greno- Diatta (52e) gamp ouvre la marque (ATP, dur). Il a battu en finale Montpellier-Metz ; Paris-SG-Sochaux, Troyes-Nantes. ble (1-1), Amiens à Nancy (1-1), Martigues à Nîmes (0-0) et Le Havre • spectateurs 15 000 face à Bastia (1-0). l’Australien Patrick Rafter, en trois Dimanche 12 août : Lorient-Auxerre ; Bastia-Lyon. à Niort (2-2). sets, 7-6 (7-3), 2-6, 6-3.

a LOTO : résultats des tirages Le FC Nantes a inauguré par une défaite sa nouvelle pelouse mi-naturelle, mi-synthétique nº 62 effectués le 4 août 2001. Premier tirage : 10, 29, 30, 32, 42, GRAS ET BOUEUX en hiver, sec et bos- tale ont d’abord été déblayées. Une fois le d’herbe ni faux rebond susceptible de per- œil à infrarouges, une machine contrôlée 49 ; numéro complémentaire : 41. selé en été, le gazon du stade de la Beau- restant des gravats dégagé, les ouvriers se turber la circulation du ballon. Déjà en pla- par ordinateur, qui se compose d’une cen- Rapports pour 6 numéros : pas de joire est longtemps resté maudit pour sont lancés dans le terrassement. Afin ce à Monaco, Chelsea ou Rosenborg, le taine d’aiguilles, est capable d’enfoncer gagnant ; 5 numéros et le complé- ceux qui l’ont foulé ces dernières saisons. d’obtenir un contrôle altimétrique opti- concept associe des brins d’herbe synthéti- des fibres synthétiques tous les deux centi- mentaire : 857 530 F (130 730 ¤); Ne permettant que très rarement de déve- mal (la hauteur du point le plus haut du ques aux fibres végétales. mètres. 5 numéros : 9 490 F (1 447 ¤); lopper ce jeu fluide et rapide qui est la terrain, situé dans le rond central, est con- Celles-ci, injectées dans le sol à 23 cm Dans le sol de la Beaujoire, on en a plan- 4 numéros et le complémentaire : marque de fabrique du FC Nantes, les diri- trôlée par la Fédération internationale), le de profondeur et dépassant d’environ tées près de 70 000 pendant trois semai- 386 F (59 ¤) ; 4 numéros : 193 F geants du club ont profité du titre de réglage de la plate-forme a été obtenu grâ- 2 cm du sol, permettent aux racines natu- nes, de jour comme de nuit. « Une telle (29 ¤) ; 3 numéros et le complé- champion de France 2001 et de la partici- ce à deux niveleuses à visée laser. relles du gazon de s’entrelacer avec les pelouse se traite comme un green de golf. mentaire : 36 F (5,50 ¤) ; 3 numé- pation à la lucrative Ligue des champions Une fois le drainage et les différents autres, ce qui accroît ainsi la résistance à Même si elle nécessite moins d’entretien que ros : 18 F (2,70 ¤). pour engager 7 millions de francs de tra- câbles enfouis, plusieurs couches ont été l’arrachement. « Même s’il pleut beaucoup, celle d’un terrain classique, elle doit être Second tirage : 1, 15, 22, 23, 36, 46 ; vaux dans une nouvelle pelouse. Mais, superposées. En géo-synthétique d’abord, vous ne verrez pas de mottes de terre désoli- tondue trois fois par semaine et son hygro- numéro complémentaire : 13. Rap- samedi 4 août, lors du premier match de puis un mélange de substrat, une couche darisées, que les joueurs appellent escalo- métrie doit être surveillée en permanence », ports pour 6 numéros : pas de la saison à la Beaujoire, le jeu s’est grippé, drainante et enfin les 9 500 m2 de pelouse, pes », affirme Jacques Baillet, directeur du prévient Jacques Baillet. Pour avoir oublié gagnant. 5 numéros et le complé- et Nantes s’est incliné face au RC Lens livrés en rouleaux. cabinet d’études PMC et maître d’œuvre cette règle fondamentale, des jardiniers mentaire : 52 175 F (7 954 ¤); (1-2). Seule la pelouse a semblé tenir le des travaux. coréens, lors de la Coupe des confédéra- 5 numéros : 8 765 F (1 336 ¤); coup. L’ASPECT RÉGULIER D’UN BILLARD « Grâce à un bon drainage, le concept tions, se sont vu contraints de repeindre 4 numéros et le complémentaire : Les travaux ont débuté vingt-quatre heu- Pour satisfaire le jeu « à la nantaise », le Grassmaster permet de jouer sous tous les leur pelouse afin de lui redonner un 318 F (48,50 ¤) ; 4 numéros : 159 F res seulement après le sacre des hommes choix s’est porté sur le procédé néerlan- temps, ce qui, compte tenu des droits de aspect chlorophyllien. (24,20 ¤) ; 3 numéros et le complé- de Raynald Denoueix, en mai. En moins dais Grassmaster, qui donne à la pelouse retransmissions télévisées, est une garantie mentaire : 30 F (4,60 ¤) ; 3 numé- de deux semaines, 2 500 m3 de terre végé- l’aspect régulier d’un billard, sans touffe importante », poursuit-il. Guidée par un Pierre Lepidi ros : 15 F (2 30 ¤). AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 7 AOÛT 2001 / 17 ------Temps maussade 07 AOUT 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MARDI. Le flux d’altitude orien- l’Alsace, où quelques éclaircies vers 12h00 DU VOYAGEUR té à l’ouest permet à plusieurs per- reviennent en fin de journée. Les turbations de circuler au cours des températures s’échelonnent de 20 Peu a deux prochains jours sur la moitié à 23degrés. Belfast nuageux VISAS. Sur Internet, le site nord de la France. Poitou-Charentes, Aquitaine, Liverpool eDiplomate.com permet d’obtenir Dublin Bretagne, pays de Loire, Basse- Midi-Pyrénées. Le ciel est le plus Varsovie Kiev un visa en téléchargeant le formu- Normandie. Le ciel est gris et des souvent couvert sur le Poitou-Cha- laire idoine. Pour 190 F TTC (29 ¤), Amsterdam Berlin Brèves séquences pluvieuses, plus éparses rentes et le nord de l’Aquitaine, où éclaircies plus le prix du visa demandé, eDiplo- sur les pays de Loire, ponctuent la quelques petites ondées sont atten- Londres mate se charge des démarches et de 50 o Bruxelles journée. Quelques éclaircies dues, localement accompagnées Prague la réexpédition des documents admi- reviennent par l’ouest en fin de de coups de tonnerre. Les tempéra- Couvert nistratifs. Un service similaire est journée. Le vent de sud-ouest est tures maximales s’étagent de 22 à Paris Strasbourg Vienne proposé par www.allvisas.fr avec, soutenu avec des pointes à 28 degrés. Budapest pour les sociétés, la possibilité Brume 70 km/h près des côtes. Le thermo- Limousin, Auvergne, Rhône- Nantes d’ouvrir un compte et de régler men- Berne brouillard mètre atteint dans l’après-midi de Alpes. Le ciel est très nuageux Bucarest suellement. 19 à 22 degrés. avec quelques petites pluies sur le Lyon Milan a EUROPE. Fnac Voyages propose Nord-Picardie, Ile-de-France, nord du Limousin ; des éclaircies Belgrade Sofia Averses un été placé sous le signe de l’art Centre, Haute-Normandie, Ar- se développent l’après-midi, Toulouse Istanbul avec des week-ends de trois jours à dennes. Le temps est couvert et notamment sur le Dauphiné et la Vienne pour le Greco (jusqu’au 2 sep- pluvieux. Le vent de sud-ouest vallée du Rhône. Les températures Rome Pluie tembre, à partir de 2 575 F, 393 ¤), à atteint en pointes 50 km/h près des s’échelonnent de 21 à 30 degrés. Barcelone Naples Madrid pour le Canaletto (jusqu’au côtes de la Manche. Les températu- Languedoc-Roussillon, Proven- 40 o Madrid 2 septembre, à partir de 2 410 F, res maximales sont comprises ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. La Lisbonne Athènes Orages 367 ¤), à Londres pour Vermeer et entre 19 et 23 degrés. journée est agréable. Le soleil est l’école de Delft (jusqu’au 16 septem- Champagne, Lorraine, Alsace, bien présent, même si des nuages Séville bre, à partir de 1 990 F, 303 ¤) et à Bourgogne, Franche-Comté. Le élevés gagnent le pourtour médi- Tunis Neige Amsterdam pour la rétrospective ciel est le plus souvent gris et est terranéen dans l’après-midi. Alger Signac (jusqu’au 31 octobre, à partir accompagné de passages pluvieux, Il fait très beau en Corse. Le ther- de 1 620 F, 247 ¤). Renseignements plus épars sur la Franche-Comté et momètre affiche de 29 à 34 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort au 0-825-09-06-06.

PRÉVISIONS POUR LE 07 AOUT 2001 PAPEETE 23/28 P KIEV 16/27 S VENISE 20/30 S LE CAIRE 25/35 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/31 P LISBONNE 19/30 S VIENNE 17/27 S NAIROBI 15/26 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 19/25 S LIVERPOOL 14/17 C AMÉRIQUES PRETORIA 8/22 S EUROPE LONDRES 15/19 C BRASILIA 15/25 S RABAT 20/27 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 15/20 P LUXEMBOURG 15/19 C BUENOS AIR. 6/13 S TUNIS 23/32 S FRANCE métropole NANCY 17/23 P ATHENES 27/36 S MADRID 20/34 S CARACAS 23/28 C ASIE-OCÉANIE AJACCIO 18/28 S NANTES 16/21 P BARCELONE 20/27 S MILAN 20/33 S CHICAGO 23/30 P BANGKOK 26/34 P BIARRITZ 16/24 N NICE 23/29 S BELFAST 11/17 C MOSCOU 14/23 S LIMA 14/17 C BEYROUTH 27/31 S BORDEAUX 18/25 C PARIS 17/22 P BELGRADE 18/30 S MUNICH 15/22 S LOS ANGELES 18/25 S BOMBAY 25/27 P BOURGES 18/23 P PAU 14/25 N BERLIN 15/24 S NAPLES 22/31 S MEXICO 12/22 S DJAKARTA 26/29 S BREST 15/21 P PERPIGNAN 20/29 S BERNE 16/24 S OSLO 11/13 S MONTREAL 22/27 P DUBAI 30/40 S CAEN 16/20 P RENNES 17/21 P BRUXELLES 14/20 P PALMA DE M. 19/31 S NEW YORK 25/33 S HANOI 25/33 S CHERBOURG 15/21 P ST-ETIENNE 14/27 N BUCAREST 17/32 S PRAGUE 14/21 C SAN FRANCIS. 14/22 S HONGKONG 26/29 S CLERMONT-F. 18/24 N STRASBOURG 18/23 P BUDAPEST 19/29 S ROME 19/29 S SANTIAGO/CHI 4/16 S JERUSALEM 26/32 S DIJON 17/24 C TOULOUSE 16/27 N COPENHAGUE 12/17 P SEVILLE 22/40 S TORONTO 23/31 S NEW DEHLI 27/33 S GRENOBLE 15/28 N TOURS 17/22 P DUBLIN 11/15 C SOFIA 20/28 S WASHINGTON 25/34 S PEKIN 24/31 C LILLE 16/19 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 16/22 C ST-PETERSB. 14/21 S AFRIQUE SEOUL 27/32 S LIMOGES 18/21 C CAYENNE 22/31 S GENEVE 16/24 S STOCKHOLM 12/19 P ALGER 17/31 S SINGAPOUR 26/29 P LYON 19/27 N FORT-DE-FR. 26/31 P HELSINKI 12/17 S TENERIFE 24/29 S DAKAR 27/30 S SYDNEY 8/17 S MARSEILLE 22/31 S NOUMEA 19/24 S ISTANBUL 25/31 S VARSOVIE 14/26 S KINSHASA 19/29 S TOKYO 24/29 C Situation le 6 août à 0 heures TU Prévisions pour le 8 août à 0 heure TU

N Nord Sud Sur les plages O E PAS-DE-CALAIS PROVENCE 18˚ 19˚ Le 07 AOUT 2001 vers 12 heures Nice S LANGUEDOC CÔTE D'OPALE Le ciel est couvert et pluvieux des côtes de la Manche aux côtes charen- 30 Marseille St-Raphaël 20 CÔTE D'AZUR taises où un risque d'orage se manifeste en cours d'après-midi ; quel- 18˚ 19˚ La Seyne- Calais sur-Mer 25˚ 30˚ ques éclaircies reviennent sur les côtes du nord-ouest dans l'après-midi. Cap d'Agde St-Tropez Du bassin d'Arcachon au Pays Basque,le ciel est nuageux. Les côtes mé- CÔTE D'ALBÂTRE 30 Le Touquet 20 30 diterranéennes et corses sont dégagées. PICARDIE ROUSSILLON 20 18˚ 18˚ Perpignan Ouest VAR 20 BAIE ST-MICHEL COTENTIN CÔTE NORMANDE 40 Le Tréport 24˚ 29˚ BAIEDESEINE 17˚ 20˚ 17˚ 19˚18˚ 20˚ Étretat 18˚ 19˚ NORMANDIE 40 Le Havre GARD 45 ROUSSILLON LANGUEDOC BOUCHES-DU-RHÔNE FINISTÈRE NORD 45 17˚ 21˚ 23˚ 28˚ 22˚ 28˚ 24˚ 30˚

Deauville Sud-Ouest 40 40 Granville TEMPÉRATURE Corse CÔTE CHARENTAISE Perros-Guirec NORMANDIE Ile de Ré 18˚ DE L'AIR St-Malo 40 CHARENTES 20˚ 22˚ 40 Crozon 15 VENT CALVI BASTIA Ile d'Oléron DIRECTION ET Concarneau BRETAGNE CÔTE GIRONDINE VITESSE EN KM/HEURE 26˚ 28˚ Calvi 26˚ 30˚ Soulac Bastia Quiberon VENT VARIABLE 10 40 21˚ 22˚ 30 20 POINTE BRETAGNE MER TEMPÉRATURE La Baule Lacanau DE L'EAU 18˚ 21˚ Ajaccio 45 CÔTE LANDAISE Arcachon Calme/belle 16˚ Porto-Vecchio SUD FINISTÈRE VENDÉE 22˚ 24˚ 10 20 LANDES 18˚ 21˚ St-Gilles- Peu agitée 20 Croix -de-Vie CÔTE BASQUE AJACCIO PORTO-VECCHIO Agitée/forte 40 VENDÉE SUD BRETAGNE 26˚ 30˚ 22˚ 25˚ 20 26˚ 30˚ 19˚ 21˚ 19˚ 22˚ Biarritz Très forte/grosse

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 01 - 183 sur www.lemonde.fr AFFAIRE DE LOGIQUE PROBLÈME No 234

123456789101112 Dortoirs et nurseries de campa- gne. Coup en vache. - 8. Quand on Construction à l’équerre I pense. Son chef était fils du Soleil. - 9. Dans les ténèbres. Préparation UN CERCLE et l’une de ses cordes (AB) sont tracés sur une feuille de II vietnamienne. - 10. A la jonction papier. Vous ignorez où se trouve le centre du cercle, et ne disposez que de la feuille et du bras. - 11. Détrui- d’une équerre non graduée, aux angles inconnus, mais suffisamment III sis tout espoir. Fournisseur d’huile. grande (l’un des côtés mesure au moins le diamètre du cercle). - 12. Invasion par la mer. Sauriez-vous, à l’aide de cette seule équerre, construire le milieu de la IV corde ? Philippe Dupuis Elisabeth Busser et Gilles Cohen © POLE 2001 V SOLUTION DU N° 01 - 182 Solution du problème dans Le Monde du 14 août. VI Horizontalement Solution du jeu no 233 paru VII dans Le Monde du 24 juillet. I. Non-figuratif. - II. Yearling. Le nombre minimum d’assiettes VIII Ane. - III. Miroite. Azur. - IV. Pla- emportées par le restaurateur est ne. Savoir. - V. Hs. TNT. Sauta. - 403 (dans la configuration de piles Chaque jeudi avec IX VI. Las. Ll. - VII. Mail. Capital. - 398-399-400-401-403). VIII. Amaigries. Cl. - IX. Néné. Dans le cas général, on appelle A X Nuance. - X. Entremetteur. le nombre d’assiettes et P le nom- bre de piles. Verticalement Le minimum de la pile la plus HORIZONTALEMENT bloc est aujourd’hui disloqué. haute est alors le quotient entier Fait ceinture et pépère. - IX. 1. Nymphomane. - 2. OE ils. 0123 de la division par P du nombre A + I. Pour éviter que le ciel nous Assure une rentrée régulière. En Amen. - 3. Nara. Liant. - 4. Fron- 2 pour 2 piles, tombe sur la tête. - II. Pas très douce. Fleur bleue. - X. Don- talier. - 5. Iliens. - 6. Git. Cr. - 7. A + 5 pour 3 piles, A + 9 pour DATÉ VENDREDI originale, surtout si elle est pâle. naient leur bénédiction. Unes. Gaine. - 8. RG. As. Peut. - 9. 4 piles, A + 14 pour 5 piles…, Point de départ. - III. Tenue Avalisât. - 10. Tazoult. Né. - 11. d’après ablutions. - IV. Fait un VERTICALEMENT Inuit. Accu. - 12. Ferrailler. A + pour P piles. acte monstrueux. Son monstre retrouvez refait surface de temps à autre. 1. Donnera plus qu’un coup de Demi-domino. - V. Département pouce. - 2. Victimes des coups de en beauté. Peut faire un beau foudre. - 3. Eclatèrent de bon volume. - VI. Comme une somme cœur. L’œuvre de Gémier. - 4. Un définitive. Couvre le tiers des peu d’attention. D’un auxiliaire. terres du globe. - VII. En tenue Personnel. - 5. De l’autre côté du LE MONDE DES LIVRES pour faire ses ablutions. Proté- miroir. C’est les autres. - 6. Suppri- gée par une couche. - VIII. Son mées. Parti dans l’opposition. - 7. 19 CULTURE LE MONDE / MARDI 7 AOÛT 2001 b « OH », l’exposition consacrée à porain et les rues de la ville. b PAR une certaine brutalité. b HOLZER Maritimes) reçoit également un Amé- Jenny Holzer, est à Bordeaux jus- PROJECTIONS ou via des caissons transfère l’écrit vers le monumental, ricain, Max Neuhaus. Un musicien qu’au 2 septembre. Cette artiste new- lumineux, elle force à lire des mots, le théâtral afin de percer le brouha- dont les installations sonores nous yorkaise a investi de son écriture la des truismes, et dénonce les travers ha de la banalité et des mensonges. obligent à écouter les murmures du grande nef du Musée d’art contem- de la société de consommation avec b LE CHÂTEAU de la Napoule (Alpes- monde, les cris de la vie moderne. Les lettres indélébiles de Jenny Holzer Bordeaux/Arts. Dans l’immense nef du CAPC, la plasticienne américaine a conçu une exposition à la mesure du lieu : monumentale, ascétique, dont la force d’impact et les résonances avec les conflits du monde contemporain sont telles que le regard ne peut s’échapper

(1993-1995) : des phrases écrites OH. CAPC - Musée d’art contem- sur des peaux humaines, photogra- porain, 7, rue Ferrère, 33000 phiées et diffusées par le Bordeaux. Tél. : 05-56-00-81-50. Süddeutsche Zeitung. Elles font Du mardi au dimanche de 11 heu- immédiatement référence aux guer- res à 18 heures, le mercredi jus- res de l’ex-Yougoslavie, aux viols qu’à 20 heures. Entrée : 45 F systématiques, aux atrocités subies (6,8 ¤). Jusqu’au 2 septembre. par les populations civiles : « Elle s’est écroulée dans ma chambre, elle BORDEAUX a essayé d’être propre en mourant, de notre envoyé spécial elle ne l’a pas été. Je vois ses traces. » Jenny Holzer ne veut pas être Quelque temps auparavant, Holzer tenue pour un écrivain. La question avait composé War, récit peu sup- lui déplaît, bien que, de toute évi- portable du meurtre d’un enfant dence, elle l’ait entendue souvent. poignardé. Sans doute le catalogue de son Non, pas récit : Holzer ne ra- exposition au CAPC finit-il par la conte ni ne décrit. Ses phrases dési- publication de ses écrits. Sans dou- gnent une action, des circons- te son activité dépend-elle essen- tances, des sentiments, lesquels tiellement des moments où elle deviennent explicites grâce à la réu- compose ses phrases, lentement, nion de la totalité des éléments et dit-elle, péniblement presque. Mais aux relations qui s’établissent entre la qualifier d’écrivain, ce serait igno- eux. Un extrait n’a qu’un sens indi- rer que ses phrases sont faites pour catif : il faut chaque mot, il faut être lues, immobiles, sur des écrans leur ordre, il faut l’ensemble du dis- lumineux ou, mobiles, quand elles positif qui les commande. On pour- défilent dans des caissons, tels ceux rait comparer ce dispositif à un arc qu’elle a fait disposer en lignes électrique : sans les deux pôles, ni parallèles sur toute la longueur de tension ni décharge. la grande nef de l’entrepôt Laîné. Et non pour être lues en noir sur UNE MISE EN ESPACE MAÎTRISÉE papier blanc, dans des livres ou des L’exposition du CAPC se nomme catalogues. « Oh », du nom de l’œuvre la plus Jenny Holzer est donc celle qui, récente dans laquelle les phrases dans des lieux fermés ou ouverts, évoquent la découverte du corps dans des musées, sur des façades, d’une adolescente, la grossesse, la en ville ou dans la nature, inscrit naissance, le rapport de la mère à ses phrases d’une manière si visi- la fille. Dans la pénombre de la nef ble, si provocante qu’on ne peut bordelaise, le long des caissons dis- manquer de les lire – qu’on ne peut posés en lignes, en anglais et en échapper à leur lecture. Imprimées, français, selon des rythmes chan- elles n’auraient ni le même destin geants, les lettres passent. Dans cet ni la même autorité. Elles pour- espace immense, le glissement des raient ne pas être lues, comme ne signes de couleur orange diffuse sont pas – ou plus – lus les slogans, des halos qui montent le long des les inscriptions, les titres, les noms piliers jusqu’à la charpente. Vu du des rues, les publicités : parce que promenoir du premier étage, où la précipitation, l’habitude, l’indiffé- d’autres phrases circulent, le déchif- rence les effacent, parce qu’ils se frement est aisé, la mise en espace voient moins que les photos qu’ils parfaitement maîtrisée. Vu du sol, accompagnent le plus souvent, par- l’effet est autre : lire devient diffi- ce qu’ils sont perdus parmi tout ce cile, les flux semblent trop rapides, qui bouge, tout ce qui brille, tout ce les caissons trop serrés, alors qu’il qui passe. Autrement dit : Holzer n’en est rien. L’effet est calculé : de force à lire, avec une certaine bruta- l’illisibilité vers la lisibilité, de l’obs- lité. curité vers une clarté plus vive. La validité de la méthode d’ex- DÉVOILER L’INACCEPTABLE pression se trouve par là même véri- C’est sa tâche depuis 1977 et ses fiée : si Holzer a déterminé et per- Truisms. Elle a alors vingt-sept ans, fectionné cette façon de travailler une belle scolarité dans les universi- si particulière, si elle procède au tés américaines et plusieurs diplô- transfert de l’écrit vers le monu- mes. Un moment, elle a peint sur mental et une théâtralité qu’elle toile, dans un style abstrait, héritier s’efforce de ne pas laisser basculer de Rothko et de Louis. Puis elle a vers trop de spectaculaire, si elle a diffusé la couleur dans l’espace, souhaité projeter ses mots dans les recouvrant entièrement son atelier rues de Bordeaux et sur une dune de bleu. Cette préhistoire de ses tra- du bassin d’Arcachon, c’est afin de vaux, dont il reste le souvenir et percer le brouhaha des banalités et pas d’œuvres, prend fin avec les des mensonges, la rumeur de la Truisms, plus de deux cents aphoris- communication généralisée. mes au Bic sur papier quadrillé, C’est aussi, peut-on penser, afin puis imprimés en affiches et placar- d’opposer au « tout image » de dés dans Manhattan. l’Occident actuel un ascétisme

Dans ces maximes se condensent VINCENT MONTHIERS contraire à ses habitudes. Dans une la sottise, la vulgarité, l’arrogance « Projections Xénon », de Jenny Holzer, le 30 mai, place Saint-Michel, à Bordeaux. œuvre d’Holzer, le regard ne peut de la société de consommation être ni distrait, ni amusé, ni séduit. d’alors et de maintenant : « Money exagéré : Holzer frappe dur. Ses Avec la notoriété, les moyens ont pierre – comme Bruce Nauman – Square, au Guggenheim, à la Bien- C’est que l’artiste se fait de son art creates taste », « Sterilization is écrits dévoilent l’inacceptable. changé et se sont amplifiés : plus et le métal, les projections la nuit nale de Venise, à Bâle, à Bilbao. une idée plus haute et plus exigean- often justified », « Anger or hate can « Our times are intolerable », dit de Bic et de cahiers d’éco- en très grand format sur des Plus d’actions quasi clandestines, te. Une idée inactuelle, par consé- be a useful motivating force ». Sui- l’un d’eux. Il a été affiché sur les lier – même si les brouillons sont immeubles à Rio, Berlin ou Floren- mais des opérations à grande échel- quent. vent, entre 1978 et 1982, les Inflam- murs de New York. toujours écrits ainsi –, mais les ce. Plus d’affichage sauvage : des le, dont l’une des plus remarqua- matory Essays. Le titre n’est pas Depuis, Holzer n’a pas désarmé. écrans lumineux, la gravure dans la interventions, très visibles, à Times bles et la plus cruelle fut Lustmord Philippe Dagen Max Neuhaus, sculpteur de sons et de sirènes Mandelieu/Arts. Cet enfant de Beaumont (Texas) voulait être batteur. Il a préféré créer des installations musicales

et sarrasine, en fait un des seuls châ- sans l’entendre, devant la dernière attention aux grondements de la Sensation qu’il désigne sous le terme contre les sirènes en tout genre de MAX NEUHAUS. Château de la teaux forts construits au XXe siècle. de ses œuvres, installée dans l’allée rue. Aux variations des bruits de rou- de « topographies sonores » : elles rédiger des suppliques pour que soit Napoule, avenue Henry-Clews, Henry Clews est artiste : il sculp- qui mène au château. Sur quelques lement sur le tablier du pont de Broo- étaient réalisées, écrit-il dans les tex- adopté le brevet, le premier jamais 06210 Mandelieu-la-Napoule. te les chapiteaux de sa maison dans mètres, la qualité du son change, klyn, par exemple. « Aujourd’hui, dit tes qui accompagnent l’exposition accordé à un son, que Neuhaus a Tél. : 04-93-49-95-05. De 14 h 30 à un style néomédiéval qui préfigure comme si l’air ambiant devenait Neuhaus, ils ont changé le revête- des très beaux dessins de ses pro- déposé pour les véhicules d’interven- 18 h 30. Fermé mardi. Jusqu’au de très loin Walt Disney. Mary, soudain plus dense. Un bruit, com- ment. C’est moins intéressant. A l’épo- jets, « dans des piscines chauffées à tion. Policiers, ambulanciers ou 31 octobre. Entrée : 20 F (3 ¤). son épouse, poursuivra l’œuvre de me un avion. Il passe, à mesure que que, la sonorité était très riche. » la température du corps. Le public pompiers sortiraient du sempiternel Henry en créant une fondation qui, l’on marche. écoutait l’œuvre, uniquement audible pin-pon. MANDELIEU-LA-NAPOULE depuis un demi-siècle, reçoit des Ce diable-là oblige son visiteur à « TOPOGRAPHIES SONORES » sous l’eau, en s’allongeant sur le dos Les sirènes de Neuhaus produi- de notre envoyé spécial artistes. Le plus célèbre est actuelle- écouter ce que l’homme moderne à A quatorze ans, Neuhaus voulait dans le bassin… » sent des « sons tolérables qui ont de Il existe des endroits miraculeux, ment l’écrivain Gao Xingjian, qui y pris grand soin d’extraire de sa être le meilleur batteur du monde. Il imagine aussi un Passage, mal- l’autorité sans être autoritaires », qui attirent des gens qui ne le sont a séjourné cinq mois, peu avant de conscience : les murmures du mon- Né en 1939 à Beaumont (Texas), il heureusement jamais réalisé, pour mais surtout qui sont conçus pour pas moins. Le château de la Na- recevoir le Nobel. D’autres sont de, les cris de la vie moderne. Cela a étudie les percussions. A vingt-trois la station de métro Montparnasse- être localisables : chaque automobi- poule est un bâtiment totalement moins connus, mais méritent d’être commencé en 1966 par une série de ans, il est soliste dans une tournée Bienvenüe : les voyageurs, en mou- liste peut connaître la direction improbable, posé sur la grève rencontrés. Comme l’Américain concerts très particuliers, baptisés de Boulez aux Etats-Unis. Il travaille vement dans un des plus longs cou- d’une ambulance bruitée par Neu- d’une des plus belles baies du Max Neuhaus, qui y expose cet été. Walks. Neuhaus emmenait simple- avec Stockhausen avant de donner loirs souterrains de Paris, devaient haus, et réagir en conséquence. Il monde. En 1918, c’était une usine Un homme éminemment sympa- ment en promenade ses amis, dans des récitals à Carnegie Hall. A vingt- traverser « une structure sonore stati- est toujours bon de laisser les artis- en ruine. Un couple d’Américains thique, ce qui ne gâte rien, mais aus- les rues de Manhattan : chacun avait huit ans, il décide de ne plus se pro- que » et la mettre en mouvement, tes s’occuper de la cité. l’achète, la transforme et, inspiré si un musicien qui peint ses sons. inscrit sur la main la mention « Lis- duire sur scène et se jette à l’eau. Il créant ainsi leur propre concert. On par deux vestiges de tours romane On passera, sans la voir, mais pas ten » (« Ecoute ») et devait prêter imagine des installations intitulées recommandera à ceux qui pestent Harry Bellet 20 / LE MONDE / MARDI 7 AOÛT 2001 CULTURE-FESTIVALS

La famille humaine fait de la résistance Locarno/Cinéma. L’Iranien Abolfazl Jalili et le Français Serge Lalou filment l’exil sur les rives du mythe

LOCARNO les hommes et du conflit qui ne de notre envoyé spécial cesse de les déchirer, il atteint, par A peine en arrive-t-on au tiers sa simplicité et son audace à une du parcours que la compétition poétique de l’absurde qui rend au du Festival du film de Locarno commerce du monde sa dimen- donne des signes patents d’essouf- sion tout à la fois dérisoire, tragi- « Yaa Hoo Town, Bunkhouse » (détails, 1996), flement. Rien que de très naturel, que et émouvante. Quelques ins- installation de Paul McCarthy figurant quatre personnages si l’on veut bien se rappeler que la tants avant la projection, Abolfazl dans une cabane en bois (2,62 m × 11,88 m × 3,07 m). manifestation tessinoise, prise en Jalili, lui-même très ému, avait Crédit : New Museum of Contemporary Art, NY, and Hatje sandwich entre Cannes et Venise, anticipé, accompagné de son pro- Cantz Verlag, Ostfildern-Ruit/Flick Collection, Zurick, Suisse. ne prétend nullement rivaliser ducteur japonais Shozo Ichiyama avec eux. sur la scène de l’immense salle On passera donc rapidement et Fevi, cette autre image de la mon- sans hauts cris devant le Baby Boy, dialisation : celle de la conjugai- de l’Américain John Singleton, le son des intelligences et du refus Paul McCarthy, l’affreux jojo de la création languide Mankolangal, de l’Indien d’oublier ceux que le monde laisse Subrahmanian Santakumar et le au bord du chemin. ronronnant The Lawless Heart, des A l’instar de ce grand cinéaste, Nice/Exposition. Amusant et dégoûtant, l’artiste californien figure dans des collections privées prestigieuses Anglais Neil Hunter et Tom Hun- d’autres réalisateurs tentent de singer, autant de films illustrant raconter des histoires sans même si d’autres l’ont fait pour lui. Celui-ci est publié par le New d’« action painting », peinture à sans invention leur genre respec- emprunter l’autoroute des ima- PAUL McCARTHY. Villa Arson, On l’estimera rigolo, ou franche- Museum of Contemporary Art de l’huile, mais de vidange (Wipping a tif. On n’en dira pas autant de Del- ges. Cette recherche, cet effort de 20, avenue Stephen-Liégeard, ment dégueulasse, selon les goûts. New York, à l’origine de la présente Wall with Paint, 1974). Bref, il cultive baran, de l’Iranien Abolfazl Jalili, proposition, qui ne débouchent 06105 Nice. Tél. : 04-92-07-73-73. On peut même le considérer com- exposition. Des historiens d’art et un côté affreux jojo dont témoigne qui, après la bonne surprise offer- pas nécessairement sur une pleine Tous les jours, sauf mardi, de me amusant et dégoûtant simul- des critiques aussi éminents que une vidéo de 1973, dans laquelle il te par la Chinoise Emily Tang réussite, méritent du moins la con- 14 heures à 19 heures. Jusqu’au tanément, avatar dégénéré des Lisa Phillips, Dan Cameron, Amelia baisse son pantalon pour montrer (Le Monde du 4 août), ranime ino- sidération. C’est le cas, dans la sec- 23 septembre. Catalogue : en an- dadaïstes tendance dure et de Colu- Jones et Anthony Vidler se sont pen- ses fesses – et, dirait Jaques Brel, ses pinément cette compétition par le tion Cinéastes du présent, du Por- glais uniquement, Editions Hatje che tendance caca-boudin. Seule- chés sur son cas. Que disent-ils ? Le bonnes manières – à la caméra. On souffle âpre et lyrique de son tugais Edgar Pera, qui semble, Cantz Publisher / New Museum, ment voilà, McCarthy, c’est du diagnostic est sans appel. Pour Lisa en passe, et des moins ragoûtantes, immense talent. avec A Janela, vouloir transposer 258 p., 120 F (18,29 ¤). sérieux. Quand on en possède un, Phillips, « Paul McCarthy est un des comme Shit Face Painting ou Penis On savait que l’auteur de Det, Fernando Pessoa dans un mixte on le garde : il ne passe que très rare- artistes les plus influents et les moins Brush Painting, de 1974, qu’on se dis- une petite fille (1995) et de Danse trivial et délirant de burlesque, de NICE ment en vente publique (sept reconnus parmi ceux qui travaillent pensera de décrire mais qui sont de la poussière (1998) était tout à cinéma expérimental et de fado. de notre envoyé spécial œuvres depuis 1987, contre cent aux Etats-Unis ». Et d’ajouter : pour Dan Cameron, directeur du la fois le plus abstrait et le plus ter- C’est encore celui de la Française Le Californien Paul McCarthy est cinq pour son ami et complice Mike « C’est le dernier exemple d’un artiste New Museum, un tournant dans rien des grands cinéastes iraniens. Marie Vermillard qui signe, avec un artiste scandaleux. C’était du Kelley durant la même période, qui donne à New York l’air provin- son œuvre : l’important n’est plus C’est peu dire que Delbaran corro- Imago (après Lila Lili, en 1997), moins l’avis du maire d’Angoulême, l’objet fini mais le procédé employé bore ce sentiment, en ajoutant à une variation intimiste sur la per- qui, en 1994, avait fermé, à titre pour le produire. cette facture une nuance d’hu- te des utopies à travers la soudai- conservatoire, une exposition orga- Parcours d’un inclassable Pendant plus de dix ans, Paul mour qui renforce son étrange ne amnésie d’un professeur de nisée dans sa bonne ville par le McCarthy va multiplier les perfor- pouvoir de séduction. Situé dans mathématiques. L’essai le plus FRAC Poitou-Charentes (Le Monde Paul McCarthy est né en 1945 à Salt Lake City, aîné d’une famille de mances, expériences de plus en plus une région désertique de l’Iran, à convaincant demeure toutefois du 8 octobre 1994). La rétrospective trois enfants. Il étudie de 1966 à 1968 à l’université de l’Utah, puis à délirantes qui subsistent désormais proximité de la frontière avec celui de Serge Lalou, producteur que présente la Villa Arson de Nice l’Art Institute de San Francisco de 1969 à 1973, avant de poursuivre à sous forme de vidéos. Si on le l’Afghanistan, le film met en scène aux Films d’Ici, qui réalise Entre permet-elle de confirmer l’opinion la Southern California University de Los Angeles, ville où il enseigne replace dans le contexte californien, un adolescent afghan, Kaïm, qui a nous, passionnant premier long de l’édile ? Certes, un garde de l’Offi- désormais, au département d’art contemporain de l’université de et pour prendre une comparaison fui la guerre pour travailler dans métrage d’auteur. ce national des forêts (ONF) pour- Californie (UCLA). Ses premiers travaux passent pour de l’art concep- musicale, il est alors beaucoup plus l’unique auberge du hameau de rait à juste titre s’indigner de ce que tuel : c’est sous cette appellation qu’il participe à sa première exposi- proche de Frank Zappa que des Delbaran. Désertée depuis la cons- LE PERPÉTUEL EXIL McCarthy fait subir à un arbre (The tion de groupe en 1973, à la Libra Gallery de Pomona (Californie). Beach Boys. Mais la performance truction d’une nouvelle route Situé quelque part sur la ligne Garden, 1992), et un œnologue s’in- Dix ans plus tard, une autre manifestation le voit exposer sous le en cassette vidéo, c’est comme le entre les deux pays, celle-ci sert imaginaire qui relie La Chambre quiéter des derniers outrages infli- label « excentrique » (Edge Gallery, Fullerton, Californie). « Enfant ter- théâtre filmé : tristounet et aseptisé. désormais essentiellement de verte, de François Truffaut, à Y gés à un honnête tonneau (Alpine rible » à Barcelone, « infâme » à Montluçon, « présumé innocent » à McCarthy va peu à peu donner sa point de passage, régulièrement aura-t-il de la neige à Noël ?,de Man, 1992). Les ligues de protection Bordeaux, McCarthy est tout simplement inclassable. Souvent com- place entière à ce nouveau média, le surveillé par un inspecteur de poli- Sandrine Veysset, ce film nous de l’enfance rejoindront celles des paré aux actionnistes viennois, il admet avoir subi quelque peu leur combinant avec des installations ou ce au zèle obtus, aux réfugiés clan- parle du culte des morts, de la vie animaux pour dénoncer des prati- influence, tout en précisant : « Contrairement à eux, mon travail ne scénarisant ses films. Certaines per- destins. familiale, et plus encore des liens ques habituellement (et sans doute porte pas sur le sang. En réalité, il traite du ketchup. » formances ne seront plus publi- Recueilli illégalement par les profonds, passionnés et terrifiants abusivement) prêtées aux seuls ques, mais seulement destinées à propriétaires – un couple vieillis- à la fois, qui se tissent entre celui- légionnaires (Cultural Gothic, 1992). être filmées. Cela vaut mieux : sant qui contrevient à la loi de son ci et celle-là. Tourné en caméra Un gastronome vomira à tout selon la base de données Artpri- cial », raison pour laquelle, sans même avec la distance induite par pays avec une désinvolture que DV sur une île solitaire et ventée, jamais la cuisine américaine après ce.com), mais est représenté par doute, il y est moins apprécié que l’écran d’un moniteur, certaines, permet seul le grand âge, mais aus- Entre nous met en scène un fantô- avoir vu certaines de ses pratiques quelques-unes des plus importantes sur la Côte ouest, d’où il est origi- comme Hot Dog (1974) soulèvent le si la claire conscience de résister à me, le père noyé en mer, une culinaires, directement issues des galeries d’art contemporain du mon- naire, et en Europe. cœur, à défaut d’autre chose. Des des principes iniques –, le jeune mère obsédée par son absence, et pages du magazine satyrique Mad de comme Hauser & Wirth (Zurich) scènes pourraient heurter la sensibi- garçon travaille à leur service, s’ac- trois enfants déchirés, dont deux (Bossy Burger, 1991). Les seuls à trou- – qui exposera ses derniers travaux MONTRER SES FESSES lité des jeunes spectateurs, comme quittant des tâches les plus impro- déjà adultes, qui voudraient pou- ver leur compte dans l’art de McCar- du 25 août au 13 octobre –, Krinzin- Au début des années 1970, il se on dit à la télévision. Des vieux aus- bables : se faire comprendre d’un voir vivre sans trahir ni la mémoi- thy sont les fabricants de ketchup, ger (Vienne) ou Luhring Augustine distingue par des performances qui si, dans ce cas. sourd, convaincre un réparateur re du disparu, ni l’amour de leur dont il fait une consommation effré- (New York), sans oublier le français mettent à mal les mythes fonda- A visiter l’exposition un jour d’af- flemmard de se déplacer… Ce seul mère. née et plutôt inhabituelle. Air de Paris, moins cossu mais tou- teurs de l’Amérique moderne, le fluence, on peut d’ailleurs se livrer portrait d’enfant en exil victime Travaillant à l’économie et à Il n’y a qu’à regarder Spaghetti jours sur les bons coups, ni Donguy, Père Noël, les cow-boys et les au jeu, amusant et reposant, de de la cruauté des hommes, servi l’énergie – couleurs primaires, éco- Man (1993) et son appendice épony- qui fut un des premiers à montrer Indiens, Pinocchio, Olive et Popeye. regarder la tête que font les voisins : par l’authenticité d’acteurs non nomie de mots, horizons plom- me démesuré pour le comprendre : en France une de ses performances, Il met également sens dessus des- on y voit quelques belles figures professionnels et la limpidité de la bés, approche tactile de la matière le monde de McCarthy est plus pro- French Patisseries, en 1983. Il figure sous l’univers familier en reconstrui- d’expression. Qui doivent réjouir mise en scène de Jalili, suffirait à et des acteurs –, Serge Lalou tire che de celui imaginé par les concep- dans des collections privées presti- sant par exemple des appartements McCarthy, lequel avoue à Amelia convaincre de la valeur et du cou- sa trame des contes fantastiques teurs de Shrek, l’ogre vert pétomane gieuses, comme celle des Rubell, à à l’envers, le plafond devenant le Jones avoir toujours été intéressé rage de ce film. de notre enfance et mène son créé par les studios Dreamwork (Le Miami, celle des Norton, à Santa plancher (Inverted Hallway et Inver- par « la répression, la culpabilité, le Mais celui-ci va infiniment plus récit vers les rives immémoriales Monde du 4 juillet 2001) que de Blan- Monica, où bien des artistes ted Room, 1970), ou en jouant au sexe et la merde ». Et a créé une loin que cette légitime révolte et nocturnes du mythe. Comme che-Neige et ses sept nains. Encore seraient fiers de pénétrer. La biblio- bowling à flanc de montagne (Moun- œuvre furieuse et forte, pour nous morale. Construit sur les figures Jalili, son seul sujet est le perpé- qu’il pourrait trouver à ces derniers graphie le concernant s’étend, ser- tain Bowling, 1969). Il se moque aus- mettre le nez dedans. dialectiques de la panne et de la tuel exil de la famille humaine. des occupations inédites, auxquelles rée, sur douze colonnes de son der- si des icônes de l’art américain, en réparation, du mouvement et de Walt Disney n’aurait jamais pensé, nier catalogue. inventant sa propre forme Ha. B. l’immobilité, de la solidarité entre Jacques Mandelbaum Les « Proms » de Londres se font piste aux étoiles Londres/Musique. Célébrations enjouées pour « Song of the Cosmos », nouvelle œuvre de Tavener

grecque orthodoxe, en 1977, John le mode néomédiéval, John Taver- Evidemment, si l’on est dans la SIR JOHN TAVENER : Song of Tavener écrivait selon une esthéti- ner possède une simplicité… bibli- quête de la matière et de l’artisanat The Cosmos (création). GUSTAV que d’avant-garde assez communé- que et infiniment radieuse. de sa transformation, on peut se HOLST : The Planets. Par Patricia ment partagée. Cependant, la réé- Song of the Cosmos, commandée trouver vite agacé par une telle sim- DOSSIER Rozario (soprano), Deacon Meli- coute de ses pièces conçues avant par la BBC pour le 150e anniversai- plicité ; si l’on est, en revanche, ton (basse), le Bach Choir de Lon- la fin des années 1970 confirme une re du Chœur Bach de Londres, est dans la quête désincarnée du spiri- dres, Waynflete Singers, Orches- qualité de profondeur et de mystè- d’un fonctionnement antiphonal tuel, ce cérémonial peut dégager tre philharmonique de la BBC, re assez prégnante. L’observation simple, faisant alterner et se répon- des vertus hallucinatoires. On a le La mondialisation David Hill et Yan Pascal Torte- de son Celtic Requiem, par exem- dre quatre groupes : deux chœurs, droit de préférer à cette grande fres- lier (direction). ple, également gravé pour Apple en un chantre orthodoxe avec orches- que sonore, dont la naïveté est un BBC PROMS DE LONDRES, le 1971, fait entendre bien des élé- tre et, dans la coulisse, un soprano rien éléphantesque, Ikon of Light, contre les citoyens 4 août. Jusqu’au 15 septembre. ments aujourd’hui toujours pré- accompagné d’un quintette à cor- autre cérémonie pour chœur et trio Tél. : 00-44-20-7589-82-12. sents dans sa musique (grands des, d’un gong et de bols tibétains. à cordes, vaste crescendo de quel- Par Susan George accords parfaits, longues tenues, Le chantre superpose une mélopée que quarante minutes, superbe- Riccardo Petrella LONDRES superpositions de couches sonores, orientalisante à un fond harmoni- ment enregistrée en 1984 par les et Denis Duclos de notre envoyé spécial soprano solo « planant », percus- que à la fois mystérieux et simple Tallis Scholars de Londres, dirigés John Tavener a connu deux épo- sions orientalisantes, orgue, etc.). des cordes ; la soprano répond par par Peter Philips, un disque Egalement au sommaire : ques de célébrité : d’abord lorsque une formule de quelques interval- (Gimell) qui a largement précédé le sa cantate The Whale, donnée aux SIMPLICITÉ RADIEUSE les sur des accords de quintette à revival de ce compositeur. Pitié pour la condition animale, par Armand Farrachi « Proms » de Londres en 1969, fut La musique de Tavener s’illustre cordes longuement tenus, puis les David Hill dirigeait avec éviden- L’astrologie et la gauche, par Jean Bricmont et Diana Johnston gravée l’année suivante par Apple désormais sous le signe du reli- deux chœurs empilent des accords ce Song of the Cosmos tandis que (le label des Beatles) à l’initiative gieux et consiste en général en de basiques qui se résolvent en géné- l’Orchestre philharmonique de la Liberté de presse, censures de l’argent, par Serge Halimi inattendue de John Lennon. Puis ce vastes compositions lentes, intros- ral dans la plénitude d’un accord BBC retrouvait en seconde partie Internet à l’heure du désenchantement, par Derrick de Kerckhove furent, au milieu des années 1990, pectives, pour formations instru- parfait majeur triomphant. Les Yan Pascal Tortelier pour les Planè- Un entretien inédit avec Jorge Luis Borges, par Ramon Chao une série d’œuvres, dont le Protec- mentales, mais le plus souvent avec séquences se suivent, en un crescen- tes, de Gustav Holst, œuvre égale- Le mystère Van Gogh, par John Berger ting Veil, pour violoncelle et orches- voix. Elles font partie assurément do général, pour culminer sur un ment cosmogonique dont les Bri- tre, qui portèrent le nom de John de ce mouvement archaïsant et accord du chœur rendu plus tanniques raffolent. Succès total NUMÉRO D’AOÛT 2001 Tavener vers un encore plus vaste contemplatif illustré également par impressionnant encore par l’en- pour Tavener, comme pour Holst. e public. Arvo Pärt. Mais si ce dernier livre trée, tous jeux tirés, de l’immense En vente chez votre marchand de journaux 25 F - 3,81 Avant sa conversion à la religion une musique plutôt déprimée, dans orgue du Royal Albert Hall. Renaud Machart CULTURE-FESTIVALS LE MONDE / MARDI 7 AOÛT 2001 / 21 Comment cultiver l’art dans des parterres fleuris SORTIR AIX-EN-PROVENCE VASSIVIÈRE Chaumont/Jardins. La dixième édition de ce festival international a choisi le thème risqué Molas, un art amérindien L’architecture et son site C’est un art récent puisqu’il n’est Le Centre d’art contemporain de la mosaïculture, propice à l’exploit technique et à l’extravagance kitsch élaboré que depuis une grosse de Vassivière-en-Limousin, centaine d’années par les Indiens conçu par l’architecte Aldo Rossi Kuna, une population d’environ (1988-1991), accueille l’exposition 10e Festival international des jar- 50 000 personnes qui vivent au « L’architecture et son site ». Cette dins, 41150 Chaumont-sur-Loire Panama. Il s’agit de compositions manifestation propose au public (à 17 km de Blois). Tél. : 02-54- sur tissu – au départ des pièces d’approcher diverses sensibilités 20-99-22. Tous les jours, de 9 h 30 de vêtement – qui combinent d’architectes contemporains qui à la tombée de la nuit, jusqu’au le géométrique et le figuratif. transforment nos paysages et qui 21 octobre. De 29 F à 50 F (4,42 ¤ Le décor des molas est obtenu développent une réflexion sur les à 7,62 ¤). Catalogue : 144 pages, par la découpe en forme relations entre une société et son 149 F (22,71 ¤). de ruban de couches de tissu environnement, sur les stéréotypes superposées. De spirales, de d’un paysage idéalisé. Réalisée Pour sa dixième édition, le Festi- courbes et de méandres plus à partir d’œuvres appartenant à val des jardins de Chaumont s’est ou moins labyrinthiques surgissent la collection du Centre Pompidou, placé sous le signe de la mosaïcul- des formes végétales, animales ou croquis, maquettes, photographies ture. Est-ce pour rendre hommage humaines. Michel Perrin, qui a déjà et vidéos, elle relate le processus à ces parterres fleuris que l’on voit publié un important livre sur de mise en œuvre des principes sur les places des villes ? Tout le les molas, présente ici 300 pièces architecturaux et paysagers. monde a en tête ces motifs végé- à la Fondation Vasarely : il y a en Sont présents : Jean Nouvel, taux qui révèlent les armes de la effet un lien évident entre ces Georges-Henri Pingusson, Renzo cité, une horloge ou des profils motifs qui sortent exclusivement Piano et Richard Rogers, Tadao alambiqués autant que colorés. Ce de mains féminines et l’art Ando, Frédéric Borel, Pierre-Louis degré zéro de l’art des jardins, à la cinétique défendu par le peintre Faloci, Massimiliano Fuksas, Hans fois savant et sans intérêt, pourrait franco-hongrois. Hollein, Antti Lovag, Aldo Rossi être admiré sous l’angle d’une cer- Aix-en-Provence et Alvaro Siza. taine extravagance kitsch ou de (Bouches-du-Rhône). Vassivière (Haute-Vienne). Centre l’exploit technique. Des artistes Fondation Vasarely, d’art contemporain de Vassivière-en- post-modernes comme Jeff Koons 1, avenue Marcel-Pagnol. De Limousin. Tous les jours de 11 heures n’ont pas manqué d’exploiter ce 10 heures à 19 heures, du lundi au à 13 heures et de 14 heures filon. Ce dernier présentait, on dimanche, jusqu’au 26 août. Tél. : à 19 heures, jusqu’au 21 octobre. s’en souvient, pendant l’été 2000, 04-42-20-01-09. De 25 F à 40 F. Tél. : 05-55-69-27-27. 15 F. à l’exposition de la Beauté à Avignon un énorme chien fleuri conçu selon les canons de la mosaï- PHOTOS JÉRÔME GALLAND / ALEPH GUIDE culture en trois dimensions. L’hommage au Douanier Rousseau des pépinières Vanucci : une jungle pour pavillon Choisir un tel thème pour Chau- de banlieue, peuplée d’animaux en topiaire. mont était donc risqué. D’autant CINÉMA - REPRISES RÉGIONS que le programme imposé est un un tapis de fleurs artificielles blan- de Pampa, jardin conçu par une l’on peut faire dans un jardin et révélateur impitoyable de la fai- ches est une (médiocre) idée de équipe franco-argentino-belge qui dans une galerie. L’une des compo- Familles, clans, tribus Les Ames fortes blesse de certaines propositions. non-jardin. Un jardin n’est pas joue sur le chromatisme de végé- santes essentielles de l’art des jar- Mifune (dogme III), de Soren Kragh- de Jean Giono. Mise en scène de Jac- Ce qui n’a pas empêché nombre non plus une installation. Les bacs taux aux couleurs recuites qui se dins, faut-il le rappeler, est le Jacobsen (Danemark, 1999). Projection ques Coutureau avec la compagnie Les en plein air. de paysagistes de s’en tirer honora- à roulettes de Chistine Keim, reflètent dans des miroirs. Le jar- temps, qui modifie l’aspect des Oiseaux de passage. Cette représen- Prairie du Triangle, parc de La Villette. tation s’inscrit dans le la cadre de la blement, réveillant un festival qui Andre Stecker, Silke Strunk et din d’Eva Demarelatrous, Michel végétaux – et celui du jardin – de Mo Porte-de-Pantin. A partir de 22 heu- 7e édition du festival Châtillon fête les depuis deux ou trois ans avait ten- Andrea Bartholomey, qui permet- Arnaud, Geneviève et Michel Gal- saison en saison et d’année en res, le 7. Tél. : 01-40-03-75-75. Entrée arts et la vigne sur les traces de Jean dance à se répéter fâcheusement. tent de recomposer un parterre à lais, qui mêle nature et culture, année. Il faudra donc attendre un libre. Location transat + couverture sur Giono. Si les jardiniers de la ville d’Epi- volonté, sont finalement d’une plantes et produits de l’industrie, peu pour mesurer la pertinence place, 40 F. Châtillon-en-Diois (Drôme). Cour de nal sont sans doute très savants, banale pauvreté. patchwork de végétaux et mor- des rubans de Sylvaine Dallot, Rétrospective l’école. 21 heures, le 8. Tél. : 04-75-21- leurs deux paons « sculptés » dans ceaux de paillasson, bribes d’em- Sabine Nebelung et Etienne Poul- « Musique sur grand écran » 24-22. 50 F. des végétaux relèvent du pire HUMOUR VERT ballage en plastique, tampons à le, qui ont imaginé des sortes d’an- Les Doors, d’Oliver Stone (Etats-Unis, Spectacles de rue Disneyland et n’arrachent pas L’humour est-il incompatible vaisselles et rognures de pneus, est neaux de Moebius flanqués d’une 1990). avec les compagnies Oposito/Décor Images d’ailleurs, 21, rue de la Sonore, Les Alama’s givrés, la fanfare même un sourire. L’atelier du pein- avec l’art des jardins ? Les élèves gâté par d’inutiles structures métal- espèce de ziggourat miniature. e o Clef, Paris-5 .MCensier-Daubenton. Jaïpur Kawa Brass Band et la Compa- tre, conçu par le service des espa- de l’Ecole nationale supérieure du liques verticales. En revanche, les Trop d’élus à Chaumont sem- 20 h 25, le 6. Tél. : 01-45-87-18-09. gnie d’Ailleurs. ces verts de la ville de Vendôme, paysage de Versailles prouvent le mosaïques de fleurs anamorpho- blent rêver d’architectures définiti- 30 F et 35 F. Morlaix (Finistère). Rues. 19 h 30, le 8. énorme tableau posé sur un cheva- contraire. Claire Bonneton, Vania sées de Denis Authon et du service vement immobiles – d’où leur fasci- Châtillon fête les arts et la vigne Tél. : 02-98-43-16-91. Entrée libre. let, dont chaque touche est faite Dormoy et Rodolphe Raguccia ont des parcs et jardins de la ville de nation pour les matériaux stables, sur les traces de Jean Giono Volpone ou le renard de fleurs, est tout aussi indigent en placé sur un lit de choux des espè- Blois recomposent leurs motifs sur leur méconnaissance affichée de la Le Hussard sur le toit, de Jean-Paul Rap- de Ben Jonson, mise en scène de Fran- dépit de l’exploit technique. Dans ces de cloches fleuries. Le visiteur des miroirs cylindriques qui rédui- botanique et leur tentation de privi- peneau (France, 1995). cis Perrin, avec Bernard Haller, Francis le domaine de l’art, le deuxième peut se glisser à l’intérieur et sortir sent les visiteurs à de simples tra- légier un point de vue unique. Les La projection sera précédée d’une ren- Perrin, Claude Nicot, Rebecca Potok et degré fonctionne on ne peut plus le haut de son corps par une ouver- ces verticales. jardins les plus simples sont les contre avec l’auteur du story-board, une troupe de onze comédiens. Fabien Lacaf, à 17 heures, sous le Ramatuelle (Var). Théâtre de plein air, rarement. ture. Il surgit alors vêtu d’une robe Les structures verticales sont plus réussis. La main courante préau de l’école. On peut vérifier ensuite qu’une colorée du plus bel effet. La d’ailleurs une constante de cette d’Alexandra Bonnin, déjà ici l’an rue Victor-Léon. 21 h 30, le 8. Tél. : Châtillon-en-Diois (Drôme). Rue de 04-94-79-20-50. 230 F. idée, séduisante sur le papier, ne grande tortue-dragon d’Alexandra dernière édition. Le groupe Talgo passé, s’est encore améliorée avec l’Eglise. 21 heures, le 7. Tél. : 04-75-21- L’Eté musical dans la vallée du Lot suffit pas toujours à faire un bon Bonnin, avec sa carapace bosselée propose de grands piliers végétali- ses nouvelles terrasses ocre au 24-22. 20 F et 30 F. Andras Adorjan (flûte), Régis Pasquier projet. Celle qui a poussé Nathalie de végétation composite, semble sés gâchés par le médiocre plasti- cœur de la parcelle plantée de pins. TROUVER SON FILM (violon), Bruno Pasquier (alto), Xavier Leroy et Renaud Paque à transpo- venir tout droit des jardins de que jaune fluo censé surligner la Quant au subtil et patient travail Phillips (violoncelle), Hüseyin Sermet ser un salon en jardin, avec poufs Bomarzo. Les pépinières Vanucci haie du jardinet. Même défaut de Monica Viarengo et Gabriele Tous les films Paris et régions sur le (piano). Œuvres de Beethoven, Men- en plastique, lampadaires jaunes, Piante ont rendu un bel hommage pour le jardin de Benjamin Avi- Gelatti, qui reprennent les caillou- Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : delssohn. bordure de feutre et moquette de au Douanier Rousseau avec sa jun- gnon et Saweta Clouet dont les tages génois à base de galets dont 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). Montcuq (Lot). Château de Charry. toile de jute ne décolle pas. Imagi- gle pour pavillon de banlieue et arbres calcinés dissimulent un tun- les volutes conduisent jusqu’à un 20 h 30, le 7. Tél. : 05-65-35-35-21. De né par Serge Mansau et Fabrice ses animaux en topiaire. nel voilé de tulle façon robe de torrent miniature, il compose un ENTRÉES IMMÉDIATES 65 F à 155 F. Moireau, le cube de tulle noir à l’in- Parfois, une inutile complica- mariée où sont logés des échan- final heureux et inattendu. Olivier Charlier, Gérard Poulet (vio- Le Kiosque Théâtre : les places de cer- lon), Paul Biss (alto), Philippe Muller térieur duquel sont projetées au tion, un dispositif trop sophisti- tillons de moisissures. Là encore tains des spectacles vendues le jour (violoncelle), Niek de Groot (contre- sol des images de mosaïques sur qué, tue la réalisation. C’est le cas les auteurs ont confondu ce que Emmanuel de Roux même à moitié prix (+ 16 F de commis- basse), Janne Thomsen (flûte), Fran- sion par place). çois Leleux (hautbois), Michel Lethiec Place de la Madeleine et parvis de la (clarinette), André Cazalet (cor), Amau- gare Montparnasse. De 12 h 30 à ry Wallez (basson), Christian Ivaldi, 20 heures, du mardi au samedi ; de Emmanuel Strosser (piano). Le conservatoire de Chaumont à la recherche d’un second souffle 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Œuvres de Bach, Brahms, Lutoslawski, Paris Belleville Dvorak. APRÈS DIX ANS de fonctionnement, le rie couplée. Le grand parc du château, dessiné par les entrées avant de la redistribuer avec un mise en scène de Laurence Février. Conservatoire international des parcs, des par Achille Duchène à la fin du XIXe siècle, pour- délai important. Le Conservatoire, qui assure Codalet (Pyrénées-Orientales). Abbaye La Maroquinerie, 23, rue Boyer, Saint-Michel-de-Cuxa. 21 heures, le 8. e o jardins et du paysage est à un tournant. Il a rait être remis en état, et des expositions tempo- 68 % de son financement de fonctionnement Paris-20 .MMénilmontant. 20 h 30, Tél. : 04-68-96-33-07. De 160 F à 180 F. besoin de trouver un nouveau souffle. Avec raires organisées à l’intérieur de l’édifice sur le en recettes propres, risque de ce fait d’être pro- le 7. Tél. : 01-40-33-30-60. Entrée libre. François Kerdoncuff (piano), Lambert environ 150 000 visiteurs, son festival annuel thème des jardins et du paysage. Jean-Paul prement étranglé ou tout du moins de voir sa Florian Bollot (piano) Wilson, Anne Plumet (récitants) arrive à un étiage difficilement dépassable. En Pigeat veut aller encore plus loin : il entend pro- dynamique totalement freinée. Le Centre des Œuvres de Liszt, Ravel, Debussy, Ballades nos 2, 3 et 4 de Chopin, et tex- dépit de l’optimisme résolu de Jean-Paul fiter de l’inscription de la vallée de la Loire par monuments français a, d’ailleurs, sur le plan Albeniz, Schubert, Schumann. tes de Musset. Théâtre de l’Ile-Saint-Louis, 39, quai Pigeat, qui dirige le conservatoire, il a du mal à l’Unesco sur la liste du patrimoine mondial économique, une réputation exécrable (Le Mon- Menton (Alpes-Maritimes). Parvis Saint- d’Anjou, Paris-4e.Mo Pont-Marie. Michel. 21 h 30, le 8. Tél. : 04-92-41- se renouveler dans ses structures actuelles. De pour faire de Chaumont une des bases de la de du 19 mars). Enfin, une administration éta- 21 heures, les 7, 8, 9 et 10. Tél. : 76-95. De 80 F à 260 F. nouveaux espaces, de nouveaux horizons lui découverte de la région. « L’une des caractéristi- tique aussi corsetée que le Centre peut-elle 01-46-33-48-65. De 50 F à 80 F. Orchestre philharmonique sont nécessaires pour se déployer différem- ques du château et de son environnement est la accepter sur ses franges la présence d’un ludion Jérôme Sabbagh ment. Plusieurs opportunités se présentent. permanence à travers l’histoire d’une recherche tel que Jean-Paul Pigeat, adepte d’une gestion & Vincent Bourgeyx Quartet de Monte-Carlo Le château de Chaumont-sur-Loire, son voi- de la qualité de vie, explique-t-il. C’est cette de type privée ? Des discussions sont néan- Sunside, 60, rue des Lombards, Œuvres de Sibelius, Grieg, Beethoven. sin, dont le conservatoire occupe les communs image que l’on devrait perpétuer à travers des moins entamées avec le ministère de la culture. Paris-1er.Mo Châtelet. 21 heures, le 7. Marek Janowski (direction). et une partie du parc, appartient au Centre des sujets touchant au paysage, aux jardins et à l’envi- Il serait regrettable qu’elles ne puissent abou- Tél. : 01-40-26-21-25. De 60 F à 120 F. Monte-Carlo (principauté de Monaco). Jérôme Villefranque Trio Palais princier. 21 h 45, le 8. Tél. : monuments nationaux. Cet édifice est un des ronnement, au développement raisonné, pour tir. D’autant plus que des extensions du Conser- 377-92-16-22-99. 350 F. chefs-d’œuvre de la Renaissance. Depuis dix s’étendre progressivement à la qualité de vie et à vatoire sont en cours. Ce dernier a acheté la Baiser salé, 58, rue des Lombards, Paris-1er.Mo Châtelet. 21 h 30, les 7, 8, Eugene Brakhman (piano) ans, aucune collaboration n’a été possible toutes les formes de patrimoine. » Des fleurs aux ferme de Queneau, toute proche, qui permettra 9, 10 et 11. Tél. : 01-42-33-37-71. De Œuvres de Haydn, Messiaen, Debussy, entre le Conservatoire et le Centre. Les billette- paysages viticoles, des chevaux aux arts de la d’accueillir pendant l’année scolaire des classes 30 F à 50 F. Scriabine. ries ne sont pas compatibles, et le rythme table, ce ne sont pas les thèmes qui manquent. avec des programmes consacrés au paysage et UHT La Roque-d’Anthéron (Bouches-du- même des visites est différent. Par ailleurs, le à l’environnement. Les terrains de la ferme per- Le Batofar, 11, quai François-Mauriac, Rhône). Parc du château de Florans. nombre des visites du château est en régression LOURDEURS ADMINISTRATIVES mettent, en outre, de créer ici une pépinière. Paris-13e.Mo Quai-de-la-Gare. 22 heu- 18 h 30, le 8. Tél. : 04-42-50-51-15. De tandis que ses frais de fonctionnement augmen- A priori, le Centre des monuments nationaux Par ailleurs, un vaste terrain acquis au prin- res, le 7. Tél. : 01-56-29-10-00. 30 F. 60 F à 285 F. tent. Aujourd’hui, une cohabitation est envisa- n’est pas hostile à une telle solution. Mais des temps 2000 permetra d’établir un arboretum et Sylvie Boisel, Pierre Henri, Travis Burki Martha Argerich, Nelson Freire (piano) e geable. Elle est rendue possible par le départ à lourdeurs administratives considérables paraly- une collection de plantes d’eau autour d’un Limonaire, 18, cité Bergère, Paris-9 . La Roque-d’Anthéron (Bouches-du- Mo Grands-Boulevards. 21 h 30, le 7. Rhône). Parc du château de Florans. la retraite du responsable du château. Un rap- sent sa mise en route. En effet, un changement petit étang. Sans compter un indispensable Tél. : 01-45-23-33-33. 50 F. 21 h 30, le 8. Tél. : 04-42-50-51-15. De prochement est-il possible ? Il est souhaitable. de gestion des entrées du parc (dans le cas parking, qui devrait résoudre les problèmes de Cordel do fogo encantando 60 F à 285 F. Que peut-on faire ? On peut imaginer une d’une fusion de la billetterie) fait courir un gra- stationnement anarchique. Square Maurice-Gardette, rue du Gé- Festival interceltique de Lorient gestion commune pour les deux ensembles, ve danger au festival, puisque le Centre risque néral-Blaise, Paris-11e.Mo Saint-Maur. Lorient (Morbihan). 2, rue Paul-Bert. une animation plus dynamique et une billette- de capter toute la masse financière engendrée E. de R. 19 heures, le 7. Entrée libre. Jusqu’au 12. Tél. : 02-97-21-24-29. 22 / LE MONDE / MARDI 7 AOÛT 2001 CARNET

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » – Jeanne De Saint Martin, – Paris. Biarritz. – Charles, sa femme pour toujours, son mari, Annie Tohier, Georges Paul De Saint Sa femme, Fiançailles Martin, Françoise Moiroux, Ses enfants, Louise et Yves, ses enfants, Ses gendres et belles-filles, ses enfants, Elmire De Saint Martin, Renelle, Andrew Ses petits-enfants, sa sœur, ont la tristesse de faire part du décès, sa belle-fille, Jeanne Loriod et Emile Cordier, survenu dans sa quatre-vingt-septième Toute sa famille et ses amis, Hilary, son frère, Tous ses petits-enfants, année, le 2 août 2001, de ont l'immense douleur d'annoncer La promotrice des ondes Martenot 6th August 2001, Paris. ont l'immense douleur d'annoncer le décès de M. Maurice ELSHOLZ. le décès de INTERPRÈTE spécialiste des aimait beaucoup, en lui consa- Selon sa volonté, les obsèques sont ondes Martenot, Jeanne Loriod est crant, outre cette pièce de 1937, Décès Georges Edme Léone SETTON, DE SAINT MARTIN, célébrées dans l'intimité familiale, à «Nini», morte, vendredi 3 août, à Juan-les- des musiques restées inédites –Mme Monique Baudier, Biarritz. Pins (Alpes-Maritimes) d’une (Deux monodies en quart de ton, en le mardi 1er août 2001, à l'hôpital de son épouse, survenu le jeudi 2 août 2001, congestion cérébrale. 1938, une musique de scène pour me Gonesse, dans sa quatre-vingt- Ni fleurs ni couronnes, mais, à sa M. et M Thierry Baudier à 10 heures du matin. Née le 13 juillet 1928 à Houilles, Œdipe, en 1942), l’importante par- et leurs enfants, treizième année. demande, vous pourrez effectuer des Frédéric Baudier dons à l'Association Leucémie Pays- dans la région parisienne, Jeanne tie soliste des Trois petites liturgies L'incinération a eu lieu dans l'intimité Loriod était la sœur cadette de la de la Présence divine (1943-1944), et ses enfants, Basque, 6, rue Albert-Le-Barillier, à familiale. Anglet (Pyrénées-Atlantiques). Ma, on t'aime. pianiste Yvonne Loriod-Messiaen de la Turangalîlâ-Symphonie Mme Simone Porte, (née en janvier 1924) et la belle- (1946-1948), et les trois parties sa belle-maman, Cet avis tient lieu de faire-part et de 8, allée des Eglantines, M. et Mme Claude Baudier, remerciements. Le présent avis tient lieu de faire-part sœur du compositeur Olivier Mes- d’ondes Martenot de son opéra et de remerciements. 91190 Saint-Aubin. siaen (1908-1992). Comme sa Saint François d’Assise (1975-1983). Ses sœurs, Ses neveux, – Le Père provincial de la Compagnie sœur, elle avait d’abord suivi des En 1999, Jeanne Loriod devait de Jésus, « Sunset », Sa famille, boulevard Prince-de-Galles, Remerciements études de piano au Conservatoire enregistrer, pour la firme Jade, Et ses amis, Les Pères et Frères jésuites de la 64200 Biarritz. – M. et Mme Robert Vacher, national supérieur de musique de avec sa sœur Yvonne Loriod-Mes- ont la douleur de faire part du décès de Chauderaie à Francheville (Rhône), Paris, dans la classe de Lazare siaen, quatre inédits pour ondes Sa famille, Et leur famille recommandent à vos prières remercient tous ceux qui de loin ou de Lévy, mais devait s’intéresser très Martenot et piano, non prévus spé- M. Jean-Marie BAUDIER, – Les familles Gouin, Clouzeau, vite à l’étude et à la pratique d’un cifiquement pour cet instrument, Rouleau, près ont témoigné de leur profonde le Père Lucien FRAISSE, ont la tristesse de faire part du décès, le amitié, lors du décès de instrument électronique relative- mais dont la transcription est l’une survenu, le 2 août 2001, dans sa 2 août 2001, de ment nouveau, les ondes Marte- des preuves de sa volonté de faire soixante-cinquième année. rappelé à Dieu, le 4 août 2001, dans sa quatre-vingt-neuvième année. Frédérique VACHER. not. Présentées pour la première perdurer cet instrument tombé en Jean GOUIN, « Dans notre vie comme dans notre fois au public le 20 avril 1928 à relative désuétude depuis la créa- La messe de funérailles sera célébrée directeur du travail hors classe, 2, rue Paul-Beltçaguy, mort, nous appartenons au Seigneur. » l’Opéra de Paris, dans le Poème sym- tion des synthétiseurs et des machi- en la chapelle de la Chauderaie, le officier de la Légion d'honneur, 13100 Aix-en-Provence. phonique du compositeur grec nes électroniques de transforma- mercredi 8 août, à 10 h 15. médaillé de la Résistance. 12, rue de Sévigné, La cérémonie religieuse sera célébrée Dimitrios Levidis (avec Maurice tion du son. Depuis quelques 75004 Paris. le jeudi 9 août, en l'église Saint-Saturnin, La cérémonie religieuse aura lieu le Martenot en soliste), les ondes Mar- années, Jeanne Loriod s’occupait – Sète. Paris. place de l'Eglise, à Antony (Hauts-de- mercredi 8 août, à 16 heures, en l'église tenot sont un instrument à clavier activement de la préservation du Seine), où l'on se réunira à 14 h 30. Mme Eliette Gervais, Notre-Dame-de-l'Assomption de Anniversaires de décès de sept octaves dont le son, émis patrimoine de l’instrument, notam- son épouse, Bellevue, avenue du Général-Gallieni, à – Il y a cinq ans, par des oscillations de lampes élec- ment en déposant dans des archi- L'inhumation aura lieu dans la plus Le lieutenant-colonel Jean- Meudon (Hauts-de-Seine). troniques, est diffusé par des haut- ves publiques des enregistrements stricte intimité familiale au cimetière Pierre Gervais, parleurs. Le clavier chromatique rares ou inédits, dont celui, hélas son fils, Laurent GORNY d'Arbonne-la-Forêt (Seine-et-Marne). Ses parents et amis, – La direction, habituel est accompagné d’un incomplet, de La Fête des belles Le personnel, ont la douleur de faire part du décès de nous quittait. ruban, manœuvré latéralement eaux, d’Olivier Messiaen, effectué à Cet avis tient lieu de faire-part. Et les résidants du foyer Alexandre- par l’index droit, lequel permet des sa création en 1937. Jeanne Loriod Paul GERVAIS, Glasberg, Ses parents, effets de vibrato et de glissando. a formé de nombreux élèves dans 54, avenue Aristide-Briand, inspecteur général honoraire ont la tristesse d'informer du décès, le 92160 Antony. de la jeunesse et des sports, 2 août 2001, de Sa famille, Plus de quatre-vingts couleurs (et les classes dont elle a été titulaire, rapporteur à la Cour des comptes, Ses amis, leurs mélanges) assurent une riche au conservatoire de région de Saint- officier de la Légion d'honneur, Mlle Chantal Alyoucha pensent à lui. Il leur manque toujours. registration. Maur, au Conservatoire national – Zacharie Cazes, officier de l'ordre national du Mérite, SCIMOUNI, Jeanne Loriod devait suivre l’en- supérieur de musique de Paris, son fils, commandeur des Palmes académiques, 22, rue Emeriau, seignement de Maurice Martenot mais aussi à l’Ecole normale de Ariele Blocker, résidante du foyer depuis juillet 2000. survenu à Sète, le 1er août. 75015 Paris. dans sa classe (ouverte en 1947) au musique et à la Schola Cantorum. Cécile Cazes, sa mère, Ses qualités humaines, sa bonté et sa Conservatoire de Paris et faire par- Répondant à l’intérêt que por- Laurent Cazes, La cérémonie funéraire a été célébrée dans l'intimité le 4 août 2001. générosité resteront longtemps attachées Assemblées générales tie, dès 1950, d’un quatuor d’ondes taient les musiciens de cinéma Fatima Mous, à son souvenir. – L'assemblée générale d'AFESIP Martenot fondé par Ginette Marte- pour les sonorités étranges et mys- Jean-Baptiste et Angèle Cazes, 1, quai Aspirant-Herber, aura lieu le 23 août 2001, à Nice, de not, sœur de l’inventeur de cet ins- térieuses des ondes Martenot, Jean- Sylvie et Alain Boiché, Foyer Alexandre-Glasberg, 34200 Sète. 8 h 30 à 15 heures. Ordre du jour : trument. Elle se fera surtout connaî- ne Loriod avait participé à l’enregis- Roseline Cazes, 103, avenue d'Italie, 11, rue Georges-Méliès, tre en jouant, en duo avec sa sœur, trement des bandes sonores de ses frères, sœurs, belles-sœurs, beau- 75013 Paris. 93100 Montreuil. évaluation de la situation générale. les deux parties solistes de la Turan- films de Maurice Jarre pour Lawren- frère, galîlâ-Symphonie d’Olivier Mes- ce d’Arabie ou Mad Max – Maurice Samuel, Charlotte, Gabriel, siaen, qu’elle donnera des centai- Jarre avait d’ailleurs lui-même joué Aurélien Cazes, Alexandre, Chloé et À NOS ABONNÉS Olivier Grimal, nes de fois dans le monde entier et des ondes Martenot, en duo avec Anatole, Félix Boiché, Pour vos changements d’adresse dont elle assurera six enregistre- Pierre Boulez, en tant que musi- ses neveux et nièces, ments, dont le premier, pour Véga, cien de la Compagnie Renaud-Bar- Et toute les familles Cazes et ou suspensions d’abonnement au début des années 1950, sous la rault. Elle avait également travaillé Péronnet, durant vos vacances direction de Maurice Le Roux, et le avec Jacques Brel (pour la chanson font part du décès de dernier avec Myung-Whun Chung mythique Ne me quitte pas) et envi- un seul numéro à la tête de l’Orchestre de l’Opéra sagé une collaboration avec le grou- Sylvain CAZES. de Paris, deux ans avant la mort du pe pop Radiohead – leur dernier 0825 022 021 compositeur. concert, au South Park de Londres, La célébration religieuse et (0,99 F TTC/mn) l'inhumation ont eu lieu le jeudi le 7 juillet, devait faire entendre la 2 août 2001, dans son village de ou par Internet : FAIRE PERDURER L’INSTRUMENT participation de cet instrument (Le Venesmes-en-Berry. Interprète fondamentale de cet Monde du 11 juillet). www.lemonde.fr instrument, Jeanne Loriod jouera Cet avis tient lieu de faire-part. (rubrique «Services aux lecteurs») le répertoire existant (Arthur Renaud Machart Honegger, Darius Milhaud, Edgar Varèse, Charles Koechlin, Florent CARNET DU MONDE Schmitt, André Jolivet, Louis LÉGION D'HONNEUR TARIFS ANNÉE 2001 - TARIF à la ligne Aubert, Jacques Ibert…) et suscite- ra un corpus d’œuvres nouvelles Nous publions une liste d'éléva- DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, auprès de compositeurs de généra- tions dans l'ordre de la Légion E tions postérieures comme Jacques d'honneur parues dans le Journal ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 141 F TTC - 21,50 TARIF ABONNÉS 119 F TTC - 18,14 E Bondon, Jacques Charpentier, Syl- officiel du samedi 4 août, au titre du Professeurs de lycée vano Bussotti, Roger Tessier, Tris- ministère de la défense et concer- NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, tan Murail (qui, avec son épouse nant des militaires n'appartenant MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS Françoise Pellié, jouera lui aussi les pas à l'armée active. ▲ Donnez à vos élèves la synthèse ondes Martenot), Michael Levinas Sont élevés à la dignité de grand- 600 F TTC - 91,47 E FORFAIT 10 LIGNES – les plus jeunes d’entre eux étant croix : TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 E de l’économie ! en général des élèves de son beau- Guy Jourdain, contrôleur géné- FORFAIT 10 LIGNES ▲ Pour compléter vos cours frère, Olivier Messiaen. ral des armées ; Hervé de Luze, La ligne suppl. : 60 F TTC - 9,15 E En 1974, Jeanne Loriod devait général de division ; Michel For- et vos séances de TPE ou d’ECJS. fonder un sextuor d’ondes Marte- get, général de corps aérien. THÈSES - ÉTUDIANTS : 85 F TTC - 12,96 E ▲ Un nouveau service, not et commander des œuvres nou- Sont élevés à la dignité de grand COLLOQUES - CONFÉRENCES : velles censées compléter La Fête officier : Nous consulter une offre exceptionnelle ! des belles eaux, pièce écrite pour ce Dominique Hubert, général de m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 dispositif à l’occasion de l’Exposi- brigade ; Angel Villerot, capitaine ; tion universelle de 1937 par Olivier Victor Servent, contre-amiral ; Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] POUR TOUT RENSEIGNEMENT : Messiaen. Ce dernier sera le com- Edmond Jean, colonel ; Régis Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de [email protected] positeur qui donnera ses lettres de Forissier, médecin général deux lignes. Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. Tél. : 01 42 17 32 93 noblesses à l’instrument, qu’il inspecteur.

PÉCIA S LE RE F TÉ Pour votre été, abonnez-vous au Monde F É O 1 mois* Chaque vendredi, Le Monde vous Et tout au long de l’été, chaque jour, • des territoires inconnus de la Sibérie e propose une nouvelle inédite, signée partez à la découverte : orientale et du sommet du K2 ; 26,37 Annie Ernaux, Jorge Semprun, • des mystères et secrets des grands • des grands solitaires de la prière ; 173 F Dominique Noguez, Philippe Sollers... monuments de Paris ; • de la passion des jeux de société et seulement • des grands peintres dans l’intimité de des jeux vidéo. Rapide et pratique pour vous abonner leur atelier ; www.lemonde.fr (rubrique “Services”) Recevez Le Monde sur le lieu de vos vacances ✁ Abonnez-vous par Internet : BULLETIN SPÉCIAL D’ABONNEMENT www.lemonde.fr ou remplissez 101 MQ VA2 le bulletin ci-contre, en choisissant la durée A retourner 10 jours à l’avance de votre abonnement, et retournez-le, Votre adresse de vacances : Votre mode de règlement : accompagné de votre règlement, à du : ...... au : ...... ■ l’adresse suivante : Chèque joint à l’ordre du Monde Prénom : ...... ■ Carte bancaire LE MONDE - Service abonnements - Nom : ...... 60646 Chantilly Cedex N° : Adresse : ...... DURÉE FRANCE Expire le : ...... Date et signature obligatoires : Les plus ■ 2 semaines (13 nos) ...... 96 F (14,64 e) Code postal : ...... Ville : ...... ■ 3 semaines (19 nos) ...... 139 F (21,19 e) * Au lieu de 195Fprix de vente au numéro belles pages ■ 1 mois (26 nos) ...... 173 F (26,37 e) Votre adresse habituelle : belles pages ** Offre valable jusqu’au 15/12/2001, en France métropolitaine uniquement. ■ 2 mois (52 nos) ...... 378 F (57,63 e) Adresse : ...... Pour tout autre renseignement : tél. : 01-42-17-32-90 de l’été ■ 3 mois (78 nos) ...... 562 F (85,68 e) ...... de 8 h 30 à 18 h du lundi au vendredi ; ■ 12 mois (312 nos) ...... 1 980 F (301,85 e) Code postal : ...... Ville : ...... [email protected] RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MARDI 7 AOÛT 2001 / 23 LUNDI 6 AOÛT GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.50 Le Lynx disparu. Odyssée MUSIQUE 18.35 Steamboat Round TÉLÉVISION ARTE 21.00 La France. Le Refus. Histoire the Bend aa 21.00 Dinosaures, 21.00 Festival de Sablé, hommage John Ford (Etats-Unis, 1935, 19.00 Nature. Avenir. 21.20 Les Mystères de l'Histoire. v.o., 80 min) &. Ciné Classics de grands prédateurs ! Forum à René Jacobs. La Calisto. TF 1 19.45 Météo, Arte info. Le mythe de l'Inquisition 19.00 Cinéma Paradiso aa 22.00 Dinosaures, espagnole. La Chaîne Histoire Opéra de Cavilli. Par le Concerto 17.10 Passions. 20.15 Reportage. Le Come-Back celte. Vocale, dir. René Jacobs. Muzzik Giuseppe Tornatore (France - Italie, a & 20.45 Dune la disparition des géants. Forum 21.40 Extrêmes Rocheuses. Odyssée 1989, 120 min) . Cinétoile 18.00 Sous le soleil. Film. David Lynch (v.o.). 21.00 La Walkyrie. Opéra de Wagner. aa 23.00 Lascaux, l'art 22.00 Les Légendes vivantes. Par l'Orchestre du Festival de Bayreuth, 20.30 Complot de famille 19.00 Le Maillon faible. 22.55 Court-circuit. Talents Cannes 2001. Sunderbands, dir. Daniel Barenboïm. Mezzo Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1976, 20.00 Journal, Météo. La Chambre des parents : Un ex-amour. avant l'écriture. Forum 120 min) %. Ciné Cinémas 1 l'abeille et le tigre. Voyage 20.50 Navarro. Meurtre d'un salaud. Pascale Breton. [1/4]. 0.55 Soiree Jazz in Marciac Sweet 99. 20.45 Dune a 0.55 La Réserve. Pascale Breton. MAGAZINES 22.20 La France. L'Ombre portée. Avec Wynton Marsalis, 22.35 Ça vaut le détour. aa Mémoire et transmissions. Histoire trompette. Muzzik David Lynch (Etats-Unis, 1984, 23.05 Lila Lili v.o., 130 min). Arte 23.45 Escale en enfer. Film. Marie Vermillard &. 19.15 Nulle part ailleurs. Best of. Canal + 22.25 Danger réel. La fièvre du jeu : a Téléfilm. Strathford Hamilton %. ème 20.55 Au revoir les enfants 19.30 et 1.00 Rive droite, « La roue tourne à Las Vegas ». 13 RUE THÉÂTRE Louis Malle (France, 1987, 100 min) &. France 3 M6 rive gauche. Paris Première 22.35 La Main de Staline. [1/3]. Planète 21.00 L'Ecole des femmes. FRANCE 2 22.55 Au-delà de l'horizon. [5/9]. Pièce de Molière. Paris Première 21.00 Fin août, début septembre aa 17.55 Les Nouvelles Aventures 21.00 La Route. Cécile Simeone Olivier Assayas (France, 1999, 16.45 et 23.05 Athlétisme. & et Frédéric Beigbeder. Canal Jimmy Pythéas, les Marseillais & de Robin des Bois . ne mentent pas. Histoire TÉLÉFILMS 110 min) . Cinéstar 2 Championnats du monde. 18.55 Le Caméléon &. 21.05 Le Point. Le « boom » a & 23.50 Leclerc le libérateur. 21.00 Sang et lumières 18.30 Nash Bridges . 19.54 Le Six Minutes, Météo. des centenaires. Affaires spirituelles. TV 5 % Georges Rouquier (France - Espagne, [1/2]. La Chaîne Histoire 20.50 Le Fléau. M. Garris. [1 et 2/4] . TF 6 19.20 Secrets d'été. & 23.05 Vie privée, vie publique. 1953, 100 min) &. Cinétoile 20.05 Madame est servie . 22.10 Hors piste. Alain Baudy. Festival 19.45 L'Artiste de l'été. Bebel Gilberto. L'amour au grand jour. 23.50 Jean-Toussaint Desanti. 20.40 Qui décide ? Invités : Daniel Sibony ; [2/4]. Cette passion 22.35 Au nom de l'amour. 19.50 Un gars, une fille. 20.50 Mon curé chez les nudistes. Marie-Claire Restoux ; nommée philosophie. Histoire Ferdinand Fairfax. [1 et 2/2] %. M6 20.00 Journal, Météo. Film. Robert Thomas &. David Gasset ; Chantal & Michel ; 0.00 Luis Miguel Dominguin. 22.50 Dans l'arène de la mort. 22.35 Au nom de l'amour. 20.45 Urgences. % Catherine Millet ; Hervé Guiet ; El numero uno. Canal + Joe Coppoletta !. RTL 9 Bonne chance, Ruth Johnson &. Téléfilm. Ferdinand Fairfax. [1 et 2/2] . Jacques Henric ; Alex Métayer ; Douchka ; % 21.30 Le faiseur de miracles &. Hermine de Clermont-Tonnerre ; 1.00 Concorde / Tupolev, la guerre 23.45 Escale en enfer. S. Hamilton . TF 1 22.20 Sacrée Amanda Lee. Joseph Messinger. France 3 des supersoniques. France 3 RADIO SÉRIES DOCUMENTAIRES FRANCE 3 SPORTS EN DIRECT 20.45 Urgences. Bonne chance, Ruth FRANCE-CULTURE Johnson &. Le faiseur de miracles &. 16.40 C'est toujours l'été. 20.15 Reportage. 21.00 Athlétisme. 20.00 Route 66, Le Come-Back celte. Arte e Sacrée Amanda Lee. France 2 18.25 Questions pour un champion. Championnats du monde (4 jour). l'Amérique en diagonale. 20.20 Histoires de chevaux. Au stade Commonwealth, 20.50 Navarro. Meurtre d'un salaud. TF 1 18.55 Le 19-20 de l'information, Météo. 21.00 Microfilms (rediff.). Une rude épreuve : à Edmonton (Canada). Eurosport 21.45 Les Soprano. 20.10 Tout le sport. % 21.40 Amtrack, la piste américaine. Sauts et obstacles. Odyssée 23.05 Athlétisme. Championnats du monde Affaire d'éternité . Canal Jimmy 20.20 Foot 3. e 22.10 Carnet de notes (rediff.). 20.30 L'Ouest américain. (4 jour). France 2 0.10 Homicide. a % 20.55 Au revoir les enfants 22.30 Les Cinq Temps de l'amour. [1/8]. Les hommes 1/2. Planète 1.00 Tennis. Masters Series. [3/3]. Les liens du sang . Série Club Film. Louis Malle &. (rediff.). 20.35 Civilisations. Les anciennes Tournoi messieurs de Cincinnati 0.55 Chapeau melon et bottes de cuir. 23.30 A voix nue er 22.35 Météo, Soir 3. prophéties. La Chaîne Histoire (Ohio, 1 jour). Pathé Sport Les cybernautes. Série Club 22.35 Crimes et délits aaa 23.05 Vie privée, vie publique. Woody Allen. Avec Woody Allen, FRANCE-MUSIQUES Caroline Aaron (Etats-Unis, 1989, 1.00 Les Séries de l'été. v.o., 100 min) &. Cinéfaz Concorde - Tupolev, 20.00 Festival de Radio France la guerre des supersoniques. 22.40 Rome Express a et Montpellier. Christian Stengel (France, 1949, Katia et Marielle Labèque, pianos, & Benoît Fromanger, flûte, 85 min) . Cinétoile CANAL + Pascal Moraguès, clarinette, 23.05 Lila Lili aa Marco Postinghel, basson, Radio Classique Arte Planète Marie Vermillard (France, 1998, 15.20 Sunshine Massimo Spadano et Valérie Gillard, & Film. Istvan Szabo %. 20.40 Chagall et la musique 20.45 Dune a 22.35 La Main de Staline 110 min) . Arte violons, Fabrizio De Melis, alto, 23.25 Trübe Wasser a f En clair jusqu'à 20.10 Manuel Fischer-Dieskau, violoncelle, A la demande de Malraux, en 1964, le Après s’être fait remarquer avec Ele- On a beaucoup parlé de la terreur Louis Daquin (France - Allemagne, 18.15 Animasia &. Raymond Curfs, percussion. & Œuvres de Harsanyi, Eisler. plafond de l’Opéra Garnier fut phant Man, en 1978, David Lynch sous Staline, on sait moins comment 1959, v.o., 110 min) . Ciné Classics 18.40 Spin City &. 0.20 La Fracture du myocarde aa 21.30 Festival international de piano habillé d’une main de maître par Cha- fut choisi par Dino De Laurentis la collectivisation forcée et la famine Jacques Fansten (France, 1990, 19.05 Le Journal. de La Roque-d'Anthéron. gall. Ce créateur de l’imagerie où l’ef- pour réaliser Dune, adaptation de ont été vécues par les paysans dans 105 min) %. Ciné Cinémas 1 19.15 Best of Nulle part ailleurs &. Olli Mustonen, piano. a 20.05 Le Zapping. Œuvres de Beethoven, Brahms. fusion lyrique prévaut et où l’objet et l’œuvre de Frank Herbert, pape litté- les campagnes soviétiques en 1930. 0.30 Rosie 23.00 Soirée privée. Patrice Toye (Belgique, 1998, 20.09 Rien que des monstres &. la figure humaine jouent un rôle sym- raire de la science-fiction mystique. La série documentaire, réalisée en v.o., 95 min) &. Cinéstar 2 & aa 20.10 Daria . RADIO CLASSIQUE bolique ne fit pas l’unanimité quant à Un budget colossal, des milliers de 1990 par John Walker et Murray Batt- 1.15 Le Guêpier 20.35 Vatel Roger Pigaut (Fr., 1975, 95 min). TCM & son œuvre pour l’opéra. Même si figurants, une foule de vedettes, qua- le, lève le voile sur cet aspect en solli- aa Film. Roland Joffé . 20.40 Les Rendez-vous du soir. 1.15 L'Etrange Incident 22.30 Corridas. Chagall et la musique. ledit plafond célèbre magnifique- tre cents effets spéciaux sophisti- citant le souvenir non seulement des William A Wellman (Etats-Unis, 1943, Œuvres de Tchaïkovski, Beethoven, ment la Russie, la France et l’Allema- qués font de cette aventure insen- victimes mais aussi de ceux qui ont v.o., 75 min) &. Ciné Classics 0.00 Luis Miguel Dominguin. Adam, Debussy. El numero uno &. gne, les dissonances commises par sée un opéra fantastique…, le film participé activement à la politique de 2.05 Le Cœur fantôme aa 22.25 Les Rendez-vous du soir (suite). Philippe Garrel (France, 1996, 0.55 Lundi boxe. Œuvres de Ravel, Moussorgski, l’artiste ont été dénoncées. d’un visionnaire en délire. « réorganisation » du territoire. 85 min) %. Ciné Cinémas 1 Retour sur la réunion de Marseille. Stravinsky.

MARDI 7 AOÛT GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 19.30 Mozambique. RFO Sat 21.00 La Dernière Nuit des Proms 1999. 13.50 L'Autre Nuit aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE Au Royal Albert Hall, à Londres. Jean-Pierre Limosin (France, 1988, 19.45 Les Mystères de l'Histoire. 90 min) &. Cinéstar 2 22.00 Dario Fo, dramaturge, [2/2]. La crise des missiles Avec Willard White ; Gillian Weir ; 13.45 Le Journal de la santé. Jeremy Irons. Par l'Orchestre de Cuba. La Chaîne Histoire 14.30 Le Cœur fantôme aa TF 1 14.05 La Délation sous l'Occupation. bouffon et anarchiste. Forum symphonique et les Chœurs de la BBC, Philippe Garrel (France, 1996, 23.00 Comédie-musicale, 20.15 Congés solidaires. Arte dir. sir Andrew Davis. Mezzo 85 min) %. Ciné Cinémas 3 13.50 Les Feux de l'amour. 15.00 La Terre en éruption. 20.25 Du Cap au Caire. Tribus, 21.00 Spéciale Beaune. 15.55 Les Nomades du Grand Khan. le retour. Forum 14.50 Fin août, début septembre aa 14.40 Perry Mason. délinquants et millionnaires. Odyssée Acis, Galatée et Polyphème, de Olivier Assayas (France, 1999, 16.20 Beverly Hills. 16.55 C'est le goûter ! Les Frères Flub. Haendel. Par l'orchestre des Folies & 20.30 Un gitan à Séville. Planète 110 min) . Cinéstar 1 17.10 Passions. 17.05 Alf. MAGAZINES françoises, dir. Emmanuelle Haïm. aa 17.30 100 % question 2e génération. 20.45 La Vie en face. A la piscine. Arte 22.35 La Messe de l'homme armé, 15.20 Le Fantôme de l'Opéra 18.00 Sous le soleil. Rupert Julian (Etats-Unis, 1925, 18.05 Les Eléphants d'Asie. 15.10 Ecolomag. 21.00 Ils ont fait l'Histoire. de des Prés. Par l'Ensemble A Sei Voci % 19.00 Le Maillon faible. et la Maîtrise des Pays de Loire, v.o., 80 min) . Ciné Classics 18.55 Je suis un citoyen du monde. Comment se porte le littoral français. Au-delà de l'horizon. aa 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Invités : François Letourneux ; dir. Bernard Fabre-Garrus. Muzzik 16.25 Eglantine 19.00 Archimède. [6/9]. Jacques Cartier : 20.50 La Fête des pères Noël Mamère. LCI les Français en Amérique. 23.15 The Rake's Progress. Jean-Claude Brialy (France, 1971, 85 min) &. Cinétoile Film. Joy Fleury. 19.45 Météo, Arte info. 16.30 Les Lumières du music-hall. Jean-Toussaint Desanti. [3/4]. Opéra de Stravinsky. Par la Camerata aa 20.15 Congés solidaires. Pierre Vassiliu. Sur les chemins du monde. Histoire Academica, dir. S. Cambreling. Mezzo 16.40 Strange Confession 22.20 Les Films dans les salles. Pétula Clark. Dave. Paris Première Julien Duvivier (Etats-Unis, 1944, 22.30 L'Alpagueur 20.45 La Vie en face. A la piscine. 21.25 Enigmes et tragédies maritimes. 0.00 Marciac Sweet 1999. v.o., 90 min) &. Ciné Classics % Le règne de terreur Avec Ray Baretto, percussions ; Film. Philippe Labro . 21.45 Thema. Planète plastique. 19.00 Archimède. 17.50 Le Destin aa aa 21.46 Le plastique, c'est fantastique. Voir : Radiocinématographie. de Barbe-Noire. La Chaîne Histoire Paquito D'Rivera, saxophone ; 0.20 Pleure pas la bouche pleine New World Spirit. Youssef Chahine (France - Egypte, Film. Pascal Thomas. 22.45 L'Océan de plastique andalou. Expérience : Impression. 21.45 Thema. Planète plastique. 1997, v.o., 130 min) %. Ciné Cinémas 1 23.45 Futuro. Histoire : Langage sifflé. 0.55 Avec Herbie Hancock, piano ; Le plastique, c'est fantastique. Wayne Shorter, saxophone. Muzzik aa 0.15 Le Pérou, entre mystique Sciences animées : Election. L'Océan de plastique andalou. 18.30 Complot de famille Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1976, FRANCE 2 et plastique. Application : Modèle nucléaire. Futuro. Le Pérou, entre mystique % 0.55 Arte info. Mise au point : Clonage. Arte et plastique. Arte TÉLÉFILMS v.o., 115 min) . Ciné Cinémas 3 13.45 Quai n˚1 &. aa 19.15 Nulle part ailleurs. Best of. Canal + 22.10 Retour à Nagasaki. Planète 18.55 La Fracture du myocarde 15.20 Tiercé. 18.40 La Terreur et la Vertu. Jacques Fansten (France, 1990, & M6 19.30 Rive droite, 22.10 Les Mystères de la bible. La bible Stellio Lorenzi. [2/2] &. Histoire 95 min) %. Ciné Cinémas 2 15.35 L'As des privés . 16.25 Friends &. rive gauche. Paris Première et ses mystères. La Chaîne Histoire 19.30 Le Scarabée d'or. 19.15 Wanda Nevada a 13.35 La Prochaine Victime. Téléfilm. Larry Shaw &. 20.50 Zone interdite. 22.25 Cinépanorama. Maurice Ronet. Festival Peter Fonda (Etats-Unis, 1979, v.o., 16.50 et 1.20 Athlétisme. Hollywood 1962. Odyssée 20.30 Une semaine au Salon. 105 min) &. Cinétoile Championnats du monde. 15.20 Demain à la une &. Tout pour l'amour ! Les amants a du silence. L'amour lui a sauvé la vie. 22.55 Poussières de guerre. Dominique Baron. Festival 20.30 Ne m'envoyez pas de fleurs 19.20 Secrets d'été. 16.10 M comme musique. L'amour en cage. M6 [1/2]. Le chant des armes. Histoire 21.25 La Poursuite du vent. Norman Jewison (Etats-Unis, 1964, 19.50 Un gars, une fille. 17.30 L'Etalon noir &. & 95 min) &. Ciné Cinémas 1 21.05 TéléScope. Greffes d'organes : 23.00 Biographie. Nina Companeez. [1/3] . RTBF 1 20.00 et 0.10 Journal, Météo. 17.55 Les Nouvelles Aventures de aux portes de l'utopie. TV 5 Joseph Mengele, le docteur fou 22.05 La Caracole. 20.45 Cuisine et dépendances a Robin des Bois &. 22.15 Jour après jour. d'Auschwitz. La Chaîne Histoire Marco Pauly. [1 et 2/2]. Festival Film. Philippe Muyl &. 18.55 Le Caméléon &. Obésité : le pari de la minceur. TV 5 23.10 Rythmes Caraïbes. [6/10]. 22.15 Univers parallèles. 22.20 et 1.15 L'Artiste de l'été. 19.50 L'Eté de Loana. Guadeloupe, la force du ka. Planète 0.05 Rock Press Club. Peter Werner. TSR 22.25 Plaisir d'amour 19.54 Le Six Minutes, Météo. Faut-il brûler les années 1980 ? 23.35 Legends. Mike Tyson. Odyssée 22.35 Embuscade. E. Dickerson ?. TF 6 Film. Nelly Kaplan &. 20.05 Madame est servie &. Invités : Eric Dahan ; Patrick Eudeline ; 23.40 L'Ouest américain. 0.30 Conan. Un ami &. 20.38 Météo des plages. Benoît Sabatier ; David Angevin ; [1/8]. Les hommes 1/2. Planète SÉRIES Yann Zitouni ; Rachel Godt. Canal Jimmy 20.39 Un jour à part. 23.50 L'homme qui n'existe pas. Histoire FRANCE 3 0.25 Recto Verso. 17.05 Alf. Taïaut ! Taïaut ! La Cinquième 20.40 E = M 6 découverte. 23.50 Psychopath. CinéCinémas Invité : M. Paris Première 17.10 Le Saint. 13.25 C'est mon choix. 20.50 Zone interdite. ème 0.00 Pilot Guides. Un diplomate a disparu. 13 RUE 14.20 Le Trésor perdu 23.05 La Femme d'en face. 0.45 Capital. Spécial gastronomie. Voyage Maisons de vacances. M6 18.20 Hill Street Blues. des conquistadores. Téléfilm. George Mihalka %. 0.25 L'Asie d'aujourd'hui. L'après Coffey &. Monte-Carlo TMC Téléfilm. Jorge Montesi &. DOCUMENTAIRES Hongkong. Odyssée 18.55 Le Caméléon. Le crash &. M6 15.50 L'Ile fantastique. RADIO SPORTS EN DIRECT 19.10 La Vie à cinq. 16.40 C'est toujours l'été. 17.10 Enigmes et tragédies maritimes. Amours compliquées &. Téva Le règne de terreur 18.25 Questions pour un champion. de Barbe-Noire. La Chaîne Histoire 16.00 Cyclisme. Grande Boucle féminine 19.30 Frasier. 18.55 Le 19-20 de l'information, Météo. FRANCE-CULTURE internationale (3e étape) : Les parents terribles. Série Club 20.35 Orgueil et passion a 20.10 Tout le sport. 19.00 Rock et country. 17.35 Ya Basta ! Cazaubon-Barbotan - % Chiapas, été 1996. Planète 19.55 Homicide. Naissance . Série Club Stanley Kramer. Avec Cary Grant, 20.20 C'est mon choix ce soir. Bergerac. Pathé Sport Frank Sinatra (Etats-Unis, 1957, 20.00 Route 66, 20.05 Madame est servie. % 20.50 La Carte aux trésors. 17.45 Noirs dans les camps nazis. Histoire 16.50 et 1.20 Athlétisme. & 125 min) . TMC l'Amérique en diagonale. e [1/2]. Le renvoi d'Angela . M6 17.45 Dix ans après. Festival Championnats du monde (5 jour). 20.45 The Field a 22.45 Météo, Soir 3. 21.00 Microfilms (rediff.). Au stade Commonwealth, 20.20 Friends. Celui qui est perdu. RTL 9 23.10 Hommage à Balavoine. 17.50 Le Zoo, tout une aventure. Jim Sheridan (Grande-Bretagne, 1990, 22.10 Carnet de notes (rediff.). à Edmonton (Canada). France 2 Queen Bee &. Téva 110 min) &. Cinéstar 1 Que tu vives ici ou là-bas. Edimbourgh. Monte-Carlo TMC 20.50 Ally McBeal. 22.30 Les Cinq Temps de l'amour. 17.00 et 1.00 Tennis. Masters Series. 1.05 La Case de l'oncle Doc. 21.25 The War Next Door. (rediff.). 18.00 Civilisations. L'homme Tournoi messieurs de Cincinnati Les Rêves de la main. 23.30 A voix nue e L'ennemi public numéro de Neandertal. La Chaîne Histoire (2 jour). Pathé Sport zéro (v.o.) &. Canal Jimmy 0.05 Du jour au lendemain (Rediff.). 18.05 Les Eléphants d'Asie. La Cinquième 17.00 et 19.30, 23.00 Athlétisme. 21.50 That '70s Show. CANAL + 0.40 Babel contes. 18.25 L'Actors Studio. Championnats du monde Eric se lâche (v.o.). &. Canal Jimmy e a Matthew Broderick. Paris Première (5 jour). Eurosport 13.35 Bowfinger, roi d'Hollywood FRANCE-MUSIQUES 22.15 Twitch City. Le retour du tueur aux & boîtes de chat (v.o.) %. Canal Jimmy Film. Frank Oz . 18.30 Les Nuits du Bogong. Odyssée MUSIQUE a 18.07 Sur tous les tons. 22.25 Le Damné. Slayer ?. Série Club 15.15 Amazone 18.35 Perspectives américaines. [5/8]. Art Film. Philippe de Broca &. 20.00 Festival d'Aix-en-Provence. nouveau et Nouveau Monde. Planète 18.30 L'Offrande musicale BWV 1079. 23.10 Private Eye. Géraldine McGreevy, soprano, ème 16.40 Tireur en péril 19.00 Biographie. Sherlock Holmes, Lors des 24 Heures Bach, en 2000. [1/2]. Le roi du rock. 13 RUE Film. Russell Mulcahy ?. Christopher Gould, piano. Avec Sigiswald Kuijken, violon ; le grand détective. La Chaîne Histoire 0.30 Conan. Un ami &. France 2 Œuvres de R. Schumann, Wolf, Barthold Kuijken, flûte ; f En clair jusqu'à 20.10 Debussy, G. Schumann. 19.05 Aventures africaines. Wieland Kuijken, viole de gambe ; 0.55 Chapeau melon et bottes de cuir. 18.15 Animasia &. 21.30 Festival international de piano [10/10]. En Tanzanie. Odyssée Robert Cohnen, clavecin. Mezzo Mort en magasin. Série Club 18.40 Spin City &. de La Roque-d'Anthéron. 19.05 Le Journal. Leif Ove Andsnes, piano. 19.15 Best of Nulle part ailleurs &. Œuvres de Bach, R. Schumann, Schubert. 20.05 Le Zapping. 23.00 Soirée privée. & a 20.09 Rien que des monstres . 20.45 Cuisine et dépendances 20.10 Daria &. RADIO CLASSIQUE sans recours au dialogue, Losey tisse Philippe Muyl. Avec Agnès Jaoui, a France 2 CinéCinémas 3 Zabou (Fr., 1992, 95 min) &. France 2 20.35 Total western 18.30 Intermezzo. l’atmosphère d’un rapport pervers, aa Film. Eric Rochant ?. a aa 20.45 L'Etranger au paradis 20.40 Les Rendez-vous du soir. 20.45 Cuisine et dépendances 22.50 Cérémonie secrète accepté par la femme mûre et culpa- W. Dieterle (EU, 1944, v.o., 105 min). TCM 22.15 Un mari idéal Le pianiste Nelson Freire. Film. Oliver Parker (v.o.) &. Un dîner amical où l’essentiel se pas- Dans ce film de Joseph Losey, Eliza- bilisée, qui va perdre son identité. 21.00 Coup de foudre aa Œuvres de Chopin, Liszt, Dresde, 23.50 Seinfeld. R. Strauss, Schumann, Liszt. se dans la cuisine nous permet de beth Taylor (Leonora) incarne le Dans le décor-labyrinthe d’une mai- Diane Kurys (France, 1983, & 110 min) %. Ciné Cinémas 3 Amour, délice et pâté de campagne . 22.05 Les Rendez-vous du soir (suite). & découvrir la pièce de Jean-Pierre rôle d’une prostituée épleurée qui, son victorienne, un piège cruel et raf- 22.30 Le Prisonnier de Zenda aa 0.15 Spin City. Les deux sœurs . Œuvres de Boccherini, Haydn, Mozart. Bacri et Agnès Jaoui qui fut un très par goût du luxe et de la tranquillité, finé s’établit, un entre-deux-mon- Richard Thorpe (EU, 1952, 100 min). TCM aa grand succès au théâtre. L’adapta- va consentir à vivre au côté d’une des rappelant les romans de Henry 22.35 La Table aux crevés SIGNIFICATION DES SYMBOLES tion cinématographique est fidèle et adolescente, Cenci (Mia Farrow), James. L’éblouissante beauté des Henri Verneuil (France, 1951, 90 min) &. Cinétoile Les codes du CSA Les cotes des films la réalisation respectueuse, même pour qui elle incarne sa défunte images accentue l’aspect morbide 22.50 Cérémonie secrète aa & Tous publics aaa On peut voir s’il y a une certaine déperdition de mère. Jouant, sciemment, le jeu du de cette « cérémonie » où les actri- Joseph Losey (Grande-Bretagne, 1968, % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer v.o., 105 min) %. Ciné Cinémas 3 ? aaa la scène à l’écran. Les dialogues per- fantasme établi par Cenci, Leonora ces, toutes deux étonnantes, ne sont Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique 0.20 Pleure pas la bouche pleine aa ? ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + cutants mettent à mal les conven- découvrira au fil du temps le passé pas ménagées en tant que femmes. Pascal Thomas (Fr., 1974, 110 min). TF 1 ! Public adulte DD Dernière diffusion tions sociales. Le duo Bacri - Jaoui inquiétant de cette adolescente. Robert Mitchum est là pour compa- 1.45 Le Voyeur aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Michael Powell (Grande-Bretagne, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants acteurs est très appréciable. Durant les vingt premières minutes, rer Elizabeth Taylor à une vache. 1960, 100 min) %. Ciné Cinémas 2 24

MARDI 7 AOÛT 2001 La tenue, en novembre, d’un sommet de la FAO Holocauste : pétition contre à Rome inquiète le gouvernement Berlusconi une « campagne insensée » Des pourparlers sont en cours pour son éventuelle « délocalisation » en Afrique « Une phrase scandaleuse qui joue avec le feu »

ROME sons de temps, de logistique et ni d’être tenté de fuir devant ses être appliquée. C’est bien ce LA CAMPAGNE d’affiches lan- Peter Schöttler (CNRS, Centre correspondance d’opportunité, le projet risque de responsabilités. qu’on dit à la FAO : il est déjà cée en Allemagne pour financer le Marc-Bloch, Berlin) et Florent Tout avait commencé le jeudi ne pas être réalisable. En atten- Le président de la Commission trop tard, sans parler des coûts Mémorial dédié aux victimes jui- Brayard (IHTP), une pétition inter- 1er août, sous forme de boutade : dant, c’est un nouveau front de européenne, Romano Prodi, a élevés pour un tel changement de ves du nazisme ne devrait pas être nationale demandant l'arrêt immé- « Avec le G 8, nous avons déjà don- polémiques qui s’est ouvert en Ita- pour sa part souligné que Rome programme. prolongée au-delà de la mi-août. diat de cette campagne a reçu l’ap- né », avait lancé Silvio Berlusconi lie et à l’étranger. devait accepter « les honneurs et Le maire de Rome, Valter Vel- Ses initiateurs sont en effet probation d'une trentaine d’histo- en rencontrant les sénateurs de les charges » que comporte la pré- troni, affirme, pour sa part, que sa confrontés à des protestations de riens et de chercheurs en sciences Forza Italia. Alors que, deux semai- « LES HONNEURS ET LES CHARGES » sence d’une agence internationale ville reste prête à dialoguer et à plus en plus vives en raison du humaines. En voici le texte : nes après le sommet de Gênes, « Ne cédez pas aux violents »,a sur son sol depuis 1951. Mais le accueillir une volonté pacifique de mode d’expression choisi : le dé- « Depuis le 19 juillet se déroule en l’Italie peine à sortir des scènes de insisté le ministre allemand de l’in- ministre des affaires étrangères, protester contre les inégalités tournement des thèmes négation- Allemagne une coûteuse campagne violence dans les rues, des polémi- térieur, Otto Schily, en rencon- Renato Ruggiero, s’est solidarisé dans le monde. Le sommet de la nistes (Le Monde du 1er août). de publicité pour le soutien finan- ques, des enquêtes judiciaires et trant son homologue Claudio Sca- avec son gouvernement en esti- FAO ne porte pas sur la mondiali- « L’Holocauste n'a jamais eu cier du Mémorial pour les juifs d’Eu- du Parlement, des retombées inter- jola, dimanche. Il a renouvelé sa mant que la délocalisation de la sation mais sur la manière de sau- lieu » : sur fond de paysage alpes- rope assassinés, en construction à nationales pour le comportement proposition de donner aux polices rencontre aurait le mérite de pri- ver de la faim 800 millions d’êtres tre, l’affirmation s’étale en énor- Berlin. Son slogan est : “L’Holo- de sa police, l’idée même d’un nou- européennes un profil commun ver les violents d’une scène. humains. La délocalisation, en mes caractères. En toutes petites causte n'a jamais existé”. Avec cette veau rendez-vous international en matière d’ordre public avec le Centre quatre-vingts chefs tout cas, serait une victoire symbo- lettres, vers le bas à droite, on phrase scandaleuse, les responsa- n’est pas faite pour rassurer le gou- même entraînement et recrute- d’Etat et de gouvernement, dont lique pour les antimondialisation. peut lire cet additif : « Ils sont tou- bles de cette campagne, selon leurs vernement. Le sommet de la FAO, ment afin de les préparer aux nou- Fidel Castro, sont conviés au som- Après la décision de tenir la pro- jours beaucoup à prétendre cela, et déclarations, veulent atteindre le l’Organisation des Nations unies veaux défis. La prise de position met de la FAO, une réunion qui chaine réunion du l’Organisation ils pourraient bien être plus nom- public le plus large possible et le pour l’alimentation et l’agricultu- du gouvernement italien contre la représente une nouvelle occasion mondiale du commerce au Qatar breux encore dans vingt ans. C’est mobiliser d’une manière critique. re, doit se tenir dans la capitale ita- tenue du sommet de la FAO à à ne pas rater pour les antimon- et celle du G 8 dans les montagnes pourquoi nous comptons sur vos En réalité, ils jouent avec le feu. lienne du 5 au 9 novembre. L’idée Rome serait, aux yeux du ministre dialisation. José Bové a déjà rocheuses au Canada, le sommet dons pour le monument à la mémoi- Car, même sans le vouloir, ils contri- de déplacer purement et simple- allemand, une capitulation face annoncé que les paysans seront de la FAO en Afrique serait un re des juifs d’Europe assassinés. » buent à répandre massivement un ment cette réunion, éventuelle- aux forces extrémistes. « Les mani- de la partie, ceux du Genoa Social autre pas vers ce que les contesta- En fin de semaine dernière, plu- mensonge historique infâme et don- ment dans un pays africain, a été festants ne doivent pas condition- Forum aussi. Silvio Berlusconi taires préconisent par une bouta- sieurs voix se sont élevées dans les nent de l’importance aux petits cer- avancée, mais pour l’instant, selon ner les choix d’un gouvernement. Il sait que son gouvernement ne sor- de : bientôt les leaders du monde rangs de la communauté juive alle- cles négationnistes, qui ne peuvent le ministère des affaires étrangè- ne faut pas leur laisser la décision tirait pas indemne de nouveaux devront se réunir sur la Lune. mande pour demander le retrait que se réjouir d'une telle publicité. res, il ne s’agit que d’une « hypothè- de tenir ou pas des rencontres inter- affrontements et de violences de pur et simple des affiches. « Je pen- Mais cette campagne insensée ris- se de travail ». Un premier contact nationales. » L’opposition de cen- la part des forces de l’ordre. Mais Salvatore Aloise se, en raison de la polémique, que que surtout de faire croire que le a été pris entre les autorités italien- tre-gauche accuse pour sa part le le temps presse et l’idée de la délo- la campagne n'a pas atteint son Mémorial de Berlin serait essentiel- nes et la FAO, mais, pour des rai- gouvernement de Silvio Berlusco- calisation risque de ne pouvoir f www.lemonde.fr/genes but », a déclaré, vendredi 3 août, lement dirigé contre ces négationnis- le président du Conseil central des tes, alors qu’il est destiné à honorer juifs en Allemagne, Paul Spiegel. la mémoire des victimes de l’exter- Plusieurs plaintes ont été dépo- mination des juifs. Nous deman- Polémique à Bordeaux sur le relogement des Gitans du « village andalou » sées auprès du parquet de Berlin dons l’arrêt immédiat de cette cam- contre ces affiches qui, en banali- pagne insensée et appelons à une BORDEAUX par la mairie, quatorze familles vont être en employé du centre communal d’action sociale sant le négationnisme, desservi- nouvelle réflexion sur la manière de notre correspondante mesure d’emménager dans un logement défini- de Bordeaux. « C’est un problème bordelais qui raient l’effort de mémoire sur le dont il convient de faire connaître Depuis un mois et demi, la question du relo- tif. Des propositions ont été faites à quinze ne nous concerne pas et qui doit être traité à Bor- génocide. le Mémorial. » gement des Gitans du « village andalou », ins- autres familles pour un relogement d’ici à deaux », râlent certains élus. L'Association de citoyens pour Ce texte a reçu les signatures tallés à la périphérie nord de Bordeaux (Giron- novembre. Elles resteront au « village » jusqu’à Devant ce tollé, Stéphane Lhomme, membre le Mémorial, à l’origine du slogan des universitaires suivants : Gadi de), suscite une vaste polémique impliquant les leur départ. du comité de soutien du « village andalou » provocateur, a donc décidé d’inter- Algazi (Tel-Aviv), Jean-Pierre Azé- élus locaux, la préfecture, la population et la estime qu’« avec quelque 15 000 logements rompre courant août une campa- ma (Paris), Lothar Baier (Mon- communauté gitane. Un an après qu’une pre- PÉTITIONS DE RIVERAINS vacants à Bordeaux, il ne doit pas être difficile gne qui, lancée le 19 juillet, devait tréal), Etienne Balibar (Paris), mière enquête de Médecins du monde eut Demeurent vingt et une familles pour lesquel- d’en réquisitionner une vingtaine ». La préfectu- être déclinée sous forme d’affi- Simone Barck (Potsdam), Fritz signalé, en juillet 2000, des cas de saturnisme les aucune solution stable n’a encore été propo- re et la mairie de Bordeaux rétorquent que les ches, de cartes postales et d’an- Breithaupt (Indiana University), infantile sur ce site, aménagé en 1990, où sée. « Un logement définitif leur sera trouvé maisons avec un jardin – pour que les gitans nonces dans les journaux. Son Heinz Bude (Hambourg), Gisela vivaient 53 familles gitanes dans des conditions avant le 30 novembre, sinon on opérera des réqui- puissent continuer leur activité de ferraillage – objectif était de recueillir des dons Bock (Berlin) , Etienne François insalubres (Le Monde du 9 août 2000), la direc- sitions sur le contingent préfectoral des logements ne sont pas légion dans la capitale girondine. pour la construction du Mémorial (Berlin), Saul Friedländer (Los tion départementale des affaires sanitaires et sociaux », assure le préfet. En attendant, elles Les bailleurs sociaux chargés de trouver les à la mémoire des victimes de l’Ho- Angeles), Carlo Ginzburg (Los sociales (Ddass) a confirmé le diagnostic. Cer- sont installées, depuis début août, dans des logements, taxés d’immobilisme, doivent égale- locauste, dont la construction est Angeles), Barabar Hahn (Prince- tains cas d’« imprégnation » et d’« intoxica- caravanes. Mais à l’exception de Bordeaux, les ment faire face à la réticence des maires : prévue à Berlin, à deux pas de la ton), Doris Kaufmann (Brême), tion » au plomb se sont même aggravés quand villes d’accueil évoquées initialement par le pré- « C’est un dossier complexe qui ne devrait pas se porte de Brandebourg. Chris Lorenz (Amsterdam), Hans d’autres ont diminué (Le Monde du 25 mai fet pour ce relogement d’urgence ont disparu régler dans l’urgence, mais nous allons tenir nos L’édification de ce monument a Medick (Göttingen), Arno Meyer 2001). du dispositif. Seule Gradignan a accepté d’ac- engagements, explique le directeur d’un organis- été décidée par le Bundestag, en (Princeton), Mathias Middell (Leip- Cette situation a poussé le préfet de Gironde, cueillir huit familles. me HLM qui préfère garder l’anonymat. Nous 1999, après une dizaine d’années zig), Rainer Nägele (Baltimore), Christian Frémont, à mettre en œuvre un dispo- La décision préfectorale a suscité des péti- ne sommes pas obligés de demander l’avis des de controverse. Le Mémorial, un Denis Peschanski (Paris), Antoine sitif de relogement provisoire pour les Gitans, tions de riverains et des manifestations, parfois maires mais nous souhaitons travailler dans la projet de l’architecte américain Prost (Paris), Henry Rousso avant de trouver une réponse plus pérenne au soutenues par des élus, contre la venue de transparence, et il est très dur de leur faire accep- Pater Eisenman, doit être financé (Paris), Adelheid von Saldern problème : « Cette opération est tout sauf simple, Gitans – même temporaire. A Ambarès, une ter la venue de ce type de population sur leur com- à hauteur de 2,5 millions d'euros (Hanovre), Michael Stolleis (Franc- mais je ne vois pas d’autre solution que celle de des rares villes – sur les vingt-sept que compte mune. » Un maire de la CUB a même envoyé par la population, le reste, soit fort), Claudia Ulbrich (Berlin), vider le village et de détruire les habitations au la Communauté urbaine de Bordeaux (CUB) – une lettre à tous les organismes HLM pour leur 23 millions d’euros, étant apporté Michael Werner (Paris), Berndt fur et à mesure des départs », a-t-il expliqué. Un dont le maire avait donné son accord de princi- dire qu’il n’accepterait aucune famille dans sa par l’Etat allemand. Weisbrod (Göttingen), Annette arrêté préfectoral d’insalubrité a même été pe pour reloger quelques familles, plus de deux ville pour un relogement définitif. Sur ce sujet Initiée par les historiens Pierre Wieviorka (Paris), Dorothée Wier- signé le 20 juillet. Le propriétaire des lieux, cents personnes ont défilé devant la mairie. Le épineux, la solidarité intercommunale reste Vidal-Naquet (CNRS-EHESS), ling (Erfurt). Alain Juppé, maire de Bordeaux, bénéficie donc maire a préféré se retirer du dispositif. encore une chimère. de six mois pour faire évacuer la population. « Personne ne veut de ces gens-là dans sa com- Dans le cadre d’un plan de relogement initié mune et chacun se refile le mistigri », lâche un Claudia Courtois Une quinzaine d’incendies Le docteur Antinori lance un programme de clonage humain reproductif en Haute-Corse LE DOCTEUR Severino Antinori, internationale composée de vingt génétique de l’homme stérile. Outre pourrait devoir opérer sur un bateau UNE QUINZAINE d’incendies se sont déclarés en Haute-Corse, samedi 4 gynécologue-obstétricien italien, spécialistes, dont un biologiste molé- la condamnation éthique dont elle situé dans les eaux internationales. et dimanche 5 août, dont un qui a ravagé une centaine d’hectares de devrait annoncer, mardi 7 août à culaire britannique. fait l’objet – au nom du respect de la Outre la communication du doc- maquis à Tallone, près d’Aléria. Pour lutter contre ce dernier, longtemps Washington, dans le cadre d’un col- La plupart des demandes qui ont dignité humaine – dans la plupart teur Antinori, la réunion de Washing- menaçant pour les habitations des environs, six avions ont dû intervenir. loque de l’Académie américaine des été retenues proviennent, selon le des pays industrialisés, cette techni- ton sera marquée par la présence de Lundi matin, quelque 70 pompiers étaient venus à bout du sinistre. Un sciences, le lancement du premier docteur Antinori, de femmes vivant que soulève une série de graves ques- Brigitte Boisselier, ancienne spécia- autre incendie important, qui a détruit une vingtaine d’hectares à programme international de clona- avec un homme souffrant de stérili- tions quant à son innocuité. liste de biochimie de la société Air Centuri, près du cap Corse, a lui aussi été contenu, comme trois autres ge humain à visée reproductrice. té. Huit des deux cents femmes sont Le recul dont on dispose en matiè- Liquide et représentante de l’Eglise sinistres qui s’étaient déclarés en Balagne (près de Felicetto, Santa-Repa- Selon le Sunday Times (du 5 août), le d’origine britannique. La prise en re de clonage reproductif chez l’ani- raélienne. Cette secte a elle aussi rata et Belgodère). Durant le week-end, une dizaine d’autres incendies spécialiste italien va, dans un pre- charge sera effectuée gratuitement. mal montre que les manipulations annoncé son intention de financer moins importants ont également touché le département, où l’ensemble mier temps, proposer cette techni- En pratique, l’opération sera simi- nécessaires à l’obtention d’un un programme voisin de celui du du potentiel de secours était mobilisé. Dimanche soir, les secours ont dû que à près de deux cents femmes laire à celle qui, en 1997, a permis la embryon peuvent induire une série docteur Antinori (Le Monde du faire face à de petits départs de feu, attisés par un vent soufflant à volontaires de plusieurs pays. Le doc- création de Dolly. Il y aura dans un d’anomalies et de malformations. 8 juin). Ian Wilmut, du Roslin Institu- 50 km/h, avec des rafales à 80 km/h. Les services de lutte contre l’incendie teur Antinori avait déjà annoncé son premier temps stimulation de la Cette pratique peut aussi être à l’ori- te d’Edimbourg, créateur de Dolly, devaient rester en état d’alerte maximal durant toute la journée de lundi. intention de mettre en œuvre ce pro- fonction ovarienne de la femme et gine d’une mortalité précoce. En ainsi que les professeurs André Van cédé de procréation scientifique- prélèvement d’un nombre élevé l’état actuel des connaissances, de Steirteghem (Université libre néer- DÉPÊCHE ment assistée qui est condamné par d’ovocytes. Ces cellules seront ensui- très nombreuses tentatives sont landophone de Bruxelles) et Alan a EFFONDREMENT : une falaise s’est effondrée, samedi 4 août, à la quasi-totalité des institutions éthi- te énuclées et on introduira en leur d’autre part nécessaires avant d’ob- Trouson (Clayton, Australie), deux Octeville-sur-Mer, près du Havre (Seine-Maritime), sans faire de victimes. ques nationales et internationales sein le noyau d’une cellule prélevée tenir un embryon, ce qui impose de des meilleurs spécialistes mondiaux Après l’apparition d’une faille, mardi 31 juillet, le maire de la commune (Le Monde du 21 juin). Selon le Sun- sur le corps de l’homme. Si les cher- disposer d’un nombre élevé d’ovocy- de la reproduction humaine et ani- avait interdit les promenades dans la partie menacée. C’est la troisième day Times, le médecin italien, qui diri- cheurs obtiennent que l’embryon tes. Tous ces éléments ne font nulle- male, seront également présents. falaise qui s’effondre ces dernières semaines en Normandie, à cause d’une ge une clinique à Rome célèbre pour ainsi créé in vitro se développe, ils le ment hésiter le spécialiste italien qui, alternance de fortes précipitations et de périodes de sécheresse. appliquer les techniques de procréa- placeront dans l’utérus de la future devant la condamnation unanime Jean-Yves Nau tion assistée chez les femmes méno- mère. L’enfant qui verrait ainsi le dont le clonage humain reproductif Tirage du Monde daté dimanche 5-lundi 6 août 2001 : 616 491 exemplaires. 1-3 pausées, a constitué une équipe jour serait pratiquement le double fait l’objet, a indiqué que son équipe f www.lemonde.fr/genome