Clytus Gottwald · Transkriptionen Berg · Caplet · Debussy · Holliger · Mahler · Messiaen · Ravel · Wagner
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
C Carus Clytus Gottwald · Transkriptionen Berg · Caplet · Debussy · Holliger · Mahler · Messiaen · Ravel · Wagner SWR Vokalensemble Stuttgart · Marcus Creed Clytus Gottwald · Transkriptionen Vorliegende Transkriptionen können als Fort- tion, so wichtig sie war und ist, beiseite lassen. C Carus Berg · Caplet · Debussy · Holliger · Mahler setzung der ebenfalls bei Carus erschienenen Schon gegen Ende des 19. Jahrhunderts hat Messiaen · Ravel · Wagner Produktion genommen werden, die 2005 vom Richard Strauss versucht, den Chor auf eine KammerChor Saarbrücken unter der Leitung spezifische Klanglichkeit hin zu entwickeln, in- SWR Vokalensemble Stuttgart · Marcus Creed von Georg Grün „eingesungen“ wurde (Carus dem er paradoxerweise die Singstimmen „or- 83.182). Dem Hörer wird allerdings nicht ent- chestrierte“. Doch ist ihm seinerzeit niemand Maurice Ravel (1875–1937) Heinz Holliger (*1939) gehen, dass einige Stücke in beiden Editionen auf diesem Wege gefolgt. Erst in den 60er Jah- 1 Soupir (Coro 16 voices) 3:53 Zwei frühe Lieder nach Texten von identisch sind, was nichts anderes heißt, als dass ren des 20. Jahrhunderts hat György Ligeti die- 2 La vallée des cloches (Coro 16 voices) 6:20 Christian Morgenstern die von Marcus Creed dirigierte Produktion se Chortechnik wieder aufgegriffen und mit 11 Vöglein Schwermut (Coro 16 voices) 3:43 durchaus Selbstständigkeit beansprucht. Für dem berühmten Chorstück Lux aeterna eine André Caplet (1878–1925) 12 Herbst (Coro 16 voices) 3:14 mich als Autor der Kommentare ergab sich so völlig neue Perspektive eröffnet. Hier knüpfen Trois Fragments du Miroir de Jésus die Möglichkeit, auf grundsätzliche Erörterun- meine Transkriptionen an, indem sie diese Tech- 3 Présentation (Coro 16 voices) 3:18 Richard Wagner (1813–1883) gen der Transkriptionspraxis zu verzichten und nik, für Stimmen zu schreiben, auf Modelle der 4 Agonie au Jardin (Coro 16 voices) 2:19 Zwei Studien zu Tristan und Isolde stattdessen auf das Booklet der von Georg Grün romantisch-impressionistischen Epoche anwen- 5 Résurrection (Coro 16 voices) 3:08 13 Im Treibhaus (Coro 16 voices) 3:40 dirigierten Produktion zu verweisen. Um jedoch den. 14 Träume (Coro 16 voices) 5:37 denjenigen, dem die erwähnte CD nicht vor- Olivier Messiaen (1908–1992) liegt, nicht ganz unvorbereitet zu lassen, seien Maurice Ravel, dessen Trois Chansons von 6 Louange à l'Éternité de Jésus 7:34 Gustav Mahler (1860–1911) die Hauptgedanken der früheren Arbeit hier 1915 eher eine Wiederbelebung der französi- (Coro 19 voices) 15 Ich bin der Welt abhanden gekommen 7:21 noch einmal kurz rekapituliert. schen Chanson des 16. Jahrhunderts sind, (Coro 16 voices) schrieb 1913 Trois Chansons de Stéphane 7 Claude Debussy (1862–1918) (live recording) Soupir (Coro 16 voices) 3:32 Die Idee, Musik um die Wende vom 19. zum Mallarmé für Singstimme und kleines Instru- Total time: 64:47 20. Jahrhundert den Chören in Form von „Um- mentalensemble. Als ich 1978 daraus Soupir, Alban Berg (1885–1935) schreibungen“, Transkriptionen zugänglich zu von Boulez dirigiert, zum ersten Mal hörte, kam Drei Lieder aus Sieben frühe Lieder machen, entzündete sich an der Einsicht, dass in mir sofort der Gedanke, diese Musik mit ihren 8 Die Nachtigall (Coro 16 voices) 2:35 jener Zeit der Kontakt zwischen den Komponis- Klangflächen auf Stimmen zu übertragen. Wie 9 Im Zimmer (Coro 8 voices) 1:29 ten und dem Instrument Chor a cappella nur das zu geschehen habe, hatte ich unterdessen 10 Traumgekrönt (Coro 16 voices) 3:00 = World premiere recording schwach ausgebildet war. Wenn Komponisten bei Ligeti gelernt. Das zweite Ravel-Stück, La wie Mahler oder Debussy für Chor schrieben, Vallée des cloches (Das Tal der Glocken), ist der dann meist im Rahmen von Orchesterwerken. letzte Satz aus dem Klavierzyklus Miroirs (Spie- Recorded 2003–2006 at Villa Berg (G. rec. Mahler live at Cover Photo: Oder sie haben, wie Alban Berg, überhaupt kei- gel), den Ravel 1904–05 komponierte. Bei der the Evang. Kirche Stuttgart-Gaisburg), SWR, Stuttgart SWR Vokalensemble (Jacques Levèsques) ne Chormusik komponiert. Die A-cappella-Mu- Transkription eines Klavierstückes stellt sich im- Executive producers: Cornelia Bend, Doris Blaich Photos: sik der 20er Jahre des 20. Jahrhunderts war be- mer das Problem des Textes. Auf der Suche Sound engineers: Andreas Priemer, Thomas Angelkorte p. 13: Marcus Creed (Jacques Levèsques) Recording engineers: Friedemann Trumpp, p. 22: Clytus Gottwald (Hugo Jehle) fangen in der polyphon-motettischen Tradition nach einem Text, der das Läuten der Glocken Volker Neumann, Burkhard Pitzer-Landeck, CD manufactured by P+O Diepholz des 16.–17. Jahrhunderts. Wollte man Chormu- thematisiert, stieß ich auf Paul Verlaines einiger- Digital Booklet Brigitte Hermann © 2006 by Carus-Verlag, Stuttgart sik weiter entwickeln, musste man diese Tradi- maßen bekanntes Gedicht Nevermore, dessen 2 3 Clytus Gottwald · Transkriptionen Vorliegende Transkriptionen können als Fort- tion, so wichtig sie war und ist, beiseite lassen. Berg · Caplet · Debussy · Holliger · MahlerC Carus setzung der ebenfalls bei Carus erschienenen Schon gegen Ende des 19. Jahrhunderts hat Messiaen · Ravel · Wagner Produktion genommen werden, die 2005 vom Richard Strauss versucht, den Chor auf eine KammerChor Saarbrücken unter der Leitung spezifische Klanglichkeit hin zu entwickeln, in- SWR Vokalensemble Stuttgart · Marcus Creed von Georg Grün „eingesungen“ wurde (Carus dem er paradoxerweise die Singstimmen „or- 83.182). Dem Hörer wird allerdings nicht ent- chestrierte“. Doch ist ihm seinerzeit niemand Maurice Ravel (1875–1937) Heinz Holliger (*1939) gehen, dass einige Stücke in beiden Editionen auf diesem Wege gefolgt. Erst in den 60er Jah- 1 Soupir (Coro 16 voices) 3:53 Zwei frühe Lieder nach Texten von identisch sind, was nichts anderes heißt, als dass ren des 20. Jahrhunderts hat György Ligeti die- 2 La vallée des cloches (Coro 16 voices) 6:20 Christian Morgenstern die von Marcus Creed dirigierte Produktion se Chortechnik wieder aufgegriffen und mit 11 Vöglein Schwermut (Coro 16 voices) 3:43 durchaus Selbstständigkeit beansprucht. Für dem berühmten Chorstück Lux aeterna eine André Caplet (1878–1925) 12 Herbst (Coro 16 voices) 3:14 mich als Autor der Kommentare ergab sich so völlig neue Perspektive eröffnet. Hier knüpfen Trois Fragments du Miroir de Jésus die Möglichkeit, auf grundsätzliche Erörterun- meine Transkriptionen an, indem sie diese Tech- 3 Présentation (Coro 16 voices) 3:18 Richard Wagner (1813–1883) gen der Transkriptionspraxis zu verzichten und nik, für Stimmen zu schreiben, auf Modelle der 4 Agonie au Jardin (Coro 16 voices) 2:19 Zwei Studien zu Tristan und Isolde stattdessen auf das Booklet der von Georg Grün romantisch-impressionistischen Epoche anwen- 5 Résurrection (Coro 16 voices) 3:08 13 Im Treibhaus (Coro 16 voices) 3:40 dirigierten Produktion zu verweisen. Um jedoch den. 14 Träume (Coro 16 voices) 5:37 denjenigen, dem die erwähnte CD nicht vor- Olivier Messiaen (1908–1992) liegt, nicht ganz unvorbereitet zu lassen, seien Maurice Ravel, dessen Trois Chansons von 6 Louange à l'Éternité de Jésus 7:34 Gustav Mahler (1860–1911) die Hauptgedanken der früheren Arbeit hier 1915 eher eine Wiederbelebung der französi- (Coro 19 voices) 15 Ich bin der Welt abhanden gekommen 7:21 noch einmal kurz rekapituliert. schen Chanson des 16. Jahrhunderts sind, (Coro 16 voices) Trois Chansons de Stéphane 7 Claude Debussy (1862–1918) (live recording) schrieb 1913 Soupir (Coro 16 voices) 3:32 Die Idee, Musik um die Wende vom 19. zum Mallarmé für Singstimme und kleines Instru- Total time: 64:47 20. Jahrhundert den Chören in Form von „Um- mentalensemble. Als ich 1978 daraus Soupir, Alban Berg (1885–1935) schreibungen“, Transkriptionen zugänglich zu von Boulez dirigiert, zum ersten Mal hörte, kam Drei Lieder aus Sieben frühe Lieder machen, entzündete sich an der Einsicht, dass in mir sofort der Gedanke, diese Musik mit ihren 8 Die Nachtigall (Coro 16 voices) 2:35 jener Zeit der Kontakt zwischen den Komponis- Klangflächen auf Stimmen zu übertragen. Wie 9 Im Zimmer (Coro 8 voices) 1:29 ten und dem Instrument Chor a cappella nur das zu geschehen habe, hatte ich unterdessen 10 Traumgekrönt (Coro 16 voices) 3:00 = World premiere recording schwach ausgebildet war. Wenn Komponisten bei Ligeti gelernt. Das zweite Ravel-Stück, La wie Mahler oder Debussy für Chor schrieben, Vallée des cloches (Das Tal der Glocken), ist der dann meist im Rahmen von Orchesterwerken. letzte Satz aus dem Klavierzyklus Miroirs (Spie- Recorded 2003–2006 at Villa Berg (G. rec. Mahler live at Cover Photo: Oder sie haben, wie Alban Berg, überhaupt kei- gel), den Ravel 1904–05 komponierte. Bei der the Evang. Kirche Stuttgart-Gaisburg), SWR, Stuttgart SWR Vokalensemble (Jacques Levèsques) ne Chormusik komponiert. Die A-cappella-Mu- Transkription eines Klavierstückes stellt sich im- Executive producers: Cornelia Bend, Doris Blaich Photos: sik der 20er Jahre des 20. Jahrhunderts war be- mer das Problem des Textes. Auf der Suche Sound engineers: Andreas Priemer, Thomas Angelkorte p. 13: Marcus Creed (Jacques Levèsques) Recording engineers: Friedemann Trumpp, p. 23 Clytus Gottwald (Hugo Jehle) fangen in der polyphon-motettischen Tradition nach einem Text, der das Läuten der Glocken Volker Neumann, Burkhard Pitzer-Landeck, CD manufactured by P+O Diepholz des 16.–17. Jahrhunderts. Wollte man Chormu- thematisiert, stieß ich auf Paul Verlaines einiger- Brigitte Hermann © 2006 by Carus-Verlag,Digital Stuttgart Booklet sik weiter entwickeln, musste man diese Tradi- maßen bekanntes Gedicht