Samuel Beckett Today / Aujourd’hui 29 (2017) 375–387 brill.com/sbt They … to Play A Turkish Take on Beckett Burç İdem Dinçel PhD Candidate in Drama, Trinity College Dublin, Ireland
[email protected] Abstract This paper seeks to present an historical overview of the Studio Players’ Beckett pro- ductions in Turkey in the 1990s, with the purpose of discussing the playwright’s role for the director Şahika Tekand during the development of her “performative staging and acting” method. After examining the Studio Players’ OedipusTrilogy (2002/2004/2006), with which the ensemble achieved international recognition, the article will conclude with a focus on a Beckett production—Play (2012)—that Tekand directed in the Istan- bul Municipality Theatre for the Istanbul Theatre Festival, so as to provide an account of the director’s first experience in working with actors outside her company. Résumé Cet article vise à présenter un aperçu historique des mises en scène de Beckett que le Studio Players a réalisées enTurquie dans les années 1990 et à expliquer le rôle qu’a joué Beckett dramaturge pour la metteure en scène Şahika Tekand dans le développement de sa méthode de ‘mise en scène et de jeu performatifs’. Après une évocation de l’Oedipus Trilogy (2002/2004/2006) qui a assuré au Studio Players une reconnaissance internationale, l’article se concentrera sur une mise en scène de Play que Tekand à réalisée à l’Istanbul Municipality Theatre lors du Festival de théâtre d’Istanbul en 2012. On donnera ainsi une idée de sa première expérience de travail avec des acteurs n’appartenant pas à sa troupe.