WHERE NEWS & BUSINESS MEET GLAMOUR & GOOD TI MES SUMMER 2008

Togethermagazine

COACHING SESSION Make time for each other on holiday TOUCHY A question of sport EUROPEAN VICE Chocolate on the cheap INTERVIEW Dita Von Teese : Strip-tease sensation

SUNSHINE Tips on swimwear, scents and skin-care ge CLUB MED HOLIDAYS, WHERE HAPPINESS r a h c

IS A WORLD FULL OF POSSIBILITIES a xtr *E

UNIQUE LOCATIONS TO EXPERIENCE THE MOST UNFORGETTABLE MOMENTS

64 SUMMER VILLAGES AROUND THE WORLD MALDIVES, MAURITIUS, BRAZIL, INDONESIA ...

UNIQUE VILLAGES WELL-KNOWN ARCHITECTS AND DESIGNERS

SPACE AND COMFORT* DELUXE ROOMS OR SUITES WITH SEA VIEW

WELL-BEING AND RELAXATION PRESTIGIOUS SPA* PARTNERSHIPS SPA* NUXE SPA* CINQ MONDES

AN ATMOSPHERE BOTH WARM AND REFINED

clubmed.be

ALL INCLUSIVE HAPPINESS WHERE HAPPINESS MEANS THE WORLD

S3300603D TOGETH Foul230X340B 1 7/05/08 15:39:17 EDITORIAL Take your time over the holidays writer : JéRÔME STéFANSKI

‘People don’t really travel Time to pay homage to the ultra-sexy any more, they just move Dita Von Teese. Time to admire Take our Expat Survey... around.’ We can take the gorgeous creatures posing in our latest fashion shoot – not to mention, time out to go around of course, time to celebrate all the other the world but, today, good things in this issue. and win a language course! we devote so much time to looking for the cheapest, For a while, we can forget politics, fastest transport that the economy, work colleagues, the Metro, traffic jams… all the stresses How may we help you? we lose sight of real that we usually want to avoid but, travel values : discovery, strangely, which we often miss when broadening the mind, we’re far away. relaxation and meeting Learning a new language is like gaining another soul. One of the rewards Everyone at Together would take new people. of working abroad is the opportunity to expand your linguistic as well as this opportunity to wish you happy your professional horizons. holidays - we’ll see you again on rd ll the articles in this, 23 September for our ‘Back To Work’ Knowing that busy expats fi nd it hard to fi t in language lessons, Fortis our first Summer Special, edition ! is offering two week-long total immersion courses worth EUR 2,395 at have been written CERAN in Spa. To enter, simply complete our fully confi dential, no obligation with this and another Enjoy your time in the sun. Expat Survey at www.expatica.com/fortissurvey before 30 June. theme in mind – taking Ayour time. The results will help us further improve our expat banking, insurance and investment services. From our ‘Welcome Offer’, which lets you open a Taking time to protect your skin before bank account before you leave home, to our free ‘Expat Service Line’, sunbathing, discovering some of which will support you and your family with the practical, administrative the world’s many countries and and legal issues that can arise when you live abroad. the festivals that are taking place We’ll even help you fi nd an English-speaking plumber. Although if you win all over Belgium this summer. Time set aside to improve a relationship during one of our fabulous language courses, perhaps you won’t need one! the holidays, or to (re)discover Brussels Jérôme Stéfanski Fortis Expat Competence Centre in the quiet months of July and August. Publisher For more about our expat services, call the Fortis Expat Competence Centre on +32 (0)2 433 41 00 (Monday to Friday, 7 a.m.–10 p.m. and Saturday, 9 a.m.–5 p.m.), e-mail us [email protected] or visit www.fortisbanking.be/expatinbelgium

 – Together Special Edition Your banker and insurer CONTENT

SUMMER EDITORIAL 58 Conquered by 2008 4 Take your time the Normans over the holidays COACHING SESSION THE SNAPSHOT 60 Seeing the light 8 Raft work 62 Holidays : A great challenge COMPETITION 10 A vision of style DRESS TO IMPRESS 64 It’s in the bag ! TOUCHY 12 Sport : Culture, TEMPTATIONS politics or profits ? 66 Flower power 68 Jump in the water! EUROPEAN VICE 16 Cheap chocs push taste SUNSHINE out of Grand’Place 70 Our friend, the sun - 74 Boosting your beach body POINT OF VIEW 76 Between a WonderJock 18 Heading off for health and a hard place... Political Chessboard 77 Talking skin sense 20 Spying on speeders 78 Summer scents BRUSSELS ON THE MOVE THE PLACES TO BE 22 Five stars in the heart 80 Dita : of Brussels A Cointreaupolitan tease 84 Fifth birthday MONEY for Brussels ‘beach’ 24 Holding on to holiday funds Eat & Drink 86 The palace where SOMEWHERE IN ASIA Belgo-Med mix rules 28 Hong Kong hop-over Diary MADE IN BELGIUM 90 Meet your own Waterloo 34 ‘Luxperience’ comes to life 92 Festival frenzy ! FASHION SHOOTING HOROSCOPEs 38 Heat of the moment 96 The future’s bright... TRAVEL TOGETHER 98 Addresses 46 Architectural soul Le Chat – lap of luxury 99 Summer ‘Chattitude’ 52 Road to Marrakesh 3 months inspiration package Call today for your free trial!

Your inspiration package includes: > strength and cardio equipment > complimentary towel > personal instruction with a trainer > swimming pool and Jacuzzi > free parking and childcare > group training classes > saunas and steam rooms

Call today for your free trial! Visit www.worldclass.be subscribe FOR free : for more information. World Class Health Academy Brussels World Class Fitness Center Diegem World Class Fitness Center Berchem at Renaissance Hotel, de Kleetlaan 5 b-c Belpairestraat 20 www.together-magazine.eu Rue du Parnasse 19, 1050 Brussels 1831 Diegem 2600 Berchem 02 551 59 90 02 300 57 00 03 292 96 00 [email protected] [email protected] [email protected]

 – Together Special Edition * Conditions apply. Only valid for participating clubs. Local deviations can occur. The offer cannot be combined with other offers or promotions. THE SNAPSHOT

Raft WORK

writer : Jérôme Stéfanski

In the first of a new regular feature, The Snapshot, top French photographer Gérard Rancinan offers his interpretation of Géricault’s The Raft of the Medusa.

heir names are Mas, Bô, Afif, Fereol, Jamel, Kyung-Mi, Nadia… they come from Vietnam, Algeria, Benin... they Twear tacky imitation watches, symbols of a prosperity that will soon bring them disillusionment. Attracted by the riches of the West, they are prepared to risk everything to reach the promised land. A photograph of incredible illustrative and symbolic power – one that perhaps gives us something to ponder as we set off on our own ‘journeys’ this summer... J.S.

www.rancinan.com

The Raft of Illusions

© Gérard Rancinan

10 – Together Special Edition Summer 2008 Together – 11 COMPETITION A vision of style

1. MK 720 Together teams up with to www.together-magazine.eu and answer the three questions below : 2. FS 444 optometrist davidrose 3. FS 445 for the chance to win five pairs of stylish shades to 4. FS 451 1. davidrose is located nearer to : create your Summer style. A. The European Parliament B. The European Commission C. NATO stablished in Brussels Leopold district in 2. How many pairs of glasses is December 2007, davidrose displaying in his shop davidrose is fast gaining window between 27th May and a reputation as the name 15th June ? Eto trust when it comes to the very best A. 10 in spectacles and sunglasses. B. 20 C. 24 And we couldn’t let Summer start without offering our readers the chance to make 3. What is the weight in grammes of an impression on the beaches and a copy of Together, excluding wrapping terraces when the season’s in full swing. and aftershave/perfume sample ? And it’s not just any sunglasses that are up for grabs. davidrose is offering two pairs of Michael Kors and three pairs of Fendi sunglasses – that’s more than davidrose 1,000€ of clearly superior shades. Rue de Trèves, 16 1050 Brussels So, fancy winning some class T. +32 (0)2 512 66 10 glasses ? All you have to do is go [email protected] Create your summer style... with davidrose optometrist - optician

1 2

In the Leopold district

4 davidrose 3 Rue de Trèves 16 - 1050 Brussels +32 (0)2 512 66 10

Colour of models offered may differ from those shown. [email protected] Competition organised under the supervision of a bailiff. Full rules available on request.

Organiser : Together Magazine, Rue d’Alost, 7, 1000 Brussels. Models displayed may not be available in store.

12 – Together Special Edition Summer 2008 Together – 13 TOUCHY Sport : Culture, politics or profits ?

writer : Cillian Donnelly

With sport increasingly of making money. The days blurring the lines between of the gentleman contender, business, employment and the enthusiastic amateur, are sadly consigned to nostalgia ; nowadays, competition laws, and with the rewards of victory, and the domination its unsavoury side issues of merchandising territories have proved such as doping and racism, too tempting for global behemoths such should a case be made for as Ferrari, The Chicago Bears, a binding set of political or Manchester United. regulations? SPORTING QUESTION But what of political regulations ? The question has been asked for ith the advent and some time and, in May 2008, spread of global the European Parliament finally Beckham : went, were a breach of free trade, MEP Ivo Belet to coincide with capitalism, it is hard A sport voted on the controversial White another was that clubs should also the European Commission’s initial MEP Edward to deny that top or business icon ? Paper on Sport, designed to settle be free to move across borders, drafting of the White Paper in early 2007. McMillan-Scott : sporting events, © Together ‘With China, there is definitively the issue as envisaged leading to fears that pan-national a total lack of human Wsuch as the English Premier League under the EU’s ambitious Lisbon Goals. leagues, such as a Benelux league, The Belet Report was less extreme rights’ now exist solely for the purpose © EPP-ED could develop. than Manders’ argument, but still The question underpinning the whole proved controversial. It argued that debate is, put simply, how should The report came sport should be considered to be sport be defined, as a cultural pursuit ‘My fear now to nothing, outside the competency of EU or a business ? In September 2005, is that, in and sport once lawmaking, but that issues such Dutch MEP Toine Manders prepared the run - up to again fell under as television rights should be governed a report on the role of sport within the Olympics, the watchful eye by the Commission. the internal market. It proved to be China will of the Parliament’s highly controversial. According be rounding Culture Committee, MEDIA SCRUM to Manders’ proposals, sport, up the usual which, in a move Moving forward to May 2008, and particularly football, should be treated suspects. Sport that was interpreted the completed White Paper was finally as a competitive business, and is always about at the time as a endorsed by the Parliament, although, should be subject to the same market politics’ political statement, true to form, not without heated debate. governance as any other corporation. released a report The area of media rights, which was Transfer windows, one such argument authored by Belgian raised in the Belet Report, proved to be

14 – Together Special Edition Summer 2008 Together – 15 TOUCHY Protect your money.

a divisive topic. The Parliament endorsed record. Earlier this year, protests in the view that the selling of such rights London, Paris and San Francisco should be done collectively, that is followed the Olympic torch as it was through leagues and federations, paraded across the globe. and that income should be distributed more fairly among clubs, from top In December 2007, McMillan-Scott to bottom. wrote to IOC President Jacques Rogge, asking for “an assessment of China’s In addition to this redistribution of wealth, compliance with the undertakings the Parliament also stressed the fact made to you and your Committee, that self-regulation is the best way of as suggested during a hearing on human governing sport, however, there are still rights in China of the European Parliament some who argue that sport and politics Sub-Committee on Human Rights”. are inevitably mixed. CHINA CRISIS ‘ALWAYS POLITICAL’ In February this year, Rogge’s chief of “Sport has always been political,” insists staff issued a reply arguing that general EPP-ED MEP Edward McMillan-Scott, political aspirations for change uttered by speaking exclusively to Together ahead the Chinese authorities did not form part of the Summer’s biggest sporting event, of any specific commitments relating to the Olympic Games in Beijing. the Olympic Games, and were therefore “The Chinese government is trying outside the IOC’s realm of influence. to separate the two, but this is humbug. Sport is always about politics ; look Believing that a boycott of the games at 1964, for instance.” by EU athletes should be given serious consideration, McMillan-Scott stated In 1964, the International Olympic in his letter to the IOC that “no politician Committee (IOC) voted to boycott elected in free and fair elections and South Africa from senior figures in national life within the ‘No politician the Games due European Union should attend any elected to the apartheid games in Beijing” - politics and sport, in free and system, a ban that it appears, are irrevocably linked. Does the European Savings Directive affect you? fair elections lasted until 1992. Take advantage of our many solutions to avoid and senior This time around, “Sport and politics have never really figures however, the IOC been separated,” McMillan-Scott the 33% increase in the tax on interest income. in national has not been so added. “With China, there is a total lack life within quick to sanction of human rights. Their external policies www.ing.be/expat the European China, a country may be horrendous, but not Union should that many, including as horrendous as their internal policies. attend any McMillan-Scott, My fear now is that, in the run-up to games in consider to be a the Olympics, China will be rounding up Beijing’ “terror state”, due the usual suspects. Sport is always to its appalling about politics.” human rights C.D.

16 – Together Special Edition

230x170_ING_Ecofin.indd 1 5/6/08 6:00:43 PM EUROPEAN VICE Cheap chocs push taste out of

Grand’Place ‘Choc-a-block’ mass-production. The most ready market The high-end chocolatiers’ fightback in the centre of Brussels for Filip Martin’s industrial chocolate is, has begun, however - in the Galeries writer : Ludivine nolf inevitably, tourists, often Chinese or Royales, Neuhaus have employed Japanese, whose guide books say little polyglot sales staff – a Pole and an Asian But this isn’t always the case with about where to buy the best chocolate, – who know their chocolate. These Are Belgian chocolates the ever-expanding number of souvenir and who are attracted by bargain prices : famous brands are aware of the harm in danger of becoming shops around Rue de l’Etuve, Filip Martin’s outlets can sell chocolate caused by cheap industrial confectionery. overpriced and losing Rue au Beurre and La Bourse, which with a huge reduction on boxes of ten, As a Neuhaus spokesperson told their cachet ? The number are increasingly ripping off tourists 12, even 15, at prices with which smaller Together : ‘’It’s pleasing to see Belgium’s of outlets in downtown with ‘discount’ chocolates bearing producers cannot compete. Many of reputation growing abroad as a country Brussels might suggest so. descriptions such as ‘Home Made’, the shops hire Asian saleswomen to solicit of beer and chocolate – but this unfair ‘Premium Belgian’, ‘Belgian Hand Made’ trade in the streets, offering tastings. competition in Brussels is distorting Welcome to Belgium’s or even ‘Finest Belgian’...some of these While technically illegal, the practice prices and will end up harming our image chocolate wars... have even been known to fool Belgians. appears to go largely unpunished. as chocolatiers of quality.’’ L.N. Chocolate specialists, without wishing to INDUSTRIAL PRODUCTION provoke a turf war, are shocked that even It has really only been in the past year when Filip Martin outlets are convicted CHOC STATS t no longer matters about that souvenir shops have taken over of fraudulent practice, they usually remain Belgians eat on average 18kg the price – tourists love Belgian Brussels centre. At the last count, open. The balance seems loaded in favour of chocolate per person per chocolates. And it’s true that there were 30 within a stone’s throw of the souvenir shops and their mass- annum. There are approximately some of the most famous of the Grand’Place. One only has to peer produced goods, as they have quality 150 chocolate sellers nationwide. names can be found around round the door to see the same boxes checks made only twice per year. Ithe Grand’Place in the heart of Brussels bearing the same labels – all industrially Belgium makes 160,000 tonnes - Galler, Neuhaus, Leonidas, Horn and produced, but billed itself as the work PRICES UP AGAIN of chocolate per year and the others have set of Belgium’s finest chocolatiers. Many And there has been another adverse industry employs 7,200 people. The ever- their own seals of these outlets sell chocolate under effect - the prices of quality chocolate upon the identity the generic name Filip Martin, which in the tourist centre of Brussels, at places The sales turnover of Belgian expanding of both the city has tied up a third of the small knick- such as Cote d’Or’s new store in Sablon, chocolate producers is 1.5 billion number of and country, as knack shops installed around the centre, or outlets selling Godiva or Neuhaus euros - 70 percent goes to export. souvenir shops certified by the operating a quasi-monopoly that is products, have been driven up, with around Rue de prized label ‘Belgian infuriating for the real artisans. chocolates three or four times more The European Standard Directive l’Etuve, Rue au Chocolate’, expensive than at outlets further from on Chocolate of 15th March Beurre and La a reassurance that ASIAN SOLICITING the centre. The Chinese tourists 2000 decreed that products using Bourse... are the choc-hungry While many of these shops do sell justly gathering round the Mannekin Pis are vegetable-fat content apart from increasingly tourist is spending famous chocolates (Cote d’Or, for unaware of these discrepancies in cocoa butter could still be named ripping off his or her money example), much more is marketed simply prices, and most tourists, when pressed, ‘chocolate’. In Brussels, ‘Chocolate tourists on something as ‘Belgian’. This is proving catastrophic for will simply reply that this was where 100% cocoa’ with the Ambao logo that is 100- quality chocolatiers, who have seen their their guidebooks told them to come for is used to distinguish ‘real’ from percent Belgian. profits in freefall since the influx of cheap Belgian chocolate. ‘ersatz’ chocolate.

18 – Together Special Edition Summer 2008 Together – 19 POINT OF VIEW Heading off for health

writer : Cillian Donnelly

‘Medical tourism’ is on can also add to the local economy, and the rise across Europe. this concept has been under As the term implies, this development for some time now. “When is the practice of travelling a person comes to Europe for a medical procedure, he doesn’t travel alone,” abroad for access to Professor Jacques Brotchi, Chief of the medical services, and Neurology Department at Erasme Belgium’s facilities score Hospital, told the European Business very highly in this regard. Summit in 2007. “He comes with someone else, stays in a hotel, and when he begins to feel better, he country is seen as one he goes shopping.” of Europe’s top locations for good, affordable That same year saw the formation Care on demand service industries. It soon became Beerten continues. As well as medical care. According of Healthcare Belgium, clear that we could create jobs in the Federation of Belgian Enterprises, to the Medical Tourism www.healthcarebelgium.com, the services sector.” Healthcare Belgium also works in TReview, Belgium “with its location at an organisation that aims to attract conjunction with AFGA Healthcare, the heart of the EU, benefits from easy cross-border patients to the country. The VBO-FEB, Beerten continues, went 11 hospital groups and Dexia Bank. access which, combined with its highly But the ambition doesn’t stop there. further, realising that there was a certain They are currently working on promoting professional private healthcare system, Healthcare Belgium is also developing strength to be exploited in the medical the Belgian healthcare system overseas, makes it an attractive option for medical tele-medicine (defined as the long- services sector. “We realised we have lots through ‘economic missions’ and travel”. distance treatment of patients abroad) of expertise and capacity here. We came insurance companies. and e-health markets, with the dual aim to realise that we had the ability to treat On the other side of the Atlantic, the of creating jobs and growth at home, an extra 50,000 patients per year within Currently, Healthcare Belgium accounts reviews are just as good. Belgium is and promoting Belgian expertise and our system. We had the beds, and so we for 22-23 percent of all hospital capacity considered to be at the “forefront of innovation abroad. needed people from abroad to fill them.” in Belgium, but the scope of the project medical tourism” by the US-based goes wider. “We want to train local WorldMed Assist, which offers not only Speaking a year on, Healthcare Belgium But, Beerten insists, this is not a simple doctors abroad and transfer Belgian advice on travelling to Belgium, but also General Manager Falk Beerten told case of exploitation, and Healthcare competencies to other places,” says presents a brief history and cultural Together that the organisation focuses Belgium is keen to stress that it Beerten. “It is our ambition to attract outline of the on a combination of advanced medical has examined all the angles and more patients to Belgium, and create Belgium is country on its technology and superior medical potential problems inherent to such more jobs for the country. considered website, www. expertise. Belgium, he says, currently a massive undertaking. to be at the worldmedassist. has the problem of an ageing population. “We are not just targeting places such ‘forefront com. “The healthcare sector is broad,” as the Middle East and Russia. In of medical “We need to create around 500,000 Beerten admits, “and you have to be Belgium, too, there are new markets. tourism’ by But there is more new jobs over the next few years to fill careful about what you do with it. We aim to provide medical solutions the US-based to medical this gap. And some of the new We want an influx of foreign patients, for embassy staff. There are hundreds WorldMed tourism than just opportunities that we are working on, yes, but we do not want waiting lists.” of people working there, but no one Assist healthcare. Many with the co-operation of the Federation offering solutions to them when they have observers believe of Belgian Enterprises (VBO-FEB), involve Organisation and co-ordination between a medical problem. We can help them.” that the practice things such as the construction and partners is key to a successful project, C.D.

20 – Together Special Edition Summer 2008 Together – 21 Political Chessboard Spying on speeders

writer : Ludivine Nolf

Eye in the sky The installation of speed IXELLES, ANDERLECHT, WOLUWE- counters and cameras in SAINT-PIERRE AND FOREST Europe’s capital this year is a major weapon is the Automatic speed counters, which are placed on road surfaces, are used police’s battle against to control vehicles’ speed and penalise roadhogs, as Brussels motorists who exceed the speed limits. Region puts 30 additional Installed by Brussels Mobility and police, speed traps and a dozen the counters went operational on 6th new digital cameras to April. The speed of each vehicle is work. If you’re taking to recorded and transmitted to a host computer, via an electrical current the road to go on holiday, that reacts to the electromagnetic field look out ! generated by the passage of a car. Seven speed counters have been installed in Brussels, Laeken, Ixelles, n Brussels, there are already Anderlecht, Woluwe-Saint-Pierre around 60 speed systems and Forest. installed, mainly in the heavy traffic areas, to catch drivers Bruxelles : Speed counters and in a hurry. The installation of cameras have been installed on Allée Icounters and cameras in seven strategic Verte, level with Rue des Rameurs. areas around the capital last April that Avenue Van Praet is also covered by were notorious for speeding infractions, the system. was intended as ‘resolutely preventive’ Ixelles : Drivers will have to ease off The speed of action against the gas on Avenue Louise and Chaussée motorists who are de Vleurgat. each vehicle is too keen to step on recorded and Anderlecht/Molenbeek : Chaussée the gas. With 30 de Ninove, Boulevard de Grande transmitted additional speeding Ceinture, Boulevard Mettewie and to a host zones and 12 new Boulevard du Prince de Liège are computer, via digital cameras now also equipped with counters and an electrical planned for 2008, cameras. Boulevard Paepsem and current that and a further ten Boulevard de l’Industrie are now under reacts to envisaged for 2009, scrutiny too. the electro- the city’s total will Woluwe-Saint-Pierre : Inevitably, cars’ magnetic field soon stand at 100. speed on Avenue de Tervuren is now generated regulated as far as Rue de Bemel. by the passage SPEED Forest : Boulevard de la IIème Armée of a car COUNTERS : Britannique, up to the Audi factory BRUSSELS, entrance, is also now an anti-speeding LAEKEN, zone. L.N.

22 – Together Special Edition Summer 2008 Together – 23 BRUSSELS ON THE MOVE Five stars IN the heart of Brussels

writer : Ludivine Nolf

Glories past, The Astoria, currently glory to come : The Astoria under renovation, is before renovation situated on Rue Royale and happens to be one of Brussels’ oldest and most prestigious hotels. Together looks into its past and future...

uilt on the whim of King Léopold II, this de luxe hotel, the latest acquisition of Saudi Sheik of Brussels’ hotels. Over the course Mohammed Y. El-Khereiji’s of several months, the team undertook BTotal group, Hotels & Resorts, is rising an extensive historical investigation like a phoenix from the ashes – lengthy into the hotel, fully aware that certain restoration and extension work are sections of the building, such as revitalising the establishment’s former the street frontage, the roof, the splendour, recalling its halcyon days reception hall, the Carlton and Bridge as the residence Lounges, the bar area and the main of choice for some staircase leading to the first floor were In the next edition of Together, available in September, of the most listed and would have to be preserved. prominent visitors readers can enjoy our new gastronomic feature, ‘Eat Together’. to Brussels during FROM 118 to 149 ROOMS Over the 1910 World Fair. Work on the Astoria has already been th the course under way for six months. Upon Our first focus will be on the 15 anniversary of several 30€m completion, around September 2010, of renowned Brussels restaurant, months INVESTMENT the number of rooms is expected to have the team Under the mastery risen from 118 to 149, at which time ‘Les Beaumes de Venise’. undertook of Ma2 architects, the planned luxury shops, an historic bar, Bon appetit! an extensive 30€ million has wellness centres and a new gourmet historical been invested restaurant should also be making investigation to ensure their first appearance. The five stars of the Astoria’s return the Astoria should thus be blazing once into the hotel LES BEAUMES DE VENISE to its former more in just two years. Rue Darwin 62 | B-1050 BRUXELLES position at the apex L.N. +32 (0)2 343 82 93 | www.beaumesdevenise.be

24 – Together Special Edition WIZZ prasa Bruksela.pdf 5/15/08 4:24:22 PM

MONEY Holding on to Holiday funds

writer : Graham Reid

The holiday season the expenditure is really yours. This can approaches. The Brussels be both embarrassing and inconvenient. Ring will clear as if by A simple email or fax to the card magic, and driving will company a few days before your become a reasonably departure indicating those regions C

pleasant activity, at least where you expect to be using the card M can save a lot of frustrating phone calls for those who remain Y in Europe’s capital. For to reinstate it. the rest, a few financial CM If the worst happens and your card MY items worthy of note is lost or stolen, make sure you notify before you leave for your the card issuer immediately. Card issuers CY well-earned vacation. have become very quick to refuse CMY liability for misuse, and even a delay of a few hours could leave you without K CARD CAUTION compensation if someone goes on If you usually rely on a credit card to pay a spending spree with your card. major expenses on vacation it could be Either memorise the card-stop number worthwhile advising your card company or keep it written somewhere totally before departure that your expenditure separate. By a rather perverse logic, in the ensuing weeks will not follow its this number is always printed on normal patterns. the back of the card and is thus stolen as well. As a protection against fraud it is becoming more common for card CLAIMS CLAMPDOWN companies to seek confirmation from One of my colleagues had her handbag cardholders when an unusual pattern slit open with a knife in Italy while of expenditure is detected. If you are on standing in a crowded tram. vacation and The contents were stolen, including Card issuers spending more passports and credit cards. She was have become heavily than usual, unaware of the theft until later, but her very quick there is a risk that bank travel insurer refused to pay on to refuse the card may be the grounds that she had not put up liability suspended if the a fight to protect her property, even for misuse issuer cannot though she was not aware of the theft contact you for at the time. It seems, in fact, that you confirmation that now have to invent a fictitious fight to

26 – Together Special Edition Together 06-2008 21/05/08 17:15 Page 1 e b . n o i t a u q e . w w w

YESTERDAY WE WERE AT HOME, TODAY WE'RE IN BRUSSELS.

Inform your credit- make a claim – but don’t get injured Belgian border to the holiday location. card company about your imminent having a real scrap if you are insured Unfortunately, the system can be expenditure increase with the same company, because arbitrary and makes no distinction before you go on holiday they would probably claim that your knife between emails that are important wounds were self-inflicted... and those that aren’t, including junk mail – and few things are more irritating than CASH POINTS paying out to have spam redirected. A small reminder. With most Belgian cash However, there are ways round dispensers, the notes are not issued until the problem that your provider should you have taken your card out. In many be able to suggest. other European countries you take the notes out first. It can be an automatic To finish, a personal non-financial reaction, if you are in hurry, to take favourite of mine. If you travel a lot the money and walk off, leaving the card in France during periods when the in the dispenser. motorways are busy, it is worthwhile buying a ‘SANEF Libert-t’ card. This AS EXPATS, WHICH BANK If major outlays are foreseen, it can be enables you to sail through the tolls worthwhile comparing exchange rates without stopping and the cost is charged CAN TAKE CARE OF OUR offered by banks for cash withdrawals to your credit card. The fee is 2€ per with the rates applied by the credit card month and there is a deposit of 30€ for FINANCIAL AFFAIRS? companies, as the latter are often more the reader (confusingly called a ‘Badge’). favourable. You still pay the normal toll charges, but Who understands an expat better than another expat? Banca I have found it a godsend when going Monte Paschi Belgio, which has been in Brussels since 1947, is EMAIL EXTRAS on holiday with small children not having part of one of Italy's largest banking groups. This institution If you normally have your emails to queue at the tolls. automatically forwarded to your mobile looks after the financial affairs of tens of thousands of forei- phone, beware of the extra costs I wish you all a happy holiday. gners here in Belgium, including many European civil servants. involved if you intend to be outside G.R. Offering each of them tailor-made solutions, depending on their Belgium for an extended period. individual needs. Discover a bank closer to you than any other. For more information please visit our website www.montepaschi.be We have come across a number of THE WRITER or contact us by phone 02/220.72.11. cases in which substantial additional Graham Reid is director of Classic charges have been levied on forwarded Financial Solutions NV, 321 emails from the time they cross the Brusselsesteenweg, 3090 Overijse. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII BANCA MONTE PASCHI BELGIO IIIIIIII www.montepaschi.be The Italian Bank at the heart of Europe 28 – Together Special Edition SOMEWHERE IN ASIA Hong Kong hOp-OVER

writer : dave deruytter

The rush and whirl Hong Kong is set to play by Great Britain’s very pragmatic of Hong Kong shopping its role in the fast- approach to handing back the lease approaching Beijing of the Hong Kong New Territories that Olympics - what could was coming to an end on the one side, and the colonial part in full property, you make of a two-night Hong Kong Island, on the other. stay in this amazing city ? Two years later, however, the Portuguese We investigate… enclave of Macao followed suit. OLYMPICS ON THE WAY ince 1997, Hong Kong has The Beijing Olympics are approaching, been once more part of but they have not always been favourably China, albeit with separate reported in the local press lately. laws. ‘One country, two Equestrian sports will be holding systems’, as the deal is their competitions in Hong Kong, which Snamed by the Chinese. It was set up to last comes as no surprise to insiders, for 50 years – there are still 39 years left. as horseracing and gambling is a favorite The aim is to give mainland China time pastime among Hong Kong Chinese. to get (much) closer to Hong Kong’s level Riders have complained that it will of development, before one set of rules be very hot and humid in August, governs both territories. At the same time, but most have agreed to take part in the system is in place to protect Hong the competition. Kong’s wealth and prevent a ‘brain drain’. Hong Kong is a three-hour flight from LANGUAGE LINKS Beijing, and half way between them lies In Hong Kong, as elsewhere in southern the city of Shanghai. From Europe, you China, Cantonese is spoken in should count on an 11-hour direct flight. households, but Mandarin is also taught A very modern airport and efficient at school and often transportation, to and in the city, used in business. await you. Hong Kong is a bustling The Beijing English is still city-state that’s home to some Olympics are regularly spoken 7 million people living in and around approaching, at international- a concentration of high-rise buildings. but they business level, have not though less FINE VIEWS, FINE SHOPS always been frequently than Hong Kong means ‘Fragrant Harbour’ favourably when Hong Kong in Chinese - it must have been named reported in was ‘The Crown some time ago, as fragrance is not the local Jewel’ of the a word that I would associate with its press lately Commonwealth. odour. Today, the harbour is a gigantic Many observers seaport, busy around the clock and were surprised one of the largest in the world.

30 – Together Special Edition Summer 2008 Together – 31 SOMEWHERE IN ASIA

The famous bay

Before the British began their unprecedented development of the city, Hong Kong was a fishermen’s town, just like Stanley and Aberdeen at the back of Hong Kong Island. While visiting, why not take in some of its many attractions, such as the Peak Tram, which brings you to Victoria Peak hill. Take a stroll around the top, and enjoy its splendid views of the city’s high-rise buildings. If you are eager to see more, you can climb just a notch higher and do it all over again on the Governor’s Trail.

Near the start of the Peak Tram line, there is Hong Kong Garden and, a little further on, you’ll find the Hong Kong Botanical Garden – wander around the many varieties of near-tropical flora and fauna. Shopping is available all over Central on Hong Kong Island - the Pedder Street area has been famous for many decades. Another very special experience is to be had climbing Hong Kong’s 20 outdoor escalators and three moving pavements that are 800 metres long and climb some 135 metres, bringing you from Central to the Mid- Levels on Victoria Peak. Originally, the escalators were built to make commuting easier for the middle-class residents living on the mid levels who worked in Central ; now, there are many trendy restaurants and boutiques on the side streets. If you want to be seen in Central’s expat community, go to the Lan Kwai Fong area in the evening - there, you’ll find bars and western restaurants, all with a lively, friendly atmosphere.

EAT AND DRINK Spending half a day or more in Kowloon on the mainland also comes highly recommended - the Tsim Sha Tsui area is very interesting. And do try Dim sum

Summer 2008 Together – 33 CONTENT SOMEWHERE IN ASIA

The city by night

while in Hong Kong - the most famous variety is steamed dumpling-like balls filled with meat or shrimp. They are deliciously soft and particularly tasty after dipping in soya sauce or the chef’s special dip. Eat your heart out – which is, not by coincidence, the meaning of ‘Dim sum’ in Chinese.

There are many famous markets in Hong Kong. The Temple Street and Flower Markets are just two of the most popular - expect busy narrow streets full of small shops and vendor stalls selling everything and anything. And a visit to Hong Kong is not complete without a boat trip - be it a restaurant boat, taking afternoon tea on the water or a trip in a ‘jonk’, which is a typical local craft. If you’re lucky, you may even catch a boat trip to one of Hong Kong’s many small islands, where you can have a barbecue party on the beach, but this may prove easier if you have an expat friend who lives in the city.

Or why not visit the great Buddha on Lantau Island or the Chinese herbal medicine shops in Central or Kowloon, where you may learn a trick or two about aphrodisiacs ? Great clothes shopping is also available, including tailor-made shirts and suits (if you have enough time to pass all the fitting sessions), video cameras, i-pods and so on.

With all these exiting experiences, your two-night stay will be more than complete. If you stay another night, you could take a boat trip to Macau to see the casinos and the Ruinas de Sao Paulo, the front of the former Catholic cathedral but, with or without Macau, you’ll be amazed by Hong Kong. D.D.

34 – Together Special Edition Summer 2008 Together – 35 MADE IN BELGIUM ‘ Luxperience’ comes to life

writer : MAGALI EYLENBOSCH

The ‘Luxperience’ (LXP) by Dior or Chanel and she would make concept, developed in me one. Of course, they didn’t have the Antwerp by Ann Eycmans, label but, with the good-quality material that she used, it was easy to think they has already caught the were real. It was a way of experiencing attention of many women, high fashion without spending too much. who realise that they don’t have to break the bank The prices of such clothes are often to purchase a posh frock astronomical… I found that out soon enough ! (Laughs). or the season’s ‘it’ bag, When I went out to work, I had to start because they can now buying my own clothes for this or that be rented, for an evening, occasion, and I didn’t like knowing that a week or even a month... sometimes I would only ever wear a dress once. Bit by bit, the idea for LXP took shape. A year ago, I hired a dress Together : How did you come up with for a Venetian Carnival party and I the idea for Luxperience? realised what a good idea it would be if women could hire dresses they’d seen LXP shop Let’s talk about sizes… the old ones wore out. They valued in Antwerp Ann Eycmans : Thanks to my mother, on the catwalks. For the time being, we’re mostly dealing quality but they wore their clothes for I’ve worn fashionable clothes from with sizes 38 and 40 because they are a long time. Now, the younger generation a young age. She was very much into Your customers – do they generally the ones that dominate the big want fashionable clothes and to change fashion and copied dresses by all hire for one day or for longer ? collections. We’re still in a test phase, them often. the great couturiers. At the age of ten, It depends. When it’s for a wedding or working out exactly what our customers Ann Eycmans I could say that I wanted this or that dress a night out, then it will just be for a day. need. We foresee size 42s becoming Does each season have its own new Accessories, usually bags and jewellery, available very soon. collection ? are often hired for a week, sometimes Of course. I do hold a few real classics longer. One does not necessarily use the Can most women still afford high- back, but the rest I sell off to customers same bag all season. For the same price, class accessories ? when the season is over. At a reasonable you can hire several bags and change I’d say that my clients aren’t generally price, of course ! every week. It’s fun to have a Chanel bag women of modest means, but they have and then switch to a Tarantino or a Dior. a fairly active social life and need to What’s the nicest thing anyone has change what they wear regularly. That ever said to you about LXP ? How many labels do you offer ? said, people’s finances are getting tighter Many women have told me that parties In terms of clothes, Balmain, Nina Ricci, and our concept fits neatly into this were once a source of stress rather than Karl Lagerfeld, Requiem, Tim Van situation. With the money spent on pleasure. The idea of being obliged to Steenbergen and Jose Enrique Ona buying a new dress, one could afford a buy a dress, sometimes a very expensive Selfa. In general, our bags are ‘it bags’ ; weekend away. Think about it ! one, was a real problem for them. Now they’re very well known and are the ones they can come to us for a complete outfit that everyone is after. As for jewellery, Are attitudes changing ? - or a bag and some jewellery to go with at the moment we’re doing a lot with Very much so. Our parents’ generation one of their own little black dresses. Jayde Collection. generally bought new clothes when M.E.

36 – Together Special Edition Summer 2008 Together – 37 CONTENT LXP BOUTIQUE Hopland, 53 2000 ANVERS T. +32 (0)3 289 2791 www.L-XP.com

38 – Together Special Edition Summer 2008 Together – 39 heaCONTENT t of the moment

photos ANTOINE FONTAINE styling GEOFFREY MASURE make-up Alex valverde @ TOUCH by DOMINIQUE models @ Dominique Models Agency her jennifer massaux gentlemen ken vangenechten Cyril mc evoy assistant photographer Olivier Donnet art directors GEOFFREY MASURE Lennert Vedts @ PRODUCTOR Vincent Van Meerbeeck @ PRODUCTOR

Swimsuit : With thanks to Spasiba LA PERLA for the use of their establishment. Shoes : For addresses, see page 98 PAULE KA

40 – Together Special Edition Summer 2008 Together – 41 CONTENT

Her : Outfit : LA PERLA Shoes : PAULE KA Him : Chain Mail : TIM VAN STEENBERGEN from Stijl Trunks : Outfit : GOSSUIN PAULE KA from Underwear

42 – Together Special Edition Summer 2008 Together – 43 CONTENT Bikini : TOMAS MAIER from Underwear Shoes : SONIA RYKIEL Watch : GUESS

44 – Together Special Edition Summer 2008 Together – 45 CONTENT

Left to right : Him Trunks : LA PERLA Sunglasses : FENDI

Him Combo: MAISON MARTIN MARGIELA Sunglasses : MICHAEL KORS Shoes SONIA RYKIEL Him Hat : Him HACKETT Trunks : Shorts : ROBINSON RYKIEL HOMME LES BAINS from Underwear Her Sunglasses : Swimsuit: DIOR HOMME ERES Watch : Corset : CALVIN KLEIN LA PERLA

46 – Together Special Edition Summer 2008 Together – 47 TRAVEL TOGETHER Architectural soul – lap of luxury writer : TAN NGUYEN

House In the heart of the By the Great Wall was for them or architectural museum ? Shuiguan mountains, an unprecedented undertaking, about an hour’s drive which began in 2002. It is a cultural from Beijing, there is statement via architecture and is a retreat unlike any other a Chinese milestone with its social and artistic applications. Its funding – an architectural museum – 24$ million – was as singular as its in a swathe of greenery. use of greenery – it was the first Chinese Part of a private stretch project to be presented at the Venice of the Great Wall of China, Architectural Biennale, where it won ‘Commune By the Great one of the three top awards, the special Wall Kempinski’ offers jury prize. more than just a holiday, The spectacle is indeed impressive. as our correspondent Once past the tourist settlement reports. of Shiguan, you enter a haven of peace dotted with spectacular houses – like a museum with sky for a ceiling. The n impressive collection buildings are the work of 12 of Asia’s of contemporary most innovative designers, and the architecture located in complex was built in two phases. an area of eight square Phase 1, in Walnut Valley, comprises kilometres, it would be 11 houses of four to six rooms, plus Aa mistake to label the ‘Commune By the Club House. Aimed at Beijing’s new Great Wall’ as simply a ‘hotel”. It offers entrepreneurial class, these are not only a holiday experience, but a combination of a luxury hotel, country also opens a traveller’s eyes to new house and a venue for meetings perspectives. On the steep slopes of and exhibitions. The villas were the the wild hills, there are 46 villas with shop window for what was to follow a view of rocky, mountainous heights, in Phase 2, situated in Rock Valley, on which can be seen some of the last which consisted of ‘replica houses’ remnants of the Great Wall. that were intended for sale and were based on the five most popular original CULTURAL STATEMENT designs. Taken over by the Kempinski The company behind the project, SOHO, Hotel Group two years ago, they now is a building group set up by a couple, form lodgings in which villas or individual Zhang Xin and Pan Shiyi. The Commune rooms are available for rent.

48 – Together Special Edition Summer 2008 Together – 49 SOMEWHERE IN ASIA TRAVEL TOGETHER

Inside the ‘Commune by the Great Wall Kempinski’

OPEN LIVING Dispersed throughout this quiet valley, the villas are very spacious – between 300-700 square metres – and each has its own style : Presidential Suites, See and Seen House, Suitcase House, Furniture House, Distorted Courtyard, Airport, Cantilever House, Bamboo Wall, Shared House, The Twins, Forest House, Split House...

All have wifi internet access, one or two bathrooms, while the most luxurious have their own sauna - Philippe Starck, Serge Mouille and Thierry Hoppe are among those responsible for the interior designs. The view over the Great Wall is absolutely spectacular - it’s quite something to have breakfast overlooking one of the wonders of the world.

The 11 projects have been constructed with careful use of natural materials and adapted to their location. Each is as astonishing as the next, but particularly admirable is Kengo Kuma’s Bamboo Wall and Gary Chang’s Suitcase. The first is a fusion of modernism, Chinese philosophy and a blend of architecture and landscape, using bamboo. Chang’s house, on the other hand, has a humorous aspect as well as daring architecture : the rooms, the kitchen, the bathroom and sauna are underground, playfully breaking with convention.

LUXURY AND PRIVACY The houses offer wonderful views over the Chinese countryside and the Great Wall, while the hotel can also offer visits to the monument itself. After a 20-minute climb, accompanied by a personal bodyguard, you can access a portion of the wall that is completely private and reserved for Commune guests. It’s worth being careful – some restoration work is still going on, so don’t stray too far – but the sensation of experiencing this titanic slice of history is breathtaking.

50 – Together Special Edition Summer 2008 Together – 51 SOMEWHERE IN ASIA TRAVEL TOGETHER

The kingdom of design

KEMPINSKI CLASS One of the feathers in the Kempinski chain’s cap, this establishment’s nerve centre is the Club House : at once a lounge, swimming pool, gallery and cinema, it even boasts a library lined with peacock feathers, and contemporary art is everywhere. Here, a panoramic restaurant is also to be found and the children aren’t forgotten - there’s a club specially for them.

ZEN SPIRIT Opened in 2006, the Anantara Spa adjoins the Club House and offers a three-stage course of well-being. World-famous in its field, Anantara found they were spoilt for choice here, with open spaces for relaxation, traditional wooden baths, relaxing showers - in all, it’s 1,000 square metres, with six individual cabins and nine for two people sharing. Unique in China for its design and the view of the Great Wall, the spa offers a marvellous range of traditional and ancient treatments of top quality and absolute authenticity, delivered with great care. Ayurvedic, Balinese, Thai and Chinese, the techniques are based on the use of essential oils and natural products such as fruit, spices, honey, yoghurt and even basaltic pebbles. A voyage to the heart of the senses and total relaxation, the holistic and exclusive package also includes yoga and open-air meditation and, for the less spiritually inclined, there’s a beauty parlour... T.N.

52 – Together Special Edition Summer 2008 Together – 53 TRAVEL TOGETHER Road to Marrakesh

writer : Jérôme Stéfanski

Hassan II Mosque Strictly for research That’s the case with Morocco, but, purposes in the interests as we’d been in a bit of a hurry to put Together #8 to bed, the photographer, of our readers, you journalist and I had forgotten this. And understand, we tried out a so, when we casually produced our ID long weekend in Morocco... cards at check-in, the girl at the counter asked for the reservations at the hotel we’d booked. Panic stations - we’d lying from Brussels South forgotten those too! Charleroi Airport (BSCA), thanks to low-cost airline Fortunately, the flexibility and the rapid Jet4you, it’s just three reaction of the airport staff and hours from Belgium to the Moroccan National Tourist office FCasablanca’s Mohammed V - and at were able to speedily alert the Moroccan a knockdown price... authorities, who agreed to let us in when they received our reservations by fax. Situated an hour from the middle of Phew ! Brussels, BSCA is a pleasing place ; it’s ultra-modern (the new terminal has only CASABLANCA been open for nine months), easy to use After landing, several hours of transfers and get around and, above all, it’s a hub were needed to reach the centre of town. for dynamic low-cost airlines offering very Marrying tradition with modernity, the exciting destinations for very little lucre. town also goes by the name of Dar El Baida and is the economic capital of Jet4you is one such company - it’s THE Morocco (the administrative capital is specialist for low-cost flights to Morocco. Rabat). Flanked on one side by the When we arrived one Tuesday evening in Atlantic Ocean, the city has the charm of early May, it was to board a fully booked a French Riviera pearl - a large boulevard, plane. We obviously weren’t the only a corniche, Art Deco and Moorish ones taking advantage of the 60€ fares ! architecture and an indefinable buzz.

Frontier FORMALITIES After a quick spin round the city by We Europeans are night, we arrived at our hotel, because Flanked on so used to crossing time was getting on and Morocco is one side by frontiers without any two hours behind Brussels. The Golden the Atlantic problems, it’s easy to Tulip Farah, part of the prestigious hotel Ocean, the city forget that holding a chain of the same name, was completely has the charm valid passport is still renovated in 2007 and is a luxurious of a French essential to reach five-star establishment with 280 rooms Riviera pearl certain countries, on 16 floors. It’s located in the lively even those quite commercial district of town, walking near to home. distance from Place Mohammed V,

54 – Together Special Edition Summer 2008 Together – 55 TRAVEL TOGETHER

The famous modern shopping centres and the Arab MARRAKESH The Red House It was three in the afternoon when we and equipped to a super-deluxe Jemaa-el-Fna Place League Park. The hotel is also just a Mohammed, our driver, knew what he riad and restaurant arrived in Marrakesh under a blistering standard - satellite TV, mini bar, dressing ten-minute drive from the Hassan II was about. He calculated that it would sun. Situated in the south-western room, king-sized bed, jacuzzi or shower, Mosque, the night life of the corniche take a good three hours by road to reach foothills of the Atlas Mountains, even hydromassage. The decor is and the Habous souk. the Red City of Marrakesh. There was Marrakesh is ‘the place to be’ and purposely tailored like a 1001 Nights no point in taking risks because here, attracts not only scores of tourists palace - fine paintings, gorgeous drapes Next morning, at 7h, we began exploring speeding fines are steep - 400dinar just but showbiz stars and rich business and hangings, furniture of choice. the town before taking the road for starters. types visiting their private ‘riads’, which At the swimming pool, set in its own to Marrakesh. The corniche, we found, was originally a house built with an inner fabulous garden, the service, as in extends along the coast from the Morocco’s roads were built by Spaniards courtyard with the ceiling open to the restaurant, is splendid and promontory lighthouse El Hank to and Italians - the toll motorways are the sky; nowadays, they’re mostly palatial the prices more than reasonable. the sandy beaches of Ain Diab. It’s quite practical, safe and well-planned. En route, buildings in traditional oriental style. And the Moroccan specialities are magical - a cavalcade of golden we saw hardy peasants tilling the soil with not to be missed - honey and almond beaches, swimming pools, restaurants, their bare hands, shepherds with flocks of HOT HOTEL crêpes for breakfast, tuna club discos. Just a few kilometres from the sheep and tiny villages where time Ours, the Red House, was an ancient sandwiches for lunch and lamb coucous beaches, across the Sinbad Park, rises seemed to be stood still, as though waiting building in Hispano-Moorish garb. for dinner. the Sid Adberahman marabout, built on for us. It didn’t take long to turn inland from Its location was exceptional, right in a rocky finger of land jutting into the sea. the fertile and vegetated seaboard of the the centre of the Hivernage residential Halfway between Marrakesh’s ancient It’s a mystical place, reserved for Muslim Atlantic into vast stretches of arid desert quarter on the Avenue El Yarmouk heart, the Medina, and the modern pilgrims, and is accessible only at low worthy of a Hollywood western. In case Hivernage, near the Medina and the quarter of Gueliz, the Red House is tide. Rising out of the water not far away the car doesn’t suit, it should be added famous Hotel La Mamounia with probably best known for its restaurant, is the unmissable Hassan II Mosque, with that one can travel from Casablanca to casino. Built with the rich and famous which expertly blends traditional Berber its 210-metre minaret, the highest in the Marrakesh by train, a journey of four hours in mind, the Red House comprises three and European cuisine, and is deservedly world. Definitely worth a visit. that costs just 7.70€ in second class. ‘royal’ plus ‘imperial’ suites, all huge cited in the Gault Millau guide.

56 – Together Special Edition Summer 2008 Together – 57 TRAVEL TOGETHER

Hassan II Mosque DINING DELIGHT Koutoubia at La Place Jemaa-el-Fna, Reserving a table - and it’s important to now a UNESCOP World Heritage site, do so - is to prepare for an unforgettable the souks, the Ben Youssef medersa, experience. From the moment you step the El-Badi Palace, the Sadien tombs inside, the quality of the Moroccan and the palmeraie. interior design adds to the flavour of the Moroccan and internationally themed After five days and four nights, we delicacies on offer. The round tables headed reluctantly back to the plane. are superbly set, with fine glass, Between sybaritic luxury and earthy silverware and Limoges porcelain. tradition, a long weekend in Morocco And of course, there are traditional had managed to fulfil all the hopes we’d musicians for entertainment. If you’re not set out with - relaxation, surprises, too full after all that, how about living it up excitement and authenticity. Go see what in the celebrated Pasha Club ? you’re missing... J.S. Marrakesh is such a rich experience, so vibrant, that it’s impossible to list all www.charleroi-airport.com the places worth a visit, but a few www.jet4you.com essentials will suffice - the minaret of www.tourisme-marocain.com

58 – Together Special Edition TRAVEL TOGETHER Conquered by the Normans

writer : Cillian Donnelly

Normandy is a glorious with a kir normand, the local aperitif, place to be when the blending calvados and cider, the latter weather is fine; with its a great advert for what is perhaps Normandy’s most famous food - the apple. endless, sandy beaches, picturesque coastal towns From alcohol to salads to moules à and villages and truly la normande and creamy desserts, it is excellent cuisine, it is hard to escape the familiar green fruit, the ideal location for those yet here it is always welcome ; seeking a serene break a refreshing addition to any dish. from the everyday grind. APPLE APEX Talk of apples brings us neatly onto two of Normandy’s most proudly ocated in north-west treasured products, the aforementioned France, sandwiched cider and calvados. Local cider is quite between Brittany and different in texture and taste from Picardy, this flat region what often passes for the drink in its Normandy : to come from Normandy ; making and do and, perhaps most importantly, radiates a relaxed air - commercialised form. Here, the flavours Natural haven the cheese plate a course that it is an ideal location for families, with La place where nothing seems hurried. range from the sweet to the smoky and, is definitely not to be passed over. tailored accommodation available to suit The landscape is impressively often having a lower alcohol content than parents with children of varying ages. uncluttered by modern design, and its mass-marketed cousin, it’s the perfect the locals are easy going, men and light and refreshing drink for a hot HISTORIC HERITAGE From Norman settlers to Napoleonic women clearly used to doing things summer’s afternoon. Normandy attracts many visitors every fortifications to the Second World War, at their own particular pace. year, particularly from the other side of Normandy is rich in historical interest. Calvados, on the other hand, has a fiery the English Channel; indeed, many who On the literary front, it is the birthplace of TRANCHE OF TRANQUILITY temperament. The famous apple brandy come here may by surprised to see British writers such as Gustav Flaubert, Guy de It is almost impossible not to be drawn is usually to be taken after a hearty meal. regional flags flying in many coastal towns Maupassant and Octave Mirbeau. Victor in to this tranquil setting, where every However, if you’re feeling brave, you could - there’s no time for historical differences, Hugo also took an interest in this corner walk is a stroll, every conversation a chat, try a trou normand, a ‘Normandy break’, or so it would appear. of France, and his name adorns many and every meal a luxury. Yes, Normandy and partake of a glass between each street signs. is a gourmand’s dream. course, a tradition that’s still practiced in But, sensing a gap in the market, hotel certain restaurants across the region. chains such as Pierre et Vacances, So, whether leisurely exploring the coast, The region is justly who own many properties throughout marvelling at the impressive sense No visit is proud of its rich Exploring the region’s costal areas, you the region and beyond, like Omaha of tradition, lounging on the beach, complete tradition of food and will be unsurprised to find a rich variety Beach (with a golf course in the vacinity) enjoying the excellent golf facilities without at drink. No visit is of seafood on offer in restaurants and Branville, Port en Bressin, The Beach or simply indulging in gastronomic least one complete without at marketplaces alike. And with its heritage Hotel, and Trouville). The group is keen delights, Normandy offers a wealth full - on dining least one full-on of farming, cattle and dairy produce are to attract more holidaymakers from of experiences. Find out for yourself... dining experience, experience also much in evidence. Camembert, the Benelux countries and Belgium, C.D. remembering, of Pont l’Evêque, Livarot and Neufchâtel a relatively short drive away, is in their www.pierre-vacances.fr course, to begin are just some of the renowned cheeses sights. There is certainly much to see www.where2gold.com

60 – Together Special Edition Summer 2008 Together – 61 COACHING SESSION SEEING THE LIGHT

writer : Joséphine Overeem

Our ‘Life Coach’ The children went to stay with her sister, recounts how a ruined suitcases were loaded with books and – for her – a whole new holiday wardrobe. holiday led to a personal She had decided they would become revelation for one of lovers again on Bali, tired as she was of her clients. the monotony of obligatory weekend sex. WITHDRAWN, t took some organising. NOT STIMULATED A holiday for the two of them, A week after they came back he arrived a full 20 days, to Kerala. A dream at his session with a sullen look on trip, a savvy mix of touristy his handsomely tanned face. He had excursions and ‘wellness’. been impotent for the first time in his life. IYoga, spa treatments and Ayurveda He thought his wife had a crush would provide health and wellbeing on the yoga teacher. Instead of being for mind, soul and body. stimulated, he had withdrawn. They hardly spoke to each other since they’d REPRESSED FEELINGS arrived home. The client in front of me She went first, the coaching part of looked more like a little boy than an adult. an overall training contract with her firm. When his company introduced I realised it would take more than a series structured assessment after a takeover of coaching sessions to get him through he found himself in a tight spot. this. I could very well see how his He seemed to lack the drive, motivation impotence as a leader and as a lover and support he needed to coach his were linked. Having no contract for team through the necessary process psychotherapy I decided to use the two of management changeover during sessions I still had with his wife. I offered the absorption of the other company. her a three-day family counselling A bit of an introvert, he was more of workshop as soon as she brought up On holiday from Two weeks later he announced to me how nice their recent trip to Barcelona their relationship ? a dreamer than a charismatic, inspired the topic of the holiday. I had done that the workshop sounded like a good had been ? J.O. manager. His team had learned to work systemic mini-counselling sessions idea. It had taken some time, but she autonomously, until change came with both of them and they knew had listened to his arguments and finally knocking at the door. It was a case the technique. they had agreed it would be a good idee of finding out to give it a go. THE WRITER The client that under his Her contract stipulated the use of tools Joséphine Overeem, 62, is in front of me pacific, Cancerian such as active listening to give the other Half a year later, he finished his coaching a professional ‘life coach’. looked more temperament there person - be it her colleagues or her contract with flying colours. He would She works both with companies like a little were a great many husband - some space and time. never be overtly assertive, but he could to instil a lasting coaching boy than repressed feelings. “This is an excellent exercise to arrive at manage to give constructive feedback culture and also offers an adult It was time a consensus with your husband,” I told before things blew up in his face. The individualised therapy. for action. So off her. “If you pull this one off, you have sex issue never came up again. But did Her motto : “There is always they went. fulfilled your contract. How about it ?” I see a wink when he casually mentioned another choice.”

62 – Together Special Edition Summer 2008 Together – 63 COACHING SESSION Holidays : A great challenge

writer : Muriel Troonen

Work together Did you know that holidays we want, but it’s also time to take care on your holiday can be very demanding of your relationship. If you go with for a couple ? While many the kids, explain to them that you’ll also have your own moments without of us are looking forward them. If you go with other friends, to spending time together do the same : plan one or two trips and sharing exceptional and evenings where every couple moments with a loved one, will do their own thing. others come back from 3. During the holidays challenge the daily routine by changing the rules and holiday and break up. And the roles : he cooks - you drive, you lie jealousy is not always the on the beach - he goes shopping. culprit. It’s true that the If you don’t see each other much daily routine doesn’t seem during the year, you can decide to do to need a lot of effort, but almost everything together. Open watch out ! your mind and try out other ways to relate and to rediscover your lover. 4. Accept constraints as a sign that you can also simply stay in your room Be prepared that, on vacation, things are and have fun there. Bring some different; so take them in hand. Reinforce games with you in case it rains. your relationship by following these 5. Take time for sex and forget the TV. simple tips. Again, it’s time to take time for your PREPARING FOR relationship and to go back to what YOUR HOLIDAYS makes you love each other. 1. Take good care of yourself and M.T. prepare for the beach - sunblock, the light clothes, etc. This is essential for men and women. Do remember that we all love nice abs and pecs and that with some exercise you will THE WRITER get results soon. Feeling good and Muriel Troonen, 40, looking more attractive will also make is a professional life and job you both feel better. Bingo ! coach. She works with people 2. Prepare your holidays and include to develop happiness in their activities that you both enjoy. private lives and jobs. Holidays should be a well-deserved Her favourite expression : respite where we aspire to do what “Be kind to yourself.”

64 – Together Special Edition Summer 2008 Together – 65 DRESS TO IMPRESS It’s in

the bag ! 1 2

writer : Ludivine Nolf

1. Bric’s Carried by hand, or strap have stylishly matched soft varnished leather for a particularly feminine effect 2. Kipling loose or over the shoulder, that’s much desired by all fans of the 3. Converse summer bags are to be look. A new shade called Nutella has 4. Cat & Co found in a myriad of been launched by Bric’s, something that shapes and sizes and sure to set the connoisseurs clawing at can have as much impact the doors. And, if brown leather isn’t your in town as on the beach. thing, you could always check out the Now that the hols are flamboyant range of various reds that are sure to make you stand out this summer. here, it’s time to see what’s on offer... GET SPORTY The most unmissable sporty bags that BIGGER BAGS are making waves this summer mark 3 4 Large bags can be strong and trendy, the return of the celebrated Kipling label, in either smooth or grained leather. They which includes items with a tortoiseshell can highlight sober outfits or draw extra look on lovely cotton. Naturally enough, attention to colourful clothes. Whether Converse too are major players, with subtle and understated or joyous and a new range sure to make their fans busy, the XXL has the edge in terms of go weak at the knees. The brand is space to accommodate the desires of celebrating its 50th birthday in 2008 and even the most demanding shopper. wants to mark it in style - these will be The key word is, however, elegance, on plenty of shoulders this summer. be it classic or colourful in appearance, polished leather or delicately lacy, puffy SMART AND SMALL or sporty, with or without pockets, a big The feminine touch – little bags, the size bag gets you seen but remains cool. We of evening purses, are ideal for the love them practical and attractive for use summer and come in a refreshing range on any occasion. There’s almost too of tones – soft orange, vitamin yellow, much choice… Spring-green, grey-mouse, flashy blue, little-girl pink, glamorous red – a little bit BROWN’S IN of colour on your arm for an evening out Converse is Shiny and well- on the terrace or at a party. Even better celebrating varnished chestnut in faded leather with large buckle, this its 50th tones are looking treasure is big enough to contain only birthday in 2008 good this season. what is strictly necessary to get you and wants The brands, from through the evening. Colourful but not to mark it Lancel with their overstated, these little gems can also in style famous Balancel to be customized, for example with a Cat & Co, Sequoia colour-contrasted logo or a gold buckle. and Longchamp Definitely worth seeking out ! L.N.

66 – Together Special Edition Summer 2008 Together – 67 TEMPTATIONS 1 3 Flower power

writer : MAGALI EYLENBOSCH 2 7 In town, in the countryside, 7. LES PRÉCIEUSES even on the beach, flowers New jewellery by Pili Collado for are everywhere. We find Les Précieuses, to be worn at any time out more… of the day or night. 180€ Rue Antoine Dansaert, 83 FOR HER 1000 Brussels T. +32 (0)2 503 28 98 4 6 8 1. FALCON Technology has excelled itself with 8. JVC these Falcon oven, decorated with pretty Take home your best holiday memories floral motifs. with the JVC Everio, the smallest digital 5,372€ camera on the market. T. +32 (0)9 228 14 84 449€ www.falconbelgium.com without docking station. www.jvc.be 2. ROSY ROSA 5 12 Cuberdons, macaroons, pralines and 9. SWATCH more infused with the scent of roses, Swatch’s new Airfun model with a dial presented in an attractive box. in the form of a flower with red petals 18.50€ and a plastic strap, Galerie de la Reine, 32 43€ 1000 Brussels T. +32 (0)2 558 37 00 www.rosyrosa.com www.swatch.com

3. DRIES VAN NOTEN 10. ROXY Flowers and colours are bursting out Stylish yellow slippers that fit easily into 9 10 over Belgium’s catwalks - never mind a suitcase. any grey days. 30€ Prices on demand www.roxy.com at www.driesvannoten.be 11. HOME AUTOUR 4. ESCADA DU MONDE Seventies-style, chic and elegant. A handy, go-anywhere utility and For prices, visit www.escada.com accessories bag to make shopping trips easy. 11 5. SONIA RYKIEL 31€ Floral hair ornaments that double www.bensimon.com beautifully as brooches. 140€, www.soniarykiel.com 12. WOMEN SECRET A tiny bikini, to ensure a perfect tan. 6. H&M 24.95€ top And immensely feminine long floral gown. 19.95€ bottom 49.90€, www.hm.com www.womensecret.com

68 – Together Special Edition Summer 2008 Together – 69 TEMPTATIONS 1 2 4 Jump in

the water! 3

writer : MAGALI EYLENBOSCH

Wave your blues bye-bye, 16€ with our homage to H20... [email protected].

6. NAPAPIJRI FOR HIM A kitbag you can knock about with all summer. 5 6 1. O’NEILL 149€, www.napapijri.com. Cool attitude with O’Neill teeshirts and shorts. 7. LOUIS VUITTON 34.99€ and 59.99€ The chic seaside culture of Biarritz www.oneilleurope.com c.1920 inspired Marc Jacobs’ Lucky silver bracelet. 2. IWC Schaffhausen 950€, www.louisvuitton.com Presented at the last exhibition of T.+32 (0)2.289.28.28 the Haute Horlogerie in Geneva, 7 9 10 the Aquatimer Chronograph ‘Cousteau 8. REPLAY Divers’, is an homage to the most famous This cap’s sure to turn heads when undersea explorer of the 20th century. the sun’s out. 5,250€, www.iwc.com 28€, www.replay.it

3. ARENA 9. HACKETT LONDON Arena puts the water back in water music Stripes or flowers as you prefer but with the first waterproof MP3 player, colours for everyone with the new range a must for all swimmers. of bathing trunks from Hackett London. 8 11 149€, www.arena.fr 75€-90€, www.hackett.com T. +32 (0)3 789 36 90 10. TIMBERLAND 4. HOME AUTOUR Vintage looks and complete comfort DU MONDE with new wear from Timberland pitched After the beach, fishing, whatever, between fashion and function. you’ll need an apron for the inevitable 65€, www.timberland.com barbecue. And this is a big one... 19€, www.bensimon.com 11. RAY-BAN T. +32 (0)2.503.55.92 Often imitated, never surpassed ; the 12 famous Ray-Ban Baloramas from 1967. 5. HACHETTE 119€, www.ray-ban.com Chambres d’hôtes secrètes au bord de l’eau, 130 great places for a romantic 12. O’NEILL weekend or living it up with friends. Cafés Retro and eye-catching graphic design or hideaway hotels, country cottages or for these Wallpaper Boardshorts from lodges, houseboats or B&Bs by the water, O’Neill. all price levels, all over France. 59.99€, www.oneilleurope.com

70 – Together Special Edition Summer 2008 Together – 71 SUNSHINE Our friend, the sun

writer : Pierre-Benoît Sepulchre

Every year it’s the same - SPF below or equal to 8 : Low in filter – what sun protection to protection, not widely recommended choose from among so except for dark skins used to the sun. many products ? Spray, - SPF from 8 to 15 : Low protection, ideal oil, cream or wipes ? SPF, for dark or black skins and not to be used by those with clear or light skins. SPF or IP ? The choice is - SPF from 15 to 20 : Medium protection endless and the jargon for dark and clear skins, ideal for often confusing. moderate exposure to the sun. - SPF above 20 : An index offering high protection, ideal for clear skin or dark e’re all different, skin at the beginning of sunbathing. and all types of skin - SPF of 50 and higher : Very high need a particular protection, recommended for white degree of or pale skin, or in case of exposure protection. It all to extreme sunlight such as in tropical Wdepends on a person’s ‘phototype’, zones or in mountainous regions. which determines how our skin reacts to the sun. Do you turn red ? Brown ? Concerning your skin type, it’s obviously Do you burn easily? Science has up to you as to what extent you will identified six phototypes, of which expose it to sunlight but do not forget the first three require the most attention. that the time of day, the season, where you are and the position of the sun in WHAT SKIN INDEX ? the sky are also important factors to be Every sun-protection product must taken into account. A good rule of thumb mention the degree of protection offered is to stay in the shade between 11-17h, against ultraviolet (UV) rays. This index as the sun is generally at its hottest is called SPF (Sunburn Protection Factor) around 14h and its UV rays are at their and generally ranges from 2-100. most damaging.

Photoype Hair Shading Sunburn Tanning

1 Red White (creamy) Very often Never 2 Blond Clear Often Lightly tanned The rays also are affected by altitude, 3 Medium Clear Regularly Tanned SPRAY, CREAM, equatorial regions or in places where 4 Brown Dark Rarely Brown GEL OR WIPES ? the ozone layer is becoming thinner We all know that the sun can cause 5 Dark brown Very dark Exceptionally Very brown (Australia, for example). UV can also be irreversible damage to skin, so we need 6 Black Black Exceptionally Black reflected off sand and sea. good protection. Once upon a time,

72 – Together Special Edition Summer 2008 Together – 73 SUNSHINE

1. Solaire Integral this meant sticky sun-cream which meant away residual sand, salt and suncare d’Innéov © L’Oréal and Nestlé damp skin, which sand stuck to easily. But products. Generous moisturising will help that’s all changed - the fashion now is for your skin recover and you’ll feel better 2. l’Huile Fraîcheur 1 2 3 4 © BioTherm sun-protection sprays. Easy and fast to for it next day – and your tan will look 3. Sunslim apply, sprays are non-sticky, dry easily and better too. © Lancaster are invisible. Better yet, they’re resistant to 4. Solar Expertise salt, sand, sweat and sea-water. FOR HER © L’Oreal For those who tan easily, it’s best to 5. ROC Sun Stick Creams and gels, however, are preferable choose a tanning oil with a low index, for © ROC when it comes to protecting the face. example l’Huile Fraîcheur from BIOTHERM. 6. ROC Bracelet These products are generally best for For those who want to tan and fight off © ROC mixed skin types in order to avoid the cellulite, LANCASTER have a protective 5 6 7 8 7. Spray Lacté appearance of acne after exposure to body milk that is also a slimming aid, called Solaire Non-Gras © Lancaster the sun. As for wipes, these are for those Sunslim. L’OREAL, meanwhile, promise 8. Outdoor Skin who can’t be bothered with tubes of to ward off signs of ageing with Solar Defense Spray cream, but should used only as a last Expertise and ROC will let you improve © Lab Series resort, given their low protective value. eyes and lips protection with their Sun 9. Spray Sport © Biotherm Stick. In their Minesol range, ROC also Water and sweat can reduce the efficacy have a bracelet with 50ml of 50 SPF sun- 10. Capital Soleil Spray of any protection, which will mean cream. For those after a low-fat spray, © Vichy Homme a reapplication every two hours or so. LANCASTER have the answer - the Spray 9 10 11 12 11. La Roche Posay’s Furthermore, all products have a sell-by Lacté Solaire Non-Gras. 50+ Anthelios Spray date – sun-cream, for example, is only © La Roche Posay effective for around six months. FOR HIM 12. ROC Minesol Spray The Outdoor Skin Defense Spray from © ROC PREPARE AND REPAIR LAB SERIES stimulates natural protection 13-17. Biotherm Your first exposure to the sun each thanks to vitamins and antioxidant agents Sensitive Summer is a tricky business. Because with an SPF of 30. BIOTHERM Spray © Biotherm the skin has its own defence systems, Sport is for skin that has already had high 18-19. Clinique it must be given time to mobilize them exposure to sunlight (or generally dark Sun-Care © Clinique properly. During this period of adaptation, skin) and has an SPF of 15. VICHY also 13 14 15 16 20. After Sun the skin is under attack, which can dry it offers a spray in its Capital Soleil range © Lancaster out and affect its elasticity. Tanning (SPF 30), that’s enriched with Meroxyl XL. becomes irregular and less striking. FOR THE FAMILY To this end, many laboratories are Children’s skin is particularly fragile researching alimentary supplements that and sensitive. It’s best to choose high are rich in antioxidants and probiotics indexes here and, as kids are often eager which reinforce cellular defences and to get out in the sun as quickly and often boost reinforcement against UV rays. as possible, a spray is probably the best 17 18 19 20 solution, for example LA ROCHE- As gels that are applied once a day, these POSAY’s 50+ Anthelios. supplements are a useful aid to the skin, making it less sensitive, more supple and ROC Minesol sprays are very practical, your tan altogether more attractive. The because they can be used for hard-to- range of products available is growing all reach areas such as the back. the time, but Solaire Integral d’Innéov, from L’Oréal and Nestlé, two of the main players And sensitive skins are well looked after in research into the effects of nutrients on with BIOTHERM Sensitive, which offers the biology of the skin, is a standout. a very high level of protection specially formulated for sensitive skin. CLINIQUE’s After exposure to the sun, a warm or Sun-Care range is another good choice cold shower is recommended to wash for high-index skins. P.B.S.

74 – Together Special Edition Summer 2008 Together – 75 SUNSHINE Boosting your 1 2 3 beach-body

writer : Pierre-Benoît Sepulchre 4 5 6 7

As the season for kicking 1. It’s not just a matter of hygiene, but also the accentuation of musculature. back and enjoying new Le Braun CruZer4 Body & Face has adventures, Summer been styled especially for the careful demands that our bodies control of body hair – there’s no need are at their best for the to use several different gizmos – you beach. A decent cozzie may can do it all in one go. It can be used not suffice – the rest of you under the shower, is wireless and can be washed under the tap. may need an overhaul too... 2. The Designer Stubble Kit from Remington does exactly what it says on TO WEAR HAIR ? the tin and allows you to cultivate your 1. Le Braun CruZer4 hairs with the first sweep, then the can be used as complements to such Body & Face own facial look. It’s designed chiefly for © Braun ‘soft life’ system gently raises the skin a regime. With high concentrations of FOR HIM... the face and should be used regularly. towards the tiny pincers and the caffeine and fat-burning elements, It can be tempting to relax in Summer 2. The Designer The Stubble Kit can produce perfectly Stubble Kit flexible clip allows it to adapt these aid reinforcement and toning of and let things go a little more than one © Remington smooth throats and cheeks, but the to your body’s shape and remove the abdomen. Of course, this isn’t as normally might. Take moustaches, for length of hair can be adjusted between 3. The Dual Head even the smallest of hairs. Compact much use as it would be if combined instance. It’s obvious that they’re quite Epilator 1-5 millimetres. © Remington and ergonomic, it’s easy to carry and with daily physical exercise and a healthy the ‘in thing’ at the moment, with more can be taken everywhere. diet. An extra tip – applying exfoliant to than a few stars wearing hairy upper lips. 4. The Silk-épil Xelle FOR HER... © Braun the area under treatment is also useful. This would be perfectly acceptable by For women this year, the motto is definitely THE BEACH the sea, but we’re talking moustaches, 5. Fat Fight ‘less is more’. It doesn’t matter what you © L’Oreal Men Expert A NO-PAUNCH ZONE ! 5. Remodelling gel is applied after not bushy beards. And we’re talking have on - bikini, demikini or shorts, and 6. Ab Rescue Body It’s no secret that regular exercise and a physical exercise, normally just after well-trimmed, well-groomed moustaches, no matter how colourful, the whole effect Sculpting Gel good diet help towards a flat and strong your shower. Its action isn’t really with scarcely a hair out of place ! © Lab Series can be ruined by a stray hair out of place. stomach. Abdominal exercisers can be effective without a vigorous massage 7. Abdosculpt found in all gyms, and are still the best of the gel into the skin, allowing And this is all possible – without losing © Biotherm 3. To this end, Remington have unveiled option for exercising this area of the complete absorption. Fat Fight by the slightly rebellious look – with the Dual Head Epilator. This little 2-in-1 body, but only with repeated application L’OREAL MEN EXPERT is an excellent the correct use of the right tools, be it gadget shaves and depilates, and its can one expect to see real results. introduction to this type of product ; an electric razor for those in a hurry or an rose-violet colours are bright enough it’s a cool orange-scented gel that old-fashioned blade, shaving cream and to make it a head-turning accessory Sadly, though, we’re not all equal in the penetrates quickly. brush for the more traditionally minded. for the summer; wireless and compact, eyes of nature and some of us do have it slips easily into any beach-bag. more fatty tissue than others. If that’s the 6-7 Higher up the scale is LAB SERIES’s While facial hair is acceptable, it’s not quite case you needn’t be quite so assiduous Ab Rescue Body Sculpting Gel, with the case with the upper body and especially 4. With Braun’s Silk-épil Xelle you get on the bench, because getting your plenty of caffeine and soya and the arms. Once a symbol of virility, even a massage too, and a small lamp abs perfectly flat will take a long time. creatine to firm up muscle. BIOTHERM maturity, it’s now become associated with attached enables you to proceed However, there are solutions. has added exfoliant to its Abdosculpt, poor hygiene and a neglected physique. with extra care. Its 40 micro-pincers thus avoiding the necessity of using More and more men are depilating their and rolling heads stimulate the skin Apart from food rich in protein and two products, and contains silicium back, torso, arms, legs, and even more with tiny pulsations before and after antioxidants that can help to reduce fatty and ginseng, both noted for their intimate portions of the body. depilating - it takes off 95 percent of tissue, there are remodelling gels that toning properties. P.B.S.

76 – Together Special Edition Summer 2008 Together – 77 SUNSHINE INTERVIEW Between a Talking WonderJock skin sense writer : JérÔme Stéfanski

and a hard Together talks to sensitive skin, which have been proved effective under strict dermatological Laboratoires Vichy Group controls; Manager Julia Mathieu, - fresh, non-sticky textures, that are place... about the new Vichy ultra-penetrative and able to be used Homme range. easily every day, and; writer : Pierre-Benoît Sepulchre - Vichy’s medicinal and fortifying thermal spring water, with its unique magmatic Together : What’s Vichy’s big and mineral qualities. It’s a real issue - what But shorts that come down to the knees new thing this season ? to wear on the beach, are hardly ideal for swimming. What’s Julia Mathieu : Our new moisturiser, What cosmetic products would you swimming trunks or more, they take longer to dry… Hydra Mag C, which is a 24-hour recommend that a man use every day ? moisturiser that’s fortified with magnesium The moisturiser that suits him best, shorts? The question TRUNK CALL and phosphorised Vitamin C that good hygiene and an excellent shave ! that every man must ask As any swimming pro will tell you, there’s energizes the skin. himself before his next nothing like a good pair of trunks, so why Do Belgian men constitute a large holiday… not wear shorts en route to the beach What’s your target market part of your market ? and then remove them to reveal your for this new product ? There’s more and more of a take-up trunks the moment your feet hit the sand ! Absolutely everyone - because moisturising in interest in skincare, yes. ne thing at least is the skin should be at the top of everyone’s certain. Beach shorts Australian manufacturer Aussie Bum care-concern list. A good moisturiser holds What advice would you give to men have come a long way seems to have hit upon a good off the first signs of skin ageing. whose skin is starting to look its age ? Chaps – enhance compromise, one that takes into account Sleep well - for others, give up smoking. what you have with in recent years, with the a WonderJock increasing popularity of the inferiority complex that some men How would you currently position the Under daily stresses such as fatigue and have when it comes to wearing very little. © WonderJock Osea sports, from surfing to kiteboarding. Vichy range in the cosmetics market ? pollution, cellular energy is reduced more So, they invented Wonderjock, a range We’re the leaders in the men’s market quickly, so the skin becomes weak, of trunks and briefs based on, ahem, for cosmetics and medication, with more dehydrates and darkens. This is especially ‘Ball Extension Technology’. than 50 percent of market share. noticeable around the face. Above all, keep the skin moist by using products such as SHOCK JOCK What can men expect from Hydra Mag C or the eye-stick Hydra Mag C. Like a Wonderbra, the Wonderjock Vichy products ? makes full use of what you have down In 2008, we at Vichy Homme have What are the secrets of healthy skin ? below, giving the illusion that there’s – been broadening our research into our Take care of it and beware of free how shall one put it ?- more than knowledge of men’s skincare and how we radicals and ultraviolet rays. meets the eye. An ideal solution for any can better adapt to our customers’ specific gentleman who is perhaps a little unsure needs. This takes the following profile : And what advice would you give to of himself on the beach. Besides, what’s - A deep understanding of testosterone men wh are looking to get a good tan the use of wearing long shorts in the and the effect it has on men’s health ; this summer ? water ? They’ll affect your tan, won’t - using more effective pharmaceutical Apply sun protection all day long, stay they ? So, give your tackle pride of place ingredients such as calcium, retinol, out of the rays in the hottest part of the on the beach this summer and keep vitamin C and magnesium, reformulated day - between 11-16h and moisturise well the shorts for the garden ! and enriched by our laboratories ; before going to bed. P.B.S. - hypoallergenic care products, tested on J.S.

78 – Together Special Edition Summer 2008 Together – 79 SUNSHINE 1 2 3 4 Summer

scents 5 6

writer : Pierre-Benoît Sepulchre

Light and vivid female The refreshing vetiver and ambergris fragrances characterise tones make it truly a fruit of the sea. the end of the Spring, 53€ (125 ml - Limited Edition) while the chaps men also 4. AQVA MARINE-BVLGARI 7 8 9 have plenty to choose Light and elegant, this scent has an from with new seductive aquatic freshness reminiscent of the turn scents... of the tides on distant beaches. Orange- flower oil, grapefruit, rosemary and white cedar give it a natural and tactile character. LADIES FIRST... You only need the sound of the sea, and you could be on a desert island ! 1. PRINCESS-VERA WANG 53€ (50ml) The bottle is heart-shaped, mounted on a golden crown. Within is a fruity, full-bodied SEXES SHARE perfume that has aromas of apples, SIMILAR TASTES... apricots and mandarins, and just a tiny hint but there are now more targeted and how hormones – particularly testosterone of nenuphars. Guava, dark chocolate and 5. CLASSIQUE specialized additions such as energizing – affect the body. Vichy has chosen vanilla finish off this voluptuous bouquet. LE MALE DIVINATIONS eye care, powder bronzer, brow groomer, known dermatological ingredients and 66€ (50ml) AFRICAINES shine stopper gel and fluid bronzer – the refined them to eliminate fats, stickiness JEAN-PAUL GAULTIER latter certain to inspire a little jealousy in and improve texture – anti-ageing 2. AMOUR INDIAN HOLI- Immensely Summery, Classique and Le the ladies, while a delightful and toning treatments, moisturizing creams and KENZO Mâle are directly influenced by the heat Eau du Matin is also another newcomer. shaving lotions are all available, all Everty year at full moon after the Spring and rhythms of Africa. The first blends are a pleasure to use on a daily basis, equinox, India celebrates Holi, a homage citrus fruits with a bouquet of jasmine, 7. KENZO and all are effective over long periods. to the love of Krishna for Radha. This ylang-ylang, muguet and iris, while Le Mâle Evoking the frivolity of the 1970s, this scent joyous fragrance is brightly coloured and unfurls its colours with an enriching mix of is a homage to the master, Kenzo Takada, 9. ARMANI mixes essence of rose, bay leaf and mint, ginseng and ginger, offering an who opened his first boutique in Paris in Armani are playing the luxury, top-of-the- frangipane. Musk, vanilla and rare spices energetic cocktail of perfumes. 1970. The case is pure ‘flower power’, range card with Skin Minerals for Men. are also discernible in the laid-back scent. Classique Eau d’Eté : 58€ (100ml) while the bottle has a vivid violet hue. Already renowned for its numerous 66.15€ (50ml - Limited Edition) Le Mâle Cologne Tonique : 53€ (125 ml) Mandarin, cedarwood, tonka beans, scents, the prestigious marque is looking vanilla and heliotropes hold it all together to consolidate its market position by 3. L’EAU D’ISSEY ‘REVE Summer’s return has also brought in a subtle alchemy that will bring back offering products that are very much out D’EAU’ - ISSEY MIYAKE new product lines for men, each memories of floral shirts and funky haircuts. of the ordinary, not least those which Each year since 1995 Issey Miyake offering something a little different... 55.94€ (100ml - Limited Edition) come from volcanic rocks. They’re has reinvented his ‘Summer water’. divided into three categories - ‘Primers’, This latest is a luxurious invitation to 6.JEAN-PAUL GAULTIER 8. VICHY HOMME ie cleansing and shaving creams, the sea and a fantasy world - yuzu zest Jean-Paul Gaultier is back with a bang Taking a far more scientific and studious ‘Boosters’, with a fortifying serum and a and citric mandarin flavours sparkle with its new range, Monsieur. All the old approach, Vichy Homme have come up moisturizing bronze and, finally, ‘Masters’, in this vivacious perfume, that also has favourites are included, such as after- with a line of male products with their which comprises regenerating cream elements of cardamom and sage. shave gel, moisture balm and face wash, origins in applied research, concerning and eye gel. P.B.S.

80 – Together Special Edition Summer 2008 Together – 81 THE PLACES TO BE D ita : A Cointreau- poli tan TeAse

writer : Sophie Lagesse

Dita Von Teese On 14th May, Marilyn INTERVIEW © Ali Mahdavi Manson’s ex was in Brussels to launch Together : What is your secret the 2008 edition to seduction ? of Cointreaupolitan – a Dita Von Teese : I try to tell women who splendid opportunity seek to seduce that they must first listen to for Together to meet this themselves. One should not seek to be dreamy creature… someone else, but rather to accentuate the unique character that we all have.

ince her turbulent How long does it take you to prepare relationship with Marilyn for each show ? Manson, Dita Von Teese has seen her ratings rocket. That depends on the show. Some need Rejuvenating the burlesque only four or five months of work whereas Sart of strip-tease has been her mission, others require two years. It can be a very travelling the world to give shows at long process. The show that I’m doing prestigious launch events in her ultra- for Cointreaupolitan, for example, I began tight corsets and seductive lingerie. working on last summer. For the opening of chic, well-connected bar Cointreaupolitan’s second season According to you, what is your most on 14th May, the professional tease did impotrant physical asset ? not disappoint. It’s complicated! I don’t really know, and This here-today, gone in seven weeks I don’t like to fish for compliments. On the venue has very quickly established itself other hand, the compliment that I hear as ‘The Place to Be’. Last year, more most from men is in praise of my skin. But than 7,500 people enjoyed a drink in I’m too shy to think about my own ‘assets’. this lounge bar, where the very best Cointreau cocktails await discovery. You are shy… that’s somewhat Dita Von Teese, meanwhile, has been paradoxical, concerning the nature appointed as an ambassador for of your work ! the classic tipple for the next two years. While actually shy in interviews, That’s often the case with many artists, Von Teese explains that she has invented and anyway I prefer compliments that a character, who resembles Betty Boop, come from others rather than praising to handle the questions… myself.

82 – Together Special Edition Summer 2008 Together – 83 THE PLACES TO BE

What is it that attracts you most What is your secret to seducing and in a man ? keeping a man ?

His sense of humour, without doubt. Of That depends on the man! If he is shy, course, honesty is also a necessary I’m softer, but I can also get agressive quality. But for me the most important, if I need to. It’s all about the personality without doubt, is to have areas of interest of the man in question. in common. All the men in my life who have meant something to me have had Is it true that you never wear jeans ? these characteristics. Absolutely, they’re not my style at all, What is your first ‘beauty treatment’ in much the same way that some women every morning ? swear by their jeans, and wouldn’t be seen dead in anything that I like to wear! I brush my teeth – I don’t even brush my hair until I’ve done that first ! What do you enjoy about strip-tease ?

You have said : “I love talking about It is not so much taking my clothes off sex, my shows are all about that...” that attracts me, but rather the history of those who made the shows so famous I adore talking about sex. But doesn’t in the past, like Joséphine Baker. I want everyone ? (Laughs) It’s fun to talk about to pay homage to the women who orgasms, fantasies and everything… launched the movement. S.L. Hot body for the beach!

No miracles, just results! Pay only 25` for the first month Quintessentially now located in more than 50 cities On 25th April, Quintessentially celebrated worldwide, opened its Brussels’ doors It’s nearly summer and already we’re swamped with Join Aspria Club today and start improving your health its arrival in Brussels with a gala evening to an Olivier Strelli show and an Oliver promises of miracle diets to achieve the perfect beach and physical condition immediately. As an extra motiva- at Tours&Taxi. This lodge of luxury, Saxony concert. body. tion, we will offer you the first month’s membership for only 25`*. Quintessentially At Aspria, © PEOPLE ATTITUDE we cannot perform miracles, To benefit from this exceptional offer, simply call one of but we can deliver results. our advisors on 02/508 08 12 to make an appointment or visit us www.aspriaclub.be Our experts provide guidance and coaching to help you achieve your goals. Whether it’s losing weight, in- Total satisfaction or your money back! creasing your fitness or simply feeling better, we can Try us out for 2 weeks. If you are not happy with Aspria motivate you. Club, then we will reimburse your membership fees.

* Offer valid till 30/06/2008 and subject to conditions. Non-refundable and non- exchangeable. The member has the right to terminate his/her membership within the first two weeks following the signing of the contract. The total membership fee will be fully reimbursed. Proof of this written termination must be retained by the member and will override any other correspondence concerning membership.

Brussels’ Finest Health and Fitness Club 84 – Together Special Edition Rue de l’Industrie 26 - 1040 Brussels - www.aspriaclub.be - Tel. 02/508 08 12

RDI8034-AD BEACH_165X230_Together.indd 1 5/25/08 12:18:34 PM THE PLACES TO BE Fifth birthday for Brussels ‘beach’

writer : JAMES DREW

Brussels has had its own offer in this idyllic setting - sponsors ‘beach’ for a while now Schweppes and their partners have - but La Terrasse at the funded 400 square metres of decking, palm trees, special gazebos flown in from Boitsfort Hippodrome Indonesia, milky-white sand, a pool and is now offering a little of course more cocktails than you can bit more than a glorified shake a swizzle stick at. Furthermore, sandpit.... this being the summer of the Euro 2008 football championships, every match will be broadcast live on giant plasma TV 008 is the fifth year in screens. a row that the La Terrasse de l’Hippodrome project Football on the telly, with a Manhattan will be attracting the more in your hand – from a swimming pool. discerning Brussels That’s really an offer you can’t refuse. 2 residents (aged 25-50) to experience J.D. a tropical paradise on their doorstep. La Terrasse de l’Hippodrome It opens on 13th June at noon and the fun Chaussée de La Hulpe, 51-53 lasts till midnight every day to 21st July, 1180 Brussels with a special late, late opening on 18th T. +32 (0)475 211 775 June. Lunch and dinner menus are on www.la-terrasse.be

© La Terrasse de l’Hippodrome Francq-Vanhamme © 2008 Francq-Vanhamme

86 – Together Special Edition LARGO WINCH DESIGN LICENSING

largo 2.indd 1 19/05/08 17:26:34 Eat & Drink

AFTER: The Palace Crystal Lounge where Belgo- Take an architect/ decorator/designer who is among the most M ed mix rules renowned in Belgium, with a string of writer : Jérôme Stéfanski phenomenal success stories to his name. Blend with a chef from the south of France who delights in fine flavours and healthy cuisine. Result ? Crystal Lounge, the next ‘big thing’ destined to enter the capital of Europe’s gastronomic hall of fame...

rystal Lounge - two words that go so well together, they seem inseperable. Placed side by side, they whisper of dreams Cand pleasure, of a restaurant that’s soon to open its doors within the confines of Sofitel Brussels Le Louise. The initiative forms part of the brand repositioning undertaken by hotel group Accor, which aims to establish Sofitel hotels as increasingly luxurious, without impinging on the separate identity of the restaurant, which is aimed at Bruxellois seeking new taste sensations.

ON THE MENU : TWO TALENTED VISIONARIES Le Belga Queen, La Quincaillerie, Genval Les Bains, or La Museum Brasserie – they’re all his work, as are the refitting of the Michaelmas Clinique in Etterbeek and Antwerp’s Dock’s Café.

Summer 2008 Together – 89 Eat & Drink

No surprise, then, with so many perhaps even more, pleasant surprises successes to his name, Antoine Pinto and consistency. Healthy eating is very has became the man to know much in the now,” Pinto stresses. concerning exceptional interior design. “The menu does not make any great Named in 1980 as one of Europe’s best haute cuisine claims ; rather, it provides by Besser’s Gourmet Guide, the German a mixture of particular flavours, while at cousin of Gault and Millau, Pinto has the same time educating our diners on always seen cuisine as a parallel to healthy eating ! Our gastronomic his passion for conceptual art : “I studied approach is a cross between a luxurious restoration art in the Fine Arts Academy old-fashioned brasserie and resolutely and, in the Eighties, when cuisine modern design, in which Mediterranean enjoyed a real revolution, I quickly dishes meet unmissable Belgian understood that my profession allowed specialities. In addition, I’ve also recently the possibility of creatively expressing learned how to present the perfect the colours, tastes and aromas of fine shrimp croquette, thanks to the food - it is this side of gastronomy, the invaluable advice of established local plastic and pictorial, which seduced me, chefs,” Eymery adds, with a knowing and which continues to fascinate me.” smile.

On this point, chef Serge Eymery is in A SPACE TO DRAW BREATH complete agreement : “I always enjoyed Located on Avenue de la Toison d’Or, the design and materials - one also finds restaurant can accommodate up to 120 BEFORE : INTERVIEW in order to test the menu – there was Antoine Pinto this art on the plate, but in a more diners in an entirely flexible environment (designer, left) and a lot of pressure in the kitchen! Finally, transitory fashion, which to some extent that’s designed to change as the hours Serges Eymery Together : Did you know each a well-reputed chef acknowledged (chef) during makes it even more magic. A chef is pass – be it late night or early morning : the works other before embarking on this that I had surprised him : mission adventure ? accomplished! only successful if he develops and offers “By redesigning the breakfast area, for © Together Magazine dishes which correspond to two example, I wanted to immerse our clients Antoine Pinto : Not at all. We were adjectives - beautiful and delicious.” in a trendy but relaxed atmosphere,” simply chosen by the same owner. Does a striking decor cover gaps in Pinto explains. “I knew this district thirty Serge Eymery : Two hours before we the cuisine? And conversely ? With regards flavours, the young expat, years ago, when people came here to began work, we met in Belga Queen AP : Absolutely not; in a good restaurant, who has only been in Brussels enjoy raspberry tarts and other artisanal to exchanging our points of view on design and gastronomy combine! This is for three months, is also well versed : pastries. I think it’s important to update the design of Crystal Lounge. Happily, a principle that I have defended since the “In recent years, I ran the kitchen in this approach, because it’s lacking now we hit it off immediately! beginning of my career, and the reason a prestigious Sofitel hotel in Nice, and in Brussels,” he adds. why I like to work with master chefs such I had the chance to work there with What was the original brief ? as Peter Goosens and Serge Eymery. healthy and tasty Mediterranean Eymery continues : “I want to create SE : To devise an original menu inspired SE : Superb food must be supported products. Before that, I spent seven an unmissable morning tradition. by Mediterranean culture, based on by an inviting environment, exceptional years in Corsica where one of my An all-day service is available, from quality produce but also paying homage decoration and irreproachable service. missions was to concoct delicious diet breakfast through brunch to supper ; to Belgian cuisine. Simplicity was key. Delicious dishes presented in a low- menus for a thalassotherapy centre. a client could perhaps take tea and Five entrées, five fish dishes, five meat quality setting tend to lose a lot of I added to my arsenal in Relay-Castle, pastries, then continue with an aperitif plates, five desserts. their flavour. where I learned about the precision and restaurant meal, maybe even spend AP : To design an exalted environment that haute cuisine requires. In Crystal a night at the hotel!” where design and gastronomy become What’s your recipe for success ? Lounge, I aim to implement all this one ; accessible, cordial, sophisticated SE : Quality product served according to experience, without forgetting reverence Very imposing, the bar is obviously and pure. the famous formula : Service-Cuisine- to Belgian cooking!” intended for well-connected diners Ambience. always on the lookout for innovation. How long from the official beginning AP : Success by definition should aim LIGHT AND TASTY As ever, Pinto’s inimitable decor allures... to the official opening ? to outlive fashion’s passing whims. According to Eymery and Pinto, ‘light J.S. AP : A year, during which time many To achieve it, quality ingredients are and tasty’ defines their approach decisions had to be approved by the essential, but other, more personalised to gastronomy : “With decor, as with Crystal Lounge Accor group... characteristics, such as audacity the food, the customer is constantly Avenue de la Toison d’Or, 40 SE : …approved and tested! Before and innovation, are also indispensable. seeking fresh and light sensation and, 1050 Brussels the opening, Accor sent specialist interns J.S.

90 – Together Special Edition Summer 2008 Together – 91 Diary Meet your On Sunday, battles in the fields near and ordered a heavy cavalry charge. the Hougoumont farm will be held, Utter carnage followed with the with fighting beginning at 10h and ending wholesale slaughter of men and horses. own Waterloo around noon. Troops will then sound the retreat to the Hameau du Lion By 19h30, things had changed writer : Martin banks (Lion’s Hamlet). dramatically and the French troops, struck by panic, started first to withdraw A combined ticket, giving access to both and then very quickly to break up It was a defining moment the Belgian fields where, on 18th June base camps and to the mock battle and scatter. in British and French 1815, 15,000 British, 25,000 French on Sunday, costs 5€ for adults and 3€ for children. Children under six go free. The cry went up from the Allies : “Victory ! history – a triumph that and 8,000 Prussian soldiers were killed or wounded. For two days, the site will Victory ! They are fleeing.” By 20h30, brought the crowning of once again echo to the sound of rifle-fire Tickets are available from several venues, Napoleon realised that, for him and his a national hero and the salvoes, the shouts of soldiers and rattle including the tourist information offices now-broken army, the battle was lost. downfall of ‘The Man of drums. in Waterloo and Braine l’Alleud. Of Destiny’. Almost two ‘GLIMPSE OF centuries after the Battle HISTORY REPEATING On Saturday, visitors can help in the THE APOCALYPSE’ preparation of Napoleon’s ‘last’ dinner Yves Vander Cruysen is director of of Waterloo, you can relive The two opposing forces will be based in separate camps (bivouacs) – the before his downfall while, on Sunday, the non-for-profit association Bataille de one of history’s most- French at the provincial museum, doctors and ambulance staff dressed Waterloo, one of the event’s organisers. famous (and bloodiest) Dernier Quartier-General de Napoleon in vintage uniforms will treat the ‘injured’, conflicts. (open to the public on the Saturday using instruments typical of the He explains that the carnage was made from 10-18h and on Sunday from Napoleonic period. worse by the rudimentary nature of the 13-17h), while the Allied troops will be weapons in use at the time. Men were large-scale stationed at the Hougoumont farm WAR ENDS forced to finish each other off in bloody re-enactment of in Braine l’Alleud (open 14-18h, Saturday The Battle of Waterloo marked the climax hand-to-hand combat. the battle between and Sunday). of an almost unbroken period of war the Duke of Wellington between the great European powers that, For several days, the fields of Waterloo and Napoleon will take At 20h on 21st June, the battle proper by 1815, had lasted more than 20 years. resembled a “glimpse of the apocalypse”, Aplace in the shadow of the Butte du Lion will get under way on the fields near according to Vander Cruysen. in Waterloo on the weekend of 21st the Place du village. At around 21h30, Skirmishes had already taken place and 22nd June. all troops will reach the Place on the eve of the battle and it may come “Wellington was hailed a national hero de Plancenoit for the final fight before as no surprise to find that the various on his return from Waterloo after Over two days, more than 1,200 taking part in a torch-lit retreat armies were already in their places some the brilliant victory while Napoleon, La Butte du Lion, days before the outbreak of fully fledged of couse, was exiled on the island of (Lion’s Hillock) re-enactors in full uniform from to base camp. Access to the Saturday Waterloo 12 countries will converge on battle is free. hostilities. St Helena, 7,000km from France.”

It was the third day, though, that was Other attractions on the re-enactment to prove decisive. weekend include a Napoleonic market and visits to the nearby Wellington On Saturday, On the morning of 18th June, and wax museums. Visitors can also hire visitors can the forces on both sides took bikes to discover the strategic locations help in the up their positions and, on the battlefield, cycling on purpose- preparation at 11h30, the action began built paths. of Napoleon’s in earnest. M.B. ‘last’ dinner before his At 15h30, Marshal Ney, on downfall the French side, saw what T. +32 (0)2 384 24 24 and he believed to be signs +32 (0)2 352 09 12 of flight in the English lines www.waterloo-tourisme.be

92 – Together Special Edition Summer 2008 Together – 93 Diary Festival frenzy !

writer : JAMES DREW

As an extra for Together’s 1000 Brussels special edition, we present T. +32 (0)900 87 900 a selection of the finest www.couleurcafe.be festivals heading for Brussels and beyond VERDUR ROCK during the lazy, hazy, 28.06 crazy days of Summer. The Verdur Rock festival is Wallonia’s Party on… oldest (it began in 1984). A free bash which takes place in Namur’s open-air theatre, Verdur always offers a modern FIESTA DU ROCK and eclectic choice of music, which this 20 > 22.06 year includes Daan, Saint-André, Depotax Drawn from the regional, Belgian and Les Blerots de R.A.V.E.L. A festival and international scene, 20 bands and of emotion and passion… artists including Hooverphonic, Ramon Zarate, Elliott Murphy and many others Service Jeunesse will be making their way to Liège for Esplanade de l’Hôtel de Ville the 15th edition of the free and friendly 5000 NAMUR outdoor festival, Fiesta du Rock. Music T. +32 (0)81 246 432 to your ears, and easy on your wallets. www.verdur-rock.be

Rue du village, 45 4400 Flémalle SPA TRIBUTE FESTIVAL T. +32 (0)4 234 25 25 28 > 29.06 www.lafiestadurock.be The setting ? Parc de 7 Heures in Spa. The principle? One tribute band after another pays homage to the legends COULEUR CAFE of music. Some flatter with their voices 27 > 29.06 and rythms alone, while others go for an THE annual Belgian rock festival returns all-out simulacrum, including costumes, for its 15th birthday – accept no lighting, and special effects. It’s all live, imitations ! For three days, Tour&Taxis will of course, and it’s all entirely free. The rock the rhythms of R’n’B, Hip-Hop, Affro, fun starts at 13h and finishes around Reggae, Salsa, and so on and so forth ! midnight, and this year you can enjoy The artists featuring this year include a Hungarian group (Pink Floyd), Italian Kery James, Orishas & MC Solaar, Omar (Queen) and German (Bon Jovi), among Perry, Jimmy Cliff and Zucchero and, as many others. A sosie-tastic line-up ! usual, there will also be a wide variety of international food and drink (on ‘Eat Parc de 7 Heures/Village Gourmand Street’) and crafts treats on sale. Go on – Office du Tourisme de Spa you know it makes sense. Place Royale, 41 4900 Spa Tour&Taxis T. +32 (0)87 795 356 Avenue du Port, 86c www.spa-tribute.be

94 – Together Special Edition Diary 1 2

3 4

Every inch of Brussels is now covered. 1. Fiesta du Rock ROCK WERCHTER in 1989 and has since grown into a four- © lafiestadurock.be 3 > 6.07 day event that attracts around 144,000 According to this festival’s website, revellers last year. The event delivers an 2. Couleur Café there are around 250,000 ‘festivaliers’ eclectic line-up of old favourites and new © couleurcafe.be who attend this extravaganza on a yearly talent across five stages and marquees 3. Spa Tribute basis – and when you look at the line-up, with the likes of The Raveonettes, Gogol Festival it’s not difficult to see why. This year Bordello, Gilles Peterson and The Fall all © lafiestadurock.be sees R.E.M, Lenny Kravitz, The Chemical set to performing this year. Camping is 4. Brussels Summer Brothers, Neil Young, Moby and The available and organisers hand out free Festival Hives heading the line-up – rock ‘till sunscreen, t-shirts, caps, mirrors and © Festival des Musiques de Bruxelles you drop. condoms to make sure festival-goers have protection from the sun, STIs and bad hair. Werchter T. +32 (0)900 2 60 60 Plaine de la Machine à Feu or +32 (0)78 155151 7370 Dour www.rockwerchter.be www.dourfestival.be

FESTIVAL VACANCES BRUSSELS SUMMER THEATRE FESTIVAL 2008 4 > 12.07 21 > 31.08 A festival of a different cultural blend – Over six editions, the Brussels Summer theatre, French music and shows Festival has become the largest make up a programme that’s rich in concentration of culture to be held Two international lifestyle experts join forces to bring you the best news, international flavour. in Brussels in August. More than 25 sites (indoors and outdoors) will host the shows information and resources for a happy life abroad. On and offline. Théâtre Royal de l’Etuve being organised, and some 150,000 For more information, go to www.expatica.com or Festival Vacances Théâtre Stavelot spectators will enjoy the range of musical, subscribe to Together at www.together-magazine.eu Rue de l’Etuve, 12 theatrical and comedic delights on offer. 4000 Liège Brussels gets hot! T. +32 (0)4 222 06 96 www.theatre-etuve.be Festival des Musiques de Bruxelles ASBL DOUR FESTIVAL 2008 Grand’Place, 14 17 > 20.07 1000 Brussels The Dour Festival began life with eight T. +32 (0)2 552 00 00 French-speaking bands on one stage www.infofestival.be

96 – Together Special Edition HOROSCOPEs

or indeed, wanting something a little bit from third parties although you might not different ! By the month’s end you’ll be like what you hear. The 14th to the 18th locked into more practical trains of thought sees you reviewing recently made The future’s and there could be a lot happening decisions and the 23rd-24th augers well between the 20th and the 29th that ties for new business ventures. Emotional in with the acquisition of new skills and agendas take precedence on the 27th. bright... anything to do with education. ARIES writer : James CHRISTIE CAPRICORN 21st March > 19th April 22nd December > 19th January Minor niggles with job routines, to resist the inevitability of change. Look You’ll be feeling very lethargic relationships and motor cars cause you Summer loving or for some enlightenment around the 19th throughout the month, without little energy to lose sight of the big picture but there raised temperatures ? and again on the 23rd, when overtures or enthusiasm for anything. Maybe you are some major shifts in career direction Our astrologer gives us of friendship and assistance come from deserve some kind of a rest, but the fact looming that enable you to bring that the benefit of his a rather unexpected source. of the matter is that there are still things “big picture” more sharply into focus. to be done that cannot be done without Divided emotional loyalties cause problems starry-eyed predictions... LIBRA your input and attention. Bills to be paid, mid-month and there is a lot going on tax returns to be sorted, etc. You’ve 23rd September > 20th October in connection with new homes and major th th An exciting but confusing month, probably got until the 16 or 17 to get home improvement schemes. Emotional CANCER your act together because after that time tensions will surface around the 23rd. 22nd June > 22nd July especially for Librans under forty, who will find they have to juggle career and other people will be looking to you ! Some of you will look in the mirror TAURUS and think “Oh dear I’m getting old” – in personal priorities, frequently attempting AQUARIUS 20th April > 20th May which case it’s about time you started to be in two places at the same time. 20th January > 18th February Too much to do and not enough acting your age. Those of you who seek While there is some good business May will have knocked time to do it in! Other people around you to turn back time embark on a most foolish energy in the wind, romantic and sexual your work schedules out of sync and cause frustration and disappointment by endeavour ! This is very relevant around agendas seem to dominate the calendar, the first days of June see you negotiating failing to share your sense of urgency. the 17th - 21st June when your heart and and this could be a wonderful time for your way around new work routines. Finances are not strong, but the 15th your ego want to run away with your new love affairs, engagements and Physical tiredness suggests the need June is a red letter day for trying common sense. Friction with children weddings. High days and hot spots – th th th th for a holiday, but there’s not much joy something new - and making a major causes irritation during the late days of April. June 12 , 14 and the 16 -20 . here if you’ve just had one ! International success of it! Although it may cause SCORPIO banking has a major role to play between some pain, a couple of major bills do LEO th nd rd th the 15 and 22 and a new romantic have to be paid before the month’s end. 23rd July > 23rd August 23 September > 20 October interest makes your heart beat a little Family reunions are likely in the last ten Your single-mindedness March’s bright energy pulsates faster from the 25th onwards. days and you’ll be finalising travel plans and sense of purpose are enviable traits into June and a lovely feeling of co- around the 27th-28th. but other people probably think you’re operation and camaraderie helps you to PISCES J.C. being a bit of a pain in the ass. Do not hit targets and score some spectacular 19th April > 20th March surrender! Keep on doing things your goals. Having said that, apply some Throughout the whole of the own way, and let those others catch you common sense and caution around th month you become increasingly aware For details about private readings up if they can! New bank accounts being the 17 when a heaven sent opportunity of the fact that there have to be some please contact James Christie via opened at this time to hold new money. seems just a little too good to be true. fundamental changes made to your www.magepublishing.co.uk The 14th to the 18th June sees you dealing Some concern over the health and lifestyle. There will be some good advice or call +33 (0)561 94 06 78. with insurance companies while the 23rd welfare of elderly relatives creeps in

to the 28th sees you looking at property. around the 20th.

VIRGO SIGN OF THE MONTH you. Business links with North 23rd August > 22nd September SAGITTARIUS GEMINI America have a role to play in st st Are people talking about you 22nd November > 21st December 21 May > 21 June your career profile between behind your back ? If you’re not listening to A busy month where all family A rather grumpy mood prevails the 17th and 27th and all aspects what they’re saying to you face to face, this affairs are concerned but, purely on a during the first week but energies pertaining to communications may well be so ! While you are entitled to personal level, rather a reflective period. change around the 12th or 13th and networking are valid your own opinions and do need to express You may value what you have but there’s June when other people will be throughout the whole of them, this is not a time to be stubborn or nothing wrong in wanting a bit more – going out of their way to please the month.

98 – Together Special Edition Summer 2008 Together – 99 Le Chat ADDRESSES C Maison Martin Margiela Calvin Klein www.maisonmartinmargiela.com www.calvinklein.com P D Paule Ka Dior Homme Boulevard de Waterloo, 48 www.diorhomme.com B-1000 Bruxelles SUMMER E www.pauleka.teaser-hosting.com R Eres www.eres.fr Robinson les Bains ‘C HATTITUDE’ www.robinsonlesbains.com F Fendi Sonia Rykiel Boulevard de Waterloo, 56 www.fendi.com B-1000 Bruxelles Our feline friend takes G +32 (0)2 502 08 13 ‘paws’ for thought ahead www.soniarykiel.fr Guess of his hols... www.guess.com S Gossuin Spasiba www.gossuin.com Boulevard de Waterloo, 56 B-1000 Bruxelles H +32 (0)2 514 15 33 www.spasiba.be Hackett www.hackett.com Stijl K Rue Antoine Dansaert, 74 B-1000 Bruxelles Michael Kors www.michaelkors.com U L Underwear Avenue A. Dansaert, 47 La Perla b-1000 Bruxelles Boulevard de Waterloo, 47 +32 (0)2 514 27 31 B-1000 Bruxelles www.dunderwear.be +32 (0)2 502 30 71 www.laperla.com V M Tim Van Steenbergen Sint Michielskaai, 9 Tomas Maier B-2000 Antwerp www.tomasmaier.com www.timvansteenbergen.com

To have Together delivered free, subscribe at Graphic Design : Togethermagazine www.together-magazine.eu Vincent Van Meerbeeck We work mainly with national and international @Productor advertisers. If you are interested in our rates, Cover Credit : please contact. Antoine Fontaine Jérôme Stéfanski : Photographer : [email protected] Antoine Fontaine or T. +32 (0)475 41 63 62 Translation : Nothing in this magazine may be reproduced in James Drew whole or in part without the written permission of the publisher. The publisher cannot be held Writers : responsible for the views and opinions expressed Martin Banks / James Christie / Dave Deruytter / in this magazine by authors and contributors. Cillian Donnelly / James Drew / Magali Eylenbosch Together is neither responsible for nor endorses / Sophie Lagesse / Tan Nguyen / Ludivine Nolf / the content of advertisements printed on its Joséphine Overeem / Graham Reid / Pierre-Benoît pages. Together cannot be held responsible Sepulchre / Jérôme Stéfanski / Muriel Troonen / for any error or inaccuracy in such advertising material. Together Media Managing Editor : Founder & Publisher : Jérôme Stéfanski / T.+32 (0)475 41 62 62 Jérôme Stéfanski Rue d’Alost 7 (Centre Dansaert – 2nd C) / Sales Manager : B-1000 Brussels / T. +32 (0)475 41 63 62 / David Mc Gowan / T.+32 (0)497 543 672 [email protected]

Editor : James Drew Togethermedia

100 – Together Special Edition Summer Summer 200 2008 8 Together Together – –101 99 THE N°1 SELLING male skin-care products sold in European pharmacies*

Full of testosterone, men’s skin is more active. It needs more energy every day.

NEW

Hydra Mag C 24H HYDRATING SKIN-CARE TONIC

Contains Magnesium + Vitamin C. For strong, healthy skin.

Win a trip to New York on www.vichyhomme.be

Hypoallergenic. Suitable for sensitive skin. VICHY. HEALTH IS VITAL. START WITH YOUR SKIN. Available in pharmacies. Information, advice and personalised consultations available on www.vichyhomme.be

* Hydrating, anti-wrinkle, eye-contour and other products. Source IMS Europe 7 (France, Italy, Spain, Portugal, Belgium, Germany, Austria). Cumulative sales at end of June 2007.

097-14-003_vichyH_250x185_UK.indd 1 5/7/08 3:06:59 PM