Mozart Prelude
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Mozart Prelude Queen Elisabeth Music Chapel Duos 23.03.2011 - Flagey © Marc Erneux © Olivia Gillet Main Sponsors Co-sponsor Onder het Erevoorzitterschap van H.M. de Koningin Sous la Présidence d’Honneur de S.M. la Reine 2 3 De Muziekkapel Koningin Elisabeth La Chapelle Musicale Reine Elisabeth Onder het Erevoorzitterschap van H.M. de Koningin Sous la Présidence d’Honneur de S.M. la Reine Toen Koningin Elisabeth de Muziekkapel op 12 juli 1939 inhuldigde, was dit het resultaat van een denkoefening rond de muziekopleiding die Fruit d’une réflexion sur la formation musicale entamée 20 ans auparavant avec Eugène Ysaÿe, la Chapelle Musicale a été inaugurée le 12 twintig jaar eerder met Eugène Ysaÿe werd ingezet. juillet 1939 par la Reine Elisabeth. Na de Tweede Wereldoorlog nam de Muziekkapel vanaf 1956 haar functie van opleidingsinstituut weer op. Tot in 2004 huisvest ze een Après la guerre, la Chapelle Musicale a repris sa fonction d’institution de formation à partir de 1956. Jusqu’en 2004, elle accueille en rési- twaalftal jonge musici en componisten, die elk begeleiding krijgen van een docent die ze zelf kiezen. Ze volgen een cyclus van drie jaar. In de dence une douzaine de jeunes musiciens et compositeurs, accompagnés chacun par un professeur de leur choix, pour des cycles de trois Muziekkapel verblijven dan enkele generaties topmusici, die naam maken op het podium of een hoofdrol krijgen in het hoger onderwijs. ans. Séjourneront alors à la Chapelle Musicale quelques générations de musiciens d’élite, occupant une place prépondérante à la scène ou dans l’enseignement supérieur. In 2004 ondergaat de Muziekkapel een grondige herstructurering. Haar artistieke opleiding wordt op 3 pijlers gestoeld: Openheid: De Muziekkapel gaat internationaal, maar blijft verankerd in het Belgisch landschap. En 2004, la Chapelle Musicale vit une restructuration en profondeur ; Sa formation artistique se base sur 3 piliers : Flexibiliteit: De Muziekkapel tracht zich aan te passen aan het profiel van de jonge artiesten, Ouverture : La Chapelle Musicale se donne une vocation internationale ancrée dans un paysage belge. met een systeem op maat (variabele cycli). Flexibilité : La Chapelle tente de s’adapter à chaque profil de jeune en lui proposantun système tailor-made (cycles variables). Uitmuntendheid: De meesters in residentie (José van Dam, Abdel Rahman El Bacha, Augustin Dumay en Artemis Kwartet) Excellence : Les maîtres en résidence (José van Dam, Abdel Rahman El Bacha, Augustin Dumay et le Quatuor Artemis) en hun genodigden werken samen met de jongeren in een systeem van «compagnonnage». et leurs invités témoignent d’un esprit de compagnonnage avec les jeunes. Ze baseert haar opleiding momenteel op vier disciplines: piano, viool, zang en kamermuziek, voor een veertigtal jongeren in residentie. Elle fonde actuellement sa formation sur quatre disciplines : le piano, le violon, le chant et la musique de chambre, pour une quarantaine de De Muziekkapel bouwde een onmisbare band uit tussen opleiding en toegang tot de musicale scène. Ze speelt een actieve rol in het jeunes en résidence. La Chapelle Musicale a créé un lien indispensable entre la formation et l’accès à la scène musicale. Elle est devenue en muziekleven en is een pilootinstelling geworden, door haar banden met orkesten, festivals en concertzalen, zowel lokaal als in het buitenland ce sens un acteur de la vie musicale et une institution pilote par ses liens avec les orchestres, les festivals et les salles de concert, aussi (meer dan 100 concerten en producties in 2011). bien sur le plan local qu’à l’étranger (plus de 100 concerts et productions en 2011). Tegelijk met de vernieuwing van de inhoud, voltooide de Muziekkapel in 2008 ook een financiële en juridische herstructurering, die haar Parallèlement à la rénovation du contenu, la Chapelle Musicale a aussi achevé en 2008 une restructuration financière et juridique, qui, dankzij de steun van haar bevoorrechte partners in België sinds 2004 (De Munt, het Paleis voor Schone Kunsten te Brussel, de Koningin grâce à l’appui de ses partenaires privilégiés en Belgique depuis 2004 (La Monnaie, Le Palais des Beaux-Arts de Bruxelles, le Concours Elisabethwedstrijd, de Stichting Euphonia en de Filharmonische Vereniging van Brussel) in staat stelt om zich vandaag verder te ontwikkelen Reine Elisabeth, la Fondation Euphonia et la Société Philharmonique de Bruxelles), lui permet aujourd’hui, de se développer à partir de deux via twee instellingen: outils : een stichting van openbaar nut, de Muziekkapel Koningin Elisabeth, die het operationeel gedeelte van het project beheert; une fondation d’utilité publique, la Chapelle Musicale Reine Elisabeth, qui gère la partie opérationnelle du projet; een naamloze vennootschap met een sociaal oogmerk, «Chapelle Musicale», die eigenaar is van de roerende en onroerend goederen. une société anonyme à finalité sociale, la Chapelle Musicale, propriétaire du patrimoine mobilier et immobilier. De volgende uitdaging wordt de uitbouw van de infrastructuur, die noodzakelijk is voor het artistiek en cultureel programma in volle bloei: Le prochain défi vise le développement des infrastructures, indispensable au programme artistique et culturel en plein essor : construction de bouw van nieuwe huisvesting, van muziekstudio’s, van een theateratelier en een concertzaal. Om deze droom waar te maken, zal de steun de nouveaux logements, de studios de musique, d’un atelier de théâtre et d’une salle de concert. Pour réaliser ce rêve, le soutien de parte- van openbare en privé-partners bijzonder belangrijk zijn. naires privés et publics sera de la plus grande importance. 4 5 The Queen Elisabeth Music Chapel Under the Honorary Chairwomanship of H.M. the Queen Offshoot of ideas about musical training initiated by Eugène Ysaÿe 20 years earlier, the Music Chapel was inaugurated on 12 July 1939 by Queen Elisabeth. After the Second World War, the Music Chapel resumed its role as an educational institution as of 1956. Up to 2004, it welcomed a dozen of young musicians and composers in residence, each supervised by a professor of their choice, for three-year cycles. A few generations of elite musicians were to stay in the Music Chapel, occupying an eminent place on stage or in higher education. In 2004, the Music Chapel underwent thorough restructuring; its artistic training is based on 3 pillars: Openness: The Music Chapel takes up an international vocation whilst embedded in a Belgian landscape. Flexibility: the Music Chapel tries to adapt to the profile of each young musician by offeringa tailor-made program (variable cycles). Excellence: The masters in residence (José van Dam, Abdel Rahman El Bacha, Augustin Dumay and the Artemis Quartet) and their guests attest to a spirit of apprenticeship for the young artists. It currently bases its curriculum on four disciplines: piano, violin, voice and chamber music, for some forty young musicians in residence. The Music Chapel has created an indispensable link between training and access to the stage. It has thus become an actor in musical life and a flagship institution through its connections with orchestras, festivals and broadcasters, locally and abroad (more than 100 concerts Garden Party and productions in 2011). In parallel with the renovation of the content, the Music Chapel also completed a financial and legal restructuring in 2008, which, thanks Orchestre Royal de Chambre de Wallonie to the support of its privileged partners in Belgium since 2004 (the Monnaie Opera House, the Centre for Fine Arts of Brussels, the Queen Elisabeth Competition, the Euphonia Foundation and the Brussels Philharmonic Society) enables it today to develop from two bases: Augustin Dumay, violin a public interest foundation, the Queen Elisabeth Music Chapel, which manages the operational part of the project; a public limited company with a social purpose, the “Chapelle Musicale”, owner of the real estate and its equipment. Ronan Collett, baritone Sonja Volten, soprano The next challenge is geared to the development of the facilities, which are indispensable in a flourishing artistic and cultural program: the Mertol Demirelli, piano Sulki Yu, violin construction of new residence studios, music studios, a theatre workshop and a concert hall. The support of public and private partners will Lya Petrova, violin be of the utmost importance in making this dream come true. 21.06.2011 - 20:00 Queen Elisabeth Music Chapel, gardens Infos: +32 (0)2 352 01 16 www.cmre.be 6 7 Mozart Prelude Duos No Artist, In coproduction with Flagey No Show… De inmiddels traditionele Mozart Prelude van de Muziekkapel vindt dit jaar plaats in de prachtige Studio 4 van Flagey. Dit keer staat de zang centraal. De and what about us, jonge zangers van de Muziekkapel worden begeleid door het Orchestre Royal de Chambre de Wallonie, onder de leiding van Augustin Dumay en van José van Dam, voor het eerst op als dirigent. Op het programma staan vertolkingen van een aantal liefdesduetten van Mozart en van zijn geniale librettist Da Ponte in een ruimtevoorstelling van onze regisseur in residentie Alain Garichot. Daarnaast krijgt u nog andere duetten te horen zoals “Ch’io mi scordi di the public? te” door de sopraan Olga Kindler met Julien Libeer aan de piano, het concerto voor piano en viool in D KV Anh. 56, een partituur van Mozart die onlangs herontdekt werd en voor het eerst in België uitgevoerd wordt door de pianist Mertol Demirelli, één van de jongste talenten van de Muziekkapel, en violiste Liya Petrova. Vervolgens brengt de schitterende violist Nikita Boriso-Glebsky, - die de eerste prijzen won op de Fritz Kreisler en de Sibelius Wedstrijden 2010 -, samen met de sopraan Sonja Volten de aria Infelice van Mendelssohn. En tot slot sluiten de paren zich bij elkaar aan voor een vocaal sextet in een uittreksel uit Cosi fan Tutte, dat de kroon zal zetten op dit programma dat helemaal rond de liefde draait. Le désormais traditionnel Mozart Prelude de la Chapelle Musicale a lieu dans le très beau Studio 4 de Flagey.