Inhaltsverzeichnis

Uvod Einleitung Naše podeželje, naše kmetije...... 5 Unsere Bauernhöfe...... 11 Piktogrami in njihovi pomeni / Die Piktogramme und ihre Bedeutung...... 13 Iz starih časov Wie es früher war Berg Veit & Maria, p. d. Rutar; Škocjan/Rutarhof, St. Kanzian...... 16 Sitter Elizabeta, p. d. Kocijan; Plešerka, Hodiše/Plescherken, Keutschach...... 18 Logar Engelbert, p. d. Mlakar; Gradiče, Suha/Graditschach, Neuhaus...... 20 Čik Lojzej & Elizabeta, p. d. Komar; Mala vas, Škocjan/Kleindorf, St. Kanzian...... 22 Janežič Avgusta, p. d. Janežič; Leše, Šentjakob v R./Lessach, St. Jakob i. R...... 24 Kordež Blaž & Ivanka, p. d. Rub; Podjuna, Globasnica/Jaunstein, ...... 26 Schellander Lonki, p. d. Krušeč; Moščenica, Bilčovs/Moschenitzen, Ludmannsdorf...... 28 Hribar Marija, p. d. Furjan; Obirsko, Železna Kapla-Bela/Ebriach, Eisenkappel-Vellach...... 30 Miki Majda & Josef, p. d. Gams; Ločilo, Podklošter/Hart, ...... 32 Piko Maks & Marija, p. d. Lajmiš; Vidra vas, Pliberk/Wiederndorf, ...... 34 Urank Jožef, p. d. Kavb; Encelna vas, Galicija/Enzelsdorf, ...... 36 Govedoreja in travništvo Rinderhaltung und Grünlandwirtschaft

Schnabl Michael, p. d. Kanale; Drašče, Straja vas/Draschitz, ...... 40 Polzer Andreas, p. d. Lazar; Spodnje Vinare, Škocjan/Unternarrach, St. Kanzian...... 42 Kober Anika, p. d. Mente; Proboj, Žitara vas/Proboi, ...... 44 Bučovnik Marko, p. d. Bučovnik; Goselna vas, Dobrla vas/Gösselsdorf, ...... 46 Gallob Alojz, Gerti & Mirijam, p. d. Mušet in Trupi; Žužalče, Bekštanj/Susalitsch, Finkenstein...... 48 Korpitsch Peter, p. d. Šteflc; Kršna vas, Žitara vas/Kristendorf, Sittersdorf...... 50 Lipnik Miha & Gitte, p. d. Toncar; Škocjan/St. Kanzian...... 52 Sadolschek Daniela & Mihi, p. d. Peruč; Lobnik, Železna Kapla-Bela/Lobnig, Eisenkappel-Vellach...... 54 Notsch Michael & Nadja, p. d. Rup; Čemernica, Šentjakob v R./Tschemernitzen, St. Jakob j. R...... 56 Pachernig Marija 8 Peter, p. d. Arih; Svatne, Šentjakob v R./Schlatten, St. Jakob i. R...... 58 Rauter Eduard & Irene, p. d. Veden; Mele, Šmohor/Mellach, Hermagor...... 60 Valentinitsch Hanzi, p. d. Košar; Gora, Bilčovs/Rupertiberg, Ludmannsdorf...... 62 Schliefnig Hemma & Gerald, p. d. Gospele; Granica, Šentpavel v Labotski dolini/Granitztal, St. Paul i. L...... 64 Ischep Matjaž & Janez, p. d. Igerc; Bistrica nad Pliberkom/...... 66 Krautzer Karli, p. d. Kravcar; Šentpeter, Šentjakob v Rožu/St. Peter, St. Jakob i. R...... 68 Apovnik Katrin & Anja, p. d. Zdovc; Senčni kraj, Pliberk/Schattenberg, Bleiburg...... 70 Lutschounig Andreas, p. d. Riapeč; Resnica, Borovlje/Ressnig, Ferlach...... 72 Malle Valentin & Marija, p. d. Breznikar; Slovenji Plajberk, Borovlje/Windisch Bleiberg,Ferlach ...... 74 Mader-Tschertou Marinka, p. d. Najek; Slovenji Plajberk, Borovlje/Windisch Bleiberg, Ferlach...... 76 Marko Radovan, p. d. Marko; Horce II, Škocjan/Horzach II, St. Kanzian...... 78 Reichmann Melitta, p. d. Linči; Moščenica, Bilčovs/Moschenitzen, Ludmannsdorf...... 80 Mischkulnig Mihi & Emi, p. d. Kržej; Branča vas, Bilčovs/Franzendorf, Ludmannsdorf...... 82 Ogris Tomi & Eva, p. d. Pibr; Kotmara vas/Köttmannsdorf...... 84 Perdacher Franc, p. d. Žederman; Holbiče, Škofiče/Techelvveg, Schiefling...... 86 Roblek Roman, p. d. Pušeljč; Sele/Zell...... 88 Maierhofer Rudi, p. d. Krajnc; Podjerberk, Škofiče/St. Kathrein, Schiefling...... 90 Mochar Marko Nadja, p. d. Pušnik; Nagelče, Škocjan/Nageltschach, St. Kanzian...... 92 Samselnig Hanzej, p. d. Pub; Šmiklavž, Ruda/St. Nikolai, Ruden...... 94 Sima Brigita, p. d. Lebn; Pulpače, Vrba/Pulpitsch, Velden a. W...... 96 Metschina Marjan, p. d. Habnar; Reka, Šentjakob v R./Mühlbach, St. Jakob i. R...... 98 Skuk Franc & Andreja, p. d. Skuk; Senčni kraj, Pliberk/Schattenberg, Bleiburg...... 100 Jenšac Štefan, p. d. Pušnik; Podroj, Globasnica/Podrain, Globasnitz...... 102 Supan Katharina & Toni, p. d. Gornik; Sele Kot; Sele/Zell Winkel, Zeli...... 104 Škof Hanzej, p. d. Frvon; Gluhi les, Škocjan/Lauchenholz, St. Kanzian...... 106 Isopp Leni, p. d. Lebn; Gorinčiče, Šentjakob v R./Gorintschach, St. Jakob i. R...... 108

Schweinehaltung, Geflügel und Ackerbau

Kofler Simone & Erwin, p. d. Irgele; Trebinja, Vrba/Treffen, Velden a. W...... 112 Jernej Martin & Milica, p. d. Šotor, Črgoviče, Bistrica nad Pliberkom/Tscherberg, Feistritz ob Bleiburg...... 114 Čik Marko L? Diana, p. d. Kušej; kibuce, Pliberk/Loibach, Bleiburg...... 116 Gröblacher Ernest, p. d. Hofovc; Deščice, Vrba/Dieschitz, Velden a. W...... 118 Kropiunig Milka & Franc, p. d. Pulharju; Prtiče, Hodiše/Pertitschach, Keutschach...... 120 Slugovc-Sternad Gregor, p. d. Gornicarju; Lancova, Škocjan/Lanzendorf. St. Kanzian...... 122 Kert Kati, p. d. Kert; Konovece, Bistrica nad Pliberkom/Gonowetz, Feistritz ob Bleiburg...... 124 Sticker Hanzi, p. d. Štikr; Šentpeter, Šentjakob v R./St. Peter, St. Jakob i. R...... 126 Valeško Franc, p. d. Maček; Pliberk/Bleiburg...... 128 Domej Štefan, p. d. Zgonc; Rinkoie, Pliberk/Rinkolach, Bleiburg...... 130 Možina Alojz, p. d. Žlindr; , Pliberk/Aich, Bleiburg...... 132 Rutter Johannes, p. d. Doniš; Orlača vas, Velikovec/Arlsdorf, Völkermarkt...... 134 Vauti Hanzej & Irena, p. d. Kajžnik; Replje, Pliberk/Replach, Bleiburg...... 136 Trampusch Marko & Kristina, p. d. Božič; Dob, Pliberk/Aich, Bleiburg...... 138 Kaiser Bernardka & Franc, p. d. Kojžr; Rinkole, Pliberk/Rinkolach, Bleiburg 140 259 Drobnica in konjereja Schaf-, Ziegen- und Pferdehaltung Dovjak Kristl & Hijacinta, p. d. Žnidar; Sele/Zell...... 144 Dragaschnig Ernst, p. d. Rumež; Kostanje/Köstenberg...... 146 Fugger Boris, p. d. Serviet; Breznica, Šentjakob v Rožu/FrieBnitz, St. Jakob i. R...... 148 Hanzmann Claudia & Peter, p. d. Hanzmann; Horce, Škocjan/Horzach, St. Kanzian...... 150 Schöttl Martin, p. d. Žaborc; Rut, Hodiše/Rauth, Keutschach...... 152 Malle Pepi, p. d. Urb; Brodi, Borovlje/Loibltal, Ferlach...... 154 Čik Marjan, p. d. Hesl; Goreča vas, Škocjan/Brenndorf, St. Kanzian...... 156 Rainer Brigitte & Philip, p. d. Hribar; Železna Kapla/Bad Eisenkappel...... 158 Lausegger Willi, p. d. Ožekar; Poden, Borovlje/Bodental, Ferlach...... 160 Čertov Hanzi & Marca, p. d. Hlipovčnik; Sele/Zell...... 162 Thurner Michael & Isolde; Velika vas, Šmohor/Micheldorf, Hermagor...... 164 Koch Maria & Rudi, p. d. Cvanckar; Ledince, Bekštanj/Ledenitzen, Finkenstein...... 166

Gozdarstvo Waldwirtschaft Arneitz Alexander, p. d. Vaznik; Ledince, Bekštanj/Ledenitzen Finkenstein...... 170 Hribar Gabriel & Sonja, p. d. Točaj; Korte, Železna Kapla-Bela/Trögern, Eisenkappel Vellach...... 172 Partl Tomi & Tomi, p. d. Ostin-, Mače, Bistrica v R./Matschach, Feistritz i. R...... 174 Einspieler Jernej, p. d. Sramsičnik; Stranje, Bilčovs/Strein, Ludmannsdorf...... 176 Lippusch Franziska, p. d. Lipš; Remšenik, Železna Kapla-Bela/Remschenig, Eisenkappel Vellach...... 178 Ogris Günther & Anni, p. d. Odrij; Mala Gora, Bilčovs/GroBkleinberg, Ludmannsdorf...... 180 Olip Inge, p. d. Kališnik; Sele/Zell...... 182 Pasterk Daniel, p. d. Pasterk; Bela, Železna Kapla-Bela/Vellach, Eisekappel Vellach...... 184 Sticker Pepo & Ilse, p. d, Kopanjk; Kopanje, Bekštanj/Kopein, Finkenstein...... 186

Dobrote s kmetij Köstlichkeiten vom Bauernhof Cuderman Mirko, p. d. Umč; Obirsko, Železna Kapla-Bela/Ebriach, Eisenkappel Vellach...... 190 Ročnik Erich, Obirsko, Železna Kapla-Bela/Ebriach, Eisenkappel Vellach...... 192 Baumgartner Franci & Magdi, p. d. Ibovnik; Bistrica, Šentjakob v. R./Feistritz, St. Jakob i. R...... 194 Klančnik Didi 8? Sonja, p. d. Artič; Lobnik, Železna Kapla-Bela/Lobnig, Eisenkappel Vellach...... 196 Adlassnig Marjan & Stanko, p. d. Petrie; Vesava, Kotmara vas/Neusaß, Köttmannsdorf...... 198 Aichholzer Toni & Angelika, p. d. Falačnik; Šmiklavž, Hodiše/St. Nikolai, Keutschach...... 200 Butej Valetin, p. d. Černk; Večna vas, Globasnica/Wackendorf, Globasnitz...... 202 Čik Alojz & Yvonne Schmidt, p. d. Komar; Mala vas, Škocjan/Kleindorf, St. Kanzian...... 204 260 Miki Brigita & Hanzi, p. d. Gams; Ločilo, Podklošter/Hart, Arnoldstein...... 206 Waldhauser Valentin, p. d. Podnar; Poden, Borovlje/Bodental, Ferlach...... 208 Wasil Martin 8? Finej, p. d. Topliču; Lovanke, Dobrla vas/Gablern, Eberndorf...... 210 Weber Mirko 8? Christiane, p. d. Činkman; Želuče, Bilčovs/Selkach, Ludmannsdorf...... 212 Tomažej Marian 8? Pečnik Daniela, p. d. Tomažej; Strpna vas, Globasnica/Traundorf, Globasnitz...... 214 Haider Christiane & Madritsch Hans, p. d. Kuampfer; Krnica pri Šentpavlu pri Zilji/Karnitzen, St. Stefan a. d. G...... 216 Hren Rozi 8? Karel, p. d. Krajnc; Žitara vas/Sittersdorf...... 218 Interesna skupnost selskih kmetov, Sele/Zell...... 220 Janežič Peter, p. d. Janežič; Lese, Šentjakob v R./Lessach, St. Jakob i. R...... 222 Krušic Franc, p. d. Rupij; Velinja vas, Bilcovs/Wellersdorf, Ludmannsdorf...... 224 Kušej Martin, p. d. David; Šmihel, Bistrica nad Pliberkom/St. Michael, Feistritz ob Bleiburg...... 226 Steharnig Andrea, p. d. Lukner; Žvabek, Suha/Schwabegg, Neuhaus...... 228 Hudi Mirko 8? Schmautzer Erna, p. d. Komar; Lovanke, Dobrla vas/Gablern, Eberndorf...... 230 Ressmann Štefan 8? Marija, p. d. Tratnik; Ledince, Bekštanj/Ledenitzen, Finkenstein...... 232 Kordesch Bernardka 8? Štefka, p. d. Kukman; Mala vas, Globasnica/Kleindorf, Globasnitz...... 234 Haschej Marija, p. d. Zundr; Kokje, Dobrla vas/Köcking, Eberndorf...... 236 Polesnig Pepej & Helga, p. d. Vunček; Vogrče, Pliberk/Rinkenberg, Bleiburg...... 238 Hirm Štefka 8? Franc, p. d. Šolar; Gornja vas, Suha/Oberdorf, Neuhaus...... 240 Mothe Joži, p. d. Moti; Plešerka, Hodiše/Plescherken, Keutschach...... 242 Michor Pepi 8? Lisi, p. d. Buti; Trebljenje, Šmarjeta v R./Trieblach, St. Margareten i. R...... 244 Wieser Nuži 8? Marica, p. d. Šubernik; Zgornje Rute, Radiše/Oberkreuth, Radsberg...... 246 Sadolšek Bredica & Božič Bosti, p. d. Strugi; Obirsko, Železna Kapla-Bela/Ebriach, Eisenkappel Vellach...... 248 Jernej Anja, Hannes & Josef, p. d. Mohorič; Rikarja vas, Žitara vas/Rückersdorf, Sittersdorf...... 250 Hribernig Milan, p. d. Boštjan; Tuce, Radiše/Tuzach, Radsberg...... 252 Wiesflecker Josef 8? Elisabeth, p. d. Čiči; Bistrica na Zilji/Feistritz a. d. G...... 254 Avtorica Die Autorin Voglauer Olga, Dl...... 263