18 Eylül / September 5 Ekim / October 2020
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
18 Eylül / September 5 Ekim / October 2020 İSTANBUL ISTANBUL KÜLTÜR SANAT VAKFI FOUNDATION FOR CULTURE AND ARTS —İKSV— İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV), Istanbul Foundation for Culture and Arts (İKSV) kâr amacı gütmeyen ve kamu yararına çalışan bir is a non-profit cultural institution. Since 1973, the 48. İSTANBUL kültür kurumu. 1973 yılından bu yana İstanbul’un Foundation continues its efforts to enrich Istanbul’s MÜZİK FESTİVALİ kültür sanat yaşamını zenginleştiren çalışmalar cultural and artistic life. İKSV regularly organises the 48TH ISTANBUL yürütüyor. İstanbul Müzik, Film, Tiyatro ve Caz Istanbul Festivals of Music, Film, Theatre and Jazz, the MUSIC FESTIVAL festivalleri, İstanbul Bienali, İstanbul Tasarım Istanbul Biennial, the Istanbul Design Biennial, Leyla 18 EYLÜL / SEPTEMBER Bienali, Leyla Gencer Şan Yarışması ve Filmekimi’ni Gencer Voice Competition, autumn film week Filmekimi 5 EKİM / OCTOBER düzenleyen, yıl boyunca özel etkinlikler gerçekleştiren and realises one-off events throughout the year. At the 2020 vakıf, Nejat Eczacıbaşı Binası’nda yer alan Salon Nejat Eczacıbaşı Building, the Foundation hosts İKSV’de farklı disiplinlerdeki etkinliklere ev sahipliği cultural and artistic events from various disciplines at its yapıyor ve İKSV Alt Kat’ta kültür-sanata erişim ve performance venue Salon İKSV and offers a creative events katılımı artırmak amacıyla yaratıcı programlar programme for improving access to and participation sunuyor. Venedik Bienali’nde dönüşümlü olarak in culture and the arts. İKSV also organises the Pavilion BEETHOVEN’IN Uluslararası Mimarlık ve Sanat Sergilerindeki Türkiye of Turkey at the International Art and Architecture AYDINLIK Pavyonu’nun organizasyonunu üstlenen İKSV, kültür Exhibitions of la Biennale di Venezia. Furthermore, DÜNYASI politikalarının geliştirilmesine katkıda bulunmak İKSV conducts studies and drafts reports with the amacıyla araştırmalar yürütüyor ve raporlar hazırlıyor. aim of contributing to cultural policy development. THE ENLIGHTENED Vakıf ayrıca festivallerinde sunduğu ödüller, verdiği The Foundation also supports artistic and cultural WORLD OF eser siparişleri, yer aldığı yerel ve uluslararası ortak production through presenting awards at its festivals, BEETHOVEN yapımlar ve Fransa’daki Cité Internationale des Arts commissioning works, taking part in international and sanatçı atölyesinde yürüttüğü bir misafir sanatçı local co-productions, and coordinating an artist residency programının yanı sıra her yıl sunduğu Aydın Gün programme at Cité Internationale des Arts in France, as Teşvik Ödülü, Talât Sait Halman Çeviri Ödülü ve Gülriz well as the annual Aydın Gün Encouragement, Talât Sait Sururi-Engin Cezzar Tiyatro Teşvik Ödülü’yle güncel Halman Translation and Gülriz Sururi-Engin Cezzar muzik.iksv.org kültür sanat üretimini de destekliyor. Theatre Encouragement Awards. online.iksv.org/muzik İstanbul Müzik Festivali İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından düzenleniyor. Istanbul Music Festival istanbulmuzikfestivali muzikfestivali istanbulmuzikfestivali is organised by Istanbul Foundation for Culture and Arts (İKSV). #istanbulmüzikfestivali İKSV Mobil İKSV Kitaplık www.iksv.org #iksvseveseve İstanbul Müzik Festivali, İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından düzenleniyor. Istanbul Music Festival is organised by Istanbul Foundation for Culture and Arts (İKSV). Programda değişiklik hakkı saklıdır. Programme subject to change. İstanbul Kültür Sanat Vakfı 48. İstanbul Müzik Festivali’nin gerçekleştirilmesine büyük destek sağlayan TC Kültür ve Turizm Bakanlığı, TC İstanbul Valiliği, TC İstanbul İl Kültür ve Turizm Müdürlüğü, İstanbul Büyükşehir Belediyesi, TC Beyoğlu Kaymakamlığı, Beşiktaş Belediyesi ve Kadıköy Belediyesi’ne teşekkür eder. The Istanbul Foundation for Culture and Arts would like to thank the Ministry of Culture and Tourism, Governorship of Istanbul, Istanbul Provincial Directorate of Culture and Tourism, Istanbul Metropolitan Municipality, Beyoğlu District Governorship, Beşiktaş Municipality, and Kadıköy Municipality, whose contributions have made the 48 th Istanbul Music Festival possible. Kültür ve Turizm Bakanlığı’nın desteği ile hazırlanan bu projenin içeriği hiçbir surette Kültür ve Turizm Bakanlığı’nın görüşlerini yansıtmamakta olup, içerik ile ilgili tek sorumluluk İstanbul Kültür Sanat Vakfı’na aittir. 2019-2022 2019-2022 BERRİN ERENGÜL ELVAN TUĞSUZ GÜVEN KATEDRALİ BORUSAN MÜZİK EVİ BORUSAN OTO İSTİNYE . . Sağlık Healthcare İş Sağlığı ve Güvenlğ Danışmanlığı Occupatonal Safety and Health Consultancy Kurumsal Eğtm Corporate Educaton Stratejk Araştırma Strategc Research CRM Yazılım CRM Software Development Mobl Uygulama Yazılım Moble App Development Djtal Reklam ve SEO Danışmanlığı Dgtal Advertsng And SEO Consultancy İÇİNDEKİLER CONTENTS Yaşam Boyu Başarı Ödülü 14 Lifetime Achievement Award Onur Ödülü 16 Honorary Award Açılış Konseri: 20 Opening Concert: Tekfen Filarmoni Orkestrası & Emre Engin Tekfen Philharmonic Orchestra & Emre Engin Müzik Rotası 26 Music Route Hafta Sonu Klasikleri-I 38 Weekend Classics-I Festival Buluşması 40 Festival Encounter Evcil & Kocabeyler Evcil & Kocabeyler Festival Orkestrası 46 Festival Orchestra & Cem Mansur & Cem Mansur Philharmonix 50 Philharmonix “Viyana/Berlin Müzik Kulübü” ‘The Vienna/Berlin Music Club’ Wiener Akademie Beethoven Gala 52 Wiener Akademie Beethoven Gala Oda Müziğinin Yıldızları 62 Stars of Chamber Music Kheops Ensemble Kheops Ensemble Tekfen Filarmoni Orkestrası 68 Tekfen Philharmonic Orchestra & Anna Tifu & Anna Tifu “Pastorale alla Turca” 74 “Pastorale alla Turca” Bilkent Senfoni Orkestrası 82 Bilkent Symphony Orchestra & Gökhan Aybulus & Gökhan Aybulus Yarının Kadın Yıldızları: 88 Women Stars of Tomorrow: Genç Kadın Müzisyenler Destek Fonu Young Women Musicians Support Fund Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası 104 Borusan Istanbul Philharmonic Orchestra & Víkingur Ólafsson & Víkingur Ólafsson BİFO Özel 112 BIPO Focus: Borusan Quartet Borusan Quartet BİFO Özel: “Baroktan Klasiğe” 116 BIPO Focus: ‘From Baroque to Classical’ Hafta Sonu Klasikleri-II 122 Weekend Classics-II “Canto in Flow” “Canto in Flow” Beethoven Trio Berlin 124 Beethoven Trio Berlin BİFO Özel: “Recomposed” 130 BIPO Focus: “Recomposed” Vivaldi - Dört Mevsim Vivaldi - The Four Seasons İstanbul Kültür Sanat Vakfı 137 Istanbul Foundation for Culture and Arts İstanbul Müzik Festivali 140 Istanbul Music Festival Festival Kataloğu 148 Festival Catalogue Yukarıdaki başlıklara tıklayarak konser sayfalarına kısayoldan ulaşabilirsiniz. You can shortcut to the concert pages by clicking on the titles above. YAŞAM BOYU BAŞARI VE ONUR ÖDÜLLERİ LIFETIME ACHIEVEMENT AND HONORARY AWARDS yaşam boyu başarı ödülü lıfetıme achıevement award YAŞAM BOYU BAŞARI ÖDÜLÜ LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD ▪ Alexander Rudin dünyaca ünlü bir viyolonselci, düzenli ▪ Alexander Rudin is a world-renowned cellist, a conductor olarak uluslararası senfoni ve oda orkestralarını yöneten bir who performs regularly with international symphony and şef, piyanist, klavsenci, Moskova Devlet Konservatuvarı’nda chamber orchestras, a pianist, a harpsichordist, a professor profesör, eski notalar üzerine bir araştırmacı, oda müziği at the Moscow State Conservatoire, a researcher of ancient notaları edisyonları hazırlayan bir yazar ve orijinal müzik scores, an author of edited scores of chamber music, and a serileri yaratıcısı. Alexander Rudin, Rusya’da yeni tür bir creator of original musical cycles. Alexander Rudin is a new icracı: evrensel bir müzisyen. kind of performer in Russia – a universal musician. Alexander Rudin’in gerçekten geniş repertuvarı viyolonselde Alexander Rudin’s repertoire is truly vast and includes dört yüzyıla yayılıyor ve popüler eserleri olduğu kadar daha cello music of four centuries, both popular ones and the önce hiç icra edilmemiş eserleri de kapsıyor. Müzik tarihinin ones never performed before. Thanks to the attention he unutulmuş sayfalarına gösterdiği dikkat sayesinde dünyanın pays to the forgotten pages of music history, music lovers dört bir yanında müzikseverler pek çok eseri ilk kez dinleme all over the world has had an opportunity to hear a lot of imkânına kavuşuyorlar: Bunların arasında M. Vielgorsky’nin new compositions, such as the Theme with Variations viyolonsel ve orkestra için Tema ve Çeşitlemeler’i, for cello and orchestra by M. Vielgorsky, Cello Concertos Kraft, Triklir, Facius, Folkman, C.P.E. Bach’ın Viyolonsel by Kraft, Triklir, Facius, Folkman, C.P.E. Bach, the first Konçertoları, Dvořák’in ilk yazdığı Viyolonsel Konçertosu, Cello Concerto by Dvořák, and the original editions of Çaykovski’nin Rococo Çeşitlemeleri ile Pezzo Capriccioso’sunun Tchaikovsky’s cello pieces – Rococo Variations and Pezzo ALEXANDER RUDIN orijinal edisyonları göze çarpıyor. Repertuvarının önemli Capriccioso. A significant part of his repertoire is devoted to bir bölümünü de V. Silvestrov, V. Artemov, A. Golovin ve A. the music of contemporary composers, such as V. Silvestrov, Pärt gibi uzun yıllardır işbirliği yaptığı çağdaş bestecilerin V. Artemov, A. Golovin, and A. Pärt, who have been his müziği oluşturuyor. Rudin bugüne kadar D. Kabalevsky companions for many years. He was the first to perform ve E. Denisov’un viyolonsel için yazdıkları pek çok eserin many works for cello by D. Kabalevsky and E. Denisov. prömiyerlerini gerçekleştirdi. Many outstanding musicians of our time are his