8. TJEDAN IZRAELSKOG FILMA 8Th ISRAELI FILM WEEK

8. TJEDAN IZRAELSKOG FILMA 8th ISRAELI FILM WEEK

Varšavska 3 PROGRAM zagreb

30.11. - 4.12.2016. November 30-December 4, 2016

Programska_2016.indd 1 14/11/16 23:50 program

SRIJEDA WEDNESDAY 30. STUDENOGA 2016. NOVEMBER 30, 2016 20:00 PAPIRNATO VJENČANJE 20:00 WEDDING DOLL 22:00 RANJENA ZEMLJA 22:00 WOUNDED LAND

ČETVRTAK THURSDAY 1. PROSINCA 2016. DECEMBER 1, 2016 18:00 DOBRI DEČKO IZ JERUZALEMA 18:00 MR. PREDICTABLE 20:00 LIJEPE RIJEČI 20:00 THE KIND WORDS 22:00 BABA JOON 22:00 BABA JOON

PETAK FRIDAY 2. PROSINCA 2016. DECEMBER 2, 2016 18:00 BORE SMIJALICE 18:00 LAUGH LINES 20:00 PJEŠČANA OLUJA 20:00 SAND STORM 22:00 ALIAS NADIA 22:00 A.K.A. NADIA

SUBOTA SATURDAY 3. PROSINCA 2016. DECEMBER 3, 2016 18:00 ONKRAJ BRDA 18:00 BEYOND THE I BREŽULJAKA MOUNTAINS AND HILLS 20:00 ANTENA 20:00 ANTENNA 22:00 IZBACIVAČ 22:00 OUR FATHER

NEDJELJA SUNDAY 4. PROSINCA 2016. DECEMBER 4, 2016 11:00 ABULELE 11:00 ABULELE 16:00 CAFE NAGLER 16:00 CAFÉ NAGLER 18:00 TJEDAN I JEDAN DAN 18:00 ONE WEEK AND A DAY 20:00 HARMONIJA 20:00 HARMONIA 22:00 KAPO U JERUZALEMU 22:00 CAPO IN JERUSALEM

Programska_2016.indd 2 14/11/16 23:50 Srijeda, 30. studenoga 2016. / Wednesday, November 30, 2016

20:00 PAPIRNATO VJENČANJE Izrael, 2015. | 82 minute Režija i scenarij: Nitzan Giladi Producent: Nitzan Giladi Uloge: Moran Rosenblatt, Assi Levy, Roy Assaf Hagit, mlada, pomalo zaostala žena, radi u tvornici toalet papira. Živi s majkom Sarom koja je rastavljena i odustala je od svog života zbog kćeri. Hagit teži za samostalnošću a Sarah je rastrgana između želje da je zaštiti i vlastitog života. Kada se razvije veza između Hagit i sina vlasnika tvornice, Hagit to sakrije od majke.

20:00 WEDDING DOLL Israel, 2015 | 82 minutes Director: Nitzan Giladi Screenplay: Nitzan Giladi Producer: Nitzan Giladi Cast: Moran Rosenblatt, Assi Levy, Roy Assaf Hagit, a young woman with mild mental deficiency, works in a toilet-paper factory. She lives with her mother Sarah, a divorcée who gave up her life for her daughter. Hagit strives for independence and Sarah is torn between her desire to protect her, and her own will to live. When a relationship develops between her and the son of the factory owner, Hagit hides it from her mother.

Programska_2016.indd 3 14/11/16 23:50 Srijeda, 30. studenoga 2016. / Wednesday, November 30, 2016

22:00 RANJENA ZEMLJA Izrael, 2015. | 80 minuta Režija: Erez Tadmor Scenarij: Shlomo Efrati, Erez Tadmor Producenti: Leon Edery, Moshe Edery, Amitan Manelzon Uloge: Roy Assaf, Dvir Benedek, Makram Khoury, Tawfeek Barhom Policajac Kobi Amar i područni zapovjednik Yehuda Neumann bili su partneri godinama. Sada su se našli u odlučnom trenutku svojega odnosa kada je jedan prisiljen okrenuti se protiv drugoga. Odjednom su ubačeni u situaciju u kojoj mora- ju čuvati terorista u gradskoj bolnici kojemu prijeti ljutita i osvetoljubiva svjetina koja ne želi ništa drugo do krvi terorista, njegovih čuvara i bolničkog osoblja koje se brine za njega.

• Pobjednik u kategoriji najboljeg redatelja Izraelske filmske akademije 2015. • Pobjednik u kategoriji najboljeg glumca Izraelske filmske akademije 2015.

22:00 WOUNDED LAND Israel, 2015 | 80 minutes Director: Erez Tadmor Screenplay: Shlomo Efrati, Erez Tadmor Producers: Leon Edery, Moshe Edery, Amitan Manelzon Cast: Roy Assaf, Dvir Benedek, Makram Khoury, Tawfeek Barhom Police officer Kobi Amar and the regional commander Yehuda Neumann have been partners for years. Now they are at a decisive moment in their relationship when one is forced to turn against the other. Suddenly, they are plunged into a roller- coaster-like night in which they are required to watch over a terrorist at a city hospital who is threatened by an angry, vengeful crowd that wants nothing more than the blood of the terrorist, his guards, and the hospital staff caring for him.

• Israeli Academy Awards Winner for Best Director Award 2015 • Israeli Academy Awards Winner for Best Actor 2015

Programska_2016.indd 4 14/11/16 23:50 Četvrtak, 1. prosinca 2016. / Thursday, December 1, 2016

18:00 DOBRI DEČKO IZ JERUZALEMA Izrael, 2016. | 103 minute Režija: Roy Florentine Scenarij: Ran Appelberg Producenti: Leon Edery, Moshe Edery, Shai Ines Uloge: Amos Tamam, Maital Gal - Suissa, Mali Levi Gershon Kad je Adiju bilo pet godina, otac mu je poginuo u ratu u Libanonu. Prije no što je otišao od kuće, otac je natjerao Adija da prisegne da će biti dobar dječak, pomoći majci i biti odgovoran. Adi je održao obećanje: pomagao je više nego dovoljno kod kuće, u vrtiću, u školi, u vojsci, u braku. Drugom riječima, postao je naivac kojeg iskorištavaju majka, žena, sin, šef i gotovo bilo tko drugi.

18:00 MR. PREDICTABLE Israel, 2016 | 103 minutes Director: Roy Florentine Screenplay: Ran Appelberg Producers: Leon Edery, Moshe Edery, Shai Ines Cast: Amos Tamam, Maital Gal- Suissa, Mali Levi Gershon When Adi was 5 years old, his father died in the war in Lebanon. Before leaving home the father made the son swear he would be a good boy, help his mother and be responsible. Adi kept his promise: he helped more than enough at home, at kindergarten, at school, in the military, in his marriage. Or to put it in other words – Adi became a “sucker” who was exploited by his mother, his wife, his son, his boss and nearly everyone he ever met.

Programska_2016.indd 5 14/11/16 23:50 Četvrtak, 1. prosinca 2016. / Thursday, December 1, 2016

20:00 LIJEPE RIJEČI Izrael, 2015. | 118 minuta Režija i scenarij: Shemi Zarhin Producenti: Pie Films, United films i Amerique film Uloge: Rotem Zisman - Cohen, Roy Assaf, Asaf Ben-Shimon, Tsahi Halevi, Sasson Gabay Sestra i dva brata zbliženi su smrću majke i otkrićem identiteta svoga “pravog” oca. Oni kreću na putovanje iz Izraela preko Pariza i Marseillesa ali u stvari putuju u svoju zbunjujuću prošlost. Putovanje će promijeniti njihove živote.

20:00 THE KIND WORDS Israel, 2015 | 118 minutes Director: Shemi Zarhin Screenplay: Shemi Zarhin Producers: Pie Films, United films and Amerique film Cast: Rotem Zisman-Cohen, Roy Assaf, Asaf Ben-Shimon, Tsahi Halevi, Sasson Gabay Three siblings are joined by the death of their mother and a revelation about the identity of their “real” father. They set on a quirky journey from Israel through Paris and Marseille but ultimately into the past and their own confusing selves. This trip is going to change their lives.

Programska_2016.indd 6 14/11/16 23:51 Četvrtak, 1. prosinca 2016. / Thursday, December 1, 2016

22:00 BABA JOON Izrael, 2015. | 91 minuta Režija i scenarij: Yuval Delshad Producers: Leon Edery, Moshe Edery, Sharon Nazarian, David Silber Uloge: Navid Negahban, Asher Avrahami, David Diaan Yitzhak vodi farmu purana koju je njegov otac sagradio vlastitim rukama nakon što su iz Irana doselili u Izrael. Kad mu sin Moti napuni trinaest godina, Yitzhak ga podučava poslu nadajući se da će nastaviti ponosnu obiteljsku tradiciju. Ali Moti ne želi raditi s puranima, njegova strast je popravljanje olupina automobila i vraćanje tih olupina u vozno stanje.

• Izraelski kandidat za Oskara 2016. • Pobjednik u kategoriji najboljeg filma Izraelske filmske akademije 2015. • Pobjednik u 5 kategorija Izraelske filmske akademije • Službena selekcija Međunarodnog filmskog festivala u Torontu 2015.

22:00 BABA JOON Israel, 2015 | 91 minutes Director: Yuval Delshad Screenplay: Yuval Delshad Producers: Leon Edery, Moshe Edery, Sharon Nazarian, David silber Cast: Navid Negahban, Asher Avrahami, David Diaan Yitzhak runs the turkey farm his father built with his own two hands after they emi- grated from Iran to Israel. When his son Moti turns thirteen, Yitzhak teaches him the trade, hoping that he will continue the proud family tradition. But Moti doesn’t like working in the turkey barn; his passion is fixing up junkyard cars and bringing them back to life.

• Israel’s submission to the Oscars 2016 • Israeli Academy Award Winner for Best Film 2015 • 5 Israeli Academy Awards Winner • Official selection by TIFF 2015

Programska_2016.indd 7 14/11/16 23:51 Petak, 2. prosinca 2016. / Friday, December 2, 2016

18:00 BORE SMIJALICE Izrael, 2015. | 94 minute Režija i scenarij: Pini Eden Producent: Pini Eden Uloge: Yosef Carmon, Danielle Eden, Leah Koenig Dana (24) nosi teret svoje obitelji na svojim krhkim ramenima i shvaća da je cijena koju plaća njezina mladost. Hana, 78-godišnja baka, postaje udovicom i pretvara se u usamljenu i društveno izoliranu ženu. Osjeća da joj je život završio ali sudbina joj pruža, preko pokojnog supruga i unuke Dane, još jednu priliku neočekivanim zapletom.

18:00 LAUGH LINES Israel, 2015 | 94 minutes Director: Pini Eden Screenplay: Pini Eden Producer: Pini Eden Cast: Yosef Carmon, Danielle Eden, Leah Koenig Dana (24), bears the load of her family on her frail shoulders and finds out that the price she pays is her youth. Hannah, the 78-year-old grandmother, becomes a widow and turns into a lonely and socially isolated woman. She senses that her life is over, but fate, through her late husband and her granddaughter Dana, grants her one last chance with an unexpected twist in the plot.

Programska_2016.indd 8 14/11/16 23:51 Petak, 2. prosinca 2016. / Friday, December 2, 2016

20:00 PJEŠČANA OLUJA Izrael, 2016. | 87 minuta Režija i scenarij: Elite Zexer Producenti: Leon Edery, Moshe Edery, Keinan Eldar, Haim Meckelberg Uloge: Lamis Ammar, Ruba Blal, Hitham Omari U beduinskom selu u južnom Izraelu Jalila se priprema za čudnu proslavu: vjenčanje svoga supruga s drugom ženom. Stoički skrivajući unutrašnji nemir dok pokušava održati tradiciju, Jalila neće dozvoliti nikakve gluposti svojih kćeri na dan kada će oči cijeloga sela biti na njima. Ali kad Jalila otkrije da najstarija kći Layla ima potajnu vezu s mladićem iz škole, svi potisnuti osjećaji nahrupe.

20:00 SAND STORM Israel, 2016 | 87 minutes Director: Elite Zexer Screenplay: Elite Zexer Producers: Leon Edery, Moshe Edery, Keinan Eldar, Haim Meckelberg Cast: Lamis Ammar, Ruba Blal, Hitham Omari In a Bedouin village in southern Israel, Jalila prepares to host an awkward celebra- tion: the marriage of her husband to a second wife. Stoically concealing her inner turmoil while trying to maintain tradition, Jalila will brook no nonsense from any of her daughters on a day when the eyes of the entire village are upon them. But when Jalila discovers that her eldest, Layla, is involved in a clandestine relationship with a boy at school, all her suppressed emotions find an outlet.

Programska_2016.indd 9 14/11/16 23:51 Petak, 2. prosinca 2016. / Friday, December 2, 2016

22:00 ALIAS NADIA Izrael/Velika Britanija, 2015. | 115 minuta Režija: Tova Ascher Producenti: Estee Yacov-Mecklberg, Haim Mecklberg, Ruth Cats Uloge: Neta Shpigelman, Oded Leopold, Ali Suliman, Eli Keren Assaf, Naama Amit, John Hurt Nadia Kabir je mlada Arapkinja iz Jeruzalema koja je tajno u vezi s Nimerom, aktivistom PLO-a. Kad njega pošalju po zadatku u Englesku, tajno se vjenčaju. U Engleskoj Nadia shvaća značenje koraka koji je poduzela i prekida veze s obitelji i voljenom majkom dok se suočava sa životom u izbjeglištvu.

22:00 A.K.A. NADIA Israel/UK, 2015 | 115 minutes Director: Tova Ascher Producers: Estee Yacov-Mecklberg, Haim Mecklberg, Ruth Cats Cast: Neta Shpigelman, Oded Leopold, Ali Suliman, Eli Keren Assaf, Naama Amit, John Hurt Nadia Kabir is a young Arab woman from Jerusalem who is having a secret love affair with Nimer, an activist in a PLO. When he is sent to England on assign- ment, they are secretly married. In England, Nadia realizes the meaning of the step she has taken – severing her ties with her family and beloved mother, as she embraces a life of exile.

Programska_2016.indd 10 14/11/16 23:51 Subota, 3. prosinca 2016. / Saturday, December 3, 2016

16:00 ARAPSKI FILM Izrael, 2015. | Dokumentarni film, 60 minuta Režija: Eyal Sagui Bizawe i Sara Tsifroni Producent: Osnat Trabelsi, Trabelsi Productions Istraživanje: Eyal Sagui Bizawe i Sara Tsifroni Mnogi Izraelci se s nostalgijom sjećaju vremena kad je televizija imala samo jedan kanal i svi su gledali arapski film tjedna. Arapski jezik filmova iz Egipta omogućavao je nekima da pobjegnu u staru domovinu i da uhvate obris susjeda s druge strane granice. Arapski filmovi su im donijeli kratkotrajne trenutke kad su sa svima dru- gima na Bliskom istoku dijelili iste kulturne junake.

16:00 ARABIC MOVIE Israel, 2015 | Documentary, 60 minutes Directors: Eyal Sagui Bizawe and Sara Tsifroni Producer: Osnat Trabelsi, Trabelsi Productions Script and Research: Eyal Sagui Bizawe and Sara Tsifroni Editing: Ayal Goldberg Many Israelis are still nostalgic about the times when television had just one channel and everyone would watch the Arab movie of the week. The Arabic- -language movie from Egypt let some of them escape back to their original home- land, and catch a glimpse of their neighbors across the border. Arabic movie brought them the fleeting moment when they shared the same cultural heroes as everyone else in the Middle East.

Programska_2016.indd 11 14/11/16 23:51 Subota, 3. prosinca 2016. / Saturday, December 3, 2016

18:00 ONKRAJ PLANINA I BREŽULJAKA Izrael / Njemačka / Belgija, 2016. | 90 minuta Režija i scenarij: Eran Kolirin Producenti: Sébastien Delloye, Diana Elbaum, François Touwaide Uloge: Alon Pdut, Shiree Nadav-Naor, Mili Eshet, Noam Imber David Greenbaum se konačno vraća kući nakon 27 godina vojne službe i u početku se čini kao da mu je obitelj u dobrom stanju. Supruga Rina podučava u mjesnoj gimnaziji, kćer Ifat sudjeluje u demonstracijama protiv vojske ali se inače čini ra- zumnom a sin Omri se uglavnom drži u pozadini. Dok David ulazi u novu fazu svoga života, obitelj mu se počinje raspadati , naročito nakon što u bijesu ispuca metak prema brežuljcima i slučajno ubije nevinog Palestinca.

18:00 BEYOND THE MOUNTAINS AND HILLS Israel / Germany / Belgium, 2016 | 90 minutes Director: Eran Kolirin Screenplay: Eran Kolirin Producers: Sébastien Delloye, Diana Elbaum, François Touwaide Cast: Alon Pdut, Shiree Nadav-Naor, Mili Eshet, Noam Imber David Greenbaum is finally coming home after 27 years of military service, and at the start it looks like his very nuclear family is in a decent shape. His wife Rina teaches at a local high school, his adolescent daughter Ifat is caught up in anti-army protests but otherwise seems to have a good head on her shoulders, and his son Omri mostly stays in the background. But as David embarks on a new phase of his life, his household starts to fall apart, especially after he frustratingly fires his gun into the “hills” and winds up killing an innocent Palestinian.

Programska_2016.indd 12 14/11/16 23:51 Subota, 3. prosinca 2016. / Saturday, December 3, 2016

20:00 ANTENA Izrael, 2016. | 100 minuta Režija i scenarij: Arik Rothstein Producenti: Toni Copti, Marek Rozenbaum, Michael Rozenbaum Uloge: Gila Almagor, Michael Aloni, Alex Ansky, Hila Feldman, Ishai Golan Joshui je 80 godina i preživio je holokaust. Jednog jutra otkrije da mu se na krovu kuće nalazi antena mobilnog operatera. Ispada da je susjed iznajmio svoj dio krova telefonskoj kompaniji. Joshua počinje posvuda osjećati zračenje i zarati sa susje- dom. Supruga Sara i tri odrasla sina protiv svoje volje su uvučeni u kovitlac.

20:00 ANTENNA Israel, 2016 | 100 minutes Director: Arik Rothstein Screenplay: Arik Rothstein Producers: Toni Copti, Marek Rozenbaum, Michael Rozenbaum Cast: Gila Almagor, Michael Aloni, Alex Ansky, Hila Feldman, Ishai Golan Joshua, an 80 years old Holocaust survivor, discovers one morning that a cellular antenna was installed on the roof of his house. It turned out that his neighbor has rented his part of the rooftop to a cellular company. He starts feeling the radiation everywhere and goes to war with his neighbor. His wife Sarah and their three adult sons are dragged unwillingly into this vortex.

Programska_2016.indd 13 14/11/16 23:51 Subota, 3. prosinca 2016. / Saturday, December 3, 2016

22:00 IZBACIVAČ Izrael / Francuska, 2016. | 106 minuta Režija i scenarij: Meni Yaesh Producent: Transfax Film Productions Uloge: Moris Cohen, Rotem Ziesman Cohen, Haim Zanati, Alon Dahan, Herzl Tobey Ovadia je najjači i najnasilniji vratar telavivskih noćnih klubova. Ne boji se ničega i nikad nije izgubio u tučnjavi. Najveći san mu je da postane otac. On i njegova žena Rachel pokušavaju već pet godina postati roditeljima. Sitni gangster Shalom Rosen- thal vidi u Ovadiji veliki potencijal a Ovadia vidi mogućnost da počne sa skupim liječenjem svoje žene.

• Pobjednik u kategoriji najboljeg glumca Izraelske filmske akademije 2016. • Pobjednik u kategoriji montaže Izraelske filmske akademije 2016. • Nagrada Haggiag za najboljeg izraelskog glumca 2016.

22:00 OUR FATHER Israel / France, 2016 | 106 minutes Director: Meni Yaesh Screenplay: Meni Yaesh Producer: Transfax Film Productions Cast: Moris Cohen, Rotem Ziesman Cohen, Haim Zanati, Alon Dahan, Herzl Tobey Ovadia is the strongest and most violent doorman of Tel Aviv night clubs. He has no fear of anything and he never loses a fight. His biggest dream is to become a father; he and his wife Rachel are trying to become parents for almost five years. A small time gangster named Shalom Rosenthal sees a great potential in Ovadia. Ovadia sees this as great option to start an expensive treatment for his wife.

• Israeli Academy Awards Winner for Best Actor 2016 • Israeli Academy Awards Winner for Best Editing 2016 • The Haggiag award for best actor 2016

Programska_2016.indd 14 14/11/16 23:51 Nedjelja, 4. prosinca 2016. / Sunday, December 4, 2016

11:00 ABULELE Izrael, 2015. | 96 minuta Režija i scenarij: Jonathan Geva Producenti: Eitan Mansuri, Eran Barel, Yoni Cohen, Yoni Paran Uloge: Yoav Sadian, Bar Paly, Idan Barkai, Makram Khoury, Yehuda Mor, Oded Leopold Adam (10) je izgubio starijega brata u prometnoj nesreći pred godinu dana. Dok se njegovi roditelji bore da se suoče s boli, Adam, kojega mori krivica za bratovu smrt, osjeća da je sam samcat na svijetu. Sve se promijeni onoga dana kad sretne Abule- lea. Abulele je drevno mjesno čudovište…

11:00 ABULELE Israel, 2015 | 96 minutes Director: Jonathan Geva Screenplay: Jonathan Geva Producers: Eitan Mansuri, Eran Barel, Yoni Cohen, Yoni Paran Cast: Yoav Sadian, Bar Paly, Idan Barkai, Makram Khoury, Yehuda Mor, Oded Leopold Adam (10) lost his older brother in a car accident a year ago. As his parents struggle to cope with their grief, Adam, plagued with guilt over his brother’s death, feels he’s all alone in the world. But everything changes the day he meets “Abulele”. The Abulele are ancient local monsters...

Programska_2016.indd 15 14/11/16 23:51 Nedjelja, 4. prosinca 2016. / Sunday, December 4, 2016

16:00 CAFÉ NAGLER Izrael, 2015. | Dokumentarni film, 59 minuta Režija: Mor Kaplansky Producenti: Liran Atzmor, Yariv Barel, Mor Kaplansky Tijekom dvadesetih godina prošloga stoljeća Café Nagler bio je najpopularnjie mjesto u Berlinu. Mor, redateljica filma, kreće na putovanje da sazna što je ostalo od legendarnog obiteljskog lokala. Njezina baka uzbuđeno iščekuje snimanje filma. Kada Mor otkrije pravu istinu o kavani nije spremna slomiti bakino srce i traži kreativno rješenje.

16:00 CAFÉ NAGLER Israel, 2015 | Documentary, 59 minutes Director: Mor Kaplansky Producers: Liran Atzmor, Yariv Barel, Mor Kaplansky During the 1920s, Café Nagler was the hottest place in Berlin. Mor, the film’s director embarks on a journey to find out what’s left of her family’s legendary café. Her grandmother follows the filming with great anticipation. When Mor discovers the true story behind the café, she is unable to break her grandmother’s heart and looks for a creative solution.

Programska_2016.indd 16 14/11/16 23:51 • Nagrada Haggiag za najbolji izraelski igrani film • Nagrada FIPRESCI za najbolji izraelski debitantski film • Nagrada Anat Pirchi za najbolji scenarij i najbolji prvi film • Dobitnik nagrade zaklade Gan • Tjedan kritike u Cannesu, Svjetska premijera 2016.

Nedjelja, 4. prosinca 2016. / Sunday, December 4, 2016

18:00 TJEDAN I JEDAN DAN Izrael, 2016. | 98 minuta Režija i scenarij: Asaph Polonsky Producenti: Saar Yogev, Naomi Levari Uloge: Shai Avivi, Evgenia Dodina, Tomer Kapon, Alona Shauloff, Uri Gavriel, Sharon Alexander, Karmit Mesilati Kaplan Film započinje sedmog i posljednjeg dana šive, židovskog perioda korote kad se Eyal i Vicky pokušavaju vratiti normalnom životu nakon sprovoda njihova 25-godišnjeg sina Ronija. Za Vicky to znači vratiti se na posao svakodnevnoj rutini a Eyal telefonira u ured i kaže im da još neće doći. U toku jednoga dana tužni otac ukrade medicin- sku marihuanu iz stacionara, ne ide na posao i druži se sa susjedovim sinom.

18:00 ONE WEEK AND A DAY Israel, 2016 | 98 minutes Director: Asaph Polonsky Screenplay: Asaph Polonsky Producers: Saar Yogev & Naomi Levari Cast: Shai Avivi, Evgenia Dodina, Tomer Kapon, Alona Shauloff, Uri Gavriel, Sha- ron Alexander, Karmit Mesilati Kaplan One Week and a Day opens on the seventh and last day of the Jewish mourning period of shiva, with Eyal and Vicky trying to get back to their lives a week after the burial of their 25-year-old son, Ronnie. For Vicky, this means going back to work to her daily routine while Eyal phones up work and tells them he won’t be coming in just yet. During one day a grieving father steals the medical marijuana from the hospice and spends time with the neighbor’s son.

• The Haggiag award for best Israeli Feature Film • The FIPRESCI Award for Best Israeli Debut • The Anat Pirchi Award for Best Script & for Best First Film • Winner of The Gan Foundation Award • Cannes Semaine de la Critique (France) World premiere 2016

Programska_2016.indd 17 14/11/16 23:51 • Dobitnik nagrade Van Leer za kameru, Međunarodni filmski festival u Jeruzalemu 2016. • Dobitnik nagrade Van Leer za filmove o židovskoj baštini, Međunarodni filmski festival u Jeruzalemu 2016.

Nedjelja, 4. prosinca 2016. / Sunday, December 4, 2016

20:00 HARMONIJA Izrael, 2016. | 98 minuta Režija i scenarij: Ori Sivan Producent: Mosh Danon Uloge Tali Sharon, Alon Moni Aboutboul, Yana Yossef, Ali Suliman, Itai Shcherback, Tamir Tavor, Liron Amram Harmonija je moderna adaptacija mitološkog trokuta Abrahama i Sare koji nema- ju djece i mlade Hagar. Sara je harfistica Jeruzalemske filharmonije a Abraham je svemoćni dirigent. Kad se Hagar, mlada kornistica iz Istočnog Jeruzalema, pridruži orkestru na zapadnoj strani, zbliži se sa Sarom i između dviju žena se rodi jedinst- veno prijateljstvo. Hagar, osjećajući Sarinu bol što nema djece, ponudi da će roditi dijete za nju i Abrahama i na taj način naruši labilnu ravnotežu u obitelji.

20:00 HARMONIA Israel, 2016 | 98 minutes Director: Ori Sivan Screenplay: Ori Sivan Producer: Mosh Danon Cast: Tali Sharon, Alon Moni Aboutboul, Yana Yossef, Ali Suliman, Itai Shcherback, Tamir Tavor, Liron Amram Harmonia is a modern adaptation of the mythological triangle between the child- less Abraham and Sarah and young Hagar. Sarah is the harpist of the Jerusalem Philharmonic; Abraham is its almighty conductor. When Hagar, a young horn player from East Jerusalem joins the Western Side Orchestra, she bonds with Sarah and a unique friendship evolves between the two women. Hagar, feeling Sarah’s pain from not having children, offers to have a baby for her from Abraham, shaking the thin balance in the family.

• Winner of The Van Leer Award for Best Cinematography, Jerusalem International Film Festival, Israel • 2016 Winner of The Lia Van Leer Award for Films about Jewish Heritage, Jerusalem International Film Festival, Israel, 2016

Programska_2016.indd 18 14/11/16 23:51 Nedjelja, 4. prosinca 2016. / Sunday, December 4, 2016

22:00 KAPO U JERUZALEMU Izrael, 2015. | 98 minuta Režija: Uri Barbash Scenarij: Motti Lerner Producenti: Chayim Sharir, Boaz Veksler Uloge: Icho Avital, Abraham Celektar, Aryeh Cherner, Maya Dagan, Gil Frank, Dror Keren, Nevo Kimchi, Tatiana Kanalis Olier, Nati Ravitz, Amnon Wolf Film je istraživanje dilema morala i preživljavanja u Aušvicu s gledišta zamjenika nadzornika bloka i nekoliko logoraša koji su preživjeli strahote logora, emigrirali u Izrael četrdesetih godina i još uvijek se bore da počnu novi život u novoj zemlji. Zasnovano na istinitoj priči.

22:00 CAPO IN JERUSALEM Israel, 2015 | 98 minutes Director: Uri Barbash Screenplay: Motti Lerner Producers: Chayim Sharir, Boaz Veksler Cast: Icho Avital, Abraham Celektar, Aryeh Cherner, Maya Dagan, Gil Frank, Dror Keren, Nevo Kimchi, Tatiana Kanalis Olier, Nati Ravitz, Amnon Wolf An exploration of the moral and survival dilemmas in Auschwitz from the point of view of a deputy head of a block and a few of the prisoners from his block who survived the horrors of the camp, immigrated to Israel in the 40’s and are still strug- gling to begin new life in the newborn state of Israel. Based on a true story.

Programska_2016.indd 19 14/11/16 23:51 organizator / ORGANIZER:

SPONSOR / SPONZOR:

Medijski pokrovitelj / MEDIA SPONSOR:

Programska_2016.indd 20 14/11/16 23:51