UEFA Futsal EURO 2014 Official Programme
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
BELGIUM 2014 28 JANUARY�8FEBRUARY OFFICIAL PROGRAMME d trademarks of the adidas Group. d trademarks re te © 2013 adidas AG. adidas, the 3-Bars logo and the 3-Stripes mark are regis mark are and the 3-Stripes logo adidas, the 3-Bars © 2013 adidas AG. game onor game over all in or nothing adidas.com/worldcup Follow theactiononUEFA.comand on the @UEFAcom Twitter account. CONTENTS Thetournament’s official website will haveall the latestnews as well as matchreports,reaction and exclusiveinterviews. 5 ANTWERPHEREWECOME 7 UEFA PRESIDENT’SMESSAGE 9 WELCOMETOBELGIUM 11 WELCOMETOANTWERP 12 12 ROAD TO BELGIUM: THECONTENDERS 14 INTERVIEW: KARIMCHAIBAI 16 ONES TO WATCH 19 GROUPA:BELGIUM/UKRAINE/ROMANIA 5 14 23 MATCHSCHEDULE 25 REDDEVILS: THELOWDOWN ON BELGIANFUTSAL 27 MADEINBRAZIL 16 29 GROUPB:RUSSIA/PORTUGAL/ NETHERLANDS 32 INTERVIEW: TORRAS 35 QUALIFYING STATISTICS 37 GROUPC:ITALY/AZERBAIJAN/SLOVENIA 40 HISTORY: SPAIN’SGOLDSTANDARD 43 NUMBERSGAME: UEFA FUTSAL EURO RECORDS 45 GROUPD:SPAIN/CZECH REPUBLIC/ 32 CROATIA 49 RIDING HIGH 40 54 51 TRAVEL: ANTWERP 52 BEGINNER’SGUIDE TO FUTSAL 54 RULESOFTHE GAME Editor:Michael Harrold Paul Saffer, Berend Scholten,BrechtSchelstraete, Rok Designed andproduced by HaymarketNetwork on Design:Iain Green(Haymarket) Šinkovc, Nuno Tavares, Graham Turner,Jim Wirth, behalf of UEFA. Contributors:Jim Agnew, Gonzalo Aguado,Oqtay Paul-DanielZaharia,OndřejZlámal Atayev,PhilAtkinson,Francesco Corda, Pierre Cornez, Photography:Bolcina/Photo News,ČMFS, FFU, FIGC, ©UEFA2014. Allrightsreserved. TheUEFAword, the Rob Esteva,Susan Forrester, Nick Foster,Martyn FPF, FRF, GáborBaricsa,Getty Images,HNS,Ivana UEFA logo andall marksrelated to UEFA competitions, Hindley, ElvirIslamović,IgorLinnyk, Andy Lockwood, Hošková, KNVB,Marko Djurić,NZS,Paolo Cassella, areprotected by trademarks and/or copyrightof PaoloMenicucci,LaurentMorel,MarkPettit, José PeterGoris,ProShots, RFEF,RFS,Sportsfile,Thinkstock, UEFA.Nouse forcommercialpurposesmay be made Nuno Pimentel,Eugene Ravdin,Dmitri Rogovitski, URBSFA-KBVB of such trademarks. 3 9798 (DV) Refreshment visual UEFA_HD.indd 1 re fr eshment Re al 13/12/13 15:58 © 2014 The Coca-Cola Company. “Coca-Cola”, “Coca-Cola Zero”, “Coca-Cola light, the Contour Bottle and the Dynamic Ribbon are registered trademarks of The Coca-Cola Company. E.R./V.U.: Coca-Cola Enterprises Belgium sprl / bvba– Stephen Moorhouse – Chaussée de Mons 1424 Bergensesteenweg – 1070 Bruxelles / Brussel. Num d’entreprise / Ondernemingsnummer: 0425071420 ANTWERP HERE WE COME CELEBRATION TIME Clockwise from top: the Netherlands celebrate ending their nine-year wait –the longest of any side at this tournament –to return to the finals; the Czech Republic huddle up; Ukraine’s Yevgen Valenko was on target against Hungary in the play- offs; Saad (No11) scored four goals for Italy during qualifying. 5 NO TO RACISM BOODSCHAP VANUEFA’S VOORZITTER Namens UEFA hebikhet genoegenomu in Antwerpenteverwelkomen voor het eindtoernooi vanhet achtste UEFA Europees Kampioenschap Futsal. Spanje is na zijn vierde opeenvolgende titel twee jaar geledeninKroatië opnieuw het te kloppenteam, hoewelhet daar tothet uiterste moestgaanindefinale tegenRusland, de MESSAGE DU PRÉSIDENT kampioen van1999 dievandaag terugisvoor eennieuweuitdaging. Voor wiegeenpartijkiest, DE L’UEFA geldthet toernooi in Kroatiëals het perfecte voorbeeld vanhoe opwindenddeze sportis, met Au nomdel’UEFA, j’ai le plaisir de vous UEFAPRESIDENT’S recordaantallen toeschouwers diezichlaten souhaiter la bienvenueàAnversàl’occasiondu betoveren doordesnelheid, vaardigheid en huitième EURO de futsaldel’UEFA. MESSAGE behendigheid vanEuropa’stopteams. Unefoisencore, l’Espagneseral’équipeà We kunnen nogmeervan datverwachten battre.Elleaeneffetremportéson quatrième On behalf of UEFA it is my pleasure to welcome in de Europese Sporthoofdstad2013, titre d’affiléeenCroatie il yadeuxans,à youtoAntwerp forthe eighth UEFA European Antwerpen, waardetweewedstrijdlocaties l’issued’une finalehaletante disputée contre Futsal Championship final tournament. het kampioenschap eenuniekecentrale le championde1999,laRussie, aujourd’hui Spain areagain theteamtobeat, havingwon identiteit zullen verlenen,enongetwijfeld voor prêteune nouvellefoisàrelever le défi. Pour their fourth successivetitle in Croatia twoyears eenonvergetelijk spektakelzullenzorgen. tout spectateur, la Croatieaconstitué un cadre ago, though they were pushed to thelimit in the België heeft eeneervolletraditie vanfutsalop idéalpour ce tournoipassionnant, où la vitesse, final by 1999 champions Russia,who areback clubniveaueninternationaal, en ik verwachtdat l’habiletéetl’agilité desmeilleures équipes to mount anotherchallenge.For theneutral, UEFA Futsal EURO 2014 zalhelpenomhiernog européennesont attiré desfoules record. thetournament in Croatia served as theperfect meer mensen totdesport te bekeren. Anvers,Capitaleeuropéenne du sport2013, showcaseofjusthow exciting this sportis, with Mijn hartelijkedank aandeKoninklijke nouspromet elle aussiunévénement riche en recordcrowdscaptivatedbythe speed,skill and Belgische Voetbalbond (URBSFA-KBVB)enzijn action.Les deux salles conférerontautournoi agilityofEurope’s topsides. voorzitter, François De Keersmaecker,voorhun uneidentité centralisée unique et offrirontsans We canexpectmoreofthe same in the2013 inspanningenomdit evenementteorganiseren. nuldoute un spectaclemémorable.LaBelgique European CapitalofSport,Antwerp,where the Graagwens ik de 12 strijdende teamsook alle disposed’une longue traditionenmatièrede twovenues will givethe championship aunique succestoe in eenprettig toernooi datwordt futsalinterclubsetinternational,etjesuis centralised identity and, no doubt, putonashow gespeeld in eengeest vanfairplayenrespect. certain que l’EURO de futsaldel’UEFA2014 to remember. Belgiumhas aproud tradition permettraàcette discipline d’attirerencore in futsalatcluband internationallevelsand I MichelPlatini plus de supporters. expectUEFAFutsalEURO2014willhelpthe VoorzitterUEFA Je remercie sincèrementl’Union Royale sportgain even more converts here. Belgedes Sociétés de FootballAssociation My sincerethanksgotothe RoyalBelgian (URBSFA) et sonPrésident,FrançoisDe FootballAssociation (URBSFA-KBVB)and its Keersmaecker,pour lesefforts consentisdans president, François De Keersmaecker,for their l’organisation de cetévénement.J’aimerais efforts in organising this event. Iwouldalsolike égalementsouhaiter bonne chance aux to wish the12competing teamsthe best of luck 12 équipes en lice,enespérantqu’elles as they enjoyatournament played in thespirit profiterontaumaximum de ce tournoi, dans of fair play andrespect. l’esprit du fair-playetdurespectmutuel. Michel Platini Michel Platini UEFA President Présidentdel’UEFA 7 SOCAR_FutsalEuro2014_ProgrammeAd_FINAL_19.12.2013_Outlined.indd 1 19/12/2013 10:31 WELKOM IN BELGIË Welkom in Antwerpen, sporthoofdstadvan Europa2013engaststadvoorUEFAFutsal EURO 2014.Als voorzittervan de Belgische voetbalbond benikwerkelijk vereerd datonze bond, in samenwerking met de stadAntwerpen BIENVENUE EN BELGIQUE en UEFA,dit evenementorganiseert.Ikzou alledeelnemerswillengelukwensen met hun Bienvenue àAnvers, Capitale européenne du kwalificatie voor dit toernooi. sport 2013 et ville organisatrice de l’EURO de Hetvoelt alseen hele tijd geledendat futsal de l’UEFA2014. En tant que président onslanddoorUEFAwerdaangesteld om het de l’Union Royale Belge des Sociétés de eindtoernooi vaneen Europees kampioenschap Football Association, je considèrelefait que te ontvangen. We herinneren onsallemaalUEFA notreassociation organise cet événement, en EURO 2000,maardat lijktdecenniageleden. collaboration avec la ville d’Anvers et l’UEFA, In 2007 organiseerdenwehet eindtoernooi comme un véritable honneur.Jetiens àféliciter WELCOME TO BELGIUM vanhet UEFA Europees Kampioenschap U17en ici tous les participants pour leur qualification à vandaag, zevenjaarlater,zijnwemeerdan trots ce tournoi. Welcome to Antwerp, Europe’s 2013 capital dathet bestevan Europa’sfutsaltalentnaarons L’époque où notrepays aété désigné par of sport and host city forUEFAFutsal EURO toekomt. l’UEFApour accueillir le tournoi final d’un 2014. As president of the Belgian FA,Iamtruly Ik hoopwerkelijk datdit groteevenement Championnat d’Europe paraît bien lointaine. honoured that our association, in cooperation de ontwikkeling vanfutsalinons landzal Certes, l’EURO 2000 est encoredans toutes nos with the city of Antwerp and UEFA, is organising bevorderenendat meer en meer mensen mémoires, mais cela remonte àbien longtemps. this event. Iwould like to congratulate all hunweg zullen vinden naarwedstrijden in de En 2007, nous avons ensuite organisé le tournoi participants on qualifying forthis tournament. clubcompetitieenvan onsnationale elftal.Ik final du Championnat d’Europe des moins de 17 It feels like along time since our country was bentamelijk zekerdat de spelers, met hun ans de l’UEFA. Et voilà qu’aujourd’hui, sept ans appointed by UEFAtohost the final tournament fantastische vaardighedenentechniek, hun plus tard, nous avons l’immense fierté d’accueillir of aEuropean championship. We all remember uiterstebestzullendoenomdeLotto Arenaen la crème du futsal européen. UEFAEURO 2000, but that seems decades ago. In het Sportpaleis in vuur en vlam te zetten. J’espèresincèrement que cet important 2007, we organised the UEFAEuropean Under-17 Toch wilikgraag alle12landendie aandit événement contribuera àdévelopper le futsal Championship final tournament and now,seven eindtoernooi deelnemen,oproepenomop8 dans notrepays et qu’un nombrecroissant years later,weare morethan proud