LeMonde Job: WMQ1306--0001-0 WAS LMQ1306-1 Op.: XX Rev.: 12-06-97 T.: 11:19 S.: 111,06-Cmp.:12,12, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0455 Lcp: 196 CMYK

L’EMPREINTE MÉMOIRE D’UNE NATION LE MONDE DES LIVRES Le grand œuvre dirigé DE LA MORT par Pierre Nora sur les figures des Dialogue avec le néant de l’identité française p. X dans la langue sombre SÉLECTION de la nuit, POCHES La liste des « poches » par Giorgio Manganelli p. III VENDREDI 13 JUIN 1997 parus en mai p. XIII à XV bbbbbbbbbbbbb a Le Marché de la poésie a « Le Monde

des poches » SUPPLÉMENT AU MONDE DU VENDREDI 13 JUIN 1997. No 16291 - DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : JEAN-MARIE COLOMBANI - IMPRIMERIE LE MONDE

CINQUANTE-DEUXIÈME ANNÉE – No 16291 – 7,50 F VENDREDI 13 JUIN 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Algérie : Les combats de Brazzaville ont fait Une découverte génétique témoignages des milliers de victimes civiles sur le comportement social accablants La France exclut toute interposition militaire entre les belligérants La polémique sur l’inné et l’acquis est relancée sur les « disparus » LES COMBATS continuaient, UNE ÉQUIPE de chercheurs bri- de réagir de manière adaptée en jeudi 12 juin, à Brazzaville. Des tirs tanniques dirigée par le professeur société que celles dont le chromo- de mortier et de lance-roquettes David H. Skuse (Institut de la santé some X provient du père. Un ou de la répression étaient échangés dans les quartiers de l’enfant, Londres) publie dans le plusieurs gènes présents sur une conquis par les « cobras » du gé- dernier numéro de la revue scienti- région bien précise du chromo- À CÔTÉ de la lutte officielle néral Sassou N’Guesso et les fique Nature des travaux qui pour- some X détiendraient la clé de ce qu’ils mènent depuis plus de cinq zones tenues par l’armée et les raient susciter une controverse que les généticiens appellent «le ans contre les « terroristes » isla- « zoulous » du président Pascal quant au rôle des gènes dans le sceau parental ». « Nous ne savons mistes, les services de sécurité al- Lissouba. Les deux parties avaient comportement social des individus pas, a toutefois déclaré au Monde gériens conduisent une guerre pourtant appelé, mercredi, à un et, plus généralement, relancer le professeur Skuse, quelles sont les souterraine dans un Etat de non- cessez-le-feu. Cette poursuite des l’éternel débat sur l’inné et l’ac- protéines codées par cette région du droit absolu. Enlèvements arbi- combats devraient encore aggra- quis. génome humain. Nous travaillons traires, ratissages, disparitions, ver un bilan qui s’élève dèjà à plu- L’étude a été réalisée chez des dans ce sens. » tortures dans des centres ano- sieurs milliers de victimes civiles. jeunes filles atteintes d’une ano- La publication de cette étude est nymes, en sont le lot quotidien. La Arrivés mercredi au petit matin malie chromosomique particulière, accompagnée dans Nature de com- plupart des victimes sont des par avion à Paris, des Français ra- le syndrome de Turner, caractéri- mentaires tendant à extrapoler ses jeunes qui vivent dans les quartiers patriés du Congo ont décrit des sée par l’absence d’un des deux conclusions à l’ensemble de l’es- populaires des grandes villes, en images de désolation. « Les rues chromosomes X normalement pré- pèce humaine. « Il s’agit-là, nous a particulier Alger. Soumise à la cen- étaient jonchées de cadavres congo- sents chez les sujets de sexe fémi- déclaré le généticien français Axel sure, la presse algérienne ne parle lais, les immeubles complètement nin. Selon ces travaux, il apparaît Kahn, d’un bel exemple du courant guère de cet aspect du conflit qui a détruits », a déclaré un coopérant. que l’origine – maternelle ou pa- déterministe de la psychologie expé- fait plusieurs milliers de victimes, Une femme a raconté qu’elle avait ternelle – de l’unique chromosome rimentale anglo-saxonne. » « La vé- selon les organisations internatio- dû enjamber des cadavres pour X que possèdent ces jeunes filles ritable question, ajoute-t-il, est de nales. Seules les familles, avec sortir de chez elle. permettrait, à elle seule, de prédire savoir sur quoi on insiste : le déter- l’aide d’une poignée d’avocats, Les soldats français devraient une plus ou moins grande capacité minisme génétique des comporte- osent raconter l’horreur des enlè- parvenir à évacuer, à la fin de cette d’adaptation au milieu social. ments (...) ou leur “réappropriation” vements et l’angoisse de ne pas semaine, la quasi-totalité des res- pération, affirme que le gouverne- françaises plieront bagage dès que D’après les auteurs de l’étude, au cours du processus d’humanisa- connaître le sort des personnes en- sortissants étrangers qui ont l’in- ment français exclut toute interpo- les derniers ressortissants auront celles qui possèdent un chromo- tion ? » levées depuis des années. tention de quitter le Congo. Dans sition militaire entre les été évacués. some X d’origine maternelle se- un entretien au Monde, Charles belligérants. Au ministère de la dé- raient beaucoup plus psychori- Lire page 22 Lire page 12 Josselin, secrétaire d’Etat à la coo- fense, on confirme que les troupes Lire page 4 gides et beaucoup moins à même et notre éditorial page 14

a M. Séguin promet Après le Japon, la folie du « Tamagotchi » gagne la France Bâle, un RPR nouveau L’OBJET est un jouet d’allure assez ordi- pas l’opération correspondante sur les trois ver preneur en année pleine. Pour l’heure, les Philippe Séguin veut faire du RPR « une naire, sorte de petit œuf aplati aux couleurs petits boutons de commande (mal commodes, psychologues retiennent surtout les tendances foire et musée vives doté d’un minuscule écran à cristaux li- même pour des doigts d’enfant), le Tamagot- légèrement schizophrènes de ce fil à la patte force politique nouvelle, démocra- quides difficilement lisible. Mais presque tout chi pousse son couinement électronique pen- virtuel mais tenace. « Le Tamagotchi introduit AU grand rendez-vous annuel tique, décentralisée ». p. 7 le monde le connaît déjà depuis que les Japo- dant au moins aussi longtemps qu’un nou- une confusion entre réalité et imaginaire qui ne a des marchands d’art, ils sont nais l’ont inventé fin 1996 (Le Monde du veau-né mal rassasié. paraît pas très saine, car elle ne relève pas du deux cent soixante-trois galeristes de 24 janvier). Premier animal de compagnie vir- Délaissé, le Tamagotchi devient « un per- merveilleux et ne stimule pas l’imaginaire, es- quatre continents à s’être rendus. Ils a tuel, le « Tamagotchi » – « adorable petit sonnage repoussant et mal élevé » qui se ma- time Anne Débarède, psychologue spécialiste exposent, à la Foire de Bâle, en L’abandon œuf » en japonais – est arrivé en France. Selon nifeste de manière intempestive, prévient la des enfants. Ce n’est pas un objet transitionnel Suisse, les plus belles œuvres à son fabricant, la firme nippone Bandaï, notice d’utilisation. Son degré de satisfaction classique tel que le « doudou » que l’enfant vendre sur la planète, du XIXe siècle du canal Rhin-Rhône 80 000 exemplaires ont été adoptés en trois est vérifiable grâce à une icône spéciale et la choisit et pour lequel il crée un univers. » à aujourd’hui. L’acheteur fortuné a Décidé à annuler ce projet, le gouver- semaines par les Français et à peu près autant bestiole, qui apparaît d’abord sous une forme Technologiquement peu évolué, le Tama- le choix dans ce véritable musée : nement recherche les moyens de en Italie. Chez le distributeur Toy’s R Us, qui à peine plus élaborée que l’ancestral « Pac- gotchi fait pâle figure à côté des jeux pour Delacroix, Turner, Géricault, Picasso, mettre en œuvre sa décision. p. 11 en a vendu 4 000 dans la seule journée du man » des premiers jeux vidéo, se transforme consoles que pratiquent assidûment les 8-15 Miro, Rauschenberg, Warhol, Male- 7 juin et se trouve en rupture de stocks, on peu à peu en un oisillon à peine plus sophisti- ans. Mais il s’agit d’une première génération. vitch... beaucoup d’autres encore, compare cet engouement à celui observé lors qué dont la longévité dépend des soins que lui En septembre, Sony lancera au Japon My An- jusqu’aux installations vidéo de Nam du lancement du Rubik’s Cube. Le public le prodigue son tuteur. gel, son propre jeu virtuel. Cette fois, il s’agira June Paik. La photographie aussi est a Le sort des Hutus plus enthousiaste est celui des 8-15 ans mais, « C’est de la folie mais j’avoue avoir du mal à d’un bébé humain dont il faudra assurer l’édu- représentée. Dans les coulisses de ce comme au Japon, certains adultes ne résistent comprendre cet engouement pour un objet aussi cation jusqu’à l’âge adulte, en trois dimen- formidable musée à acheter, se dé- du Rwanda pas à l’appel du Tamagotchi. basique. Comme tout phénomène de mode, le sions et en couleurs, sur les consoles Playsta- roule un affrontement sévère pour le Inquiétudes sur le sort de 20 000 Hu- Car acheter cet « animal » (prix conseillé : succès sera éphémère mais il va s’en vendre tion. Une façon, sans doute, pour les jeunes partage du marché de l’art entre les 99 francs), c’est le prendre en tutelle. Il ré- énormément », témoigne un expert de l’indus- Japonais, de sublimer le stress engendré par le grandes maisons internationales de tus regroupés dans un stade dans le clame à manger ou l’extinction des feux lors- trie du jouet visiblement surpris. Au Japon, on mode d’éducation nippon. vente et les marchands. nord-ouest du pays. p. 5 qu’il a sommeil, demande à jouer et se plaint table sur 5 millions d’unités en 1997. En lorsqu’il est sale ou malade. Si l’on n’effectue France, un million de jouets pourraient trou- Jean-Michel Normand Lire page 26 a Le « gâchis » des études médicales L’Europe et l’inévitable Une fabuleuse Les interrogations se multiplient à pro- pos d’un mode de sélection – épargné ascension par la réforme universitaire de François Bayrou – qui provoque un immense couple Paris-Bonn « gâchis » en recalant 9 étudiants RECONNAISSONS-LE à la veille eut ainsi deux occasions d’envier la sur 10. p. 8 du sommet de Poitiers : les Alle- souplesse des institutions fran- mands n’ont pas de chance. De- çaises, d’autant que la Constitution puis que, par la force du calendrier allemande lui interdit le recours à a démocratique, Helmut Kohl a per- la dissolution comme au référen- Radio jeunes du en mai 1995 son partenaire pri- dum. Radio-France devait annoncer, le vilégié en la personne de François Las, les élections françaises ont 13 juin, le lancement d’une radio à Mitterrand, les dirigeants de Bonn apporté une nouvelle surprise et destination des jeunes. Le gouverne- ont misé tour à tour sur des rem- amené au pouvoir Lionel Jospin, plaçants qui se sont révélés éphé- un interlocuteur auquel la chancel- ment souhaite un délai pour sa mise en mères. Avant l’élection présiden- lerie ne s’attendait pas. A peine œuvre. p. 29 tielle française, ils avaient mis leurs s’est-elle habituée au style impré- LI KA-SHING espoirs en Jacques Delors. Le pré- visible de Jacques Chirac qu’il lui sident de la Commission de faut compter avec une nouvelle SIXIÈME FORTUNE mondiale, a Bruxelles ayant renoncé à se pré- cohabitation et composer avec un Li Ka-shing, alias « Superman » Les îles Lofoten senter, ils ont espéré la victoire chef de gouvernement socialiste dans les rues de Hongkong, in- d’Edouard Balladur, qui leur sem- dont le premier geste revient à re- carne la plus fabuleuse des ascen- au soleil de minuit blait plus proche de la tradition dé- mettre en question un des enfants sions sociales. Réfugié en 1939, il y L’archipel norvégien vit, durant un mocrate-chrétienne que Jacques chéris de la politique allemande : le a bâti son empire en un demi- mois, dans la lumière d’un jour sans Chirac. pacte de stabilité, objet de tous les siècle. Artisan de l’ouverture, il a nuit. p. 24 La conversion du nouveau pré- soins du responsable des finances montré, par ses investissements et sident de la République aux disci- depuis près de deux ans. Helmut sa générosité, sa foi dans les ré- plines du traité de Maastricht, Kohl n’affiche sans doute pas le formes de Deng Xiaoping. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; quelques mois après son élection, même fétichisme des 3 % que son Côte-d’Ivoire, 800 F CFA ; Danemark, 14 KRD ; les rassura. Helmut Kohl a même ministre Theo Waigel, mais il sait Lire page 18 Espagne, 220 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 350 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2700 L ; Luxembourg, jugé que la dissolution de l’Assem- que le pacte de stabilité est aussi 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, blée nationale était un bon moyen un acte politique propre à apaiser 3 FL ; Portugal CON., 230 PTE ; Réunion, 9 F ; International ...... 2 Aujourd’hui...... 22 Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 15 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; pour débloquer une situation poli- les craintes des épargnants, de la France ...... 6 Jeux ...... 25 Tunisie, 1 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. tique. C’était un pari qu’il trouvait Bundesbank et des marchés. Société ...... 8 Météorologie...... 25 certes risqué, mais dont l’Europe Carnet...... 10 Culture...... 26 aurait pu sortir renforcée. Après Daniel Vernet Régions...... 11 Communication ...... 29 tout, Mitterrand avait fait un pari Horizons ...... 12 Abonnements...... 30 analogue avec le référendum sur Lire la suite page 14 Entreprises ...... 18 Radio-Télévision..... 30 Maastricht en 1992 et l’avait gagné, nos informations page 2 Finances/marchés .. 20 Kiosque ...... 31 fût-ce de justesse. Le chancelier et les points de vue page 13 LeMonde Job: WMQ1306--0002-0 WAS LMQ1306-2 Op.: XX Rev.: 12-06-97 T.: 11:21 S.: 111,06-Cmp.:12,12, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0456 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 13 JUIN 1997

EUROPE Le président de la leur a présenté des propositions pour (...) Nous avançons », a indiqué le pre- Kohl et leurs principaux ministres de- b JACQUES CHIRAC, recevant mercre- Commission européenne, Jacques parvenir à un accord sur les mesures mier ministre français. b LA REN- vait être déterminante pour la suite di soir le premier ministre britannique Santer, a été reçu, jeudi matin 12 juin d’accompagnement de la monnaie CONTRE franco-allemande, qui réuni- des négociations. Les deux dirigeants Tony Blair, a réaffirmé qu’il était à Paris, successivement par Lionel Jos- unique au sommet d’Amsterdam. ra vendredi à Poitiers, le président français devaient avoir séparément « tout à fait d’accord avec les de- pin et le président Jacques Chirac. Il « Nos préoccupations sont comprises. Chirac, Lionel Jospin, le chancelier un tête-à-tête avec le chancelier. mandes actuelles du gouvernement ». Les consultations s’intensifient pour dégager un compromis sur l’euro Le président de la Commission de Bruxelles, Jacques Santer, a présenté des propositions aux dirigeants français pour parvenir à un accord sur le pacte de stabilité budgétaire, lors du sommet d’Amsterdam des 16 et 17 juin

A LA VEILLE du sommet fran- çaise, on ne pouvait que spéculer, tiques économiques et, sur ce point pin, suscite de nombreuses prises co-allemand de Poitiers, prévu à la veille du sommet de Poitiers, également, une solution s’impose. de position dans toutes les capi- vendredi 13 juin, qui devrait être sur la teneur précise de la négocia- J’espère qu’elle pourra être trouvée tales européennes. Le premier mi- décisif pour savoir si les Quinze tion. avant la conclusion du sommet nistre portugais, le socialiste Anto- pourront trouver ou non un A la sortie du Conseil des mi- d’Amsterdam », a déclaré nio Guterres, a apporté mercredi compromis sur les mesures d’ac- nistres, le ministre de l’économie M. Chirac. Le premier ministre bri- son soutien à la position française, compagnement de l’Union moné- et des finances, Dominique tannique, qui avait rencontré Lio- souhaitant voir l’Europe prendre taire les 16 et 17 juin à Amsterdam, Strauss-Kahn, a refusé de s’enga- nel Jospin la semaine dernière à des actions communes en matière le président de la Commission eu- ger mercredi sur la possibilité d’ar- Malmö, en Suède, à l’occasion du d’emploi. En Espagne, lors d’un ropéenne, Jacques Santer, a ren- river, dès la fin de la semaine, à un contré jeudi matin 12 juin à Paris le accord. « Nous allons certainement premier ministre, Lionel Jospin, trouver une solution, je ne sais pas Le « pacte » de Jacques Santer puis le président Jacques Chirac. Il quand, mais nous allons certaine- devait soumettre aux dirigeants ment en trouver une », a-t-il dit. Jacques Santer, le président de la Commission européenne, n’est français des propositions sur un « La question est de savoir dans pas le plus mal placé pour proposer à Lionel Jospin un programme texte additionnel au pacte de sta- quelle mesure il sera possible d’ob- d’action contre le chômage et le convaincre, par la même occasion, bilité et de croissance dont l’adop- tenir l’équilibre que nous souhai- d’avaliser le pacte de stabilité budgétaire. Il se bat, en effet, avec té- tion figure à l’ordre du jour d’Ams- tons. Si c’est le cas rapidement, tout nacité depuis le début de 1996 pour mobiliser les gouvernements en terdam et qui doit être complété, à ceci se traitera rapidement, si cela faveur d’un « pacte de confiance pour l’emploi ». la demande du gouvernement doit prendre plus de temps, cela S’inspirant du Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l’em- français, par un volet sur la coordi- prendra plus de temps ». De son ploi de Jacques Delors (1993), son idée, telle qu’il la décrivait lui- nation des politiques économiques côté, le porte-parole du gouverne- même dans ces colonnes, « est de déterminer une stratégie d’ensemble, et sociales des Quinze. ment, Catherine Trautmann, a dé- de déclencher une démarche à tous les niveaux, afin de mieux valoriser « Je crois que les préoccupations claré qu’il n’y a pas eu « d’expres- l’effet multiplicateur européen ». Cette approche entend combiner la que nous exprimons ne concernent sions de différences » ou de mise en œuvre d’une politique macro-économique favorable à l’acti- pas que la France. Elles concernent « divergences » entre le président vité, l’achèvement du marché intérieur, la réforme du marché de l’ensemble des pays européens et de de la République et le premier mi- l’emploi, en privilégiant le dialogue social. Jacques Santer a déjà ob- l’Europe. Donc je crois que ces par le chapitre sur l’emploi que la clairement fait savoir que, s’il était nistre sur les négociations. Elle a, tenu des partenaires sociaux un premier accord concernant le tra- préoccupations sont comprises. Pour présidence néerlandaise de désormais prêt à accepter ce cha- au contraire, affirmé qu’il y avait vail à temps partiel. le reste, nous avançons », a déclaré l’Union a proposé d’insérer dans la pitre, il refuserait toutes proposi- « une convergence de vues en ma- M. Jospin en raccompagnant son version révisée du traité de Maas- tions qui impliqueraient le finan- tière sociale » entre Jacques Chirac visiteur. tricht qui sera discutée à Amster- cement de nouveaux programmes et Lionel Jospin. Catherine Traut- congrès des partis socialistes euro- débat sur « l’état de la Nation », Dans l’entourage du premier mi- dam. en faveur de l’emploi. En l’absence mann a insisté sur « l’atmosphère péens, ne l’a pas revu cette fois. aussi bien le chef du gouverne- nistre, on indiquait que M. Santer Le gouvernement allemand a de précisions sur la position fran- positive » des discussions engagées Cette visite, la première depuis la ment, José Maria Aznar, que le avait exprimé des préoccupations entre la France et la présidence victoire de M. Blair aux élections chef de l’opposition, le socialiste similaires à celles du gouverne- néerlandaise de l’Union. Le souci britanniques du 1er mai, avait été Felipe Gonzalez, ont souligné l’im- ment. Lionel Jospin devait faire le Gerhard Schröder doute du maintien du calendrier de l’exécutif, a-t-elle souligné, est programmée avant les élections lé- portance de respecter le calendrier point des négociations devant ses de « ne pas fragiliser la position gislatives françaises. Il n’a pas vou- de l’euro. En Allemagne, où la di- ministres, qu’il réunissait en fin de Le ministre-président de Basse-Saxe Gerhard Schröder, principal ad- française mais au contraire à lui lu s’engager lui- même sur la te- rection du Parti social-démocrate a matinée à l’Hôtel Matignon pour versaire socialiste du chancelier Helmut Kohl, a estimé jeudi 12 juin permettre son développement dans neur des négociations, se bornant apporté son soutien à la démarche préparer sa déclaration gouverne- dans un entretien au Figaro, « qu’avec 18 millions de chômeurs en Europe, le compromis qui sera adopté à à rappeler que « à mesure que l’Eu- française, le rival d’Oskar Lafon- mentale du 19 juin. La position les Etats devraient intervenir pour relancer l’économie » mais que « la sau- Amsterdam ». rope se développe, elle doit se taine, président du parti, dans la française pour Amsterdam a fait vegarde de la stabilité monétaire pour réaliser l’union monétaire l’interdit ». Le chef de l’Etat, qui a reçu mer- concentrer sur les questions écono- course à la chancellerie, Gerhard l’objet d’un projet de texte préparé « Aussi, poursuit-il, il serait éventuellement plus raisonnable d’attendre une credi le premier ministre travail- miques et sociales clés ». M. Blair a Schröder, s’est prononcé pour une mercredi par le ministère des fi- meilleure conjoncture pour l’introduction de l’Euro ». L’homme fort du liste britannique, Tony Blair, à dî- défendu à Malmö l’idée que l’Eu- révision du calendrier de l’euro. nances et soumis aux autres minis- SPD doute que la date du 1er janvier 1999 puisse être maintenue. ner à l’Elysée, a réaffirmé au cours rope doit s’unir contre le chômage, Cette position a été rejetée par le tères intéressés. On ignorait ce- M. Schröder s’affirme « partisan d’un chapitre social dans Maastricht II », d’une conférence de presse qu’il en introduisant plus de flexibilité chancelier Kohl, qui a réaffirmé pendant, jeudi, si les Français se mais il se démarque de la position des socialistes français en relevant n’était pas question pour la France sur le marché du travail, et en dé- que tout report « aurait des consé- contenteraient d’un compromis que ces derniers « ne veulent pas faire l’union monétaire aux conditions de de ne pas parler d’une seule voix. veloppant parallèlement des ac- quences catastrophiques pour reprenant les principes énoncés stabilité formulées par la Bundesbank » auxquelles lui a souscrit. « Ils for- « Je suis tout à fait d’accord avec les tions en faveur des jeunes et des l’économie allemande ». dans l’article 103 du traité de ment davantage que nous un parti de classe, au moins au niveau du lan- demandes actuelles du gouverne- chômeurs, notamment dans le do- Maastricht sur la coordination des gage, mais j’ose me demander si la politique de Jospin sera celle qu’il a for- ment français. Il faut bien qu’il y ait maine de la formation. Olivier Biffaud politiques économiques, complété mulée durant la campagne ». aussi une coordination des poli- Le débat, lancé par Lionel Jos- et Henri de Bresson

Les articles de Maastricht existants Jean-Paul Fitoussi, président de l’Observatoire français des conjonctures économiques (OFCE) et les textes en projet b L’article 103 du traité de au sein du Conseil. (...) « La France devrait s’inspirer du pragmatisme allemand » Maastricht : Art. 4 : Le Conseil européen Les Etats membres considèrent examine chaque année la situation « Depuis plusieurs années, – Sous la pression de la Bun- – Même si l’Allemagne devait leurs politiques économiques de l’emploi dans la Communauté. vous jugez indispensable une re- desbank, Helmut Kohl a renoncé accepter, sans l’annoncer au- comme une question d’intérêt (...) Le Conseil élabore chaque mise à plat de l’ensemble des re- à son projet de réévaluation des jourd’hui, une lecture en ten- commun et les coordonnent au année des lignes directrices dont lations entre la France et l’Alle- stocks d’or du pays. Peut-on, dance des critères de Maastricht, sein du conseil [des ministres]. (...) les Etats membres tiennent compte magne. Quelle appréciation dans ces conditions, attendre de pensez-vous que la France Le conseil, statuant à la majorité dans leurs politiques de l’emploi. portez-vous sur le débat ouvert l’Allemagne une réponse favo- puisse se rapprocher de l’objec- qualifiée sur recommandation de (...) Il procède annuellement, à la par le gouvernement Jospin sur rable aux quatre conditions po- tif d’un déficit public proche de la Commission, élabore un projet lumière des lignes directrices pour le pacte de stabilité et de crois- sées par le Parti socialiste à l’eu- 3 % en 1997 sans plan d’austéri- pour les grandes orientations des l’emploi, à un examen détaillé de sance ? ro ? té ? politiques économiques des Etats la mise en œuvre des politiques de – C’est un premier pas. Tout acte – Sur l’or de la Bundesbank, le – Si la sanction se fait sur l’évo- membres et de la Communauté et l’emploi des Etats membres. Il peut, consistant à faire en sorte que la chancelier n’a pas cédé. La banque lution en tendance du déficit en fait rapport au Conseil s’il le juge approprié, adresser des construction européenne prenne centrale a protesté, s’opposant, structurel du pays, la France est européen [les chefs d’Etat et de recommandations aux Etats en compte les intérêts français, au conformément à son rôle, à tout JEAN-PAUL FITOUSSI d’ores et déjà dans les clous. Elle gouvernement]. (...) Afin d’assurer membres. (...) même titre que les intérêts alle- ce qui remet en question sa souve- n’a pas besoin de s’imposer de sa- une coordination plus étroite des Art. 5 : Le Conseil (...) peut adopter mands va dans la bonne direction. raineté, à tout ce qui ressemble à gnature, dès le sommet d’Ams- crifices supplémentaires. Une part politiques économiques et une des actions d’encouragement Le fait de centrer la négociation un acte de pure création moné- terdam, du pacte de stabilité importante de son déficit affiché convergence soutenue des concernant l’emploi. (...) Ces sur le pacte de stabilité, la condi- taire. Bonn a cherché le compro- contre un chapitre social renfor- est de nature conjoncturelle et performances économiques des mesures ne comportent aucune tion la plus lointaine, est ensuite mis et accepté un report. Au lieu cé mais sans moyens supplé- provient de la faiblesse des ren- Etats membres, le Conseil, sur la harmonisation des dispositions de bonne stratégie. Rien d’essen- de 1997, la réévaluation se ferait en mentaires dans Maastricht II ? trées fiscales, due elle-même à une base de rapports présentés par la législatives et réglementaires des tiel n’est remis en cause. L’essen- 1998, ce qui permettra une réduc- – Oui. Le geste allemand, pour croissance molle. Il est possible Commission, surveille l’évolution Etats membres. tiel, c’est ce qui va se passer dans tion du déficit public moyen sur symbolique qu’il soit, n’en est pas ensuite que l’audit annoncé sur les économique dans chacun des Etats Art. 6 : Le Conseil (...) institue un les dix-huit mois, et non ce qui se les deux années. moins le signe que le gouverne- finances publiques nous apporte membres et dans la Communauté, comité de l’emploi à caractère passera au printemps 2001, » Je trouve plutôt que, dans ment allemand accepte de négo- quelques bonnes surprises par ainsi que la conformité des consultatif afin de promouvoir la lorsque le pacte devra entrer en cette affaire, le gouvernement al- cier. Quant au pacte lui-même, il rapport aux rumeurs alarmistes politiques économiques avec les coordination entre Etats. (...) application. lemand a fait preuve, en portant est moins contraignant et moins qui circulent depuis deux mois. grandes orientations. (...) Pour les b Le projet néerlandais de » Aucun gouvernement ne peut sur la place publique une position important qu’on ne le dit souvent. » En tout état de cause, on a besoins de cette surveillance chapitre sur la politique prendre le risque de faire échouer des plus hétérodoxes et en s’y te- Normalement, il n’entrera en vi- l’impression que le choix des gou- multilatérale, les Etats membres sociale : la construction européenne. Il faut nant, d’un courage qui mérite gueur qu’en 2001. Ce n’est pas un vernements européens, c’est soit transmettent à la Commission des Art. 117 : La Communauté et les donc négocier sans casser l’outil. d’accepter les déficits tels qu’ils informations sur les mesures Etats membres ont pour objectifs la Commencer à discuter sur un sont, soit de tenter de les réduire. importantes qu’ils ont prises (...) ; promotion de l’emploi, thème beaucoup plus sensible et à Aucun gouvernement ne peut prendre Ce choix élimine toute possibilité lorsqu’il est constaté que les l’amélioration des conditions de vie échéance plus rapprochée, par de politique expansionniste impli- politiques d’un Etat membre ne et de travail, une protection sociale exemple l’intégration des pays le risque de faire échouer la construction quant une augmentation transi- sont pas conformes aux grandes adéquate, le dialogue social, le d’Europe du Sud à l’euro, aurait toire des déficits. Parmi les voies orientations ou qu’elles risquent de développement des ressources été plus risqué. européenne. Il faut donc négocier que la France devrait suivre pour compromettre l’Union économique humaines permettant un niveau » Le débat sur le pacte permet retrouver des marges de ma- et monétaire, le Conseil (...) peut d’emploi élevé et la lutte contre les néanmoins de questionner l’idéo- sans casser l’outil nœuvre, je préconise qu’elle s’ins- adresser les recommandations exclusions. A cette fin, la logie de la construction euro- pire du pragmatisme allemand, en nécessaires à l’Etat concerné. (...) Communauté et les Etats mettent péenne. S’il n’est pas complété, ce monétisant les réserves de rééva- b Le projet néerlandais de en œuvre des mesures qui tiennent pacte laisserait l’Europe comme d’être salué. J’y vois le signe d’un traité mais un accord intergouver- luation des stocks d’or de la nouveau chapitre sur l’emploi : compte de la diversité des un bateau ivre. Il réduit l’autono- grand pragmatisme des autorités nemental. Il s’agit ensuite peut- Banque de France. Il nous faut, Art. 1 : Les Etats membres pratiques nationales. mie des Etats sans leur donner de politiques allemandes. Le gouver- être d’un prélude à d’autres ac- tous ensemble, sortir du marasme s’emploient à élaborer une Art. 118 : (...) Le Conseil peut marges de manœuvre supplémen- nement de Bonn est beaucoup commodements de la part des Al- par le haut, et imaginer des poli- stratégie coordonnée pour arrêter, par voie de directive, des taires au niveau collectif. Tel qu’il plus sensible à la souffrance so- lemands sur des questions plus tiques économiques qui nous per- l’emploi. (...) prescriptions minimales est, il contribuerait à faire de l’Eu- ciale qu’on ne le croit et qu’on ne importantes. J’espère qu’il y a mettent de résoudre nos pro- Art. 2 : (...) Les Etats membres applicables progressivement, rope une zone d’impuissance des le dit. Il sait changer de politique d’autres contreparties. Je blèmes communs, ceux de la considèrent la promotion de compte tenu des conditions et des Etats, sans favoriser le dessein de lorsque cela est nécessaire. comprends cependant que le reste croissance et de l’emploi. » l’emploi comme une question réglementations techniques politiques économiques qui pour- – Le gouvernement français de la négociation ne puisse avoir d’intérêt commun et coordonnent existant dans chacun des Etats raient être conduites de façon peut-il se satisfaire, comme le lieu sur la place publique, sous le Propos recueillis par leur action à cet égard membres. (...) coordonnée. propose Bonn, d’échanger sa si- regard des marchés. Erik Izraelewicz LeMonde Job: WMQ1306--0003-0 WAS LMQ1306-3 Op.: XX Rev.: 12-06-97 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:12,12, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0457 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 13 JUIN 1997 / 3 La coalition au pouvoir en Turquie Le gouvernement tchèque est menacée d’éclatement de Vaclav Klaus reste fragile L’armée précise ses menaces contre les islamistes Après s’être vu renouveler la confiance du Parlement La coalition au pouvoir en Turquie, à dominante isla- 11 juin, un ultimatum à son allié du gouvernement, avec seulement deux voix d’avance, miste, est menacée d’un éclatement rapide. Le parti alors que les militaires multiplient les pressions à minoritaire, dirigé par Tansu Ciller, a lancé, mercredi l’encontre du régime. le premier ministre annonce une nouvelle cure d’austérité

ISTANBUL tionnelle pour l’interdiction de son les 2 500 associations, 500 fonda- PRAGUE après le vote, tout en s’estimant liards de francs (Le Monde du de notre correpondante Parti de la prospérité (Refah). tions et 800 écoles religieuses, sou- de notre correspondant « conscient » de l’étroitesse du ré- 12 juin). Le gouvernement avait Sous la pression de l’armée, en- L’armée, convaincue que le pays tenus de l’extérieur par l’Iran, la L’arrogance notoire du premier sultat. Le premier ministre avait déjà procédé en avril 1996, face à gagée désormais dans une guerre est menacé, a abandonné toute re- Libye, l’Arabie saoudite et le Sou- ministre tchèque, Vaclav Klaus, a reconnu, dans son discours d’ou- un déficit croissant du budget, à ouverte contre le premier ministre, tenue et affirme qu’ « elle pourrait dan, représentaient un danger sé- bien failli, mardi 10 juin, coûter la verture du débat parlementaire, une réduction de 25,5 milliards de Necmettin Erbakan (islamiste), user des armes, si nécessaire » pour rieux pour la république. vie à son gouvernement de centre qu’il était nécessaire de rompre ce couronnes (5 milliards de francs). des fissures sérieuses sont appa- le protéger. Son attitude a proba- Les militaires ont également pris droit, qui a obtenu de justesse la cercle vicieux : « Les problèmes Le seul poste budgétaire épargné rues au sein de la coalition gouver- blement convaincu certains dépu- pour cible une centaine de patrons confiance du Parlement. économiques entraînent l’instabilité est celui de la défense. A l’ap- nementale. tés du DYP – qui se souviennent contrôlant un millier de compa- Au cours d’un marchandage de politique et l’inquiétude de l’opinion proche du sommet de l’OTAN, les Le Parti de la juste voie (DYP, des coups d’Etat de 1960, 1971 et gnies qu’ils accusent de soutenir dernière minute, M. Klaus a dû se publique, et (...) cette instabilité et 8 et 9 juillet, à Madrid, qui devrait minoritaire), dirigé par Tansu Cil- 1980 – qu’il était temps de quitter les islamistes. « L’armée essaie contredire – comme il l’a fait à plu- cette inquiétude entraînent d’autres inviter la République tchèque à re- ler, a lancé, mercredi 11 juin, un ul- le navire en détresse, d’où leur ul- d’encercler le gouvernement. Elle sieurs reprises au cours de la crise problèmes économiques encore plus joindre l’Alliance en 1999, il parais- timatum au chef du gouverne- timatum. espère que les compagnies qui n’ont politique et économique que tra- graves. » sait impossible de le réduire en- ment, exigeant qu’en vertu des aucun lien avec le Refah réagiront verse le pays depuis un mois – afin Alors que la popularité du Parti core, et sa modestie actuelle est accords conclus entre les deux « LA MENACE RÉACTIONNAIRE » en faisant pression sur la coali- de recueillir le soutien indispen- démocratique civique (ODS) de déjà très critiquée. partis il cède son poste à Mme Cil- Mercredi, de nombreux journa- tion », estime Fehmi Koru, édito- sable d’un ex-député de l’opposi- M. Klaus s’est fortement érodée Les prochaines semaines mon- ler, sans conditions préalables, listes et responsables des médias rialiste islamiste modéré. tion sociale-démocrate (CSSD), dans les sondages, la méfiance treront à quel point la cure sévère avant le 18 juin, faute de quoi le – qui, pour la plupart, soutiennent Au moment où le pays apprenait Jozef Wagner. croissante de la population à que M. Klaus veut infliger à son DYP se retirerait de la coalition. les efforts des militaires – ont ré- la mort de 13 officiers et soldats, Après avoir affirmé que la poli- l’égard des dirigeants politiques pays pourra être tolérée par des Le 1er juin, le gouvernement pondu à l’invitation de l’état-ma- dans deux hélicoptères abattus par tique de privatisation était «de avait encouragé des attaques spé- Tchèques de moins en moins en- avait divulgué un plan selon lequel jor et se sont réunis à Ankara pour les séparatistes kurdes au nord de l’unique ressort du pouvoir exé- culatives contre la monnaie natio- clins au sacrifice. Tansu Ciller remplacerait M. Erba- un briefing sur la « menace réac- l’Irak, le 6 juin, les militaires an- cutif », M. Klaus a finalement ac- nale. Le gouvernement a dû se ré- Conscient qu’il a sauvé de jus- kan à la tête du gouvernement jus- tionnaire », désormais considérée, nonçaient que l’armée était obli- cepté la condition posée par soudre à la laisser flotter, tesse son poste de chef de gouver- qu’à la tenue d’élections antici- officiellement, comme le premier gée de protéger l’Etat « à ses M. Wagner. entraînant sa dépréciation de nement, un an à peine après le pées, qui devaient avoir lieu dans des dangers auxquels la Turquie frais », le gouvernement n’ayant Il s’est engagé à présenter de- quelque 10 % (Le Monde du premier avertissement reçu, les mois à venir. Depuis lors, des est confrontée. pas répondu à ses demandes répé- vant le Parlement sa conception de 28 mai). M. Klaus, attaqué de toutes parts y obstacles sérieux se sont présentés La veille, juges et procureurs, tées de soutien financier pour la la privatisation des parts de l’Etat compris dans les rangs de l’ODS, qui rendent ce projet commun dif- convoqués par les militaires pour grande offensive qui vient d’entrer dans les grandes banques et les so- NOUVELLES COUPES BUDGÉTAIRES s’est déclaré « prêt à améliorer au ficile à réaliser. une session similaire, s’étaient dé- dans sa quatrième semaine. ciétés d’infrastructure (énergie, M. Havel a appelé, mardi, le maximum la communication entre D’une part, les deux partis ne placés en grand nombre, malgré L’ingérence manifeste de l’ar- chemins de fer, etc.). gouvernement, qui a récemment la coalition et l’opposition et au sein sont pas parvenus à s’entendre sur l’interdiction et les menaces de mée dans la politique du pays Après six heures de débats mo- fait l’objet d’un léger remaniement même de la coalition ». L’hebdo- la date des élections. D’autre part, poursuites proférées à leur égard pourrait cependant, à long terme, nopolisés par les communistes et (Le Monde du 30 mai), à « appli- madaire politique pragois Tyden Necmettin Erbakan, réticent à par le ministre de la justice, le très éroder le respect dont elle jouit les républicains (extrême droite), quer rapidement et énergiquement fait valoir que cette « communica- abandonner sa position sans ga- controversé Sevket Kazan, auprès de la population, estiment 101 députés contre 99 ont donc vo- les mesures de redressement écono- tion » ne pourra s’améliorer sans ranties, a demandé que soient membre du Refah. certains observateurs étrangers. té la confiance au cours d’une mique qui sont indispensables ». l’abandon par le premier ministre adoptés au préalable des amende- Les généraux ont appelé la po- « On ne peut pas parler du dan- séance empreinte de tension et de La coalition au pouvoir, après de sa position idéologique ultrali- ments à la loi électorale, de façon pulation à « ne pas rester neutre », ger de polarisation causé par les is- solennité, les parlementaires étant s’être entendue fin mai sur un pro- bérale et de son refus de toute cri- à permettre des alliances entre illustrant leur appel par les dis- lamistes », explique un diplomate appelés à tour de rôle à exprimer gramme de stabilisation et d’assai- tique. Deux caractéristiques de formations politiques. Et il sou- cours enflammés de députés isla- occidental « et dresser en même leur choix à haute voix. nissement, a annoncé une nou- son action durant les cinq années haite surtout des modifications de mistes radicaux. Ils ont affirmé temps des listes de bons et de mé- « L’expression de la confiance velle série de coupes budgétaires, passées à la tête du gouvernement la « loi des partis », qui retarde- que la trentaine de groupes fonda- chants ». dans le gouvernement peut nous devant permettre de réduire ses tchèque. raient la procédure judiciaire enta- mentalistes « susceptibles de permettre de sortir du cercle vicieux dépenses publiques de 20 milliards mée auprès de la Cour constitu- commettre des actes terroristes », Nicole Pope de l’instabilité », a déclaré M. Klaus de couronnes, soit près de 4 mil- Martin Plichta « 666 », le code-barres qui mènerait les Grecs en enfer... ATHÈNES gouvernement : « Vous aurez affaire à nous « ne comportait pas ce chiffre [le fameux 666] ». de notre correspondant comme objecteurs de conscience si la convention Mardi, les plus engagés – femmes portant le La Grèce a rejoint, mercredi 11 juin, les pays de Schengen est appliquée en Grèce. » foulard, retraités et quelques jeunes – sont re- signataires de la convention de Schengen, mais Demandant aux 300 députés de ne pas rati- venus à la charge. Ils ont bloqué pendant toute cette ratification, obtenue de justesse, s’est faite fier la convention, il se sont élevés contre «la la nuit une des artères principales de la capitale sous la pression exaspérée des intégristes, qui mise en fiches électroniques au niveau européen, sur laquelle des popes officiaient. Mercredi ma- ont assiégé pendant deux jours le Parlement, et peut-être ultérieurement au niveau mondial, tin, la capitale s’est engluée dans un embouteil- après avoir tenté de l’investir, « armés » de de chaque individu libre ». Pour les moines, «le lage monstre. Les fidèles n’étaient plus que 200, croix et d’icônes. traitement de données électroniques et leur utili- mais ils tenaient bon. Un policier en uniforme, Leur terreur : les Grecs, à 98 % orthodoxes, sation par les membres actuels ou futurs de les larmes aux yeux, s’est jeté dans leurs bras pourraient être maudits à jamais ! Les protesta- l’Union européenne, amis ou ennemis, est une pour soutenir « la campagne contre Satan », taires soutiennent en effet que les accords de menace nationale ». Une pensée pour le vieil sous les vivats des manifestants, qui criaient au Schengen (sur l’espace de libre circulation en adversaire turc qui est candidat à l’entrée dans miracle. Europe) contiennent dans leurs codes informa- l’Union européenne ? Les combattants contre « le chiffre de la tiques « le chiffre de la bête », le 666, symbole de bête » ont aussi réveillé tous les vieux démons l’Antéchrist stigmatisé dans l’Apocalypse de « LE CHRIST AU PARLEMENT ! » de la Grèce. Certains tenaient des banderoles saint Jean. Au moment où s’ouvrait, lundi soir, la dis- réclamant « le départ des espions sionistes de la La semaine dernière, les représentants de la cussion sur la ratification, 2 000 manifestants à Grèce de Jésus-Christ », d’autres rappelaient toute-puissante Eglise orthodoxe de Grèce, qui Athènes ont tenté, aux cris de « l’orthodoxie ou dans des tracts le combat d’Alexandre le Grand n’est pas séparée de l’Etat, avaient le plus sé- la mort ! » et « le Christ au Parlement ! », de pé- contre les Perses, les luttes de Byzance contre rieusement du monde fait part au premier mi- nétrer dans la Vouli, le Parlement. Ils ont été dis- les Arabes, les Huns, les Goths et les Croisés, nistre socialiste, Costas Simitis, de leur opposi- persés par les policiers, qui ont fait usage de gaz puis celles des Grecs... et des Serbes, contre tion à la mise en place d’un système lacrymogènes. Le président du Parlement a dé- « Mussolini le papiste », « Hitler le satanique » et informatique dont « le code principal est le cidé de repousser le scrutin, tandis que des dé- « tant d’autres projets totalitaires et sionistes de chiffre 666 ». Le dimanche des rameaux, l’Eglise putés de droite réclamaient un vote à main le- Maastricht et de Schengen ». avait mis en garde ses ouailles contre « l’intro- vée. Et ils pourfendaient les codes-barres et les fu- duction systématique du 666 dans la vie de la na- Le gouvernement, pour sa part, a assuré que tures cartes d’identité électroniques, qui tion grecque ». la convention ne portait atteinte « ni aux liber- peuvent comporter le 666, « la marque qui nous Les 2 500 moines de la « sainte communau- tés individuelles ni à la religion ». Le ministre des mène en enfer ». té » – interdite aux femmes – du mont Athos affaires européennes, Georges Papandréou, as- (nord du pays) ont renchéri, en menaçant le surait du haut de la tribune que la convention Didier Kunz Le premier ministre canadien poursuit sa politique d’austérité Jean Chrétien doit faire face aux partisans d’un « virage à gauche »

DEUX JOURS avant la formation nées, à savoir la suppression du dé- Nouveau Parti démocratique (so- pour damer le pion aux réfor- de son nouveau cabinet, annoncée ficit budgétaire en 1998 ou 1999. De cial-démocrate) d’Alexa McDo- mistes, fortement implantés dans mercredi 11 juin, avec des change- nouveaux sacrifices seraient alors nough qui a obtenu, le 2 juin, 21 dé- cette région qui ne veut pas en- ments plutôt mineurs par rapport demandés aux Canadiens pour au putés, en majorité des libéraux de tendre parler d’un statut de « socié- au précédent, le premier ministre moins une année fiscale. M. Martin l’est du Canada, région frappée de té distincte » pour le Québec. A son canadien, Jean Chrétien, avait dé- a d’ores et déjà annoncé que lorque plein fouet par le chômage. « lieutenant » québécois Stéphane claré qu’être libéral, « c’est faire dire l’équilibre sera atteint, les excé- Dion, qui reste au poste stratégique aux gens de droite que nous sommes dents éventuels seraient utilisés ÉCONOMIE EN BONNE SANTÉ de ministre des affaires intergou- à gauche, et aux gens de gauche que pour rembourser la dette publique, M. Chrétien a pour l’heure choisi vernementales (Canada-provinces), nous sommes à droite ». réduire les impôts et financer cer- la continuité de sa politique écono- il confie la tâche de trouver au plus Ce qui attend M. Chrétien pour taines dépenses sociales. mique en reconduisant aux postes- vite une nouvelle approche d’unité son second mandat tient en partie Mais les 60 députés réformistes clés du gouvernement les ministres nationale, susceptible de satisfaire dans cette petite phrase. Car il va nouvellement élus n’appuieront Paul Martin (finances), John Man- Québécois et Canadiens anglais. devoir trouver une voie « libérale » pas une telle politique. Leur leader, ley (industrie) et Marcel Massé Il y a urgence, la prochaine entre deux conceptions qui s’oppo- l’ultra-conservateur Preston Man- (Conseil du Trésor, infrastructures). échéance politique pour Jean Chré- seront au Parlement et à l’intérieur ning, préconise, lui, d’aller beau- Il affirme ne pas vouloir changer tien étant celle des élections géné- de son propre parti. Il va devoir coup plus loin, avec une réduction d’orientation et il espère que la rales au Québec, prévues pour composer avec les tenants d’une drastique de la taille de l’Etat fédé- bonne performance de l’économie 1998. Si les « souverainistes » l’em- ligne économique dure, qui ral et une forte baisse des impôts canadienne aura de meilleurs effets portaient encore, il y aurait à coup prônent la poursuite de la lutte des Canadiens. sur la création d’emplois et la sûr un troisième référendum au contre les déficits publics, et avec M. Chrétien devra aussi compo- baisse du chômage qu’entre 1994 et Québec. les partisans d’un virage à gauche, ser avec ceux qui, dans les rangs de 1997. Pour le Canada, majoritairement qui demandent au gouvernement son parti, ont déjà sonné la charge L’unité politique du pays est la anglophone, comme au sein même fédéral de contribuer à la création (relayant ainsi le message d’un deuxième priorité de M. Chrétien de son parti, M. Chrétien devra dé- d’emplois et d’investir dans des électorat mécontent) et qui vou- et, dans ce domaine, sa tâche sera montrer qu’il peut avoir une meil- programmes sociaux. draient que le gouvernement ou- difficile au cours des mois qui leure efficacité qu’en 1995 pour La majorité des libéraux ap- blie un peu le déficit pour offrir des viennent. Il compte sur son nou- contenir les thèses indépendan- puient la démarche du ministre des programmes sociaux plus géné- veau ministre de la justice, Anne tistes. finances, Paul Martin, qui entend reux. Ce courant rejoint – à l’autre McLellan, avocate constitutionna- maintenir le cap des dernières an- bout de l’échiquier politique – le liste et élue de l’Ouest canadien, Anne Pélouas LeMonde Job: WMQ1306--0004-0 WAS LMQ1306-4 Op.: XX Rev.: 12-06-97 T.: 11:16 S.: 111,06-Cmp.:12,12, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0458 Lcp: 196 CMYK

4 / LE MONDE / VENDREDI 13 JUIN 1997 INTERNATIONAL Les témoins parlent de « milliers de morts » à Brazzaville Les combats entre les soldats du président congolais, Pascal Lissouba, et les miliciens de son prédécesseur, Denis Sassou-Nguesso, continuent en dépit des appels au cessez-le-feu lancés par les deux protagonistes Les deux parties en conflit armé au Congo Pascal Lissouba et de son prédécesseur, De- évacue les étrangers résidant à Brazzaville. voquant un moment de panique chez les Pointe-Noire, sur la côte atlantique, et Libre- ont appelé, mercredi 11 juin, à un cessez-le- nis Sassou-Nguesso, de mettre un terme Des tirs de mortiers et des rafales de mitrail- centaines de civils regroupés à proximité. ville, au Gabon. Les témoignages des per- feu après une semaine d’affrontements à aux combats, les affrontements à l’arme leuses se sont ainsi abattus mercredi après- Entre lundi et mercredi soir, 2 507 civils, sonnes qui ont été évacuées par l’armée Brazzaville qui ont fait plusieurs milliers de lourde se poursuivaient, notamment dans midi sur le secteur où est installé le poste de dont 1 272 Français, ont pu bénéficier du française font tous état d’une situation ef- morts. En dépit de la volonté du président la zone de l’aéroport, où l’armée française commandement des forces françaises, pro- pont aérien militaire et être évacués vers froyable à Brazzaville.

« J’ORDONNE de cesser le feu, Le Comité international de la les responsables militaires fran- truits », a précisé un coopérant. çants ont été exécutés derrière leurs [sur] la ville ». Et tous sont una- dès cet instant où je m’adresse à Croix-rouge (CICR) a dû, lui, in- çais ne donnaient mercredi soir Une passagère, visiblement très magasins par les pillards, quel- nimes pour remercier l’armée vous, pour donner une chance à la terrompre ses évacuations. « Il est aucun bilan des victimes, refusant éprouvée, a raconté avoir dû en- ques heures après la mise à sac de française et rendre hommage à médiation nationale déjà en œuvre impossible de travailler. Nous pré- de confirmer le chiffre de jamber des cadavres pour sortir la brasserie Kronenbourg », assure ses soldats. « Sans ces Français, on et à la médiation internationale qui férons partir plutôt que d’être tués, 10 000 morts avancé à Paris par de chez elle avant de monter dans l’un d’eux. « On a traversé le quar- meurt », dit une femme. s’ensuivra » a déclaré le président Nous retournerons dès qu’une ac- l’un des évacués. un camion de l’armée française. tier jusqu’au fleuve [Congo] pour le Mamadou C., un petit commer- congolais Pascal Lissouba dans un calmie le permettra », a déclaré un Arrivés mercredi au petit matin De violents combats au corps à descendre en bateau, mais là on çant malien installé dans le quar- discours à la nation radiodiffusé, porte-parole du CICR, Michael par avion à Paris, 320 civils fran- corps entre miliciens congolais se s’est fait tirer dessus, ils nous pre- tier de Talangaï, raconte comment mercredi 11 juin en début d’après- Kleiner, qui a ajouté : « Tout le çais ont décrit des images de dé- sont déroulés près de sa maison. naient pour des ennemis, même il a pris la fuite après le pillage de midi. Quelques heures plus tard, monde parle d’horreurs, de corps solation. « C’était une véritable Au camp de regroupement de avec tous les enfants à bord ». sa boutique, pour essayer de ga- le général Denis Sassou-Nguesso qui jonchent le sol ». Le bilan de boucherie à Brazzaville », selon un Brazzaville, les témoignages re- « C’était nettement plus dur qu’en gner l’ambassade de France, où il demandait, toujours à la radio, ces combats apparaît d’ores et dé- commerçant. « Les rues étaient cueillis la veille étaient aussi ef- 1993 », ajoutent les jeunes gens était « sûr de trouver la protec- « que les armes se taisent » en « es- jà très lourd. Les affrontements jonchées de cadavres congolais, les froyables. Snedjan Nikoloska, «la en se référant aux précédents tion ». pérant fermement que l’autre par- ont fait des milliers de morts mais immeubles complètement dé- seule Macédonienne du Congo », combats entre milices, qui avaient Il se demande comment il a pu tie, cette fois au moins, respectera est restée six jours terrée chez elle fait officiellement 2 000 morts. franchir « les barrages des voyous ses engagements ». à 50 mètres de la présidence, pro- qui ne raisonnent pas, qui sont dro- En dépit de ces appels, des tirs L’évacuation des Européens pourrait s’achever tégeant seule ses deux enfants gués. Si vous répondez, ils vous de mortier et de balles traçantes tandis que balles de gros calibre, « Si vous répondez, tuent. Si vous ne répondez pas, ils retentissaient toujours, jeudi, aux à la fin de la semaine obus et roquettes s’entrecroi- vous tuent aussi ». Il a vu des abords de la base française saient au-dessus de leur villa, fai- ils vous tuent. jeunes ramassés de forces par un proche de l’aéroport de Brazza- Les armées françaises devraient être parvenues à regrouper et à sant sauter les vitres. « Les enfants groupe de combattants – il ignore ville. La capitale avait connu quel- évacuer, à la fin de cette semaine, la quasi-totalité des ressortissants ont très mal supporté les explosions Si vous à quel camp ils appartenaient – ques heures de calme, mais des étrangers qui ont l’intention de quitter le Congo. Désormais, on et les tirs. Je ne pouvais rien faire, qui les ont obligés à creuser des tirs sporadiques ont repris dans la compte quelque 1 250 soldats français à Brazzaville. seulement leur parler de la Macé- ne répondez pas, fosses pour y enterrer les ca- nuit. « Il y a des tirs, mais ce fut Ce renfort s’explique par la nécessité de « sécuriser » l’aéroport doine et de la maison de la grand- davres. – (AFP, Reuter.) une des nuits les plus calmes depuis qui est l’objet d’échanges de tirs de plus en plus fréquents et rappro- mère à Skopje », explique Snedjan, ils vous tuent aussi » plusieurs jours », a dit un officier chés. Dans les armées, on estime que le détachement de légion- médecin d’une trentaine d’années aUne cérémonie militaire et re- français. naires et de « marsouins » sur place doit pouvoir être prêt à toute mariée à un Congolais. ligieuse a eu lieu, mercredi 11 juin, Selon l’armée française, entre éventualité. Snedjan et ses filles ont eu rela- D’autres réfugiés en instance à Calvi (Haute-Corse), pour la le- lundi et mercredi soir, 2 507 civils, « La priorité, a expliqué le ministre des affaires étrangères, Hubert tivement de la chance. Elles n’ont d’évacuation parlent de «la vée du corps du caporal-chef de la dont 1 272 Français, ont pu béné- Védrine, à l’issue d’un conseil restreint qui a eu lieu, mercredi pas vu les corps gisant dans la rue, chasse aux Blancs » dans la ville, Légion étrangère, Christophe Go- ficier du pont aérien militaire et 11 juin, à l’Elysée, est d’assurer le regroupement et le rapatriement des empilés parfois en tas au coin des mais signalent également l’aide bin, vingt-sept ans, tué la semaine être acheminés à Pointe-Noire, la ressortissants étrangers qui le souhaitent. » Au ministère de la dé- carrefours du quartier nord, le apportée par leurs voisins congo- dernière au Congo. En hommage, capitale pétrolière et économique fense, on confirme que, dès que les derniers ressortissants – on cal- plus touché. lais. Dans toutes les conversations le ministre de la défense, Alain Ri- du Congo, sur l’Atlantique, restée cule qu’il en reste encore entre 700 et 800, qui sont souvent difficiles Ghislain, 19 ans et Arnold, reviennent les descriptions des chard, a déposé la médaille mili- calme jusqu’à présent, et surtout à atteindre compte tenu des lignes de front – auront été évacués, les 15 ans, qui vivaient à Moungoli, « cadavres abandonnés sur les trot- taire et la médaille de la valeur mi- à Libreville, au Gabon voisin. troupes françaises plieront bagage. ont eu ce choc. « Des commer- toirs » et « le déluge de projectiles litaire sur le cercueil. Charles Josselin, secrétaire d’Etat à la coopération « C’est l’Etat de droit qu’il faut soutenir » « L’envoi d’un nouveau tournements d’alliances extraor- contingent à Brazzaville, alors dinaires... que le nombre des personnes à – Ne devrait-on pas avoir secourir diminue, laisse envisa- comme règle de soutenir le pré- ger que les militaires français sident élu ? pourraient aussi servir de force – Il est clair que c’est l’État de d’interposition... droit qu’il faut soutenir et que la – En l’état actuel de la concer- théorie de M. Sassou-N’Guesso tation entre le président de la Ré- selon laquelle il serait l’agressé publique et le gouvernement, il mériterait d’être vérifiée... s’agit seulement de se donner les – La France a soutenu Mobu- moyens d’“ extraire ” – comme tu... on dit dans le jargon – les rési- – La France se retrouve en effet dents français non encore mis en en situation d’accusé. On peut sécurité. L’“ extraction ” des der- penser que le soutien jusqu’au- nières personnes sur place est un boutiste au président Mobutu ne peu plus compliquée car ces per- nous a pas valu, a priori, une sonnes se trouvent dans des adhésion pleine et entière d’une quartiers difficiles d’accès. La population congolaise très parta- protection de l’aéroport, de l’am- gée. j’observe d’ailleurs qu’à bassade et des centres d’accueil Kinshasa M. Kabila ne fait pas nécessite aussi des moyens sup- l’unanimité et qu’il faut suivre plémentaires. Une fois accomplie avec prudence ses premiers pas cette mission de mise en securité encore timides vers la démocra- des résidents français mais aussi tie. européens, en l’état actuel de la – Vous avez dit qu’il fallait en concertation, je le répète, le mot finir avec les réseaux gaullistes d’ordre de retour devrait être en Afrique ; par qui souhaite- donné à nos soldats. riez-vous les voir remplacer ? – Et on laissera les Africains – J’observe qu’il y a une jeune s’entretuer ? genération d’Africains sincère- – Comment empêcher cette ment désireux de sortir d’une si- sorte de suicide collectif ? Les tuation trop marquée par des pertes en vies humaines sont déjà pouvoirs personnels s’appuyant considérables. Nous n’avons pas sur des moyens financiers consi- les moyens de dresser un bilan dérables leur permettant de re- des victimes civiles mais il s’élève, cruter de véritables armées pri- selon les témoignages, à plusieurs vées. Il faut aider cette milliers. Cela étant, nous n’avons génération à émerger comme il pas d’accord de défense avec la faut aider, en France, une nou- République du Congo, et les velle génération de responsables, conditions sur le terrain, compte de techniciens, de chefs d’entre- tenu de l’imbrication des forces prise susceptibles de participer à en présence, rendraient proba- une autre alliance avec l’Afrique. blement hasardeuse et coûteuse – Comme Jean-Pierre Cot, une mission d’interposition. vous lirez les rapports d’Amnes- – Cette hypothèse a-t-elle ty International avant d’entre- quand même été évoquée ? prendre un voyage en Afrique ? – Oui, mais pour être écartée. – Je crois bien sûr que démo- – Dans le cas précis du Congo, cratie et droits de l’homme comment pourrait-on définir doivent faire partie du contrat. une nouvelle politique de la L’objectif est de faire progresser France en Afrique ? simultanément l’économique, le – Dans l’immédiat, il faut pous- social et la démocratie. L’impor- ser au cessez-le-feu. Mais une tant, c’est d’aller dans la bonne médiation s’avère difficile. direction, sans faire demi-tour. Il – On fait appel à Omar Bongo, faut un effort d’information réci- mais il n’est pas lui-même un proque. J’aimerais bien que les modèle... populations africaines soient – Seul un médiateur accepté a mieux informées de l’aide que la des chances d’atteindre un résul- France apporte à leur pays. Pour tat. Il se trouve que le président éviter cette situation paradoxale Bongo connaît bien M. Sassou- de voir la France apporter l’es- N’Guesso mais aussi Pascal Lis- sentiel de l’aide et les Etats-Unis souba. Nous avons affaire à des en récupérer les retombées gens qui d’ailleurs se connaissent économiques. » très bien et qui, en d’autres temps, ont pu être des alliés. Propos recueillis par L’Afrique offre le spectacle de re- José-Alain Fralon LeMonde Job: WMQ1306--0005-0 WAS LMQ1306-5 Op.: XX Rev.: 12-06-97 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:12,12, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0459 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 13 JUIN 1997 / 5 La Sierra Leone redoute Les élections municipales du 13 juin ouvrent la voie une nouvelle action du Nigeria FREETOWN. La panique régnait dans la capitale de la Sierra Leone à un retour au pouvoir de l’opposition marocaine à la suite des accrochages survenus à une vingtaine de kilomètres, dans la nuit de mardi 10 à mercredi 11 juin, sur l’aéroport inter- national de Lungi, entre les forces armées de la junte au pouvoir et Un « pacte d’honneur » a été négocié entre le gouvernement et les partis politiques les troupes nigérianes. Ces dernières se sont engagées dans le conflit pour rétablir au pouvoir le président Ahmad Tejan Kabbah, destitué Plus de 13 millions d’électeurs sont appelés aux tomne, d’élections législatives qui devraient le ministère de l’intérieur et les partis politiques par un coup d’Etat le 25 mai. urnes, vendredi 13 juin, pour élire leurs conseil- voir le retour de l’opposition au pouvoir. Un pour garantir l’honnêteté du scrutin qui concer- Le sentiment de l’imminence d’une nouvelle intervention est renfor- lers municipaux. Ce scrutin sera suivi, à l’au- code de bonne conduite a été mis au point entre nera aussi le Sahara occidental. cé par l’envoi de deux navires de guerre nigérians au large de Free- town, selon des sources militaires citées mercredi par la presse nigé- LE MAROC est-il en train de se (soixante-douze ans). Les leaders riane. Ils s’ajoutent aux deux bateaux en place depuis le début du convertir à la démocratie ? C’est la Sortir du sous-développement syndicaux, qui siégeront dans la fu- mois, et à un corps expéditionnaire de 4 000 hommes dépêché en conclusion que les autorités du ture Chambre haute ne sont guère Sierra Leone sous la bannière de l’ECOMOG, la force ouest-africaine royaume voudraient voir tirée des Tanger Souverain (depuis 1961) Hassan II plus jeunes (l’un d’eux est octogé- d’interposition. – (AFP, Reuter.) prochains scrutins : élections Rabat Fez Nature du régime naire). communales vendredi 13 juin, élec- Casablanca Monarchie constitutionnelle Le décalage entre les élites et une tions législatives à l’automne. société où les jeunes dominent se Le Parlement européen se mobilise Au terme d’une sorte de « pacte Marrakech Superficie 712 000 km2 double d’un scepticisme à l’égard d’honneur », le gouvernement et les MAROC Population (96) 27,7 millions d’élections dont nombre de Maro- partis politiques se sont mis d’accord Capitale Rabat cains estiment qu’elles sont un ri- pour les droits de l’homme en Tunisie pour que les élections se déroulent SAHARA ALGÉRIE deau de fumée. Le retour en force de OCCIDENTAL Territoire revendiqué Sahara occidental dans la « transparence et la sincéri- l’opposition souhaité par le roi Has- STRASBOURG. Les libéraux, les Verts, les radicaux, les socialistes et té ». Le ministre de l’intérieur, Driss Langues arabe (off.), berbère, français san II, soixante-huit ans, est moins les communistes du Parlement européen ont organisé, mercredi Basri, a pris l’engagement que son Tropique du Cancer Monnaie dirham (0,50 FF) important que les jeux de pouvoir 11 juin, une rencontre avec des représentants de la société civile tu- administration ne truquerait pas les autour de la succession du mo- nisienne pour examiner la situation de droits de l’homme dans ce MAURITANIE MALI Revenu par habitant 1 110$ chiffres. L’opposition – représentée Taux de croissance économique 3% narque (monté sur trône en 1961) pays. Parmi les douze personnalités invitées, seul Kemaïs Chamari principalement par les socialistes de 300 km (estimation 1997) qui se jouera entre le prince héritier (Mouvement des démocrates socialistes), ancien député et en liberté l’Union socialiste des forces popu- Sidi Mohammed et son frère cadet conditionnelle, a pu se rendre à Strasbourg. PIB (en %) HAUSSE DES PRIX (en %) MONTANT DE LA DETTE EXTÉRIEURE laires (USFP) et les nationalistes de Moulay Rachid. « On fait semblant Selon Amnesty International, 10 000 Tunisiens ont été victimes de la 11 en % du PIB 10 8 80 l’Istiqlal – en échange, ne remettra 6,6 de mettre en place une culture ci- politique de répression du régime du président Ben Ali depuis le dé- pas en cause les résultats officiels. 5 6 60 toyenne, une émancipation de l’indivi- but des années 90. Un rapport dénonçant les violations des droits de 4* Le fait est que les élections de- 4 40 du, alors que la culture du sujet au roi l’homme en Tunisie devrait être soumis au vote de l’assemblée en 0 3* 3 vraient être honnêtes, comparées 2 20 reste très forte. Il y a au Maroc une juillet. – (Corresp.) -5 aux précédentes. Les règles du jeu -6 0 0 polarisation autour des problèmes de en ont été définies par une commis- 1991 92 93 94 95 96 97 1991 92 93 94 95 96 97 199091 92 93 94 95 96 succession qui paraît tout droit sortie sion mixte. Les urnes seront trans- * Prévisions Source : Ministère des finances, FMI, Nord Sud Export. du XIXe siècle », commente un spé- Proclamation de l'indépendance : 2 mars 1956 Le patriarche orthodoxe de Moscou parentes. Et, pour distinguer les dif- cialiste du royaume. férentes formations poliiques, les geants. Onze autres partis, représen- Chambre haute – une sorte de Sé- Les élections municipales se dé- bulletins de vote porteront des cou- tés au sein du Parlement actuel, sont nat – qui aura le pouvoir de renver- rouleront également au Sahara oc- annule sa rencontre avec le pape leurs différentes. La précaution n’est également sur les rangs. Seul le Parti ser le gouvernement à la majorité cidental alors que le Maroc et le pas inutile dans un pays où l’illet- de l’avant-garde démocratique et so- absolue. Les autres membres de Front Polisario ont repris leurs pour- MOSCOU. Le projet d’une rencontre à Vienne, le 21 juin – qui aurait trisme touche 7 femmes sur 10 et 4 cialiste (PADS, issu d’une scission de l’Assemblée seront choisis parmi les parlers, mercredi 11 juin à Londres, été la première – entre le patriarche de Moscou, Alexis II, chef de hommes sur dix, selon la Banque l’USFP) a appelé au boycottage du syndicats, les représentants des sous l’égide de l’ancien secrétaire l’Eglise orthodoxe de Russie, et le pape Jean Paul II a été annulé. Se- mondiale. scrutin. Plus d’une centaine de ses chambres de commerce et d’indus- d’Etat américain, James Baker. De- lon un communiqué publié mercredi 11 juin par le Saint-Synode de Plus de 13 millions d’électeurs membres ont été arrêtés au cours de trie, etc. puis bientôt un quart de siècle, le Po- Moscou (regroupant tout le collège épiscopal), « les conditions pour (près d’un Marocain sur deux) sont la campagne électorale, et une ving- lisario réclame – les armes à la organiser une rencontre fructueuse entre les deux Eglises [orthodoxe et appelés à voter le 13 juin. Parmi une taine d’entre eux condamnés à des DÉCALAGE main – l’indépendance de l’ancienne catholique] ne sont pas réunies ». Le Saint-Synode se dit cependant centaine de milliers de candidats, ils peines de prison ferme. Cette modernisation du système colonie espagnole dont le royaume « prêt à poursuivre le dialogue ». auront à en choisir 24 000 qui siége- Même si la campagne électorale politique marocain ne s’accompagne chérifien a annexé la majeure partie. L’annulation de cette rencontre à Vienne entre Jean Paul II et ront dans les conseils municipaux (il n’a guère soulevé d’enthousiasme pas d’un renouvellement du person- L’organisation du scrutin dans ce Alexis II, qui devait avoir lieu juste avant un rassemblement de y a 1547 communes au Maroc). Les dans la population, l’opposition peut nel politique. C’est vrai à la base où territoire disputé confirme, s’il en toutes les Eglises européennes, du 23 au 29 juin à Graz (Autriche), candidats « sans appartenance poli- espérer prendre le contrôle des les candidatures féminines aux mini- était besoin, qu’aux yeux du Maroc, fait suite à un précédent échec, en Hongrie, en septembre 1996. Elle tique » (SAP, selon la terminologie grandes agglomérations, ouvrant cipales sont rares et, davantage en- le Sahara occidental est partie inté- constitue un nouveau revers grave pour l’œcuménisme, principale- officielle) sont les plus nombreux ainsi la voie à un changement de core, au sommet. Le numéro un de grante du royaume et qu’un ment dû à la résistance des courants les plus conservateurs de l’or- (14 % des candidats), suivis par l’Is- majorité au Parlement à l’automne. l’USFP, Abderrahman Youssoufi est compromis est impossible sur sa thodoxie russe. tiqlal et l’USFP qui n’ont pas réussi à D’autant que les futurs conseillers âgé de soixante-quatorze ans. Son souveraineté. mettre sur pied des listes communes municipaux éliront les trois cin- homologue de l’Istiqlal, M’Hamed AFRIQUE en dépit des appels de leurs diri- quièmes des membres de la future Boucetta est à peine plus jeune Jean-Pierre Tuquoi a ALGÉRIE : le Mouvement pour la démocratie en Algérie (MDA) de l’ancien président Ben Bella a été dissous, mercredi 11 juin, par les autorités algériennes pour n’avoir pas mis ses statuts en confor- mité avec la nouvelle loi sur les partis politiques. D’autres forma- A Ruhengeri, l’armée rwandaise rassemble plusieurs milliers de Hutus dans un stade tions politiques, peu représentatifs, ont été touchés par cette me- sure. LES AUTORITÉS rwandaises ont rassemblé nombre de personnes concernées est considé- pulation locale, mais les responsables gouver- a ÉRYTHRÉE : la correspondante de l’AFP en Erythrée, Ruth Si- des milliers d’habitants de Ruhengeri, dans le rablement moindre. Plusieurs autres personnes nementaux démentent l’existence d’un pro- mon, est en état d’arrestation depuis avril, sans que les conditions de nord-ouest du Rwanda, et les ont emmenés ont également indiqué que le stade était plein. blème sérieux. sa détention et les faits qui lui sont reprochés aient été rendus pu- dans le stade de la ville pour contrôler leur Un jeune de la commune de Gataraga, à l’ouest A Nairobi, le Haut-Commissariat des Na- blics par les autorités. En réponse aux démarches des responsables identité et les mettre en garde contre tout sou- de Ruhengeri, a indiqué qu’il venait à peine tions unies pour les réfugiés (HCR) a annoncé de l’AFP, le ministère des affaires étrangères a indiqué que confor- tien à la rébellion hutue, ont indiqué des té- d’arriver en ville vers 6 heures lorsqu’on lui a mercredi que des milliers de réfugiés rwandais mément à la loi, « tout journaliste qui désinforme (...) est responsable moins, mardi 10 juin. Selon l’envoyée spéciale ordonné de se rendre au stade, où il a dû rester se cachaient toujours dans les forêts de l’est de des dommages qu’il pourrait causer ». Il serait reproché à Ruth Simon de l’AFP à Ruhengeri, les combats, qui op- jusqu’à 19 heures. De nombreux hommes ont l’ex-Zaïre. Selon les autorités locales, a indiqué la diffusion d’une dépêche annonçant que le président Issaias Afe- posent depuis plusieurs semaines dans la ré- été arrêtés, a-t-il dit. Le préfet a affirmé ne pas le HCR, 14 000 de ces réfugiés se rassemblent worki avait confirmé que des soldats érythréens se battaient aux cô- gion l’armée, dominée par la minorité tutsie, et être au courant d’éventuelles arrestations. en petits groupes autour des localités de Sha- tés de la rébellion au Soudan. Elle citait les propos du président éry- la guérilla, issue de la majorité hutue, ont fait bunda, Katshungu et Lulingu, « confirmant des thréen lors d’un séminaire où elle était présente. – (AFP.) des dizaines de morts. REPRÉSAILLES informations provenant d’autres sources et qui Les affrontements ont été relancés par le re- L’armée rwandaise mène une opération de indiquent que beaucoup de réfugiés se cachent AMÉRIQUES tour des rebelles hutus, chassés de leurs bases grande envergure dans la région contre les mili- toujours dans les forêts à l’ouest de Bukavu », ca- a BRÉSIL : un des dirigeants du Mouvement des travailleurs ru- arrière en République démocratique du Congo ciens hutus interahamwe, apparemment en re- pitale de la province du Sud-Kivu. Depuis octo- raux sans terre (MST) a été condamné, mercredi 11 juin, à 26 ans et (RDC, ex-Zaïre) par les forces de Laurent-Dési- présailles à deux attaques lancées jeudi 5 juin, à bre 1996, le HCR a rapatrié 50 088 Rwandais. 6 mois de prison par le tribunal de Pedro de Canario (Etat de l’Espi- ré Kabila. Selon des sources locales, les soldats 15 kilomètres de Ruhengeri, dans la région de A Bruxelles, Brian Atwood, administrateur rito Santo), a annoncé la radio CBN. José Rainha Junior, 36 ans, a tutsis attaquent et tuent des civils, abattant ou Rwankeri : ces attaques ont visé un convoi mili- de l’Agence américaine pour le développement été condamné pour les meurtres d’un propriétaire terrien (fazendei- volant le bétail et brûlant les maisons. D’après taire, faisant deux tués parmi les soldats, et la international (Usaid, organisme d’Etat), a lancé ro) et d’un policier au cours de l’occupation d’une grande ferme près les autorités, la guérilla hutue est à l’origine de maison d’un directeur d’école, tuant la femme un appel aux gouvernements disposant d’une de Pedro Canario, le 5 juin 1989. – (AFP.) ces attaques et elle bénéficie du soutien des ci- et trois des enfants de ce dernier, ainsi que influence sur les responsables de l’ex-Zaïre, vils hutus, majoritaires dans le pays dans une l’économe de l’établissement. pour que cessent les « atrocités » commises ASIE proportion de six pour un. De nombreux habitants des communes de contre des réfugiés dans l’est du pays. Il a fait a CORÉE DU NORD : la première cargaison d’aide alimentaire Un travailleur humanitaire, qui avait reçu Mukingo et Nkuli, à l’ouest de Ruhengeri, ont état de rapports mentionnant un grand nombre sud-coréenne a été distribuée, jeudi 12 juin, en Corée du Nord – qui l’ordre lundi d’assister à une réunion au stade, fui dans la campagne, quand les combats ont de personnes tuées dans la région. Un docu- est en proie à une grave famine – à travers le fleuve Yalu, à la fron- a indiqué qu’il s’était retrouvé en compagnie éclaté entre l’armée et les Interahamwe après ment de Médecins sans frontières, daté du tière sino-coréenne. 800 tonnes de maïs ont été livrés, qui font partie d’environ 20 000 personnes. Le préfet de Ru- les incidents de jeudi. L’armée semble perdre 16 mai, faisait état de 190 000 réfugiés hutus des 11 200 tonnes d’aide alimentaire que le Sud s’est engagé à livrer hengeri, Boniface Rucagu, a affirmé que le patience vis-à-vis des Interahamwe et de la po- portés disparus dans l’est de l’ex-Zaïre. – (AFP.) au Nord entre le 12 et 19 juin. – (AFP.) a INDE : un officier pakistanais a été tué, dans la nuit de mardi 10 à mercredi 11 juin, lors d’un incident frontalier au Cachemire avec l’armée indienne, a annoncé l’état-major à Islamabad. Cet accro- Les Chinois s’inquiètent du rapprochement stratégique nippo-américain chage intervient alors que les deux pays s’apprêtent à ouvrir une deuxième série de pourparlers. – (Reuter.) TOKYO deux pays, dont les modalités les que les Etats-Unis apporteraient en particulier dans les environs du a TADJIKISTAN : les gardes-frontières russes ont tué, mardi de notre correspondant plus récentes datent de 1978, tienne une « aide appropriée ». Japon », précise le rapport. Ces 10 juin, une trentaine d’opposants islamistes tadjiks basés en Afg- Un rapport d’étape du départe- compte des évolutions « post- Les grandes nouveautés intro- « incertitudes » font référence, se- hanistan, qui tentaient de s’infiltrer au Tadjikistan (ex-république so- ment d’Etat américain, dévoilé sa- guerre froide » pour rester opéra- duites par le rapport concernent la lon le ministère des affaires étran- viétique), a indiqué un service de presse militaire russe. Le président medi 7 juin à Hawaï, vient de révé- tionnelle, fait-on valoir à Tokyo et collaboration américano-nippone gères japonais, aux disputes terri- tadjik, Emomali Rakhmonov, un néocommuniste soutenu par Mos- ler la nouvelle forme que prendra à Washington. Le rapport qui vient en cas de crise régionale. Le soutien toriales et à la situation dans la cou, a entamé ces derniers mois un processus de réconciliation avec la coopération militaire entre les d’être présenté constitue la pre- japonais à l’armée américaine de- péninsule coréenne. son opposition armée islamiste, qui mènait régulièrement des opéra- Etats-Unis et le Japon. Ce docu- mière formulation concrète et dé- vra être limité en principe aux aires Compte tenu des limites consti- tions de guérilla depuis l’Afghanistan voisin. La Russie entretient des ment suscite une levée de boucliers taillée des engagements de resser- extérieures aux zones de combat. tutionnelles aux actions militaires milliers de soldats sur la frontière afghane. – (AFP.) de la part des Chinois, qui dé- rement des liens de sécurité entre Mais le Japon apporterait son sou- du Japon, le rapport comporte des noncent une vision de la sécurité les deux pays annoncé lors de la vi- tien à l’armée américaine en l’auto- ambiguïtés (distinction des zones héritée des conceptions de la site du président Clinton à Tokyo risant à utiliser ses aéroports et ses de combats et de non-combats) et Les arriérés américains dus à l’ONU guerre froide, et ouvre dans l’archi- en avril 1996. Ces orientations de- ports civils pour s’approvisionner des dispositions qui contreviennent pel un débat politique qui pourrait vraient être approuvées en au- (excepté en armements) et fourni- à la loi fondamentale (principe de diviser les forces de la coalition tomne par les deux gouverne- rait une aide pour le traitement et la non-participation du Japon à un seraient de 819 millions de dollars soutenant le gouvernement Hashi- ments. le transport des blessés. Il contri- système de défense collective). moto. buerait en outre à des activités de Le Parti libéral-démocrate, prin- WASHINGTON. 819 millions de dollars sur trois ans, tel est le mon- Le texte élaboré par les deux AMBIGUÏTÉS déminage sur son territoire et dans cipale force de la coalition, doit tant des arriérés américains à l’ONU que les États-Unis pourraient puissances du Pacifique élargit, en Outre un renforcement du sys- ses eaux territoriales et procéderait présenter lors de la prochaine ses- accepter de rembourser, selon les termes de l’accord auquel est par- effet, considérablement le cadre du tème de coopération bilatérale en à la réparation des équipements sion de la Diète un ensemble de venu le Sénat et qui doit être réexaminé jeudi 12 juin par sa commis- traité de sécurité américano-nip- temps de paix (élargissement des militaires américains. Sans fournir lois relatives à la défense. Mais sion des affaires étrangères. L’accord final va au-delà des proposi- pon de 1960, pierre angulaire de la exercices militaires, intensification lui-même de munitions, il collabo- elles supposent une révision claire tions de Jesse Helms, qui préside cette commission, et qui se montre stratégie des Etats-Unis dans la ré- des échanges d’informations et col- rerait au transport de celles-ci sur des principes qui ont jusqu’à volontiers critique à l’égard des Nations unies. M. Helms condi- gion. Il donne au Japon un rôle mi- laboration pour les activités de son territoire. Le Japon devrait en présent guidé Tokyo. En d’autres tionne, en outre, ce remboursement à une réduction du pourcentage litaire qu’il n’a jamais eu depuis sa maintien de la paix), Tokyo et Was- outre coopérer avec les Etats-Unis termes, le Japon est appelé à ouvrir annuel du budget américain pour les Nations unies. défaite en 1945 et qui va bien au- hington entendent renforcer le sys- en cas de sanctions économiques le débat, largement esquivé jusqu’à L’ONU estime, pour sa part, le montant des sommes dues par les delà de celui que lui assigne sa tème de protection conjointe de (embargo) à l’égard d’un pays. présent, sur sa sécurité et sa res- Etats-Unis à 1 milliard de dollars. Elle dément par ailleurs déjà déte- Constitution en temps de paix l’archipel en cas de menace directe. « Bien que la guerre froide soit ter- ponsabilité internationale. nir un fonds américain de 106 millions de dollars, comme l’assure comme en cas de crise régionale. Il Le Japon a la responsabilité de re- minée, persistent dans la région Asie- Washington. était normal que l’alliance entre les pousser seul une invasion, tandis Pacifique instabilité et incertitudes et Philippe Pons LeMonde Job: WMQ1306--0006-0 WAS LMQ1306-6 Op.: XX Rev.: 12-06-97 T.: 11:37 S.: 111,06-Cmp.:12,12, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0460 Lcp: 196 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / VENDREDI 13 JUIN 1997

ASSEMBLÉE NATIONALE- vert revendique une présidence de aux différents postes. b LA PRÉSI- du PS, au terme de ce qui apparaît tients de participer au travail législa- La répartition des postes de respon- commission, à l’égal du groupe DENCE de l’Assemblée devait reve- comme un partage des rôles avec tif, ils tiennent à garder un contact sabilité, au Palais-Bourbon, donne communiste. Au sein du groupe so- nir, jeudi 12 juin, à Laurent Fabius, Lionel Jopsin. b LES NOUVEAUX étroit avec leur circonscription pour lieu à des discussions entre le PS et cialiste, des « primaires » ont eu lieu qui sera en position d’exercer un ÉLUS découvrent avec un certain ne pas se laisser « engluer » par le ses alliés. Le groupe Radical, citoyen, pour la désignation des candidats contrôle sur l’activité parlementaire respect le Palais-Bourbon. Impa- prestige de l’Assemblée. Le PS veut cinq présidences de commission sur six au Palais-Bourbon Avec le « perchoir » réservé à Laurent Fabius, les socialistes entendent occuper la plupart des postes de responsabilité de l’Assemblée nationale, n’en laissant qu’un à leurs alliés communistes. Mais le groupe Radical, citoyen, vert (RCV) revendique une de ces places

CELA S’APPELLE l’effet « es- des négociations entre ces diffé- plus de cinq heures. Présent au suie-glace ». Déserté pendant rentes composantes, le PCF de- début de cette réunion, le pre- M. Vaillant veut « rénover septsemaines, l’hémicycle de l’As- vrait obtenir une des six vice-pré- mier ministre, Lionel Jospin, qui semblée nationale, garni aux sidences et, pour la première fois venait pour la première fois de- la démocratie » quatre cinquièmes par des dépu- depuis la Libération, un des trois vant le groupe socialiste, a appelé tés UDF et RPR au soir du postes de questeurs. Il devrait les députés à faire preuve «de Daniel Vaillant, ministre des rela- 21 avril, offrait la majorité de ses prendre en outre la présidence de modestie et de volonté politique » tions avec le Parlement, a jugé bancs à la gauche, jeudi 12 juin, à l’une des six commissions perma- et à avoir « une vision très ou- « souhaitable », jeudi 12 juin sur 15 heures, pour la reprise de ses nentes de l’Assemblée, en l’oc- verte » du débat. France-Inter, que « dans les mois qui travaux. Lors de cette première currence celle de la production et Une vision très ouverte du dé- viennent » le Parlement légifère séance publique de la onzième lé- des échanges, confiée à André La- bat ? Prenant au mot le chef du pour qu’« en matière de rénovation gislature, tout le monde n’aurait joinie (Allier). Le groupe RCV de- gouvernement, les députés socia- de la démocratie, d’équilibre des pou- d’yeux que pour le « perchoir », vrait également hériter d’une listes ont décidé, en cours de voirs, du statut de l’opposition, on où devaient se succéder Charles vice-présidence, destinée à Yves séance, de bouleverser la procé- puisse avoir un dispositif législatif qui Erhmann (UDF, Alpes-Maritimes), Cochet (Verts, Val-d’Oise), mais il dure initialement mise au point organise d’une certaine manière le rôle quatre-vingt-cinq ans, le doyen revendique haut et fort la pré- par leur président, Jean-Marc Ay- des uns et des autres ». Pour sa part, d’âge des députés, et Laurent Fa- sidence de la commission des lois rault. Après s’en être entretenu le président du Sénat, René Monory bius (PS, Seine-Maritime) après au bénéfice de Jean-Pierre Michel avec Lionel Jospin avant d’infor- (UDF-FD), a assuré, le 12 juin sur Eu- sa très probable élection à la pré- (MDC, Haute-Saône), ce dont ne mer Laurent Fabius de ses sug- rope 1, que le Sénat, où l’opposition sidence de l’Assemblée. veut pas entendre parler le PS. gestions, M. Ayrault a proposé est majoritaire, ne fera ni « obstruc- Fort de ses 241 députés, le PS L’opposition aura un poste de une liste de noms pour les postes tion systématique et idiote » ni « ap- pourra disposer de la plupart des questeur, qui doit être confié au à pourvoir (Le Monde du 12 juin). probation systématique » à l’endroit postes de responsabilité au Palais- RPR Henri Cuq. L’UDF reven- Nouveaux élus se réclamant de la des projets de loi du gouvernement. Bourbon. M. Fabius était le candi- dique deux vice-présidences, dont « génération Jospin », anciens dat unique de la gauche au « per- l’une seulement est acquise au battus de 1993, ainsi que les can- choir », les groupes communiste bénéfice de Gilles de Robien, son vée au RPR. Outre le « perchoir », s’est réuni en conclave, mercredi, didats potentiels qui ne figuraient réjouissait a posteriori de « cette et RCV (Radical, citoyen et vert), ancien président de groupe. le PS entend se réserver au moins pour procéder à la désignation pas dans la liste Ayrault n’ont pas libre discussion du groupe ». qui forment avec le PS la nou- Pierre Mazeaud, ancien président une vice-présidence, un poste de des candidats à ses postes. L’af- accepté cette règle du jeu. Ils ont « C’est une étape nouvelle, le sys- velle majorité, ayant décidé de ne de la commission des lois, devrait questeur et cinq présidences de faire qui devait être bouclée en souhaité un vote sur chaque tème des courants a vécu au PS », lui opposer aucun candidat. Après occuper la vice-présidence réser- commission. Le groupe socialiste une heure trente a en fait duré poste à pourvoir. M. Ayrault se estimait-il. Jean Glavany a été désigné par acclamation comme futur vice- président. Il en a été de même Partage des rôles entre Lionel Jospin et Laurent Fabius pour Henri Emmanuelli pour la présidence de la commission des SOIXANTE-CINQ MOIS après avoir quit- sures de la vérité (éditions Flammarion), n’a gramme économique du PS, ne donnaient Avec ce nouveau modus vivendi, M. Jospin finances. Henri Nallet, qui avait té cette fonction, exercée pendant quatre pas réussi à redresser son image. Revanche alors pas beaucoup de chances à M. Jospin a pu constituer un gouvernement placé sous retiré sa candidature à la prési- ans, pour devenir, en janvier 1992, premier par rapport à un parti qui l’a congédié bru- d’emporter des élections législatives, surtout le signe d’une rupture avec les années Mit- dence de la commission des lois, secrétaire du Parti socialiste, Laurent Fabius talement, en avril 1993, après la déroute des anticipées. terrand, sans Jack Lang ou Paul Quilès. Après a été désigné de la même façon devait retrouver, jeudi 12 juin, la présidence socialistes aux élections législatives. Avec A l’arrivée, force leur est de reconnaître les refus de Claude Bartolone et de René pour la délégation à l’Union euro- de l’Assemblée nationale. A cinquante ans, son ancien rival, M. Jospin, auquel il s’était que la victoire de la gauche est, dans une Teulade, pour des secrétariats d’Etat, seul péenne. Pour le poste de ques- l’ancien premier ministre s’inscrit dans la li- confronté pour la conduite de la bataille large mesure, d’abord celle de M. Jospin. Christian Pierret, secrétaire d’Etat chargé de teur, Bernard Derosier a été pré- gnée de prédécesseurs qui avaient, eux aussi, électorale en 1986 et avec lequel il partage de Mais l’ancien premier ministre y a pris large- l’industrie, y incarne le courant fabiusien. féré par le groupe à Jean-Pierre après une interruption, accédé de nouveau manière forcément conflictuelle l’héritage ment sa part. Mieux élu des députés socia- Même si dans le nouveau groupe socialiste, Kucheida. au « perchoir » : Edouard Herriot et Paul de François Mitterrand, la revanche prend listes le 1er juin, avec près de 73 % des voix, seuls quatre-vingts députés (soit un tiers) se L’ont ainsi emporté : Catherine Deschanel sous la IIIe République, André Le l’allure d’un nouveau partage des rôles. M. Fabius a fait l’objet, dès le 2 juin, d’un reconnaissent fabiusiens, M. Fabius dispose Tasca, pour la présidence de la Troquer sous la IVe et Jacques Chaban-Del- hommage appuyé de M. Jospin. C’est à ce de plusieurs amis placés à des postes-clés : commission des lois, face à Ray- mas sous la Ve. Le maire du Grand-Quevilly, MODUS VIVENDI moment-là que les deux hommes se sont li- Jack Lang devrait présider la commission des mond Forni, Frédérique Bredin et député de Seine-Maritime, devrait bénéficier Peu à peu, non sans petites anicroches, vrés de facto à ce qui apparaît comme un affaires étrangères, Paul Quilès celle de la dé- Julien Dray ; Jack Lang, pour celle des voix de l’ensemble de la majorité « plu- M. Fabius et M. Jospin étaient parvenus, de- partage des champs d’intervention, un « Yal- fense, Claude Bartolone celle des affaires so- de la commission des affaires rielle » du 1er juin : socialistes, communistes, puis deux ans, à normaliser leurs relations. ta » interne, aux yeux de nombreux socia- ciales, après des « primaires » qui les ont op- étrangères, face à Michel Vau- chevènementistes, radicaux-socialistes et Sans venir à bout d’une suspicion réci- listes : à M. Jospin le gouvernement et le par- posés à d’autres fabiusiens. Didier Migaud zelle ; Paul Quilès, pour la écologistes. proque, ils avaient trouvé un modus vivendi ti, à M. Fabius l’Assemblée nationale. devrait devenir rapporteur général du bud- commission de la défense, face à Pour M. Fabius, confiné depuis septembre qui, pensaient-ils, devait durer jusqu’en avril Le premier ministre a soutenu immédiate- get. Jean-Michel Boucheron ; Claude 1995, quelques jours avant que Lionel Jospin 1998. Lors du débat sur la loi Debré, en début ment la candidature de Laurent Fabius au Reste à savoir le rôle que jouera le nou- Bartolone, pour la commission retrouve la direction du PS, dans la tâche ar- d’année, le président du groupe socialiste, « perchoir », contre celle de Ségolène Royal. veau président. Exercera-t-il sur M. Jospin la des affaires sociales, face à Alain due de président d’un groupe parlementaire après avoir brillé par son absence en dé- Il s’est mis d’accord avec lui sur le nom de même « surveillance » que sur Michel Ro- Calmat. Didier Migaud a été dé- très minoritaire, il s’agit d’une sorte de re- cembre 1996, s’était imposé dans le débat Jean-Marc Ayrault, qui a une image de ras- card de 1988 à 1991 ? Il bénéficiait alors, à signé, d’extrême justesse, candi- vanche un peu inattendue. Revanche par parlementaire à un moment où le premier sembleur et n’appartient à aucun courant, l’Elysée, d’une « complicité » sur laquelle il dat au poste de rapporteur géné- rapport à l’opinion, qui continue à le bouder secrétaire du PS semblait en panne par rap- pour prendre la tête du groupe PS. Dans le ne peut guère compter de la part de l’oc- ral du budget, face à Claude Evin. depuis l’affaire du sang contaminé, laquelle port à l’opinion. L’ancien premier ministre et même esprit, M. Fabius n’a pas élevé d’ob- cupant actuel des lieux.... l’a profondément atteint. Même l’ouvrage ses amis, qui n’avaient pas caché leurs ré- jection à la désignation de François Hollande Jean-Baptiste de Montvalon qu’il avait publié à l’automne 1995, Les Bles- serves sur certaines orientations du pro- comme premier secrétaire délégué du PS. Michel Noblecourt et Caroline Monnot Les nouveaux députés de gauche veulent « garder la tête froide » Les Français se montrent placides SOCIALISTES ou communistes, mécanique ». Certes, l’Assemblée quoi il attend que la majorité ministre. « Je jouis d’un certain ils sont élus députés pour la pre- nationale est une institution à la- donne très vite les « signes forts » prestige grâce à mon combat judi- et prudents, selon deux sondages mière fois. Ils ont fait leurs pre- quelle il est « valorisant » d’appar- que son électorat attend. ciaire, reconnaît-il. De fait, j’ai de miers pas au Palais- Bourbon. Ils tenir, mais elle ne veut pas se lais- Ancien suppléant de René Car- la chance, j’ai été piloté par tout le UNE FOIS RETOMBÉE la fièvre réalisme des Français. C’est ce qui confient leurs premières impres- ser « absorber par elle » et, pentier, député communiste du monde au groupe socialiste. » Bref, du scrutin législatif, les Français ressort d’un second sondage, réali- sions. Domi- surtout, ne pas perdre le contact Nord décédé le 9 mai, Patrick Le- on se l’arrache. Ce qui, avoue-t-il, font preuve d’une grande placidité sé par CSA, le 9 juin, auprès d’un nique Gillot, avec ceux qu’elle « représente ». Le roy, quarante-sept ans, était déjà n’est pas forcément très juste. à l’égard de l’alternance qui vient échantillon de 1 000 personnes quarante-huit Parlement lui paraît, au premier venu à l’Assemblée « à plusieurs « J’ai des collègues qui ont labouré de se produire. C’est le principal pour Le Nouvel Observateur (daté ans, est une contact, « un peu décalé par rap- reprises », pour accompagner le ti- le terrain pendant trois ans dans enseignement de deux enquêtes 12-18 juin). Une majorité des per- institutrice ro- port aux gens, à leur besoins, à leurs tulaire du siège qu’il occupe désor- leur circonscription, qui ont été élus, d’opinion. La première, réalisée par sonnes interrogées (50 %, contre cardienne qui difficultés, à leurs messages que mais. Il ne connaît « pas trop le et c’est moi qui les présente aux an- la Sofres du 4 au 6 juin, auprès 38 %) fait confiance au gouverne- a battu le sor- j’enregistre depuis des années ». fonctionnement de ce “grand bâ- ciens ! » Entre deux allers-retours d’un échantillon national de ment de Lionel Jospin pour tenir tant UDF de la Elle est « impatiente de passer au teau” ». « Briefé » par quelques au Palais-Bourbon, le nouveau dé- 1 000 personnes, et publiée, le ses engagements de campagne et 2e circonscrip- dialogue, à la confrontation élus communistes plus anciens puté s’active en préparant une 11 juin, par un groupe de journaux 58 % (contre 33 %) estiment qu’il tion du Val-d’Oise. Elle a trouvé d’idées ». que lui, il se méfie des risques de la « marche de l’espoir » entre son de province, dresse le bilan, aux faut « étaler le rythme du change- l’accueil réservé aux nouveaux Yann Galut, trente et un ans, est fonction. Pour l’heure, son objectif fief et celui de son suppléant, dis- yeux des Français, des élections lé- ment dans le temps ». élus plutôt « agréable », non dé- un « élève » de Julien Dray. Un principal est donc de « ne pas être tant de 15 kilomètres, pour symbo- gislatives. 56 % d’entre eux se La prudence est manifeste sur pourvu d’une certaine « onction ». bon élève qui a ravi la 3e cir- happé par cette structure qui peut liser les « engagements pris et qui disent plutôt satisfaits des résul- plusieurs promesses importantes Elle sait que les services de l’As- conscription du Cher au maire fonctionner en vase clos », de « res- seront tenus ». tats, contre 35 % qui affichent leur formulées pendant la campagne. semblée lui fourniront « les RPR de Bourges. Quelques jours ter au contact de ce qui fait la vie » Alain Tourret (PRS, Calvados), déception. Ainsi, 73 % des personnes interro- moyens de travailler » sur le plan après sa victoire, il est retourné sur – entreprises, syndicats, associa- cinquante ans, maire de Moult de- Plus des deux tiers des personnes gées jugent que l’augmentation du administratif et juridique, mais les marchés de son département. tions. Bref, de « garder en tête qu’il puis 1981 et conseiller régional, est interrogées (67 %) jugent que l’As- SMIC au 1er juillet doit être « modé- elle se méfie un peu de ce « sys- « Mettez-vous au travail », lui ont n’y a pas que Paris et l’Assemblée lui aussi avocat, mais spécialiste semblée nationale qui vient d’être rée afin de (...) ne pas freiner l’em- tème très institutionnel ». Mme Gil- dit ses électeurs. Aussi le nouveau nationale ». Elu d’une circonscrip- de droit social. Il a une très forte élue correspond à ce que veulent bauche », contre 20 % pour qui elle lot a l’intention de « ne pas se lais- député du Cher est-il impatient tion qui a « le cœur à gauche », envie de siéger à la commission vraiment les Français, contre 25 % doit être « forte afin de réduire les ser transformer par cette d’entendre le discours d’investi- M. Leroy prévoit déjà, pour l’es- des lois et de se plonger dans le qui sont d’avis contraire. Même au inégalités de salaires et relancer la ture de Lionel Jospin, qui doit sentiel, de continuer d’y consacrer travail législatif. « Cela me pas- sein de la droite parlementaire, le consommation des ménages ». En marquer, pour lui, la « véritable une bonne partie de son temps. sionne », explique-t-il. Dans sa be- légitimisme est fort. Une nette ma- outre, plusieurs réformes impor- rentrée » parlementaire. Comme sace de nouveau député, deux su- jorité d’électeurs de l’UDF (50 %, tantes du gouvernement Juppé ne beaucoup des nouveaux élus, M. « LA PART D’UTOPIE » jets qui lui tiennent contre 38 %) souligne l’adéquation sont pas brutalement rejetées : Galut se méfie : « L’Assemblée est Arnaud Montebourg, trente- particulièrement à cœur : il vou- entre le souhait des Français et le 50 % seulement des électeurs de une maison où il faut faire attention quatre ans, est un nouveau pas drait aboutir à « une vraie réforme résultat du scrutin. Parmi les élec- gauche jugent nécessaire de faire de garder la tête froide, de ne pas se comme les autres. Cet élu socia- de la détention provisoire » et as- teurs du RPR, en revanche, une « une autre réforme » de la Sécurité couper des réalités. » Ces réalités liste de Saône-et-Loire est déjà souplir le droit à l’adoption. Sur- courte majorité (50 %, contre 45 %) sociale et même la loi Debré sur qu’il a touchées du doigt, au cours une vedette. Avocat au barreau de tout, M. Tourret veut défendre «la est d’avis contraire. Seuls les élec- l’immigration suscite des juge- de sa campagne : « Je suis passé de Paris, il a travaillé sur un certain part d’utopie » dans l’hémicycle. teurs du Front national (63 %) ments mitigés : un tiers des élec- la théorie de la souffrance à la pra- nombre de dossiers qui ont dé- « On a tellement parlé de chiffres !, contestent fortement le résultat du teurs socialistes souhaitent son tique », dit-il. « Je savais qu’il y frayé la chronique : c’est lui qui a souligne t-il. Des copains m’ont dit : scrutin. abandon contre un tiers qui sont avait 24 % de chômeurs dans cer- défendu l’association des contri- “N’oublie pas de rêver un peu ! ”. La nouvelle majorité de gauche d’avis contraire, tandis que 28 % tains quartiers. J’ai compris ce que buables parisiens contre Alain Ils ont raison. C’est comme cela bénéficie donc d’un préjugé favo- recommandent de modifier cette cela signifiait en faisant du porte-à- Juppé dans l’affaire de l’apparte- qu’on fait bouger les choses. » rable. Le gouvernement qui en est législation. porte dans les cités de Saint- ment de la Ville de Paris occupé issu semble pouvoir compter, dans Amand-Montrond ». C’est pour- par celui qui était alors premier Récit du service France l’immédiat, sur la confiance et le Gérard Courtois LeMonde Job: WMQ1306--0007-0 WAS LMQ1306-7 Op.: XX Rev.: 12-06-97 T.: 11:21 S.: 111,06-Cmp.:12,12, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0461 Lcp: 196 CMYK

FRANCE LE MONDE / VENDREDI 13 JUIN 1997 / 7

Philippe Séguin veut faire du RPR une force François Bayrou souhaite « nouvelle, démocratique, décentralisée » une opposition tripolaire Alain Juppé se retire parce que c’est « conforme aux usages » Le président du groupe UDF de l’Assemblée Le président du RPR, Alain Juppé, a renoncé, mer- mandat lors des assises extraordinaires, prévues ritier, Philippe Séguin, déjà président à titre tran- veut laisser au PR la dimension « libérale » credi 11 juin, devant le conseil national de son le 6 juillet. Deux ans après l’élection de Jacques sitoire du groupe RPR de l’Assemblée nationale, mouvement, à solliciter le renouvellement de son Chirac, la voie est donc libre pour qu’un autre hé- prenne la direction du parti néo-gaulliste. et faire de Force démocrate le pôle « social »

DEUX DISCOURS et rien est de soutenir Jacques Chirac serre brièvement la main de pour la préparation des assises, DE RÉUNIONS en conciliabules, un « pôle » spécialisé. « Nous d’autre, nul débat, pas même un dans « l’épreuve de la cohabita- M. Séguin, s’assoit, puis se relève, les comités départementaux ré- l’UDF cherche ses nouvelles avons vocation à faire une syn- vote. Le RPR avait un chef, il en a tion ». Il a évoqué à ce propos, la main sur le cœur, pour remer- partissent les mandats « sur pro- marques à l’Assemblée nationale. thèse », estime José Rossi, pré- un autre, et voilà tout. Après dix sans plus de précisions, la pers- cier l’assistance. position du secrétaire départemen- Les députés de la confédération sident de la composante PR du jours de manœuvres en tous pective d’« une force politique M. Séguin expose le sens de sa tal ». Au RPR, les secrétaires devaient constituer, jeudi 12 juin, le groupe. genres, la cérémonie de passation élargie », qui regrouperait tous candidature à la présidence du départementaux sont nommés bureau du groupe qui siégera aux Au cours d’un petit déjeuner, les des pouvoirs entre Alain Juppé et ceux qui se reconnaissent dans RPR. Face aux effets de la mon- par la direction nationale. L’ordre côtés de François Bayrou, son pré- députés centristes ont soulevé une Philippe Séguin a été brève, mer- l’action du président. Comme il dialisation, il s’agit de rien de du jour des assises du 6 juillet sident. Le Parti républicain sou- autre question, demeurée en fili- credi 11 juin, et digne. C’est à se l’avait fait dans chacun de ses dis- moins que de trouver le « mode prévoit toutefois, en dehors de haite faire en sorte qu’il soit l’équi- grane et qui, selon plusieurs parti- demander à quoi serviront les cours de la campagne législative, d’emploi de l’avenir ». « C’est ce l’élection du nouveau président valent d’une « présidence cipants, tels Pierre Méhaignerie et quelque quatre mille délégués at- M. Juppé s’est aussi posé, vis-à- défi que je vous propose de relever, – la date limite pour le dépôt des collégiale », afin de ne pas laisser à Philippe Douste-Blazy, ancien mi- tendus le 6 juillet, au parc floral vis de ceux qui, à droite, seraient tous ensemble, avec et pour le pré- candidatures est fixée au M. Bayrou seul le soin d’orienter la nistre de la culture, ne peut plus de Vincennes, pour des assises ex- tentés par un rapprochement sident de la République », assure le 25 juin –, un débat sur d’éven- ligne politique du groupe. être esquivée au sein de l’opposi- traordinaires. avec le Front national, en gardien député des Vosges. L’objectif est tuelles « contributions politiques et L’ancien ministre de l’éducation tion : le Front national et l’attitude « J’étais le chef de la majorité, des valeurs républicaines, huma- de faire du Rassemblement «la statutaires ». nationale, qui a déjeuné avec Phi- de la majorité à son endroit. Cer- désigné pour conduire l’action. nistes et patriotiques qui, a-t-il première force politique » du pays Cela ouvre la voie à d’autres lippe Séguin, veut faire émerger, tains centristes redoutent qu’à L’action a échoué, a constaté dit, « ne sont pas négociables, pour le prochain siècle. M. Séguin motions d’orientation que celle dans l’organisation de l’opposition, l’approche des élections régio- M. Juppé. Il est normal, il est juste, parce qu’elles relèvent de l’ordre de appelle de ses vœux « une force de la nouvelle alliance balladuro- les trois « pôles » qu’il avait évo- nales, et compte tenu de la menace il est en tout cas conforme aux la morale ». politique nouvelle, démocratique, séguiniste ou à des modifications qués après la défaite de la droite au que le parti d’extrême droite est en usages de tirer les conséquences de Puis, se référant aux militants, décentralisée », « un mouvement de statut telles que la suppression second tour des élections législa- mesure de représenter dans cer- cet échec et, pour moi, de tourner l’ancien premier ministre, ému, réconcilié, rénové et ouvert ». du poste de président de RPR, tives : un pôle « républicain » taines régions, des tensions ne res- la page. » « Conforme aux leur a demandé de l’« accueillir comme l’a déjà suggéré Bernard qu’incarnerait le RPR, un pôle libé- surgissent à ce sujet dans la majo- usages... » : l’ancien premier mi- tout simplement comme un des MODIFICATIONS DE STATUT Pons, ou l’élection du secrétaire ral avec le PR, et un pôle centriste rité. Ils estiment donc qu’il est nistre a ainsi quand même laissé leurs ». « Nous n’avons pas fini de Pour l’heure, rien ne change. Le général par les militants. et social occupé par Force démo- temps d’en parler. paraître une pointe d’amertume, travailler ensemble », a-t-il ajouté. secrétaire général par intérim, crate, qui souhaite se manifester Enfin, le groupe UDF souhaitait confirmée par ce commentaire De retour à la tribune, M. Juppé Jean-Louis Debré, a rappelé que, Jean-Louis Saux par des initiatives « lisibles ». parvenir à une candidature ironique : « A Athènes comme à Le PR, dont le futur président, commune avec le RPR pour la pré- Venise, on exécutait les stratèges Alain Madelin, prépare la refonda- sidence de l’Assemblée nationale, vaincus. Le progrès de la civilisa- tion, n’entend pas se laisser enfer- à condition que le candidat, RPR, tion a heureusement adouci les « Relayer les interventions du président » mer dans ce schéma. « Libéral » : ne lui soit pas imposé sans dis- mœurs politiques. » ses élus revendiquent le label, mais cussion par le parti néogaulliste. La REVENANT sur le résultat des élections législa- « Mais enfin, soyons réalistes !, a-t-il ajouté. La nou- ne veulent pas s’en contenter. confédération était réticente de- SOUTENIR JACQUES CHIRAC tives, Philippe Séguin a affirmé, mercredi 11 juin, que velle majorité parlementaire s’est fait élire, un peu M. Madelin le premier qui, au vant le nom de Nicole Catala, in- M. Juppé ne briguera donc pas « l’ancienne majorité n’est pas seule en cause ». malgré elle, sur bien des ambiguïtés. Ce n’est pas la cours de la campagne législative, a suffisamment européenne à ses de nouveau mandat à la tête du « C’est à tout le système politique, a-t-il dit, que les première fois que la gauche arrive au pouvoir, ni la teinté son discours de social, vou- yeux. En cas de désaccord, les dé- RPR. Il avait déjà laissé entrevoir Français ont envoyé un message. (...) Ils n’ont plus dernière qu’elle s’apprête à décevoir. » drait le faire plus rassembleur. putés UDF envisageaient de pré- une telle issue, le 3 juin, en an- confiance en lui, ils n’ont plus A propos du président de la République, M. Sé- Mercredi, lors d’une réunion des senter Gilles de Robien, prédéces- nonçant qu’il remettrait son man- confiance en sa capacité à maîtri- guin a affirmé : « 1997 n’a pas effacé 1995. Le chef de parlementaires du PR, plusieurs seur de M. Bayrou à la présidence dat en jeu lors d’assises du mou- ser les choses, à tracer de vraies l’Etat que les Français ont élu a tracé des perspectives d’entre eux ont souligné le danger du groupe. vement. Tout en se réservant la perspectives pour l’avenir. Ils ont ambitieuses pour notre pays (...). Ces perspectives, le qu’il y aurait à se laisser réduire à Cécile Chambraud possibilité de revenir sur sa déci- le sentiment que les institutions président de la République est le seul à pouvoir les in- sion, il avait d’ailleurs informé tournent à vide, qu’elles n’ont plus carner sur la durée. Parce qu’il est l’homme du pays, la préalablement le président de la de prise sur le réel (...). C’est peu clef de voûte de tout notre système institutionnel, l’ar- République que, pour préserver de dire que notre démocratie est à chitecte de notre politique intérieure, le garant de Les catholiques pratiquants l’unité du mouvement, il ne mè- un tournant et que, si nous n’y notre cohésion sociale et de notre intégrité nationale. nerait pas cette nouvelle bataille. prenions garde, si nous n’agissions pas, il se pourrait Quelles que soient, par ailleurs, l’étendue et la légitimi- « Dans la tourmente, on ne divise bien qu’elle se retrouve définitivement dans l’im- té des prérogatives du gouvernement. (...) A nous de re- rééliraient Jacques Chirac pas, on n’exclut pas, on ras- passe. » layer les interventions du président de la République ! semble », a réaffirmé M. Juppé de- Concernant la nouvelle opposition, M. Séguin es- Au-delà du respect que nous lui portons et de l’espoir LES CATHOLIQUES pratiquants restent majoritairement ancrés à vant le conseil national du RPR. time que son rôle « n’est pas de guetter l’erreur et le qu’il représente, Jacques Chirac est pour nous le sym- droite, et, en cas d’élection présidentielle anticipée, 77 % d’entre eux Le second souci du maire de faux pas de l’adversaire – c’est un luxe que les démo- bole vivant de la Ve République, de cette République voteraient pour Jacques Chirac et 23 % pour Lionel Jospin. Selon un Bordeaux, partagé par M. Séguin, craties peuvent s’offrir lorsqu’elles sont prospères ». qui est le cœur de notre combat. » sondage CSA, réalisé le 25 mai, pour l’hebdomadaire La Vie (daté 12- 18 juin), auprès d’un échantillon représentatif de 4 046 personnes, 64 % des catholiques pratiquants réguliers disent avoir voté au pre- mier tour pour la droite classique (UDF-RPR et divers), 12 % pour le Marc Blondel demande une augmentation du SMIC d’au moins 6,2 % Front national, 15 % pour le PS, 3 % pour le PCF, 2,5 % pour l’extrême gauche, 6,0 % pour les écologistes. Seuls 33 % d’entre eux affirment LIONEL JOSPIN a entamé, mer- curité sociale et la réforme de « plus expresses réserves » face à la Reçu ensuite, le président de la cependant que leurs croyances religieuses ont joué un rôle dans leur credi 11 juin, ses consultations l’Etat », auxquels s’ajoutent « les loi Robien, estimant qu’elle « favo- CFE-CGC, Marc Vilbenoît a pro- choix électoral. Toujours selon ce sondage, les électeurs musulmans avec les partenaires sociaux, au modalités de la construction euro- rise les effets d’aubaine, la flexibilité posé un « autre contrat social » au se pronceraient très nettement pour les partis de gauche tandis que lendemain de la manifestation eu- péenne ». et les difficultés de financement de premier ministre et plaidé « pour les électeurs protestants adopteraient, grosso modo, un comporte- ropéenne pour l’emploi, en rece- Sur la question des salaires et la protection sociale ». « La ques- donner un coup de relance à la ca- ment conforme à celui de l’ensemble des Français. vant Force ouvrière puis la CFE- notamment la revalorisation du tion de l’emploi doit être abordée pacité de consommation des mé- CGC. Il devait achever cette pre- SMIC, au 1er juillet, Marc Blondel (...)par une loi-cadre renvoyant à la nages », ce qui peut être fait « sans mière série de rencontres à attend, à l’instar des autres syndi- négociation avec bilan régulier des risque inflationniste ». Un appel aux nouveaux députés Matignon, jeudi 12, avec les diri- cats, un signe fort du gouverne- avancées », juge cette confédéra- A ces différents cahiers revendi- geants Louis Viannet (CGT), Alain ment. Il a demandé mercredi «un tion qui précise qu’elle aura une catifs, Lionel Jospin n’a pas répon- Deleu (CFTC), Nicole Notat relèvement significatif du SMIC, de attitude « exigeante et loyale », du et aucune précision n’a été pour « réinventer le travail » (CFDT), Jean Gandois (CNPF), Lu- l’ordre de 400 à 500 francs (soit de face au gouvernement. donnée sur la date de la confé- cien Rebuffel (CGPME) et Daniel 6,2 % à 7,8 %) ». A titre de compa- rence sur les salaires, l’emploi et le PLUS DE TROIS CENTS chefs d’entreprise, salariés, syndicalistes, Giron (UPA). raison, Louis Viannet estime CAHIERS REVENDICATIFS temps de travail promise par les chercheurs et responsables d’association lancent, dans L’Express (daté « Nous avons présenté nos do- qu’une hausse du SMIC « en des- Marc Blondel a aussi demandé socialistes pendant la campagne 12-18 juin), un appel « aux nouveaux députés pour réinventer le tra- léances. Le premier ministre écoute, sous de 10 % sera difficilement per- au premier ministre « une révi- électorale. Marc Blondel, a déclaré vail ». L’hebdomadaire publie la liste des 333 premières personnes qui c’est une assez bonne formule », a çue comme quelque chose de fort », sion » de la réforme de la Sécurité qu’il avait « le sentiment » qu’elle ont répondu à la proposition du sociologue Bernard Perret, du juriste précisé Marc Blondel, à l’issue de la CFTC plaide pour une hausse de sociale, estimant que le plan Juppé aurait lieu « au mois de sep- Thierry Priestley et du président du Centre des jeunes dirigeants Jean- son entrevue d’une demi-heure. Le 7 % et Nicole Notat s’est pronon- « était non seulement mauvais dans tembre ». « M. Jospin ne m’a pas Marie Gorse, de « travailler autrement » pour faire échec au « chô- secrétaire général de FO a laissé au cée pour un « coup de pouce » sa conception, mais mauvais dans donné de date, mais je la lui ai ré- mage de masse [qui] détruit la République ». chef du gouvernement un texte de mais « pas un tout petit », sans en sa réalisation ». Il a aussi ironisé clamée pour avant le 14 juillet », a Parmi les personnalités figurent notamment Jean Boissonnat, écono- quinze pages, dans lequel il pré- préciser le montant. A propos de sur le fait que le patronat était déclaré Marc Vilbenoît. miste, Jean-Baptiste de Foucauld, ancien commissaire au Plan, les so- sente ses quatre dossiers priori- l’emploi, FO rappelle, dans le texte « bien silencieux » depuis le résul- ciologues Guy Aznar, Jean-Louis Laville et Henri Vacquin, Olivier Du- taires : « l’emploi, les salaires, la Sé- remis au premier ministre, ses tat des élections législatives. Alain Beuve-Méry hamel, politologue, René Lenoir, président de l’Uniopss (secteur médico-social), Olivier Mongin et Joël Roman de la revue Esprit, Ro- bert Castel, Guy Roustang, Pierre Larrouturou. Les inégalités dans l’accès aux soins se sont accrues depuis 1980 DÉPÊCHES a AVIGNON : Marie-Josée Roig (RPR), maire d’Avignon, a déclaré, UN CONSENSUS a commencé à penses de santé devrait, selon ce susceptibles d’être protégées se qui s’étaient réduites entre 1970 et mercredi 11 juin, avoir saisi le Conseil constitutionnel d’un recours en se dessiner entre la gauche et la texte, « favoriser une meilleure trouvent parmi les jeunes, les étran- 1980, se sont à nouveau creusées annulation de l’élection d’Elisabeth Guigou (PS) dans la première cir- droite, ces dernières années, sur la prise en charge des soins », comme gers, les chômeurs ou les personnes au cours de la décennie suivante. conscription du Vaucluse. L’ancien député invoque « une violation du nécessité de donner un coup d’ar- les soins dentaires et la lunetterie. à revenus modestes, isolées ou au Ce phénomène est vrai pour la principe d’égalité des candidats devant les moyens de communication rêt à la baisse des rembourse- Il y a encore fort à faire : s’il y a contraire appartenant à une famille médecine libérale, où les taux de audiovisuels », Mme Guigou ayant bénéficié, selon ses calculs, « de cent ments des dépenses médicales et beaucoup moins d’exclus dans le nombreuse », résume l’Insee. prise en charge par l’assurance- trois passages sur les antennes nationales pour un total de plus de dix d’améliorer la couverture maladie système de remboursement fran- La moitié des étrangers résidant maladie n’ont cessé de baisser, heures pendant un mois ». de l’ensemble des Français. Cette çais que dans celui des Etats-Unis, en France n’ont pas d’assurance alors que le secteur à honoraires a PARIS : la désignation rapide de Jean-François Legaret (RPR) nécessité, probablement née du où près de quarante millions de complémentaire. De leur côté, les libres s’est considérablement ac- comme nouvel adjoint chargé des finances de la Ville de Paris, après constat alarmant sur l’accroisse- personnes sont privées d’assu- 20-25 ans qui ont quitté leurs pa- cru jusqu’à son gel, en 1989. En re- la démission de Camille Cabana (Le Monde du 11 juin), a coupé court à ment de la fracture sociale, est il- rance-maladie, la situation s’est rents sans s’être insérés dans la vie vanche, malgré l’instauration du d’autres candidatures. Bernard Pons et Jean de Gaulle, tous deux dé- lustrée par deux études publiées dégradée au fil des ans. professionnelle sont « parmi les forfait journalier en 1983, les dis- putés et conseillers de Paris, se sont en effet manifestés auprès de jeudi 12 juin : la première, réalisée moins couverts de toute la popula- parités dans l’accès aux hôpitaux Jean Tiberi qui voudrait remplacer rapidement M. Cabana pour évi- par l’Insee, conclut à la « diffusion L’EXEMPLE DES SOINS DENTAIRES tion avec un taux de 74 % en 1991 et ont reculé. ter, selon certains élus, la candidature de Jacques Toubon à ce poste- encore inégale » de l’assurance- En France, note l’Insee dans son 1996 ». Si les actifs et les jeunes re- Plus les niveaux de revenu et clé. L’ancien ministre de la justice n’a manifesté aucune intention maladie complémentaire ; la se- enquête (Insee Première, n˚ 523, traités sont bien assurés, chez les d’instruction sont élevés, souligne dans ce sens. conde, effectuée par le Centre de juin 1997), 84 % des personnes dis- plus de soixante-dix ans, la protec- le Credes, plus la consommation a ÉMILE ZUCCARELLI : le ministre de la fonction publique, de la recherche d’étude et de documen- posent d’une assurance-maladie tion « redevient paradoxalement de soins spécialisés et coûteux réforme de l’Etat et de la décentralisation, Emile Zuccarelli a assuré tation en économie de la santé complémentaire. Mais « les per- moins répandue alors que les be- s’accroît. Ces inégalités, qui ont dans un communiqué, publié mercredi 11 juin, qu’il sera un ministre à (Credes), relève que les inégalités sonnes les mieux couvertes sont soins de soins sont plus impor- très fortement augmenté dans les « plein temps ». M. Zuccarelli, qui est aussi maire (PRS) de Bastia dans l’accès aux soins se sont ac- celles qui disposent des ressources tants ». Toutefois, la prise en années 80, sont particulièrement (Haute-Corse), ajoute qu’il étudie « actuellement avec ses adjoints les crues au cours de la décennie 80. les plus élevées », note-t-elle. Ainsi, charge à 100 % au titre d’une affec- évidentes pour les soins dentaires : moyens, en fonction de la situation locale, d’être dégagé pendant la du- Dans son programme, le PS pro- 94 % des actifs appartenant à un tion de longue durée compense en 1991, les dépenses moyennes rée de ses fonctions gouvernementales de la charge liée à ses activités met que « l’égalité d’accès aux ménage ayant un revenu annuel souvent, pour cette tranche d’âge, s’élevaient à 235 francs pour un municipales ». soins sera assurée par la création de supérieur à 240 000 francs sont l’absence d’assurance complémen- cadre supérieur et à 86,65 francs a ITALIE : secrétaire national du Parti communiste, Robert Hue la couverture maladie universelle », dans ce cas. Ce taux chute à 65 % taire. pour un employé de service. Mais devrait rencontrer Fausto Bertinotti, dirigeant du Parti de la refonda- déjà inscrite dans le plan Juppé, et pour les ménages ne disposant L’étude du Credes porte, quant à elles sont aussi très fortes pour tion communiste (PRC) italien, avant la fin du mois de juin. M. Berti- par « la gratuité des soins pour les que de 45 000 francs et même à elle, sur l’accès aux soins selon la l’accès aux spécialistes. notti a choisi d’apporter son « soutien critique » à la coalition de l’Oli- ménages à faibles revenus ». La 35 % quand un tel foyer compte un catégorie sociale. Dans ce do- vier au pouvoir, mais n’appartient pas au gouvernement. poursuite de la maîtrise des dé- chômeur. « Les personnes les moins maine, note-t-elle, les inégalités, Jean-Michel Bezat LeMonde Job: WMQ1306--0008-0 WAS LMQ1306-8 Op.: XX Rev.: 12-06-97 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:12,12, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0462 Lcp: 196 CMYK

8 SOCIÉTÉ LE MONDE / VENDREDI 13 JUIN 1997

ÉDUCATION Plusieurs épreuves d’« actes délictueux visant délibéré- concours dans des facultés de pro- b C’EST L’ENSEMBLE du premier études universitaires engagée par du concours de première année de ment à déstabiliser le service de la vince. Son organisation est de plus cycle des études médicales, fondé M. Bayrou. b L’ÉPREUVE de sciences médecine ont dû être annulées à Pa- scolarité ». b LES ANNÉES PRÉCÉ- en plus critiquée ainsi que son carac- sur un numerus clausus sévère, qui humaines, désormais proposée aux ris, à la suite d’incidents. Ils relèvent, DENTES, de nombreuses anomalies tère ultrasélectif : 30 000 candidats est aujourd’hui remis en cause étudiants de première année, varie selon le doyen Daniel Kuntz, avaient perturbé le déroulement du pour 3 500 places cette année même s’il a échappé à la réforme des du tout au tout selon les facultés. Le concours de première année de médecine est à nouveau mis en cause Des examens ont dû être annulés à Paris pour « actes délictueux ». Après les incidents survenus les années précédentes, cette épreuve ultrasélective – 30 000 candidats pour 3 500 places – est vivement critiquée, comme l’ensemble du premier cycle d’études médicales

UN SORT pernicieux s’acharne- rait résoudre l’incident sans dans lesquelles un professeur de du concours de première année ne incontestablement renforcé la ten- juge pas des capacités d’écoute ni t-il sur le très sélectif concours de conséquence. Parmi les 292 étu- chimie aurait pu procéder à la mo- peut que provoquer des réactions sion. « Pour la plupart, ce sont tous des aptitudes du futur médecin de- fin de première année des études diants concernés, un seul s’est tou- dification de certaines notes en de « suspicion permanente », d’excellents étudiants, bacheliers do- vant son malade », conclut-il. médicales ? Il ne se passe pas une tefois refusé à identifier son écri- présence des étudiants avant la dé- comme le justifie Bernard Guiraud- tés de mention, ajoute M. Guiraud- Les doyens ne sont pas les seuls, année sans qu’une série d’inci- ture. Cette exception était libération finale du jury. Pour corri- Monteil, président de la conférence Monteil. Est-on sûr de sélectionner ni les premiers, à s’interroger sur dents, certes isolés, n’entache le suffisante, selon M. Vitry, pour an- ger cette « maladresse », M. Kuntz, des doyens des facultés de méde- parmi ces forts en thème les meilleurs l’évolution du premier cycle des bon déroulement et la régularité de nuler l’épreuve. Sauf à courir le le doyen, a exigé une vérification cine. futurs médecins ? » L’introduction études médicales, qui a échappé à ces épreuves auxquelles sont sou- risque qu’un recours déposé devant minutieuse des copies originales Malgré l’augmentation considé- récente d’une épreuve de sciences la réforme des études universitaires mis près de 30 000 étudiants pour le tribunal administratif ne pro- ainsi qu’une double correction. rable du nombre de candidats ces humaines et sociales ne semble pas engagées par l’ancien ministre de les 3 576 places autorisées par le voque l’annulation, dans quelques Les facutés de médecine n’ont dernières années, le maintien du avoir modifié les critères actuels de l’éducation François Bayrou. Une numerus clausus instauré depuis mois, de l’ensemble du concours. pas le monopole des défaillances numerus clausus, à savoir le sélection, essentiellement fondés mission d’expertise avait été de- 1971. Outre la tension provoquée Dernier avatar recensé, des étu- dans l’organisation des concours. nombre d’étudiants autorisés à sur les disciplines scientifiques. mandée par les ministres des af- chez les étudiants, la multiplication diants se sont émus des conditions Toutefois, la nature très sélective poursuivre en deuxième année, a « De toute évidence, ce concours ne faires sociales, de la santé et de des erreurs contribue à jeter la sus- l’éducation nationale à deux parle- picion sur le respect des « règles mentaires, les professeurs Jean- d’égalité » entre les candidats, qui Louis Mattéi et Jean-Claude n’hésitent plus à déposer des re- A Tours, l’épreuve de sciences humaines tourne à l’épreuve de force Etienne. Ces derniers n’ont eu que cours devant les tribunaux admi- le temps d’achever la première par- nistratifs. Avec l’organisation du LE NOUVEAU COCKTAIL entre générale se transforme alors en tout, selon le bilan établi pour le aujourd’hui »... En outre, les étu- tie de leur étude. Les deux députés concours, qui diffère selon les fa- sciences « molles » et sciences « module de sciences humaines et compte de l’Administration uni- diants devaient répondre à deux se sont essentiellement attachés à cultés, ce sont les conditions de re- « dures », destiné aux étudiants de sociales » et son coefficient versitaire francophone et euro- questions coriaces sur la difficulté souligner « le cloisonnement excessif crutement des futurs médecins qui première année de médecine, est- double. On demande aux étu- péenne en médecine et odontolo- des pouvoirs publics à réguler le et la trop grande singularité des sont mises en cause. Elles pour- il une bonne potion ? Cela dépend diants rien de moins qu’« acquérir gie (Aufemo), en avril 1996. A système de santé et sur les objec- études médicales ». En clair, ils raient déboucher sur une éven- de la façon de le concocter. L’idée les outils de base de la sociologie, la Tours, en revanche, l’idée a fait tifs des ordonnances de 1996 sur la considèrent que la sélection prati- tuelle réforme dont l’étude a été in- de sélectionner les futurs méde- psychologie sociale, la démogra- florès. L’épreuve qui en a résulté Sécurité sociale. Le tout en trois quée provoque un immense « gâ- terrompue par le changement de cins sur d’autres compétences que phie, le droit national, européen et cette année laisse pourtant rêveur. heures. chis » pour 9 étudiants sur 10, dont gouvernement. leur capacité à ingurgiter des pro- international, l’économie, la On demandait aux étudiants de Bertrand de Toffol, professeur un nombre considérable de « reçus- La mauvaise série semble avoir grammes consistants de physique, communication et l’information » PCEM1 d’analyser un texte publié de neurologie à l’université de collés » qui, bien qu’ayant obtenu la commencé en 1993 par des chimie, biologie, anatomie, cyto- et « aborder les grandes questions par Le Courrier de l’Unesco, en Tours, fait observer que le mode moyenne, ne figurent pas dans le « fuites » à la faculté de Créteil. logie, etc. n’est pas nouvelle. Elle d’éthique dans la société ». 1989, portant sur le lignage, la de filiation avait été précisément classement. Pis : le système actuel L’année suivante, à Grenoble, «un prend corps officiellement le On peut aussi étudier des communauté et l’individu dans la expliqué pendant le cours. Certes. ne prévoit aucune « passerelle » de incident matériel » oblige la faculté 18 mars 1992, sous forme d’un ar- thèmes relatifs à l’anthropologie société africaine, dont certains Mais que signifie un tel travail in- réorientation satisfaisante. à annuler un examen. En 1995, une rêté qui crée un module de culture et à l’économie des systèmes de passages avaient été résumés. tellectuel, digne de spécialistes de L’ouverture des facultés de mé- erreur dans l’attribution des places générale en première année, santé. L’évaluation, toujours sous Levi-Strauss ou d’énarques che- decine à l’ensemble des professions provoque la colère d’étudiants de la « pouvant porter notamment sur les forme écrite, doit être corrigée COMPRENDRE EN TROIS HEURES vronnés, effectué en trois heures médicales figure parmi les pistes faculté de Necker (Paris-V), reçus techniques d’expression et de avec le concours des enseignants A partir de ce texte de deux par des étudiants de première an- explorées. Cette idée n’est pas nou- dans un premier temps puis recalés communication et sur la philoso- de sciences humaines qui ont par- pages, il s’agissait d’imaginer le ré- née de médecine ? velle. Elle rejaillit au gré des ré- ensuite. A Toulouse, l’an dernier, phie et l’histoire des sciences ». Son ticipé à l’enseignement. La mesure cit d’un personnage nommé « Bin- formes successives qui, depuis des enseignants qui donnaient des coefficient compte au moins pour est à mettre en place à la rentrée ta Sholastique Tatiana », ra- Béatrice Gurrey vingt ans, ont agité le monde médi- cours particuliers privés dans l’en- 10 % dans l’ensemble des épreuves 1995-1996. contant sa filiation. En quatre cal. Ce pourrait être l’un des chan- ceinte de la faculté sont suspectés de premier cycle d’études médi- Les unités de formation et de re- questions, il fallait dessiner le ૽ Chronique de l’Aufemo, supplé- tiers prioritaires pour Bernard d’avoir proposé « à blanc » des su- cales, 1re année (PCEM 1). cherche (UFR) de médecine se schéma de l’atome de parenté, dis- ment spécial no 48, « Le module de Kouchner et Claude Allègre, les jets retenus à l’examen final. A Prise dans le cadre de la réforme sont lancées dans l’affaire avec serter de la filiation instituée, de la sciences humaines et sociales au nouveaux responsables de la santé Montpellier, il a fallu attendre le générale des DEUG, cette mesure plus ou moins de bonheur. Cer- filiation narcissique, et enfin déga- PCEM 1, bilan, avril 1996 ». Faculté et de l’éducation nationale. 15 octobre 1996 pour que soit défi- est amendée par un arrêté du taines facultés, dont trois pari- ger l’intérêt du texte pour de médecine, 4, rue Kirschleger, nitivement connue la liste des ad- 21 avril 1994. Le module de culture siennes, n’ont rien appliqué du « comprendre la société française 67085 Strasbourg Cedex. Michel Delberghe mis.

« SUSPICION PERMANENTE » Un numerus clausus stable depuis trois ans Les incidents qui se sont déroulés La police de Beaucaire retire Camille de la cantine scolaire ces dernières semaines à la faculté b Contingent. Parmi les 30 000 1971-1972. Il s’agissait déjà, à Lariboisière-Saint-Louis (Paris-VII) étudiants inscrits en première l’époque, de réguler le nombre de NîMES une enfant de dix ans à des affaires d’adultes », pro- sont d’une tout autre nature. Ils re- année de médecine dans les candidats admis avec le nombre de notre correspondant teste la mère de Camille. Gérante d’un salon de toi- lèvent, selon le doyen Daniel 36 facultés, seuls 3 576 seront de places disponibles dans les Camille, dix ans, a baissé la tête, lundi matin 9 juin, lettage pour chiens, vivant seule avec ses deux en- Kuntz, d’« actes délictueux visant autorisés à poursuivre en hôpitaux. en entrant dans la cour de son école. Quatre jours fants, Sylvie Cordin reconnaît des fins de mois délibérément à déstabiliser le service deuxième année, auxquels b Réformes. Depuis 1968, plus tôt, deux policiers municipaux étaient venus la difficiles. « Mais si j’étais une mauvaise payeuse, ce de la scolarité ». L’administration a s’ajoutent un peu plus de 500 en diverses réformes des études chercher à midi, quelques minutes avant l’ouverture n’est pas dix tickets de retard que j’aurais, mais cin- dû constater la disparition d’une odontologie (chirurgie dentaire). médicales ont été adoptées, dont de la cantine scolaire gérée par la municipalité de quante ou quatre-vingts. » copie de l’épreuve de psychologie : Les centres hospitaliers la plupart ont provoqué des Beaucaire (Gard). Pour le service socio-éducatif de la Le directeur de l’école, classée en zone d’éducation les étudiants doivent recommencer universitaires parisiens perdent mouvements de protestation et mairie, il était urgent que cette fillette, élève de CM 2 prioritaire, les représentants des fédérations de pa- l’épreuve ce vendredi 13 juin, soit quelques places au profit des CHU d’importantes manifestations. En à l’école de la Condamine, ne déjeune pas, ce jour-là, rents d’élèves et les enseignants ont, le jour même, deux semaines après la session fi- de province. Certains d’entre eux 1971, après l’instauration du à la cantine : sa mère, « multirécidiviste » du retard condamné cette « bavure » dans une lettre adressée nale. Le 26 juin, ils devront repasser dépassent à peine un contingent numerus clausus par Olivier de paiement, devait cette fois dix tickets, pour un au maire de la ville, Jean-Marie André (UDF-PR). l’épreuve de physique, annulée à la de 60 étudiants : Saint-Etienne, Guichard ; en 1983, avec la montant de 230 francs. Sous le regard des ensei- L’affaire étant sortie sur la place publique, le maire, demande de Daniel Vitry, le vice- Brest, Angers, Besançon. réforme du statut des facultés de gnants et de ses camarades de classe, les policiers connu pour ses méthodes parfois musclées en ma- chancelier des universités. b Evolution. Fixé par arrêté médecine par Alain Savary, puis n’ont pas même laissé le temps à la petite Camille de tière de sécurité ou d’immigration, s’est excusé, mer- La décision a été prise à la suite ministériel, ce numerus clausus sous Michèle Barzach, en 1987, prendre son manteau et son cartable. Ils l’ont embar- credi 11 juin, se disant « choqué par la méthode ». du vol de la liste des codes de levée est stable depuis trois ans. Il était après la réforme du troisième quée dans leur voiture, garée dans la cour de récréa- Mais, la veille, un membre de son cabinet l’avait clai- d’anonymat portant sur la moitié fixé à 4 000 en 1990, 3 750 en 1991, cycle. Outre le premier cycle, une tion, pour la reconduire chez elle. rement assumée en déclarant au Midi libre : « Ça pa- des candidats. En procédant à deux 3 500 en 1992 et 1993 puis 3 650 en réforme de l’internat est « Pendant deux jours, elle a refusé de manger. Elle raît barbare, mais c’est pour gérer convenablement exercices successifs de reconnais- 1994. également à l’étude, notamment ne voulait pas retourner à l’école, par peur des réac- l’argent du contribuable. » sance des copies par chaque étu- b Histoire. Le numerus clausus a pour une mise en conformité avec tions des autres élèves. Dans sa tête d’enfant, la police diant, le doyen de la faculté espé- été institué pour l’année le statut européen. c’est grave. Elle n’a pas compris. On n’a pas à mêler Richard Benguigui Le ministère face au casse-tête des maîtres auxiliaires La justice rend un avis favorable à l’extradition CLAIRE, trente-neuf ans, maître concours continue », affirme-t-on sonnes ont été valables pendant des auxiliaire (MA) de mathématiques au ministère de l’éducation natio- années pour enseigner devant des du sociologue italien Salvatore Condro depuis 1988, vient d’envoyer une nale. En décidant, dès le 29 mai, de élèves puis les mettre à la porte. On lettre au ministère de l’éducation ne pas réorganiser l’épreuve écrite ne considérera pas que le dossier est MARSEILLE mais y demeure depuis son en- Me Christian Bruschi, souligne le nationale pour dire simplement : dans toute la France malgré les in- réglé quand le concours sera pas- de notre correspondant fance ». Regroupées au sein d’un caractère « exceptionnel » de cette « Ne nous oubliez pas. » Inscrite au cidents survenus à Paris, le minis- sé ». Le ministère évoque la prise La chambre d’accusation de la comité de soutien très actif, deux libération. « La chambre d’accusa- concours réservé des MA, elle s’est tère a pris le risque de voir sa vali- en compte du « critère d’ancienne- cour d’appel d’Aix-en-Provence a mille personnes réclamaient sa li- tion, commente-t-il, a bien compris rendue, le 29 mai, au centre d’exa- dité contestée devant les té » et parle de « faire preuve rendu, mercredi 11 juin, un avis fa- bération, allant jusqu’à proposer la situation particulière d’un mens du Parc floral de Paris, puis, tribunaux administratifs. Tous les d’imagination en matière d’évalua- vorable à l’extradition d’un socio- au procureur général d’Aix-en- homme installé de longue date en le 6 juin, à celui de Nanterre, mais candidats n’auront pas eu les tion ». logue italien, Salvatore Condro. Provence de remplacer Salvatore France et qui offre toutes les garan- elle n’a pas pu passer les épreuves. mêmes sujets le même jour. «A L’attitude du collectif lors des Un juge des enquêtes prélimi- Condro dans sa cellule, par roule- ties de représentation, rendant jus- Par deux fois, la coordination na- circonstances exceptionnelles, me- épreuves d’Ile-de-France et son naires du tribunal de grande ins- ment de cinq jours (Le Monde du tement impossibles les délits dont il tionale des non-titulaires, soute- sure exceptionnelle », explique-t- jusqu’au-boutisme dans le refus tance de Rome avait lancé à son 27 mai). est accusé en Italie. » nue par le syndicat SUD-Educa- on au ministère. Reste que le jury d’un concours ont fait vivement encontre un mandat d’arrêt pour Cette mise en liberté s’ac- Salvatore Condro conteste la to- tion et qui réclame « une de l’examen doit délibérer au vu réagir certains syndicats d’ensei- sept crimes et délits commis par compagne d’un contrôle judiciaire talité des infractions dont le soup- titularisation de tous les MA sans de toutes les copies pour désigner gnants. Le SNES-FSU, le SE-FEN, une organisation terroriste. La rigoureux et du versement d’une çonne la justice romaine, et no- concours », est parvenue à empê- les admissibles. Les MA de la ré- le Snalc ont condamné les pertur- chambre d’accusation a cependant caution de 200 000 francs. La tamment son appartenance à cher la tenue du concours gion parisienne pourraient donc bations survenues dans certains accepté la demande de mise en li- somme a été réunie en peu de l’Organisation révolutionnaire (Le Monde du 31 mai). Brigitte, être appelés, pour la troisième centres d’examen. De son côté, la berté de M. Condro, mettant ainsi temps auprès du comité de sou- anarchiste insurrectionnelle comme des centaines d’autres fois, à composer. Mais aucune Société des agrégés de l’Université fin à une incarcération de plus de tien, venu manifester devant le pa- (ORAI), connue pour des actions MA, ne sait toujours pas ce qu’il date n’est pour l’instant avancée. s’élève « contre l’embauche et le quatre mois. lais de justice d’Aix-en-Provence. violentes et des enlèvements avec va advenir de sa candidature. réemploi de maîtres auxiliaires dont Installé depuis trente-cinq ans à Salvatore Condro, qui devait quit- demande de rançon. Il nie tout Mis en place par l’ancien mi- FORMULE CONTESTABLE les compétences n’ont pas été véri- Marseille, où il a exercé une activi- ter la maison d’arrêt de Luynes aussi catégoriquement avoir pris nistre François Bayrou, dans le Si le nouveau ministère « prend fiées par des épreuves de té de journaliste avant de créer un (Bouches-du-Rhône) jeudi 12 juin, part à un attentat commis le cadre de la loi Perben de 1996 sur acte » de ce concours mis en place concours ». Elle demande que Lio- bureau d’études sociales et ur- devra se présenter deux fois par 24 août 1989 dans un parking ro- la résorption de la précarité dans par le précédent gouvernement, il nel Jospin « mette enfin en œuvre baines, Salvatore Condro, qua- semaine au commissariat central main, au cours duquel le poseur de la fonction publique, ce concours souligne néanmoins que «la l’article 16 de la loi du 10 juil- rante-quatre ans, présentait des de Marseille. Il se voit également bombe se tua en amorçant un en- national, auquel 12 000 candidats forme même du concours – une let 1989, qui rend obligatoire la pu- garanties de représentation quali- interdit de sortie des Bouches-du- gin explosif. Son comité de soutien se sont inscrits, offre 2 700 places. épreuve unique – est contestée et blication d’un plan pluriannuel de fiées d’« indéniables » par sa dé- Rhône et doit remettre ses docu- entend désormais convaincre le Si en province les épreuves ont pu contestable ». Rue de Grenelle, on recrutement des personnels de l’en- fense. Dans un mémoire, ses avo- ments d’identité au greffe. premier ministre de ne pas signer se dérouler normalement, les affirme que « le problème des seignement ». cats rappellent que leur client Evoquant une double déci- le décret d’extradition. 3 000 candidats d’Ile-de-France maîtres auxiliaires est réel. On ne « n’est pas venu en France en raison sion « apparemment paradoxale », restent dans l’expectative. «Le peut pas considérer que ces per- Sandrine Blanchard des poursuites dirigées contre lui le défenseur du sociologue, Luc Leroux LeMonde Job: WMQ1306--0009-0 WAS LMQ1306-9 Op.: XX Rev.: 12-06-97 T.: 12:06 S.: 111,06-Cmp.:12,12, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0463 Lcp: 196 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / VENDREDI 13 JUIN 1997 / 9 Publication Mutation attendue au « JO » du décret Monique Bertaud veut être jugée du directeur de la PJ parisienne OLIVIER FOLL, le directeur de la police judiciaire parisienne, devait pour le meurtre de sa petite-fille être démis de ses fonctions « dans les prochaines heures », indiquait, sur le registre jeudi matin 12 juin, l’Agence France-presse. Le poste de M. Foll rele- vant du président de la République, le décret doit être signé par Les psychiatres sont partagés sur la responsabilité de la neurologue Jacques Chirac. Deux projets de décret ont été adressés, mercredi de refus du don 11 juin à Matignon par le cabinet du ministre de l’intérieur, Jean- La cour d’assises du Doubs, jugeant Monique Bertaud ranoïaque », pense qu’« un crime de ce type n’est pas Pierre Chevènement. Le premier envisage la mutation de M. Foll à pour le meurtre de sa petite-fille, a entendu les ex- jugeable ». Daniel Zagury, évoque « une atténuation l’Inspection genérale de la police nationale (IGPN), le second prévoit d’organes perts-psychiatres. Michel Dubec, parlant de « délire pa- moyenne de la responsabilité ». la nomination de son successeur au Quai des Orfèvres. Ces décrets n’avaient pas été transmis à l’Elysée jeudi matin, a indiqué au Monde UNE ÉTAPE importante dans le BESANÇ0N qu’une figurine vaudoue qui la re- L’avocat de Monique Bertaud, une source gouvernementale. La présidence de la République confir- don d’organes a été franchie avec de notre envoyé spécial présentait et qui aurait été martyri- Me Henri Leclerc, lui demande : mait, jeudi en fin de matinée, que M. Chirac était disposé à signer la la publication, au Journal officiel du « J’ai pensé qu’elle avait pété les sée par Laurence, ce qui avait pour « Comment nous, profanes, allons- mutation du directeur de la PJ parisienne, sans préciser dans quel dé- 5 juin, d’un décret sur le « registre plombs ! » La formule, claire et effet de lui infliger autant de souf- nous trancher si vous n’êtes pas lai. national automatisé des refus de brutale, vient d’une femme de france à elle-même. » Monique d’accord ? » Le psychiatre répond : Sanctionné par la justice pour avoir refusé l’assistance de policiers au prélèvement, sur une personne décé- quatre-vingt- Bertaud, dans son délire, serait ar- « Sur ce plan, vous n’êtes pas plus juge Halphen lors d’une perquisition au domicile du maire (RPR) de dée, d’organes, de tissus et de cel- cinq ans qui rivée à la conclusion qu’il lui fallait profanes que nous. » La polémique Paris, Jean Tiberi, M. Foll avait été maintenu à son poste par le pré- lules ». Ce texte prévoit que « toute tente d’expli- faire disparaître le moyen de la est ancienne : il y a bien long- cédent ministre, Jean-Louis Debré. personne majeure ou mineure âgée quer aux jurés persécution. Au passage, le doc- temps, des psychiatres ont déjà re- de treize ans au moins peut s’inscrire de la cour teur Dubec note que, malgré ses fusé de répondre à la question sur DÉPÊCHES sur le registre afin de faire connaître d’assises du recherches, il n’a pas trouvé de la responsabilité pénale, considé- a ABUS DE BIENS SOCIAUX : l’ex-député (RPR) du Var Philippe de Can- qu’elle refuse qu’un prélèvement Doubs pour- précédent concernant une grand- rant qu’il ne s’agissait pas d’un son a été condamné, mercredi 11 juin, à un an de prison avec sursis pour re- d’organes soit opéré sur son corps quoi, le 8 oc- mère ayant tué sa petite-fille. avis réellement médical. Le doc- cel d’abus de biens sociaux et prise illégale d’intérêts, par la cour d’appel après son décès, soit à des fins théra- tobre 1992, teur Dubec reste sur ses positions : d’Aix-en-Provence. Cette peine est assortie de 50 000 francs d’amende et peutiques, soit pour rechercher les son amie Monique Bertaud, méde- il considère qu’un délirant para- d’une interdiction définitive d’exercer une fonction publique. La justice re- causes du décès, soit à d’autres fins cin neurologue, a tué sa petite-fille « Je ne suis pas noïaque n’est pas jugeable. «On proche au conseiller général du Var, devenu député après l’assassinat, scientifiques, soit dans plusieurs de de neuf ans. Le docteur Michel est dans un autre monde. » en février 1994, de Yann Piat (UDF-PR), des irrégularités dans la gestion ces cas ». Dubec, expert-psychiatre, ne dit malade. « Madame, qu’en pensez-vous ? » d’une maison de retraite de La Londe-Les-Maures dirigée par sa famille. La gestion du registre national pas autre chose, même si le lan- demande la présidente à Monique a CORRUPTION : Dominique Paumier, conseiller général (UDF-PR) automatisé sera assurée par l’Eta- gage est différent. Il parle de « dé- Je suis l’auteur Bertaud. « Je ne suis pas malade, des Yvelines, a été mis en examen et placé sous contrôle judiciaire, mer- blissement français des greffes. «Il lire paranoïaque », avant de préci- clame-t-elle. Je suis l’auteur d’un credi 11 juin, par le juge d’instruction Richard Pallain, pour « corruption devrait être opérationnel en 1998, ser qu’il « pense qu’un crime de ce d’un drame affreux » drame affreux. J’ai appelé au se- passive, favoritisme et recel d’abus de biens sociaux ». M. Paumier est soup- explique le professeur Houssin, di- type n’est pas jugeable » : selon lui, cours et on ne m’a pas répondu. » çonné d’avoir perçu des avantages matériels et bénéficié de services gra- recteur général de l’établissement. on ne peut juger quelqu’un que Une pause, puis la neurologue tuits de la part de plusieurs sociétés en contrepartie de l’attribution, en Une campagne d’information visant lorsque les juges et l’accusé se Le docteur Daniel Zagury a une ajoute, avec un sourire : « Bien sûr, 1994, du marché de réhabilitation de l’hôpital départemental gérontolo- tous les professionnels de santé est trouvent dans « un espace ration- approche similaire quand il dit : les délirants disent toujours ça... » gique des Petits-Prés de Plaisir (Yvelines), dont il est le président du conseil prévue pour la fin de l’année et une nel commun ». A partir du moment « Au plan de l’imaginaire profond, « Et si on vous avait accordé un d’administration. campagne grand public pour l’an où le crime repose sur un phéno- la façon dont Monique Bertaud non-lieu à l’instruction ? insiste la a DROGUE : l’ex-joueur international de football Stéphane Paille a prochain afin que chacun soit infor- mène délirant, « on ne peut pas ju- parle de Sarah donne à penser qu’il magistrate. Monique Bertaud tri- été condamné, mercredi 11 juin, à dix-huit mois de prison, dont quatre mé de l’existence de ce registre et de ger la personne, on juge l’acte, in- s’agissait d’une sorte d’image d’elle- pote le micro, demande s’il ferme, par le tribunal correctionnel de Bourg-en-Bresse (Ain) dans une af- ses possibilités de refus. En cas d’ab- siste-t-il. On peut toujours juger même. A travers elle, elle réparait marche, puis lâche : « Je ne peux faire de stupéfiants. Ancien avant-centre de l’équipe de France, Stéphane sence de refus notifié, l’équipe médi- l’acte. Quand les malades mentaux ses propres carences affectives. » pas répondre à cette question. » Paille a été reconnu coupable d’acquisition, détention, transport, usage et co-chirurgicale souhaitant effectuer commettent des crimes, ils sont ju- Pour lui, cette « logique passion- Le docteur Dubec se tourne vers complicité de trafic de stupéfiants. un prélèvement continuera à inter- gés sur les résonances de l’acte ». nelle » a abouti à un « suicide ac- le jury : « Nous devons prendre nos a ESCROQUERIE : le docteur Yves Lacaille, responsable d’un centre roger la famille ou les proches du En revanche, le mécanisme du compagné » : l’accusée doit donc, responsabilités, que le mis en exa- de dialyse à Drancy (Seine-Saint-Denis) et un homme d’affaires en re- défunt. » L’existence d’un tel re- passage à l’acte de Monique Ber- selon lui, bénéficier d’« une atté- men soit content ou non ! » Me Le- traite, Henri Bocquée, ont été mis en examen et écroués, vendredi gistre conduira-t-elle à réduire la taud est plus complexe à analyser. nuation moyenne » de sa responsa- clerc insiste et demande à sa 6 juin, dans une affaire de dialyses d’insuffisants rénaux français prati- pratique des prélèvements et des Pour l’accusation, elle a tué sa pe- bilité. « On dirait une addition cliente : « Je suis dans l’incertitude. quées sur l’île franco-hollandaise de Saint-Martin aux frais de la Sécurité greffes d’organe ? Le seul exemple tite-fille pour nuire à sa fille Lau- comportant les mêmes chiffres, mais Est-ce que vous voulez être jugée sociale. Le docteur Lacaille est soupçonné d’avoir orienté ses clients vers le disponible est fourni par le Portu- rence. A l’évidence, la grand-mère vous n’arrivez pas à la même et... condamnée ? » Cette fois, Mo- centre de dialyse de Saint-Martin et M. Bocquée, ancien administrateur de gal, où un registre existe depuis envahissante et la mère de Sarah somme ! », s’étonne la présidente, nique Bertaud répond immédiate- la société Biodrôme, aurait fourni ce centre en produits pharmaceutiques. deux ans. Pour une population étaient en conflit permanent, mais Marie-Agnès Cradoz. Le mot « dé- ment : « Oui, j’ai commis un acte a RECHERCHE : l’Académie de médecine s’est prononcée contre le d’environ 10 millions d’habitants, le docteur Dubec estime que l’hy- lire » ne choque pas le docteur Za- affreux. J’ai résisté au suicide parce « clonage à visée de reproduction », dans un vœu adopté mardi 3 juin. seules 35 000 personnes ont expri- pothèse de l’accusation est « pri- gury : la seule divergence avec son que je veux être ici. Je l’ai commis L’académie a estimé que « les pouvoirs publics, en précisant que le clonage mé leur refus de prélèvements post mitive ». Selon lui, Mme Bertaud se confrère porte sur l’appréciation dans un grand mal mais je l’ai est une expérimentation, doivent dès maintenant rendre illicite toute tentative mortem. croyait persécutée par sa fille. de la responsabilité pénale. commis. » de clonage à visée de reproduction dans l’espèce humaine ». Jacques Chirac « Aux yeux de Monique Bertaud, Pour le docteur Zagury, c’est devrait proposer l’adoption d’une déclaration interdisant le clonage hu- J.-Y. N. précise-t-il, Sarah n’aurait été une question d’« interprétation ». Maurice Peyrot main au conseil européen d’Amsterdam. LeMonde Job: WMQ1306--0010-0 WAS LMQ1306-10 Op.: XX Rev.: 12-06-97 T.: 10:26 S.: 111,06-Cmp.:12,12, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0464 Lcp: 196 CMYK

10 / LE MONDE / VENDREDI 13 JUIN 1997 CARNET

DISPARITIONS André Harris Michel Debatisse Jacques Vabre Une figure de l’audiovisuel Un leader paysan charismatique El Gringo de Montpellier

LE JOURNALISTE, cinéaste, An- get, du général de La Bollar- ANCIEN président de la Fédéra- none ou Besnier. Michel Debatisse JACQUES VABRE est mort, lun- crée une usine à Montpellier. En dré Harris est mort dimanche dière...), et Les Enracinés (1981). tion nationale des syndicats d’ex- a très tôt dressé un constat lucide di 9 juin, à Montpellier. Il était âgé 1957, conscient de ses limites de 8 juin à son domicile de la région Directeur délégué chargé des ploitants agricoles (FNSEA), Mi- et sans complaisance de l’inéluc- de soixante-seize ans. Cet homme PME, Jacques Vabre ouvre le capi- parisienne. Il était âgé de soixante- programmes à TF 1 en 1981, puis chel Debatisse est mort mercredi table évolution du monde paysan discret et affable avait fait de son tal de sa société au groupe hollan- trois ans. directeur général, PDG de France 11 juin à Palladuc, le petit village et de l’espace rural dans une socié- nom l’une des marques les plus dais Douwe-Egberts. En 1969, Né à Nevers le 13 juillet 1933, di- Média International, société char- du Puy-de-Dôme où il était né le té marquée par la tendance à la connues en France, celle des cafés « Les Cafés Jacques Vabre SA » se plômé de lettres, il avait commen- gée de l’exportation des pro- 1er avril 1929. concentration urbaine et l’éclate- Jacques Vabre. dotent d’une unité de torréfaction cé sa carrière comme journaliste à grammes audiovisuels, André Har- Agriculteur, leader syndical pre- ment des modèles agraires tradi- Il était pourtant aux antipodes ultra-moderne, toujours à Mont- Europe 1 en 1960, puis était deve- ris devient directeur général des nant souvent la tête des manifes- tionnels. Son livre La Révolution si- de l’image du « gringo » forgée pellier. Une stratégie d’investisse- nu responsable du service poli- programmes et de l’antenne de La tations les plus rudes dans les an- lencieuse, publié en 1963 et par la publicité, ce torréfacteur ment qui amène Jacques Vabre à tique du journal télévisé de 1963 à Sept en 1989, directeur des pro- nées 60 et 70, bête noire de précédant de quatre ans celui buriné qui n’hésite pas à courir les céder l’entreprise aux Hollandais, 1968. Producteur d’émissions de grammes et gérant d’Arte jusqu’en nombreux ministres avant de d’Henri Mendras La Fin des pay- hauts plateaux colombiens pour associés à l’allemand Klaus Jacobs, télévision (« Zoom », « 16 millions 1992. Il expliquait dans les co- l’être lui-même avec le titre de se- sans, a fait date. C’était l’époque aller plonger la main dans les sacs dès 1970. Ce sont eux, en réalité, de jeunes », « Bouton rouge »),il lonnes du Monde les ambitions de crétaire d’Etat auprès du premier des premières grandes lois de café brut afin d’y choisir les qui décideront de faire de Jacques produit et cosigne avec Marcel la chaîne culturelle en rappelant le ministre – Raymond Barre – char- d’orientation agricole et des bal- meilleurs grains. L’entrepreneur Vabre une grande marque natio- Ophuls en 1969 un film-événe- rôIe de la télévision comme « école gé des industries agroalimentaires butiements de l’« Europe verte », languedocien fut d’abord un in- nale de café. Dès 1972, le « grin- ment, Le Chagrin et la Pitié. Cas- du vingtième siècle » : « Pourquoi de 1979 à 1981, député européen, qui se révéla si favorable à l’agri- dustriel doté d’un sens inné du go » est devenu le premier ven- sant les idées reçues, bousculant l’image serait-elle incapable de sou- écrivain, président de caisse du culture française, ce que Michel marketing, à l’image d’un Fred deur de café torréfié en France. les consciences, cette chronique de tenir une exigence d’intelligence ? Crédit agricole, donc banquier Debatisse ne constesta d’ailleurs Lipmann (Lip) ou d’un Guy De- la vie d’une ville de France, Cler- Parce qu’elle est rapide et peu ana- puissant, chef d’entreprise... : peu jamais. grenne. Il aura su passer la main à UN PRODUIT DE PLAISIR mond-Ferrand, pendant l’Occupa- lytique ? Donnons-lui le temps de fonctions, modestes ou il- Luc Guyau, l’actuel président temps pour assurer la pérennité Ce secteur, jusqu’ici banalisé, va tion montre une France moins ré- d’exister et la forme qu’impose une lustres, auront échappé à cet vendéen de la FNSEA, a rendu un de sa création, même s’il ne s’était connaître un essor sans précédent sistante, plus vichyste que ne exigence de contenu. Bref, inven- homme proche de Valéry Giscard hommage appuyé à son ami au- jamais complètement remis sous l’effet du marketing. Jacques l’entretenait l’Histoire officielle. tons. » d’Estaing. Quelques semaines vergnat, saluant en lui « un inspi- d’avoir, au début des années 70, Vabre lance, en 1976, le premier Un « choc salutaire » pour cer- avant sa mort, il avait activement rateur, un stratège et un gestion- perdu le contrôle de l’entreprise café pur arabica. Une révolution tains, mais qui dérange suffisam- « AU SERVICE DE LA VÉRITÉ » travaillé à un projet de création naire, à la fois humaniste et familiale qui portait son nom, au au pays du « petit noir » matinal ment pour que le film attende Il a par ailleurs publié plusieurs d’une fondation financière des visionnaire, avec un sens aigu de profit des partenaires étrangers sur le zinc, à base de robusta. douze ans avant d’être diffusé à la livres marquants : Voyage à l’inté- coopératives agricoles, dans le l’anticipation ». Lionel Jospin, qu’il avait lui-même choisis. Se Le café devient un produit de télévision. Avec son compère Alain rieur du Parti communiste (1974), cadre de la préparation de la loi pour sa part, a déclaré que « cette consacrant depuis à sa passion in- plaisir, que Jacques Vabre décline- de Sédouy, André Harris poursui- Les Patrons (1976), Qui n’est pas de d’orientation agricole, et en avait grande figure de l’agriculture a in- time, la peinture, il suivait de loin ra avec la marque Carte noire. En vra en 1972 sa salubre relecture de droite ? (1978), Juif et Français dit deux mots à l’ancien ministre carné la modernisation et le renou- en loin les exploits de son 1977, à l’issue d’un bras de fer l’histoire de France contempo- (1979), C’est la lutte fiscale (1989). de l’agriculture, Philippe Vasseur. veau de la profession. Dans ses res- « double » publicitaire à la télévi- entre actionnaires, Klaus Jacobs raine avec Français, si vous saviez, Le dernier en date, Les Français Formé à la morale et à l’action ponsabilités, il n’a eu de cesse sion avec, dit-on, un petit pince- rachète la totalité de l’entreprise, film de montage truffé de témoi- aussi sont comme ça, paru au début militante dans les rangs de la Jeu- d’œuvrer pour la reconnaissance du ment au cœur. qu’il dissout dix ans plus tard gnages sur l’aventure gaulliste, de cette année et coécrit avec Ber- nesse agricole catholique (JAC), rôle économique des agricultueurs Jacques Vabre avait succédé, en après s’être rapproché du groupe chronique sociale et politique de la nard Gouley, est un diagnostic Michel Debatisse, malgré sa ron- dans notre société ». Peut-être le 1946, à son beau-père, Marcel De- suisse Interfood pour fonder Ja- France de 1917 à la guerre d’Algé- sans complaisance des mœurs de deur joviale, ne manquait pas de premier ministre se souvenait-il de namiel, à la tête du petit cobs Suchard, racheté en 1990 par rie. Ce nouveau pavé dans la mare nos concitoyens. fermeté. Il l’a notamment montré l’imposante manifestation des commerce familial de café créé en Philip Morris. L’homme Jacques apparaît comme un appel à la La Sept a fait part de sa « très lorsqu’il dirigeait la très puissante agriculteurs à Paris en mars 1982, 1900 à Montpellier. La marque Vabre est depuis longtemps re- conscience civique de chacun de grande émotion » à la disparition coopérative laitière Sodiaal quelques mois après l’arrivée de la « Café Mexicq », lancée dans les tourné à l’anonymat. Mais El Grin- nous. Harris et Sédouy signeront de l’un de ses responsables, et an- (marques Yoplait et Candia, no- gauche au pouvoir, à la tête de la- années 20 par Marcel Denamiel, go continue de flatter le palais et ensuite Le Pont de singe (1976), en- noncé qu’elle rendrait hommage à tamment) de 1989 à 1995, qui a dû quelle se trouvait parmi d’autres fleure déjà bon l’exotisme qui fera l’imaginaire des consommateurs quête sur le comportement mili- celui « qui a su mettre son talent au faire d’importants efforts de pro- leaders charismatiques Michel De- le succès, trente ans plus tard, de avec ses arabicas des hauts pla- taire des Français de 1914-1918 à la service de la vérité ». ductivité et de développement à batisse. Jacques Vabre. Mais pour l’heure, teaux. guerre d’Algérie (avec des témoi- l’étranger pour résister à des le jeune torréfacteur a surtout des gnages de Pierre Paraf, Jean Pou- Jean-Luc Douin concurrents redoutables tels Da- François Grosrichard ambitions industrielles. En 1953, il Pascal Galinier

AU CARNET DU « MONDE » – Edith Hamidouch, née Lavaud, – Monique, – Le président-directeur général, Anniversaires de décès Conférences sa femme, son épouse, Jean-Pierre Beysson, Naissances Marie-Jeanne, Alain, Marion et Cédric Renault, Romain et Damien, Ses anciens collègues, – Il y a vingt ans, le 13 juin 1977, à – Présentation du diaporama sur les Lavaud, ses fils, Et le personnel de Météo-France, Saint-Rémy-de-Provence, Eclaireurs israélites de France pendant la Yoon-Jung et Edouard ULLMO ont la douleur de faire part du décès de Sa famille, ont la tristesse de faire part du décès de guerre ont la joie d’annoncer la naissance de Ses amis, Olivia FRÉGOSI, Si Mohammed HAMIDOUCH, son infiniment tristes d’avoir à annoncer M. Robert PÔNE, née SPILLER le lundi 16 juin, à 19 h 30. Mélanie, Ja-Young, que ingénieur général honoraire survenu à Rabat, le 10 juin 1997. de la météorologie, nous a quittés. Au Centre de documentation juive Paris, le 7 juin 1997. Philippe LEROY, Les obsèques ont eu lieu à Rabat, dans chevalier de la Légion d’honneur. contemporaine, 17, rue Geoffroy-l’Asnier, artiste peintre, e la plus stricte intimité. Elle est restée dans nos cœurs. Paris-4 . Tél. : 01-42-77-44-72. 6, rue de Castellane, Météo-France, Amis, ayez une pensée et une prière Fax : 01-48-87-12-50 (entrée libre). 75008 Paris. Les Liebauds, les a quittés pour rejoindre ses rêves le 1, quai Branly, pour elle. 3, avenue Paradis, 28 mai 1997, à 5 heures du matin. 75340 Paris cedex 07. 83340 Le Luc-en-Provence. e Ils vous invitent à participer à la messe Paul et Edouard. La conscription au XX siècle Anniversaires de naissance 68, rue Patrice-Lumumba, par le professeur Jules Maurin, le lundi 10000 Rabat. qui sera dite à son intention, le jeudi 12 juin, à 15 heures, en l’église Saint-Ro- Remerciements 16 juin 1997, à 18 heures, Palais abbatial, 5, rue de l’Abbaye, Paris-6e. salie, 50, boulevard Auguste-Blanqui, Pa- – Le docteur et Mme Emmanuel Roseau, – Il y a quarante ans, le 13 juin 1957, Anne, e Conférence publique organisée par le – Mme André Harris-Fearn, ris-13 . me disparaissait De Saint-Pétersbourg à Sydney. M. et M Jean Martin, Centre d’études d’histoire de la défense, son épouse, M. et Mme Claude Desiré, me Il reposera au cimetière du Mme Georges FRIEDMANN, dans le cadre du cycle de conférences Ce 13 juin est un jour de promesse. M. et M Pierre Harris, Ses petits-enfants et arrière-petits- ses enfants, Montparnasse. née Hania OLSZEWSKA. « Armées professionnelles et ci- Happy Birthday. enfants, Benjamin Harris, toyennes : une perspective historique ». Je t’aime. Cet avis tient lieu de faire-part. son petit-fils, profondément touchés par les marques Son souvenir est rappelé à ceux qui Mme Henri Fearn, l’ont connue et aimée. Il est associé à Gérard. Leroy-Chollet, d’amitié et d’affection que vous leur avez sa belle-mère, témoignées lors du décès de celui de Soutenances de thèse M. et Mme Jean-Pierre Harris, 106-112, boulevard Auguste-Blanqui, me 75013 Paris. M. et M Michel Fearn, Mme Lucie ROSEAU, Georges FRIEDMANN, – M. Vincent Goossaert a soutenu ses frère, beau-frère avec succès, le vendredi 23 mai 1997, à – Un très bon anniversaire à notre amie, et belles-sœurs, me vous prient de trouver ici l’expression de disparu, il y a vingt ans, le 15 novembre l’Ecole pratique des hautes études, section Hélène, Catherine, Audrey, – M Georges Madamour, 1977. des sciences religieuses, en Sorbonne, une son épouse, leurs sincères remerciements. Evelyne Marc et Cécile, me thèse de doctorat intitulée : BOMMEL-SKRZYPCZAK Florence et Samuel, M Charles Albert Houette, Mme Francis Malgras, ses neveux et nièces, – Il y a cinq ans, disparaissait La création du taoïsme moderne : Et toute la famille, ses sœurs, Messes anniversaires Laurence et Louis. lle l’ordre Quanzhen. ont la douleur de faire part du décès subit M Geneviève Eyquem, de sa belle-sœur, – Pour le premier anniversaire du Louise LAHAYE. Et sa famille, rappel à Dieu de Devant le jury composé de Décès Ses neveux et nièces Nombreux sont ceux qui portent, très et leurs enfants, Emmanuel CANNARELLA vif, son souvenir. Mme Françoise Aubin, directeur de – Mme Paul Boiffin, née Guibert André HARRIS, écrivain, cinéaste, Les éditions Albin Michel, recherches, CNRS, fait part du retour à la joie du Père chevalier de la Légion d’honneur, une messe sera célébrée, le samedi 14 juin Mme Catherine Despeux, professeur à de sa fille, ont la grande tristesse de faire part du 1997, à 10 heures, en la crypte de l’église – Il y a seize ans, disparaissait l’Inalco, décès de Notre-Dame d’Auteuil, 1, rue Corot, à M. Marc Kalinowski, directeur Bernadette BOIFFIN, Paris-16e. survenu, le 9 juin 1997, dans sa soixante- Szlama PRESBURGER. d’études à l’EPHE, quatrième année. M. Georges MADAMOUR, M. Kristofer Schipper, directeur le 11 juin 1997. croix de guerre 1939-1945, « Afin d’empêcher nos morts d’études à l’EPHE, directeur de thèse. Il repose au funérarium du Mont- de mourir tout à fait Que ceux qui l’ont connu aient une Valérien. pensée pour lui. M. Pierre-Etienne Will, professeur au La cérémonie religieuse sera célébrée survenu le 10 juin 1997. et pour qu’un peu Collège de France, directeur d’études à le vendredi 13 juin, à 11 heures, en l’église de leur chaleur survive l’EHESS, Sainte-Marie des Batignolles, Paris-17e, La cérémonie religieuse aura lieu en La cérémonie religieuse aura lieu le dans nos mémoires. » suivie de l’inhumation le même jour, à l’église réformée de Nevers (Nièvre), samedi 14 juin, à 11 heures, à La Teste-de- Jean d’Ormesson. – Soyons fidèle à la mémoire de 17 heures, dans le caveau de famille, au rue Vauban, le samedi 14 juin, à 11 heures. Buch (Gironde). et a été déclaré digne du titre de docteur cimetière de la Bouteillerie, à Nantes de l’Ecole pratique des hautes études, Cet avis tient lieu de faire-part. Françoise PEPIN LEHALLEUR, sciences des religions, (Loire-Atlantique). 10, rue des Tanneries, – Il y a dix ans, née DUCASSÉ, 119, avenue André-Morizet, 75013 Paris. Cet avis tient lieu de faire-part. 92100 Boulogne. Mme Jacques FURET, trop tôt et tragiquement ravie à l’affection avec la mention Très Honorable et les fé- licitations du jury. (Lire ci-dessus.) née Jeanne VILMAIN, des siens en 1975, à l’âge de vingt-trois 6, boulevard Pereire, – Mona Christine Menard, professeur de lettres classiques, ans. 75017 Paris. son épouse, – Georg Garner-Kirchmayer, Marguerite et Marie-Thérèse Menard, rappelée tragiquement à Dieu, nous – Eloïse Ungaro soutiendra sa thèse de ses sœurs, son fils, quittait. – Le 13 juin 1995, doctorat en histoire de l’art : « Le nu – La direction, Corinne Alexandre-Garner, Paul et Marie-Annick Menard, féminin dans la peinture moderne : sa belle-fille, son frère et sa belle-sœur, Ceux qui l’ont connue voudront bien désordres des corps et stratégies du Et le personnel de la société SIA, Leurs enfants et leurs petits-enfants, Fabrice VILLAIN. ont la douleur de faire part du décès de Katia et Yaëlle, avoir une pensée pour elle, en union avec regard », directeur Gilbert ses petites-filles, Eugénie Grandval, la messe qui sera célébrée à son intention, Lascault, samedi 14 juin, à 15 h 30, en ont la douleur d’annoncer le décès sa belle-fille, le samedi 14 juin 1997, à 17 h 30, en Sorbonne, salle 116. André DIEBOLD, inattendu de leur père et grand-père, Gérard Grandval, l’église de Villeny (Loir-et-Cher). directeur commercial, le 23 mai 1997, dans sa quatre-vingt- son beau-frère, – Une rose rouge pour unième année, à Vienne (Autriche), le Son mari, ses enfants et petits-enfants. survenu le 25 mai 1997, à l’âge de qua- font part du décès de rante-sept ans. Yann. docteur Johann KIRCHMAYER, « Elle a trop pensé aux autres CARNET DU MONDE Medizinalrat, André MENARD, pour qu’elle soit jamais oubliée. » Yann BERRIET, 14, rue Ménard, architecte, aquarelliste, voyageur, 21 bis, rue Claude-Bernard médaille d’honneur Saint Augustin. 13 juin 1997. 75242 Paris Cedex 05 78000 Versailles. de la ville de Vienne, médaille Pro Merito survenu le 10 juin 1997, à l’âge de Vingt ans, hier. Comme il nous de la chambre des médecins, soixante-neuf ans. – Saint-Maximin. manque ! Renseignements : – Line Grinblat, médecin généraliste 01-42-17-29-94 sa famille, et psychothérapeute dévoué La cérémonie religieuse sera célébrée Le 29 juin 1987, Evelyn, Coco et les autres. ou 29-96 ou 38-42 en l’église Saint-Germain-des-Prés, le Ses amis, des quartiers populaires de la ville, Télécopieur : 01-42-17-21-36 Et camarades, et de ceux dont la langue, comme celle 13 juin, à 15 heures. Jean Pierre LENFANT font part du décès de de ses propres parents, gardait la trace Tarif de la ligne H.T. des frontières traversées. Cet avis tient lieu de faire-part. nous a quittées. Toutes rubriques ...... 105 F Jacques GRINBLAT, L’enterrement a eu lieu le mercredi POUR VOS HEUREUX 4 juin, à Vienne, au cimetière de Hernals, Agnès Lenfant, Abonnés et actionnaires ...... 95 F survenu le 9 juin 1997. dans le caveau de famille. Nos abonnés et nos actionnaires, son épouse, ÉVÉNEMENTS Thèse étudiants ...... 65 F bénéficiant d’une réduction sur les Sophie et Anne, Il quittera sa maison de Ousse-Suzan 68, rue de Charenton, ses filles. Les lignes en capitales grasses sont insertions du « Carnet du Monde », cet été facturées sur la base de deux lignes. (Landes), ce jeudi 12 juin, à 18 heures et 75012 Paris. sont priés de bien vouloir nous com- Les lignes en blanc sont obligatoires sera inhumé au cimetière Nord de Rouen, Brunnengasse 64, muniquer leur numéro de référence. Messe à Saint-Maximin, dimanche 70 F la ligne hors taxes et facturées. Minimum 10 lignes. le vendredi 13 juin, à 16 h 30. 1160 Wien. 15 juin 1997, à 11 h 15. LeMonde Job: WMQ1306--0011-0 WAS LMQ1306-11 Op.: XX Rev.: 12-06-97 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:12,12, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0465 Lcp: 196 CMYK

11 RÉGIONS LE MONDE / VENDREDI 13 JUIN 1997

GRANDS TRAVAUX Les mo- b PLUSIEURS HYPOTHÈSES sont en- M. Chirac, mise en sommeil du dos- tisfaction. En revanche, les maires de Jospin et confirmé par le ministre de dalités de mise en œuvre de l’aban- visagées : annulation par Lionel Jos- sier jusqu’à la date de péremption de Lyon et de Marseille ainsi que plu- l’aménagement du territoire et de don du projet de canal à grand gaba- pin ou par le Conseil d’Etat de la dé- la DUP, en 1998. b LES RÉACTIONS sieurs responsables locaux consi- l’environnement, Dominique Voy- rit Rhin-Rhône n’ont pas encore été claration d’utilité publique (DUP), dans la vallée du Doubs font appa- dèrent qu’il s’agit d’une grave erreur net, l’abandon du projet obéit à des arrêtées par le gouvernement. signée par M. Barre et prorogée par raître, pour la plupart, une large sa- économique. b PROMIS par Lionel raisons financières et écologiques. Le canal Rhin-Rhône à la recherche d’une déclaration d’inutilité publique La décision d’abandonner « le plus grand projet français d’aménagement du territoire » est prise. Reste à organiser juridiquement et concrètement la disparition définitive de l’idée d’autoroute fluviale qui, depuis quarante ans, mobilisait autant d’espoirs que d’oppositions

GESTE FORT ou stratégie de cession n’est pas une obligation et, vée des ressources injectées par la vallée du Doubs, qui, du fait du l’enfouissement ? La cause du ca- Paris 229 kilomètres et 24 écluses compte tenu des conditions parti- EDF pour ce chantier colossal et projet, n’a « subi que relativement nal à grand gabarit de la Saône au culièrement avantageuses, assor- d’une partie de sa raison d’être peu d’atteintes irréversibles depuis Rhin paraît entendue après les en- Rhin Grand Canal d'Alsace ties de surprimes, consenties aux d’« aménageur », mais toujours une vingtaine d’années » et pour-

gagements de l’actuel premier mi- e n agriculteurs, certains d’entre eux concessionnaire de 500 km de voie rait se trouver exposée à une dé- n i ô HAUT-RHIN a FRANCE h nistre – qui, en novembre 1996, S R seront peut-être tentés de conser- fluviale à grand gabarit, pourrait gradation relativement brutale des Chalon- e avait prophétisé un « désastre éco- HAUTE- L ver le produit de la transaction... néanmoins être remis en question. milieux naturels « par la multipli- sur-Saône Mulhouse logique et une débâcle écono- Canal SAÔNE A EDF, qui devrait être dispen- cation de petits aménagements dé- Rhin-Rhône T.-de-B. ALLEMAGNE mique » – et les récentes déclara- L’AVENIR DE LA CNR sée de financer le « monstre » dès sordonnés ». Montbéliard Niffer tions de Dominique Voynet (Le L' Les opposants de la coordina- que l’article 36 de la loi du 4 février Pour éviter cet écueil paradoxal, Ill Monde du 10 juin). C’est donc la e Baume- tion interrégionale soupçonnent 1995, dite loi Pasqua (qui l’incluait Jean-Stéphane Devisse, porte-pa- n

ô manière, les modalités et le calen- h les-Dames Bâle les chambres et directions dépar- dans le montage financier), serait role du WWF, réclame la mise en R l drier de l’abandon qui posent au- na tementales de l’agriculture d’avoir abrogé par le Parlement, c’est le œuvre de « l’idée-force du dévelop- ca jourd’hui question : pas si simple. e accéléré, ici ou là, la mise en place soulagement qui prévaut. Même si pement durable de la vallée du t d je l’on ne peut a priori exclure que Doubs et des autres territoires L’annulation par Lionel Jospin ro DOUBS de commissions de remembre- de la déclaration d’utilité publique Saint-Jean- P ment afin de bénéficier de la l’Etablissement public, qui conti- concernés ». Cette idée serait de-Losne Dole Besançon s SUISSE (DUP, signée par Raymond Barre o ub manne dont disposait la Société nuera à acheter à la CNR l’électri- en 1978 et prorogée pour dix ans CÔTE- La Loue D pour la réalisation de la liaison flu- cité produite par ses centrales hy- D'OR Le en 1988 par... Jacques Chirac), qui viale (Sorélif). Ils envisagent de ré- droélectriques, se voie mettre à Les conseils fait l’objet de recours devant le clamer un audit sur l’utilisation de contribution pour quelque autre Le Doubs JURA Conseil d’Etat, constituerait le ces subsides (200 millions de dossier prioritaire. de Pierre Massé

« geste » le plus évident et le plus Chalon-sur-Saône Maillon manquant de l'Europe francs en 1996, quelque 800 mil- Comme l’avait rappelé son pré- e

lisible ; il serait aussi le plus risqué. n lions disponibles pour l’exercice sident Edmond Alphandéry, le Pour mieux s’y retrouver dans ô SAÔNE- des transports ou gâchis économique Politiquement – délicat en période a 1997). 6 décembre 1996, EDF était prête à la saga parfois ubuesque du S ET- et écologique? de cohabitation avec le signataire a Si le projet est rangé dans un participer à hauteur de 17 milliards Rhin-Rhône, on se reportera L LOIRE de la DUP... –, mais aussi juridique- carton, la Sorélif devra être dis- de francs, soit le montant hors avec intérêt au livre Le Grand ment : ce décret d’abrogation, une Le gouvernement pourrait aussi l’aménagement du territoire et de soute et ses quelque 80 salariés taxes du devis de 1995 ; sûrement Canal, enquête sur un projet pha- sorte de déclaration « d’inutilité attendre son éventuelle annula- l’environnement, chargé de « pilo- réaffectés à la Compagnie natio- pas à monter jusqu’aux 28, voire raonique que vient de publier publique », pourrait créer une si- tion par le Conseil d’Etat, qui a été ter » l’abandon, la plupart des pré- nale du Rhône (CNR, société ano- 50 milliards de francs vers lesquels Francis Loridan, grand reporter tuation complexe. saisi par les opposants. Corinne fets intéressés ont eu la sagesse de nyme d’intérêt général créée en dérivait le coût prévisionnel de à L’Est Républicain (La nuée On peut, dès lors, envisager une Lepage ayant « refusé de signer le suspendre les acquisitions fon- 1933) ou à EDF, d’où ils viennent. l’« aventureux » projet. bleue/Editions de l’Est). Parmi nouvelle mise en sommeil d’un décret permettant la réalisation des cières et, a fortiori, les expropria- Du côté de ce maître d’ouvrage, les citations qui émaillent ce pe- dossier qui a si souvent « somno- travaux sur la Saône qui étaient tions, relancées en novembre 1996 on souhaiterait pouvoir « aller jus- DÉVELOPPEMENT ANARCHIQUE tit ouvrage historique figure une lé » au cours des dernières décen- soumis à la signature dans les der- après qu’Alain Juppé eut donné qu’au bout de l’étude d’impact », Le débat autour du grand canal, analyse prospective sur le projet nies jusqu’à la date de péremption niers jours du gouvernement d’Alain une sorte de feu vert, mis à dont l’achèvement était prévu qui dure depuis plus de quarante signée Pierre Massé, commis- de la DUP, caduque à l’été 1998. Juppé », ainsi qu’elle l’a révélé l’orange par son ministre de l’envi- pour la fin de l’année. Une sorte de ans et a souvent hésité entre l’épo- saire général au plan, rédigée en dans une lettre au Monde (Le ronnement : Mme Lepage avait sursis qui permettrait de laisser un pée – dans les lyriques projections 1961 et d’une sidérante clair- Monde du 10 juin), aucun début de alors souhaité une étude d’impact dossier « propre » – prêt à ressortir géopolitiques – et le mauvais feuil- voyance. Au terme d’une argu- M. Barre et M. Gaudin travaux n’a encore été effectué sur globale « très fine ». du tiroir ? – et de voir venir. leton, entretenu avec opiniâtreté mentation qui a résisté au le terrain. Aujourd’hui, 20 % des emprises Quant à la CNR, qui emploie par la CNR avec des arguments de temps (36 ans !), ce grand déplorent l’abandon En Franche-Comté comme en nécessaires, soit quelque 840 hec- quelque 600 personnes, seule une moins en moins convaincants et commis de l’Etat suggérait à Mi- Alsace, la situation est gelée de- tares sur 4 700, ont été acquis. centaine d’entre elles verraient contredits par la plupart des ex- chel Debré, alors premier mi- Raymond Barre, maire (app. puis les élections législatives. Mais les propriétaires qui ont ven- leur activité directement mise en perts, touche-t-il vraiment à sa nistre, « de prendre dès mainte- UDF) de Lyon, et fervent parti- Avant même d’avoir reçu des ins- du auraient la possibilité de rache- cause par l’abandon du projet. Le fin ? nant une décision définitive sur le san de la réalisation du canal tructions du nouveau ministre de ter leurs terrains. Ce droit à rétro- statut, voire le sort de la CNR, pri- Les partisans, qui sentaient le projet de voie navigable » et ajou- Rhin-Rhône, a estimé, mercredi vent tourner, ne renoncent pas tait : « Je ne puis que vous re- 11 juin, sur Europe 1, que « tous tout à fait. « Depuis vingt-sept ans commander de conclure dans un ceux qui n’appartiennent pas à Trait d’union ou gouffre ? outil « géostratégique » de 28 à 50 milliards de francs selon que je suis dans ce métier et pour sens négatif... » certaines technocraties, qui ne développement, un axe les estimations). En Allemagne, le avoir vécu les hauts et les bas du sont pas gagnés par l’idéologie des b CARACTÉRISTIQUES : 229 km « géopolitique » reliant grosser Kanal Rhin-Main-Danube, dossier, quand on me dit irréversibi- Verts, savent très bien que ce pro- de long ; 55 mètres de largeur ; symboliquement peuples du Nord ouvert en 1992, est loin de tenir lité je n’y crois absolument pas, es- « concrétisée notamment par la dé- jet a une grande signification 15 barrages ; 24 écluses de 5 à et du Sud : d’un trait sur la carte, ses promesses. Compte tenu du saie de se consoler Marc Schreiber, finition d’une politique des trans- géostratégique ». Jean-Claude 24 mètres de haut ; une centaine on ouvrait une porte entre deux nombre d’écluses, « l’escalier délégué général de l’Association ports le long de l’axe nord-sud », Gaudin, maire (UDF) de Mar- de ponts et un tunnel (sous la régions, deux civilisations... fluvial » aurait essentiellement Mer du Nord-Méditerranée (Medi- par le biais d’une commission mix- seille, a lui aussi déploré cet citadelle de Besançon), 74 millions « Maillon manquant de l’Europe accueilli du cabotage. Entre la Mer nord), principal lobby économico- te associant la population et les as- abandon, soulignant qu’un dé- de m3 de déblais, 2,6 millions de des transports », le projet du Nord et la Méditerranée, la politique pro-canal présidé par sociations. Parallèlement, un nou- cret ministériel ne pourrait suf- m3 de béton ; capable d’accueillir traduisait une volonté et un espoir voie navigable la moins coûteuse Raymond Barre. Dans trois ans, veau débat est déjà engagé sur le fire pour annuler un projet des convois de 4 400 tonnes et de de réduire la part dévorante de la et la plus rapide passera toujours dans cinq ans, dans dix ans, ce pro- projet de ligne ferroviaire à grande d’ordre législatif. 190 mètres de long. route dans le transport de par Gibraltar. Parmi les autres jet refera surface. » vitesse Rhin-Rhône, parfois pré- La chambre de commerce et b ARGUMENTS POUR : le « plus marchandises. inconvénients: de très graves Du côté des militants anti-canal, senté comme la nouvelle panacée, d’industrie de Marseille ainsi grand projet français b ARGUMENTS CONTRE : le incertitudes sur la possibilité qui espèrent avoir gagné une ba- et en faveur duquel Jean-Pierre que le conseil économique et so- d’aménagement du territoire » canal, précisément, n’aurait été en d’approvisionner en eau l’énorme taille décisive dans une guerre Chevènement, président de l’asso- cial de Provence redoutent une aurait été créateur d’emplois et de mesure de capter qu’une très boyau et surtout le « bief de d’usure inégale, on garde la tête ciation Trans Europe TGV Rhin- « marginalisation de la Pro- chiffre d’affaires pour quelques faible part du trafic routier. partage » lors des étiages ; le froide. En se plaçant dans la pers- Rhône-Méditerranée, nouveau vence ». Quant au président de la géants du BTP. Il disposait d’une L’activité du transport fluvial ne risque d’amplification des crues ; pective de l’après-canal, ceux des ministre de l’intérieur, déploie des région Bourgogne, Jean-Fran- tête de pont entre Niffer et cesse de régresser, d’où un déficit une atteinte à l’écosystème des opposants qui appartiennent au efforts de communication excep- çois Bazin (RPR), il qualifie la Mulhouse, dans le Haut-Rhin, et d’exploitation prévisible pouvant zones humides ; la destruction des Fonds mondial pour la nature tionnels. Une autre histoire. La re- décision d’« erreur tragique » et d’un débouché presque atteindre 100 millions de francs sites et de nombreux monuments (WWF) tempèrent leur joie : ils lève ? estime que « les Verts font naître opérationnel sur le Rhône l’an, s’ajoutant à un coût de du patrimoine dans la s’inquiètent déjà des risques de des peurs médiévales ». domestiqué. Il aurait constitué un réalisation déjà considérable (de somptueuse vallée du Doubs. développement anarchique dans Robert Belleret Ceux qui pleurent et ceux qui rient

LONS-LE-SAUNIER hésité, ces derniers temps, à appeler ses troupes familiale. « C’est une bonne nouvelle mais nous de notre correspondant – plus de 6 000 pêcheurs encartés – à monter en attendons la suite », explique l’agricultrice. Ras- « Ce projet était un formidable pari sur l’avenir ligne contre le projet « ravageur ». surés eux aussi, ce père et son fils qui, du côté de notre région. S’il devait être arrêté sans autre Même sentiment du côté d’une partie des d’Orchamps, dirigent une entreprise de travail forme de procès, ce serait un immense gâchis agriculteurs. Il y a un mois, une trentaine de agricole. « Nous récoltons le maïs chez les exploi- pour tout ce qui a été investi depuis de nom- membres de la Confédération paysanne avaient tants de la vallée du Doubs qui sont directement breuses années ». S’il n’en reste qu’un, Gilbert fait irruption en pleine session de la chambre touchés par le tracé. Pour nous, c’était une perte Barbier sera celui-là. Le maire (UDF) de Dole, d’agriculture du Jura pour protester contre les nette de travail, sans indemnités... » qui a perdu son siège de député le 1er juin face à négociations entre les organisations agricoles et Chez la plupart des chefs d’entreprise, le si- Dominique Voynet, reste un fervent défenseur la Sorélif, la société chargée de la réalisation du lence est assourdissant. « Les industriels avancent du projet de canal à grand gabarit Rhin-Rhône. grand canal. « Le Jura va perdre 700 hectares de à vue. Mais ils ne manqueraient pas d’investir si le « Ce projet était vital pour créer une dynamique. terres agricoles. Vous avez vendu un patrimoine projet revoyait le jour », assure Jean-Marc Dauni- J’étais convaincu qu’il se ferait, je ne suis pas en- qui n’était pas à vous », avait lancé à l’assistance zeau, représentant de la CNR sur la place do- core persuadé qu’il ne se fera pas », répond en Michel Cucherousset, agriculteur et membre du loise. écho son adjoint Jean-Claude Protet, vice-pré- comité de soutien local à Dominique Voynet. Côté touristique, la satisfaction est de mise. sident de la chambre de commerce et d’indus- Sylvie Cottet, gérante du camping de Dole, avait trie du Jura. LE CAMPING DE DOLE SAUVÉ bien du mal à faire le deuil de son établissement, Bien rares cependant sont les voix juras- La mort annoncée de la liaison à grand gaba- situé en plein tracé. Cette saison devait être la siennes qui s’élèvent contre l’abandon. Les op- rit va cependant contrarier certains agriculteurs dernière. « Nous avons été très émus. Beaucoup posants, eux, ne cachent pas leur soulagement, qui avaient spéculé sur cette infrastructure pour de clients nous ont téléphoné ». Le dernier di- surtout qu’ils savent, comme Philippe Thié- toucher un petit pactole. Ainsi, ce jeune exploi- manche de juin, une fête d’un collectif « anti- faine, qui préside une association de défense du tant qui avait profité du dernier remembrement canal » réunira, sur les bords du Doubs, plu- patrimoine dolois, que « c’est Dominique Voynet pour récupérer un maximum de parcelles sur sieurs centaines de personnes, dont nombre de qui a été élue et c’est elle qui pilotera l’abandon l’emprise à venir du canal et qui comptait bien propriétaires de parcelles de terrain situées sur du projet ». revendre au prix fort ses surfaces. Il avait déjà l’emprise du projet. Ils sont plus de 600 à avoir Les militants associatifs qui luttent depuis signé des promesses de vente avec les autorités. ainsi acheté un petit lopin de terre pour bloquer plus de vingt ans contre « le projet dément » Avec l’argent, il projetait de monter un petit éle- un temps la machine. Venu soutenir Dominique n’en reviennent toujours pas. Chacun entend vage intensif de poulets. Voynet le 13 mai à Dole, Lionel Jospin s’était vu néanmoins faire preuve de « vigilance ci- A contrario, l’arrêt du canal à grand gabarit est remettre un certificat de propriété d’une par- toyenne » jusqu’à son abandon effectif. « Il faut un soulagement pour Bernard Sergent et sa fa- celle sur Ougney-Douvot. « Il ne nous a pas en- éradiquer toute possibilité de revenir sur ce pro- mille, dont l’exploitation à Etrepigney était core retourné le document signé », se souvient jet », explique Philippe Thiéfaine. « Il faut ver- condamnée par le passage de la voie d’eau. Le tout d’un coup Philippe Thiéfaine... Le collectif rouiller le dossier. Peut-être en classant une partie couple, aidé par les services de la Safer, envisa- s’appelle « Les Doubs rêveurs réunis ». de la vallée du Doubs », estime Jacques Regaldi, geait une réinstallation. Ce qui est toujours vécu président de la Gaule du Bas-Jura, qui n’a pas comme un déchirement dans une exploitation Serge Dumont LeMonde Job: WMQ1306--0012-0 WAS LMQ1306-12 Op.: XX Rev.: 12-06-97 T.: 08:57 S.: 111,06-Cmp.:12,12, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0466 Lcp: 196 CMYK

12 / LE MONDE / VENDREDI 13 JUIN 1997 HORIZONS ENQUÊTE

UR l’étagère, dans le plutôt qu’il ne parle. « Un matin de cabinet de l’avocat, 1994, raconte l’un d’eux, ingénieur maître Tahri, les de formation libéré au début de dossiers des « dispa- l’année 1997, on a cassé la porte de rus » sont alignés ma maison. On m’a traîné dans l’es- côte à côte. Le plus calier, ma chemise sur la tête pour récent porte le nu- que je ne voie rien. Une demi-heure méro 294. Chaque après, je me suis retrouvé dans un dossier contient plu- centre de torture. Je n’ai jamais su sieurs affaires distinctes – jusqu’à où il était situé. D’abord, ils m’ont Ssept. Chacune se résume à peu de assis sur une chaise, les mains atta- chose : une fiche d’état civil, une chées derrière le dos. Mes interlo- photo d’identité et quelques lignes cuteurs – ils devaient être cinq ou pour dire brièvement, en français six – ne m’ont jamais posé de ques- ou en arabe, dans quelles cir- tions. Ils voulaient simplement que constances a eu lieu la disparition. je leur raconte ma vie. Et ils me Mieux vaut écouter les récits, frappaient, me frappaient... Ce autrement éloquents, des familles n’était qu’un début. Ils m’ont ensuite réunies comme chaque semaine ligoté – nu – comme un saucisson dans le bureau de l’avocat. Toutes sur un banc. » L’une des personnes habitent la proche banlieue d’Al- chargées de l’interrogatoire pré- ger. « La police est venue chercher cise au prisonnier que la corde est mon fils Mourad le 16 mai 1996 à « d’importation », donc solide. 8 heures du matin », raconte un Les tortures peuvent reprendre... père de famille en s’excusant pour Elles vont de l’absorption forcée son « français de maçon ». « Il re- d’eau croupie au versement gardait la télévision. Il a vingt- d’acide sulfurique sur les blessures, quatre ans. C’est l’aîné de nos sept un traitement, semble-t-il, réservé enfants. Les policiers m’ont dit : aux jeunes détenus. « J’ai aussi vu « On emmène ton fils pour quel- des prisonniers qui portaient sur que temps. » J’ai attendu tout leur corps des traces de mèches de l’après-midi. Puis, je suis allé à la perceuses ou des brûlures de ciga- caserne de Baraki. En vain. J’ai écrit rettes. J’en ai vu un autre dont l’œil partout sans avoir de réponse. Un droit était sorti de l’orbite et pen- jour, les gendarmes m’ont convoqué. dait. Un jour, il a été appelé et on ne Ils m’ont dit que j’avais mal éduqué l’a plus jamais revu. A la fin, on n’est mon fils. » Jusqu’ici silencieuse aux plus un homme, on n’est même plus côtés de son mari, la mère, une un animal. On n’est rien. On avoue femme au teint coloré, intervient : n’importe quoi. Je crois que même la « Mourad était bien élevé. Le soir, Gestapo n’a pas fait pareil », ra- c’est moi qui fermais la porte de conte d’une voix lente l’ancien dé- l’appartement. Il ne sortait pas. Et le tenu. matin, c’est lui qui préparait le ca- fé. » N parlant, l’homme – d’une Une vieille dame leur succède quarantaine d’années – dé- dans le bureau de l’avocat. « Il y a E couvre une bouche où il ne un an, les militaires sont venus subsiste que de rares dents. Les a- prendre mon fils de dix-huit ans. Il t-il perdues en prison ? « Oui, pen- était 6 h 30. Riad dormait. C’est le dant la castagne, répond-il. Je ne plus jeune de mes fils. Il travaillait sais pas si je les ai avalées ou cra- avec son frère dans une menuise- chées quand j’étais entre leurs rie. » Pourquoi a-t-il été arrêté ? mains. » « Riad est un garçon sérieux. Il ne Quand ils ne sont pas torturés, boit pas, ne se drogue pas. Il fait ses les prisonniers, dont le nombre os- prières. C’est à cause de ça qu’il est cille, selon les périodes, entre vingt suspect et qu’ils l’ont arrêté », ré- et quarante, sont entassés dans pond sa mère. une pièce minuscule. « On dormait La vieille dame se lève et quitte tête-bêche, les uns contre les autres, le bureau. Un homme très cor- couchés non pas sur le dos, mais sur pulent s’installe sur la chaise. Il est le côté faute de place. On puait, on fier de parler « direct ». « Mon fils était sales, couverts de poux – j’ai Saïb a été enlevé par des éléments beaucoup appris sur les poux. » en civil de la Sécurité militaire le Il n’y a pas de toilettes dans la 15 novembre 1994, à 19h30, à la cellule commune. « On nous lais- sortie de la mosquée de Didouche sait aller aux WC tous les trois jours Mourad, en plein centre d’Alger. Di- environ », raconte l’ancien prison- rect, j’ai écrit au président Zeroual, nier. La nourriture est à l’avenant : aux ministres de la justice, de l’inté- chiche et de médiocre qualité. «On rieur, à l’Observatoire national des nous distribuait tous les deux ou droits de l’homme, à Mme Zeroual, trois jours de la mie de pain sèche. au patron de la Sécurité militaire, le C’était des restes qui avaient servi à général Toufik. Lui, c’est le seul à ne s’essuyer la bouche : ils portaient les pas avoir accusé réception de ma traces de betteraves rouges. Parfois, lettre. Un haut fonctionnaire m’a re- on nous donnait aussi un oignon çu, très correctement. Il m’a conseil- cru. » Bizarrement, les détenus lé d’adresser une lettre de rappel », sont emprisonnés sans être fouillés dit-il, avant d’ajouter : « Avec au préalable. Ils sont incarcérés toutes ces lettres, je crois que je lui ai avec leurs papiers d’identité et leur pas fait du bien. » S’il les a en- argent, s’ils en ont. Moyennant voyées malgré tout, poursuit-il, quoi, quelques gardiens, en ca- c’est pour que, si Saïb est vivant, chette de leurs collègues, ac- « il ne puisse pas me reprocher de ceptent de vendre aux prisonniers n’avoir rien fait ». les plus âgés des paquets de bis- Biologiste de formation, Saïb, cuits. trente ans, se rendait régulière- Arrêtés à l’occasion d’opérations de ratissage menées Entre les prisonniers, on ne se ment à la mosquée. « Ceux qui parle pas, précise l’ancien détenu. nous gouvernent n’aiment pas les par la Sécurité militaire algérienne contre les milieux « On se méfie. On ne sait jamais à gens instruits qui font leur prière », qui l’on a affaire et si votre voisin ne dit son père. Régulièrement, islamistes, ils n’ont plus donné signe de vie va pas tout raconter plus tard, sous ajoute-t-il, « la gendarmerie m’en- la torture. » voie des ordres de rappel pour que à leurs proches. Ces disparitions se chiffrent L’homme qui parle ainsi a été Saïb aille faire son service militaire. torturé pendant une semaine. Je leur ai répondu : “Mon fils, il est à « plusieurs milliers », selon la Fédération internationale Mais il est resté incarcéré trois entre vos mains.” ». Le père du mois dans le centre. A attendre. jeune homme ne demande qu’une des ligues des droits de l’homme. Témoignages « L’attente est plus dure que la tor- chose aux autorités : qu’elles disent ture, affirme-t-il. On entend des « s’il est mort ou vivant ». journaliste, Fathia avait appris des enlèvements imputables aux forces merie de Baraki. On a enregistré ma jourd’hui un peu plus de deux ans gens hurler la nuit, le jour. Alors, on Toutes les familles veulent sa- choses qu’elle n’aurait pas dû sa- de l’ordre sont exceptionnels », plainte. J’ai également écrit au gé- et n’a toujours pas revu son père, vit avec la hantise d’être appelé et voir si leur enfant, leur mari, vit voir. » Elle n’en dira pas davantage. conclut-il. néral Lamari (le chef d’état-major « enlevé en pleine rue, devant des de ne jamais revenir. » encore. C’est leur priorité. « C’est Il est impossible de chiffrer le Les familles des disparus ré- des forces armées).» témoins, et embarqué de force dans Au bout de trois mois, le prison- en lisant le journal Liberté que j’ai nombre de personnes disparues cusent cette présentation, qui Mohamed, un maçon de une voiture banalisée », explique nier sera présenté devant un juge. compris que mon fils, un marin de la ces dernières années après avoir blanchit à bon compte le régime. trente ans, a été arrêté le 16 mai son épouse, professeur d’anglais. La procédure extrajudiciaire est marine marchande, était impliqué été enlevées par les forces de sé- « Omar a été enlevé avec des amis 1996 à Baraki, aux environs de « Au début, on a essayé de me faire terminée. Une vingtaine de chefs dans un trafic d’armes à Oran, ra- curité. Certaines sources avancent en 1995 dans la rue, entre la maison 8 heures du matin, dans le cadre croire qu’il avait été enlevé par des d’inculpation seront retenus conte le père de Rachid, trente ans. le chiffre de 2 000 personnes. La et l’université, à côté d’El Harrach, d’une opération de ratissage. «Je terroristes. Ensuite, qu’il était parti à contre l’inculpé, ceux-là mêmes Depuis deux ans et demi, je n’ai au- Fédération internationale des raconte son père. Ses copains ont suis allé partout, dit son père, un l’étranger retrouver une femme », que l’on invoque dès que le préve- cune nouvelle. S’il a été fusillé, ligues des droits de l’homme été relâchés, pas lui. Par d’autres cheminot. Les forces de sécurité ajoute-t-elle. Le crime de son mari, nu est un islamiste supposé. Les qu’on me donne au moins le numé- (FIDH), dans un rapport publié en prisonniers, j’ai su qu’il avait été in- prétendent que ce n’est pas eux qui qui avait déjà été arrêté à la suite Algériens surnomment « couffin » ro de sa tombe, qu’on me rende son juin, estime que ce chiffre de carcéré à Châteauneuf. Au palais de l’ont arrêté. Mais je les ai vues », af- d’un article ? « C’était un musul- ce fourre-tout juridique. corps », dit-il en exhibant la photo « 2 000 disparus imputables aux justice, ils me disent qu’il est en firme-t-il. L’histoire que raconte la man. Il faisait sa prière. » « Le juge m’a dit : « Pour votre d’un jeune homme à la fine mous- forces de sécurité est sans doute très fuite. Je sais que c’est faux. » mère de Hassan, un mécanicien, A en croire les familles des dis- sécurité, je vais vous envoyer dans tache. en deçà de la réalité ». n’est pas très différente : « La po- parus, les ratissages sont monnaie une vraie prison. » J’ai donc été La mère de Fathia, elle, n’est Au siège de l’Observatoire natio- A mère de Toufik, lice est venue arrêter Hassan il y a courante dans les quartiers popu- transféré à Serkadji. » L’établisse- plus tenaillée par l’angoisse. Elle nal des droits de l’homme trente et un ans, ne croit pas deux ans, à 2 heures du matin, chez laires de la capitale algérienne. ment n’a pas une bonne réputa- est convaincue que sa fille de (ONDH), un organisme officiel al- L davantage à l’innocence des nous, à Kouba. Une semaine plus Avec le risque, pour ceux qui sont tion depuis que , en février 1995, vingt-neuf ans, « kidnappée par la gérien, on récuse cette estimation. forces de sécurité. « Lorsque l’ar- tard, ils sont venus chercher l’un de pris au cours de la rafle, de « dispa- une mutinerie a été violemment Sécurité militaire – ou plutôt l’insé- « Il n’y a que quelques cas indivi- mée est venue arrêter mon fils, il y a ses jeunes frères, qui n’a que quin- raître ». « On préfère avoir nos en- réprimée (au moins une centaine curité militaire » il y a trois ans, est duels de disparition », affirme le treize mois, à 10 heures du matin, ze ans. Lui, on sait qu’il est à la pri- fants en prison plutôt que de les sa- de détenus tués). « A Serkadji, j’ai aujourd’hui décédée. « Toutes mes président de l’Observatoire, dans le magasin de pièces détachées son d’El Harrach. Mais Hassan ? A voir dans la rue », lance une mère eu l’impression d’être aux Etats-Unis lettres sont restées sans réponse, M. Rezzag-Bara. « Une partie des de son beau-frère, il y avait deux té- l’époque, il avait vingt-six ans. Au- de famille, approuvée par les (où il ne s’est jamais rendu) », mais une amie, mariée à un disparus sont, en réalité, des « ter- moins. L’un était mineur ; l’autre a jourd’hui, la police soutient qu’elle femmes qui l’entourent. conclut-il pourtant. Trois fois in- commissaire de police, m’a dit roristes » (les islamistes, selon la fait une déposition. Ça n’a servi à n’y est pour rien. Pourquoi l’avoir Mais savent-elles ce qui se passe culpé, trois fois bénéficiaire d’un qu’elle était morte sous la torture à terminologie officielle) qui ont re- rien, reconnaît-elle. Je suis allée à la arrêté lui ? Il travaillait et faisait dans les prisons ? Les témoignages non-lieu, l’homme sera libéré Châteauneuf (un centre de déten- joint clandestinement le maquis. caserne de Baraki, à celle des Euca- vivre onze personnes. » sont rares. Libéré, un détenu poli- après avoir passé plus de mille tion d’Alger). Elle a été enterrée Beaucoup de personnes disparues lyptus, au palais de justice d’El Har- La fille – unique – de Djami avait tique ne se livre pas facilement. jours en détention. sous un faux nom je ne sais pas où », ont, par ailleurs, été enlevées par les rach, au ministère de la justice d’El quatre mois lorsque son père, un Celui qui accepte de raconter ses raconte-t-elle en pleurant douce- groupes terroristes qui se présentent Biar, au tribunal d’El Harrach, qui journaliste, a été enlevé par les conditions de détention le fait sous Hacène Terro ment. Son crime ? « Par une amie comme des agents de sécurité. Les m’a dit de m’adresser à la gendar- forces de sécurité. Elle a au- couvert d’anonymat. Il chuchote Dessin : Ivan Sigg LeMonde Job: WMQ1306--0013-0 WAS LMQ1306-13 Op.: XX Rev.: 12-06-97 T.: 08:57 S.: 111,06-Cmp.:12,12, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0467 Lcp: 196 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / VENDREDI 13 JUIN 1997 / 13

Europe, les vraies priorités par Laurent Cohen-Tanugi AR trois fois en cinq quelques angoisses passagères ? vesti sur la conférence intergou- dont on perçoit déjà les prémices population française. Tous les Pour éviter une crise majeure, ans, la France a paru On l’espère, mais les consé- vernementale (CIG) chargée de paraît aujourd’hui considérable. sondages de ces derniers mois at- sans doute convient-il d’en reve- tenir entre ses mains quences potentielles des nou- réformer le traité de Maastricht, Face à cette situation, les priorités testent du contraire, car l’opinion nir aux principes qui, dès l’origine, le sort de la construc- velles positions françaises sur dont les travaux devraient être de quiconque est attaché à la sent bien que la monnaie unique, ont fait le succès de la méthode P l’UEM paraissent aujourd’hui plus clos à Amsterdam les 16 et 17 juin. conception française historique pour laquelle elle a déjà consenti communautaire, à savoir : tion européenne. En septembre 1992, elle faillit rejeter le traité de difficilement maîtrisables que par Conçue pour accroître l’efficacité d’une « Europe-puissance » sont tant d’efforts, est porteuse de – ne pas faire prévaloir les inté- Maastricht, acte fondateur de le passé. Pour au moins trois rai- des politiques inaugurées à Maas- claires : tout mettre en œuvre puissance, de croissance et d’em- rêts nationaux, et a fortiori parti- l’Union économique et monétaire sons : la proximité des échéances tricht (politique étrangère et de pour que l’UEM voie le jour au ploi. sans, de court terme sur des en- (UEM) et d’un embryon d’Europe finales de la monnaie unique, les sécurité commune, coopération 1er janvier 1999 conformément aux Par ailleurs, la diversité de la so- gagements européens de portée politique, mais surtout instrument difficultés économiques et poli- policière et judiciaire), pour rap- engagements pris, d’une part ; cial-démocratie européenne laisse historique ; de survie de la construction tiques de l’Allemagne, principal procher l’Europe de ses citoyens, tenter de prolonger les travaux de peu de place à une réorientation – ne pas exploiter les difficultés communautaire dans l’ère post- protagoniste de cette dramaturgie et surtout pour adapter le système la CIG en vue d’en améliorer les majeure de la construction des voisins, mais au contraire les communiste. récurrente, et, surtout, l’état gé- institutionnel de l’Union en vue résultats, de l’autre. communautaire, même dans une prendre en compte et s’efforcer Trois ans plus tard, l’élection de néral des affaires européennes, du « grand élargissement » vers L’importance de l’UEM se passe Union majoritairement gouvernée de les alléger en vue de l’objectif Jacques Chirac à la présidence de de commentaire : seule la mon- commun, notamment lorsqu’il la République faisait craindre une naie unique est de nature à faire s’agit de la France et de l’Alle- remise en cause de l’ambition Tout mettre en œuvre pour que l’UEM de l’Europe une vraie puissance, à Le risque de dilution magne, piliers de la monnaie d’une Europe forte ardemment servir de vecteur à de nouvelles unique ; er poursuivie par François Mitter- voie le jour au 1 janvier 1999 ; tenter avancées de l’Europe politique et du projet – à défaut de consensus évident rand. Ces inquiétudes furent dissi- sociale et à faire contrepoids aux sur le contenu d’une renégocia- pées à l’automne 1995, lorsque le de prolonger les travaux de la CIG effets dilutifs des élargissements à communautaire tion, s’en tenir aux accords exis- nouveau président fixa définitive- venir. Et son avènement se joue tants et travailler à compléter ment le cap de la monnaie unique, en vue d’en améliorer les résultats dans les semaines et les mois qui dans une « grande l’UEM, dans le cadre de la CIG et avant d’étoffer, peu à peu, les pro- viennent. Quant à la CIG, dont la au-delà, sans en compromettre positions françaises dans le cadre clôture imminente ne répond à Europe molle » dont l’avènement. de la conférence intergouverne- par lequel on commencera. Après l’Est, la CIG ne devrait répondre à aucune nécessité, sa prolongation La marge est en effet étroite mentale sur la révision du traité la dérive de la période 1992-1995, ces trois impératifs que de ma- se justifierait amplement, compte on perçoit déjà entre les deux écueils que consti- de Maastricht. marquée par l’immobilisme post- nière minimaliste, compte tenu tenu de la modestie de ses résul- tuent un report des plus hasar- Tout récemment, la scène s’est maastrichtien et par un élargisse- des multiples conflits d’intérêts et tats, par les changements poli- les prémices paraît deux du calendrier et un euro rejouée à Malmö, au congrès des ment à quinze réalisé sans renfor- de visions à l’œuvre entre les tiques intervenus au Royaume- faible dont l’opinion allemande partis socialistes européens, cement institutionnel, la levée de Quinze sur ces questions sen- Uni et en France et par le cadre aujourd’hui – et pas seulement elle – ne vou- lorsque Lionel Jospin, nouveau l’hypothèque française sur la sibles. naturel qu’elle fournit pour arbi- dra pas. Un report du calendrier premier ministre, a déclaré à l’Eu- monnaie unique, fin 1995, avait Si ce résultat se confirmait, trer les diverses inflexions au pro- considérable sans modification des critères rope que son gouvernement res- donné le signal d’un redémarrage l’Union européenne entamerait cessus européen souhaitées par donnerait le signal de la démobili- pecterait les engagements pris... de la construction européenne au- les négociations d’adhésion des tel ou tel Etat membre, la France, sation et, même s’il n’en était pas au cours de la campagne électo- tour du projet d’union écono- premiers candidats d’Europe cen- entre autres. à gauche, comme en témoigne le ainsi, il n’y a aucune raison de rale, à savoir la nouvelle politique mique et monétaire. trale en position de faiblesse, En entretenant le doute sur la peu d’empressement des gouver- penser qu’il nous conduirait à la économique et sociale, les Celle-ci, après avoir essuyé bien avec, soit la nécessité d’un nouvel priorité qu’il entend réellement nements à renégocier le pacte de monnaie unique un ou deux ans « conditions » posées à l’avène- des assauts, a finalement acquis ajustement institutionnel préa- accorder à la naissance de l’euro stabilité. Outre que l’Europe n’a plus tard. Quant à la renégocia- ment de l’euro, et la volonté de une crédibilité réelle auprès des lable à l’élargissement, soit, plus au 1er janvier 1999, le nouveau jamais fonctionné en ces termes, tion des critères, qui n’ont globa- « réorienter la construction euro- marchés financiers internationaux probablement au vu du passé, une gouvernement français a affaibli qu’y a-t-il de commun entre le lement rien d’arbitraire, elle ou- péenne » vers la croissance et comme des populations, grâce à nouvelle dilution des mécanismes ses chances de peser en faveur discours sur l’emploi de Tony vrirait une boîte de Pandore que l’emploi, en tournant le dos au li- la mobilisation des gouverne- communautaires dans le marais d’une poursuite des travaux de la Blair, axé sur une dérégulation du nul ne saurait refermer. béralisme et au monétarisme. Ce ments pour satisfaire aux critères de la « grande Europe ». CIG, que la plupart de nos parte- marché du travail que ne renierait Les socialistes français ont lar- qui semblerait signifier que l’euro de convergence économique, à la Dernier aspect de ce tableau : la naires ne souhaitent pas (ce qui, pas Alain Madelin, et celui de Lio- gement contribué à faire l’Europe. n’existera au 1er janvier 1999 que si baisse continue des taux d’intérêt consécration de l’OTAN comme incidemment, en dit long sur une nel Jospin, fondé sur une politique Ils ont, dans les mois qui viennent, le nouveau gouvernement fran- et à la résolution patiente, d’un cadre principal de la sécurité pa- éventuelle volonté commune de de relance et de réduction du la responsabilité historique de çais parvient à en renégocier les Conseil européen à l’autre, des neuropéenne, grâce à l’Acte fon- réorienter la construction euro- temps de travail ? Et comment poursuivre jusqu’à son terme termes avec ses quatorze parte- principaux défis posés par cette dateur récemment signé avec la péenne). ignorer que le libéralisme et le l’œuvre accomplie depuis qua- naires, notamment l’Allemagne. entreprise, révolutionnaire dans Russie, qui ouvre la voie à l’élar- On en revient dès lors inélucta- monératisme auxquels on entend rante-cinq ans, en assurant la La placidité des marchés finan- son principe comme dans ses gissement à l’Est, mais réduit éga- blement à l’euro, à la France et à tourner le dos ont été et de- naissance de l’euro au 1er janvier ciers face à cette nouvelle donne effets. lement la portée d’une défense l’Allemagne. Ce serait en premier meurent les principes fédérateurs 1999. signifie-t-elle que les partenaires Concentrant leurs efforts sur ce proprement européenne. lieu un contresens que d’interpré- d’une Europe que certains Etats européens de la France en seront projet soigneusement balisé et Si l’on fait le bilan, le risque de ter la défaite électorale de la membres se passeraient volon- quittes une nouvelle fois pour démocratiquement ratifié, les dilution du projet communautaire droite comme un quelconque re- tiers de voir devenir une puis- Laurent Cohen-Tanugi Quinze ont en revanche peu in- dans une « grande Europe molle » jet de la monnaie unique par la sance ? est avocat. Il faut renégocier le critère des 3 % Pauvre recherche française ! par Liêm Hoang-Ngoc par Yves Le Coadic

A CONSTRUCTION eu- blie sur la base d’une convergence drant des déficits temporaires d’une dans un contexte d’incertitude et L est, dans l’Evangile se- à 8 %) aux cours des écoles inter- ropéenne aurait pu dé- des pays européens autour d’une ou plusieurs régions ou de pays d’anticipations pessimistes des en- lon saint Matthieu, une nationales organisés cette année boucher sur une coordi- croissance faible et de forts taux de membres à l’égard des autres. En treprises. parabole qui dit que, «à par le Centre de culture scienti- L nation des politiques chômage. théorie, il existe trois mécanismes En se ralliant progressivement à I tout homme à qui l’on don- fique Ettore-Majorana à Erice, en économiques pour relancer la crois- Les critères nominaux portent sur d’ajustement. une grille de lecture d’inspiration li- nera, il aura du surplus ; mais à ce- Italie, cours de très haut niveau sance et l’emploi. La constitution des normes d’inflation, de taux d’in- Le premier est le mécanisme de la bérale, les partisans de l’actuelle lui qui n’a pas, on enlèvera même dans les secteurs avant-gardistes d’un marché unique supposait un térêt et de stabilité des taux de flexibilité des taux de change : en cas construction européenne pensent ce qu’il a ». Confirmée au niveau des sciences biologiques et phy- minimum de convergence entre les change. Ils sont définis en termes re- de déficit, un ajustement à la baisse que c’est en favorisant le fonctionne- des nations et des individus (on siques. économies. Faute d’un minimum de latifs, c’est-à-dire en fonction de la du taux de change permet un rééqui- ment concurrentiel des marchés des sait que le milliardaire s’enrichit Seule exception à cette règle, la convergence du point de vue des moyenne des performances des trois librage progressif des échanges. Ce biens et du travail que l’on permettra plus vite que le pauvre...), sa vali- forte participation française structures économiques condition- pays les plus performants. mécanisme est désormais neutralisé à cet ajustement d’opérer sans re- dité a été constatée aussi dans le (35 %) au troisième cours de nant les performances économiques, Ce qui n’est pas le cas pour les cri- par le principe de la fixité des taux de courir à l’intervention budgétaire pu- secteur de la science, de la re- l’Atelier international sur la gas- les économies déficitaires (du point tères relatifs aux finances publiques. change. blique. Or refuser d’accroître les bud- cherche scientifique et dans celui tronomie moléculaire et physique de vue des échanges intracommu- Si tel avait été le cas, les pays Le deuxième mécanisme est celui gets nationaux et communautaires, de l’information scientifique. Cet qui a eu lieu du 4 au 8 avril cette nautaires) feraient peser sur les membres ne seraient pas bloqués par de la compensation par des fonds sous prétexte d’atteindre à tout prix effet s’est érigé en principe dit année, et qui portait sur « La cha- autres le financement de leurs dettes. le critère des 3 %. Un raisonnement structurels communautaires : le bud- le critère au demeurant infondé « principe de Matthieu » et s’est leur dans la cuisson ». Ce cours Problème épineux : définir des cri- théoriquement des 3 %, ne fera formalisé dans des lois dites bi- était introduit par l’ancien direc- tères de convergence qui soient des qu’entretenir un cercle vicieux où la blio-info-scientométriques. teur général de la science et de la indicateurs précis de la structure Faute de substituer un pacte de croissance croissance ralentie amenuisera mé- Un article scientifique qui a dé- technologie ; celui de 1996, sur les technique d’une économie et de sa caniquement les recettes fiscales et jà été cité de nombreuses fois se- sauces, où la participation fran- performance réelle. Quatre types de au pacte d’austérité de Dublin, on voit mal creusera les déficits. L’Allemagne, ra cité plus fréquemment qu’un çaise était encore plus impor- critères de convergence possibles malgré toute la rigueur qui la caracté- article qui n’a eu que peu de cita- tante, l’était par le professeur peuvent être en théorie considérés. de quels moyens disposeront les gouvernements rise, est entrée dans ce cercle vicieux tions ; une revue qui est fréquem- Gilles de Gennes, du Collège de Le premier, le moins évident à et n’atteindra pas les 3 %. ment consultée sera consultée France. De cela, nous ne nous construire, est un critère de conver- européens pour faire face aux besoins Il ne s’agit pas là d’un débat tech- plus régulièrement que celles qui plaindrons pas, l’espérance de ces gence dit structurel qui mesurerait nique, mais d’un débat politique qui sont moins consultées ; un auteur recherches étant l’amélioration les écarts technologiques des diffé- de financement de la convergence oppose deux conceptions de l’Eu- qui a déjà publié beaucoup de des méthodes de cuisson et l’in- rents pays. Il est pour l’heure indéfi- rope. D’un côté, ceux pour qui le livres en publiera d’autres plus fa- vention de nouveaux mets ! nissable, malgré les tentatives de cer- et de la lutte contre le chômage poids de l’Etat et donc des budgets cilement que celui qui n’en a pas Mais la baisse constante, ces tains chercheurs de classer les publics doivent être réduits. De autant publié... dernières années, de l’effort de différents pays en fonction de leur l’autre, ceux pour qui la convergence Récemment, des chercheurs al- recherche en termes de crédits spécialisation technologique. en termes relatifs (du type « les pays get fédéral finance les producteurs et ne peut se faire sans financement pu- lemands en science de l’informa- (1,3 % en francs courants en 1997 Le deuxième type de critère pos- membres doivent se situer autour régions en difficulté pour faire face à blic des régions en difficulté et pour tion ont eu l’idée de vérifier la pour le budget civil de la re- sible est un critère de convergence d’une moyenne donnée ») aurait per- la chute des cours et soutenir leurs qui le rôle de l’investissement public pertinence de ce fameux principe cherche), de main-d’œuvre, de « réel » mesurant les performances mis de coordonner les politiques efforts d’adaptation technologique en matière d’infrastructures et de en ce qui concerne la recherche bourses doctorales, etc., explique macroéconomiques des différents budgétaires de façon contra-cyclique pour atteindre la convergence réelle. biens collectifs est nécessaire pour scientifique de différentes na- cette pauvreté. Et laisse deviner, pays. Le taux de chômage, le taux de afin de pratiquer simultanément Ce mécanisme n’est pas générali- assurer le plein-emploi et l’égalité tions. Faisant usage d’une grande si rien n’est fait, le déclin inexo- croissance, ou encore la productivité dans tous les pays des politiques sable pour l’heure, compte tenu de la d’accès à certains services essentiels. banque d’informations interna- rable de la science française. mesurée par le ratio PIB par tête en budgétaires expansionnistes usant faiblesse du budget communautaire Ajouter un volet social au pacte de tionale, le Science Citation Index, Pendant ce temps, la science sont des mesures possibles. Ils ne fi- de déficits budgétaires en période de dont l’extension poserait le problème stabilité de Dublin paraît à cette aune ils ont cherché les riches en américaine se porte bien. Tous ses gurent pas dans le traité de Maas- récession. du fédéralisme budgétaire. De plus, de l’ordre du seul symbole si les cri- science et les pauvres en science. indicateurs – dont les principaux tricht. En période de croissance, à l’in- les budgets nationaux, réduits à por- tères limitant la possibilité d’utiliser Ils ont ainsi mis en évidence la sont les crédits, la main-d’œuvre, Les deux autres types de critères verse, la coordination s’effectuerait tion congrue par le pacte de stabilité le déficit budgétaire en période de ré- mauvaise place actuelle de la re- les bourses – sont positifs. Et ils le sont ceux qui sont pris en compte en direction de l’équilibre budgétaire de Dublin ne permettent plus de faire cession ne sont pas assouplis. Faute cherche française. La France fait sont parce que les administra- dans le traité de Maastricht. Il s’agit par des rentrées fiscales mécanique- face aux efforts d’adaptation natio- de substituer un pacte de croissance maintenant partie du groupe des tions fédérales américaines, Na- des critères « nominaux », et des cri- ment accrues. Un tel raisonnement naux par la politique industrielle. au pacte d’austérité de Dublin, on pays pauvres en science. Et elle tional Science Foundation en tères relatifs à l’état des finances pu- diffère radicalement d’un raisonne- Le troisième mécanisme est celui voit mal alors de quels moyens dis- risque de le devenir encore plus tête, parce que l’Etat américain bliques. Ils ne disent rien sur la ment « en tendance », qui aurait de l’ajustement par le marché, par la poseront les gouvernements euro- selon le « principe de Matthieu ». poursuivent et accroissent leurs convergence structurelle et réelle. Il pour seul objectif la recherche bien mobilité des individus d’une région à péens ou un quelconque gouverne- Certains indicateurs ponctuels, efforts pour soutenir un dévelop- était admis à l’époque de la rédaction peu keynésienne de l’équipe budgé- l’autre ou par la flexibilité des prix et ment économique pour faire face comme le faible nombre de cher- pement durable. Il est donc cru- du traité qu’il n’était pas nécessaire taire en tendance et en toute cir- salaires relatifs. C’est de fait ce méca- aux besoins de financement de la cheurs français membres des cial pour la nouvelle législature de définir des critères réels sur les- constance conjoncturelle. Faute nisme qui prévaut et prévaudra si convergence et de la lutte contre le comités de lecture des revues de faire le choix entre déclin quels un accord était par ailleurs dif- d’une telle coordination, l’applica- rien ne change. Comme la mobilité chômage. scientifiques internationales, le inexorable ou développement du- ficile à trouver. L’hypothèse faite tion des critères de Maastricht n’est intracommunautaire de l’emploi est faible nombre d’inventions bre- rable de la science française. était plutôt que la convergence de pas étrangère au dysfonctionnement extrêmement faible, l’ajustement se vetées, le nombre limité d’inter- critères nominaux devait permettre observable de l’actuelle Europe inté- fera (et se fait déjà) par le chômage Liêm Hoang-Ngoc, maître de venants français dans les confé- la convergence réelle et structurelle. grée. Imaginons le fonctionnement dans les régions en difficulté, ou bien conférences à l’université Paris-I, est si- rences internationales, dans les Yves Le Coadic est profes- De fait, la convergence nominale a d’un tel grand marché unique, sou- par la flexibilité à la baisse des sa- gnataire de la déclaration d’écono- instituts de haut niveau le laissent seur de science de l’information au bien provoqué une convergence mis à des « chocs asymétriques », laires et des prix relatifs, avec un mistes européens pour une politique présager. Un exemple : la mo- Conservatoire national des arts et réelle. Mais cette dernière s’est éta- c’est-à-dire à des difficultés engen- risque déflationniste non négligeable économique alternative. deste participation française (de 5 métiers. LeMonde Job: WMQ1306--0014-0 WAS LMQ1306-14 Op.: XX Rev.: 12-06-97 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:12,12, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0468 Lcp: 196 CMYK

14 / LE MONDE / VENDREDI 13 JUIN 1997 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Les musées au milieu du gué 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 « EN FRANCE, on inaugure un musée par L’auteur de Vie et mort de l’image fait partie blissements du côté de l’utopie. Les musées Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F jour », ironisait Régis Debray. Quelques événe- de ceux qui s’inquiètent de l’ampleur de ce phé- seraient finalement ces « cathédrales du Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 ments récents semblent lui donner raison. Pour nomène. Il y aurait une délectation morose à XXIe siècle » annoncées par André Malraux. Internet : http : //www.lemonde.fr engager la cohabitation, le président de la s’abîmer dans la contemplation frénétique du Pourtant, après une poussée de fièvre due à la ÉDITORIAL République vient d’arpenter le palais des passé, signe incontestable d’une sclérose de nouveauté, ils ont retrouvé une courbe de fré- Beaux-Arts de Lille remis à neuf, en compagnie notre société, incapable d’envisager le futur quentation normale – en légère augmentation. de Martine Aubry et de Catherine Trautmann. sans rétroviseur. Plus grave : l’avant-garde Ces édifices restent, pour le plus grand nombre, Le Louvre propose de nouvelles salles, prologue artistique qui, jusqu’à la fin des années 70, des temples bien intimidants. Et l’adjonction de Déterminisme pervers à l’ouverture prochaine de plus de 10 000 m2 n’avait que sarcasmes pour ces établissements salles de conférence ou de concerts, de librai- supplémentaires. Lyon peaufine la dernière aile poussiéreux, les a investis avec un enthou- ries et de boutiques diverses, n’a pas réussi à en EUT-on extrapoler à l’espèce humaine ? Les éditoria- de son palais Saint-Pierre. Des musées d’art siasme suspect. Après un bref crochet dans la faire les pôles multiculturels annoncés. On peut l’ensemble de l’es- listes de Nature n’hésitent pas à contemporain sont en chantier à Strasbourg et rue, elle s’empresse de regagner les sacro- s’en réjouir ou le regretter. pèce humaine les ré- se demander si le combat pour à Toulouse. On s’interroge sur la création d’un saintes cimaises. Les guérilleros de l’art En fait, la « muséomania » répondait surtout P sultats d’une étude l’égalité des sexes n’a pas abouti, établissement consacré aux arts dits primitifs contemporain seraient-ils anesthésiés par les à un rattrapage. Il y a vingt ans, la France génétique réalisée sur des per- en définitive, à réduire le rôle alors qu’on se querelle sur l’éventuelle délocali- pontifes de l’art officiel ? constatait que son capital muséal était à peu sonnes malades, porteuses elles- que peuvent avoir les facteurs sation de celui de la Marine. La muséomania qui Il faut d’abord noter que la fameuse « explo- près dans l’état où les premières années du mêmes d’une anomalie chromo- biologiques dans les différences déferle sur la France depuis le début des sion » des musées n’a rien d’un tremblement de XXe siècle nous l’avaient laissé. Pour refaire son somique importante ? Plus géné- psychologiques séparant les années 80 a de beaux jours devant elle. terre. On avait un peu vite embarqué ces éta- retard, elle n’eut qu’à se mettre à l’heure anglo- ralement, n’assiste-t-on pas, hommes des femmes. Font-ils saxonne. Avec sans doute beaucoup de zèle, depuis que les chercheurs ont semblant d’ignorer que les tra- mais le mouvement touche quand même commencé à explorer systémati- vaux qu’ils publient – et surtout l’ensemble du monde occidental. Cette quement, gène après gène, l’en- l’interprétation qu’ils en donnent Projet de célébration de l’an 2000 par Cagnat débauche de musées va aussi de pair avec la semble du génome humain, à – pourraient, au contraire, laisser sacralisation croissante de l’œuvre d’art. Ne va- une grave dérive consistant à penser que les troubles de la so- t-on pas admirer un tableau comme on allait vouloir à tout prix associer la dé- cialisation et de l’intelligence jadis adorer un morceau de la vraie croix ? couverte d’un gène à une mala- sont le plus souvent transmis par Enfin, chaque nation, chaque province, veille à die, ou, pire, à un comporte- la mère ? On est loin, très loin ses trésors artistiques avec d’autant plus de ment ? Ces deux questions même, de pouvoir démontrer pa- soins qu’ils sont le garant de son identité et de fondamentales sont illustrées de reille assertion. sa mémoire collective. manière presque caricaturale Les travaux britanniques pu- par la publication, dans les co- bliés par Nature ne sont pas DU CONSERVATOIRE À LA BASE DE DONNÉES lonnes de la revue scientifique l’apanage des chercheurs anglo- Ce besoin de mémoire n’a de sens que s’il britannique Nature, de très sé- saxons. En France aussi existe un relie les générations entre elles, s’il tisse des rieux travaux réalisés auprès de fort courant déterministe qui, à liens avec un passé vite indéchiffrable sans jeunes filles atteintes d’un syn- la faveur du développement repères. Nos sociétés amnésiques le ressentent drome de Turner, une anomalie spectaculaire des neurosciences, comme une urgence. Il déborde les frontières chromosomique très connue ca- tente de relancer le vieux débat du monde artistique. Ce n’est donc pas un ractérisée par l’absence d’un des entre l’inné et l’acquis. Il y a hasard si, même en France, où la culture artis- deux chromosomes X normale- quelques années, le professeur tique et littéraire prime toutes les autres, ment présents chez les sujets de Jean-Pierre Changeux, l’actuel émergent des lieux consacrés aux cultures sexe féminin. président du Comité national scientifiques et techniques. Les auteurs de l’étude affir- d’éthique pour les sciences de la Les Arts et traditions populaires, chers à ment que l’origine – maternelle vie et de la santé, et par ailleurs Georges-André Rivière, avaient encore l’art ou paternelle – de l’unique chro- auteur du fameux L’Homme neu- pour alibi. Aujourd’hui, le patrimoine industriel mosome X que possèdent ces ronal, n’avait pas hésité à s’inter- n’a plus besoin de ces béquilles. Pierre Jaquet, jeunes filles permet à elle seule roger sur la possibilité de déter- président de la Société industrielle de Mul- de prédire une plus ou moins miner, un jour prochain, les house, oppose même « l’image figée » du musée grande capacité d’adaptation au bases neurales de la conscience, traditionnel, « conservation guindée et assez fri- milieu social. En clair, selon ces voire de la création. leuses d’œuvres », à celle des musées techniques chercheurs, celles qui possèdent Par delà les convictions in- de la ville alsacienne, « témoignage essentiel de un chromosome X d’origine ma- times de tel ou tel de ses ce qu’un passé est susceptible d’apporter à une ternelle seraient beaucoup membres, ne serait-on pas en évolution ; (...) une des bases sur lesquelles peut moins à même de réagir de ma- droit d’attendre aujourd’hui, de s’appuyer le monde actuel pour penser son avenir, nière adaptée en société que la part du Comité national pour lui fournir des éléments de son progrès ». celles dont le chromosome X pro- d’éthique, une mise en garde Le message des musées est-il en train de vient du père. contre ce qu’il faut bien appeler changer ? Conservatoire de témoignages cultu- Peut-on, à partir d’un tel tra- les effets pervers du détermi- rels en tous genres, il sert désormais de bases vail, extrapoler à l’ensemble de nisme génétique ? de données pour des expositions qui concernent les vivants, explication de la nature, raisons d’être ou vie en société. Et lorsque 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Buren investit l’espace d’un musée en y dispo- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; sant ses écrans rayés, lorsque Paolini dispose Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint son jeu de cubes transparents dans l’atrium du Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Palais des beaux-arts de Lille, ils nous rap- Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé pellent ainsi qu’ils partent de la peinture ou de Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Bruno de Camas, Pierre Georges, Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre la sculpture pour toucher à l’architecture du Directeur artistique : Dominique Roynette musée, à son espace et, par-delà, à son rôle. On Rédacteur en chef technique : Eric Azan peut estimer que ces exercices sont vains ou Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment mal adaptés. Ils donnent à comprendre que le Médiateur : Thomas Ferenczi musée tend vers le microcosme où la présenta- tion n’est pas moins complexe que la représen- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet tation.

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président Emmanuel de Roux Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la SA Le Monde à la construction européenne, qui d’autre choix que de céder, ou pen- France. Ni Paris ni Bonn n’avaient Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. L’Europe leur a parfois coûté cher en termes ser que la France a des solutions de voulu prendre le risque d’une crise Capital social : 961 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». financiers, parce qu’ils recevaient rechange à la coopération avec majeure, quelques jours à peine Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, en contre-partie un bien inesti- Bonn, par exemple dans un rappro- après avoir conclu le traité de Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. et l’inévitable mable : leur réintégration dans la chement avec Londres ou dans la Maastricht. communauté internationale. Au constitution d’un bloc sudiste. C’est Il est vrai que celui-ci prévoyait la moment de la réunification, ils ont, la tentation de tous les nouveaux mise en œuvre d’une politique ex- ILYA50 ANS, DANS 0123 couple sur l’insistance de la France, accep- gouvernements français, quelle que térieure commune ; il aurait été de té la monnaie unique parce que soit leur couleur, de vouloir « réé- mauvais augure que les Européens l’abandon, douloureux, du quilibrer » l’axe Paris-Bonn et ces se déchirent sur une question inter- Une mansarde de verre Paris-Bonn deutschemark était le signe qu’une tentatives ont toujours été vouées à nationale essentielle, l’encre du Allemagne réunifiée ne tournerait l’échec. traité à peine sèche. La décision fut JUIN 1936 : les grèves sont-elles que le soir, vers 18 heures. Les trot- Suite de la première page pas le dos à l’unité européenne. Jusqu’où les dirigeants français et prise au nom de la cohésion euro- suscitées par les communistes ? Ou skistes voient dans leur parti un mo- Le chancelier Kohl continue d’af- allemands peuvent-ils aller sans ris- péenne qui eut alors la priorité sur par les trotskistes de la IVe Interna- teur et une émanation : moteur dans La nouvelle coopération franco- firmer que l’Europe est le meilleur quer de mettre en danger plus de toute autre considération. Pour tionale ? Et va-t-on voir la naissance la mesure où ses militants, et surtout allemande commence dans une at- moyen de protéger ses voisins trente ans de coopération, quand l’Allemagne, la reconnaissance des d’une nouvelle extrême gauche ?... ses sympathisants, poussent à l’agi- mosphère tendue, et les nouveaux contre l’Allemagne et les Allemands surgissent des divergences pro- deux républiques était-elle un en- Juin 1947 : les mêmes questions se tation sociale ; émanation dans la protagonistes doivent acquérir très contre eux-mêmes, que l’intégra- fondes, comme c’est le cas actuelle- jeu plus important que l’unité de posent. mesure où leur idéologie et leur acti- vite les réflexes qui, depuis des dé- tion européenne est une question ment autour du pacte de stabilité, l’Europe ? La diplomatie française Retournons dans les romantiques vité concordent avec les désirs des cennies, empêchent les différends de guerre et de paix sur le Vieux de la lutte contre le chômage, de crut devoir alors répondre par l’af- décors de la révolution permanente. ouvriers mécontents de la politique entre Paris et Bonn de dégénérer en Continent. l’orientation générale de la poli- firmative. Ils ont changé depuis onze ans. Les sociale et des grands partis de crise grave. Car, qu’on s’en ré- Même s’il y a quelque emphase tique économique ? Ces diver- Pour l’euro, les termes du débat hommes aussi. Adieu les parages du gauche, ou des syndicats de la rue La jouisse ou qu’on le regrette, l’en- dans ces déclarations, elles restent gences ne sont pas nouvelles, mais actuel ne sont pas fondamentale- canal Saint-Martin et de la Grange- Fayette. tente entre la France et l’Allemagne historiquement fondées : l’alterna- elles prennent un relief particulier ment différents. Sans manifester aux-Belles. La secte antistalinienne a L’épreuve de la clandestinité et de demeure l’élément fondamental de tive à l’Union européenne est le re- au moment où la monnaie unique aucun enthousiasme pour le pacte émigré vers le Lion de Belfort. Mais la Résistance les a, m’a-t-il semblé, la construction européenne, donc tour au chacun pour soi en Europe, va limiter considérablement la de stabilité, Elisabeth Guigou, qui ses pénates demeurent si légers ! mûris et rajeunis à la fois. Leur de l’influence de la France dans les à la politique du « cavalier seul » marge de manœuvre des gouverne- venait de passer plusieurs années à Rue Daguerre, sous un porche, il culture générale, leur vocabulaire et affaires internationales. La pré- que, depuis l’unité de 1871, l’Alle- ments nationaux. s’occuper de politique européenne, faut pousser une porte faite de leur sens politique se sont considé- sence à la tête des ministères-clés magne a menée à plusieurs reprises jugeait en 1995 qu’« il faut donner planches où se lit encore le mot rablement développés. Ils m’ont pa- et parmi les conseillers de Lionel avec les conséquences catastro- AU NOM DE LA COHÉSION des contreparties politiques aux Alle- « fragile ». ru moins farouches, plus sociables Jospin de personnalités convain- phiques que l’on sait. Elle en a ap- Un épisode peut amener à réflé- mands pour les sacrifices qu’ils On entre dans une cour agreste, qu’autrefois. Mais leur position de- cues de cette vérité première a été paremment les moyens et rien ne chir. Il remonte aux premiers mois consentent sur leur monnaie ». Mais peuplée de poules et de lapins. Au meure fragile comme leur mansarde comprise à Bonn comme une ga- garantit que les jeunes Allemands, de la guerre en Yougoslavie, dont le les Allemands savent aussi que ces fond, une masure décrépite sur- de verre. rantie que la France « restera un moins conscients du poids de l’His- nouveau ministre des affaires contreparties ne peuvent pas aller plombe deux ou trois cabanes. La partenaire aussi fiable que l’Alle- toire que la génération actuelle- étrangères, alors secrétaire général radicalement à l’encontre des choix permanence du PCI (Parti commu- Raymond Millet magne en Europe », comme l’a dit le ment au pouvoir, ne seront pas ten- de l’Elysée, reconnaît qu’elle provo- de politique intérieure faits par leur niste internationaliste) n’est ouverte (13 juin 1947.) président du groupe chrétien-dé- tés un jour de rejouer cette qua les tensions les plus graves partenaire privilégié. mocrate au Bundestag, Wolfgang partition. Rien, si ce n’est une entre Paris et Bonn. L’Allemagne Schäuble. Union européenne suffisamment insistait pour une reconnaissance Daniel Vernet 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS Cette nécessité de la coopération intégrée pour étouffer ces velléités. rapide des indépendances slovène Télématique : 3615 code LEMONDE franco-allemande ne signifie pas C’est pourquoi la conduite de la et croate, que la France refusait. que l’une des parties doive céder politique européenne et des rela- Dans la nuit du 15 au 16 décembre RECTIFICATIF Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC systématiquement à l’autre. Elle tions franco-allemandes exige de 1991, la rupture était pratiquement ou 08-36-29-04-56 implique une compréhension réci- part et d’autre du doigté. Nous ne consommée au conseil des mi- ÉLECTIONS LÉGISLATIVES Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 proque et la recherche permanente sommes plus au temps où de nistres des affaires étrangères de la L’analyse des résultats du second d’une voie commune prenant en Gaulle pouvait pratiquer pendant Communauté européenne. A tour des élections législatives (« Le Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 compte la volonté et les obligations des mois « la politique de la chaise 4 heures du matin, un compromis “champ de ruines” de la droite », Le du partenaire. De la création de la vide », mais en revanche la peur de fut trouvé qui permit aux Douze de Monde du 3 juin) comportait une er- Le Monde sur Compuserve : GO LEMONDE Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr République fédérale à la fin de la la crise ne doit pas empêcher de reconnaître la Slovénie et la Croa- reur sur le total des voix de la droite guerre froide, c’est-à-dire pendant soutenir des revendications jugées tie, comme le voulait l’Allemagne, et de l’extrême droite au premier Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 plus de quarante ans, les Allemands légitimes. Deux erreurs sont à évi- mais de poser des conditions (sym- tour, qui était de plus de 50 %, et non ont consenti de larges concessions ter : croire que l’Allemagne n’a pas boliques), comme le demandait la de « plus de 60 % ». LeMonde Job: WMQ1306--0015-0 WAS LMQ1306-15 Op.: XX Rev.: 12-06-97 T.: 10:16 S.: 111,06-Cmp.:12,12, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0469 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / VENDREDI 13 JUIN 1997 / 15 (Publicité) LeMonde Job: WMQ1306--0016-0 WAS LMQ1306-16 Op.: XX Rev.: 11-06-97 T.: 18:20 S.: 111,06-Cmp.:12,12, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0470 Lcp: 196 CMYK

16 / LE MONDE / VENDREDI 13 JUIN 1997 LeMonde Job: WMQ1306--0017-0 WAS LMQ1306-17 Op.: XX Rev.: 11-06-97 T.: 18:20 S.: 111,06-Cmp.:12,12, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0471 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / VENDREDI 13 JUIN 1997 / 17 LeMonde Job: WMQ1306--0018-0 WAS LMQ1306-18 Op.: XX Rev.: 12-06-97 T.: 11:23 S.: 111,06-Cmp.:12,12, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0472 Lcp: 196 CMYK

18 ENTREPRISES LE MONDE / VENDREDI 13 JUIN 1997

CAPITALISME Les fondateurs ont bati leurs empires sur un terri- lier à Hongkong, sur lequel ils ont et électricité), transports, et, de- kong, devrait dégager 10,3 mil- des grands groupes de Hongkong toire de 1000 kilomètres carrés qui misé à l’origine. Ils se sont ensuite puis peu, télécommunications. liards de francs de profits cette comptent aujourd’hui parmi les n’abrite que 6,5 millions d’habi- développé dans les activités de ser- b Leur rentabilité est hors normes : année, sur un chiffre d’affaires de plus importantes fortunes du tants. b Leur puissance vient du vices purement locales : hôtellerie, Sun Hung Kai Properties, le pre- 17,80 miliards, soit une marge monde, à l’image de Li Ka-shing. Ils parcours exceptionnel de l’immobi- distribution, services collectifs (gaz mier groupe immobilier de Hong- nette de 57 % ! Les groupes de Hongkong ont bâti des empires sur l’immobilier Fondés par des Chinois originaires du continent, Sun Hung Kai Properties ou Cheung Kong pèsent aujourd’hui aussi lourd que des groupes comme Elf ou LVMH. Leur puissance ne s’est pourtant construite que sur un territoire de 1 000 kilomètres carrés

HONGKONG d’une part, une pénurie chronique de dis que Sun Hung Kai Properties a sys- tribution hors taxes du nouvel aéro- du voyage de Deng Xiaoping dans le quarts de la valeur &nette actualisée correspondance logements depuis des décennies, liée tématiquement placé ses profits dans port de Chek Lap Kok, face à Duty Guangdong en 1992, les groupes de de ses actifs. On lui retire l’immobi- La chance de Hongkong ? N’avoir à la poussée démographique ; d’autre de nouveaux terrains, malgré la flam- Free Shoppers, filiale de LVMH. Hongkong y ont réalisé leurs pre- lier ? Sa valeur fond à moins de ni héritiers, ni diplômés. Les empires part, un coût des terrains, vendus aux bée vertigineuse des prix », explique La diversification dans les conces- miers investissements dans les infras- 25 milliards de francs. se batissent par le travail et la prise de enchères par le gouvernement, si éle- Michael Green. Et c’est durant les sions de services, si elle est moins ren- tructures, telles que autoroutes à Ces groupes sont-ils des colosses risques. Le plus vé qu’il sélectionne à l’entrée le krachs immobiliers de 1973 et de 1984 table, leur a assuré des revenus plus péage et centrales électriques. S’ils au pied d’argile, susceptibles de s’ef- étonnant, c’est nombre de concurrents.. que Lee Shau-kee, fondateur de Hen- stables : gestion portuaire, électricité ont, là encore, parié sur des conces- fondrer en cas de krach immobilier ? qu’ils ont acquis Sept groupes se partagent quelque derson Land, aujourd’hui l’homme le et télécom mobile pour Cheung sions, elles se sont révélées moins ren- A ce jour, les corrections du marché une taille 70 % du marché immobilier, a relevé plus riche de Hongkong, a ramassé Kong, distribution de gaz pour Hen- tables : la Chine ne représente encore immobilier, telles que celle de 1994/ comparable aux le conseil de la concurrence. Comme ses plus gros actifs. derson Land, télécom et infrastruc- qu’une faible part de leurs profits. 1995 qui s’est soldée par une baisse de plus grands promoteurs ou investisseurs ils ont su Le marché immobilier de Hong- tures en Chine pour New World De- Leurs revenus sont encore très iné- 40 % de l’immobilier de bureau, sont groupes interna- fort bien exploité ce marché provi- kong, dominé par la pratique britan- velopment, électricité pour le groupe galement répartis tant les masses gé- passées sans accident. tionaux. Malgré dentiel, porté en outre par l’absence nique des enchères, a donné à ces en- Kadoorie, télécom encore pour nérées par l’immobilier sont impo- Car après le krach immobilier de une Bourse d’imposition sur les plus-values. Ré- trepreneurs un goût prononcé pour Wharf, filiale du groupe Wheelock. santes. Exemple : le groupe Swire, 1984 qui a vu la faillite retentissante beaucoup moins chère que la place de sultat : la rentabilité financière de ces les affaires concédées : ils sont deve- Mais seule la rentabilité de l’immobi- dont l’organigrame s’étend du trans- du groupe Carrian, ils ont tous réduit Paris, à ce jour, Sun Hung Kai Proper- groupes immobiliers est absolument nus maîtres dans l’art de remporter lier local leur a permis de développer port aérien à l’embouteillage de Co- leur endettement, à des taux qui au- ties a une valeur analogue à celle d’Elf hors normes : Sun Hung Kai Proper- des concessions. New World et Hut- ces stratégies comparables à celle des ca-Cola en Chine, en passant par la jourd’hui avoisinnent 30 % de leurs Aquitaine, et Cheung Kong à celle de ties, le premier groupe immobilier de chison Whampoa l’ont encore mon- géants français de l’eau. maintenance d’avions, la raffinerie de fonds propres. LVMH. Pourtant, ces empires se sont Hongkong, devrait dégager 10,3 mil- tré récemment en remportant, via des Après le lancement des réformes sucre, la gestion portuaire, ou l’hôtel- développés sur un territoire de seule- liards de francs de profits cette année, consortiums, les concessions de dis- économiques en Chine, confirmé lors lerie. L’immobilier représente les trois Valérie Brunschwig ment 1 000 kilomètres carrés, dont la sur un chiffre d’affaires de 17,80 mi- surface habitée n’est guère plus liards, soit une marge nette de 57 % ! grande que le Val-de-Marne, et qui Aidés par un environnement fiscal abrite 6,5 millions d’habitants. Ils ont privilégié, les bénéfices ont été à la La fabuleuse ascension sociale de Li Ka-shing misé sur des activités de services pu- hauteur des risques pris. En 1973, la rement locales : l’immobilier, l’hôtel- capitalisation boursière de Hongkong HONGKONG usine en 1958. C’est dans ce premier investisse- diantes de 1989 comme un traumatisme, le lerie, la distribution, les services col- Land, filiale immobilière du groupe correspondance ment immobilier qu’il découvrira la rentabilité de détournant plus de deux ans de ses projets en lectifs tels que gaz et électricité, Jardine, alors premier groupe immo- Li Ka-shing, alias « Superman » dans les rues de la pierre. En 1967, tandis que de nombreux pro- Chine populaire, sans perdre toutefois contact transports, et, depuis peu, télé- bilier du territoire, était de 7,4 mil- Hongkong, n’est plus un personnage. C’est une priétaires fuient les gardes rouges locaux – qui avec les autorités. communications. liards de dollars de Hongkong, celle institution. Cité à tous propos par l’establishment cherchent à s’inspirer de la révolution culturelle Dès lors, il investira aux Etats-Unis, au Canada, C’est le parcours exceptionnel de de Sun Hun Kai Properties de qui loue son génie, et adulé par l’immigré de qui enfièvre alors le continent –, Li Ka-shing rafle en Grande-Bretagne, mais avec des bonheurs di- l’immobilier à Hongkong depuis vingt 600 millions. Aujourd’hui, la première fraîche date venu chercher fortune et liberté, il in- les meilleurs emplacements délaissés, qui génére- vers, dont certains désastres financiers, comme le ans qui est au cœur de leur puissance. vaut 60 milliards, quand la seconde, ront des milliards. rachat du groupe pétrolier canadien Husky Oil, ou « Très tôt, ils ont investi leurs profits tirés devenue numéro un immobilier du PORTRAIT C’est en 1979 qu’il sera véritablement intronisé le réseau de téléphonie mobile en Grande-Bre- du commerce dans la terre qui, en Asie, territoire, a atteint 226 milliards de Parti de rien, dans le cercle des puissants par la Hongkong tagne, Rabbit, fermé en 1993. A Hongkong, prêt à a toujours été la forme privilégiée de dollars de Hongkong, voyant ainsi sa Bank, qui lui offre le contrôle à 22,4 % de la mai- investir dans toutes les activités en croissance, il l’épargne, et sur laquelle ils ont fait valeur multipliée par près de 380 ! il est aujourd’hui son de négoce Hutchison Whampoa, à la moitié avait lancé dès 1985 ce qui deviendra le premier construire pour revendre », raconte La différence ? « La filiale de Jardine l’un des hommes de sa valeur d’actifs. Cette « hong » britannique réseau de téléphone mobile (Hutchison Telecom), Michael Green, analyste immobilier vit quasiment sur le même parc immo- les plus puissants du territoire parmi les plus anciennes lui apportera le premier puis un bouquet de chaînes par satellites, Star TV, chez Salomon Brothers à Hongkong. bilier depuis 1973, sans avoir réinvesti opérateur de ports du territoire (HIT – qui devien- qu’il revendra en 1995 à l’Australien Rupert Mur- Ils ont bénéficié de deux atouts : ses loyers – à une exception près –, tan- dra le premier au monde), ainsi que le premier doch en multipliant sa mise initiale par six. Résul- carne pour tous la plus fabuleuse ascension so- distributeur local avec les enseignes Park N’Shop, tat : Cheung Kong est le plus diversifié des ciale. Les moindres gestes, propos, alliances de Watson et Fortress. groupes de Hongkong. En 1997, sur les 103 mil- Les grands conglomérats familiaux « K. S. », que le président chinois Jiang Zemin a liards de francs de profits qu’il devrait dégager, se- qualifié de « patriote véritable », sont décorti- UN ARTISAN DE L’OUVERTURE lon Salomon Brothers, 17 % viendront de l’immo- b Sun Hung Kai Properties hôtellerie, transport aérien, qués, analysés et commentés par tous. Ailleurs, L’opération fait scandale dans l’establishment bilier, 14 % du port de Hongkong, 15 % de (immobilier, ingénierie, maintenance aéroportuaire, on le connaît pour être la sixième fortune du britannique qui y voit la première reprise en main Hongkong Electric, et 26 % du placement de sa construction et transports). Premier embouteillage et trading). Détenu à monde, selon le mensuel américain Forbes, avec des positions britanniques par des Chinois. De trésorerie. conglomérat de Hongkong, il est hauteur de 27 % par la famille un patrimoine estimé à quelque 60 milliards de fait, six ans plus tard, il récidivera en reprenant les Ami de tous, et intime de Lee Shau-kee et contrôlé à 48 % par la famille Kwok. Swire, qui dispose de 49 % des francs. 34,6 % que le Britannique Jardine & Matheson Cheng Yu-tung, deux autres barons du territoire, Capitalisation boursière : droits de vote. Capitalisation Au démarrage de cet empire, point d’héritage possédait dans Hongkong Electric, et dans la- Li Ka-shing est incontournable, en particulier 170 milliards de francs. boursière : 75 milliards de francs. providentiel. En 1939, la famille de Li Ka-shing, quelle il trouvera un terrain bien placé, et une dans les tours de table des groupes qui comptent. b Cheung Kong (Hutchison b New World Development alors âgé de douze ans, fuit le Teochiu, dans le belle source de cash flow. En revanche, l’opéra- Rien ne semble se faire sans son conseil avisé : s’il Whampoa) (immobilier, gestion (immobilier, finance, BTP, hôtellerie, sud-est de la province de Canton, et vient se réfu- tion Hutchison fut fort bien reçue par Deng Xiao- ne s’est jamais prononcé publiquement pour la des terminaux portuaires, restauration, médias, gier à Hongkong pour échapper à l’invasion japo- ping, qui fait entrer dès 1979 Li Ka-shing au nomination du chef de l’exécutif local de l’après- distribution, télécommunications et télécommunications, transports et naise. Deux ans plus tard, à la mort du père, l’en- conseil d’administration de CITIC, la holding pu- rétrocession, Tung Chee-hwa, on le dit aussi énergie). Détenu par la famille Li à infrastructures). La famille Cheng fant lâche l’école, pour nourrir mère, frère et blique chargée des investissements à l’étranger. Le proche de ce dernier que du pouvoir central. Cela hauteur de 35 %. Capitalisation possède 36 % du capital. sœur. Vendeur, à ses débuts, de bricoles en plas- rachat de Hutchison Whampoa fera ainsi de lui ne l’a pas empêché de placer, en 1995, sa partici- boursière : 135 milliards de francs. Capitalisation boursière : 70 tique au sein d’une fabrique locale, China Plastics un trait d’union entre une Chine en mutation et le pation dans Cheung Kong dans un paradis fiscal b Henderson Land Development milliards de francs. Company, il en deviendra directeur général à monde capitaliste. Notamment lorsque quinze britannique. Il se défend d’un quelconque geste (immobilier, gaz, transports b Wheelock (Wharf) (immobilier, vingt ans, et choisira de fonder sa propre entre- ans plus tard, Britanniques et Chinois négocieront de défiance, invoquant l’économie des droits de maritime et hôtellerie). Détenu à hôtellerie, télécommunications, prise, Cheung Kong, dès l’âge de vingt-deux ans, les modalités du retour de Hongkong à la Chine. succession pour ses enfants. A près de soixante- 64 % par la famille Lee. télévision, trading et brasserie). avec 50 000 dollars de Hongkong en poche. Il se Artisan très tôt de l’ouverture, il montrera, par dix ans, le « patriote » est toujours et avant tout Capitalisation boursière : Contrôlé à hauteur de 59 % par la lance dans la fabrication de fleurs artificielles en ses investissements comme par ses gestes de gé- financier de haut vol. 95 milliards de francs. famille Pao. Capitalisation 1957, dont il deviendra rapidement le premier nérosité, sa foi dans les réformes de Deng Xiao- b Swire Pacific (immobilier, boursière : 60 milliards de francs. producteur mondial, et achètera sa première ping. Il vivra l’écrasement des manifestations étu- V. B. Le coût de la prospection dans le golfe de Guinée oblige les pétroliers à s’associer GOLFE DE GUINÉE sions, la plus importante du monde, tissant sa toile, des remorqueurs dé- rer les capitaux. La manne pétro- de notre envoyé spécial sont l’américain Amoco et le fran- vident les chaînes des ancres pour Les pétroliers français en Afrique lière, seule source actuelle de de- Loin au large des côtes ango- çais Elf. arrimer l’installation. Près d’une se- vises, devrait permettre la laises, le Ramform Challenger traîne Bien que concurrents, mais voi- maine sera nécessaire pour poser Tunis reconstruction d’un pays dévasté un immense râteau composé de sins, opérant sur des permis mi- les huit amarres. Sur la plate-forme, Alger TUNISIE par la guerre. huit câbles de plusieurs kilomètres toyens, les deux compagnies et dans le cambouis et le bruit, les L’exploitation de Girassol, à la- de long. Depuis plusieurs semaines, leurs partenaires, ont décidé de techniciens s’activent et préparent Tripoli quelle sont associés Esso, BP, Norsk s’associer pour une raison simple : les tubes qui iront percer le sous- ALGÉRIE LIBYE Hydro, Fina et la Sonangol (société REPORTAGE la location de ce bateau, qui pra- sol. Le robot servant à poser les 4,2 % nationale angolaise), démarrera en tique une véritable échographie des têtes de puits au fond de la mer est 1 % l’an 2000. Elf envisage d’y consacrer L’exploration devient structures géologiques, coûte configuré pour sa nouvelle mission. 5 milliards de dollars en cinq ans. Le de plus en plus oné- 100 000 dollars par jour. A l’intérieur Là encore, il ne s’agit pas de perdre défi technologique aussi est de reuse surtout en off de ce bâtiment ultramoderne, les de temps, la location de cette instal- TCHAD taille. Il s’agit de forer à shore ordinateurs analysent les ondes re- lation est de 200 000 dollars par 1 365 mètres de profondeur d’eau, cueillies par 2 500 capteurs et des- jour ! une performance que seul Pétro- Ndjamena sinent les premières cartes qu’il res- Pour les pétroliers, l’exploration NIGERIA bras a réalisée au large du Brésil. ce navire norvégien sonde inlassa- tera à interpréter pour trouver les devient de plus en plus onéreuse 15 % « Par notre présence ancienne blement les fonds, envoyant à ryth- réservoirs d’hydrocarbures. De surtout en off shore profond au-delà CAMEROUN dans le golfe de Guinée, nous avons me régulier des coups de canon temps à autres, les morsures des re- de 200 mètres d’eau, car toutes les Lagos Avec 473 000 barils/ une très bonne connaissance de la dans l’eau, par 1 500 mètres de quins abîment les sondes et technologies sont à concevoir. Les Golfe de Guinée Yaoundé jour de pétrole structure géologique et nous dispo- fond. L’objectif est de dresser une brouillent le relevé. coûts obligent à une double pra- OCÉAN CONGO en 1996, l'Afrique sons d’une certaine avance sur nos GABON Libreville carte géologique du sous-sol sur A plusieurs encablures de là, la tique apparemment contradictoire ATLANTIQUE 21 % 12 % a représenté 60,7 % concurrents », affirme Patrick Tim- une profondeur de 5 kilomètres et plate-forme de forage américaine, de concurrence et de coopération : Pointe- Brazzaville de la production bart, patron de la filiale angolaise. Noire une étendue de 5 000 kilomètres le Jim Cunnigham, vient d’arriver du compétition pour être opérateur sur Faible présence totale d'Elf. Avec Ainsi au large du Congo, le gise- carrés. Les commanditaires de cette Congo voisin pour percer les pre- un permis, partenariat pour finan- Cabinda 58 000 barils/jour, ment de Nkossa (crevette) vient de (Angola) Luanda campagne sismique en trois dimen- miers puits d’Elf. Telle une araignée cer le projet. ce continent a pesé fêter sa première année d’exploita- x % En pourcentage ANGOLA En Angola, les découvertes ré- de la production totale 10 % pour 8 % de celle tion. « Nous devons rentrer très ra- centes de gisements géants, dépas- de Total. pidement dans nos frais pour nous x % du groupe 2,5 % Les « affaires » vues de Luanda sant les 500 millions de barils de ré- pour l’année 1996 développer ailleurs », souligne Pierre serves, faites par Elf, sur Girassol Offant, président d’Elf Congo en « Vous ne nous croiriez pas si nous vous disions ne pas suivre les af- (tournesol) en 1996 et par Chevron évoquant cet investissement de faires, reconnaissent les expatriés d’Elf à Luanda, capitale de l’Ango- en mai sur le bloc 14 ont relancé compagnies pétrolières sont pré- naires. Nous donnerons notre préfé- 10 milliards de francs auquel sont la, mais ce n’est pas notre préoccupation principale. » Sur une plate- l’intérêt des opérateurs. Nouveau sentes », explique cette ancienne rence à ceux qui auront le savoir- associés Chevron, Energy Sud Afri- forme en mer, une coupure de presse évoquant les démêlés du venu, l’australien BHP n’a pas hési- cadre de chez Fina, faisant réfé- faire et la capacité financière pour ca et Hydro Congo. Investissements groupe est placardée en évidence sur une porte. « La compétition est té à mettre 40 millions de dollars de rence à la quinzaine de grandes investir », affirme-t-elle en évoquant financiers considérables et impéra- rude ici, tous les arguments sont bons pour obtenir des permis », re- bonus, pour avoir le droit de pros- compagnies américaines et euro- la prochaine mise aux enchères de tif de limiter les risques : le Ramform connaît un concurrent. « Les Américains préfèrent insister sur les rela- pecter une zone jugée de deuxième péennes implantées de longue date blocs. La ministre compte sur la sta- Challenger et ses homologues n’ont tions politiques ambiguës d’Elf en Afrique. Ici, ils lui reprochent un trop ordre. Cette évolution enchante et aux compagnies japonaises et bilisation retrouvée depuis la pas fini de sonder les fonds marins. long soutien à l’Unita. Cette rumeur récurrente revient à chaque mise Mme Albina Assis Africano, mi- australiennes fraîchement arrivées. constitution d’un gouvernement aux enchères de bloc », note un connaisseur du pays. nistre du pétrole. « Toutes les « Nous voulons diversifier nos parte- d’Union nationale en avril pour atti- Dominique Gallois LeMonde Job: WMQ1306--0019-0 WAS LMQ1306-19 Op.: XX Rev.: 12-06-97 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:12,12, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0473 Lcp: 196 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / VENDREDI 13 JUIN 1997 / 19

DÉPÊCHES a RIVAUD : les conseils d’administration des holdings de contrôle du groupe (Kali, Cambodge, Padang, Terres rouges) ont décidé mer- L’espoir d’un accord sur le pacte de stabilité credi 11 juin leur transformation en société à directoire et conseil de surveillance. Edouard de Ribes, aux prises avec la justice pour fraudes dans la banque Rivaud, sera alors privé de tout mandat opérationnel, en prenant le titre de président du conseil de surveillance. Son fils Jean rassure les marchés de Ribes, révoqué de plusieurs mandats, va quitter le groupe. a SUEZ : les actionnaires du groupe ont approuvé, mercredi 11 juin, à 99,94 % le projet de fusion avec la Lyonnaise des eaux. Ceux de la Le franc regagne du terrain face au deutschemark Lyonnaise doivent se prononcer le 19 juin. S’ils approuvent l’opération, la fusion deviendra effective dès le 19 juin au soir, avec effet rétroactif Le calme est en partie revenu, mercredi 11 juin, sur vé lors du sommet d’Amsterdam, ce qui éloigne le fois prudents et attendent la déclaration de poli- dans les comptes à partir du 1er janvier. les marchés européens. Les opérateurs ont bon es- spectre d’une crise politique et monétaire majeure tique générale du premier ministre, Lionel Jospin, a AUTOMOBILE : les immatriculations de voitures en Europe se poir qu’un accord sur le pacte de stabilité soit trou- en Europe. Les marchés financiers restent toute- jeudi 19 juin, à l’Assemblée nationale. sont élevées à 1,15 million en mai, en baisse de 1,9 % par rapport à mai 1996. Volkswagen s’affirme toujours comme le premier constructeur LES CHEFS D’ÉTAT et de gou- eux aussi légèrement détendus, les infléchir son attitude. Aux yeux des gains limités du franc vis-à-vis de la européen (17,4 % de parts de marché) avec 1 million de véhicules ven- vernement de l’Union pourraient échéances à trois mois anticipés opérateurs, ce mouvement est ras- monnaie allemande. Les fonds amé- dus depuis le début de l’année, devant Fiat (12,6 %). parvenir à un accord sur le pacte de pour la fin juin passant de 3,52 % à surant : il démontre le pragmatisme ricains restent à l’affût et ils sont a ABB : Incentive, société de participation de la famille Wallen- stabilité et de croissance lors du 3,48 %. du nouveau gouvernement et prêts à augmenter à tout instant berg, a annoncé, mercredi 11 juin, la cession de la moitié de sa partici- sommet européen d’Amsterdam Les mêmes mouvements ont été prouve que les socialistes sont prêts l’importance des positions qu’ils ont pation dans le groupe électrotechnique, la ramenant de 16,5 % à 8,5 %. (lire p. 2) : l’espoir en a partiellement observés sur les autres places euro- à marquer leurs distances par rap- commencé à prendre sur les mar- a SCHNEIDER : le groupe a engagé des discussions avec Siemens ramené le calme, mercredi 11 juin, péennes. La devise italienne s’est port aux engagements pris pendant chés européens depuis plusieurs en vue d’un rapprochement des activités haute tension des deux sur les marchés financiers euro- ainsi appréciée de six lires face au la campagne électorale. Les marchés jours en pariant sur une crise moné- groupes, ont confirmé mercredi 11 juin des représentants syndicaux à péens. deutschemark en vingt- estiment que si M. Jospin se résout taire. Ils attendent notamment d’en Grenoble, qui s’inquiètent des conséquences sociales d’un éventuel ac- Le franc, qui avait été sous forte quatre heures. La monnaie alle- finalement à signer à Amsterdam, savoir plus sur le contenu du cha- cord. pression la veille, a réussi à regagner mande, enfin, s’est affaiblie vis-à-vis sans en changer le contenu, un pitre sur l’emploi réclamé par Paris. a IBSA : Gérard Mantelet, ancien directeur général de la banque, un peu de terrain face à la monnaie du yen et du dollar, de 1,7080 à pacte de stabilité qu’il avait très fer- Si celui-ci se révèle vide de me- ex-filiale du Crédit lyonnais, a été remis en liberté sous contrôle judi- allemande, revenant de 1,7240 mark pour un billet vert. Si le mement condamné à la veille des sures concrètes, les opérateurs s’in- ciaire mardi 11 juin au soir. Mis en examen le 29 mai pour « présenta- 3,3845 francs à 3,3810 francs pour calendrier de l’Union monétaire est élections, il pourrait de la même fa- quiètent de la réaction des alliés tion de faux bilans, abus de biens sociaux et abus de confiance », un mark. Après deux séances de respecté, le deutschemark perdra çon renoncer à certaines de ses communistes et chevènementistes M. Mantelet a indiqué qu’une partie de la commission de 91 millions de baisse, l’indice CAC 40 de la Bourse son statut de devise de référence en autres exigences, en faveur par de M. Jospin. Ils attendent surtout la francs qui s’est évaporée lors du rachat du siège de France-Soir aurait de Paris a pour sa part rebondi Europe dans un peu moins de six exemple d’un assouplissement du déclaration de politique générale du servi à alimenter le RPR. (+ 1,2 %). Les taux d’intérêt se sont cents jours. Les investisseurs inter- critère de déficit public fixé par premier ministre, jeudi 19 juin, à a FRANCE TÉLÉCOM : le gouvernement français a pris ses premiers nationaux préfèrent, dans ces Maastricht, d’un euro faible ou d’un l’Assemblée nationale, et les résul- contacts officiels en vue de rendez-vous avec les syndicats de l’exploi- conditions, transférer dès au- gouvernement économique renfor- tats de l’audit des finances pu- tant téléphonique, dont il a gelé la mise en Bourse. Les premières ren- Vifs remous jourd’hui une partie des capitaux cé. Ces différents points constituent bliques. Dans le cas où celui-ci ferait contres devraient avoir lieu la semaine prochaine. qu’ils détiennent en Allemagne vers autant de sujets de conflits poten- apparaître un dérapage du déficit et aTNT : les PTT néerlandaises privatisées ont annoncé mercredi sur la parité dollar-yen les Etats-Unis. tiels avec les Allemands, partisans où le gouvernement choisirait de ne 11 juin la naissance d’un nouveau géant mondial, TNT, dans le domaine Les opérateurs de marché ont pris d’un euro fort, d’un respect strict pas annoncer de mesures de restric- du courrier rapide, des services logistiques, et du trafic postal inter- Le yen a brusquement fléchi, note des efforts des partenaires eu- des critères et inquiets à l’idée tions budgétaires pour le ramener à national lié aux entreprises. TNT réaliserait un chiffre d’affaires annuel jeudi matin 12 juin, face au dol- ropéens de la France – notamment qu’une structure de décision écono- 3 %, comme l’exige le traité de de quelque 9 milliards de florins (27 milliards de francs français) lar, après les déclarations d’Ei- de Bonn – pour satisfaire les exi- mique trop formelle ne cherche à Maastricht, de nouvelles turbu- a RENAULT : les ouvriers de Renault Vilvorde ont décidé mercredi suke Sakakibara, directeur des gences de Paris en matière d’emploi. brider l’indépendance de la future lences sont à craindre, affirment les 11 juin après-midi d’entamer une nouvelle grève générale contre la fer- affaires internationales au mi- Ils sont rassurés à l’idée que l’Eu- banque centrale européenne. analystes. meture de leur usine. L’experte nommée par le conseil d’administra- nistère japonais des finances, rope évite ainsi une crise politique Les marchés restent toutefois tion, Danielle Kaisergruber, devait rencontrer les syndicats belges, jeu- selon lesquelles « un yen excessi- majeure. prudents, comme en témoignent les Pierre-Antoine Delhommais di 12 juin, dans l’après-midi. vement fort n’est pas désirable ». Celui que les marchés ont sur- PRAGMATISME nommé « M. Yen » a ajouté que Les investisseurs sont surtout les autorités nippones sont déci- soulagés par ce qu’ils ont avant tout dées à prendre « des mesures interprété comme un assouplisse- fortes pour lutter contre les mou- ment de la position du gouverne- vements excessifs des parités ». Le ment français. yen a baissé de 4 % en quelques Mardi matin, le ministre délégué heures de 111,10 à 115,65 yens aux affaires européennes, Pierre pour 1 dollar. Ce mouvement est Moscovici, avait affirmé que la le plus violent observé sur la pa- France aurait besoin de plus d’une rité dollar-yen depuis le 15 août semaine pour évaluer le pacte de 1995. stabilité. « Nous ne voulons pas nous La veille, le yen était monté contenter d’avoir deux paragraphes jusqu’à 110,80 yens pour 1 dollar, dans une résolution, nous demandons son plus haut niveau depuis huit un vrai délai. » Mais, dans la soirée, mois, après l’annonce d’une il déclarait que le délai de réflexion forte hausse (+93 %) de l’ex- pourrait prendre fin dès dimanche, cédent de la balance courante à la veille du sommet d’Amsterdam. japonaise en avril. Cette statis- Selon les analystes, la pression tique avait relancé la crainte de conjuguée des marchés financiers et tensions commerciales entre les de ses quatorze partenaires a amené Etats-Unis et le Japon. le premier ministre Lionel Jospin à Les entreprises françaises se préparent lentement à l’euro LES DIFFICILES négociations 39 % pour les autres entreprises. sur le pacte de stabilité et de crois- Selon l’AFTE, cet écart s’explique sance, les divergences apparues au en partie « par l’opinion qui prévau- cours des derniers jours entre Paris drait, dans les entreprises au contact et Bonn à ce sujet ont relancé les du grand public, selon laquelle les incertitudes sur le respect du calen- problèmes de formation, d’explica- drier de l’Union monétaire euro- tion et de prix exigent beaucoup de péenne. Elles augmentent, selon temps et d’investissements ». Il en va certains observateurs, la probabilité ainsi pour les entreprises du secteur d’un report du lancement de la de la grande distribution, dont plu- monnaie unique, normalement sieurs d’entre elles ont réalisé, au prévu pour le 1er janvier 1999. cours des derniers mois, des cam- En dehors de son impact poli- pagnes de sensibilisation auprès de tique et des conséquences majeures leur clientèle avec des opérations qu’elle aurait pour l’évolution des de double affichage des prix des marchés financiers européens, une produits (Le Monde daté 6-7 octo- telle décision remettrait en ques- bre 1996). tion le programme de préparation des entreprises à l’arrivée de l’euro. PHASE D’ÉTUDE Les partisans d’un respect strict du Pour justifier leur attentisme, calendrier utilisent d’ailleurs volon- précise l’AFTE, les dirigeants des tiers l’argument selon lequel un re- entreprises expliquent qu’« elles at- tour en arrière est désormais im- tendent d’y voir plus clair » sur les possible, en raison des mesures modalités précises du passage à la déjà prises par les entreprises et du monnaie unique. coût financier qu’aurait par Même lorsqu’ils ont été consti- conséquent l’abandon du projet tués, les groupes de travail en monétaire européen. En réalité, le restent pour l’instant à une phase degré d’avancement des travaux d’étude. « Dans un cas sur deux en- préparatoires, si l’on en croit les ré- viron, note l’AFTE, le groupe est sultats d’une enquête réalisée par dans la phase de brainstorming, l’Association française des tréso- d’échanges d’idées. Moins d’une en- riers d’entreprise (AFTE) auprès de treprise (45 %) sur deux s’est fixé un 900 entreprises de toutes tailles, calendrier et a mis en place une n’apparaît pas aussi élevé que pré- structure de gestion du projet. » En- tendu. fin, moins d’un cinquième des en- A moins de six cents jours de ce treprises françaises interrogées choc monétaire qui aura pour effet (18 %) a pris d’ores et déjà des déci- de modifier en profondeur leur sions concrètes (adaptation des existence, qu’il s’agisse des aspects programmes informatiques, modi- comptables, commerciaux, de tré- fication des systèmes comptables, sorerie, de marketing, de factura- etc.). tion des produits, de cotation en Les dépenses d’investissement Bourse, seulement un peu plus de consacrées au passage à la monnaie la moitié (52 %) des entreprises in- unique demeurent donc au- terrogées déclarent avoir commen- jourd’hui encore minimes. Les en- cé à se préoccuper sérieusement du treprises ne semblent d’ailleurs passage à l’euro et avoir constitué guère s’en préoccuper : 7 % seule- un groupe de travail sur la monnaie ment d’entre elles ont à ce jour éva- unique. Ce chiffre recouvre deux lué le coût global du passage à l’eu- réalités différentes : 63 % des entre- ro. Celui-ci est généralement estimé prises au contact du grand public se à moins de 1 % du chiffre d’affaires. sont déjà dotées d’une telle cellule, alors que le pourcentage tombe à P.-A. D. LeMonde Job: WMQ1306--0020-0 WAS LMQ1306-20 Op.: XX Rev.: 12-06-97 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:12,12, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0474 Lcp: 196 CMYK

20 / LE MONDE / VENDREDI 13 JUIN 1997 FINANCES ET MARCHÉS

a LA BOURSE DE TOKYO a fini en a LE DOLLAR a atteint 115,80 yens, a L’OR, en baisse jeudi 12 juin sur le a DÉJOUANT LES PRÉVISIONS des ex- a LE PRIX DU BARIL DE BRUT de ré- nette hausse jeudi 12 juin, favorisée jeudi à Tokyo, après qu’un respon- marché international de Hongkong, perts, l’indice Dow Jones a terminé férence « light sweet crude » a perdu par la chute du yen. L’indice Nikkei a sable du ministère japonais des fi- s’échangeait à 343,05-343,35 dollars sur un quatrième record consécutif, 14 cents, à 18,53 dollars mercredi sur progressé de 274,53 points, soit nances eut réitéré son hostilité à une l’once, à l’ouverture, contre 343,20- mercredi 11 juin, gagnant 36,56 points le marché à terme new-yorkais. La 1,35 %, à 20 564,46 points. nouvelle appréciation du yen. 343,50 dollars la veille en clôture. (+ 0,48 %), à 7 575,83 points. veille, il avait cédé 1 cent.

CAC 40 CAC 40 CAC 40 MIDCAC NEW YORK LONDRES MILAN FRANCFORT LES PLACES BOURSIE`RES p p p q p p n p Cloˆture 1 mois 1an 1 mois DOW JONES FT 100 MIB 30 DAX 30

Indice CAC 40 sur un an CAC 40/5 jours PRINCIPAUX E´CARTS PRINCIPAUX E´CARTS Indice SBF 250 sur 3 mois ` ´ 2696,19 AU REGLEMENT MENSUEL AU SECOND MARCHE 1766,44 Vive hausse 2786,35 MAX Cours au Var. % Var. % Cours au Var. % Var. % 1838,29 2719,25 HAUSSES, 10 h 15 12/06 11/06 31/12 HAUSSES, 10 h 15 12/06 11/06 31/12 2619,90 1810,77 à la Bourse de Paris Dassault Systemes 389 + 3,45 + 62,55 Comp.Euro.Tele-CET 484 + 4,98 + 14,69 2453,45 Dynaction 145 + 3,42 + 18,75 Info Realite # 242,20 + 4,80 + 15,44 1783,25 2691 + + + LES VALEURS françaises ont ou- 2287 Paribas 378 3,41 7,72 Pier imp.(Darnal)# 39 2,63 – 3,70 vert en très vive hausse, jeudi 12 juin, GAN 120,90 + 3,33 + 15,14 Airfeu#(Ns) 205 + 2,50 + 36,21 1755,73 2120,55 Rue Imperiale(Ly) 5380 + 2,86 + 5,49 Distriborg Gpe Ly# 479 + 1,91 + 49,68 à la Bourse de Paris. En progression 2664,18 1728,21 Credit Lyonnais CI 222 + 2,77 + 66,91 1954,10 MIN de 1,19 % au début des échanges, f g Lafarge 386 + 2,65 + 23,99 13 juin 10 de´c. 11 juin JVLMM BAISSES, 10 h 15 1700,69 l’indice CAC 40 s’appréciait de 1,52 % Pinault-Print.Red. 2734 + 2,58 + 32,84 Guyomarc h N.A. 370 – 4,39 + 60,86 f11 mars 23 avril 10 juing à 2 737,26 points quelques minutes Carrefour 4136 + 2,52 + 22,51 Gpe Guillin # Ly 193 – 3,25 + 13,52 plus tard. tique générale, jeudi 19 juin. Ils ajou- Les cotations ont été interrom- Peugeot 568 + 2,52 – 2,73 IPO Ns 226,10 – 2,54 – 2,96 La veille, soulagée par des déclara- taient que d’ici là l’indice CAC 40 ne pues à 16 h 40 à la suite d’un pro- Com 1(B)# 222 – 2,20 – 25,50 Indice second marche´ sur 3 mois BAISSES, 10 h 15 Viel et Cie # 132 – 2,14 + 3,20 1838,96 tions apaisantes sur le front euro- devrait pas franchir la zone de resis- blème de diffusion et une « préou- Dev.R.N-P.Cal Li # 46,15 – 3,45 + 6,09 1948,15 péen, la Bourse de Paris s’était déjà tance des 2 720 points. Leurs pro- verture » à 17 h 15 a permis de solder – + Infogrames Enter. 770 2,28 28,33 INDICES SBF 120-250, MIDCAC 1914,39 vivement appréciée mais les opéra- nostics ont été déjoués. les ordres pour un fixing à 17 h 20. UFB Locabail 516 – 2,27 + 8,74 ET SECOND MARCHE´ teurs estimaient qu’elle aurait dû Degremont 437 – 2,01 + 13,50 11/06 10/06 Var. % 1880,63 rester prudente dans l’attente de dé- Gr.Zannier (Ly) # 146 – 2,01 + 24,57 Ind. ge´n. SBF 120 1854,42 1837,71 + 0,91 Rochette (La) 24,15 – 1,82 – 6,57 1846,88 veloppements concrets sur l’euro et Ind. ge´n. SBF 250 .... 1766,44 + 0,39 Pechiney, valeur du jour Cred.Fon.France 66,50 – 1,77 – 1,48 ´ + des premières mesures gouverne- Ind. Second Marche .... 1838,96 0,11 1813,12 Eurotunnel 6,65 – 1,48 – 2,91 Indice MidCac .... 1546,51 + 0,36 mentales. L’indice CAC 40 avait ter- PECHINEY a signé la plus forte A la fin du mois de décembre, le Labinal 1260 – 1,48 + 27,14 1779,36 f11 mars 23 avril 10 juing miné sur une hausse de 1,2 % à hausse du marché, mercredi fonds américain avait annoncé Christian Dalloz 2200 – 0,90 + 18,85 Valeurs indus. .... 2038,96 + 0,52 2 696,19 points. Les transactions ont 11 juin, à la Bourse de Paris. L’ac- contrôler 9,13 % du capital du 1 - Energie .... 2414,83 + 0,14 VALEURS LES PLUS ACTIVES 2 - Produits de base .... 1831,35 + 0,41 porté sur 6,4 milliards de francs. La tion a progressé de 5,62 % à groupe français. Indice MidCac sur 1 mois reprise du billet vert, la bonne tenue 216 francs dans un marché de 12/06 Titres Capitalisation 3 - Construction .... 1743,54 – 0,06 SE´ANCE, 10 h 15 e´change´s en F 4 - Biens d’e´quip. .... 1390,58 + 0,46 1546,51 1598,22 des marchés de taux et l’insolente 41 000 titres. Après la clôture, le Pechiney sur 1 mois Carrefour 15897 65368205 5 - Automobile .... 1984,36 + 1,03 « santé » de Wall Street avaient éga- fonds d’investissement américain 216 + 216 Elf Aquitaine 102382 64883687 6 - Biens consom. .... 3511,19 0,65 1577,05 lement contribué à la bonne tenue Templeton Global Investors a an- LVMH Moet Hen. 43142 64809401 7 - Indus. agro-alim. .... 1731,21 + 1,02 212,18 du marché. noncé avoir franchi le seuil de 10 % Paribas 152417 57258400,50 Services .... 2006,89 + 0,45 1555,88 208,36 Axa 124210 43385345,50 8 - Distribution .... 4040,22 + 0,52 De nombreux analystes pensaient du capital à travers des fonds d’in- 1534,72 204,54 Eaux (Gle des) 56782 41134577 9 - Autres services .... 1243,03 + 0,40 mercredi soir que le potentiel de vestissement et des comptes de L’Oreal 15991 36701435 Socie´te´s financie`res .... 1237,61 – 0,03 1513,55 hausse du marché était limité, clients sous gestion. Il veut garder 200,72 Alcatel Alsthom 47952 30473524 10 - Immobilier .... 777,37 – 0,37 compte tenu des incertitudes qui de- sa part douze mois et n’exclut pas 196,90 Total 50306 28174773 11 - Services financ. .... 1189,70 + 0,08 1492,38 f7 mai 26 mai 11 juing f12 mai 27 mai 10 juing meurent avant le discours de poli- de la renforcer sur la période. Saint-Gobain 30717 25631663 12 - Socie´te´s invest. .... 1771,21 – 0,25

une correction à la baisse de 9,8 % NEW YORK LONDRES FRANCFORT New York. Dow Jones sur 3 mois Les valeurs du Dow-Jones Se´lection de valeurs du FT 100 Les valeurs du DAX 30 en un mois. 7549,84 Wall Street bat 7549,84 En Europe, la Bourse de Londres a 11/06 11/06 11/06 10/06 11/06 10/06 Alcoa 76,62 74,50 Allied Lyons 4,17 4,25 Allianz Holding N 365,40 363,50 7260,31 un nouveau record terminé en baisse sous l’effet de Allied Signal 80,37 79,25 Barclays Bank 12,24 12,22 Basf AG 64,10 63,85 ventes bénéficiaires après le record American Express 71,87 71,50 B.A.T. industries 5,77 5,71 Bayer AG 66,60 66,85 6970,77 LA BOURSE de Tokyo a terminé de la veille. L’indice Footsie a baissé AT & T 36,50 36,25 British Aerospace 13,65 13,48 Bay hyp&Wechselbk 54,85 53,60 6681,24 la séance en hausse, jeudi 12 juin. fa- de 14,8 points, soit 0,31 %, à Boeing Co 56,62 57,50 British Airways 7,25 7,31 Bayer Vereinsbank 70,20 69,80 Caterpillar Inc. 103,50 103,62 British Petroleum 7,39 7,43 BMW 1374 1373 6391,70 vorisée par la chute du yen en réac- 4 724,8 points. Outre-Rhin, la Bourse f12 mars 24 avril 11 juing Chevron Corp. 73,87 73,50 British Telecom 4,78 4,83 Commerzbank 49,60 49 tion à des déclarations d’Eisuke Sa- de Francfort a gagné 0,34 %, l’indice Coca-Cola Co 68,50 68,50 B.T.R. 1,85 1,84 Daimler-Benz AG 135,35 135,30 kakibara, haut responsable du DAX s’inscrivant au terme de la Disney Corp. 81,37 81,87 Cadbury Schweppes 5,26 5,32 Degussa 87,40 85,30 ministère des finances, sur les de- séance officielle à 3 677,43 points. Du Pont Nemours&Co 113,87 110,87 Eurotunnel 0,71 0,72 Deutsche Bank AG 100 100,10 Londres. FT100 sur 3 mois 4721,10 vises et les taux d’intérêt. L’indice Eastman Kodak Co 79,50 83,87 Forte ...... Deutsche Telekom 41,50 41 4739,60 Nikkei a gagné 274,53 points à Exxon Corp. 62 60,87 Glaxo Wellcome 12,75 12,73 Dresdner BK AG FR 62,25 62,10 INDICES MONDIAUX Ge´n. Motors Corp.H 57,50 57,62 Granada Group Plc 8,83 9,02 Henkel VZ 97,20 96,70 4608,35 20 564,46 points soit une progres- Cours au Cours au Var. Ge´n. Electric Co 63,62 63,25 Grand Metropolitan 5,57 5,63 Hoechst AG 68,30 69,15 4477,10 sion de 1,35 % 11/06 10/06 en % Goodyear T & Rubbe 61,50 59,62 Guinness 5,66 5,77 Karstadt AG 650 625 La veille, Wall Street a déjoué les Paris CAC 40 2693,86 2664,18 + 1,10 Hewlett-Packard 52,12 52,50 Hanson Plc 0,87 0,87 Linde AG 1320 1290 4345,85 New-York/DJ indus. 7549,84 7539,27 + 0,14 IBM 87,25 86,75 Great lc 6,49 6,49 DT. Lufthansa AG 30,45 31 prévisions des experts, clôturant sur 4214,60 un quatrième record consécutif Tokyo/Nikkeı¨ 20289,90 20532,60 – 1,20 Intl Paper 50,37 49,75 H.S.B.C. 18,34 18,33 Man AG 504,50 507,50 f12 mars 24 avril 11 juing ´ après avoir surmonté un mouve- Londres/FT100 4721,10 4739,60 – 0,39 J.P. Morgan Co 110 111,50 Imperial Chemical 8,54 8,60 Mannesmann AG 735 735 Francfort/Dax 30 3677,43 3665,01 + 0,34 Johnson & Johnson 63,75 61,87 Legal & Gen. Grp 4,61 4,73 Metro 193,50 193,50 ment de prises de bénéfices en fin de Frankfort/Commer. 1257,47 1250,38 + 0,56 Mc Donalds Corp. 49,75 48,87 Lloyds TSB 6,41 6,46 Muench Rue N 4735 4630 Francfort. Dax 30 sur 3 mois matinée. L’indice Dow Jones a gagné Bruxelles/Bel 20 2881,78 2854,21 + 0,96 Merck & Co.Inc. 95,87 94,12 Marks and Spencer 5,11 5,13 Preussag AG 513 499 3677,43 36,56 points, soit (+ 0,48 %) à Bruxelles/Ge´ne´ral 2362,70 2352,15 + 0,45 Minnesota Mng.&Mfg 94,50 94,62 National Westminst 7,83 8,05 Rwe 72,40 73,50 3695,29 7 575,83 points et a même atteint Milan/MIB 30 1027 1027 .... Philip Moris 43,12 42,75 Peninsular Orienta 6,18 6,22 Sap VZ 326,70 327 3575,28 7 584 points en cours de séance. Le Amsterdam/Ge´. Cbs 561,20 563 – 0,32 Procter & Gamble C 139,62 139,37 Reuters 6,86 6,89 Schering AG 193,10 187,95 Madrid/Ibex 35 574,60 566,81 + 1,36 Sears Roebuck & Co 52,87 52,25 Saatchi and Saatch 1,20 1,20 Siemens AG 99,10 98,30 3455,27 marché boursier a déjà gagné 17,6 % Stockholm/Affarsal 2300,45 2300,45 .... Travelers 61 60,12 Shell Transport 12,16 12,16 Thyssen 407 409,50 3335,25 depuis le début de l’année, et Londres FT30 3021 3023,40 – 0,08 Union Carb. 47,50 47,50 Tate and Lyle 4,51 4,55 Veba AG 97,56 97,90 Hong Kong/Hang S. 14421,50 14439,70 – 0,13 Utd Technol 83,75 83,75 Univeler Ltd 16,85 16,92 Viag 804,90 790,80 3215,24 18,53 % depuis le plancher à f12 mars 24 avril 11 juing 6 391,69 points établi le 11 avril après Singapour/Strait t 1993,49 2014,78 – 1,07 Wal-Mart Stores 31,50 31,50 Zeneca 19,39 19,45 Volkswagen VZ 913 913,50

PARIS PARIS NEW YORK NEW YORK FRANCFORT FRANCFORT US/F US/DM US/¥ DM / F £/F LES TAUXq q q p q q LES MONNAIES p q q n p Jour le jour OAT 10 ans Jour le jour Bonds 10 ans Jour le jour Bunds 10 ans 5,8040 1,7173 111,2600 3,3827 9,4970 Stabilité du Matif Reprise du dollar LE MARCHÉ obligataire français a ouvert sur une note avait terminé en hausse. Le contrat notionnel avait gagné LE DOLLAR regagnait du terrain face au franc et au de New York mercredi, en réaction aux propos d’Eisuke stable, jeudi 12 juin. Le contrat notionnel du Matif, qui 14 centièmes à 129,62. Le marché obligataire américain deutschemark, jeudi 12 juin, au cours des premiers Sakakibara. Ce dernier, directeur des affaires internatio- mesure la performance des emprunts d’Etat français, avait terminé la séance en très légère hausse. Le rende- échanges entre banques. Le billet vert s’échangeait à nales au ministère des Finances (MoF), et surnommé s’appréciait de 2 centièmes à 129,64 points après quelques ment du titre à trente ans, qui évolue à l’inverse des prix, 5,8205 francs et 1,7210 deutschemark contre « M. Yen » par les opérateurs de marché, a notamment minutes de transactions. La veille, profitant de la s’était inscrit à 6,82 % en clôture contre 6,83 % mardi. 5,7993 francs et 1,7180 deutschemark la veille, au cours affirmé que le Japon ne tolérerait pas de variations ex- confiance des marchés dans les chances d’un prochain La Banque de France a laissé inchangé, jeudi, à 3,19 %, des derniers échanges interbancaires. cessives de sa devise. Le responsable du MoF a souligné compromis entre la France et ses quatorze partenaires le taux de l’argent au jour le jour. Le contrat Pibor trois A Tokyo, face au yen, la devise américaine a atteint que le Japon « allait prendre des mesures déterminées européens sur le pacte de stabilité budgétaire, le Matif mois du Matif gagnait 2 centièmes, à 96,54 points. 115,80 yens, en hausse de 4 yens par rapport à sa clôture contre les mouvements excessifs des parités ».

Notionnel 10 % premie`re e´che´ance, 1 an LE MARCHE´ MONE´TAIRE (taux de base bancaire 6,30 %) MARCHE´ DES CHANGES A` PARIS PARITE´S DU DOLLAR 12/06 11/06 Var. % FRANCFORT : USD/DM 1,7173 1,7185 – 0,07 129,62 Achat Vente Achat Vente DEVISES cours BDF 11/06 % 10/06 Achat Vente 132,68 11/06 11/06 10/06 10/06 Allemagne (100 dm) 338,2700 .... 326 350 TOKYO : USD/Yens 111,2600 112,3100 – 0,94 Jour le jour 3,1875 .... 3,1875 .... E´cu 6,5810 – 0,01 ...... 1 mois 3,24 3,36 3,27 3,37 ´ + MARCHE´ INTERBANCAIRE DES DEVISES 130,29 Etats-Unis (1 usd) 5,8040 0,15 5,5100 6,1100 3 mois 3,34 3,44 3,38 3,48 Belgique (100 F) 16,3910 .... 15,8200 16,9200 DEVISES comptant: demande offre demande 1 mois offre 1 mois 6 mois 3,44 3,54 3,45 3,55 Pays-Bas (100 fl) 300,6800 ...... Dollar E´tats-Unis 5,7835 5,7815 5,7807 5,7787 127,90 1 an 3,50 3,62 3,52 3,62 Italie (1000 lir.) 3,4305 + 0,41 3,1700 3,6700 Yen (100) 5,2188 5,2123 5,1316 5,1275 PIBOR FRANCS Danemark (100 krd) 88,8400 .... 84,2500 94,2500 Deutschemark 3,3810 3,3805 3,3809 3,3804 125,52 Pibor Francs 1 mois 3,3594 .... 3,3750 .... Irlande (1 iep) 8,7990 + 0,37 8,3200 9,1600 Franc Suisse 4,0345 4,0317 4,0183 4,0141 Pibor Francs 3 mois 3,4453 .... 3,4727 .... Gde-Bretagne (1 L) 9,4970 + 0,04 9,0800 9,9300 Lire ital. (1000) 3,4258 3,4216 3,4205 3,4163 123,13 Pibor Francs 6 mois 3,5195 .... 3,5625 .... Gre`ce (100 drach.) 2,1275 + 0,19 1,9000 2,4000 Livre sterling 9,4982 9,4892 9,4630 9,4540 Pibor Francs 9 mois 3,5586 .... 3,5996 .... Sue`de (100 krs) 74,6500 + 0,38 70 80 Peseta (100) 3,9944 3,9922 3,9961 3,9905 Pibor Francs 12 mois 3,5938 .... 3,6289 .... Suisse (100 F) 403,8400 + 0,53 389 413 Franc Belge (100) 16,389 16,364 16,390 16,380 120,74 PIBOR E´CU Norve`ge (100 k) 81,0100 + 0,05 77,5000 86,5000 f11 juin 26 de´c. 11 juing Pibor E´cu 3 mois 4,1875 .... 4,1927 .... Autriche (100 sch) 48,0620 .... 46,4500 49,5500 TAUX D’INTE´REˆT DES EURODEVISES Pibor E´cu 6 mois 4,2240 .... 4,2292 .... Espagne (100 pes.) 3,9970 + 0,10 3,7000 4,3000 DEVISES 1 mois 3 mois 6 mois Pibor E´cu 12 mois 4,2865 .... 4,2917 .... ´ ´ Portugal (100 esc. 3,3400 .... 3 3,7000 Eurofranc 3,32 3,43 3,52 LES TAUX DE REFERENCE Canada 1 dollar ca 4,1891 + 0,18 3,9000 4,5000 Eurodollar 5,62 5,75 5,84 Taux Taux Taux Indice MATIF Japon (100 yens) 5,2138 + 1,18 4,9300 5,2800 Eurolivre 6,50 6,62 6,81 TAUX 11/06 jour le jour 10 ans 30 ans des prix dernier plus plus premier Finlande (mark) 112,5500 + 0,15 107 118 Eurodeutschemark 2,99 3,06 3,18 E´ che´ances 11/06 volume France 3,18 5,71 6,61 1,70 prix haut bas prix Allemagne 2,97 5,78 6,57 1,80 NOTIONNEL 10 % Grande-Bretagne 6,09 7,13 .... 2,80 Juin 97 176843 129,62 129,96 129,54 129,68 Italie 7,06 7,31 7,94 2,60 Sept. 97 78621 127,98 128,26 127,90 128,04 ` ` Japon 0,50 2,66 .... 0,50 L’OR LES MATIERES PREMIERES De´c. 97 2 97,10 97,10 97,10 97,10 ´ E´tats-Unis 5,43 6,57 6,84 3,30 cours 11/06 cours 10/06 INDICES METAUX (New-York) $/once Or fin (k. barre) 63700 63700 12/06 11/06 Argent a` terme 473,10 473,20 PIBOR 3 MOIS Dow-Jones comptant 158,02 .... Platine a` terme .... 439,50 Juin 97 24448 96,53 96,55 96,51 96,55 Or fin (en lingot) 64200 64300 Dow-Jones a` terme 155,66 155,52 Palladium 208,80 213,50 Sept. 97 47477 96,42 96,46 96,41 96,45 Once d’Or Londres 344,25 343,80 CRB 244,63 245,23 GRAINES, DENRE´ES (Chicago) $/boisseau De´c. 97 12422 96,41 96,45 96,40 96,45 Pie`ce franc¸aise(20f) 368 368 MARCHE´ OBLIGATAIRE Ble´ (Chicago) 363 364,50 Mars 98 5877 96,37 96,40 96,36 96,38 Pie`ce suisse (20f) 369 368 DE PARIS ME´TAUX (Londres) dollars/tonne Maı¨s (Chicago) 271,75 272,50 E´CU LONG TERME Pie`ce Union lat(20f) 368 368 Taux Taux indice Cuivre comptant 2586,50 2657,50 Grain. soja (Chicago) 813 830,50 Juin 97 1768 95,44 95,56 95,26 95,26 ` TAUX DE RENDEMENT au 11/06 au 10/06 (base 100 fin 96) Piece 20 dollars us 2305 2390 Cuivre a` 3 mois 2532 2566,50 Tourt. soja (Chicago) 266,70 274,10 Sept. 97 767 95,04 95,16 94,84 94,84 Fonds d’E´tat 3` a 5 ans 4,28 4,29 98,43 Pie`ce 10 dollars us 1400 1400 Aluminium comptant 1585,25 1602,75 GRAINES, DENRE´ES (Londres) £/tonne Fonds d’E´tat 5` a 7 ans 5,07 5,07 99,78 Pie`ce 50 pesos mex. 2375 2380 Aluminium a` 3 mois 1621,50 1625,50 P. de terre (Londres) 45 .... Fonds d’E´tat 7` a 10 ans 5,54 5,55 101,07 Plomb comptant 627 629,50 Orge (Londres) 85,50 84,25 Fonds d’E´tat 10 a` 15 ans 5,89 5,90 100,55 CONTRATS A` TERME SUR INDICE CAC 40 Plomb a` 3 mois 640,50 638 SOFTS $/tonne Fonds d’E´tat 20 a` 30 ans 6,47 6,45 101,73 dernier plus plus premier E´tain comptant 5582,50 5571,50 Cacao (New-York) 1435 1471 E´ che´ances 11/06 volume ´ Obligations franc¸aises 5,84 5,84 100,49 prix haut bas prix LE PETROLE E´tain a` 3 mois 5610 5600 Cafe´ (Londres) 1825 1695 Fonds d’E´tat a` TME – 2,02 – 2,04 98,53 Juin 97 17237 2688 2694 2657 2667 En dollars cours 12/06 cours 11/06 Zinc comptant 1336,50 1342,25 Sucre blanc (Paris) 324 319,80 Fonds d’E´tat a` TRE – 2,11 – 2,10 98,67 Juillet 97 96 2671 2684 2664 2665 Brent (Londres) 17,50 17,42 Zinc a` 3 mois 1367 1367,50 OLE´AGINEUX, AGRUMES cents/tonne Obligat. franc¸. a` TME – 2,07 – 2,13 99,14 Aouˆt97 100 2689 2689 2689 2689 WTI (New York) 19 17 Nickel comptant 7122,50 7212,50 Coton (New-York) 72,52 73,64 Obligat. franc¸. a` TRE + 0,07 + 0,07 100,12 Sept. 97 1228 2702 2704 2676,50 2680,50 Light Sweet Crude 18,64 18,50 Nickel a` 3 mois 7315 7275 Jus d’orange (New-York) 76,80 79 LeMonde Job: WMQ1306--0021-0 WAS LMQ1306-21 Op.: XX Rev.: 12-06-97 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:12,12, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0475 Lcp: 196 CMYK Page de bourse 1.e : Le monde Quotidien - Montage du jeudi 12 juin 1997 - 10 h 56’ 37’’ Montage 3B2 Diamond 4

AUJOURD’HUI-SCIENCESFINANCES ET MARCHE´S LE MONDELE MONDE / VENDREDI / VENDREDI 13 13 JUIN JUIN 1997 1997 / / 21

Credit Lyonnais CI ...... 216 222 + 2,77 225 LVMH Moet Hen...... 1485 1497 + 0,80 1420 Union Assur.Fdal ...... 650 650 .... 720 I.B.M # ...... b 504 508 + 0,79 985 Credit National...... 307,10 308,50 + 0,45???????????? 335 Lyonnaise Eaux...... 539 545 + 1,11 580 Usinor Sacilor ...... 97 97,30 + 0,30 93 I.C.I #...... 83 83,35 + 0,42 74 ` CAC 40 CS Signaux(CSEE)...... 234 232 – 0,85 275 Marine Wendel ...... 601 605 + 0,66 630 Valeo ...... 357 363 + 1,68 365 Ito Yokado # ...... 352,90 350 – 0,82 330 REGLEMENT Damart ...... 4550 4600 + 1,09 4690 Metaleurop...... LE MONDE / VENDREDI 68,50 70 13 JUIN+ 2,18 1997 64 Vallourec...... 352,50 356 + 0,99 355 Matsushita #...... 115,90 114,70 – 1,03 104 Danone...... 960 966 + 0,62 910 Metrologie Inter...... 16,80 16,65 – 0,89 18 Via Banque ...... 171,50 170 – 0,87 178 Mc Donald’s # ...... 288 289 + 0,34 290 MENSUEL Dassault-Aviation...... 1057 1050 – 0,66 1220 Michelin ...... 325 331,10 + 1,87 340 Worms & Cie ...... 342 340,20 – 0,52 355 Merck and Co # ...... 550 559 + 1,63 520 PARIS JEUDI 12 JUIN Dassault Electro ...... 509 511 + 0,39 600 Moulinex #...... 143,50 144 + 0,34 138 Zodiac ex.dt divid ...... 1509 1503 – 0,39 1420 Mitsubishi Corp.#...... 70,50 70,45 – 0,07 68 Dassault Systemes...... 376 389 + 3,45 375 Nord-Est...... 126,10 127,50 + 1,11 131 Elf Gabon...... 1721 1721 .... 1710 Mobil Corporat.#...... 808 801 – 0,86 795 Liquidation : 23 juin + 1,51 % De Dietrich ...... 259 259,10 + 0,03 265 Nordon (Ny)...... 400,50 400 – 0,12 400 ...... Morgan J.P. # ...... 643 644 + 0,15 595 Taux de report : 3,63 CAC 40 : Degremont ...... 446 437 – 2,01 435 NRJ # ...... 851 860 + 1,05 830 ...... Nestle SA Nom. # ...... 7380 7400 + 0,27 7220 Cours releve´s`10h15 a 2737,03 Deveaux(Ly)#...... 830 825 – 0,60 865 OLIPAR...... 77,10 78,10 + 1,29 80 ...... Nipp. MeatPacker #...... 80 78,20 – 2,25 68 Dev.R.N-P.Cal Li # ...... 47,80 46,15 – 3,45 50 Paribas...... 365,50 378 + 3,41 400 ...... Nokia A ...... 406,80 405,10 – 0,41 390 Compen- Dexia France...... 561 569 + 1,42 545 Pathe ...... 1355 1355 .... 1380 ...... Norsk Hydro #...... 310,80 311 + 0,06 295 VALEURS Cours Derniers % sation DMC (Dollfus Mi) ...... 115,50 116 + 0,43 128 Pechiney...... 216 216,10 + 0,04 210 ...... Petrofina # ...... 2083 ...... 2090 + + + FRANC¸AISES pre´ce´d. cours +– (1) Dynaction ...... 140,20 145 3,42 145 Pernod-Ricard ...... 307,80 308,50 0,22 300 ...... Philip Morris #...... 246,10 251,40 2,15 255 Eaux (Gle des) ...... 711 726 + 2,10 810 Peugeot ...... 554 568 + 2,52 620 ...... Philips N.V #...... 345,30 344,20 – 0,31 330 B.N.P. (T.P)...... 995 990 – 0,50 999 Eiffage ...... 307,30 308,90 + 0,52 305 Pinault-Print.Red...... 2665 2734 + 2,58 2500 ...... Placer Dome Inc # ...... 107,60 110,20 + 2,41 104 Cr.Lyonnais(T.P.) ...... 901 900 – 0,11 904 Elf Aquitaine ...... 628 633 + 0,79 615 Plastic-Omn.(Ly)...... 503 506 + 0,59 490 ...... Procter Gamble # ...... 813 811 – 0,24 775 Renault (T.P.)...... 1630 1620 – 0,61 1656 Eramet...... 286,50 285 – 0,52 300 Primagaz ...... a 555 550 – 0,90 545 ...... Quilmes...... 335 335 .... 300 Rhone Poulenc(T.P) ...... 2165 2145 – 0,92 2145 Eridania Beghin ...... 870 882 + 1,37 875 Promodes ...... 2100 2118 + 0,85 2070 ...... Randfontein #...... 16,05 15,65 – 2,49 18 Saint Gobain(T.P.)...... 1323 ...... 1325 Essilor Intl ...... 1540 1550 + 0,64 1510 Publicis # ...... 540 ...... 565 ...... Rhone Poul.Rorer # ...... 454 459 + 1,10 435 Thomson S.A (T.P) ...... 975 ...... 1030 Essilor Intl.ADP...... 1424 1420 – 0,28 1380 Remy Cointreau...... 140 142,80 + 2 149 Rio Tinto PLC # ...... 102 102 .... 100 Accor...... 870 887 + 1,95 880 Esso ...... 541 542 + 0,18 545 Renault...... 133 134,50 + 1,12 146 Compen- Royal Dutch #...... 1151 1162 + 0,95 1100 AGF-Ass.Gen.France ..... 176,30 179,70 + 1,92 194 Eurafrance ...... 2395 2395 .... 2460 Rexel...... 1717 1717 .... 1610 VALEURS Cours Derniers % sation Sega Enterprises...... 210 210 .... 177 Air Liquide ...... 938 939 + 0,10 900 Euro Disney ...... 9,20 9,15 – 0,54 8,50 Rhone Poulenc A...... 197 200,50 + 1,77 194 E´TRANGE`RES pre´ce´d. cours +– (1) Saint-Helena #...... 29,85 29,90 + 0,16 29 Alcatel Alsthom ...... 629 634 + 0,79 685 Europe 1 ...... 1131 ...... 1180 Rochette (La) ...... 24,60 24,15 – 1,82 25 Schlumberger # ...... 706 687 – 2,69 680 Axa...... 345 349 + 1,15 375 Eurotunnel...... 6,75 6,65 – 1,48 6,50 Rue Imperiale(Ly)...... 5230 5380 + 2,86 5910 ABN Amro Hol.#...... 111,30 110,40 – 0,80 107 SGS Thomson Micro. .... 445,90 447,60 + 0,38 450 Axime...... 651 655 + 0,61 675 Filipacchi Medias ...... 1280 ...... 1310 Sade (Ny)...... 198,50 198 – 0,25 197 Adecco S.A...... 2185 2180 – 0,22 2120 Shell Transport # ...... 114 116,20 + 1,92 113 Bail Investis...... 800 803 + 0,37 825 Fimalac SA ...... 490 488 – 0,40 540 Sagem SA...... 2872 2858 – 0,48 3050 Adidas AG # ...... 675 672 – 0,44 630 Siemens #...... 337,20 335,30 – 0,56 330 Bancaire (Cie) ...... 688 699 + 1,59 700 Finextel...... 110,50 110 – 0,45 115 Saint-Gobain ...... 825 832 + 0,84 815 American Express ...... 415,10 418,30 + 0,77 390 Sony Corp. #...... 517 507 – 1,93 470 Bazar Hot. Ville ...... a 580 583 + 0,51 600 Fives-Lille...... 433 434,50 + 0,34 465 Saint-Louis ...... 1343 1343 .... 1400 Anglo American # ...... 354,10 360 + 1,66 345 Sumitomo Bank #...... 87 89,70 + 3,10 78 Bertrand Faure...... 287,20 290,50 + 1,14 300 Fromageries Bel...... 4352 4345 – 0,16 4320 Salomon (Ly) ...... 424 426 + 0,47 425 Amgold # ...... 398 ...... 400 T.D.K # ...... 442 431 – 2,48 430 BIC...... 901 913 + 1,33 885 Galeries Lafayette ...... 2210 2210 .... 2210 Salvepar (Ny)...... 423 423 .... 435 Arjo Wiggins App...... 16,10 ...... 16,50 Telefonica #...... 172 171,90 – 0,05 170 BIS ...... 490,10 490,10 .... 490 GAN...... 117 120,90 + 3,33 139 Sanofi ...... 550 561 + 2 555 A.T.T. # ...... 211 212,20 + 0,56 200 Toshiba #...... 39,15 38,60 – 1,40 35 B.N.P...... 223,50 227 + 1,56 260 Gascogne (B) ...... a 481,60 481,60 .... 520 Sat ...... 1516 1520 + 0,26 1590 Banco Santander #...... 173 175,10 + 1,21 485 Unilever #...... 1179 1173 – 0,50 1140 Bollore Techno...... 717 716 – 0,13 720 Gaumont #...... 440 438 – 0,45 445 Saupiquet (Ns)...... 669 ...... 700 Barrick Gold #...... 143 143,60 + 0,41 139 United Technol. # ...... 484,90 490 + 1,05 445 Bongrain...... 2220 2220 .... 2220 Gaz et Eaux...... 2525 2545 + 0,79 2550 Schneider SA...... 315,90 321,50 + 1,77 310 B.A.S.F. # ...... 215 218,40 + 1,58 215 Vaal Reefs # ...... 347,70 347,70 .... 340 Bouygues ...... 517 524 + 1,35 525 Geophysique...... 527 527 .... 505 SCOR...... 232,30 232 – 0,12 245 Bayer # ...... 224,50 227,20 + 1,20 220 Volkswagen A.G # ...... 4048 4050 + 0,04 3860 Bouygues Offs...... 140 140 .... 143 G.F.C...... 525 530 + 0,95 545 S.E.B...... 1085 1085 .... 1000 Cordiant PLC...... 11,30 11,35 + 0,44 11 Volvo (act.B) # ...... 156,10 ...... 156 Canal + ...... 1016 1031 + 1,47 1070 Groupe Andre S.A...... 511 511 .... 520 Sefimeg CA...... 394 392,30 – 0,43 430 Crown Cork ord.# ...... 331,90 ...... 325 Western Deep #...... 157 157,10 + 0,06 155 Cap Gemini...... 321,50 329,50 + 2,48 330 Gr.Zannier (Ly) # ...... 149 146 – 2,01 153 SEITA...... 195 194,70 – 0,15 205 Crown Cork PF CV# ...... 309 ...... 290 Yamanouchi #...... 157,50 154,80 – 1,71 140 Carbone Lorraine...... 1275 1296 + 1,64 1330 GTM-Entrepose...... 295 295 .... 335 Selectibanque ...... 66 66 .... 74 Daimler Benz #...... 458,40 459 + 0,13 450 Zambia Copper ...... 13,35 13,15 – 1,49 14,50 Carrefour ...... 4034 4136 + 2,52 3800 Guilbert ...... 905 910 + 0,55 905 SFIM...... 866 860 – 0,69 1000 De Beers # ...... 205,20 209 + 1,85 205 ...... Casino Guichard...... 274,30 278,90 + 1,67 275 Guyenne Gascogne...... 1865 1880 + 0,80 1900 SGE...... 120,90 120 – 0,74 129 Deutsche Bank #...... 336,50 337,80 + 0,38 330 ...... Casino Guich.ADP...... 229,60 229,60 .... 220 Havas...... 414 418,40 + 1,06 425 Sidel...... 426 428 + 0,46 415 Dresdner Bank #...... 209,20 212 + 1,33 210 ...... Castorama Dub.(Li)...... 798 804 + 0,75 835 Havas Advertising ...... 650 650 .... 660 Silic CA ...... 865 875 + 1,15 895 Driefontein # ...... 47,10 46,85 – 0,53 50 ...... C.C.F...... 241,70 242,20 + 0,20 265 Imetal ...... 820 828 + 0,97 785 Simco ...... 482,90 483 + 0,02 505 Du Pont Nemours #...... 649 661 + 1,84 620 ...... Cegid (Ly)...... 568 571 + 0,52 650 Immeubl.France...... 370 374 + 1,08 380 S.I.T.A...... 1134 1135 + 0,08 1100 Eastman Kodak # ...... 483,20 463 – 4,18 465 ...... Cerus Europ.Reun...... 30,45 30,25 – 0,65 32 Infogrames Enter...... 788 770 – 2,28 770 Skis Rossignol...... 125 124,50 – 0,40 131 East Rand #...... 2,10 2,04 – 2,85 2,17 ...... Cetelem...... 662 663 + 0,15 635 Ingenico...... 141 142 + 0,70 120 Societe Generale...... 618 626 + 1,29 680 Echo Bay Mines # ...... 35,55 35,50 – 0,14 33 CGIP ...... 1670 1688 + 1,07 1730 Interbail ...... 223,80 222,50 – 0,58 230 Sodexho Alliance...... 2784 2810 + 0,93 2760 Electrolux #...... 346 ...... 350 ABRE´VIATIONS Chargeurs ...... 330 330 .... 330 Intertechnique ...... 1273 1269 – 0,31 1320 Sommer-Allibert ...... 204,50 206,50 + 0,97 220 Ericsson # ...... 218 220 + 0,91 210 B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Christian Dalloz...... 2220 2200 – 0,90 2270 Jean Lefebvre ...... 311,10 315 + 1,25 340 Sophia ...... 222 224 + 0,90 230 Ford Motor # ...... 221,90 225,10 + 1,44 210 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Christian Dior ...... 915 935 + 2,18 895 Klepierre ...... 820 820 .... 805 Spir Communication...... 452,10 453,10 + 0,22 485 Freegold # ...... 37,15 ...... 38 SYMBOLES Ciments Fr.Priv.B...... 201 202 + 0,49 215 Labinal...... 1279 1260 – 1,48 1350 Strafor Facom...... 398 400 + 0,50 445 Gencor Limited #...... 26,90 26,70 – 0,74 24 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; Cipe France Ly #...... 760 772 + 1,57 785 Lafarge ...... 376 386 + 2,65 380 Suez...... 280,50 285,70 + 1,85 310 General Elect. #...... 369 372 + 0,81 345 a coupon de´tache´; b droit de´tache´. Clarins...... 728 740 + 1,64 720 Lagardere ...... 167,70 169 + 0,77 182 Synthelabo...... 708 705 – 0,42 700 General Motors #...... 333 334,80 + 0,54 325 Club Mediterranee...... 426 426 .... 415 Lapeyre...... 355 360 + 1,40 350 Technip ...... 620 623 + 0,48 630 Gle Belgique # ...... 560 552 – 1,42 535 DERNIE`RE COLONNE (1) : Coflexip...... 345,90 343 – 0,83 325 Lebon...... 216 215 – 0,46 205 Thomson-CSF...... 155,20 157,50 + 1,48 187 Grd Metropolitan ...... 53 53,50 + 0,94 53 Lundi date´ mardi : % variation 31/12 Colas ...... 787 790 + 0,38 830 Legrand ...... 1052 1071 + 1,80 960 Total ...... 553 559 + 1,08 560 Guinness Plc # ...... 54,50 54,50 .... 53 Mardi date´ mercredi : montant du coupon Comptoir Entrep...... 10,70 10,85 + 1,40 10,50 Legrand ADP ...... 717 730 + 1,81 690 UFB Locabail ...... 528 516 – 2,27 540 Hanson PLC reg...... 29,50 29,60 + 0,33 29 Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon Comptoirs Mod...... 2844 2832 – 0,42 2760 Legris indust...... 279,60 282 + 0,85 270 UIF ...... 420 421 + 0,23 450 Harmony Gold # ...... 36,50 36,50 .... 40 Jeudi date´ vendredi : compensation CPR...... 430,50 439 + 1,97 480 Locindus ...... 848 843 – 0,58 850 UIS ...... 204 204,20 + 0,09 205 Hitachi #...... 66 64,50 – 2,27 60 Vendredi date´ samedi : nominal Cred.Fon.France ...... 67,70 66,50 – 1,77 66 L’Oreal...... 2260 2316 + 2,47 2130 Unibail...... 548 550 + 0,36 565 Hoechst # ...... 232 233,40 + 0,60 220

Finansd.8,6%92-02#...... 115,75 3,322 d ACTIONS Cours Derniers Francarep...... d 281,20 281,20 Caves Roquefort...... d 1990 1990 ACTIONS Cours Derniers Floral9,75% 90-99# ...... 8,762 d FRANC¸AISES pre´ce´d. cours France I.A.R.D...... d 1006 1006 Elyo...... a 320 320 E´TRANGE`RES pre´ce´d. cours COMPTANT OAT 8,5% 87-97CA#...... 8,314 France S.A...... 1182 1182 Finaxa ...... 290 296 OAT 88-98 TME CA# ...... 1,951 Arbel ...... 76 76 From. Paul-Renard...... d 2050 2050 Gaillard (M)...... d 1600 1600 Bayer.Vereins Bank ...... 239,20 260,903 o Une se´lection Cours releve´s`10h15 a OAT 9/85-98 TRA...... 4,018 Baccarat (Ny) ...... d 530 530 Gevelot...... d 1150 1150 Givaudan-Lavirotte...... d 1072 1435 d Commerzbank AG...... 168,50 168,50 JEUDI 12 JUIN OAT 9,50%88-98 CA#...... 105,80 9,292 d Bains C.Monaco...... d 610 610 G.T.I (Transport)...... d 215 215 Grd Bazar Lyon(Ly)...... d 160 160 Fiat Ord...... 19 19 OAT TMB 87/99 CA#...... 99,90 1,290 Bque Transatlantl...... d 171 171 Immobail...... 149,80 149,80 Gd Moul.Strasbourg...... d 1457 1457 Gevaert ...... 540 540 %%OAT 8,125% 89-99 #...... 108,05 0,512 d B.N.P.Intercont...... 660 662 Immobanque...... 639 636 Hotel Lutetia...... d 275 275 Gold Fields South...... 139 139 OBLIGATIONS du nom. du coupon OAT 8,50%90/00 CA# ...... 111,57 1,886 x Bidermann Intl...... d 110 110 Locamion (Ly) ...... d 504 504 Hotels Deauville...... d 580 580 Kubota Corp...... 24,10 24,10 OAT 85/00 TRA CA#...... 106,45 4,963 o B T P (la cie)...... d 7,60 7,60 Lucia ...... d 54 54 Immeubl.Lyon(Ly)#...... d 550 550 Montedison act.ep...... 10,05 10,05 BFCE 9% 91-02...... 5,548 OAT 10%5/85-00 CA#...... 115,95 0,575 y Centenaire Blanzy...... d 461 461 Monoprix ...... d 248,10 248,10 L.Bouillet (Ly)...... d 319,50 319,50 Olympus Optical...... 47,50 47,50 CEPME 8,5% 88-97CA .... 100,21 8,174 OAT 89-01 TME CA# ...... 104,65 1,951 Champex (Ny)...... d 25 25 Metal Deploye...... d 405 405 Lloyd Continental...... d 8050 8050 Robeco...... 541 540 CEPME 9% 89-99 CA#..... 110,33 7,447 OAT 8,5% 87-02 CA#...... 117,09 4,751 CIC Un.Euro.CIP ...... 320 320 Mors ...... 8,25 8,20 Lordex (Ny)...... d 18 18 Rodamco N.V...... 188 188 CEPME 9% 92-06 TSR ...... 8,852 d OAT 8,50% 89-19 #...... 5,473 o C.I.T.R.A.M. (B)...... d 2211 2211 Navigation (Nle) ...... d 100 100 Machines Bull#...... 47,20 47 Rolinco...... 548 553 CFD 9,7% 90-03 CB ...... 122,65 3,508 OAT.8,50%92-23 CA#...... 124,47 1,234 Concorde-Ass Risq ...... d 1290 1290 Optorg ...... d 350 350 Mag.Lyo.Gerl.(Ly)# ...... d 157 157 Sema Group Plc ...... 129,50 129,50 CFD 8,6% 92-05 CB ...... 119,20 2,992 d SNCF 8,8% 87-94CA ...... 107,30 3,255 y Continental Ass.Ly...... d 610 610 Paluel-Marmont...... d 330 330 Matussiere Forest...... 60,20 61 Solvay SA...... 3647 3647 CFF 10% 88-98 CA# ...... 107,65 6,521 Lyon.Eaux 6,5%90CV ...... Darblay ...... d 430 430 Exa.Clairefont(Ny) ...... d 860 860 Moncey Financiere...... d 3092 3092 ...... CFF 9% 88-97 CA# ...... 101,54 6,337 ...... Didot Bottin...... d 806 806 Parfinance...... d 254 254 M.R.M. (Ly)...... d 271 271 CFF 10,25%90-01CB# ..... 118,45 2,640 ...... Eaux Bassin Vichy...... d 3950 3950 Paris Orleans...... d 288 288 Navigation Mixte ...... d 865 865 ´ CLF 8,9% 88-00 CA#...... 112,68 0,488 ...... Ecia ...... 926 942 Promodes (CI)...... d 1660 1660 Part-Dieu(Fin)(Ly) ...... d 116,50 116,50 ABREVIATIONS CLF 9%88-93/98 CA#...... 103,25 3,353 o ...... Ent.Mag. Paris...... d 1420 1420 PSB Industries Ly ...... d 394,90 394,90 Pechiney CIP...... 235 228 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; CNA 9% 4/92-07...... 1,085 y ...... Fichet Bauche ...... d 76 76 Rougier # ...... 333 332,50 Pechiney Intl ...... 95 91,50 Ny = Nancy; Ns = Nantes. CRH 8,6% 92/94-03...... 117,44 8,317 ...... Fidei...... 36,50 36 Saga ...... 85,95 87 Poliet ...... d 489 489 SYMBOLES CRH 8,5% 10/87-88# ...... 107,73 2,422 d ...... Finalens ...... d 350 350 S.I.P.H...... d 200 200 Sabeton (Ly)...... d 828 828 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication EDF 8,6% 88-89 CA# ...... 111,11 2,875 y ...... F.I.P.P...... d 272 272 Sofragi ...... d 4662 4662 Samse (Ly) ...... d 810 810 cate´gorie 3 ; a coupon de´tache´; b droit de´tache´; EDF 8,6% 92-04 #...... 1,626 x ...... Fonciere (Cie) ...... d 581 581 Taittinger...... 2929 2821 Sechilienne (Ly)...... d 1163 1163 o=offert;d=demande´; x offre re´duite ; Emp.Etat 6%93-97 #...... 100,24 5,523 o ...... Fonc. Lyonnaise #...... d 725 725 Tour Eiffel ...... d 300 300 Sucr.Pithiviers...... 3400 3400 y demande re´duite ; # contrat d’animation. Finansder 9%91-06# ...... 122,66 5,005 y ...... Foncina # ...... d 485,10 485,10 Vicat...... 508 508 Tanneries Fce (Ny)...... d 247,90 247,90

But S.A...... 310 310 Girodet (Ly) #...... d 29,85 29,85 Petit Boy #...... d 96,25 96,25 Cardif SA...... 675 675 GLM S.A...... d 285 285 Phyto-Lierac #...... 407 407 SECOND C.E.E #...... d 170 170 Grandoptic.Photo #...... 865 862 Pochet...... d 721 721 NOUVEAU MARCHE´ HORS-COTE CFPI # ...... d 400 400 Gpe Guillin # Ly...... 199,50 193 Poujoulat Ets (Ns) ...... d 240 240 Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a MARCHE´ Change Bourse (M) ...... 269 269,90 Kindy #...... 148 148,10 Radiall # ...... 696 696 CNIM CA#...... d 229 229 Guerbet...... 233 231 Robertet # ...... d 1270 1270 JEUDI 12 JUIN JEUDI 12 JUIN Une se´lection Cours releve´s`10h15 a Codetour...... d 380 380 Hermes internat.1# ...... 536 545 Rouleau-Guichard...... d 330 330 JEUDI 12 JUIN Comp.Euro.Tele-CET ..... 461 484 Hurel Dubois...... d 590 590 Securidev #...... 117 117 Cours Derniers Cours Derniers Conflandey S.A...... d 280 280 ICBT Groupe # ...... 216 216 Smoby (Ly)#...... 625 623 VALEURS pre´ce´d. cours VALEURS pre´ce´d. cours Cours Derniers C.A.Haute Normand...... 316 316,40 I.C.C...... d 135 135 Sofco (Ly)...... d 29,15 29,15 VALEURS pre´ce´d. cours C.A. Paris IDF...... 770 770 ICOM Informatique ...... d 436 436 Sofibus...... d 367 367 Appligene Oncor ...... d 41,85 41,85 Eridania-Be´ghin CI...... d 735 735 C.A.Ille & Vilaine...... 331 330,90 Idianova...... d 74 74 Sogepag # ...... d 190 190 Belvedere...... d 799 799 Cre´dit Ge´n.Ind...... d 8,25 19,05 Acial (Ns) #...... d 41,55 41,55 C.A.Morbihan (Ns) ...... d 317 317 Int. Computer #...... d 89 89 Sogeparc (Fin)...... 783 787 BVRP...... d 222 222 Ge´ne´rale Occidentale..... d 195 195 Adecco Trav.Tem.Ly...... 460 460 C.A.du Nord (Li) ...... d 505 505 IPBM ...... d 62,10 62,10 Sopra ...... 504 504 Coil ...... d 210 210 Mumm...... d 1100 1100 AFE #...... d 519 519 C.A. Oise CCI...... d 300,50 300,50 Jacques Bogart # ...... d 195 195 Steph.Kelian # ...... d 121 109,30 Electronique D2 ...... d 828 828 Ste´ lecteurs du Monde.... d 141,20 141,20 Aigle # ...... 238,50 239 Devanlay...... d 568 568 M6-Metropole TV ...... 560 564 Sylea ...... 518 515 FDM Pharma n...... d 225 225 ...... Albert S.A (Ns)...... d 135 135 Devernois (Ly)...... d 680 680 Manitou # ...... 764 775 Teisseire-France...... d 177 177 Genset...... d 330,10 330,10 d Altran Techno. #...... 1882 1894 Ducros Serv.Rapide...... d 89 89 Manutan ...... 438 439,50 TF1-1 ...... 546 550 Guyanor action B ...... 19 19 ´ Arkopharma# ...... 324 320 Europ.Extinc.(Ly)#...... 437 436 Marie Brizard # ...... d 925 925 Thermador Hold(Ly) ...... d 258 258 High Co...... d 139,10 139,10 ABREVIATIONS Montaignes P.Gest...... d 2800 2800 Expand s.a...... d 591 591 Maxi-Livres/Profr...... d 84,70 68,85 Trouvay Cauvin # ...... 108 108 Infonie ...... d 113 113 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Assystem # ...... 331 325 Factorem...... d 665 665 Mecelec (Ly)...... d 69,50 69,50 Unilog ...... 695 700 Joliez-Regol...... d 76,80 76,80 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Bque Picardie (Li)...... d 750 750 Faiveley # ...... 251 253 MGI Coutier...... 288 288 Union Fin.France ...... 650 656 Mille Amis ...... d 106,40 106,40 SYMBOLES Bque Tarneaud(B)#...... d 330,20 330,20 Finacor...... 68,05 69 Monneret Jouet Ly# ...... d 129,40 129,40 Viel et Cie # ...... 134,90 132 Naturex...... d 97 97 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication Bque Vernes ...... d 100 100 Fininfo ...... d 700 700 Naf-Naf #...... 64 64 Vilmorin et Cie #...... 491 487 Olitec ...... d 1269 1269 cate´gorie 3 ; d cours pre´ce´dent ; a coupon Beneteau # ...... d 806 806 Fructivie...... 600 595 NSC Schlum. Ny...... 755 760 Virbac...... 560 565 Picogiga...... d 277 277 de´tache´; b droit de´tache´;o=offert; B I M P...... d 77 69,50 Gautier France # ...... 260 260 Onet # ...... 1040 1030 ...... Proxidis...... d 26 26 d=demande´; x offre re´duite ; y demande Boiron (Ly) # ...... 678 680 Gel 2000 ...... d 50,50 50,50 Paul Predault #...... 179,50 179,50 ...... R21 Sante´...... d 304,90 304,90 re´duite ; # contrat d’animation. Boisset (Ly)#...... d 473 473 GFI Industries #...... 856 855 P.C.W...... d 19 19 ...... Stelax ...... d 4,40 4,40

Horizon C...... 2190,51 2147,56 Latitude D...... 135,10 135,10 BRED BANQUE POPULAIRE Pre´voyance Ecur. D ...... 102,60 102,60 CIC BANQUES Oblitys D ...... 614,39 605,31 Sensipremie`re C...... 13015,80 12983,34 Ple´nitude D...... 197,17 192,36 SICAV et FCP Francic...... 703,96 683,46 Avenir Alizes...... 2318,39 2272,93 Moneden ...... 92199,95 92199,95 Poste Gestion C...... 14834,83 14834,83 Une se´lection Fonds communs de placements Francic Pierre...... 135,60 131,65 CM Option Equilibre ...... 258,17 255,30 Oblig. ttes cate´...... 264,11 260,21 E´cur. Capipremie`re C ..... 11910,24 11910,24 Cre´d.Mut.Mid.Act.Fr...... 156,11 151,93 Revenus Trimestr. D ...... 5253,89 5201,87 Francic Re´gions...... 1904,05 1875,91 Solstice D ...... 2371,21 2365,30 Cours de cloˆture le 11 juin E´cur. Se´curipremie`re C .. 11935,97 11924,05 Cre´d.Mut.Ep.Cour.T...... d 916,36 916,36 Cre´d.Mut.Ep.Ind. C ...... 135,17 131,55 ´ SOCIE´TE´ GE´NE´RALE Emission Rachat Cre´d.Mut.Ep.J ...... 22911,86 22911,86 VALEURS Frais incl. net CIC PARIS Cre´d.Mut.Ep.Monde ...... 1662,92 1618,41 ASSET MANAGEMENT Livret Bourse Inv. D ...... d 789,71 766,71 CNCA Cre´d.Mut.Ep.Oblig...... 1863,87 1827,32 Actimone´taire C ...... 37942,98 37942,98 Nord Sud De´velop. C...... d 2526,30 2521,26 AGIPI Associc ...... 1119,66 1119,66 Cre´d.Mut.Ep.Quatre...... d 1113,85 1092,01 Actimone´taire D...... 30896,02 30896,02 Nord Sud De´velop. D ..... d 2387,07 2382,31 Amplia...... D 119456,81 119456,81 Agipi Ambition (Axa) ...... 139,20 132,57 Cicamonde...... 1568,61 1522,92 Cadence 1 D...... 1078,43 1067,75 Atout Ame´rique...... 179,16 174,79 Agipi Actions (Axa) ...... 112,32 106,97 MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC Converticic...... 398,46 392,57 LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE Cadence 2 D...... 1069,67 1059,08 Atout Asie...... 118,52 115,63 Ecocic...... 1675,44 1626,64 Asie 2000...... 874,12 836,48 Cadence 3 D...... 1056,01 1045,55 Patrimoine Retraite C .... 311,15 305,05 Atout Futur C ...... 767,69 748,97 Patrimoine Retraite D.... 301,74 295,82 Mensuelcic...... 10177,19 10076,43 Saint-Honore´ Capital ..... 19670,85 19097,91 Capimone´taire C ...... 409,79 409,38 Atout Futur D...... 722,69 705,06 BANQUES POPULAIRES Sicav Associations C ...... d 2419,26 2419,26 Oblicic Mondial...... 3847,21 3790,35 St-Honore´ March. Emer. 891,73 853,33 Capimone´taire D...... 369,75 369,38 Coexis ...... 1948,93 1916,35 Oblicic Re´gions ...... 1210,19 1201,18 St-Honore´ Pacifique...... 822,34 786,93 Sogeoblig C/D ...... 9184,17 9093,24 Valorg...... 2422,82 2387,01 Dieze...... 2102,92 2067,77 Rentacic...... 166,19 163,73 Interoblig C...... 7388,48 7315,33 Elicash...... D 947994,90 947994,90 Interse´lection France D.. 703,45 689,66 Epargne-Unie...... 206,64 201,60 LEGAL & GENERAL BANK S.G. France opport. C ..... 1958,41 1920,01 Fonsicav C...... 19611,18 19611,18 Eurodyn ...... 2558,48 2496,08 S.G. France opport. D..... 1869,55 1832,89 Mutual. de´poˆts Sicav C... 19251,88 19232,65 Indicia...... d 1639,86 1599,57 Se´curitaux...... d 1830,41 1830,41 Sogenfrance C...... 1761,70 1727,16 Antigone Tre´sorerie ...... 882536 882536 Mone´.JC...... D 11934,85 11934,85 Strate´gie Actions...... d 1142,79 1098,84 Sogenfrance D ...... 1610,28 1578,71 Natio Court Terme...... 14173 14173 Mone´.JD ...... D 11555,44 11555,44 Eurco Solidarite´...... 1373,79 1360,19 Strate´gie Rendement ..... d 1945,78 1884,53 Soge´pargne D ...... 312,04 308,95 Natio Court Terme2...... 384890 384890 Oblifutur C ...... 541,45 532,40 Lion 20000 C...... 17142,83 17142,83 Soginter C ...... 2441,78 2393,90 Natio Epargne...... 2209,87 2187,99 Lion 20000 D ...... 16444,56 16444,56 ´ Oblifutur D...... 518,82 510,15 Fonds communs de placements Natio Ep. Capital C/D ..... 16946,50 16778,71 Ecur. Actions Futur D ..... 265,88 260,67 Lion Association C...... 11026,80 11026,80 ´ Oraction...... 1832,07 1787,39 Favor D ...... d 1488,37 1459,19 Natio Ep. Croissance ...... 3119,99 3058,81 Ecur. Capitalisation C ..... 247,27 247,27 Lion Association D ...... 11026,80 11026,80 Natio Ep. Obligations..... 222,80 218,43 E´cur. Distrimone´taire D . 10217,49 10217,49 Revenu-Vert...... 1214,58 1194,28 Amplitude Ame´rique ...... 111,76 109,03 Sogeliance D ...... d 1671,39 1654,84 ´ ´ d Lion Court Terme C ...... 26366,27 26366,27 Natio Epargne Retraite .. 162,54 159,35 E´cur. Expansion C ...... 82590,11 82590,11 Sevea ...... 116,74 113,89 Amplitude Europe C/D ... 153,52 149,78 Sogenfrance Tempo D ... d 189,90 186,18 Lion Court Terme D...... 23907,27 23907,27 Natio Epargne Tre´sor..... 11218,23 11195,84 E´cur. Ge´ovaleurs C ...... 3507,83 3439,05 Synthe´sis...... 17824,85 17509,68 Amplitude Monde C ...... 1053,43 1027,74 ...... Lion Plus C ...... 1548,88 1518,51 Natio Epargne Valeur..... 682,11 668,74 E´cur. Investis. D ...... 214,18 209,98 Uni Association ...... D 120,60 120,60 Amplitude Monde D...... 1004,98 980,47 ...... Lion Plus D...... 1477,49 1448,52 Natio Immobilier ...... 1366,38 1339,59 E´cur. Mone´premie`re ...... 11303,53 11303,53 Uni Foncier ...... 1364,63 1331,35 Amplitude Pacifique...... 116,57 113,73 ...... ´ Natio Inter ...... 2141,83 2099,83 E´cur. Mone´taire C ...... 13016,42 13016,42 Uni France ...... 823,68 803,59 Lion Tresor...... 2409,45 2385,59 Elanciel D...... 172,98 168,76 ...... Natio Opportunite´s...... 190,34 186,61 E´cur. Mone´taire D...... 12396,48 12396,48 Uni Garantie C ...... 1876,11 1844,75 Oblilion ...... 2089,65 2068,96 E´mergence Poste D...... 141,05 137,61 ...... Natio Patrimoine ...... 1750,25 1715,93 E´cur. Tre´sorerie C ...... 319,79 319,79 Uni Garantie D...... 1434,93 1410,94 Sicav 5000 ...... 720,08 705,96 Ge´obilys C...... 648,96 639,37 ...... Natio Perspectives ...... 1529,67 1499,68 E´cur. Tre´sorerie D...... 307,37 307,37 Uni Re´gions ...... 1780,03 1736,61 Slivafrance ...... 1204,06 1180,45 Ge´obilys D ...... 619,39 610,24 ...... Natio Placements C/D.... 78587,79 78587,79 E´cur. Trimestriel D...... 1998,17 1998,17 Univar C...... D 309,20 309,20 Slivam ...... 574,50 563,24 Kaleis Dynamisme...... 1066,32 1045,41 Natio Revenus...... 1111,45 1100,45 E´parcourt-Sicav D ...... 191,74 191,74 Univar D ...... D 303,32 303,32 Slivarente...... 252,06 247,12 Kaleis E´quilibre ...... 1046,57 1026,05 SYMBOLES Natio Se´curite´...... 11426,16 11426,16 Ge´optim C...... 12565,14 12379,45 Univers Actions ...... 244 238,05 Slivinter...... 776,23 761,01 Kaleis Se´re´nite´ ...... 1024,48 1014,34 D cours du jour ; d cours pre´ce´dent. Natio Valeurs ...... 1316,37 1290,56 Ge´optim D ...... 12228,34 12047,63 Univers-Obligations ...... 243,86 239,78 Trilion ...... 5262,47 5194,94 Latitude C ...... 148,29 148,29 LeMonde Job: WMQ1306--0022-0 WAS LMQ1306-22 Op.: XX Rev.: 12-06-97 T.: 12:07 S.: 111,06-Cmp.:12,12, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0476 Lcp: 196 CMYK

22 AUJOURD’HUI LE MONDE/VENDREDI 13 JUIN 1997

GÉNÉTIQUE Une zone impli- filles souffrant du syndrome de Tur- présentent des problèmes d’adapta- moindres que lorsque le chromo- logiques entre hommes et femmes. quée dans les comportements so- ner. b CETTE MALADIE est caractéri- tation sociale. b LES DIFFICULTÉS some est d’origine maternelle. b TOUTE CONCLUSION hâtive doit ciaux a été localisée par des cher- sée par l’absence de l’un des deux psychologiques des jeunes filles b CES TRAVAUX s’inscrivent dans le être évitée, estime le généticien cheurs britanniques sur un chromosomes X. Les sujet atteints ayant hérité d’un chromosome X pa- débat sur le rôle des facteurs biolo- français Axel Kahn. (Lire notre édi- chromosome sexuel chez des jeunes ont une intelligence normale mais ternel semblent statistiquement giques dans les différences psycho- torial page 14.) Une région du génome serait impliquée dans les comportements sociaux Des chercheurs britanniques mettent en évidence l’apport génétique du père et de la mère dans le fonctionnement cérébral. Cette étude relance le débat sur la part des facteurs biologiques dans les différences psychologiques entre hommes et femmes

LONDRES 2 500) sont généralement de petite soit d’origine paternelle (la fé- centage se situe en Grande-Bre- britanniques ont observé que les (s) », conduisant ainsi à une adap- de notre envoyé spécial taille et privées de développement condation ayant été réalisée à par- tagne à 2 %. Une série de « diffi- différences psychologiques et tation beaucoup moins heureuse à Ce fut dans l’après-midi orageux sexuel. Elles sont d’une intelli- tir d’un spermatozoïde porteur cultés sociales » (comportements comportementales entre les l’environnement social. du mercredi 11 juin, au sein de gence normale tout en présentant d’un chromosome X), soit d’ori- agressifs, perturbations de di- jeunes filles qui ont hérité d’un Peut-on sans danger extrapoler l’auditorium londonien du Well- des problèmes d’adaptation au mi- gine maternelle (présent dans verses natures) sont d’autre part X paternel et les autres résultent de la sorte ? Dans le commentaire come Trust, une puissante fonda- lieu dans lequel elles se trouvent. l’ovule fécondé) offrait aux cher- observées respectivement chez du fait que sur le chromosome X qui accompagne ce travail – intitu- tion privée finançant la recherche cheurs un modèle intéressant. La 72 % et 24 % des membres de maternel, les gènes de ce locus lé « Une empreinte du père sur la médicale, une conférence de UN MODÈLE INTÉRESSANT biologie moléculaire leur a permis groupes. Les possesseurs d’un sont inactivés. pensée de sa fille » –, Peter presse hors de l’ordinaire. La dé- Ces problèmes sont-ils d’origine d’identifier l’origine de ces chro- chromosome X d’origine mater- McGuffin et Jane Scourfield (dé- monstration in vivo que les avan- génétique, conséquence directe de mosomes. Parallèlement, ils ont pu nelle apparaissent beaucoup plus «SCEAU PARENTAL » partement de psychologie médi- cées scientifiques de la génétique l’anomalie chromosomique, ou observer s’il existait ou non, à par- psychorigides et moins à même de Cette région chromosomique ne cale, université du pays de Galles) moléculaire humaine peuvent ai- faut-il ne voir là qu’un mécanisme tir de ce critère, des différences de réagir de manière adaptée en so- serait active et efficace que sur le ne craignent pas de prendre des sément alimenter des peurs et des psychologique banal, les caracté- nature psychologique et compor- ciété que les autres. chromosome X paternel. Ce phé- risques. Ils font notamment valoir espoirs empruntant pour beau- ristiques physiques et hormonales tementale. L’analyse moléculaire des chro- nomène renvoie à celui dit du que les résultats de leurs collègues coup à l’irrationnel. A la tribune, de ces personnes les conduisant à Sur les 80 personnes ayant parti- mosomes X des 80 jeunes filles qui « sceau parental » (ou inprinting, londoniens pourraient aider à sai- premiers auteurs d’une publica- ne pas pouvoir s’intégrer harmo- cipé à ce travail (âgées de 6 à ont participé à ce travail permet en anglais) qui, aux yeux des spé- sir les bases moléculaires de mala- tion à paraître le lendemain dans nieusement à la société où elles 25 ans), 55 avaient hérité d’un aux auteurs de conclure qu’il cialistes de génétique moléculaire, dies comme l’autisme ou la dé- l’hebdomadaire scientifique Na- évoluent ? Cette problématique chromosome X maternel et 25 existe une région spécifique (locus) constitue l’une des plus impor- pression ainsi que celles de ture, le professeur David H. Skuse, n’est pas spécifique au syndrome d’un X paternel. Aucune différence impliquée dans la maîtrise et tantes découvertes réalisées dans comportements addictifs, au pre- pédopsychiatre (Institut de la san- de Turner. On la retrouve, expri- corporelle n’a été observée dans l’adaptation des comportements leur domaine ces dix dernières an- mier rang desquels l’alcoolisme. té de l’enfant, Londres), et l’une de mée sous une forme ou sous une les deux groupes. Après une série sociaux. Des analyses complémen- nées en matière de biologie du dé- Ils ajoutent que le combat pour ses collaboratrices, le docteur R. S. autre, dans toutes les controverses d’examens et de tests psychomé- taires sur le génome des personnes veloppement. Contrairement à la l’égalité des sexes dans le champ James, spécialiste de génétique à qui opposent en biologie, en psy- triques et cognitifs (auxquels ont ayant des amputations partielles vision mécaniste que l’on avait dé- social a conduit, ces dernières an- l’hôpital de Salisbury. chiatrie et en médecine les tenants participé les parents), les auteurs de l’un ou l’autre de leurs chromo- fendue jusqu’au début des an- nées, à réduire le rôle que peuvent Ils expliquent leur travail initial du « tout génétique » à ceux qui expliquent que les jeunes filles somes X laissent penser, selon le nées 90, il est établi que certains avoir les facteurs biologiques dans qui a porté sur l’analyse d’une postulent que le psychisme et ses porteuses d’un X paternel bénéfi- professeur Skuse, que ce locus se gènes ne sont actifs que lorsqu’ils les différences psychologiques sé- fraction du patrimoine génétique composants sont étrangers à l’hé- cient de capacités d’adaptation situe sur le bras court de ce chro- sont transmis par la mère, alors parant les hommes des femmes. Ils de 80 jeunes filles souffrant d’un ritage génétique des êtres hu- statistiquement très supérieures, mosome. qu’à l’inverse d’autres ne sont ac- plaident en faveur d’une dissection syndrome de Turner, anomalie mains. C’est dire l’importance de une caractéristique qui facilite « Nous ne savons pas, toutefois, si tifs que lorsqu’ils sont transmis par des bases moléculaires des chromosomique connue des géné- la publication dans Nature qui chez elles l’établissement de rela- ce locus correspond à un ou à plu- le père. Dans le cas du syndrome comportements humains et ne ticiens caractérisée par l’absence fournit des arguments nouveaux tions sociales. sieurs gènes, a déclaré au Monde le de Turner, le(les) gène(s) consti- sont pas loin de penser que l’intel- de l’un des deux chromosomes X en faveur du rôle joué ici par le gé- C’est ainsi que 40 % des por- professeur Skuse. A fortiori, nous tuant le locus identifié par l’équipe ligence comprend une forte di- qui sont normalement présents nome. teuses d’un X maternel ont eu be- ne savons pas quelles sont les pro- britannique ne serai(en)t actif(s) mension génétique, c’est-à-dire dans les cellules des sujets fémi- Le fait que l’unique chromo- soin d’un soutien scolaire intensif téines codées par cette région du gé- que lorsqu’il(s) est (sont) transmis héréditaire. nins. Les personnes atteintes de ce some X des femmes atteintes d’un contre 16 % dans l’autre groupe. nome humain. Nous travaillons à l’enfant par le père. Transmis par syndrome rare (une femme sur syndrome de Turner puisse être Dans la population, un tel pour- dans ce sens. » Les scientifiques la mère, il(s) serai(en)t « réprimé Jean-Yves Nau Garçons et filles Axel Kahn met en garde contre toute conclusion hâtive La présence d’eau sur la Lune Brun, souriant, l’air malicieux, il émerge d’un bidon de plastique Quel regard porte-t-on dans les milieux savoir sur quoi on insiste, explique-t-il. Fait-on rouge vif. Blonde, souriante, l’air scientifiques français sur le travail britannique porter la priorité sur le déterminisme génétique est contestée malicieux, elle fait de même à son publié aujourd’hui dans l’hebdomadaire Na- des comportements des mammifères dont homo côté. Ces deux charmants bambins ture ? Pour le professeur Axel Kahn (unité de sapiens a hérité ou donne-t-on, au contraire, la LA GLACE DÉCOUVERTE PAR TINTIN SUR LA LUNE appartient font la « une » du quotidien bri- recherches en génétique et pathologie molé- priorité à leur « réappropriation », au cours du bien au monde de la fiction. Il y a quelques mois, le Pentagone an- tannique The Independent du culaires, CHU Cochin-Port-Royal), ce travail, et processus d’humanisation ? nonçait pourtant avoir constaté, grâce à la sonde spatiale Clémen- 12 juin. Au-dessous : deux photos plus encore les commentaires qui l’ac- tine, la présence de lacs de glace poussiéreuse au fond d’un cratère donnant chacune une vue géné- compagnent dans la revue britannique, est un « LIBRE-ARBITRE » situé près du pôle Sud de notre satellite naturel (Le Monde du 4 dé- rale des chromosomes d’une cel- « bel exemple du courant déterministe de la psy- Si l’on prend en compte le second aspect, on cembre 1996). Les astronomes échafaudaient des scénarios dans lule humaine (caryotype). La pre- chologie expérimentale anglo-saxonne ». comprend que les personnes ont une considé- lesquels une base lunaire mettrait à profit cette ressource inespé- mière, femelle, possède deux « Il est probable que des milliers de gènes rable « latitude » d’interprétation de ces déter- rée. Las, de nouvelles observations menées par le radiotélescope chromosomes XX ; l’autre, mâle, contribuent au fonctionnement cérébral et à la minismes, c’est ce que l’on appelle « libre-ar- d’Arecibo (Porto-Rico), et publiées le 6 juin par l’hebdomadaire un X et un Y. Le tout illustre l’article cognition, ce qui explique que de nombreux bitre »... qui est lui-même d’ailleurs dépendant américain Science, mettent un terme à ces spéculations. Les images consacré à la découverte publiée gènes mutés peuvent conduire à différentes de l’empreinte sociale. Un homme ou une femme prises par ce télescope indiquent que d’autres régions de la Lune, dans Nature par ce quotidien bri- formes de retard mental, a déclaré Axel Kahn au peuvent être masculins ou... féminins. Un « gène ensoleillées celles-là, et où l’eau n’a donc aucune chance de se tannique, sous le titre : « Enfin ré- Monde. Il n’est donc, par conséquent, pas si éton- de la violence » sera « interprété » différem- conserver, renvoient une signature radar similaire à celle détectée vélé : pourquoi les garçons seront des nant que la différence mâle-femelle, du point de ment dans un ghetto noir... et sur la piste d’un par Clémentine sur les zones d’ombre des pôles. Selon Donald garçons et les filles des filles ». Com- vue du sceau parental, ait quelque conséquence stade... » Campbell, de l’université Cornell, ce signal serait dû à la conforma- mentant l’étude dont il est l’auteur, sur l’orientation du comportement. » Pour le Pour le professeur Kahn, l’article de Nature tion de la surface, particulièrement accidentée, et non à la présence le professeur David Skuse précise professeur, le propos « idéologique » n’est pas est avant tout passionnant dans la mesure où il de glace. que l’intuition féminine a une ori- de savoir si des gènes peuvent influencer, dans suggère que, sur le chromosome X, des gènes gine génétique. « Cela n’a rien à un contexte donné, le comportement. sont inactivés avec toutes les conséquences que voir avec les hormones. Les garçons Pour ce spécialiste, la chose est en effet évi- l’on peut imaginer sur les différences entre les El Niño s’annonce pour la fin de l’année ne sont pas dépourvus d’intuition à dente. C’est le cas, pour ne prendre que cet hommes et les femmes. cause de la testostérone, mais à cause exemple, du gène SRY, responsable de la déter- EL NIÑO, l’enfant terrible du Pacifique, devrait à nouveau se ma- du chromosome X », affirme-t-il. mination du sexe. « La véritable question est de J.-Y. N. nifester fin 1997. Ce phénomène se traduit par un déplacement le long de l’équateur de masses d’eau chaude depuis l’Australie jus- qu’aux côtes de l’Amérique du Sud (Le Monde du 7 septembre 1994). Des anomalies de températures qui pourraient mener à un El Niño Des chercheurs français « cuisent » le bois pour en améliorer les performances ont été constatées dans le Pacifique équatorial, explique Pascale Delecluse, du laboratoire d’océanographie dynamique et de clima- FIDÈLE compagnon de l’hom- La « cuisson » se fait entre 180 perdrait ses propriétés méca- ils donnent un matériau offrant tologie (CNRS/université Paris-VI). Et le niveau de la mer monte me depuis la nuit des temps, ma- et 240 degrés centigrades, dans un niques », ajoute le chercheur. une bonne isolation thermique et dans l’ouest du Pacifique. Le réseau de surveillance, composé no- tériau des charpentes et des milieu confiné, en l’absence « Les parquets sont, pour l’ins- acoustique, et des propriétés mé- tamment des satellites franco-américain Topex- Poseidon et japo- meubles comme des chariots ou d’oxygène, pour éviter que le bois tant, l’un des principaux débouchés caniques intéressantes. « Cela nais Adeos, pourra observer le phénomène en direct. Les océano- des navires, le bois présente ne s’enflamme. Sous l’action de la du procédé, avec les bois d’exté- permettrait d’utiliser avantageuse- graphes hésitent encore à se prononcer sur l’importance qu’il néanmoins un inconvénient ma- chaleur, « les hémicelluloses se rieur, comme les clôtures ou les ment une matière première de coût prendra. Leurs modèles ne convergent pas tous, même si l’un d’eux jeur : non protégé, il éprouve un dissocient et disparaissent sous bardages », explique Pierre Go- très faible, qui est habituellement – en trois dimensions – prévoit un El Niño de grande ampleur. attrait irrésistible pour l’eau. Sous forme gazeuse. Puis, par thermo- har, PDG de la société NOW. Le brûlée dans les chaudières », ex- l’action de l’humidité, il pourrit et condensation, elles viennent se fixer parquet noir de l’espace specta- plique Pierre Gohar. DÉPÊCHES subit les attaques des parasites. sur la lignine avec laquelle elles for- teurs de l’Opéra de Lyon, prévu Après les essais effectués sur le a ESPACE : le Conseil économique et social (CES) a présenté. Les traitements chimiques habi- ment de nouvelles liaisons molé- initialement en ébène, a finale- premier four, deux autres unités mardi matin, douze propositions pour faciliter « l’adaptation de la tuels – à base de sels de cuivre, de culaires », explique René Guyon- ment été construit avec du frêne sont en construction chez Fours politique spatiale française et européenne aux nouveaux enjeux inter- chrome et d’arsenic, ou encore de net, responsable de l’équipe qui a rétifié noir, réalisé par l’Ecole des et Brûleurs Rey. L’une, d’une ca- nationaux ». Il réclame notamment « un budget stable et conséquent BCP (pentachlorophénols) – sont inventé la rétification. La dispari- mines, dans lequel a été injectée pacité de 6 mètres cubes, est des- programmé sur cinq ans », et un renforcement du « rôle de force de toxiques pour l’environnement. tion des hémicelluloses, des poly- une résine transparente. Les dé- tinée à une menuiserie des Vos- proposition » du CNES. Le Conseil estime nécessaire la création «au Un procédé alternatif, beaucoup saccharides responsables en chets de bois – copeaux ou sciure ges, l’autre, plus importante plus haut niveau d’une instance politique européenne » chargée de plus écologique, a été mis au grande partie de l’attrait du bois – rétifiés dans des fours d’une (8 mètres cubes), équipera une définir les grands axes stratégiques de l’Europe dans le domaine point par les chercheurs de l’Ecole pour l’eau, rend le matériau hy- conception un peu différente plate-forme de traitement du bois spatial. nationale supérieure des mines de drophobe. « Il faut surveiller avec offrent une autre application pro- en Aquitaine. Le coût du traite- a ASTRONOMIE : la répartition de l’eau sur Jupiter a été préci- Saint-Etienne (Loire), qui ont dé- soin la montée en température metteuse. Mélangés à des poly- ment est compris entre 320 et sée par la sonde américaine Galileo, affirme la NASA. De nouvelles posé neuf brevets pour protéger pour conserver à la cellulose son mères ou à des liants hydrau- 370 francs par mètre cube, sui- données qu’elle a recueillies montre que la planète géante dispose- leur invention. Baptisé « rétifica- état cristallin, faute de quoi le bois liques (tels le ciment ou le plâtre), vant le mode de chauffage du rait, comme la Terre, de régions sèches alternant avec des zones hu- tion », il consiste à « cuire » le four. mides. Selon Andrew Ingersoll, du California Institute of Technolo- bois pour modifier sa structure Si la France a pris une longueur gy de Pasadena. « Jupiter n’est globalement pas aussi sèche » que les chimique. Il devient ainsi hydro- Des essences naturellement protégées d’avance, la concurrence existe. chercheurs le pensaient. En décembre 1995, une mini-sonde larguée phobe, imputrescible et beaucoup Les Finlandais travaillent sur un par Galileo avait transmis vers la Terre une série de données iné- plus dur. Certains bois sont naturellement protégés contre la biodégrada- concept similaire, et devraient dites prouvant notamment que l’atmosphère jovienne était nette- La rétification a atteint le stade tion par des substances antifongiques. Des molécules appelées tro- sortir un prototype dans un an. ment plus sèche que prévu jusque-là par les planétologues. – (AFP.) opérationnel début mai, avec polones rendent imputrescible le Red Cedar du Canada. Leurs tanins Les Hollandais, aidés par la a ZOOLOGIE : la population de tigres de la plus importante ré- l’entrée en fonctionnement du rendent le chêne et le châtaigner très durables. Les résineux sont compagnie Shell, devraient aussi serve naturelle indienne a diminué de façon inquiétante, décimée premier four construit par la so- également protégés par les acides résiniques. On tente aujourd’hui être prêts à la même époque. Les par le braconnage. Un décompte officiel réalisé par les autorités du ciété Fours et Brûleurs Rey, dont d’extraire ces substances naturelles pour en imprégner les bois Canadiens et les Australiens ef- parc il y a deux ans avait trouvé 135 félins, mais des responsables le partenaire exclusif est la société moins résistants. C’est le thème des travaux menés au laboratoire fectuent aussi des recherches. La forestiers estiment que ce chiffre était exagéré et qu’il n’y a ac- française NOW (New Option d’études et de recherches sur le matériau bois (Lermab) de l’univer- Commission européenne a, de tuellement pas plus d’une cinquantaine de tigres dans le parc. Selon Wood) qui a racheté la totalité des sité de Nancy par Jean-Pierre Haluk. Ce dernier a d’abord imprégné son côté, lancé le projet Pirow un responsable du parc, la vente clandestine de peaux et d’autres brevets. D’un volume de 4 mètres de petites éprouvettes d’aubier de pin sylvestre avec des molécules (pyrolysis of wood) dans le cadre parties de dépouilles de tigres continuait « à avoir lieu avec la cubes, ce four peut traiter 1,5 à d’acide résinique. Avec ce procédé, la perte de masse du bois due à du programme Brite-ERAM. complicité des autorités », malgré une interdiction remontant à 1972. 2 tonnes de bois massif en une l’action des champignons passe de 18-20 % à 3-5 %. Il commence des – (AFP.) fournée de six heures. essais avec les tropolones du Red Cedar. Christiane Galus LeMonde Job: WMQ1306--0023-0 WAS LMQ1306-23 Op.: XX Rev.: 12-06-97 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:12,12, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0477 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / VENDREDI 13 JUIN 1997 / 23

DÉPÊCHES a BASKET-BALL : les Bulls de Chicago se sont imposés 90-88 L’équipe de France de football termine sa saison dans le flou à Salt Lake City, dans la salle des Utah Jazz. Grâce à cette victoire, les co-équipiers de Michael Jor- Tenus en échec, au Parc des Princes, par l’Italie (2-2), les Bleus ont fini le Tournoi de France dan mènent désormais par trois victoires à deux dans la finale de comme ils l’avaient commencé face au Brésil : par un match nul la NBA. Jordan, victime de vo- missements avant la partie, a A l’issue du Tournoi de France, qui a opposé est mitigé. Deux matchs nuls pâlichons et contres en tout genre explique le niveau dé- té les réponses attendues. Si la défense est pourtant marqué trente-huit la France au Brésil (1-1), le 3 juin, à Lyon, à une défaite, la première depuis le Danemark- cevant des prestations. Mais il y a plus stabilisée – elle l’est depuis longtemps –, l’at- points, dont un panier à trois l’Angleterre (0-1), le 7 juin, à Montpellier, et à France (1-0) du 9 novembre 1996, font planer grave : les essais auxquels le sélectionneur taque et la conduite du jeu posent toujours points, à vingt-cinq secondes du l’Italie (2-2), mercredi 11 juin, au Parc des le doute, même si la fatigue des internatio- national a procédé, à un an du coup d’envoi autant de problèmes. Le temps pour les ré- coup de sifflet final. La prochaine Princes, le bilan de l’équipe d’Aimé Jacquet naux accablés par la répétition des ren- de la Coupe du monde 1998, n’ont pas appor- soudre est désormais compté. rencontre, qui sera décisive en cas de victoire des Bulls, devait TROIS RENCONTRES, aucune confiée, à savoir gagner la pro- du monde des matches amicaux doria (Karembeu, Laigle), FC Bar- duo de pointe Dugarry-Maurice ? avoir lieu à Chicago, vendredi victoire. Présenté ainsi, sèche- chaine Coupe du monde ? aimerait bien laisser filer quel- celone (Blanc), Arsenal (Vieira) ou Trois récupérateurs au milieu ? Il 13 juin. – (AP.) ment, le bilan sportif du Tournoi L’époque et la mode sont aux ques-unes de ses victoires pour Chelsea (Lebœuf). reste neuf matches de préparation a FOOTBALL : le Paraguay l’a de France disputé par l’équipe na- coupeurs de tête : les Bleus nous enrichir un palmarès qui se limite En dépit du rassemblement sous pour qu’Aimé le mal-aimé trouve emporté face au Chili (1-0), tionale se passerait presque de ennuient, qu’Aimé soit châtié. La à un titre de champion d’Europe le même maillot de joueurs doués, la solution. Mais, comme le dit Di- mercredi 11 juin, à Cochabamba lucidité oblige pourtant à poser le en 1984 et à deux belles demi-fi- l’équipe de France n’arrive pas à dier Deschamps, capitaine lucide : (Bolivie), lors de la première ANALYSE problème autrement : depuis nales de Coupe du monde, en 1982 exprimer pleinement son poten- « Si le groupe France bouge encore journée du groupe A de la Copa combien de temps l’équipe de tiel. Même si, depuis sa prise de et si des nouveaux peuvent exploser, Aimé Jacquet et 1986. Un peu maigre pour un America. Dans le même groupe, France n’a- t-elle pas séduit et fait pays comptant deux millions de li- fonctions, Jacquet n’a connu que je ne vois pas comment on changera l’Argentine et l’Equateur ont fait est-il à la hauteur vibrer les foules ? Sous la direction cenciés et un nombre grandissant deux défaites (au Danemark en fondamentalement les forces et les match nul (0-0). – (AFP.) de la tâche de Jacquet, entré en fonctions à la de joueurs de talent. novembre 1996 et contre l’Angle- faiblesses de cette équipe d’ici un a L’Islande et la Lituanie ont qui lui est confiée ? fin de l’année 1993, les Bleus ont, Aimé Jacquet, partisan d’une terre lors de ce Tournoi de France), an. » fait match nul 0-0, mercredi en dépit d’une place en demi-fi- équipe « qui bouge, qui évolue sans ses Bleus ne séduisent personne. Ce France-Italie tristounet, entre 11 juin, à Reykjavik (Islande), nales de l’Euro 96 et d’une longue cesse », pioche dans ce réservoir. Lorsque les bases défensives deux équipes physiquement épui- dans un match du groupe 8 de la commentaires. Une défaite, deux invincibilité, ennuyé tout le sées, clôt la saison des Bleus sans zone Europe des éliminatoires de nuls, trois buts inscrits, quatre en- monde. Mais l’équipe de son pré- dissiper les doutes et les craintes : la Coupe du monde. La Rouma- caissés, vingt-deux joueurs utilisés. décesseur, Gérard Houllier, restera Un but signé Zidane, un but signé Djorkaeff « Lors de nos deux prochains ren- nie conserve la tête de ce groupe A moins d’un an du début de la à jamais celle qui s’est fait humilier dez-vous, en octobre face à l’Afrique avec dix-huit points, devant la phase finale du Mondial 1988, tout par Israël et la Bulgarie, au Parc 12e minute : Ibrahim Ba sert Lilian Thuram, qui adresse une longue ou- du Sud puis en novembre contre la Macédoine, treize points. – cela fait mauvais effet. Au- des Princes, se privant ainsi de la verture, côté droit, vers Zinedine Zidane. Le meneur de jeu de la Juventus Croatie, je procéderai à de nou- (AFP.) jourd’hui, le divorce semble World Cup américaine. contrôle et tire. Le gardien italien Gianluca Pagliuca est battu. France 1- veaux essais. Après, à partir de jan- a La Fédération internationale consommé entre ces Bleus et un Italie 0. vier, ce sera fini. » Que se passera- de football (FIFA) a innocenté public oscillant entre la crise de BÉNÉDICTION 61e minute : Pierluigi Casiraghi donne, sur le côté droit, à Gianfranco t-il lors des sept dernières ren- l’arbitre espagnol Manuel Diaz nerfs et l’anesthésie générale. Et même avant Houllier, un cer- Zola, qui lance Angelo Di Livio, dont le centre, au deuxième poteau, contres de préparation, qui Vega qui, selon des allégations Que ce soit à Lyon face au Brésil, tain Michel Platini avait, il faut trouve la tête de Casiraghi, oublié par la défense française. Le gardien des s’étaleront du 28 janvier 1998 rapportées par la presse, avait à Montpellier devant l’Angleterre s’en souvenir, échoué lors de l’Eu- Bleus, Lionel Charbonnier, s’incline, et Franck Lebœuf tente un sauvetage (France-Espagne à Saint-Denis) au prétendûment fait l’objet d’une ou à Paris contre l’Italie, les diffé- ro 92 disputé en Suède. Durant sur sa ligne. En vain. France 1-Italie 1. 5 juin (Finlande-France à Helsin- tentative de corruption lors de rentes équipes mises sur pied par cette compétition, l’équipe de 73e minute : Lilian Thuram passe à Youri Djorkaeff, qui, à l’entrée de la ki) ? Personne n’en sait rien. Mais Suisse-Norvège du 10 novembre Aimé Jacquet n’ont jamais France des Cantona et Papin avait surface italienne, se désaxe, efface le rugueux Fabio Cannavaro, et d’un une chose est sûre : il reste encore à Berne, match éliminatoire du convaincu. Souvent impuissantes développé un jeu tellement si- tir sous la barre, aussi puissant que somptueux, bat son coéquipier de l’In- beaucoup de travail à accomplir Mondial 1998. La commission de sur le plan offensif, incapables nistre que son élimination au pre- ter Gianluca Pagliuca, qu’il ira consoler d’une accolade. France 2-Italie 1. pour que l’équipe de France d’Ai- discipline de la FIFA, après en- d’imposer leur jeu, quelquefois fé- mier tour avait été saluée comme 90e minute : Attilio Lombardo lance Alessandro Del Piero dans la sur- mé Jacquet puisse atteindre son quête, a conclu « qu’aucun indice briles défensivement et pourtant une bénédiction par tous les ob- face française. Lilian Thuram, à la lutte avec l’attaquant de la « Juve », le objectif. ni signe ne permettait de conclure composées de joueurs que l’Eu- servateurs lucides. Voilà qui per- déséquilibre. L’arbitre espagnol, Lopez Nieto, siffle un penalty. Del Piero à une corruption ni à une tenta- rope se dispute, les équipes de met de constater que, depuis 1986 le transforme. France 2-Italie 2. Alain Constant tive de corruption », indique un France version Jacquet ont tour à et la Coupe du monde au communiqué de la FIFA, mercre- tour provoqué l’agacement, l’en- Mexique, les Bleus ont été soit in- di 11 juin. « Cette affaire est défi- nui et, parfois, du plaisir, comme capables de se qualifier pour une Lors de ce France-Italie, les deux semblent au point, c’est l’anima- L’Angleterre gagne nitivement close », ajoute le ce but superbe signé Youri Djor- grande compétition (Euro 88, seuls joueurs n’ayant pas encore tion offensive qui rend l’âme. communiqué. Les allégations de kaeff face à la Squadra Azzurra, Mondiale 90, World Cup 94), soit disputé un match du Tournoi ont Lorsque les Bleus trouvent enfin la le Tournoi de France tentative de corruption de l’ar- mercredi 11 juin, à la suite d’un tir ennuyeux et déçevants lorsqu’ils y eu leur chance : Lionel Charbon- faille dans la défense adverse, bitre espagnol étaient liées au fulgurant. participaient (Euro 92, Euro 96). nier et Franck Lebœuf. Tout le comme ce fut le cas, mercredi, face b Le classement : 1. Angleterre, 6 pts ; nom de l’arbitre suisse Kurt Mais, au-delà de la sécheresse Dans la tourmente, Jacquet a au monde a joué, tout le monde est à l’Italie grâce à deux jolis buts ins- 2. Brésil, 5 ; 3. France, 2 ; 4. Italie, 2. Roethlisberger, suspendu à vie du bilan chiffré, au-delà des sifflets moins le mérite de ne pas perdre content. Depuis ses débuts, en fé- crits par Zidane et Djorkaeff, c’est b Rappel des rencontres : d’abord par l’UEFA, puis par la et des huées qui ont une nouvelle son sang-froid : « J’ai toujours dit vrier 1994 lors d’un certain Italie- le secteur défensif qui vacille. Mardi 3 juin, à Lyon : France-Brésil 1-1. FIFA en avril. – (AFP.) fois accompagné les coéquipiers que ma mission consiste à ce que France disputé à Naples et rem- D’un match à l’autre, et ce de- Mercredi 4 juin, à Nantes : a CYCLISME : Frédéric Mon- de Didier Deschamps lors de leur l’équipe de France soit prête lorsque porté par les Bleus 1-0 grâce à un puis trois ans et demi, Jacquet Angleterre-Italie 2-0. cassin a été mis hors course par retour aux vestiaires à l’issue d’un le Mondial débutera. Il n’a jamais but signé Youri Djorkaeff, le sélec- change, modifie, tente, sans que Samedi 7 juin, à Montpellier : le jury des commissaires du Dau- France-Italie de faible niveau, la été question d’être au point dès tionneur a utilisé plus d’une tren- l’on puisse savoir quelle équipe est France-Angleterre 0-1. phiné, mercredi 11 juin, à question qui secoue le petit maintenant, lors de ce Tournoi de taine de joueurs. La plupart de ses la mieux armée pour être éven- Dimanche 8 juin, à Lyon : Beaumes-de-Venise (Vaucluse), monde agité du football français France qui arrivait en fin de saison titulaires évoluent dans de grands tuellement présente le 12 juillet Italie-Brésil 3-3. après l’incident qui l’a opposé au et les quelques millions de sélec- pour des joueurs exténués. » L’argu- clubs européens : la Juventus 1998, date de la finale du Mondial, Mardi 10 juin, à Paris : coureur allemand Rolf Aldag. tionneurs frustrés est d’une simpli- ment est recevable. Après tout, (Deschamps, Zidane), Milan AC sur la pelouse du Stade de France, Angleterre-Brésil 1-1. Quelques minutes après le sprint cité biblique : Aimé Jacquet est-il à l’équipe de France qui fut durant (Desailly, Dugarry), Parme (Thu- à Saint-Denis. Un duo Zidane- Mercredi 11 juin, à Paris : d’arrivée, le Français s’en est pris la hauteur de la tâche qui lui est de si longues années championne ram), l’Inter (Djorkaeff), la Samp- Djorkaeff aux commandes ? Un France-Italie 2-2. à l’Allemand. D’après plusieurs témoins, il lui a donné un coup de tête sur le nez et Aldag a dû se faire examiner par les médecins Les Jeux méditerranéens, olympe des sports de boules qui ont diagnostiqué « un trau- matisme avec plaie superficielle ». POUR Frédéric Maugiron et Frédéric technique national du sport-boules. Pour point. « Tout au long de ces cinq minutes seconde, dérivée du jeu provençal. La L’Ouzbek Djamolidine Abduja- Poyet, les Jeux méditerranéens, qui de- nous, ces Jeux constituent donc le rendez- de course quasi-continue, le tireur par- pétanque est beaucoup plus statique que parov a remporté cette troisième vaient débuter vendredi 13 juin à Bari vous de l’année. De plus, c’est la première court près de 1 200 mètres et lance environ la boule lyonnaise (en provençal, pes- étape, tandis que le Russe Viat- (Italie), ont des airs de Jeux olympiques. fois que nous y sommes admis, ce que nous quarante-cinq boules, reprend M. La- tanques signifie « pieds joints » car c’est cheslav Ekimov conservait le Ces étudiants de vingt-deux et vingt et ressentons comme une véritable re- coste. Le record du monde est actuelle- ainsi que doit être positionné le joueur) maillot jaune de leader du clas- un ans comptent parmi les meilleurs spé- connaissance. » ment de quarante-six points pour qua- mais aussi beaucoup plus pratiquée. sement général. – (AFP.) cialistes mondiaux de boule lyonnaise, rante-huit tirs. Personne n’est encore La Fédération française de pétanque et a TENNIS : l’ex-numéro un du l’une des trois disciplines des sports de UN SPORT À PART ENTIÈRE arrivé à dépasser les cinquante tirs en cinq jeu provençal (FFPJP) compte ainsi tennis mondial Steffi Graf de- boules qui font leur entrée, cette année, La Fédération française du sport- minutes. Comme dans la plupart des 460 000 licenciés contre 100 000 pour son vrait surmonter l’opération du au programme des Jeux méditerranéens. boules (FFSB) a tenu à mettre les choses sports, les meilleurs spécialistes ont entre homologue du sport-boules. Pour elle genou gauche qu’elle a subie Ils seront aussi les seuls parmi les 350 au point : la boule lyonnaise est un sport vingt et trente ans : Au-delà, ça devient aussi, Bari est un rendez-vous essentiel. mardi 10 juin (Le Monde du sportifs de la délégation française à dis- à part entière. Les Jeux méditerranéens difficile... » Elle y délègue ses deux meilleurs repré- 11 juin) et poursuivre sa carrière, puter une épreuve rassemblant toute sont l’occasion de le prouver. L’épreuve La Confédération mondiale du sport- sentants, Philippe Quintais, quatre fois a affirmé, mercredi 11 juin, le mé- l’élite mondiale. de tir progressif, choisie pour représen- boules (CMSB), présidée par le Français champion du monde en triplette, et Phi- decin de la Fédération allemande L’histoire de la boule lyonnaise, ter les sports-boules à Bari, devrait Alphonse Lagier-Bruneau, cherche de- lippe Suchaud, champion du monde à de tennis, Joseph Keul. « C’est un connue également sous le nom de sport- convaincre les sceptiques. Pendant cinq puis des années à s’ouvrir les portes de deux reprises. Favoris, ils devront triom- phénomène d’usure qui ne doit en boules, et les flux migratoires ont fait minutes, les concurrents courent d’une l’olympisme. En attendant leur universa- pher des spécialistes algériens, maro- rien signifier la fin de la car- que les pays méditerranéens sont les plus extrémité à l’autre d’un couloir appelé lisation, les sports de boules se consolent cains et tunisiens. Seule, parmi les meil- rière », de la championne alle- performants. « Les quatre nations qui do- « cadre », et à chaque passage s’em- avec les Jeux méditerranéens. La boule leures nations du monde manquera la mande, a assuré M. Keul, pour minent le sport-boules sont la France, parent d’un boule d’un kilogramme lyonnaise n’y sera pas seule représentée. Belgique, privée des événements par son qui « Steffi Graf aura recouvré l’Italie, ennemis héréditaires de la disci- qu’ils lancent vers une boule-cible placée La rafle et la pétanque sont également au absence de débouché méditerranéen. 100 % de ses capacités à la fin de pline, ainsi que la Croatie et la Slovénie, à environ vingt-cinq mètres. Si les deux programme. Si les Français ne pratiquent l’année ». – (AFP.) explique Christian Lacoste, le directeur boules entrent en contact, on inscrit un pas la première, ils sont à l’origine de la Gilles Van Kote a VOILE : les Français Pierre Mas et Paul Vatine (Corum Watches) ont remporté dans la nuit de mercredi 11 à jeudi 12 juin Le pilote Jacques Villeneuve « blâmé » pour excès de langage la troisième étape de la Course de l’Europe à la voile, courue JACQUES Villeneuve parle tou- blâme. « Il s’agissait d’une dis- ment. Mais je suis conscient qu’à virage d’arrivée à 160 km/h, cela ne sion. » « Un vrai sport donnera oc- entre Arendal (Norvège) et Kiel jours avec passion du plaisir im- cussion sur quelques mots pour l’avenir il me faudra prendre une veut plus rien dire : pas de batte- casionnellement lieu à un spectacle (Allemagne), en devançant de mense qu’il prend à jouer avec éclaircir les choses. C’est purement bonne respiration avant de parler ments de cœur, pas d’adrénaline, ennuyeux : là est toute la différence trois secondes leur compatriote « la limite » au volant de sa Wil- sur la forme et sur le vocabulaire et de choisir des termes plus litté- rien que de la déception », avait entre le sport et le cirque », avait-il Loïck Peyron (Fujicolor II). Loïck liams-Renault. Sur les circuits de que j’ai été convoqué », a-t-il indi- raires. » En désaccord total avec le précisé Jacques Villeneuve. Selon finalement rétorqué aux critiques Peyron conforte ainsi sa pre- formule 1, l’exercice lui convient qué à sa sortie des bureaux de la futur règlement de la F 1, supposé lui, mieux vaudrait au contraire de Jacques Villeneuve. mière place au classement géné- plutôt bien – après six grands prix, FIA, laquelle a confirmé, par renforcer les questions de sécurité « agrandir les pneus, réduire les ai- Longtemps esseulé dans sa croi- ral. – (AFP.) il est en tête du championnat du communiqué : « Le conseil a affir- de ce sport, Jacques Villeneuve lerons avant et arrière de 70 %. sade, Jacques Villeneuve assure monde des pilotes –, mais, en de- mé clairement que chacun a le avait notamment qualifié les Mais M. Mosley (NDLR : le pré- qu’il « dit ce que 90 % des pilotes hors, il comprend quelques droit d’exprimer librement son opi- changements prévus de « ridi- sident de la FIA), qui n’a encore ja- pensent. Mais seulement 20 % a LOTO : résultats des tirages risques. Le jeune champion ne les nion, mais de manière digne et res- cules » après avoir testé une Wil- mais piloté dans une course, croit d’entre eux osent le dire ». Le pilote no 47 du mercredi 11 juin. Pre- avait pas pris en compte. Pour ponsable. Le pilote a admis le point liams-Renault équipée de pneus connaître une meilleure solution ». de Ferrari Michael Schumacher mier tirage : 4, 18, 30, 40, 42, 48, avoir critiqué dans l’hebdoma- de vue du conseil et a déclaré que rainurés : « On est en train de faire A l’occasion du Grand Prix de vient de lui apporter son soutien. numéro complémentaire : 21. daire allemand Der Spiegel, dans ses propos étaient déplacés, mais un retour de trente ans en arrière. Monaco, le 11 mai, Max Mosley « Si l’on doit continuer sur cette Rapport pour 6 bons numéros : des termes assez vifs, les modifi- qu’ils avaient probablement été Au bout d’un tour, ça réagit comme avait rappelé que toutes les modi- voie, les formule 1 seront bientôt 8 739 415 F ; rapport pour 5 bons cations techniques imposées par mal traduits pas le journaliste. Le un pneu pluie sur le sec. La voiture fications prévues avaient déjà été plus lentes que les formule 3000 », numéros plus le complémentaire : la Fédération internationale auto- conseil a infligé un blâme à Jacques perd toute précision. On atteint les entérinées par les écuries. Il avait a-t-il déclaré à la revue allemande 77 265 F ; pour 5 bons numéros : mobile (FIA) pour la saison 1998 Villeneuve en l’avertissant que, si limites de l’auto bien avant celles également réitéré ses arguments Motorsport Aktuell. En revanche, le 8 065 F ; pour 4 bons numéros : (réduction des appuis aérodyna- une telle infraction devait se repro- du pilote. C’est un nivellement par en faveur des changements à ve- champion du monde en titre, Da- 185 F ; pour 3 bons numéros : 18 F. miques et apparition de pneus rai- duire à l’avenir, le conseil la consi- le bas et cela ne sera même pas nir : « Depuis quelques années, mon Hill, avait auparavant plaidé Second tirage : 4, 16, 35, 36, 41, nurés plus étroits), le pilote cana- dérerait avec la plus grande sévéri- spectaculaire. » nous avons agi sur la puissance des en faveur du nouveau règlement : 49, numéro complémentaire : 40. dien vient d’être rappelé à l’ordre té. » Dans une interview accordée au moteurs et sur la taille des pneus. « Aujourd’hui, sur le sec, on est à Pas de rapport pour 6 bons nu- par le conseil mondial de la FIA. Spiegel, le leader du championnat Mais, au point où nous en sommes, fond et ce n’est rien d’autre qu’une méros ; rapport pour 5 bons nu- Convoqué au siège de la FIA, à « RIDICULES » du monde avait poussé un peu la seule solution pour réduire la vi- question de puissance. En dimi- méros plus le complémentaire : Paris, mercredi 11 juin, soit deux « Je ne me sens pas affaibli dans plus loin ses critiques : « Les nou- tesse des monoplaces est de rainu- nuant l’adhérence, on redonnera la 272 790 F ; pour 5 bons numéros : jours avant les premiers essais du mes idées, a déclaré le pilote à la velles règles sont carrément de la rer les pneus. La seule chose sur la- primeur aux pilotes. » 9 415 F ; pour 4 bons numéros : Grand Prix du Canada, Jacques sortie de l’audience, on ne me de- merde », s’était-il emporté. «A quelle on peut encore discuter est le 178 F ; pour 3 bons numéros : Villeneuve s’est vu infliger un mande pas de changer de raisonne- Barcelone, quand je roule dans le nombre de rainures et leur dimen- Eric Collier 18 F. LeMonde Job: WMQ1306--0024-0 WAS LMQ1306-24 Op.: XX Rev.: 12-06-97 T.: 09:44 S.: 111,06-Cmp.:12,12, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0478 Lcp: 196 CMYK

24 / LE MONDE / VENDREDI 13 JUIN 1997 AUJOURD’HUI

Mer ILES Hammerfest Vardø de VESTERALEN MER Tromsø Barents Narvik E Aux Lofoten, N DE NORVÈGE I TE N FO Svolvaer Narvik O LO ILES LOFOTEN P S A E E L IL Kabelvag quand le jour chasse la nuit Bodø V Henningsvaers Cercle polaire arctique A N En juin, l’archipel norvégien vit brièvement Vest Fjord SUÈDE I D NORVÈGE FÉDÉRATION sous la lumière de l’été le plus vif NORVÈGE N DE RUSSIE Trondheim A C HENNINGVAER d’hiver. A son retour à Gênes, le d’écume, banc de poissons jaillis S SUÈDE de notre envoyée spéciale capitaine, un certain Querinis, pu- des flots et figés, nageoires dres- Molde FINLANDE 30 km Bodø E Quoi de plus gai qu’une ville du blia un récit. Les chroniques lo- sées, dans leur bond : la fresque, N Nord qui s’éveille au printemps ? cales – rapports de gouverneurs, en toute saison, est éblouissante. I 2 470 A Plus rigoureux l’hiver, plus exubé- annales ecclésiastiques – parlent Eau-forte blanc et noir en hiver, Sognfjorde Golfe H Lillehammer rante la résurrection. Les fjords de famines. En 1888, Johan Bojer, aquarelle frottée de vert et parse- BERGEN C de des Lofoten, cet archipel au-delà un paysan de la région de Trond- mée de fleurs en été. Sous une lu- MER Botnie du cercle arctique, étaient, ce heim, s’engage pour une saison mière toujours très pure. DU NORD Oslo Helsinki jour-là, pris dans la tempête. Ils de pêche aux Lofoten. Il relate Cette lumière s’éteint vers le Stavanger n’en étaient que plus beaux. Est- cette rude expérience dans Le 15 décembre. A cette latitude de Stockholm ce la vivacité des couleurs, l’isole- Dernier Viking. De cette époque il 68o nord et pour deux semaines 200 km Mer Baltique ESTONIE ment, la proximité immédiate de reste, sur la grève, un bateau que environ, les Lofoten sont plon- la nature ? La densité des choses la mer lèche continûment et deux gées dans la nuit. Pendant est, ici, éclatante : la silhouette rorbus. presque trois heures, aux alen- et d’un pont fait une balançoire. d’un coup, trois cents deuils.Les kallen, une montagne-amer. La d’un pin parfaitement conique, tours de midi, quand le soleil est à Pas un vaisseau en vue. Chalutiers femmes des Lofoten ont été fa- première fois qu’il la voyait, le pê- une lignée de maisons de bois MOBILIER RUDIMENTAIRE 6 o au-dessous de l’horizon, sourd arrimés au port, pêcheurs consi- çonnées par la mer. Dans une ga- cheur devait retirer son bonnet. A peint reflétées sur l’eau. Ce sont des cabanons sur pilo- une obscure clarté que les gnés à domicile. Problème d’école lerie de Kabelvag, le peintre Kaare ses pieds, de chaque côté de la La visibilité étant excellente tis. Sommaires. De simples murs hommes d’ici comparent au cré- primaire : sachant qu’un mètre Espolin Johnson leur consacre ses rade, les maisons couleur de ce- – Paris-Oslo, deux heures de vol –, de planches. Les pêcheurs tiraient puscule. Oppressant ? Pas du cube d’eau égale une tonne, si le plus beaux tableaux. Etonnante rise mûre, d’herbe tendre ou de la Norvège défile en contrebas et, le bateau, gravissaient les tout. « C’est une période roman- vent souffle à 120 km/h, combien série que celle de ces femmes-ro- bouton d’or. Des hommes en sur- déjà, l’âme du pays exprime son marches et s’engouffraient dans tique, on prépare Noël », assurent de tonnes seront projetées sur le chers dont le corps se confond vêtement vif, mains dans les caractère : pins, lacs scintillants, la première pièce où s’entassaient les îliens. Paradoxalement, la dé- bateau qui... avec la pierre. Fortes et pudiques, poches, discutent près des embar- fjords bleu profond, nature vierge provisions et filets. Dans la se- prime survient après, avec la re- elles assumaient la maisonnée et, cations. Deux marins de Bodo, et grande unité de paysage. Oslo, conde, un mobilier rudimentaire : naissance du jour. FEMMES-ROCHERS surtout, l’angoisse de l’absence une ville en face sur le continent, temps doux. Une flotte d’appa- un poêle, une table et le coffre où Ce jour de printemps, précisé- Le 11 février 1849 – la mémoire définitive. Elles restent, au- lavent le pont de leur chalut. Un reils plus petits, aux pilotes répu- chacun serrait ses effets et provi- ment, le vent soufflait. Il avait collective en garde le souvenir –, jourd’hui encore, la peur farouche jeune aux yeux bleus, cheveux tés pour leur courage et leur pré- sions de bouche (pain de seigle, perdu la tête. Des kilomètres de une de ces perfides basses pres- en moins, sûres d’elles, sur la côte ébouriffés, lance brièvement : cision dans des conditions d’orge ou d’avoine, beurre pressé galop sur la mer donne du sions arctiques que la météo dé- plus encore qu’à l’intérieur. « Pas de pêche : trop de vagues. climatiques parfois difficiles, fait dans une boîte, fromage de muscle. Alors, aux Lofoten, il tecte aujourd’hui balaya une flot- Solveig Fredriksen en est un bel Demain ? Peut-être... » la liaison avec les Lofoten. Quel- chèvre, mélasse). Cloués aux s’acharne. Il secoue les maisons, tille entière. Trois cents veuves exemple. Elle a quarante-quatre Le soleil luit, éclairant les que 1 200 kilomètres, une heure et murs, des lits de planches super- ans, en paraît trente, et travaille à bouées rouges, les cordages en- vingt minutes d’approche. posés pour douze hommes, deux temps partiel dans une pêcherie. roulés, les seaux en plastique, les Mettre pied à terre, c’est entrer par couche. Et le froid, mordant. Quatre millions d’amis de la nature Lofotienne aux yeux bleus, en filets en tas et les voiles écarlates dans une dimension de poésie im- Patauger jusqu’à ces rorbus un anorak, pantalon et bottines. Très relevées en paquets. Dans une médiate. Les fenêtres, carrés jour de tempête, trébuchant sous La Norvège est un pays préservé (le premier ministère de l’envi- droite, sportive évidemment. Elle trouée entre les maisons, le jaunes sur fond noir, révèlent des la pluie, luttant contre les rafales ronnement fut créé en Norvège, en 1972) et faiblement peuplé : s’occupe de la maison et de ses triangle noir d’un grand séchoir intérieurs d’autant plus chaleu- de vent, donne une très faible 4 300 000 habitants, 220 000 à Bergen, 24 000 aux Lofoten. Les Norvé- deux enfants, déjà grands : les fa- vide. reux que, dehors, la nuit est idée de leur courage. giens vivent en harmonie avec la nature et cultivent une fierté natio- milles ont jusqu’à sept rejetons. Au printemps, les montagnes fraîche. Derrière chacune, une Le décor était, et demeure, nale sans arrogance. Le niveau de vie est élevé (taux de chômage : de sucre candi reverdissent, l’air lampe et son triangle de lumière. somptueux. Pour qui les approche 3,4 %) et le rythme de vie spécial : on travaille de 8 heures à 15 heures « L’HEURE BLEUE » s’attendrit, le vent s’apaise, la L’électricité étant peu chère, les de la mer, ces îles se lèvent sur en été, on prend un repas chaud entre 16 heures et 17 h 30, puis on Depuis 1980, Solveig sale le poudre d’eau s’envole sur les flots maisons sont éclairées a giorno. l’horizon comme une barrière. fait du sport, on se promène dans la montagne, on rencontre ses poisson et le prépare à être sus- verts. Les fenêtres blanches Le chauffage poussé à fond, on D’où leur nom de « mur » des Lo- amis. Avant de se coucher, tard, on prendra un petit sandwich. Le pendu sur les séchoirs en bois qui évoquent les yeux exorbités des vaque, en chemisette, et l’on foten. Leur apparition était, pour week-end, on s’isole en montagne ou sur son île, dans un cabanon sont une constante du paysage femmes de Munch. « L’heure comprend qu’il fait bon vivre chez des marins naviguant parfois de- sans eau ni électricité. des Lofoten. Pour le même salaire bleue », c’est-à-dire le crépuscule, les pêcheurs des Lofoten. puis des côtes à 1 000 kilomètres Aux Lofoten, le poisson-roi est le skrei (Gadus morhua), un cabil- que les hommes, 90 couronnes/ s’allonge jusqu’au 6 juin. A cette Cette aisance est récente. De au sud, un moment d’intense laud à chair blanche. Chaque année, de janvier à avril, le skrei des- heure (environ 74 F), cinq jours date, avec la régularité d’un ba- tout temps, les hommes, ici, ont émotion. Elles restent l’endroit le cend de la mer de Barents et vient frayer dans les eaux très pures par semaine, de 7 h 30 à 15 h 30, lancier de métronome et pour un vécu, durement, de la mer. Les plus fort, le plus authentique de des Lofoten. La pêche est le gagne-pain de l’archipel. C’est pourquoi avec une demi-heure pour déjeu- mois, les Lofoten basculent dans rares témoignages l’attestent. En Norvège. la Norvège a refusé, en 1994, d’entrer dans l’Union européenne. ner. la lumière d’un jour sans nuit. 1542, un vaisseau italien parvint Montagnes plongeant dans la Dans la municipalité de Flakstad, la plus belle plage de sable blanc Elle est debout dans l’anse abri- aux Lofoten, où il passa trois mois mer, chevauchée de vagues et de l’archipel, on a compté 93 % de « non ». tée du port. Derrière elle, la Vaga- Danielle Tramard

Henningsuaer, dans Pratique (tél. : 47-55-32-09-60), charmant et l’archipel intimiste (20 chambres), dans le des îles b Climat. L’été, court et radieux, quartier de l’Université. Lofoten, reste frais. Prévoir, en conséquence, b Tables. Poisson et pommes de août 1995. des vêtements chauds et terre constituent la base de la imperméables, car il pleut souvent. nourriture. Aux Lofoten, le Borsen b Saison. Lofoten : de janvier à Spiseri (tél. : 76-07-08-80), une table mars pour pêcher le skrei ; soleil de exceptionnelle, dans un très vieil minuit du 6 juin au 7 juillet. Bergen : entrepôt. A Bergen, cuisine de mai-juin (quand les française et carte des vins rhododendrons sont en fleurs) à impressionnante au Lucullus, le septembre. restaurant gastronomique de b Itinéraire. Avec SAS (tél. : l’Hôtel Neptun (tél. : 01-53-43-25-25), vols Paris-Oslo (à 47-55-30-68-00). Pour un dîner privé partir de 1 990 F A/R, promotions en dans la maison d’Ole Bull, réserver été), puis coupons (environ au 47-56-30-90-77 (du 18 mai au 500 F/trajet) : Oslo-Bergen, de 31 août). même qu’Oslo-Lofoten. On peut b Visites. A Bergen, la maison de aussi aller de Bergen aux Lofoten Grieg (concerts dans l’auditorium), (ou vice-versa) en bateau. celle d’Ole Bull, et Damsgard, PHILIPPE PLANTROSE b Forfaits. Croisières australes demeure baroque en bois. On peut (tél. : 02-99-23-67-41) navigue à prendre contact avec deux guides Ils fortifiaient leur âme dans les églises autres. Reflet d’une interrogation travers les Lofoten, de juin à août françaises : Nicole Sannerud (tél. : Bergen, fille prodigue « en bois debout ». Des pins dressés à la existentielle, instinctive chez les pêcheurs (7 jours, 7 700 F). Egalement 47-22-56-32-17) à Oslo, Joëlle verticale en forment l’ossature, d’où leur des Lofoten, cultivée et radicale chez Bennett Voyages (tél. : Petersen (tél. : Bergen, la riche cité hanséatique, est née nom. Il y en eut un millier. Il en reste 29. Gustav Vigeland, tourmentée et 01-48-01-87-77), Grand Nord-Grand 47-55-32-77-00/55-28-97-83) à des Lofoten. Avant de tomber sous le Celle de Fantoft, transportée en 1853 du bourgeoise chez Munch. Large (tél. : 01-40-46-05-14), Nord Bergen. charme de cette ville éparpillée sur ses Sognfjord à Bergen, avait 850 ans d’âge L’Europe ne connaît que ce dernier. Espaces (tél. : 01-45-65-00-00) et b Lectures. Le guide Norvège collines, on ira se ressourcer, presque se quand, le 6 juin 1992, une secte satanique y Comme si le tourment, assaisonné d’un Scanditours (agences). (Arthaud) ; Le Dernier Viking, de recueillir, dans certaines maisons. Le mit le feu. Son propriétaire, un armateur, zeste de perversité, assurait la célébrité. b Etapes. La Norvège est chère, Bohan Bojer (Castermann, 1942) ; musée hanséatique raconte sa naissance, l’a fait reconstruire. Nikolai Astrup peint le vert le plus frais mais la basse saison, de mi-juin à L’Art de vivre en Norvège l’église en bois debout son âme Rue Rasmus-Meyer, les musées. Celui des – prés vigoureux, eaux bondissantes, mi-août, permet de bénéficier (Flammarion) ; Le Monde de Sophie, luthérienne, les demeures des grands Arts appliqués abrite une impressionnante arbres en fleurs –, tandis que Christianes d’importantes réductions. Aux de Jostein Gaarder (Seuil). Librairie hommes son épanouissement. collection d’art chinois réunie par un Krog brosse les poses naturelles de Lofoten, préférer les rorbus nordique : Le Livre ouvert, 48, rue Au XIVe siècle, les Allemands de la Ligue général norvégien devenu officier de vieillards nus, de jeunes femmes aménagés pour les touristes, des Francs-Bourgeois, 75003 Paris, créèrent à Bergen, à l’instar de Londres, l’armée impériale, ce qui n’est pas endormies près d’un berceau. notamment à Henningsvaers (tél. : tél. : 01-48-87-97-33. Bruges et Novgorod, un comptoir d’où ils courant. Le Musée Rasmus-Meyer est Les demeures célèbres racontent une 47-88-74-600), de 600 F à 1 500 F b Renseignements. Office national expédiaient le poisson et l’huile de foie de norvégien. Etonnante dans un pays où il intimité que l’on ne connaîtrait pas pour un rorbu de 4 à 8 lits. A 30 km du tourisme de Norvège, 28, rue morue dont l’Europe chrétienne était est vital de couvrir son corps, la place autrement et un mode de vie auquel, de Bergen, le Solstrand Bayard, 75008 Paris, tél. : friande. La visite de ce qui fut une maison accordée au nu et au nu déchu. Connaît-on simple voyageur, on n’a pas accès. Au bord (47-56-57-11-00), l’un des cinq 01-53-23-00-50. Liste des restaurants de commerce doublée d’un entrepôt est, beaucoup d’artistes qui peignent avec d’un fjord, celle de Grieg, ami d’Ibsen et de « grands hôtels des fjords », est un servant du skrei auprès du Centre venant des Lofoten, une manière de précision, avec amour, les seins qui Bjornson ; sur une île, Lysoen, la maison havre de sérénité et de beauté. d’information des produits de la pèlerinage. Pour les pêcheurs, le pain dur, tombent, les plis du ventre, l’accablement du bonheur et, enrubannée de volutes Nourriture exquise ( 180 F environ), mer de Norvège, tél. : les bottes roidies sur les jambes, le lit de du corps et de l’esprit ? C’est une blanches, Damsgard ou distractions (bateau à rames sur le 01-46-41-49-51. Cercle norvégien, planches dures. Aux négociants de Bergen, constante ici. le XVIIIe baroque, en bois. fjord). En ville, l’Hôtel Park Pension tél. : 01-42-60-76-67. le livre de comptes, la couche plus molle et Voyez le puissant Cycle de vie de Gustav la vaisselle en étain. Vigeland à Oslo, voyez Munch et les D. T. RÉSULTATS GRANDES ÉCOLES VOYAGES ALLIANCE ESC (Poitiers, Pau, Rennes, Dijon, Le Havre-Caen) Vols, séjours et circuits ESC Amiens - ESC Brest - ESC Chambéry Guides touristiques ESC Clermont - ESC La Rochelle - ESC Nice ESC Troyes - ESC Saint-Etienne Votre agence 24 h/24 Admissibilité : 13 juin 2,23 F la minute 2,23 F/mn 3615 LEMONDE 3615 LEMONDE LeMonde Job: WMQ1306--0025-0 WAS LMQ1306-25 Op.: XX Rev.: 12-06-97 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:12,12, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0479 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / VENDREDI 13 JUIN 1997 / 25 Beaucoup de nuages 12 JUIN 1997 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé LA DÉPRESSION centrée sur ront la visibilité par endroits. vers 12h00 DU VOYAGEUR les îles Britanniques continue à Après les éclaircies du matin, les envoyer, dans un flux sud-ouest, nuages se feront plus nombreux Peu de l’air relativement humide. Dans au fil des heures. Ils pourront don- Belfast nuageux a FRANCE. Un nouveau système un ciel souvent nuageux, quelques ner des orages locaux en soirée. Il Liverpool de contrôle à 100 % de tous les ba- Dublin pluies tomberont encore vendredi fera au maximum 21 à 25 degrés. Varsovie Kiev gages de soute est en service de- sur la majeure partie du pays, Poitou-Charentes, Aquitaine, Amsterdam Berlin Brèves puis le 2 juin à l’aérogare T-9 de tournant à l’orage par endroits. Midi-Pyrénées. – Les nuages, l’aéroport Roissy-Charles-de- Londres éclaircies Bretagne, pays de Loire, nombreux du matin au soir, don- 50 o Bruxelles Gaulle. Les bagages passent de- Basse-Normandie. – Dans un ciel neront encore quelques pluies par Prague vant un appareil à rayons X, ca- nuageux, les pluies traverseront endroits. De belles éclaircies sont Couvert pable de traiter 1 200 bagages/ ces régions au cours de la journée. tout de même attendues. Un Paris Strasbourg Vienne heure, ensuite, un opérateur exa- De la Normandie aux pays de risque d’orage persiste sur le re- Budapest mine l’image enregistrée. Un Nantes Brume Loire, elles pourront être locale- lief. Le mercure atteindra 24 à Berne brouillard troisième contrôle est assuré par ment orageuses en soirée. On at- 28 degrés l’après-midi. Bucarest un tomographe qui réalise des Lyon tend des éclaircies en Bretagne Limousin, Auvergne, Rhône- Milan Belgrade images en coupe du bagage sous dans l’après-midi. Il fera, l’après- Alpes. – Le ciel sera variable avec Sofia Averses des angles multiples. Si nécessaire, midi, 17 à 19 degrés près des côtes, de nombreux nuages souvent por- Toulouse Istanbul le bagage suspect est fouillé en teurs de pluies mais autorisant des et 20 à 23 degrés ailleurs. Pluie présence du passager l’ayant enre- Nord-Picardie, Ile-de-France, trouées ensoleillées. Les ondées Rome gistré et d’un douanier. – (AFP.) Centre, Haute-Normandie, Ar- pourront être localement ora- Barcelone Naples a EUROTUNNEL. Le service o Madrid dennes. – Après dissipation des geuses en soirée. Il fera 25 à 29 de- 40 Shuttle d’Eurotunnel, qui trans- brouillards, le ciel sera variable. grés l’après-midi. Lisbonne Athènes Orages porte les véhicules sur des na- Un risque d’ondées localement Languedoc-Roussillon, Pro- vettes dans le tunnel, propose un orageuses n’est pas à exclure. Il fe- vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Séville aller-retour dans la journée à ra de 20 à 25 degrés l’après-midi. – Le soleil sera encore au rendez- Tunis Neige 250 F, une formule spéciale trois Champagne, Lorraine, Alsace, vous malgré quelques passages Alger jours de 490 F et des réductions en Bourgogne, Franche-Comté. – Le nuageux inoffensifs. On attend 26 fonction de l’heure du départ, de Rabat o o o matin, quelques brouillards rédui- à 30 degrés. 0 10 20 Vent fort la durée et du caractère du séjour.

PRÉVISIONS POUR LE 12 JUIN 1997 PAPEETE 21/26 S KIEV 16/26 S VENISE 21/26 S LE CAIRE 22/32 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 26/31 S LISBONNE 15/21 N VIENNE 15/24 S MARRAKECH 16/25 N et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 21/27 S LIVERPOOL 14/16 P AMÉRIQUES NAIROBI 14/22 S EUROPE LONDRES 15/21 P BRASILIA 15/24 P PRETORIA 9/18 N C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 16/21 S LUXEMBOURG 15/24 N BUENOS AIR. 12/17 C RABAT 16/25 S FRANCE métropole NANCY 16/23 N ATHENES 19/27 S MADRID 11/26 S CARACAS 26/31 S TUNIS 23/36 S AJACCIO 15/26 S NANTES 13/21 P BARCELONE 19/25 S MILAN 20/29 S CHICAGO 17/25 P ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 16/23 N NICE 18/24 S BELFAST 13/18 P MOSCOU 16/26 S LIMA 21/25 N BANGKOK 27/38 S BORDEAUX 15/24 N PARIS 15/22 P BELGRADE 15/25 S MUNICH 16/22 S LOS ANGELES 15/20 N BOMBAY 28/31 C BOURGES 14/22 N PAU 15/23 N BERLIN 15/28 S NAPLES 21/29 S MEXICO 16/27 C DJAKARTA 26/31 P BREST 12/17 P PERPIGNAN 17/27 S BERNE 16/24 N OSLO 17/24 S MONTREAL 18/29 P DUBAI 29/38 S CAEN 15/19 P RENNES 13/21 P BRUXELLES 17/22 N PALMA DE M. 18/27 S NEW YORK 20/28 N HANOI 28/36 N CHERBOURG 12/18 P ST-ETIENNE 14/25 N BUCAREST 16/25 N PRAGUE 12/23 S SAN FRANCIS. 13/18 N HONGKONG 26/28 P CLERMONT-F. 13/23 N STRASBOURG 17/26 N BUDAPEST 17/25 S ROME 17/26 S SANTIAGO/CHI 7/11 P JERUSALEM 20/31 S DIJON 15/24 N TOULOUSE 15/25 N COPENHAGUE 11/19 S SEVILLE 13/30 S TORONTO 15/27 C NEW DEHLI 27/40 S GRENOBLE 17/28 S TOURS 13/21 N DUBLIN 12/17 C SOFIA 13/24 S WASHINGTON 19/31 N PEKIN 19/32 S LILLE 15/22 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 18/25 S ST-PETERSB. 16/24 N AFRIQUE SEOUL 19/28 S LIMOGES 13/21 N CAYENNE 23/30 P GENEVE 17/23 S STOCKHOLM 14/27 S ALGER 22/31 S SINGAPOUR 27/30 P LYON 17/26 N FORT-DE-FR. 26/30 S HELSINKI 12/28 S TENERIFE 14/20 S DAKAR 22/27 S SYDNEY 6/18 N MARSEILLE 18/28 S NOUMEA 20/23 C ISTANBUL 16/21 P VARSOVIE 15/22 S KINSHASA 20/28 N TOKYO 19/24 C Situation le 11 juin à 0 heure TU Prévisions pour le 13 juin à 0 heure TU

VENTES DÉPÊCHES a Instruments de musique : une e vente d’environ 500 lots a lieu à Meubles et objets d’art du XVIII à Monaco Neuilly mercredi 18 juin (exposi- tion à partir du 14 juin, hôtel des CHRISTIE’S et Sotheby’s s’af- Journal de Paris du 29 septembre lutionnaire est un exemple rare de la sur la tête, un panier de fruits plus courants accessibles entre ventes de Neuilly, 164, av. du géné- frontent (ou se complètent) réguliè- 1801 (8 vendémiaire an X). recherche stylistique de cette qu’elles soutiennent d’un bras ar- 20 000 F et 60 000 F. ral de Gaulle, 92 200 Neuilly-sur- rement à Monaco, où ces deux so- Décrivant tout ce que ce meuble période, la clientèle ayant alors pra- rondi, d’où sortent cinq bras de lu- Toujours dimanche 15 juin, Sothe- Seine, tél. : 01-47-45-55-55). Les ciétés organisent des ventes « offre de grâce de d’élégance », ci- tiquement disparu pour ces créa- mière finissant en visage d’Égyp- by’s organise une vente d’argenterie violons se négocient à partir de quasiment similaires le même week- tant les corps de métiers qui ont tions somptueuses (estimé 3,5/4 mil- tienne, œuvre du bronzier François où figure un pot à oille (sorte de 500 F pour des modèles en bon end. Chacune a ses objets phares, et concouru à l’embellir, il conclut : lions). Rémond (800 000 F à 1,2 million de soupière où l’on servait une sauce état fin XIXe ou début du siècle. Les ce mois-ci Sotheby’s met aux en- « C’est avec regret que l’on pense qu’il Pour les objets d’art, le plus im- francs). grasse), son couvercle et son pré- prix des archets varient de 100 F à chères une pièce unique : un coffre doit passer les mers ; mais, d’un autre portant est une paire de girandoles Outre ces pièces prestigieuses, les sentoir, travail de l’orfèvre parisien 12 000 F. On trouvera aussi des ins- à bijoux fin XVIIIe orné de plaques côté, l’orgueil national se complaît à d’époque Louis XVI proposées par deux ventes contiennent de nom- Charles Spire. Exécuté vers 1752- truments à vent, des pianos et un de porcelaine. Il sera présenté le voir ces Anglais, si fiers de leur indus- Christie’s. Commandées en 1785 par breux meubles estampillés (Lacroix, 1753, il se caractérise par un décor ensemble de guitares électriques 14 juin avec un ensemble de trie, venir à grands frais rendre hom- une princesse russe, elles ont la Leleu, Dubois, Montigny et Riese- Transition, d’allure rocaille, mais dé- (Fender, Yamaha, Marshall, etc...) meubles et d’objets d’art de la mage à la nôtre. » forme de statues féminines en bron- ner, etc.), estimés entre 100 000 F et jà marqué par des motifs typique- accessibles de 500 F à 5 000 F. même époque (même programme Ce chef-d’œuvre d’époque révo- ze doré (1,08 m de hauteur) avec, 1 million de francs, et des modèles ment Louis XVI, comme les mou- a Bijoux de collection : A classique chez Christie’s le lende- lures ciselées de rubans croisés. Londres, Christie’s consacre, mer- main). « Tôt dans son époque », selon la for- credi 18 juin, une vente aux bijoux Il s’agit d’un coffre commandé Calendrier 15 juin, de 9 heures à 19 heures, Lyon 5e, place Saint-Jean et mule consacrée, cette pièce impo- français des XIX et XXè siècles. Par- par le collectionneur anglais William 70 exposants, entrée : 20 F. alentours, samedi 14 et dimanche sante est annoncée entre 2 et 4 mil- mi les modèles anciens se trouve Beckford qui, grand admirateur de b ANTIQUITÉS 15 juin, 80 exposants. lions de francs. un collier de diamants de Paul l’orfèvre Henri Auguste et de son Saint-Flour (Cantal), place de la b BROCANTES Bapst, réalisé vers 1870, estimé dessinateur, Jean-Guillaume Moitte, Cathédrale, samedi 14 et dimanche Roquebrune-Cap-Martin b COLLECTIONS Catherine Bedel 200 000 F à 300 000 F. La maison eut l’idée originale de s’adresser à 15 juin, de 9 heures à 19 heures, (Alpes-Maritimes), samedi 14 et Montluçon, multicollections, Parc Bapst a été un des fournisseurs de eux pour la réalisation d’un meuble. 50 exposants, dimanche 15 juin, 60 exposants. des expos, samedi 14 et dimanche ૽ Sotheby’s Sporting d’hiver. Place Marie-Antoinette, puis de l’impé- Ceux-ci firent peindre par Sauvage entrée : 10 F. Caudrot (Gironde), place des 15 juin. du Casino, Monaco, tél : 377-93-30- ratrice Eugénie. Les créateurs du quatre cartouches en porcelaine et Chaumont (Haute-Marne), samedi Tilleuls, du vendredi 13 au dimanche Grenoble, Salon de la carte postale 88-80. Samedi 14 juin, exposition XXe siècle sont représentés par s’adressèrent à l’ébéniste Adam 14 juin de 7 heures à 19 heures, 15 juin, 30 exposants. et des vieux papiers, Patinoire, sur place la veille de 10 heures à tous les grands noms de la place Weisweiler pour le bâti. 30 exposants, Montazier (Dordogne), place des boulevard Clemenceau, samedi 14 et 19 heures, le jour de la vente de Vendôme et aussi par quelques ar- Rehaussé de bronzes dorés foi- entrée libre. Cornières, samedi 14 et dimanche dimanche 15 juin, 40 exposants. 10 heures à 15 heures. Orfèvrerie le tistes comme les frères Lacloche sonnants, ce coffre est posé sur un Saint-Rémy-lès-Chevreuse 15 juin, 50 exposants. Argentan (Orne), Salon du livre, 15 juin ; exposition les 13 et 14 juin ou Suzanne Belperron, dont un piétement fuselé, terminé par des (Yvelines), Espace Jean-Racine, Cosne-sur-Loire (Nièvre), place de Halle des expos, samedi 14 et de 10 heures à 19 heures. collier art déco orné de diamants, griffes en bronze et surmonté de samedi 14 et dimanche 15 juin, de la Pêcherie, samedi 14 et dimanche dimanche 15 juin, 30 exposants. ૽ Christie’s Metropole Palace, saphirs et aigues marines est an- chapiteaux en forme de têtes 9 h 30 à 19 heures, 30 exposants, 15 juin, 180 exposants. Châteauneuf-en-Thymerais 4, av. de la Madone, Monaco, tél. : noncé à 150 000 F à 200 000 F. d’Apollon avec des ailes. Comman- entrée 20 F. Calais (Pas-de-Calais), rue des (Eure-et-Loir), Bourse aux armes, 377-97-97-11-01. Dimanche 15 juin. ૽ Renseignements : Christie’s dé en 1792-1793, il fut livré en 1801, Pontoise (Val-d’Oise), Halle Fontinettes, samedi 14 et dimanche Salle des fêtes, samedi 14 juin, Exposition sur place les 13 et Paris, 6, rue Paul Baudry, 75008, comme l’atteste un commentaire du Saint-Martin, samedi 14 et dimanche 15 juin, 400 exposants. 35 exposants. 14 juin de 10 heures à 20 heures. tél. : 01-40-76-85-85.

Ł SOS Jeux de mots : o No 19 En collaboration avec MOTS CROISÉS PROBLÈME N 97122 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). L’ART EN QUESTION

1234567891011 Sa bande est très surveillée. Bovins au large de la Manche. – 8. Deuil au musée I Des petites briques qui rapportent gros. Grande est leur influence. – LE LUNDI 21 août 1911, dans les II 9. Sera plus facile à aborder. Bien salles de la peinture italienne du Mu- attrapée. – 10. Rejeta. On y va pour sée du Louvre, un emplacement est III jouer et éventuellement divorcer. désespérément vide : La Joconde a Personnel. – 11. En Haute-Corse. disparu. Elle a été volée par un Ita- IV Mis sur le volet. lien, Vincenzo Peruggia, qui veut la ramener dans son pays d’origine. V Philippe Dupuis L’événement est une catastrophe nationale. Les responsables du Mu- VI SOLUTION DU No 97121 sée subissent les critiques des jour- nalistes. Aussitôt la Société des Amis VII HORIZONTALEMENT du Louvre lance une souscription I. Candidature. – II. Araire. Oral. pour réunir 25 000 francs, une VIII – III. FBI. Robuste. – IV. Ernée. somme considérable à cette époque, « La Joconde », Ubu. – V. Té. Ventilât. – VI. Télé. afin de racheter le tableau. En même portrait IX Bi. – VII. Enucléé. Néo. – VIII. temps, les responsables de la Société de Monna Lisa Aorte. Clerc. – IX. Tuai. Gui. Nu. – assurent que l’impunité sera accor- (1503-1505), X X. Retour. Must. – XI. Etincelante. dée à celui qui ramènera La Joconde. Léonard de Vinci En janvier 1914, les fameux (1452-1519), XI VERTICALEMENT 25 000 francs sont enfin réunis et re- peinture sur bois, 1. Café-théâtre. – 2. Arbre. mis à un antiquaire de Florence, Al- Paris, Musée HORIZONTALEMENT mesure sur le terrain. – X. Dix à la Nouet. – 3. Nain. Turati. – 4. Di. fredo Geri, qui avait su retrouver le du Louvre. City. Prépare les cahiers. – XI. Pré- Evection. – 5. Irréelle. Uc. – 6. Deo. tableau. I. Chercheur de planque. – II. parées pour les fêtes, mais ce ne Née. Gré. – 7. But. Ecu. – 8. Tou- Après le vol de La Joconde, les Peuvent devenir amoureux. sera pas la leur. bib. Lima. – 9. Ursuline. Un. – 10. membres de la Société des Amis du

Le Monde, mais aussi Libération et Rat. Ernst. – 11. Electrocuté. Louvre ont vu un de leurs privilèges R.-G. OJEDA/RMN Le Figaro. – III. Jaune clair. Son VERTICALEMENT suspendu pendant six mois. S’agit-il : b des visites de certaines collec- but, ne pas en prendre. – IV. Un b des invitations au vernissage tions privées ? peu d’hassium. Essence rare. – V. 1. On le trouve souvent dans les 0123 est édité par la SA Le Monde. La reproduction de tout article est interdite sans l’accord des expositions ? Prend de la valeur à l’université. cabinets. – 2. Sacré chez Ramsès. de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437. b des visites du Louvre le jour de Réponse dans Le Monde du ISSN 0395-2037 Perce les oreilles. – VI. Pièce de Ville allemande. – 3. Pingre. Privé Président-directeur général : fermeture (le lundi à l’époque) ? 20 juin. charpente. Bout de gaze. Forme en l’absence d’un maître. – 4. Imprimerie du Monde Dominique Alduy 12, rue M. Gunsbourg Directeur général : Gérard Morax des divisions sur le chef. – VII. Venue d’ailleurs. – 5. Se retrouve 94852 Ivry cedex Solution du jeu no 18 (Le Monde du 6 juin) Sculptassent délicatement. – VIII. hors circuit. Eau belge. – 6. Vir- 21bis, rue Claude-Bernard - BP 218 Le tableau de Watteau Pèlerinage à l’île de Cythère (dit traditionnellement Crier en forêt. Unité informatique. tuose français. Juste dans la 75226 PARIS CEDEX 05 L’Embarquement pour Cythère) n’appartenait pas à la collection du docteur La Etalon. – IX. Vient d’agir. Se moyenne. Personnel retourné. – 7. PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 Caze. LeMonde Job: WMQ1306--0026-0 WAS LMQ1306-26 Op.: XX Rev.: 12-06-97 T.: 10:22 S.: 111,06-Cmp.:12,12, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0480 Lcp: 196 CMYK

26 CULTURE LE MONDE / VENDREDI 13 JUIN 1997

ART Les principaux galeristes des œuvres, du XIXe siècle à la période la soixante-trois exposants. Se bous- ment accordée à la photographie. Bâle, où Sotheby’s avait décidé d’or- quatre continents se retrouvent plus contemporaine, y compris l’art culent des Miro, Juan Gris, Turner, b LA QUERELLE qui oppose les mai- ganiser des enchères à l’heure du chaque année à Bâle, où, à l’occa- vidéo. b LA VINGT-HUITIÈME édition Courbet, mais aussi des Picasso, Ba- sons de vente comme Sotheby’s et vernissage de la Foire. Face au tollé sion de la célèbre Foire, ils exposent de la manifestation est particulière- selitz, Rauschenberg, Andy Warhol... Christie’s aux marchands et gale- des marchands, la vente a été annu- chaque année leurs plus belles ment spectaculaire, avec deux cent Une place grandissante est égale- ristes a connu un nouvel épisode à lée, mais les problèmes demeurent. La Foire de Bâle, un musée à vendre Du XIXe siècle à la période la plus contemporaine, les meilleures œuvres mondiales sont exposées au grand rendez-vous annuel des galeristes. Ce Salon, le plus professionnel actuellement, est aussi le lieu d’un affrontement entre les principales maisons de vente et les marchands

vêtements qui n’ont rien d’affrio- MESSE BASEL. Schweizer Mus- lant, réalisées par Vanessa Bee- termesse in Basel, 4021 Basel . croft (galerie Analix, Genève), ou Tél. : (00-41-61) 686-20-20. Jus- phallus triomphants un peu par- qu’au 18 juin. Entrée 25 francs tout, nus glacés de Helmut New- suisses, catalogue 30 francs ton, ou sexagénaires comme ceux suisses. que montre l’exceptionnelle rétro- spective réalisée par la galerie BÂLE Stockeregg de Zurich, des photo- de notre envoyé spécial graphies prises par Drtikol dans les Imaginons un conservateur de années 30, il y en a pour tous les musée doté d’un budget d’acquisi- goûts. Le conservateur exténué en tion important. Il vient à la Foire trouvera d’autres dans la section de Bâle. En cinq heures, il peut ras- « Statement ». Créée en 1996, elle sembler une collection allant du est réservée aux marchands qui ac- XIXe siècle à l’art le plus contem- ceptent de ne présenter qu’un seul porain, uniquement constituée artiste. d’œuvres majeures ou rares. Pour L’obligation en fait reculer beau- le vingt-huitième anniversaire de coup : comment être certain de la Foire de Bâle, les galeries pré- pouvoir vendre celui-ci plutôt que sentes ont consenti un effort sans celui-là ? Ils sont bien peu nom- précédent, allant même, dans de breux, même parmi les plus aguer- nombreux cas, jusqu’à emprunter ris, à oser parier sur un seul nom à des collectionneurs, voire à cer- pour rentabiliser leurs frais. L’es- taines institutions, des œuvres. pace est donc souvent squatté par Celles-ci ne sont pas à vendre, des galeristes installés au rez-de- mais complètent le tableau. Bâle chaussée, qui montrent au premier n’a jamais aussi peu mérité son étage le plus prometteur de leurs

nom de foire : les Suisses l’ont D.R. poulains. Autant de place en baptisée simplement « Art ». Le « Triptyque » (1986-1987), de Francis Bacon. moins pour les galeries d’avant- meilleur de la planète y est réuni, garde les moins fortunées. Remis par deux cent soixante-trois gale- naire dessin excuté à Varengeville vision y décrivent une sarabande Callot, un autre de Turner, un des- son musée. Il n’a que l’embarras de ses émotions, le conservateur ries venues de quatre continents. en 1938 et resté dans la même col- effrénée autour d’une jeune fille sin de Goya, trois ou quatre Dela- du choix, Bâle étant traditionnelle- ira bavarder avec ses pairs, dans Suivons notre conservateur. A la lection privée depuis 1940. Il négli- langoureuse et nue. L’œuvre, au- croix, quelques Géricault (dont ment un salon assez leste. Mas- quelque couloir ou salon accueil- Marlborough Gallery, de Londres, gera la sculpture de Baselitz : on trefois montrée au Musée Gug- une étonnante aquarelle du Ra- culins, féminins, ou indéterminés lant. il fera l’emplette du grand trip- en trouve une plus grande à la ga- genheim à Soho, est mise en vente deau de la Méduse réalisée en 1820, (comme les sept drag queens d’ Car si Bâle est une fête pour les tyque de Francis Bacon, récem- lerie Weber, de Zurich. Mais il ne aujourd’hui par Art & Public de c’est-à-dire un an après qu’il eut Andy Warhol que montre la gale- yeux, c’est aussi le salon le plus ment montré lors de la rétrospec- laissera pas filer le beau petit Juan Genève. peint le tableau), un Courbet, et rie new-yorkaise Gagosian), les professionnel qui soit actuelle- tive du Centre Georges-Pompidou, Gris, une guitare cubiste, de 1913. on en oublie... Dans une autre sexes s’offrent, ou plutôt se ment. Un éleveur franc-comtois se qu’il complètera avec l’Etude pour Passant à la galerie Gmurzinska APPARENTEMENTS TERRIBLES salle, il tente les apparentements vendent. doit d’aller visiter le Salon de le portrait d’Henrietta Moraes, de Cologne, notre conservateur se Pour constituer son cabinet de terribles dont il est coutumier, rap- l’agriculture à Paris. Un artiste, un peint par le même en 1964 (galerie verra souffler par un collection- dessins, le conservateur n’aura au- prochant une statue Fang du Ga- LA SECTION « STATEMENT » galeriste même non retenu par le Beyeler). Sans quitter le stand de neur privé un petit Miro bleu de cun effort à faire. Krugier s’en est bon provenant de la collection Les œuvres les plus torrides sont comité de sélection, un critique, ne la Marlborough, il s’offrira un Jas- 1926 et se rattrapera en emportant chargé. Galeriste à Genève, Jan d’Alberto Magnelli (dont l’essen- dans la section réservée aux pho- peuvent plus désormais manquer per Johns tout blanc de 1965, gi- un gigantesque Gontcharova Krugier est actuellement l’un des tiel est conservé au Centre tographies, lesquelles d’ailleurs le rendez-vous annuel de la Foire gantesque carte des Etats-Unis bi- d’une décennie plus ancien, trois meilleurs connaisseurs au monde Georges-Pompidou), un nu peint débordent largement de l’enclos de Bâle. Ils y prendront la tempé- zarrement accrochée dans un Grâces peintes par Malevitch en en matière d’œuvres sur papier. par Picasso en 1938 et un Miro de où les organisateurs tiennent à les rature du marché, y feront des ren- couloir, à laquelle il adjoindra un 1908, avec, en prime, le dessin pré- Sur le thème « Victor Hugo et la 1930. confiner. Le genre est employé par contres souvent fructueuses et, Rauschenberg de la même année paratoire. Puis pour embêter les vision romantique », il a réuni à Après avoir dépensé quelques la plupart des artistes contempo- quelques heures durant, rêveront (Beyeler) ou un autre de 1961, dé- responsables du Musée Guggen- Bâle, outre des encres et des aqua- dizaines de millions de francs – rains, qu’ils soient ou non photo- de s’offrir la plus belle collection niché sans mal à la Pace Gallery. heim de New York, il ira s’offrir le relles du poète (dont une vue du suisses évidemment –, le conserva- graphes de formation. Visions du monde. Toujours chez Marlborough, il ver- Main Channel Matrix, de Nam June Rhin dédicacée aux beaux yeux teur heureux pourra aller jeter sa glauques de jeunes femmes déam- ra deux Miro, dont un extraordi- Paik. Soixante-cinq écrans de télé- d’une dame), un lavis de Jacques gourme, et remplir l’« enfer » de bulant tristement vêtues de sous- Harry Bellet

Présence de la vidéo Les « petits » et la Migros travaux d’artistes présents à la foire offi- choix : « Dans la foire officielle, on me de- cellulaires. Les galeristes présents avisent, L’art vidéo s’est développé il y « Liste 97 » de Young Artfair, Im Wer- cielle à des prix qui valent le déplacement. mande de ne pas présenter qu’un seul artiste. en professionnels confirmés. Stéphane a trente ans déjà avec la mise kraum Warteck PP. Burgweg 7-15, 4058 Les photographies de Wolfgang Tillmans, Le risque est grand. Ici, je peux montrer l’en- Corréard, de la galerie Météo, avoue ainsi au point d’équipements por- Basel, jusqu’au 17 juin. Catalogue, par exemple, à ne pas mettre entre toutes semble du programme de ma galerie, ce qui sa fierté de pouvoir proposer une dernière tables. Du pionnier Nam June 4,50 francs suisses. les mains, ou celles apparemment plus me paraît plus intéressant à long terme et toile de Matthiew Ritchie, encore dispo- Paik (né en 1932) aux plus sages, de John Coplans, sans oublier les plus proche d’un travail quotidien dont je re- nible sur le marché. Ces « petites » galeries jeunes, comme Pierrick Sorin BÂLE caissons insensés de l’atelier de Von Liese- vendique la qualité. » La qualité est là, mais deviendront grandes peut-être. ou Mariko Mori en passant par de notre envoyé spécial hout qui sont dans les deux lieux. il faut un peu de bonne volonté pour s’en Car le géant Sotheby’s, sans s’attaquer à Bill Viola ou Gary Hill, les ar- Si, en 1996 l’initiative des jeunes galeries Les frais supportés par les exposants de apercevoir. ce menu fretin, pour l’instant, commence à tistes se sont emparés de ce mé- de se regrouper dans une foire « off » avait « Liste 97 » sont moindres, donc... Les lorgner du côté de l’art contemporain. Il dia et en tirent des résultats été assez mal reçue des organisateurs de la stands, moitié moins grands que dans la UN GIGANTESQUE SQUATT LÉGAL ET PROPRE s’est offert le « ministre de la culture ». surprenants. manifestation officielle, ceux-ci ont foire officielle, sont aussi deux fois moins « Liste 97 » est abritée comme lors de la C’est ainsi qu’en Suisse, où la fonction On le constatera de-ci de-là d’autres soucis cette fois-ci (lire ci-dessous). chers (3 500 francs suisses, environ précédente édition, dans l’ancienne brasse- n’existe pas, on avait baptisé Arina Kowner, dans les stands, mais la foire y Et la foire « off », sans s’institutionnaliser, 14 000 francs). Les exposants bénéficient de rie Warteck. Un gigantesque squatt, suisse responsable des achats d’art chez Migros, consacre aussi un espace spéci- devient une des composantes du paysage facilités de transport et de dédouanement, tout de même, c’est-à-dire légal, est à peu une chaîne de grands magasins qui a la par- fique. Baptisé « Vidéoforum », il artistique bâlois au mois de juin. Resserrée et sont même parvenus à se faire héberger près propre. Mais un dédale d’escaliers et ticularité de consacrer depuis des décen- propose des installations multi- dans ses dates – elle est inaugurée avec un chez l’habitant. Surtout, ils sont libres de de couloirs carrelés en jaune pisseux, de nies 1 % de son chiffre d’affaires à la médias et des projections grand jour de retard et ferme un jour plus tôt que leur choix, et peuvent exposer un panel salles en sous-sol et de terrasses ensoleil- culture. Elle avait noué ainsi des relations format mais aussi une vidéo- la foire –, « Liste 97 » ne risque plus de dé- d’artistes là où la section « statement » de lées. Les emplacements dévolus aux gale- privilégiées avec les artistes contempo- thèque contenant des bandes tourner le public venu pour sa grande la foire officielle leur impose un accrochage ries sont incertains, et il règne en ces lieux rains. Simon de Pury l’a débauchée et son déjà historiques comme le fa- sœur. Mais les amateurs d’art très contem- individuel, avec les risques que cela un désordre qui n’est qu’apparent, où voi- fichier avec. meux Rock my religion, réalisé porains ne devraient pas la négliger pour comporte. Présente pour la seconde fois, la sinent murs défoncés, ordinateurs por- en 1982-1984 par Dan Graham. autant. Ne serait-ce que pour y trouver des Parisienne Anne de Villepoix résume son tables, passerelles branlantes et téléphones Ha. B. Les galeristes et les grandes maisons de vente sur le sentier de la guerre BÂLE merich. Regroupées sous l’acro- féroce, et les maisons de vente dé- conservateur de musée, et surtout bonne volonté. « Je ne comprends maisons de vente ou commissaires- de notre envoyé spécial nyme Icafa (International Contem- tentrices de plus grands moyens fi- son carnet d’adresses. Ils ont aussi pas cette agitation. De mon point de priseurs. » Déjà ébranlée, en 1996, par l’an- porary Art Fair Association), les nanciers sont les mieux placées des méthodes que conteste la pro- vue, nos rapports avec les mar- Ces liaisons dangereuses font nonce de l’association entre la ga- principales foires du monde (Bâle, pour appâter les héritiers désireux fession. chands sont bons. Nous ne disons actuellement l’objet des attentions lerie new-yorkaise Emmerich et la Chicago, Cologne, Madrid et la de se débarrasser des folies ac- rien lorsqu’ils décident d’organiser de la division antitrust du départe- maison de vente Sotheby’s (Le FIAC de Paris) avaient alors signé quises par leurs parents. Ensuite, MÉTHODES PERFIDES leur foire, “Armory show”, lors de ment de la justice des Etats-Unis, Monde du 15 juin 1996), la Foire de une charte excluant expressément l’acheteur : entendez celui dont la Le galeriste Pierre Hubert, par nos traditionnelles ventes de New qui a ouvert depuis le début du Bâle a encaissé, cette année, une les grandes maisons de vente, les fortune et le goût sont suffisants ailleurs président de la commis- York. Et ils ne se gênent pas pour or- mois de juin une enquête sur des nouvelle terrifiante : le plafond de auctionners. La foire de Chicago a pour acheter les précédents, pour sion culturelle du Parti libéral ge- ganiser eux-mêmes des ventes aux ententes illégales entre marchands la Kunsthalle menace de s’écrou- invité Emmerich malgré tout : elle des sommes calculées en dizaines nevois (droite), dénonce la « perfi- enchères. La compétition est bonne lors des ventes. Le phénomène, ler. Ce qui n’aurait pas fait frémir a dû démissionner de l’association. de millions de dollars. Ils veulent le die des moyens employés. La vente pour le marché. » Cette bonne vo- appelé « révision », se pratique d’un pouce les marchands présents Car l’enjeu est d’importance et meilleur, mais ils ne veulent plus prévue pour la réfection du toit de la lonté affichée témoigne du degré partout, même en France, où il est si Simon de Pury n’avait décidé de peut modifier radicalement la phy- l’acquérir à l’encan, au vu et au su Kunsthalle de Bâle est une honte. auquel la crise était parvenue. expressément interdit. Au détri- contribuer à sa restauration. M. de sionomie du marché de l’art, voire du grand public : aujourd’hui, les Sotheby’s s’est inflitrée dans cette Marwan Hoss, un des galeristes ment du vendeur, comme de Pury, président de Sotheby’s Eu- menacer son existence même. plus beaux tableaux du monde faille et en profite pour détourner parisiens responsables de la FIAC, l’amateur. Une guerre ouverte rope, avait imaginé de récolter des s’échangent lors de transactions vers elle tous les amateurs venus tente, lui aussi, de calmer le jeu, à entre marchands et maisons de fonds en organisant une vente aux CONCURRENCE FÉROCE privées. pour notre foire ». La vente a fina- sa manière : « Nous devons pacifier vente aurait donc permis d’en ap- enchères, le soir du vernissage de La cible, dans ces grandes ma- Les auctionners, conscients de lement été reportée à l’automne. nos rapports, au besoin après une prendre un peu plus sur le dérou- la foire, lors d’un dîner qui aurait nœuvres, est double. D’abord, le leur handicap, ont donc décidé de Elle devait débuter à 20 heures, le guerre, courte mais bonne. Cette lement des ventes dites publiques, réuni quelques happy few parmi les vendeur : il est très difficile, au- multiplier les ventes privées. Et en jour de l’inauguration de la foire, fois, nous avons contré une action qui se caractérisent par une mer- plus grands collectionneurs de la jourd’hui, de trouver ce que la pro- marchant sur les plates-bandes des le meilleur moyen de détourner les de Sotheby’s, mais, s’ils nous y veilleuse opacité. Las, la hache de planète. Les galeristes ont hurlé à fession appelle la « bonne mar- marchands. Ils ont quelques argu- riches amateurs du vernissage offi- obligent, nous pouvons causer aussi. guerre est provisoirement enter- la provocation. Ils sont en guerre chandise », entendez un tableau ments. Par exemple, des possibili- ciel. En expliquant, par exemple, quels rée... larvée avec les maisons de vente de maître digne de figurer dans un tés financières qui leur permettent Chez Sotheby’s, Simon de Pury sont les véritables rapports entre aux enchères depuis l’affaire Em- musée. La concurrence est donc de débaucher n’importe quel déclare avoir fait ainsi preuve de certains marchands et certaines Ha. B. LeMonde Job: WMQ1306--0027-0 WAS LMQ1306-27 Op.: XX Rev.: 12-06-97 T.: 08:57 S.: 111,06-Cmp.:12,12, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0481 Lcp: 196 CMYK

CULTURE LE MONDE / VENDREDI 13 JUIN 1997 / 27 La rétrospective César couronne une carrière Prestation en demi-teinte tout entière tournée vers le succès public sous la direction Le sculpteur français le plus célèbre de son temps est également maître dans la stratégie du spectacle de Simon Rattle Des premiers fers aux dernières compressions, la d’une incomparable notoriété. A travers sa bio- construire une gloire médiatique internationale. Galerie du Jeu de paume raconte la carrière de graphie se révèle une stratégie inégalée quant à Mais ce qui semblait neuf il y a quarante ans César, sculpteur français contemporain qui jouit la façon de devenir un artiste à la mode et de perd aujourd’hui de sa vigueur. L’ensemble d’instruments anciens sonne plat

4 CV de la voisine d’à côté. Il faut que les clarinettes modernes ne GALERIE NATIONALE DU JEU recommencer vingt ans après avec SYMPHONIE No 10 de Brian peuvent jouer, mais on est très DE PAUME, place de la les 205 turbo 16 Peugeot de Vata- Newbould, d’après Franz Schu- agacé par les multiples remplis- Concorde, 75001 Paris. Tél. : 01- nen, plutôt qu’avec la 205 quatre bert – CONCERTO POUR CLARI- sages décoratifs dont Pay sur- 47-03-12-50. Le mardi de portes Diesel du premier venu. Il NETTE KV 622 de Wolfgang charge sa partie, alors qu’il ne joue 12 heures à 21 h 30, du mercredi faut accepter de poser avec Dali dé- Amadeus Mozart – SYMPHONIE pas très proprement tous les traits. au vendredi de 12 heures à guisé en brahmane. Il faut ne pas No 102 de Joseph Haydn. Par An- On est surtout consterné par le 19 heures, samedi et dimanche rechigner à exécuter des objets en tony Pay (clarinette de basset), manque de sensibilité dont il té- de 10 heures à 19 heures, fermé chocolat, en verre, en plastique, en Orchestre de l’Age des Lumières, moigne. Romain Guyot, voici peu, le lundi. Jusqu’au 19 octobre. Ca- or avec de vrais diamants dedans. Il Sir Simon Rattle (direction). à l’Opéra de Paris (Le Monde du talogue Gallimard, 271 pages, faut révéler la meilleure manière THÉÂTRE DU CHÂTELET, le 17 mai), nous donnait mille fois 350 F. d’accommoder les spaghettis. Il 10 juin. plus de musique dans les airs faut être à la télévision et dans les concertants avec clarinette de La Dans les catalogues, le plus inté- magazines people. Quelques semaines après son Clémence de Titus... ressant se trouve d’ordinaire dans Il faut aussi limiter sa production concert parisien à la tête de la Phil- la biographie de l’artiste. La préface à un nombre restreint de formes et harmonie de Vienne (Le Monde du est conventionnelle, les contribu- de motifs, ce qui évite aux amateurs 23 avril), Simon Rattle dirige un Cet orchestre tions critiques peuvent être de surprises et hésitations et leur per- ensemble d’instruments anciens. courtoisie. Mais la notice biogra- met des identifications immédiates Sir Simon Rattle ne cède pas à la d’une cinquantaine phique, même épurée, ne parvient et flatteuses pour leur ego. César a mode : son attachement à cette pas à mentir. Dans le catalogue de compris cela assez tôt, dans les an- pratique et sa collaboration avec de musiciens est-il la rétrospective César, non seule- nées 60, et ne produit donc plus de- l’Orchestre de l’Age des Lumières ment elle n’est pas épurée, mais elle puis longtemps que des parallélépi- remontent à quelques années déjà. à la hauteur est formidable et détaillée, longue pèdes rectangles et des Il dirige régulièrement la forma- d’une soixantaine de pages et enri- agrandissements de son pouce tion britannique au Festival de de ce merveilleux chie de citations oubliées et de dans tous les matériaux imagi- Glyndebourne, enregistre avec elle photographies inconnues : por- nables – une pleine salle au Jeu de les opéras de Mozart pour EMI (un chef, traits, famille, groupes, amis, l’ar- paume. Récemment, il a introduit excellent Cosi fan tutte vient de pa- tiste à tous les âges. Un chef- dans son catalogue son autopor- raître), et, s’il a imposé Rameau au de son imagination d’œuvre, on ne s’en lasse pas. trait, en petit ou en grand, avec ou Philharmonique de Berlin et enre- Un cinéaste y trouverait matière sans tête de mort –, symbolisme gistré des symphonies de Haydn musicale ? à scénario pour une belle success émouvant. avec son Orchestre de la Ville de story : comment le fils de tonnelier Tout cela doit s’exécuter avec Birmingham, il n’en demeure pas

toscan né à la Belle-de-Mai en 1921 D.R. gentillesse, et toutes les apparences moins persuadé de la validité des Dans ce concerto, Rattle ac- devint l’artiste public par excel- de l’humilité. Par exemple, en célé- instruments anciens dans le réper- compagnait remarquablement le lence, celui dont tout le monde « Poule » (1962). brant les maîtres anciens, parce toire baroque et classique. soliste, mais on pouvait regretter connaît le nom. Un sociologue y que, là-dessus, tout le monde sera Cet orchestre d’une cinquan- quelques étranges rubatos. Dans trouverait matière à réflexion : ventions de la chimie, peut encore public dans plusieurs pays d’Amé- d’accord. Michel-Ange, Rodin, Pi- taine de musiciens est-il néan- la Symphonie no 102 de Haydn, le comment se bâtit alors une gloire faire scandale. Quatrièmement : à rique latine. L’art français peut s’ex- casso et Giacometti furent de moins à la hauteur de ce merveil- chef retrouve une pleine énergie, médiatique nationale et internatio- La Havane, en juillet, César expose porter et gagner des marchés. grands sculpteurs ? Donc, César a leux chef, de son imagination sans manières, dessinant les lignes nale, comment on devient un ar- un portrait de Fidel Castro sous Toute la chronologie est de cette raison de leur dédier des hom- musicale ? Le concert parisien, de la polyphonie tout en gardant tiste à la mode. forme d’assemblage photogra- nature : une leçon de stratégie du mages, lesquels hommages étape d’une tournée européenne, une impeccable conduite ryth- Il pourrait prendre comme point phique. La sculpture moderne peut spectacle. La notoriété, ça se cal- donnent de surcroît à penser que suggère le doute. L’outil est britan- mique. Le travail de détail sur le de départ la chronique césarienne épouser la cause de l’internationa- cule, ça se mérite. Il faut ménager le celui qui les dédicace est de la filia- nique, donc ultraprofessionnel. troisième mouvement (« me- de l’an 1967. Elle commence par le lisme prolétarien et du tiers-mon- grand capital et les castristes, les tion des dédicataires. Et puis, puis- Les cordes, sans être exception- nuet ») était de premier ordre. moulage du sein droit d’une dan- disme. Cinquième et dernier épi- hommes politiques et les femmes qu’il l’avoue lui-même, comment nelles d’homogénéité, sont agiles, Dommage qu’en début de pro- seuse du Crazy Horse qui se faisait sode, enfin : César reçoit le prix de du monde. En 1961, il faut compres- lui reprocher d’avoir durablement depuis les contrebasses volubiles gramme Rattle ait choisi de diriger appeler Victoria von Krupp. Le sein, sculpture de la Biennale de Sao ser la Zim soviétique de Marie- pastiché Picasso, sa technique de jusqu’au pupitre d’altos, actifs une... Dixième Symphonie de Schu- agrandi et fondu en acier inoxy- Paulo et réalise des expansions en Laure de Noailles plutôt que la l’assemblage, ses jeux de forme, comme des premiers violons, en bert, petite sœur en spéculative in- dable, est installé devant le siège son art de l’inachèvement et de la passant par de clairs violoncelles, fidélité de certaines Inachevée trop des parfums Rochas, à Poissy. désinvolture ? au sein desquels on distinguait achevées. Sculpture moderne, érotisme, Les hasards malencontreux du calendrier Voilà pourquoi il convient de re- d’ailleurs deux instruments « exo- Pour construire cette Dixième charme et industrie peuvent donc commander impérativement aux tiques » en ce cadre, munis d’une Symphonie virtuelle, plusieurs mu- faire bon ménage. Deuxième épi- En 1995, lors de la dernière Biennale de Venise, le pavillon français jeunes artistes la lecture de la bio- pique alors que tous les autres sicologues se sont appuyés sur les sode : en mars, César propose une avait été confié à César. Il y avait fait installer une compression de graphie césarienne. Ils apprendront jouent en calant l’instrument sur esquisses de neuf mouvements maquette pour le monument de plusieurs centaines de tonnes de carcasses d’automobiles. Il réali- comment il faut s’y prendre pour leurs mollets. symphoniques, non orchestrés, l’Ecole militaire de Saint-Cyr, une sait ainsi un projet rêvé en 1960. La Biennale de Venise ayant pour faire carrière et devenir le plus cé- Mais pourquoi ce son souvent dont seuls les trois derniers main tenant une épée qui devient le mission de présenter l’état le plus récent de la création artistique in- lèbre artiste français de son temps, rêche, atone, plat, au vibrato trop peuvent être datés d’octobre-no- mât du drapeau. Le projet est ac- ternationale, cette exposition n’avait pas suscité une irrépressible invité dans toutes les foires et sur retenu ? Chez les vents, le pro- vembre 1828, c’est-à-dire des der- cepté. Sculpture moderne, symbo- curiosité. Cette année, en juin, Biennale à Venise, Documenta à Cas- tous les plateaux. A l’inverse, il n’est blème se corse : le basson d’An- niers jours de la vie de Schubert. lisme viril et défense nationale sel et Foire à Bâle. Collectionneurs, conservateurs et critiques de pas indispensable pour eux d’aller drew Watts est faiblard, le haut- Selon nos informations, seul peuvent faire bon ménage. Troisiè- tous les coins du monde s’y rendent ; la plupart passent par Paris. Et visiter l’exposition, qui ne leur ap- bois d’Anthony Robson criard, l’« andante » fournirait un maté- mement : au Salon de mai, César là, ô surprise ! une rétrospective César. Les hasards du calendrier prendra que fort peu de chose sur sans la moindre rondeur et, sur- riau relativement fiable. Pour le réalise sa première expansion en sans doute. Mais que l’on ne s’étonne pas, ensuite, si la France a la ce que pourrait être, aujourd’hui, tout, affecté de phrasés en « souf- reste, tout est affaire de spécula- polyuréthane orange, qui dé- réputation de n’être plus, en matière d’art, qu’un pays sans nou- une œuvre de sculpture moderne. flets » rappelant les pires tics des tions. concerte une partie du public. La veautés ni vigueur, puisqu’elle s’obstine à défendre ce qui semblait « baroqueux », il y a vingt ans. On Malgré les efforts de Rattle, le sculpture moderne, grâce aux in- sinon neuf, du moins énergique... il y a quarante ans. Philippe Dagen avait aussi repéré la sonorité travail musicologique du Britan- creuse et éventée des clarinettes nique Brian Newbould (1980) dans la symphonie de Schubert. sonne péniblement et se trouve à DÉPÊCHES Dans la partie soliste du Concerto cent lieues du génial et ludique a CINÉMA : « Le Monde perdu » Lee Friedlander dans le désert américain pour clarinette KV 622, de Mozart, Renderings (véritable trope schu- a été détrôné de la première place l’un des deux musiciens, Antony bertien) de Luciano Berio, hué lors du box-office américain, où il sié- moment-là, il n’aurait « pas été ca- L’objectif offre également une Pay, spécialiste de la clarinette et de sa création française au Châte- geait depuis sa sortie dans les GALERIE ZABRISKIE, 37, rue pable de la prendre ». Et ainsi de rare profondeur de champ. Il est du cor de basset – instruments let, par l’Orchestre de Concertge- salles. Le film de Steven Spielberg Quincampoix, 75004 Paris. Tél. : suite. donc parfaitement adapté au label classiques au registre plus étendu bouw d’Amsterdam dirigé par Ni- a amassé 171 millions de dollars de 01-42-72-35-47. Du mardi au sa- Cette fois, on lui fait remarquer Friedlander, qui aime entrecho- dans le grave que la clarinette mo- kolaus Harnoncourt, voici recettes (environ 1 milliard de medi, de 14 heures à 18 heures. que, pour la première fois, ses for- quer les plans, les télescoper, derne – révèle plus crûment les fai- quelques années. Cette francs) en dix-sept jours, mais il a Jusqu’au 2 août. mats sont carrés. Ça change quoi ? comme un collage : « Le monde est blesses de sa technique. « Dixième » ressemble à une petite été distancé, durant le week-end En réponse, il prend un bout de aussi désordonné que je le Certes, cet instrument est diffi- cerise bien dérisoire sur le gâteau du 6 au 8 juin, par Con Air, film C’est une nature de broussailles, papier, dessine un rectangle, et montre. » Avec cet objectif, Frie- cultueux, mais cette circonstance d’anniversaire du pauvre Schubert d’action avec Nicolas Cage, John repoussante, sèche, brûlée, agoni- ajoute une bande dans le haut dlander donne « des informations atténuante est-elle recevable ? On en son bicentenaire... Malkovich et John Cusack qui a re- sante et pourtant foisonnante que pour le transformer en carré : «Ça plus précises » ; une notion pour est évidemment ravi d’entendre cueilli 25,5 millions de dollars aux montre le photographe américain donne plus de ciel. » Mais encore ? lui déterminante. « Donner des in- les notes graves de la partie soliste, Renaud Machart guichets des salles américaines Lee Friedlander, dans ses der- « Je ne peux introduire qu’une pelli- formations en un fragment de se- tandis que la suite de Jurassic Park nières images du désert de Sonora cule de douze poses au lieu de conde est ce que la photographie n’obtenait « que » 18,5 millions de (Nouveau- Mexique), à la galerie trente-six. Ça donne plus de tra- fait de mieux. Dans le même effort, dollars. Zabriskie. En fait, le seul élément vail. » Désarmant. je peux montrer l’arbre et la forêt. » a MUSIQUE : Vladimir Ashkena- vivant du cadre est le visage du Et de confier son bonheur de ne zy, pianiste et chef d’orchestre photographe, yeux clos, qui appa- UN MONDE DÉSORDONNÉ pas hiérarchiser, ne pas choisir, islandais d’origine soviétique, a raît parfois, se mélange aux Pour ces paysages, Friedlander a d’aimer la façon dont « l’appareil été nommé directeur musical de herbes, se fond, et l’on se de- déniché un appareil Hasselblad, travaille, sa générosité ». l’Orchestre philharmonique mande si lui aussi n’est pas en vieux de quarante ans, avec un ob- Friedlander s’intéresse à la réali- tchèque. Il prendra ses fonctions le train d’être gagné par la mort. jectif unique, utilisé par la NASA : té parce que « le monde est bien 1er janvier 1998 pour une durée de De passage à Paris pour dé- « J’avais un problème avec la lu- plus fascinant que les idées ». Se- quatre saisons. Ashkenazy était di- fendre son exposition, Lee Frie- mière dans le désert, elle est trop rait-ce une façon d’égratigner une recteur musical de l’Orchestre dlander, soixante-trois ans, rap- aveuglante. Cet appareil, très sen- bonne partie de la photographie symphonique allemand de Berlin pelle qu’il n’est plus vraiment à la sible, me permet de la restituer. » contemporaine ? Il s’en tire par (ex-Orchestre de la radio de Ber- mode, mais bien vivant. Et qu’il Voilà pourquoi les images sont une pirouette : « Je ne sais pas, je lin) depuis 1989. continue, imperturbable, à explo- blanches, très blanches, surexpo- travaille tout le temps. » Avant de a LITTÉRATURE : deux journées rer le même sillon photogra- sées. Sont-elles au plus près de la confier : « Je reste un traditionnel, littéraires sont organisées dans phique, depuis trente-cinq ans : vérité ? « Oui, parce que la lumière dans la lignée de Walker Evans, le village de Goncourt (Haute- enregistrer, par des cadrages est si aveuglante qu’elle est difficile Weegee, Atget, Winogrand. » Il Marne) par l’association Gon- complexes, le chaos du monde. Le à supporter ; j’aime la façon dont parle de ses formats moyens : court, histoire et patrimoine et la visage s’est épaissi, le regard bleu elle frappe les objets. Non, parce « Quand j’étais plus jeune, on me municipalité de Neufchâteau, sa- est lumineux, et le verbe toujours qu’il n’y a pas de serpent dans mes disait que si je ne savais pas faire de medi 14 et dimanche 15 juin. Quel- rare. Lee Friedlander est le cham- images. » A-t-il un rapport affectif bonnes photos, il fallait les tirer plus ques membres de l’Académie pion de la formule sibylline, ambi- avec un désert qu’il a déjà photo- grandes. Et si elles n’étaient pas en- Goncourt – François Nourrissier, guë, faussement naïve, d’un hu- graphié ? « Non, mais j’aime beau- core bonnes de les faire en cou- Didier Decoin, Edmonde Charles- mour détaché. A des sociologues, coup la nourriture mexicaine. » leur. » Friedlander vend les Roux –, Pascale Rozen, Prix Gon- philosophes et historiens qui lui Plus sérieux : « Toute ma vie, je me siennes 13 000 francs pièce, ce qui court 1996, et son éditeur Francis demandaient un jour « s’il était suis demandé comment photogra- reste abordable pour un artiste de Esménard, PDG des éditions Albin vraiment important de savoir si telle phier le paysage. C’est un long pro- cette trempe. « Je pourrais limiter Michel, seront présents pour inau- photo avait été prise à Chattanooga cessus. Quand j’aurai trouvé la ré- mes tirages pour les vendre plus gurer, samedi, une exposition ou ailleurs », le photographe ré- ponse, j’arrêterai. Ce serait plus cher, mais je n’aime pas ça. » « Frères Goncourt » à la biblio- pondit « oui », parce que, s’il facile s’il y avait des montagnes et thèque de Neufchâteau. n’avait pas été à Chattanooga à ce des collines. » Michel Guerrin LeMonde Job: WMQ1306--0028-0 WAS LMQ1306-28 Op.: XX Rev.: 12-06-97 T.: 08:58 S.: 111,06-Cmp.:12,12, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0482 Lcp: 196 CMYK

28 / LE MONDE / VENDREDI 13 JUIN 1997 GUIDE CULTUREL

Louis-Philippe, Paris 4e. Mo Hôtel-de-Ville. 18 heures. Fermé lundi. Jusqu’au 31 août. La Photographie au présent Tél. : 01-42-77-38-24. De 13 heures à 39 F. Bibliothèque nationale de France Fran- ART 19 heures. Fermé dimanche et lundi. Jus- Des mécènes par milliers çois-Mitterrand, 11, quai François-Mau- Danse à Tours Une sélection e o qu’au 13 juillet. Entrée libre. Musée du Louvre, hall Napoléon, entrée riac, Paris 13 . M Quai-de-la-Gare. Tél. : des vernissages Manuel Amorim par la Pyramide, Paris 1er. Mo Palais-Royal, 01-53-79-59-59. De 10 heures à 19 heures ; et des expositions Galerie Marwan Hoss, 12, rue d’Alger, Pa- Musée-du-Louvre. Tél. : 01-40-20-51-51. dimanche de 12 heures à 18 heures. Fer- et à Uzès ris 1er. Mo Tuileries. Tél. : 01-42-96-37-96. De 10 heures à 21 h 45. Fermé mardi. Jus- mé lundi et fêtes. Jusqu’au 31 août. En- à Paris et en Ile-de-France De 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à qu’au 21 juillet. 20 F. trée libre. 18 h 30 ; samedi de 10 heures à 12 h 30 et Raoul Dufy, les années 30 La Politesse du goût Deux nouveaux rendez-vous VERNISSAGES de 14 heures à 18 heures. Fermé di- Espace Electra, 6, rue Récamier, Paris 7e. Musée du Louvre, aile Sully, 1er étage, en- Garouste et Bonetti manche. Jusqu’au 18 juillet. Entrée libre. Mo Sèvres-Babylone. Tél. : 01-42-84-23-60. trée par la Pyramide, Paris 1er. Mo Palais- chorégraphiques Centre Georges-Pompidou, 4 étage, Antonin Artaud De 11 h 30 à 18 h 30. Fermé lundi et fêtes. Royal, Louvre. Tél. : 01-40-20-51-51. De place Georges-Pompidou, Paris 4e . Galerie de France, 54, rue de la Verrerie, Jusqu’au 13 juillet. 20 F. 9 heures à 17 h 45. Fermé mardi. Jusqu’au font, en partie, Mo Rambuteau. Tél. : 01-44-78-12-33. De Paris 4e. Mo Hôtel-de-Ville. Tél. : 01-42-74- Insignes et souvenirs 25 août. 45 F. programmation commune 12 heures à 22 heures ; samedi, dimanche 38-00. De 10 heures à 19 heures. Fermé de pèlerins Scènes du ghetto en Pologne et fêtes de 10 heures à 22 heures. Fermé dimanche et lundi. Jusqu’au 26 juillet. En- Musée national du Moyen Age, Thermes (1914-1918), le don Jean Chauvelin mardi. Du 18 juin au 29 septembre. 35 F. trée libre. de Cluny, 6, place Paul-Painlevé, Paris 5e. Musée d’Orsay, salle 69, 62, rue de Lille, LE CHORÉGRAPHIQUE de Catherine Diverrès et Christine o Joël Kermarrec Arts du Nigeria M Cluny-Sorbonne, Saint-Michel. Tél. : Paris 7e. Mo Solferino, RER Musée-d’Or- Tours, dirigé par Daniel Larrieu, et Bastin sont à Tours, où l’on aura Maison d’art contemporain Chaillioux, Musée national des arts d’Afrique et 01-53-73-78-00. De 9 h 15 à 17 h 45. Fer- say. Tél. : 01-40-49-48-14. De 10 heures à le Festival d’Uzès, créé en 1996 par l’occasion de voir l’ensemble du 5, rue Julien-Chaillioux, 94 Fresnes. Tél. : d’Océanie, 293, avenue Daumesnil, Paris mé mardi. Jusqu’au 8 septembre. 30 F. 18 heures ; nocturne jeudi jusqu’à Didier Michel, ont décidé, contre travail d’Olivia Grandville, de 01-46-68-58-31. De 14 heures à 19 heures ; 12e. Mo Porte-Dorée. Tél. : 01-44-74-85-00. Fernand Léger (1881-1955) 21 h 45 ; dimanche de 9 heures à tous les usages, mais avec beau- Laure Bonicel et de Marie-Jo Fag- samedi de 10 heures à 13 heures et de De 10 heures à 17 h 30 ; samedi, di- Centre Georges-Pompidou, Grande Gale- 18 heures. Fermé lundi. Jusqu’au 31 août. e coup d’intelligence de faire, en gianelli, et de découvrir le travail 14 heures à 18 heures ; dimanche de manche de 10 heures à 18 heures. Fermé rie, 5 étage, place Georges-Pompidou, 39 F. 10 heures à 13 heures. Fermé lundi. Du mardi. Jusqu’au 18 août. 38 F. Paris 4e. Mo Rambuteau. Tél. : 01-44-78-12- de Xavier Le Roy. Les hip-hopers Soudan, royaumes sur le Nil, partie, programmation commune. 14 juin au 27 juillet. Entrée libre. Arts rituels d’Océanie : 33. De 12 heures à 22 heures ; samedi, di- Quand Uzès se termine, Tours Hakim Maïche et Régis Truchy scénographie Kisho Kurokawa, architecte la Nouvelle-Irlande manche et fêtes de 10 heures à de Philippe Kauffman e prend la relève. Ainsi des jeunes sont de la partie, ainsi que la Centre Georges-Pompidou, 4 étage, Mona Bismarck Foundation, 34, avenue 22 heures. Fermé mardi. Jusqu’au 29 sep- Institut du monde arabe, niveaux 1 et 2, e compagnies pourront jouer suffi- compagnie Käfig, remarquée en place Georges-Pompidou, Paris 4 . de New-York, Paris 16e. Mo Trocadéro, Al- tembre. 45 F. 1, rue des Fossés-Saint-Bernard, Paris 5e. o samment longtemps pour trouver avril 1996 aux Rencontres de La M Rambuteau. Tél. : 01-44-78-12-33. De ma-Marceau. Tél. : 01-47-23-38-88. De Made in France : 1947-1997, Mo Jussieu, Cardinal-Lemoine, Sully-Mor- 12 heures à 22 heures ; samedi, dimanche 10 h 30 à 18 h 30. Fermé dimanche, lundi cinquante ans de création en France land. Tél. : 01-40-51-38-38. De 10 heures à un public et être vues par les pro- Villette. e et fêtes de 10 heures à 22 heures. Fermé et fêtes. Jusqu’au 28 juin. Entrée libre. Centre Georges-Pompidou, Musée, 3 et 19 heures. Fermé lundi. Jusqu’au 31 août. grammateurs. Cette année, ils pa- e mardi. Du 18 juin au 29 septembre. 35 F. Jean-Michel Basquiat 4 étages, place Georges-Pompidou, Paris 45 F. rient principalement sur Christine ૽ Centre chorégraphique national 4e. Mo Rambuteau. Tél. : 01-44-78-12-33. Masques dogons du Mali Musée Maillol – Fondation Dina-Vierny, Emile Verhaeren : Jouve. Des « anciens » patronnent de Tours, 47, rue du Sergent-Le- e o De 12 heures à 22 heures ; samedi, di- Galerie Jean-Jacques Dutko, 13, rue Bo- 61, rue de Grenelle, Paris 7 . M Rue-du- un musée imaginaire e o manche et fêtes de 10 heures à la jeune classe. François Raffinot clerc, 37 Tours. Jusqu’au 26 juin. naparte, Paris 6 . M Saint-Germain-des- Bac. Tél. : 01-42-22-59-58. De 11 heures à Musée d’Orsay, rez-de-chaussée, salle 8, 22 heures. Fermé mardi. Jusqu’au 29 sep- et Maguy Marin à Uzès ; le 13 juin, Tél. : 02-47-36-46-00. 110 F. Prés. Tél. : 01-43-26-96-13. De 10 h 30 à 18 heures. Fermé mardi et fêtes. Jusqu’au 62, rue de Lille, Paris 7e. Mo Solferino. tembre. 35 F. elle organise aux Jardins de l’Ar- ૽ Festival de la nouvelle danse, 13 heures et de 14 h 30 à 19 heures. Fer- 29 septembre. 40 F. Tél. : 01-40-49-48-14. De 10 heures à Magies mé dimanche et lundi. Du 13 juin au Jean-Sylvain Bieth 18 heures ; nocturne jeudi jusqu’à chevêché une « Nuit blanche ». 11, place aux Herbes, 30 Uzès. Tél. : Musée Dapper, 50, avenue Victor-Hugo, 19 juillet. Entrée libre. Galerie Gabrielle Maubrie, 24, rue Sainte- 21 h 45 ; dimanche de 9 heures à Daniel Larrieu (en création le 17), 04-66-22-01-85. De 40 F à 130 F. e o Paris 16e. Mo Victor-Hugo. Tél. : 01-45-00- Olivier Rebufa Croix-de-la-Bretonnerie, Paris 4 . M Hô- 18 heures. Fermé lundi. Jusqu’au 14 juil- 01-50. De 11 heures à 19 heures. Jusqu’au Centre national de la photographie. Hô- tel-de-Ville. Tél. : 01-42-78-03-97. De let. 39 F. 29 septembre. 20 F. tel Salomon de Rothschild, 11, rue Ber- 14 heures à 19 heures. Fermé dimanche 20 designers de Wallonie e o Le Mai du livre d’art UNE SOIRÉE À PARIS ryer, Paris 8 . M Etoile, George-V, Ternes. et lundi. Jusqu’au 12 juillet. Entrée libre. et de Bruxelles Centre Georges-Pompidou, galerie de la Tél. : 01-53-76-12-32. De 12 heures à Philippe Cognée Centre Wallonie-Bruxelles, 127-129, rue BPI, place Georges-Pompidou, Paris 4e. 19 heures. Fermé mardi. Du 18 juin au Galerie Laage-Salomon, 57, rue du Saint-Martin, Paris 4e. Mo Rambuteau, e o Mo Rambuteau. Tél. : 01-44-78-12-33. De 11 août. 30 F. Temple, Paris 4 . M Hôtel-de-Ville. Tél. : Châtelet-les Halles. Tél. : 01-53-01-96-96. Vera Bila hôshô sont à Paris pour un soir et 12 heures à 22 heures ; samedi, dimanche Jean-Jacques Rullier 01-42-78-11-71. De 14 heures à 19 heures ; De 11 heures à 18 heures. Fermé lundi et Vera Bila, Tsigane bizarroïde, en présentent, dans la plus pure et fêtes de 10 heures à 22 heures. Fermé Centre Georges-Pompidou, galerie d’art le matin sur rendez-vous. Fermé di- fêtes. Jusqu’au 7 septembre. 20 F. comparaison de qui Cesaria Evora tradition, quatre extraits de nô. graphique, 4e étage, place Georges-Pom- manche et lundi. Jusqu’au 25 juillet. En- mardi. Jusqu’au 23 juin. Entrée libre. (qui sert peut-être ici de modèle Le lendemain (13 juin), une pidou, Paris 4e. Mo Rambuteau. Tél. : 01- trée libre. Chris Marker marchand) est une gazelle, joue la conférence-démonstration 44-78-12-33. De 12 heures à 22 heures ; Patrick Corillon Centre Georges-Pompidou, 3e étage, col- EXPOSITIONS ILE-DE-FRANCE samedi, dimanche et fêtes de 10 heures à Galerie des Archives, 4, impasse Beau- lections contemporaines, place Georges- folie, la démesure. Sans la voix. est prévue à 20 heures (60 F). André Derain en noir et en blanc 22 heures. Fermé mardi. Du 18 juin au bourg, Paris 3e. Mo Rambuteau. Tél. : 01- Pompidou, Paris 4e. Mo Rambuteau. Tél. : Mais ça bouge comme chez les Maison des cultures du monde, par Gérard Collin-Thiébault 4 août. 35 F. 42-78-05-77. De 11 heures à 13 heures et 01-44-78-12-33. De 12 heures à 22 heures ; e Centre national de l’estampe et de l’art Gitans. 101, boulevard Raspail, Paris 6 . de 14 heures à 19 heures. Fermé di- samedi, dimanche et fêtes de 10 heures à o imprimé, maison Levanneur, île des Im- Théâtre des Bouffes-du-Nord, M Saint-Placide. 20 h 30, le 12. EXPOSITIONS PARIS manche et lundi. Jusqu’au 21 juin. Entrée 22 heures. Fermé mardi. Jusqu’au 29 sep- pressionnistes, 78 Chatou. Tél. : 01-39-52- 37 bis, boulevard de la Chapelle, Tél. : 01-45-44-72-30. libre. tembre. 35 F. Alighiero e Boetti 45-35. De 12 heures à 18 heures. Fermé Paris 10e. Mo Chapelle. De 90 F à 120 F. Galerie Liliane & Michel Durand-Dessert, Eugène Cuvelier (1837-1900), Jean-Luc Moulène, Jörg Sasse, e o lundi et mardi. Jusqu’au 14 septembre. Tél. : 01-46-07-34-50. 21 heures, Poèmes d’Antoine Vitez 28, rue de Lappe, Paris 11 . M Bastille. photographe de la forêt Koo Jeong-A 15 F. 10 F. les 12, 13 et 14 juin. A l’occasion de la publication de la Tél. : 01-48-06-92-23. De 11 heures à de Fontainebleau Musée d’art moderne de la Ville de Paris, 13 heures et de 14 heures à 19 heures. e L’Ange bleu 100 F et 130 F. poésie complète d’Antoine Vitez Musée d’Orsay, salle 68, 62, rue de Lille, 11, avenue du Président-Wilson, Paris 16 . Fermé dimanche et lundi. Jusqu’au entrée : 1, rue de Bellechasse, Paris 7e. Mo Alma-Marceau, Iéna. Tél. : 01-53-67- Hôpital Charles-Foix, 7, avenue de la Ré- Orchestre national de France (éd. POL), l’acteur Redjep 27 juillet. Entrée libre. Mo Solferino. Tél. : 01-40-49-48-14. De 40-00. De 10 heures à 17 h 30 ; samedi et publique, 94 Ivry-sur-Seine. Tél. : 01-49- Privé d’Orchestre de Paris, Chung Mitrovitsa dit les textes de l’acteur Manuel Alvarez Bravo 10 heures à 18 heures ; nocturne jeudi dimanche de 10 heures à 18 h 45. Fermé 59-41-44. De 14 heures à 20 heures. Noc- dirige le National, qui souhaitait et metteur en scène mort en 1990. Galerie Agathe Gaillard, 3, rue du Pont- jusqu’à 21 h 45 ; dimanche de 9 heures à lundi. Jusqu’au 6 juillet. 27 F. turnes samedi 14 et dimanche 15 juin jus- qu’à 21 heures. Fermé lundi. Jusqu’au absolument faire de la musique Théâtre Molière, Maison de la poésie, Gabriel Orozco, Sigmar Polke 29 juin. Entrée libre. avec lui. 161, rue Saint-Martin, Publicité Galerie Chantal Crousel, 40, rue Quin- e o o e o campoix, Paris 4 . M Rambuteau. Tél. : Le Cyclop de Jean Tinguely Mahler : Symphonie n 2 Paris 3 . M Rambuteau ; Les bois de Milly-la-Forêt, Milly-la-Forêt, « Résurrection ». Inese Galante RER Les Halles. 20 heures, le 12. 01-42-77-38-87. De 11 heures à 13 heures et de 14 heures à 19 heures. Fermé di- direction de l’exposition fléchée, 91 Milly- (soprano), Nathalie Stutzmann Tél. : 01-44-54-53-00. manche et lundi. Jusqu’au 26 juillet. En- la-Forêt. Tél. : 01-64-98-83-17. Vendredi (contralto), Chœur de Entrée libre, sur réservation. trée libre. de 10 h 15 à 13 heures et de 14 heures à Radio-France. Edouard Ferlet Quintet Paris-Bruxelles/Bruxelles-Paris 16 h 45 ; samedi de 11 heures à 13 heures Saint-Denis (93). Basilique, Dave Liebman et Papaq Grand Palais, galeries nationales, place et de 14 heures à 17 h 30 ; dimanche de 11 heures à 13 heures et de 14 heures à 1, rue de la Légion-d’Honneur. Double concert, studio Georges-Clemenceau, Paris 8e . o 18 h 15. Jusqu’au 31 octobre. 35 F. Mo Saint-Denis-Basilique. 20 h 30, l Charles-Trenet, avec le quintet du M Champs-Elysées-Clemenceau. Tél. : 01- 44-13-17-17. De 10 heures à 20 heures ; Le Jardin complice de l’art es 12 et 13. Tél. : 01-48-13-06-07. pianiste Edouard Ferlet (où l’on mercredi jusqu’à 22 heures. Fermé mardi. Fondation d’art contemporain Daniel & De 100 F à 250 F. retrouve avec plaisir le saxophoniste Jusqu’au 14 juillet. 50 F. Florence Guerlain, 5, rue de la Vallée, 78 Spectacle de nô Simon Spang-Hanssen) et le groupe La Photographie à Sèvres Les Mesnuls. Tél. : 01-34-86-19-19. De Le nô, spectacle masqué, fait appel de percussionnistes Papaq, qui sous le Second Empire : 11 heures à 19 heures. Fermé mardi et à la danse, au chant, au jeu subtil poursuit son travail de connivence autour de Louis Robert mercredi. Jusqu’au 7 septembre. 30 F. des percussions, pour représenter, avec Dave Liebman, saxophoniste Musée d’Orsay, salle Opéra et salle 67, Trésors mérovingiens e o dans un espace ritualisé, des scènes magistral. 62, rue de Lille, Paris 7 . M Solferino. d’Ile-de-France Tél. : 01-40-49-48-14. De 10 heures à Musée des Antiquités nationales, châ- de fantômes, de guerriers morts et Maison de Radio-France, 18 heures ; nocturne jeudi jusqu’à teau de Saint-Germain, 78 Saint-Ger- d’êtres errants dans un au-delà 116, avenue du Président-Kennedy, 21 h 45 ; dimanche de 9 heures à main-en-Laye. Tél. : 01-34-51-53-65. De incertain. Les acteurs de l’Ecole Paris 16e. Mo Passy. 20 heures, le 12. 18 heures. Fermé lundi. Jusqu’au 31 août. 11 heures à 17 h 15. Fermé mardi. Jus- hôshô et le grand maître Fusateru Tél. : 01-42-30-15-16. 30 F. 39 F. qu’au 29 juin. 25 F.

Gaumont les Halles, dolby, 1er (01-40-39- Pathé Wepler, dolby, 18e (+). 15e (+) ; Majestic Passy, dolby, 16e (01-42- Harris, Laura Linney, Scott Glenn, Dennis Kader Chaatouf, Geneviève Cottrell, Sé- CINÉMA 99-40) (+). Gaumont Opéra Impérial, dol- VF : Gaumont Opéra I, dolby, 2e (01-43-12- 24-46-24) (+) ; UGC Maillot, 17e ; 14-Juillet- Haysbert. bastien Delbaere, Sébastien Bailleul. by, 2e (01-47-70-33-88) (+) ; 14-Juillet 91-40) (+) ; Rex, dolby, 2e (01-39-17-10-00) ; sur-Seine, dolby, 19e (+). Américain (2 h 01). Français (1 h 36). NOUVEAUX FILMS Beaubourg, 3e (+) ; 14-Juillet Haute- UGC Montparnasse, dolby, 6e ; UGC Go- LA FABRIQUE VO : UGC Ciné-Cité les Halles, dolby, 1er ; UGC Ciné-Cité les Halles, 1er ; Saint-André- ABEL feuille, dolby, 6e (+) ; Le Saint-Germain- belins, dolby, 13e ; Gaumont Parnasse, DE L’HOMME OCCIDENTAL UGC Odéon, dolby, 6e ; Gaumont Mari- des-Arts II, 6e (01-43-26-80-25) ; UGC Ro- Film hollandais d’Alex Van Warmerdam, des-Prés, Salle G. de Beauregard, 6e (01- dolby, 14e (+) ; Le Gambetta, dolby, 20e de Gérald Caillat, gnan, dolby, 8e (+) ; UGC Normandie, tonde, 6e ; UGC George-V, 8e ; UGC Opé- avec Henri Garcin, Alex Van Warmerdam, 42-22-87-23) (+) ; La Pagode, dolby, 7e (01-46-36-10-96) (+). Français (1 h 15). dolby, 8e ; La Bastille, dolby, 11e (01-43-07- ra, 9e ; 14-Juillet Bastille, 11e (+) ; Le Ciné- Olga Zuiderhoek, Annet Malherbe (+) ; Le Balzac, 8e (01-45-61-10-60) ; 14-Juil- L’Entrepôt, 14e (01-45-43-41-63). 48-60) ; Gaumont Gobelins Fauvette, dol- ma des cinéastes, dolby, 17e (1 h 35). let Bastille, 11e (+) ; Escurial, 13e (01-47-07- EXCLUSIVITÉS GOODBYE SOUTH, GOODBYE by, 13e (01-47-07-55-88) (+) ; Gaumont (01-53-42-40-20) (+). VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; Espace 28-04) (+) ; Gaumont Alésia, 14e (01-43-27- de Hou Hsiao Hsien, Parnasse, dolby, 14e (+) ; 14-Juillet Beau- LE VILLAGE DE MES RÊVES Saint-Michel, 5e (01-44-07-20-49) ; Sept 84-50) (+) ; Miramar, 14e (01-39-17-10- LES ANGES DÉCHUS avec Jack Kao, Hsu Kuei-Ying, Lim Giong, grenelle, dolby, 15e (+) ; UGC Maillot, 17e. de Yoichi Higashi, Parnassiens, 14e (01-43-20-32-20). 00) (+) ; Gaumont Convention, dolby, 15e de Wong Kar-Wai, Anne Shizuka Inoh, Hsi Hsiang, Lien Pi- PORT DJEMA avec Keigo Matsuyama, Shogo Matsuya- LES AFFINITÉS ÉLECTIVES (01-48-28-42-27) (+) ; Pathé Wepler, dolby, avec Leon Lai Ming, Takeshi Kaneshiro, Tung. d’Eric Heumann, ma, Mieko Harada, Kyozo Nagatsuka, Film italien de Paolo et Vittorio Taviani, 18e (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, 19e (+). Charlie Young, Michele Reis, Karen Mok. Taïwanais (1 h 52). avec Jean-Yves Dubois, Nathalie Boute- Hosei Komatsu, Kaneko Iwasaki. avec Isabelle Huppert, Jean-Hugues An- MOTHER Hongkong (1 h 36). VO : 14-Juillet Beaubourg, dolby, 3e (+). feu, Christophe Odent, Edouard Mon- Japonais (1 h 52). VO : Lucernaire, 6e. e glade, Marie Gillain, Fabrizio Bentivoglio, Film américain d’Albert Brooks, avec Deb- HAMLET toute, Claire Wauthion, Frédéric Pierrot. VO : Epée de Bois, 5 (01-43-37-57-47) ; 14- ANNA KARENINE e Massimo Popolizio, Laura Marinoni bie Reynolds, Albert Brooks, Rob Mor- de Kenneth Branagh, Franco-gréco-italien (1 h 35). Juillet Parnasse, 6 (+). de Bernard Rose, e (1 h 30). row, Lisa Kudrow, Isabel Glasser, Peter avec Kenneth Branagh, Julie Christie, Billy Lucernaire, 6 . VOYAGE AU DÉBUT DU MONDE er avec Sophie Marceau, Sean Bean, Alfred Gaumont les Halles, dolby, 1 (01-40-39- White (1 h 44). Crystal, Gérard Depardieu, Charlton Hes- REPRISE de Manoel de Oliveira, e er Molina, Mik Kirshner, James Fox. 99-40) (+) ; Gaumont Opéra I, dolby, 2 VO : Gaumont les Halles, dolby, 1 (01-40- ton, Derek Jacobi. de Hervé Le Roux, avec Marcello Mastroianni, Jean-Yves e Britannique (1 h 45). (01-43-12-91-40) (+) ; Les Trois Luxem- 39-99-40) (+) ; Elysées Lincoln, dolby, 8 Britannique (4 h 01). Français (3 h 12). Gautier, Leonor Silveira, Diogo Doria, Isa- e VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01-40- e bourg, 6 (01-46-33-97-77) (+) ; Elysées Lin- (01-43-59-36-14) ; Sept Parnassiens, dolby, VO : UGC Ciné-Cité les Halles, dolby, 1er ; Saint-André-des-Arts I, 6 (01-43-26-48-18). bel de Castro, Isabel Ruth. e e 39-99-40) (+) ; Gaumont Opéra Impérial, coln, dolby, 8 (01-43-59-36-14) ; Gaumont 14 (01-43-20-32-20). Max-Linder Panorama, THX, dolby, 9e (01- UN INSTANT D’INNOCENCE Franco-portugais (1 h 33). e e dolby, 2e (01-47-70-33-88) (+) ; 14-Juillet er Gobelins Fauvette, dolby, 13 (01-47-07- VF : Paramount Opéra, dolby, 9 (01-47- 48-24-88-88) (+). de Mohsen Makhmalbaf, VO : Gaumont les Halles, dolby, 1 (01-40- e Odéon, dolby, 6e (+) ; Gaumont Champs- e 55-88) (+) ; Sept Parnassiens, dolby, 14 42-56-31) (+). LEVEL FIVE avec Mirhadi Tayebi, Ali Bakhshi, Ammar 39-99-40) (+) ; Gaumont Opéra I, dolby, 2 Elysées, dolby, 8e (01-43-59-04-67) (+) ; 14- e (01-43-20-32-20). MUNK, LEMMY ET COMPAGNIE de Chris Marker, Tafti, Marjam Mohamadamimi. (01-43-12-91-40) (+) ; Latina, 4 (01-42-78- Juillet Bastille, 11e (+) ; Gaumont Grand CERTAINS L’AIMENT COURT 3 Dessin animé letton de Nils Skapans et Ja- avec Catherine Belkhodja, la participation Franco-iranien (1 h 18). 47-86) ; Europa Panthéon (ex-Reflet Pan- Ecran Italie, dolby, 13e (01-45-80-77- e e e Film français d’Emmanuel Oberg. nis Cimermanis (46 min). de Nagisa Oshima, Kenji Tokitsu, Junishi VO : 14-Juillet Parnasse, 6 (+). théon), 5 (01-43-54-15-04) ; Le Balzac, 8 e e 00) (+) ; Gaumont Parnasse, dolby, 14e e Le Cinéma des cinéastes, 17 (01-53-42-40- VF : Studio des Ursulines, 5 (01-43-26-19- Ushiyama. UN PRISONNIER DE LA TERRE (01-45-61-10-60) ; Escurial, 13 (01-47-07- e e (+) ; 14-Juillet Beaugrenelle, dolby, 15e 20) (+) ; Le Gambetta, 20 (01-46-36-10- 09) ; Le République, 11 (01-48-05-51-33). Français (1 h 46). de John Berry, 28-04) (+). (+). 96) (+). SOLEIL Accatone, 5e (01-46-33-86-86). avec Sam Waterston, Alexander Potapov, WHEN WE WERE KINGS COMME DES ROIS Film franco-italien-allemand de Roger L’AUTRE COTÉ DE LA MER Alexander Gorbachev. de Leon Gast, MADAME JACQUES Film français de François Velle, avec Sté- Hanin, avec Sophia Loren, Philippe Noi- de Dominique Cabrera, Américano-soviétique (1 h 36). avec Mohammed Ali, George Foreman, SUR LA CROISETTE phane Freiss, Maruschka Detmers, Ma- ret, Marianne Sägebrecht, Michel Creton, avec Claude Brasseur, Roschdy Zem, VO : Espace Saint-Michel, dolby, 5e (01-44- Don King, James Brown, B. B. King, Nor- d’Emmanuel Finkiel, riusz Pujszo, Thierry Lhermitte, Louis Roger Dumas, Roger Hanin (1 h 44). Marthe Villalonga, Agoumi, Catherine 07-20-49) ; Mac-Mahon, 17e (01-43-29-79- man Mailer. avec Nathan Cogan, Shulamit Adar, Mau- Velle, Jacques Sereys (1 h 35). UGC Ciné-Cité les Halles, dolby, 1er ; 14- Hiegel, Marilyne Canto. 89). Américain (1 h 28). rice Chevit, Jacques Spiesser, Rywka Waj- UGC Ciné-Cité les Halles, dolby, 1er ; UGC Juillet Odéon, dolby, 6e (+) ; Gaumont Français (1 h 30). LA VÉRITÉ SI JE MENS ! VO : UGC Forum Orient-Express, dolby, brot. George-V, 8e ; Paramount Opéra, dolby, Ambassade, dolby, 8e (01-43-59-19- UGC Forum Orient-Express, 1er ; Les Trois de Thomas Gilou, 1er ; Epée de Bois, 5e (01-43-37-57-47) ; Français (40 min). 9e (01-47-42-56-31) (+) ; UGC Lyon Bastille, 08) (+) ; Saint-Lazare-Pasquier, 8e (01-43- Luxembourg, 6e (01-46-33-97-77) (+) ; Le avec Richard Anconina, Vincent Elbaz, Sept Parnassiens, dolby, 14e (01-43-20-32- Action Christine, 6e (01-43-29-11-30). 12e ; UGC Gobelins, 13e ; Mistral, dolby, 14e 87-35-43) (+) ; Gaumont Opéra Français, Balzac, 8e (01-45-61-10-60) ; Gaumont Elie Kakou, José Garcia, Bruno Solo, Ri- 20) ; Saint-Lambert, dolby, 15e (01-45-32- (01-39-17-10-00) (+) ; Sept Parnassiens, dolby, 9e (01-47-70-33-88) (+) ; Les Nation, Opéra Français, 9e (01-47-70-33-88) (+) ; La MARION chard Bohringer. 91-68) ; Le Cinéma des cinéastes, dolby, dolby, 14e (01-43-20-32-20) ; UGC Conven- dolby, 12e (01-43-43-04-67) (+) ; UGC Lyon Bastille, 11e (01-43-07-48-60) ; Gaumont de Manuel Poirier, Français (1 h 40). 17e (01-53-42-40-20) (+) ; tion, 15e ; Pathé Wepler, dolby, 18e (+) ; Le Bastille, 12e ; Gaumont Gobelins Fauvette, Alésia, dolby, 14e (01-43-27-84-50) (+) ; avec Coralie Têtard, Pierre Berriau, Elisa- UGC Ciné-Cité les Halles, dolby, 1er ; Rex, beth Commelin, Marie-France Pisier, Jean- Gambetta, dolby, 20e (01-46-36-10-96) (+). dolby, 13e (01-47-07-55-88) (+) ; Gaumont L’Entrepôt, 14e (01-45-43-41-63) ; Bienve- dolby, 2e (01-39-17-10-00) ; UGC Danton, REPRISES LE DON DU ROI Alésia, dolby, 14e (01-43-27-84-50) (+) ; nüe Montparnasse, dolby, 15e (01-39-17- Luc Bideau, Laure Fernandez. 6e ; UGC Montparnasse, 6e ; Gaumont Film américain de Michael Hoffman, avec Gaumont Parnasse, dolby, 14e (+) ; 14- 10-00) (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, dolby, 19e Français (1 h 46). Marignan, dolby, 8e (+) ; UGC Norman- EVE e Robert Downey Jr., Sam Neill, David Juillet Beaugrenelle, dolby, 15e (+) ; Gau- (+). Reflet Médicis I, 5 (01-43-54-42-34). die, dolby, 8e ; Gaumont Opéra Français, de Joseph L. Mankiewicz, Thewlis, Polly Walker, Meg Ryan, Ian mont Convention, dolby, 15e (01-48-28- LE CINQUIÈME ÉLÉMENT LA MOINDRE DES CHOSES dolby, 9e (01-47-70-33-88) (+) ; UGC Opé- avec Bette Davis, Anne Baxter, George McKellen (1 h 58). 42-27) (+) ; UGC Maillot, 17e ; Pathé We- de Luc Besson, de Nicolas Philibert, ra, 9e ; Les Nation, dolby, 12e (01-43-43-04- Sanders, Celeste Holm, Gary Merrill, Mari- VO : UGC Ciné-Cité les Halles, dolby, 1er ; pler, dolby, 18e (+). avec Bruce Willis, Gary Oldman, Ian Holm, avec les pensionnaires, les soignants de la 67) (+) ; UGC Lyon Bastille, dolby, 12e ; lyn Monroe. 14-Juillet Odéon, dolby, 6e (+) ; UGC Nor- THE BLACKOUT Chris Tucker, Milla Jovovich. clinique de La Borde. Gaumont Gobelins Rodin, dolby, 13e (01- Américain, 1950, noir et blanc (2 h 18). mandie, dolby, 8e ; UGC Opéra, dolby, 9e ; Film américain d’Abel Ferrara, avec Mat- Français (2 h 06). Français (1 h 45). 47-07-55-88) (+) ; Gaumont Parnasse, dol- VO : Action Christine, 6e (01-43-29-11-30). e UGC Gobelins, dolby, 13e ; Gaumont Alé- thew Modine, Claudia Schiffer, Béatrice VO : UGC Ciné-Cité les Halles, dolby, 1er ; Epée de Bois, 5 (01-43-37-57-47). by, 14e (+) ; Mistral, dolby, 14e (01-39-17- sia, dolby, 14e (01-43-27-84-50) (+) ; Sept Dalle, Sarah Lassez, Dennis Hopper, Ste- Gaumont Opéra I, dolby, 2e (01-43-12-91- NOUS SOMMES TOUS ENCORE ICI 10-00) (+) ; 14-Juillet Beaugrenelle, 15e (+) Réservation au 01-40-30-20-10. Parnassiens, dolby, 14e (01-43-20-32-20) ; ven Bauer (1 h 46). 40) (+) ; Bretagne, dolby, 6e (01-39-17-10- d’Anne-Marie Miéville, (+) ; UGC Convention, dolby, 15e ; Majestic 14-Juillet Beaugrenelle, dolby, 15e (+) ; VO : UGC Ciné-Cité les Halles, dolby, 1er ; 00) (+) ; UGC Danton, dolby, 6e ; Gaumont avec Aurore Clément, Bernadette Lafont, Passy, dolby, 16e (01-42-24-46-24) (+) ; Pathé Wepler, dolby, 18e (+). Les Trois Luxembourg, 6e (01-46-33-97- Ambassade, dolby, 8e (01-43-59-19- Jean-Luc Godard. UGC Maillot, 17e ; Pathé Wepler, dolby, VF : UGC Lyon Bastille, 12e. 77) (+) ; UGC Danton, dolby, 6e ; Publicis 08) (+) ; Publicis Champs-Elysées, 8e (01-47- Franco-suisse (1 h 20). 18e (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, dolby, 19e TOUS LES FILMS PARIS/PROVINCE J’AI HORREUR DE L’AMOUR Champs-Elysées, 8e (01-47-20-76-23) (+) ; 20-76-23) (+) ; Majestic Bastille, dolby, 11e Le Quartier Latin, 5e (01-43-26-84-65) ; Le (+) ; Le Gambetta, dolby, 20e (01-46-36-10- Film français de Laurence Ferreira Barbo- UGC Triomphe, dolby, 8e ; La Bastille, dol- (01-47-00-02-48) (+) ; Gaumont Grand République, 11e (01-48-05-51-33). 96) (+). 3615 LEMONDE sa, avec Jeanne Balibar, Jean-Quentin by, 11e (01-43-07-48-60) ; Gaumont Gobe- Ecran Italie, dolby, 13e (01-45-80-77- LES PLEINS POUVOIRS LA VIE DE JÉSUS Châtelain, Laurent Lucas, Bruno Lochet, lins Rodin, dolby, 13e (01-47-07-55-88) (+) ; 00) (+) ; 14-Juillet Beaugrenelle, dolby, de Clint Eastwood, de Bruno Dumont, ou tél. : 08-36-68-03-78 (2,23 F/mn) Alexandra London, Eric Savin (2 h 14). Miramar, dolby, 14e (01-39-17-10-00) (+) ; 15e (+) ; Gaumont Kinopanorama, dolby, avec Clint Eastwood, Gene Hackman, Ed avec David Douche, Marjorie Cottreel, LeMonde Job: WMQ1306--0029-0 WAS LMQ1306-29 Op.: XX Rev.: 12-06-97 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:12,12, Base : LMQPAG 08Fap:99 No:0483 Lcp: 196 CMYK

29 COMMUNICATION LE MONDE / VENDREDI 13 JUIN 1997

AUDIOVISUEL Michel Boyon, culture et de la communication, Ca- ment. b LE SCEPTICISME règne au grand secret. b LES COMPTES présen- de la radio publique, notamment la PDG de Radio-France, devrait annon- therine Trautmann, aurait pourtant sein des personnels de la Maison tés par M. Boyon au conseil d’admi- réorganisation de France-Culture et cer, vendredi 13 juin, le lancement souhaité un délai de réflexion pour la ronde à propos de cette radio, dont nistration du 11 juin font apparaître des radios locales, seront désormais d’une nouvelle radio à destination mise en œuvre de ce projet qui avait le nom est encore inconnu et dont le un bénéfice net de 881 000 francs. observées avec attention par son mi- des jeunes. b LE MINISTRE de la été approuvé par l’ancien gouverne- contenu a été préparé dans le plus Mais les prochaines décisions du PDG nistère de tutelle. La radio jeunes crispe les relations entre Radio-France et le gouvernement Le PDG, Michel Boyon, devrait révéler, vendredi 13 juin, le nom et le contenu de la station à destination de la jeunesse que le service public a préparée en grand secret et qu’il doit lancer de façon imminente. Le nouveau ministre de tutelle aurait souhaité un délai de réflexion

MICHEL BOYON, PDG de Ra- un point sur le lancement de la ra- lions de francs en année pleine, de nouvelles. Du coup, « Radio-Al- par la fermeture de la radio locale de France-Culture dans une am- dio-France, serait-il un adepte du dio pour les jeunes. hors droits de diffusion. Beaucoup pha » – le nom de code du projet – de Toulouse, à la place de laquelle biance un peu tendue. Le cas des ra- passage en force ? Alors que Cathe- Or, ce projet soulève au moins pensent, d’ailleurs, que ces dé- transitera dans un premier temps doit s’installer Radio-Alpha, ils de- dios locales est également délicat. A rine Trautmann, ministre de la trois questions qui, selon certains, penses sont sous-estimées. par des petites fréquences et devrait vaient ferrailler avec M. Boyon lors bientôt soixante-cinq ans, Jean- culture et de la communication, a ne sont pas réglées. La pérennité du L’autre difficulté concerne les fré- être diffusée dans des villes du comité central d’entreprise, jeudi Pierre Farkas, l’actuel directeur, a fait savoir qu’elle souhaitait un léger financement n’est pas assurée : quences sur lesquelles cette radio va moyennes, telles que Chartres, Poi- 12 juin. « Nous regrettons l’absence plutôt envie de dételer. Mais les report du projet, et en dépit des ré- dans le budget 1997, 19 millions de émettre. Au moment où le service tiers ou Chalon-sur-Saône. Troi- de lisibilité de ce projet sur lequel projets d’entreprise pour les radios ticences d’une partie des adminis- francs avait été accordés pour les public est dans la ligne de mire des sième inconnue : le contenu. Rares nous ne pourrons donc pas donner locales font partie des objectifs que trateurs et du personnel de la Mai- études sur ce nouveau produit du autres opérateurs qui le soup- sont ceux qui en ont une vision pré- d’avis contrairement à ce que prévoit s’est fixés M. Boyon pour la durée son ronde, M. Boyon persiste à service public. Mais aucune garantie çonnent de bénéficier de fréquences cise. Essentiellement musical, le la loi », estime la CFDT. de son mandat. D’où la difficulté vouloir lancer, dans les prochains n’a été donnée pour 1998, alors que cachées, Radio-France n’est pas programme devrait être entrecoupé M. Boyon a moins de souci avec pour lui de choisir entre les candi- jours, la radio pour les jeunes. A la le fonctionnement est estimé par la dans la meilleure position pour pui- d’émissions d’information, de dia- les finances de l’entreprise qu’il di- datures internes et externes le nom moitié de son mandat, ce proche de direction de Radio-France à 25 mil- ser dans ses réserves ou en réclamer logues et de récits d’expériences par rige. Pour 1996, il peut faire état de celui qui poursuivra la tâche en- l’ancienne majorité n’entend pas se les jeunes eux-mêmes. d’un résultat bénéficiaire de tamée. laisser dicter sa stratégie par le nou- 881 000 francs. Surtout, il a pu an- Une chose est sûre : à partir de veau gouvernement. Lors d’une L’audit des fréquences en panne « ABSENCE DE LISIBILITÉ » noncer à ses administrateurs le rè- maintenant toutes les décisions réunion de direction, qui a suivi le Elaboré dans le plus grand secret glement du litige qui opposait Ra- qu’il prendra seront attentivement second tour des élections législa- La quatrième réunion de l’audit des fréquences de la bande FM, depuis environ six mois, Radio-Al- dio-France et Télédiffusion de examinées par son ministre de tu- tives, il aurait fermement indiqué engagé par le Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA) en mai, s’est pha provoque un certain scepti- France (TDF) à propos de l’abandon telle. son intention de marquer son indé- achevée, mercredi 11 juin, dans la confusion. Faute de savoir ce que cisme dans les couloirs de la Maison d’une partie de la diffusion en pendance. Catherine Trautmann, nouveau ministre de la culture et de la ronde. Pour la première fois, la se- ondes moyennes (Le Monde du Françoise Chirot Au cours du conseil d’administra- communication, pense de cette étude, lancée par son prédécesseur maine dernière, une feuille d’infor- 25 février). L’indemnité de quelque tion de Radio-France, qui s’est réuni et largement demandée par la profession. Destiné à permettre « une mation de la direction titrée 70 millions de francs que réclamait a Le groupe britannique Virgin a mercredi 11 juin, plusieurs partici- optimisation du spectre hertzien », cet audit n’avait pas de mode de fi- « 17 juin, 17 heures, 17 minutes, 17 se- TDF sera, en partie, versée au diffu- racheté la radio parisienne Ouï- pants, dont le représentant du ser- nancement. Par ailleurs, dans la mesure où il est demandé par des condes » était censée annoncer le seur, le reste sera provisionné FM, dont il était un des action- vice juridique et technique de l’in- organismes publics, il doit respecter la procédure des marchés pu- lancement de cette radio, dont le comme à-valoir sur les futures dé- naires minoritaires depuis 1991. La formation et de la communication blics, dont certains craignent les lenteurs. Sans être sûr de la légalité nom n’a toujours pas été dévoilé. La penses d’équipement pour le sys- maison de disques n’a pas révélé le (SJTI), ont regretté la précipitation de sa proposition, Pierre Wiehn, membre du CSA, chargé de la radio, société des journalistes de Radio- tème de radiodiffusion numérique montant de la transaction. Ouï-FM du PDG et les zones de flou qui avait suggéré que l’association Vive la radio assure une partie de France demande des explications DAB. (fréquence 102,3), qui vient de fêter subsistent sur ce projet. C’est le cette étude, qui ensuite aurait pu lui être remboursée. L’idée n’a pas sur le contenu de l’information qui Il reste, en revanche, à M. Boyon son 10e anniversaire, a réalisé, en 4 juin que M. Boyon a ajouté à fait l’unanimité des participants qui, en revanche, sont tombés d’ac- sera délivrée et sur ceux qui la pré- à peaufiner son organigramme. Le 1996, un chiffre d’affaires de l’ordre du jour de ce conseil d’ad- cord pour écrire au ministre afin qu’elle donne son avis sur cet au- pareront. 1er juillet, Patrice Gélinet succédera à 7,5 millions de francs. La station ministration sur les comptes de 1996 dit, la manière de le réaliser et de le financer. Quant aux syndicats, échaudés Jean-Marie Borzeix à la présidence emploie dix-neuf salariés. Adoption Rupert Murdoch s’allie avec Primestar sur le satellite aux Etats-Unis de la directive Le groupe, qui effectue une deuxième tentative de pénétration sur ce marché, révise à la baisse ses ambitions

LOS ANGELES potentiel en la personne de Rupert tions sans droit de vote. Ce confirme sa nouvelle politique ment le marché rural », confirme sur la télévision correspondance Murdoch, contraint à un repli stra- délestage indique un recentrage de commerciale agressive. Daniel O’Brien, le nouveau direc- Un mois après l’échec de son ac- tégique de ses ambitions dans le News Corp. autour de ses activités Actuellement, les abonnés de teur financier de Primestar Inc. qui sans frontières cord de partenariat avec EchoStar secteur du satellite. En effet, News de programmation et de contenu, Primestar résident essentiellement vient de Time-Warner. Primestar (Le Monde du 15 mai), le groupe de Corp. ne siégera pas au conseil tout en augmentant la capacité de en zone rurale, où seulement 30 % s’apprête à investir dans des an- STRASBOURG Rupert Murdoch effectue une se- d’administration de Primestar Inc., distribution des chaînes de télévi- d’entre eux ont accès au câble. Une tennes satellites à haute puissance (Union européenne) conde tentative, mais beaucoup où seront principalement représen- sion de Murdoch sur le satellite. situation que Primestar compte de diamètre plus réduit (45 centi- de notre correspondant plus modeste cette fois, de péné- tés les actionnaires majoritaires, « Cette transaction couronne nos changer avec cette restructuration, mètres au lieu de 68). Il aura fallu plus de deux ans aux tration du marché américain du sa- TCI Satellite (37 %) et Time War- efforts visant à éliminer les obstacles en projetant que 60 % de leurs Le bouquet de base (40 chaînes) responsables de l’Union euro- tellite à domicile, avec l’annonce ner/New House (30 %), ainsi que à notre croissance, elle va nous per- clients futurs proviendront des de Primestar coûte aujourd’hui péenne pour reconduire la directive d’une prise de participation dans Media One, Cox et Comcast (10 % mettre d’améliorer notre technologie zones urbaines et de banlieues rac- 33 dollars par mois, et l’ensemble sur la télévision sans frontières, née l’opérateur Primestar. « La relation chaque) et GE American Commu- et notre gamme de produits, nous cordées au câble. « Nous acquérons des programmes disponibles, en 1989 pour accompagner la réali- de News Corp. avec Primestar et le nications (4 %). Une configuration donner une meilleure assise finan- ces actifs pour nous attaquer à l’en- 63 dollars (soit environ 370 francs sation du marché unique commu- business du satellite à domicile sera qui évite toute friction potentielle cière et renforcer notre image de semble du marché des cent millions équipement compris !). La société nautaire. L’Assemblée de Stras- très passive », a tenu à préciser entre les groupes rivaux que sont marque », explique James Gray, qui de foyers américains, et pas seule- offre également « Primestar goes bourg a arrêté à une large majorité, James L. Gray, président-directeur Time-Warner et News Corp. to school », un forfait composé de mardi 10 juin, la nouvelle législa- général de Primestar, en annonçant dix-neuf chaînes éducatives pour tion, au terme d’une procédure de la restructuration de sa société qui A LA CONQUÊTE DES VILLES News Corp. acquiert la chaîne câblée IFE les écoles non raccordées au câble. conciliation avec le conseil des mi- effectue son entrée sur le marché La restructuration de Primestar En avril, Primestar a introduit nistres des Quinze. boursier. « Il ne s’agit absolument Partners en Primestar Inc. Le groupe de Rupert Murdoch, News Corp., a annoncé, mercredi 11 l’ « hyper-surfing », une méthode Malgré l’opposition des Verts et pas d’une fusion. Ils seront de comprend le transfert des actifs sa- juin, avoir pris le contrôle de la chaîne de télévision câblée améri- originale destinée à simplifier le d’une partie de la gauche, les euro- simples investisseurs, sans grande in- tellites de News Corp./MCI (en par- caine International Family Entertainment (IFE) pour environ 1,9 mil- zapping, en regroupant ses députés ont accepté de ne pas ren- fluence sur notre gestion et notre ticulier la licence pour la position liard de dollars (environ 11 milliards de francs). IFE appartient au té- 160 chaînes en dix catégories (infos, forcer le dispositif portant sur les stratégie », a-t-il ajouté. orbitale à 110 degrés de longitude, lé-évangéliste Pat Robertson. Elle est reçue dans environ 67 millions variétés, famille, musique, sports, quotas à réserver aux fictions réali- Et du même coup, le service lan- très convoitée, et deux satellites en de foyers aux Etats-Unis. Au terme de cette transaction, qui valorise cinéma, etc.) correspondant cha- sées en Europe. Finalement, la for- cé en mars 1994 qui, avec 1,8 mil- construction pour ASkyB), en IFE à 35 dollars l’action, la chaîne sera contrôlée par Fox Kids World- cune à une touche colorée de la té- mule, vieille de huit ans, a été re- lion d’abonnés et 37 % de parts du échange de quoi News Corp. rece- wide, une chaîne du groupe Murdoch, mais gardera son nom. Pat lécommande. prise telle quelle : « Chaque Etat marché, occupe la deuxième place vra une participation de 20 % (éva- Robertson va conserver ses fonctions de coprésident d’IFE, son fils membre veille, chaque fois que cela derrière DirecTV, élimine un rival luée à 1,1 milliard de dollars) en ac- Tim Robertson restera PDG. – (AFP.) Claudine Mulard est réalisable (...), à ce que les chaînes de télévision réservent une proportion majoritaire de leur temps de diffusion à des œuvres européennes. » Jean-Louis Prévost élu président du Syndicat de la presse quotidienne régionale LES RENDEZ-VOUS SPORTIFS JEAN-LOUIS PRÉVOST, pré- C’est donc un syndicat divisé qui cents à la candidature de Jean- Montagne), Xavier Ellie, François- Selon ses détracteurs, cette diver- Le fonds de garantie proposé par sident du directoire de La Voix du s’est retrouvé, mercredi à Paris, Louis Prévost, figurent le groupe Régis Hutin (Ouest-France), Jean- sification s’est faite au détriment du la Commission de Bruxelles pour Nord a été élu président du Syndi- pour élire son nouveau président. Hersant, et plusieurs grands indé- François Lemoine (Sud-Ouest) et quotidien qui voit ses ventes dimi- encourager la production commu- cat de la presse quotidienne régio- Outre Jean-Louis Prévost, Xavier El- pendants, comme Ouest-France ou Jacques Saint-Cricq (La Nouvelle nuer. Autre ombre au tableau du nautaire est resté au stade des idées nale (SPQR), mercredi 11 juin, en lie, PDG du quotidien lyonnais Le Sud-Ouest. République du Centre-Ouest). nouveau président du SPQR : une à creuser. Tout comme la « puce an- remplacement de Jacques Saint- Progrès (Groupe Hersant) était can- Agé de cinquante-trois ans, Jean- mise en examen pour abus de biens ti-violence » que le Parlement vou- Cricq, président depuis 1988, qui ne didat. Résultat du premier tour : HOMME D’ACTION Louis Prévost n’est pas un homme sociaux, dans le cadre d’une en- lait voir installer sur les nouveaux pouvait se représenter. Jean-Louis Jean-Louis Prévost, 13 voix, Xavier A l’issue du premier tour, Xavier de consensus. Homme d’idées et quête judiciaire sur les comptes de téléviseurs comme aux Etats-Unis. Prévost, qui était auparavant pre- Ellie, 11 et 2 bulletins blancs. Parti- Ellie s’est retiré. Jean-Louis Prévost d’action, il oublie parfois que cer- l’entreprise. Il a été décidé que l’exécutif euro- mier vice-président, a réussi à sortir cularité de ce scrutin : deux prési- l’a emporté au second tour avec tains ne vont pas aussi vite que lui, Jean-Louis Prévost devra aider le péen conduise une étude sur les vainqueur d’une sorte de course dents d’honneur du SPQR ont par- 16 voix contre 10 votes blancs. Ré- ce qui lui a valu des désaccords SPQR à surmonter ses divisions et à avantages et les inconvénients du d’obstacles. Jacques Saint-Cricq ticipé au vote : Maurice Bujon, my Pfimlin, président du directoire avec certains de ses confrères. Né poursuivre les efforts entrepris par dispositif de filtrage par rapport au avait, en effet, souhaité se retirer en ancien PDG du Midi Libre, et Mi- de L’Alsace, a été élu premier vice- dans le Pas-de-Calais, il a fait toute Jacques Saint-Cricq pour moderni- contrôle parental. 1996 et Jean-Louis Prévost était dé- chel Bavastro, ancien patron de président : les autres vice-prési- sa carrière à La Voix du Nord, où il ser le syndicat. La principale réus- La vraie innovation concerne la jà prêt à lui succéder, mais il s’est Nice-Matin, qui était représenté par dents sont : Gérard Bavastro (Nice- est entré, en 1966, comme journa- site du mandat de M. Saint-Cricq retransmission des grands rendez- heurté à l’opposition du groupe son fils, Gérard. Parmi les plus réti- Matin), Jean-Pierre Caillard (La liste. A partir de 1975, il gravit les est la mise en place d’une offre pu- vous sportifs (Coupe du monde de Hersant. Le président Saint-Cricq échelons de la direction, sous la blicitaire commune à tous les quo- football, tournois de tennis). Le avait alors accepté de mener son houlette de l’ancien patron de La tidiens régionaux, baptisé le 66 3, principe de la « reconnaissance mu- mandat à son terme. La Générale des eaux veut céder « Le Point » et « L’Express » Voix du Nord, René Decock. Il est qui a contribué à rajeunir l’image tuelle » retenu permet à chaque Etat Les relations ont continué à se successivement secrétaire général, de la presse régionale. membre d’établir, « en temps oppor- tendre au sein du syndicat, avec la « Si les équipes de la CEP me proposent des solutions d’avenir pour directeur général-adjoint et direc- tun et utile », une liste d’événements polémique, cet hiver, autour de L’Express et Le Point qui ne passent pas forcément ou uniquement par teur général, avant de devenir pré- Alain Salles « nationaux ou autres » jugés d’« in- l’amendement dit «M6» de la loi Havas, je les considérerai favorablement » : mercredi 11 juin, lors de l’as- sident du directoire en 1988. térêt général ». Par cette disposition, sur l’audiovisuel. La chaîne voulait semblée générale de la Compagnie générale des eaux, le PDG Jean- Il a transformé le journal en un a La cour d’appel de Paris a an- il se pourrait, par exemple, que le étendre ses décrochages régionaux Marie Meissier a relancé les supputations sur la vente totale ou par- groupe de communication qui va nulé, mercredi 11 juin, la déroga- Royaume-Uni ne retienne pas le et inclure de la publicité pendant tielle des magazines d’information de la CEP, rachetés en 1995 à Alca- des quotidiens au multimédia en tion accordée par le Conseil des tournoi de Wimbledon dans sa liste cette tranche horaire. Les éditeurs tel. Depuis sa prise de contrôle d’Havas, M. Messier a évoqué son peu passant par les hebdomadaires, la marchés financiers (CMF) au mais que la France le fasse. Dans ce qui travaillent avec M 6 étaient d’attachement pour ces journaux politiquement sensibles. Il l’a confir- presse gratuite, l’affichage, le mar- groupe Lagardère, le dispensant de cas, une chaîne cryptée britannique pour, tandis que ceux qui ne bénéfi- mé, mercredi, sur LCI : « Havas peut vivre sans eux, ils peuvent vivre sans keting direct et la télévision. Il a pris déposer une OPA sur Filippachi pourrait en acheter les droits de dif- ciaient pas des décrochages étaient Havas. » Ce qui pourrait déstabiliser Christian Brégou, patron de la des participations dans Le Courrier Medias, dans l’opération de fusion fusion en exclusivité, et l’événe- contre, emmenés par La Voix du presse et de l’édition à Havas. « Le patron du pôle « communication », Picard, La Liberté de l’Est et dans entre les deux groupes. La fusion ment pourrait être retransmis en Nord, Le Républicain Lorrain et Le c’est le patron de la Générale des eaux, a-t-il précisé. Tout ce qui touche la deux quotidiens belges : La Libre sera soumise aux actionnaires le clair en France et dans d’autres pays Télégramme de Brest. Au cours presse professionnelle et l’édition est stratégique : c’est le contenu dont Belgique et La Dernière Heure. Il a 18 juin. La dérogation accordée par européens. d’une séance houleuse, le Syndicat nous avons besoin pour des produits multimédias ». Marc Ladreit de La- également repris le groupe d’heb- le CMF était contestée par un ac- s’était prononcé contre l’amende- charrière, patron de Fimalac (Valeurs actuelles), donné comme acqué- domaires savoyards du Messager, tionnaire minoritaire (Le Monde du Marcel Scotto ment. reur du Point, dément avoir été approché « de près ou de loin ». au grand dam du Dauphiné Libéré. 25 avril). LeMonde Job: WMQ1306--0030-0 WAS LMQ1306-30 Op.: XX Rev.: 12-06-97 T.: 11:21 S.: 111,06-Cmp.:12,12, Base : LMQPAG 09Fap:99 No:0484 Lcp: 196 CMYK

30 / LE MONDE / VENDREDI 13 JUIN 1997 RADIO-TÉLÉVISION Un spécial « Fenêtre sur court » sur La Cinquième Dialogue de styles par Alain Rollat QUAND un Marc Blondel, sor- – On voit que ça vous arrache le Chaque semaine, ce magazine de vingt-six minutes fait découvrir l’actualité du court-métrage. tant de l’hôtel Matignon, ren- cœur de quitter la chaîne que vous contre, sur LCI, un Guillaume Du- chérissez... Monts et merveilles, samedi, avec la Palme d’or du Festival de Cannes 1997 rand en partance pour Canal Plus, – Vous n’avez toujours pas répon- cela donne : du à ma question... C’EST UN FILM court. Huit mi- On a ainsi vu avec émerveille- « Laissez-moi terminer ! – C’est peut-être parce que je ne nutes, pas plus. Un objet comme ment, dans la rubrique « film-mé- – Je n’arrive pas à en placer une... voulais pas y répondre. Quelle était la on en voit peu, couleurs acides, moire », Les Evénements d’Odessa – Il faut savoir, cher Guillaume question ? humour acide, une gamine à un de Lucien Nonguet (1905) ou Ala- Durand, si vous voulez terminer votre – Est-ce que vous allez devenir le carrefour dans une banlieue pau- din ou la lampe merveilleuse de Ca- carrière sur LCI en empêchant vos in- Notat de Jospin ? mée. Un cadeau-surprise de l’An- pellani (1906). Découvert, dans la terlocuteurs d’expliquer leurs pro- – Je vous dis que je ne serai le Notat gleterre en crise. Une manière de rubrique « gros plan », les réalisa- pos... de personne. Ce n’est pas dans mon parler de la pauvreté et de ses ef- teurs Georges Walker, Serge Zei- – Vous savez bien, cher Marc Blon- tempérament... Cela étant, chaque fets à cent mille lieues de tout mi- toun, Albert Bonnefous, ou la Sud- del, que ce n’est pas mon registre. Je fois que je parle de Mme Notat, à la sérabilisme. Au contraire. Energie, Africaine Erica Russel, avec son voudrais simplement savoir si, après place de considérer ça comme un insolence, un film en biais mais merveilleux Feet of Song (l’esprit de avoir dit beaucoup de mal de M. Juppé, commentaire sur les prises de posi- net. Est-ce à cause du dessin sur la musique noire dans un film vous avez un a priori plus favorable vis- tion de chacun – on a le droit de le l’emballage ?, de Tessa Sheridan, a d’animation jaillissant). Repéré les à-vis du gouvernement de M. Jospin. faire en démocratie, non ? –, tout le reçu la Palme d’or du court-mé- salles de cinéma, les festivals, les – Tout le monde le constate : le monde se dépêche de faire un com- trage à Cannes. On pourra voir cet livres spécialisés dans le court-mé- premier ministre nous convoque et mentaire sur le fait qu’elle est OVNI venu de Grande-Bretagne trage. Parcouru le circuit d’un nous dit : « Moi, je suis partisan du femme... Je prends donc mes précau- samedi, dans « Fenêtre sur court », genre disparu des salles dans les dialogue. » Ce n’était quand même tions : je ne fais plus de com- en même temps que La Mort du années 70 et qui réapparaît grâce à pas la pratique de M. Juppé : après mentaires sur Mme Notat... Mais c’est stalinisme en Bohême, autre film la passion de quelques-uns, à l’ap- vingt jours de grève, il était encore vous qui êtes méchant ! Vous laissez surprenant du génial Jan Svank- pui de l’Agence du court-métrage pratiquement impossible de dialo- entendre que Mme Notat avait un majer. Lié au groupe surréaliste et du réseau alternatif de diffusion guer avec lui... Alors, je profite : moi, comportement particulier avec tchèque, le cinéaste pragois tra- RADI. D’abord consacré à la pro- quand on m’entrouvre la porte, je M. Juppé... C’est ça que vous laissez vaille la pâte à modeler, les affiches duction française, « Fenêtre sur passe. entendre, mais c’est vous qui le dites, et autres viscères, façon bombe. court » s’est ouvert au court-mé- – Donc, c’est plutôt bien parti... pas moi. Je le dis aux auditeurs : c’est Ne pas manquer son entretien, trage francophone puis étranger – C’est parti comme il faut que ça Guillaume Durand qui fait ce pro- une rareté : Svankmajer n’a pas (Windows de Peter Greenaway, parte : avec une volonté de consulta- cès... parlé à la télévision depuis dix ans. courtes » sur France 2, « Libre du documentaire à la fiction, de Now ! du Cubain Santiago Alva- tion et une volonté de discussion... – C’est pas la peine de froncer les Dans ce numéro spécial de « Fe- court » sur France 3, « Histoires l’animation au film expérimental rez). Grand connaisseur du genre, – Est-ce que vous allez devenir le sourcils... nêtre sur court », le dernier avant courtes » sur Arte, « Surprises » avec, pour chaque genre, toutes les producteur de courts et de longs- Notat de Jospin ? – Savez-vous que je suis offensé ? l’interruption de diffusion pendant sur Canal Plus et « Ciné-ciné- techniques, et on couvre un spectre métrages, Hubert Niogret repère – Pourquoi voulez-vous que je de- – Pourquoi ? la période d’été, en raison de la du- courts » sur Ciné Cinémas –, le qui va de la naissance du cinéma ses films par le bouche-à-oreille, vienne le Notat de quiconque ? Par- – Je pensais que je serais le dernier rée des deux films, et des entre- magazine de La Cinquième ne se aux derniers films présentés à dans les festivals, en reçoit (plus donnez ma vanité, mais je suis le se- de vos invités sur LCI... tiens avec leurs auteurs, on ne re- veut pas un simple espace de pro- Cannes, explique Hubert Niogret, rarement) par la poste. Chaque sa- crétaire général de Force ouvrière, – Vous ne seriez pas un peu cabot, trouvera pas les rubriques grammation du court-métrage : il concepteur, et coproducteur avec medi, le magazine rassemble envi- pas celui de la CFDT... par hasard ? habituelles. Depuis un an et demi, en montre et il en parle. Gérard Boïardi de ce magazine qui ron 400 000 téléspectateurs, une – Pourquoi restez-vous pantois ? – J’essaie de faire aussi bien que chaque samedi, le magazine de La C’est Christian Vadim qui pré- a évolué au fil du temps. On fait audience tout à fait honorable Vous attendiez une autre réponse ? mon interlocuteur... » Cinquième fait découvrir, outre un sente. Œil noir, allure de jeune également un travail de valorisation pour La Cinquième et pour une – Je vous écoute... Cela donne un dialogue en liber- ou deux trésors du « court » soi- homme mi-nonchalant, mi-élé- en invitant les réalisateurs à présen- programmation en plein après-mi- – Je crois que vous êtes triste de té. Le contraire d’un entretien de gneusement sélectionnés, l’his- gant, le comédien annonce les ter eux-mêmes leur œuvre. Enfin les di. quitter cette chaîne... commande entre un Patrick Poivre toire, l’actualité, les coulisses d’un films, les invités, il fait le lien. « Fe- rubriques comme L’Agenda ou Les – Oui, c’est vrai, mais ce n’est pas d’Arvor et une Bernadette Chirac genre qui ne cesse de progresser, nêtre sur court » – clin d’œil à Coulisses du court nous permettent Catherine Humblot une raison pour ne pas répondre à sur la valeur caritative des pièces particulièrement en France. Hitchcock ! – propose toujours de traiter l’actualité des festivals, les ma question... jaunes. Contrairement aux autres émis- deux films. « On essaye d’avoir une sorties en salle et en vidéo, les re- ૽ « Fenêtre sur court », La Cin- sions spécialisées – « Histoires palette extrêmement variée qui va vues, les métiers. » quième, samedi 14 juin à 15 h 25.

JEUDI 12 JUIN TF 1 France 2 France 3 Arte M6 Canal + Radio 20.45 20.50 20.50 20.45 20.45 20.35 France-Culture 20.30 Lieux de mémoire. Port-Royal et Pascal, LE JUGE ENVOYÉ SPÉCIAL QUAND SOIRÉE THÉMATIQUE : LE GENDARME DES NOUVELLES Charenton et Sade. Présenté par B. Benyamin. a EST UNE FEMME Russie : les nouveaux goulags ; La ville LES AIGLES QUELLE PAIX POUR LA BOSNIE ? DE SAINT-TROPEZ DU BON DIEU 21.32 Fiction : Le Théâtre Drôle de jeu. Film de Jean Girault, Film de Didier Le Pêcheur à vélo ; Paroles de routiers ; a 20.55 Arrière-saison. des poètes. La Roussalka ; Téléfilm de Daniel Vigne, ATTAQUENT avec Louis De Funès Post-scriptum : l’algue tueuse Film de Brian G. Hutton, (1996, 95 min). 918675 Conte du pêcheur et du avec Florence Pernel Documentaire de Pepe Danquart et Mirjam poissillon, de Pouchkine. (rediffusion du 25 juin 1992) ; avec Richard Burton (1964, 105 min). 584473 A bord de leur taxi, un homme, (100 min). 859299 Quinte (125 min). 6609164 (130 min). 54151015 (1968, 155 min). 66618638 Le nouveau chef de la brigade Nord, une femme, Evangile, se 22.40 Nuits magnétiques. La Deux guerres civiles en trois ans cité interdite : Les usines de Le juge Larrieu prend très à 23.00 Expression directe. Du cinéma d’action de gendarmerie de Saint-Tropez demandent s’ils ne sont pas des cœur son enquête lorsque son (1992-1994) ont laissé exangue la ville Boulogne-Billancourt. [3/4] Le Magazine. UPA. spectaculaire. est pris dans d’extravagantes héros de roman. chant des survivants. ancien prof de philo est accusé historique de Mostar. L’accord signé le 18 aventures. 23.25 Journal, Météo. mars 1994 à Washington par les 22.10 Flash d’information. 0.05 Du jour au lendemain. Marc de meurtre... Augé (La Guerre des rêves). 0.48 Les représentants des populations croates et Cinglés du music hall. 1.00 Les 22.25 23.10 23.55 musulmanes n’a pas été suffisant pour 22.30 22.20 Nuits de France-Culture (rediff.). fédérer des communautés qui vivent encore Les études en prison ; 1.46, Zoran confinées chacune dans leur zone. Music ; 2.05, Tex Avery ; 3.28, Daniel FAMILLE, TARATATA QU’EST-CE QU’ELLE LE SYNDROME MORTAL KOMBAT Pennac (Monsieur Malaussène) ; 3.57, Divertissement présenté 23.00 Marble Ass a Film de Paul Anderson, Le Bon Plaisir de Lucie et Raymond JE VOUS AIME par Alexandra Kazan. DIT ZAZIE ? Film de Zelimir Zilnik, avec Vjeran Miladinovic DE LA PLEINE LUNE avec Christophe Lambert Aubrac. Magazine présenté Magazine proposée Best of des duos Téléfilm 5 de Bill Craine, par Isabelle Quenin. par Jean-Michel Mariou. (1995, v.o., 85 min). 867763 (1995, v.o., 99 min). 7995218 (75 min). 3873367 avec David Carradine, Craig Wasson France-Musique Invitée : Isabelle Juppé Tardi-Daeninckx, Charles Bukowski, Dans Belgrade en guerre, deux travestis qui (95 min). 1225034 Un jeune Chinois champion 0.25 Au bout du compte. 20.00 Concert. (100 min). 2075831 Tonino Benaquista, Bibliothèque se prostituent aux soldats (le titre qui se Un inspecteur de police aux d’arts martiaux, un acteur de 0.05 Les Rendez-vous 0.30 Journal, Bourse, Météo. privée : Théodore Monod fait traduit par « cul de marbre » est explicite) cinéma d’action et une femme Donné le 26 avril, au 0.45 Le Cercle de minuit. découvrir les trésors de sa méthodes peu orthodoxes tente Bridgewater Hall de de l’entreprise. prennent fait et cause en faveur de la paix. de mettre fin aux agissements agent des forces spéciales, Manchester, par l’Orchestre Magazine. bibliothèque, Polac plus : Michel reçoivent un enseignement qui (30 min). 83481 Polac rencontre l’écrivain James Lord 0.25 Pressions et propagande. d’un psychopathe meurtrier. philharmonique de la BBC, En collaboration avec dir. Richard Hickox : Youthfull 0.35 et 1.15, 1.55, 2.35, 3.30, pour son livre Giacometti Guerre des médias en ex-Yougoslavie. doit leur permettre de vaincre, "Courrier International" 0.05 Le Baroudeur. au tournoi du « Mortal Suite (Northern March, Rustic 4.15, 4.55 TF 1 nuit. (50 min). 143015 Débat animé par Sabine Rollberg. Dance), de Grainger ; (70 min). 6831787 Série 4. Kombat », la créature d’un 0.45 Cas de divorce. 0.45 Saga-Cités. Magazine. Invités : Radomir Diklic, Zlatko Dizdarevic, Concerto pour piano et Yakusa connection. o Série (rediff.). 2.00 15 ans l’aventure. Documentaire. sorcier. orchestre n 3, de 1.10 Espace francophone. 1.45 La Zrinka Vrabec-Mojzes, Hanspeter Born, 1.00 Best of trash. Rachmaninov, Nikolaï 2.55 Patagonie Force 10. Documen- Grande Aventure de James Onedin. 0.00 Golf. 1.30 et 2.45, 3.45, 4.25, 5.10 Histoires taire. 3.45 Paul-Emile Victor : retour Catherine Humblot (60 min). 8252058 Demidenko, piano ; Country Feuilleton. 2.30 Musique graffiti. Ma- 2.05 E = M 6 (rediff.). 2.30 Jazz 6 (re- re naturelles. Documentaire. 2.10 Les vers le futur. Documentaire. 4.15 1.25 Europe, réveille-toi. US Open (1 journée). Gardens, de Grainger ; Hassan Grandes Espérances. Série. [10/12] gazine. L’Orchestre de Bretagne diri- diff.). 3.30 Hot forme (rediff.). 3.55 24 heures d’info. 4.25 Météo. 4.30 Documentaire (60 min). 1.30 Les Griffes de la nuit a Suite, de Delius ; The 5.05 Musique. Concert (5 min). gé par C. Schnitzler dans Ouverture 1747706 Faites comme chez vous (rediff.). 4.40 Warriors, de Grainger. Little Karim. Documentaire. 5.15 Chip de "La Fille de madame Angot" de C. Les Derniers Plongeurs d’éponges. Film de Wes Craven (1984, et Charly. La panthera rap rock 2.25 Cartoon Factory (30 min). Lecocq, et Ouverture de "La Mas- Documentaire. 5.15 Mister Biz (rediff., v.o., 90 min). 6834394 22.30 Musique pluriel. (35 min). cotte" d’Audran (15 min). 25 min). Les jeunes compositeurs de l’IRCAM. 23.07 Histoire de disques. TV 5 France Série Club Eurosport 0.00 Tapage nocturne. 1.00 Les Nuits de France-Musique. 20.00 Clair de femme a Supervision 20.15 L’Ile aux naufragés. 15.00 et 23.30 Tennis. ABONNEMENT VACANCES Film High Man En direct. Tournoi messieurs de Constantin Costa-Gavras 20.30 Je rêve on the Totem Pole. du Queen’s Radio-Classique (1979, 100 min). 83865034 (mais peut-être pas). 20.40 Le Club. Magazine. (4e jour, 300 min). 47713855 20.40 Les Soirées 21.40 La Méprise. Pièce de théâtre de Luigi 20.45 Les Incorruptibles, 20.00 Athlétisme. En direct. de Radio-Classique. Court métrage de Philippe Pirandello. Avec Geneviève Meeting de Turku (Finlande, Ce n’est vraiment pas le moment le retour. Le fantôme. Les étés de Brahms à Bad Elhem. Casile, François Chaumette 120 min). 121183 21.35 Rancune tenace. Ischl. 22.00 Journal (France 2). (30 min). 74532102 Feuilleton [14/17]. 22.00 Tennis. En différé. 22.25 Les Soirées... (suite). 0.00 Les 123 22.35 C’est à suivre. Magazine. 21.00 L’Etau. Tournoi messieurs de Halle de vous passer du 22.30 Alfred Hitchcock e Nuits de Radio-Classique. Pièce de théâtre de Luigi (Allemagne, 4 jour). 0.00 Courants d’Art. Magazine. Pirandello. Mise en scène de présente. Lune de miel. 0.30 Soir 3 (France 3). Jean-Louis Benoît. Avec Sylvia 23.00 Caraïbes offshore. Abonnez-vous ! Bergé, Marcel Bozonnet Kelly et le prince charmant. Muzzik (45 min). 86593676 Chaînes Planète 23.45 Lou Grant. L’agonie. 19.15 A la recherche OUI, je souhaite m’abonner au Monde pendant mes vacances 21.45 Malavoi au Bataclan. 0.40 Thérèse Humbert. 20.35 Au bord de la mort. [1/4]. 22.35 Le Pont de Rosamunde. d’information (en France métropolitaine uniquement). Il y a de bons mariages, 20.00 Stars espagnoles 22.20 Everest : Le Pèlerinage de Remagen aa il n’y en pas de délicieux CNN 701 MQ 005 des vainqueurs. Film de John Guillermin (60 min). de l’opéra. Je choisis la durée suivante : Vicente Sardinero. Information en continu, avec, en 23.15 Le Roi, la Vache (1969, 115 min). 83694251 os os 21.00 Zarzuela : La Verbena soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- 2 semaines (13 N ): 91 F 2 mois (52 N ): 360 F et le Bananier. Canal Jimmy ness Today. 20.30 et 22.00, 2.00 de la Paloma. World News. 21.00 IMPACT/Larry os os Chronique d’un retour Ciné Cinéfil 3 semaines (19 N ): 126 F 3 mois (78 N ): 536 F au royaume de Ngweshe. 20.35 Absolute Beginners a Opérette de Ricardo de la King Live. 22.30 Insight. 23.30 World Film de Julien Temple Vega Sport. 0.00 World View. 1.30 Money- os os 0.15 Des hommes 20.30 Club de femmes a 1 mois (26 N ): 181 F 1 an (312 N ): 1 890 F Film de Jacques Deval (1986, 105 min). 83157367 (75 min). 502255589 line. 2.15 American Edition. dans la tourmente. 22.20 Chronique de la route. 22.15 Solo Tango. ̈ Je joins mon règlement soit : F par [5/32]. Mitchell versus (1936, N., 95 min). 5236096 Euronews la tradition militaire. 22.05 Jamais le dimanche a 22.25 Une nuit sur Terre 23.10 Tropical Beat. Chèque bancaire ou postal à l’ordre du Monde Film de Jules Dassin Film de Jim Jarmusch Concert enregistré au Festival Journaux toutes les demi-heures, (1991, v.o., 120 min). de jazz de Montreux en 1992 avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, o (1960, N., 90 min). 2561473 Par carte bancaire N Animaux 28900928 (65 min). 503899305 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, 0.15 Casadesus 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, Date de validité Date et signature obligatoires 20.30 Wild South. Ciné Cinémas 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, Les îles Snares : Disney Channel et Francescatti 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, don de la mer. 20.30 Les Affameurs aa jouent Beethoven. 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No 21.00 Le Monde sauvage. Film d’Anthony Mann 20.10 Un vrai petit génie. Concert enregistré en 1970 Comment. 23.45 Style. 0.45 Visa. 1.45 Rien ne va plus. Odeon. 97 97 Les perdants. (1952, 90 min). 5576725 (65 min). 508137706 ̈ Mon adresse en vacances : du au 21.30 Flipper le dauphin. 22.00 Au revoir 20.55 SOS fantômes. 1.20 Lakmé. LCI Nom : Prénom : 22.00 Le Monde les enfants aaa 21.20 Les Twist II. Opéra en trois actes Film de Louis Malle Opale ô désespoir. de Léo Delibes. Enregistré Journaux toutes les demi-heures, de la nature. Okavango, à l’opéra de Sydney en 1976 avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Guil- Adresse : les trésors du Kalahari. (1987, 105 min). 5251305 21.45 Les Envahisseurs. Le mur de crystal. (155 min). 519129232 laume Durand. 20.13 et 20.45 Le 23.00 La Colline qui marche. 23.45 Miller’s Crossing aaa 18-21. 20.30 et 22.30 Le Grand Jour- Film de Joel et Ethan Coen 22.40 Les Monstres. nal. 21.10 et 22.12 Le Journal du (1990, 115 min). 25632183 Vive les affaires. Monde. 21.17 et 22.19, 22.44 Journal Code postal : Localité : Paris Première de l’Economie. 21.26 Cinéma. 21.42 Talk culturel. 0.15 Le Débat. ̈ Mon adresse habituelle : 20.00 et 23.25 Festival Téva 20 h Paris Première. 20.55 Au fil de la vie aa Nom : Prénom : 20.30 et 21.25 La Fin 21.00 Panique à l’hôtel Film de Gary Marshall Adresse : Film de William A. Seiter du marquisat d’Aurel. (1988, 120 min). 500337763 (1938, N., v.o., 80 min). Téléfilm 22.55 Murphy Brown. Code postal : Localité : de Guy Lessertisseur, Signification des symboles : 55951763 avec Pierre Vaneck. La révolte. vous pouvez également vous abonner 22.20 Le J.T.S. Magazine. [1/4] (55 min). 99080164 23.15 Téva vie pratique. ̈ Signalé dans « Le Monde Télévision-Radio-Multimédia ». sur 3615 LE MONDE code ABO 22.50 Mendelssohn. 22.25 Lorna Doone. a On peut voir. Concert enregistré à Munich * Pour l’étranger nous consulter Téléfilm d’Andrew Grieve, aa Ne pas manquer. en 1992 (35 min). 49034909 avec Clive Owen, Sean Bean Voyage Bulletin à renvoyer au moins 12 jours avant votre départ à : (95 min). 26882183 20.00 et 23.30 Suivez le guide. aaa Chef-d’œuvre ou classique. LE MONDE service abonnements d Sous-titrage spécial pour les sourds et les malentendants. 24, avenue du Général-Leclerc – 60646 Chantilly Cedex – Tél. : 01-42-17-32-90 22.00 Blue Ocean. Les îles Fidji. 22.30 L’Heure de partir. LeMonde Job: WMQ1306--0031-0 WAS LMQ1306-31 Op.: XX Rev.: 12-06-97 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:12,12, Base : LMQPAG 09Fap:99 No:0485 Lcp: 196 CMYK

KIOSQUE LE MONDE / VENDREDI 13 JUIN 1997 / 31 Terre battue en terre brésilienne EN VUE a La chaise roulante de Becky ne peut entrer dans la maison de La presse brésilienne redouble de lyrisme pour Gustavo Kuerten, vainqueur de Roland-Garros, Barbie à cause de l’étroitesse des portes et des escaliers. En mai, les mais elle s’interroge sur l’avenir d’un tennis populaire au pays du football associations de handicapés avaient applaudi à la « naissance » de la « ON JUBILE intérieurement lement réservé à une élite, cette fet d’entraînement comparable à mais il aide à motiver une nouvelle première poupée paraplégique (Le lorsque l’on entend des gens com- ferveur populaire s’est manifestée celui qu’a durablement suscité, en génération. » Monde du 24 mai). Aujourd’hui, menter dans le métro les coups de avec éclat à l’heure de la grande fi- faveur du volley-ball, la médaille Sentant affleurer un nouveau fi- elles reprochent, avec amertume, Gustavo Kuerten. Au demeurant, le nale, face à l’espagnol Sergi Bru- d’or remportée par le Brésil aux lon médiatique, les organisations au fabricant son « indifférence aux Brésilien démontre une capacité stu- guera. « Un garçon maigre et dégin- Jeux olympiques de Barcelone Globo, premier groupe de commu- obstacles architecturaux rencontrés péfiante à disserter, avec une assu- gandé a poussé tout un pays au (1992), les journaux de Rio ont, nication latino-américain, portent quotidiennement par les fauteuils rance de véritable expert, sur des délire. Le Brésil, terre du football, dernièrement, publié la liste des « Guga » aux nues dans un concert roulants ». thèmes dont il ne sait pas grand- s’est pour la première fois arrêté écoles de tennis de la ville suscep- de superlatifs. « Nous en voulons chose. » Plus que l’avalanche de re- pour vibrer en regardant une partie tibles de former les futurs cham- davantage ! », affiche le quotidien a Arnaud Montebourg, député portages consacrés ces derniers de tennis à la télévision », souli- pions. O Globo, dans son cahier des sports socialiste de Saône-et-Loire, jours par la presse brésilienne à gnait, pour sa part, le Jornal dos La Folha ne partage cependant du lundi 9 juin. De son côté, « monte » à Paris pour s’inscrire à l’exploit accompli à Roland-Garros Sports, au lendemain du sacre pari- pas cet optimisme : « Il est préma- TV Globo a carrément ponctué l’un l’Assemblée nationale. La Cour par le « Pelé du tennis », comme l’a sien de la « nouvelle idole ». d’ensemble, jugée tout juste accep- turé, estime l’un de ses chroni- de ses reportages sur Gustavo des comptes est à deux pas. Il surnommé John McEnroe, dans un Avec la manchette « Guga est table (une victoire et deux matches queurs, de penser que la victoire de Kuerten d’un célèbre morceau de traverse la Seine, pour rendre moment de lyrisme échevelé, ce notre numéro un », allusion iro- nuls) par l’impitoyable chronique dimanche va marquer le point de musique qui saluait naguère les visite à l’« éléphant » Pierre Joxe. constat de la Folha de Sao Paulo ré- nique au rôle dévolu au meneur de sportive brésilienne, des qua- départ d’une popularisation du ten- triomphes d’Ayrton Senna sur les « Avant que je reparte pour vèle l’intensité de la « gugamania » jeu de la sélection nationale de druples champions du monde au nis au Brésil. Cette conquête est le circuits de Formule I. Une initiative Louhans, écrit le nouvel élu dans – Guga est le diminutif du cham- football, le quotidien de Rio n’a pas Tournoi de France. fruit exclusif du travail personnel de que la Folha a qualifié de « répu- L’Evénement du jeudi, il m’offre sa pion – qui s’est emparée du pays. manqué, à l’instar de ses confrères, L’hirondelle « Guga » annonce-t- Kuerten et de son entraîneur Larri gnante ». première écharpe de jeune député. Inattendue, dans la mesure où de dresser le parallèle entre l’« épo- elle pour autant le printemps du Passos. Un unique héros ne suffit pas Il voudrait que je la porte en Bresse, elle s’est greffée sur un sport loca- pée » de Kuerten et la performance tennis brésilien ? Pariant sur un ef- à changer le visage sportif d’un pays, Jean-Jacques Sévilla peut-être pour assurer une discrète filiation. Je suis très touché par ce geste. » Jacques Chirac à l’automne. L’ère le moment, à reconnaître qu’il n’en de ses prédécesseurs, il n’aura pas le maintien de Juppé et qu’il a tout DANS LA PRESSE des interventions occidentales pa- a pas de précise, il y a accord pour eu le loisir de choisir ses terrains : fait pour éviter l’accession du dépu- a Fin mai, Pedro Rodriguez, un raît l’être également. L’Afrique est parer au plus pressé : le sauvetage l’agenda des décisions à prendre té des Vosges à la tête du RPR. Car Espagnol âgé de 59 ans, signe en FRANCE-INTER seule avec ses démons, le temps au de nos compatriotes. Pour le reste était pré-établi (...). Europe, Vil- non seulement elle signe sa perte de faveur de Maria Valero, son Dominique Bromberger moins qu’elle s’organise, elle- et par défaut, la France de la coha- vorde, sans-papiers : il y avait ur- contrôle du mouvement gaulliste, épouse, une assurance-vie de a L’époque où l’on croyait à une même, pour y faire face. bitation n’imagine guère d’autre at- gence à se déterminer. C’est donc conséquence de sa bévue du 20 millions de pesetas (environ sorte de gouvernement mondial titude qu’un attentisme désolé et sous forte contrainte que les trois 21 avril, mais elle organise surtout la 800 000 francs). Peu après, il est sous l’égide de l’ONU, qui autorise- LCI désolant pour les autres chefs d’Etat premiers choix ont été pris. Si l’on promotion d’un outsider néogaul- grièvement brûlé dans l’incendie rait des mesures punitives contre les Pierre-Luc Séguillon de l’Afrique francophone qui ont veut trouver un fil conducteur, on liste pour la prochaine présiden- de sa voiture. Début juin, son méchants, les « bad guys », est bel et a Le professeur Lissouba pourrait toute raison de craindre la conta- peut y lire un message : tempérer tielle. Nonobstant son engagement, sang, soudain, ne coagule plus, il bien passée. En Afrique, et pour la bien être la première victime de la gion et savent qu’une élection dé- l’utopie. la base et les cadres lui ont quand souffre d’hypoglycémie. Sa femme France, le problème se complique cohabitation française. D’un mocratique ne vaut pas protection ! même imposé Séguin sans égard lui rend visite à l’hôpital. On d’une perte de légitimité. L’époque commun accord, l’Elysée et Mati- LIBÉRATION pour le respect dû à sa fonction, découvre qu’elle a « fermé » le post-coloniale s’achève. Le réseau gnon paraissent avoir fait leur deuil LA CROIX Jean-Michel Thénard signe supplémentaire de sa perte de goutte-à-goutte. Maria, le jour de des chefs d’Etat qui avaient leurs de l’actuel président du Congo. Bruno Frappat a Deux ans après son accession à crédit auprès des siens. son arrestation, tournait encore amitiés et leurs complicités à Paris Entre Jacques Chirac, qui n’a plus de a Vite, des symboles ! C’est le souci l’Elysée, le RPR, machine créée Pour tenter de se récupérer, le chef autour du chevet de Pedro, l’air s’éclaircit mois après mois. De nou- politique africaine depuis la dispari- de tout nouveau gouvernement : pour ses ambitions en 1976, lui de l’Etat est donc obligé de coller à farouche, pour le piquer avec de veaux dirigeants apparaissent qui tion de Jacques Foccard, et Lionel marquer d’emblée les couleurs du échappe alors qu’il est au début de la rénovation séguiniste, dans l’es- l’alcool à brûler. Dans son sac, elle revendiquent leur indépendance to- Jospin, qui arrive aux affaires en af- « changement » promis. C’est par son mandat. Et qu’il n’exclut pas poir de la placer sous contrôle pour renfermait une seringue tale (...). « L’ère des interventions firmant vouloir réformer la poli- des symboles que Lionel Jospin au- d’en solliciter un second. C’est éventuellement en récupérer les bé- d’ammoniaque. « Pour lui unilatérales est terminée », disait tique africaine, ce qui revient, pour ra commencé mais, à la différence pour cette échéance qu’il voulait néfices. rafraîchir les pieds. »

VENDREDI 13 JUIN TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 Canal + Radio 17.05 Melrose Place. Feuilleton. 17.10 Le Prince de Bel Air. 18.20 Questions pour 17.55 Les Grands Tournants de l’Histoire. L’ère 17.30 La Légende de la cité 16.15 La Course sauvage a France-Culture Retour à la case départ. 17.35 Les Années collège. un champion. Jeu. de la télévision. 18.25 Le Monde des animaux. perdue. Série. Film de Duncan McLachlan 18.00 Les Vacances Série. 18.50 et 1.00 Un livre, un jour. 18.00 Highlander. Série. (1994, 95 min). 1277961 20.00 Le Rythme et la Raison. Myriam Tanant, metteur en de l’amour. Série. 18.10 Seconde B. Série. Ferrari Pininfarina, Témoin oculaire. 17.50 Barbe-Rouge. scène [5/5]. [1/2] Rupture. 18.40 Qui est qui ? Jeu. de Lionel Froissart. Arte 18.55 Le Magicien. Série. b 0123 daté mardi 10. 20.30 Radio Archives. Professeur 19.00 L’Or à l’appel. Jeu. 19.25 Studio Gabriel. 18.55 Le 19-20 19.00 Tracks. Magazine. Reggae à la Réunion. Personne n’est parfait. ̈ En clair jusqu’à 20.35 Jean Judet. La marche en mémoire. 19.50 et 20.40 Météo. Invités : Tcheky Kario, de l’information. 19.30 7 1/2. Magazine présenté 19.54 Six minutes 18.35 Nulle part ailleurs. 21.32 Black and Blue. 20.00 Journal, L’image Monica Bellucci. 20.00 Météo. par Vivienne Radermacher. d’information. Invités : Jean-Claude Retour du (et sur le) free-jazz. Invité : Gilles Anquetil. du jour, Le beau jeu, 19.55 Au nom du sport. 20.05 Fa si la chanter. Jeu. 20.00 Brut. Magazine de Claire Doutriaux 20.00 Mister Biz. Duplessy, Michel Royer et Clarisse Le Friant. 22.40 Nuits magnétiques. le beau geste, 20.00 Journal, A cheval !, 20.35 Tout le sport. et Paul Ouazan (30 min). 4752 Stars couronnées. La cité interdite : Les usines de Le résultat des courses. Météo, Point route. 20.45 Consomag. 20.30 8 1/2 Journal. 20.35 Capital 6. Magazine. 20.30 Le Journal du cinéma. Boulogne-Billancourt. [4/4] Le temps des cérises. 0.05 Du jour au lendemain. 0.48 Les 20.45 20.50 20.50 20.45 20.45 20.35 Cinglés du music hall. 1.00 Les Nuits de France-Culture (rediff). LES ANNÉES TUBES MAIGRET THALASSA MON ÉTRANGE MARI LE MENSONGE ILS SONT Divertissement présenté ET LA MAISON DU JUGE Magazine présenté Téléfilm d’Andreas Dresen, Téléfilm 4 de Laurent Carceles, France-Musique par Jean-Pierre Foucault. Téléfilm de Bertrand Van Effenterre, par Georges Pernoud. avec Alexandre Zambeaux PARMI NOUS avec Sabine Urig, Ade Sapara Nuit extraterrestre. Les tubes de l’été. avec Bruno Cremer Le trésor de la baie 20.00 Concert (85 min). 891348 (105 min). 520049 Documentaire de Clarisse Le Friant Avec Ricky Martin, Felicidad (105 min). 305961 (65 min). 767787 franco-allemand. Donné Un Africain demandeur d’asile, menacé Après avoir passé la nuit avec sa et Clémence Barret et Kahled, Dany Brillant, Muté en province, Maigret vit Dans la baie de Saint-Brieuc, en direct de la Stadthalle, à Julien Clerc, Wes, Dave, d’expulsion par les autorités allemandes, est petite amie, profitant de (135 min). 7901428 Braunschweig et émis sa disgrâce avec ennui. Jusqu’à un gisement de coquilles b Anna Nicole Smith, Alliage, recommandé à la meilleure amie (pas très l’absence de sa mère, un jeune Lire page 30. simultanément sur les radios Pierre Perret, François Valery ce que... Saint-Jacques exploité par les sympathique) de sa maîtresse (très amoureuse, homme est arrêté et accusé 22.50 Flash d’information. de Berlin et Sarrebruck, par la pêcheurs représente plus de la MDR Kammerphilharmonie, (125 min). 961226 mais le mari ne se doute de rien) en vue de d’avoir abusé d’une jeune 23.00 Les Maîtres dir. Ion Marin : Symphonie moitié de leurs revenus. contracter un mariage blanc. lycéenne. du monde a no 5 (Adagietto), de Mahler ; Film de Stuart Orme, Quatre derniers Lieder, de R. avec Donald Sutherland Strauss ; Œuvres de Wagner : 22.50 22.40 21.55 22.10 22.30 Sieglied Idyll ; Symphonie en (1995, 104 min). 4177684 ut Majeur, Barbara Hendricks, SANS AUCUN DOUTE BOUILLON FAUT PAS RÊVER ̈ GRAND FORMAT : LE CAMÉLÉON 0.45 Nous sommes soprano. Magazine. Présenté par Sylvain Augier. Equipe de déminage parmi eux. 22.30 Musique pluriel. Les jeunes compositeurs Les arnaques de vacances : les DE CULTURE Invitée : Carole Laure. UNE SAISON AU PARADIS Court métrage Présenté par Bernard Pivot. Série (60 min). 10400 de l’Ircam. locations saisonnières ; les voyages Sri Lanka : Le pic de toutes Documentaire de R. Dindo (115 min). 9433752 (10 min). 7586004 Les dossiers du petit écran, etc. Jarod, qui a intégré une brigade organisés ; les séjours linguistiques ; les croyances ; France : 23.07 Miroir du siècle. (70 min). 3853503 Le retour de l’écrivain Breyten Breytenbach dans d’intervention spéciale contre le 0.55 Prisonnières En marge d’un anniversaire : Hôtels ; le camping et les restaurants Les roses de la rue du Soleil ; Brésil : son pays natal, l’Afrique du Sud, où il fut des Martiens aa Achever l’Inachevée. (110 min). 6139752 23.50 Au bout du compte. La loterie aux émeraudes terrorisme, recherche l’homme condamné à sept ans de prison par le régime de Film d’Inoshiro Honda 0.40 et 1.45, 2.45, 3.20, 4.05, 23.55 Journal, Météo. (60 min). 1112416 responsable de la vague 0.00 Jazz-club. 1.00 Les Nuits de l’apartheid, avant d’être exilé. (1957, 85 min). 3864820 France-Musique. 4.45 TF 1 nuit. 0.05 Plateau. 22.55 Journal, Météo. d’attentats sur Détroit. 0.05 Une femme de Derry. 2.20 Golf. 0.55 et 1.55, 3.35, 4.15, 5.10 0.10 Quai 23.20 Science 3. Les salons 23.30 Prisonnière Téléfilm irlandais de Tom Collins, avec Rachel US Open (2e journée). Histoires naturelles. des Orfèvres aaa du Bourget, de son passé. Radio-Classique Dowling (80 min). 9282684 3.00 Basket NBA Amours, silures et sandres : Film d’Henri-Georges la vitrine du ciel Téléfilm 5 de Mimi Leder, 20.40 Les Soirées 1.25 Le Dessous des cartes. Finale (6e match) : les espèces nouvelles sont Clouzot, avec Louis Jouvet (55 min). 1779315 avec Pamela Reed de Radio-Classique. Chronique géopolitique. Des Indes britanniques Chicago - Utah arrivées. (1947, N., 100 min). 9763443 0.15 Libre court. (95 min). 4478313 Evgueni Svetlanov, à la partition (rediff.). (180 min) 43763191 chef d’orchestre. 2.55 Les grandes espérances. Série. 1.55 Les Echos de la noce. Documen- Petite météorologie. 1.35 Court circuit : Ménage de Printemps. 1.05 Best of groove. taire. 2.45 Envoyé spécial. Magazine 6.00 Votez Dizzy. 22.40 Les Soirées... (suite). Le siècle [11/12] 4.55 Musique. Concert 0.40 Vivre avec... Sidamag. Magazine. 2.05 Jazz 6 Magazine. 3.05 Fréquen- (rediff.). 4.45 Paysans, la vie en prime. Court-métrage de Marc Salmon d’Ockeghem. 0.00 Les Nuits de (15 min). (rediff., 20 min). 1.05 La Grande Aven- star. Jean-Marie Bigard (rediff.). 3.45 Documentaire de Philippe Documentaire. 5.35 Chip et Charly. La Radio-Classique. ture de James Onedin. Feuilleton. (rediff., 30 min). 4497627 E=M6(rediff.). 4.10 Culture pub (re- Koechlin (60 min). 10240 couronne de l’Amérique (25 min). 1.55Musique graffiti. 2.05 Hamsa, la rage au ventre. Documentaire de diff.). 4.35 Fan de (rediff., 30 min). M. Bonmariage (rediff., 55 min). 1189917

TV 5 Paris Première Ciné Cinémas Canal Jimmy Eurosport Chaînes Les films sur les chaînes 20.00 Médecins de nuit. 20.00 La Semaine 21.00 Medicine Man 20.30 Star Trek. 15.00 et 23.30 Tennis. La pension Michel. 20 h Paris Première. Film de John McTiernan Les années noires. En direct. Tournoi messieurs d’information européennes (1991, 105 min). 80444226 du Queen’s. Quarts de finale 21.00 Bon week-end. 21.00 Ici Londres. Magazine. 21.20 Le Guide du parfait (300 min). (France 2). 22.45 Coldblooded 71018067 CNN RTBF 1 22.00 Journal 21.55 La Semaine du J.T.S. Film de petit emmerdeur. 22.35 Taratata. Magazine. 21.45 Destination séries. 20.00 et 0.00 Automobilisme. Information en continu, avec, en 21.30 Maigret tend un piège. Film de Jean Delannoy (1957, M. Wallace Wolodarsky Les 24 heures du Mans. soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- N., 120 min). Avec Jean Gabin, Annie Girardot. Policier. (France 2 du 17/12/96). 22.30 ̈ Ombra Felice. Magazine. (1995, v.o., 90 min). 7943077 21.00 Stock cars. ness Today. 20.30 et 22.00, 2.00 0.00 Télé qua non. Opéra d’Ursel 22.20 Chronique du front. World News. 21.00 IMPACT/Larry et Karl Ernst Herrmann. 0.15 Zombie, le crépuscule En différé. RTL 9 0.30 Soir 3 (France 3). 22.25 Dream On. 22.00 Tennis. King Live. 22.30 Insight. 23.30 World Enregistré en 1997. des morts vivants a Tournoi messieurs de Halle. 22.40 Tendres cousines. Film de David Hamilton (1980, La deuxième plus grande Sport. 0.00 World View. 1.30 Money- Solistes : Cyndia Sieden, Film de George A. Romero Quarts de finale. 95 min). Avec Thierry Tevini. Erotique. histoire jamais contée (v.o.). line. 2.15 American Edition. Planète Elzbieta Szymtka (1978, 120 min). 90446511 0.45 Flics de choc. Film de Jean-Pierre Desagnat (1983, (185 min). 64976868 23.25 Seinfeld. Euronews 90 min). Avec Pierre Massimi. Policier. 19.40 Bord’Africa. La chemise bouffante (v.o.). Voyage 2.15 Alien, la créature des abysses. Film d’Anthony Festival 23.50 Sex Machine. Journaux toutes les demi-heures, M. Dawson (1989, 90 min). Fantastique. 20.35 Les Nouveaux 19.50 et 23.20 Deux jours avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, France 19.35 Le Voyageur. 0.35 New York Police Blues. Explorateurs. en France. Magazine. 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, TSR Profession libérale. Salade russe (v.o.). 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, Expédition sur un affluent 22.20 Desperate Hours. Film de Michael Cimino (1990, Supervision 20.05 Le Voyageur. Les amants. 20.05 et 23.35 Suivez le guide. 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, de l’Amazonie. 105 min). Avec Mickey Rourke, Anthony Hopkins. Policier. 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, 21.30 Quéléa à bec rouge 20.30 Les Fils du vent. 20.30 et 21.30 La Fin 22.00 Blue Ocean. 0.20 Le Chêne. Film de Lucian Pintilié (1992, 100 min). Disney Channel Fraser Island. 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No De Guillaume Debroise. Avec Maia Morgenstern. Comédie dramatique. et autres tisserins du marquisat d’Aurel. Comment. 23.45 Artissimo. 0.45 21.20 Les Cahiers retrouvés Téléfilm 20.10 Juste pour rire. 22.30 L’Heure de partir. d’Afrique. Cinema. 1.45 Visa. de Nina Vyroubova. de Guy Lessertisseur, Téléfilm (50 min). 6074232 Magazine (50 min). 22.25 Les Dragons du crime. De Dominique Delouche. avec Pierre Vaneck 21.00 Davy Crockett. 23.15 Flirt avec l’extrême. [3/4] (60 min). 75986078 LCI 22.50 A la recherche 21.45 Chevalier lumière. Muzzik Journaux toutes les demi-heures, 23.40 Au bord de la mort. [1/4] 22.40 La Nuit des fantômes. Téléfilm (45 min). 321348 avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Guil- du caïman noir. Téléfilm (110 min). De Françoise Hébrard 21.00 The Church laume Durand. 20.13 et 20.45 Le de Jean-Daniel Verhaeghe, 22.30 Sport Académie. et Hervé Dressen. of Saint Coltrane. 18-21. 20.30 et 22.30 Le Grand Jour- avec Frédéric Deban Les programmes complets de radio, 23.00 La Rédac (55 min). nal. 21.10 et 22.12 Le Journal du Animaux 23.45 Malavoi au bataclan (75 min). 99356955 21.35 Gil Evans de télévision et une sélection (55 min). Monde. 21.17 et 22.19, 22.44 Journal 23.55 Les Lièvres du vilain. au Festival de jazz de l’Economie. 21.26 Cinéma. 21.42 du câble et du satellite sont publiés 20.30 Le Retour du lynx. Téva de Montreux 1983. Court métrage d’Armand Talk culturel. 0.15 Le Débat. chaque semaine dans notre supplément 21.00 Le Monde sauvage. Bernadi (15 min). Concert (65 min). 504147665 Requins près du rivage. Ciné Cinéfil 20.30 et 23.30 Téva interview. 22.40 HIRIO en concert. daté dimanche-lundi. 21.30 Flipper le dauphin. 19.30 Le Corbeau a 20.55 Nos meilleures années. Série Club Les nouveaux parents. Concert enregistré Signification des symboles : Un travail pour Sandy. Film de Louis Friedlander au Festival interceltique LES CODES DU CSA 22.00 Notre monde. (1935, N., v.o., 60 min). 20.40 Le Club. Magazine. La campagne de Michael. ̈ Signalé dans « Le Monde 22.30 Murphy Brown. de Lorient 4 Accord parental Les rhinocéros de l’Assam. 1217706 20.45 Two. Jeux méchants. (50 min). Télévision-Radio-Multimédia ». Le retour de Gold. 505716874 souhaitable. 23.00 L’Oasis des glaces. 20.30 Le Massacre 21.35 et 1.30 Rancune tenace. 23.30 Ernest Ansermet a On peut voir. de Fort Apache aa Feuilleton [15/17]. 23.00 Coups de griffes. 5 Accord parental 23.30 Faune ibérique. Sonia Rykiel. dirige l’Orchestre aa Ne pas manquer. Le cormoran. Film de John Ford 22.30 Alfred Hitchcock indispensable ou (1948, N., v.o., 125 min). 0.00 Le Chat botté. de la Suisse romande. aaa Chef-d’œuvre ou classique. 0.00 Animaux en danger. présente. Le bocal. Ballet de Piotr Ilitch Concert enregistré interdit aux moins de 12 ans. 54313684 d Sous-titrage spécial pour les sourds 0.30 Flipper le dauphin. a 23.00 Les Incorruptibles, Tchaïkovski. Enregistré au en 1958 (55 min). 500045400 6 Public adulte ou Le dauphin en cadeau. 22.35 Les Conspiratrices Palais des congrès à Paris, en Film de Ralph Thomas le retour. Le fantôme. 0.25 John Coltrane. interdit aux moins de 16 ans. et les malentendants. 1985 (90 min). 501561004 (1960, N., 110 min). 28840597 23.45 Lou Grant. Romance. Le prophète du son. LeMonde Job: WMQ1306--0032-0 WAS LMQ1306-32 Op.: XX Rev.: 12-06-97 T.: 11:24 S.: 111,06-Cmp.:12,12, Base : LMQPAG 09Fap:99 No:0486 Lcp: 196 CMYK

32

VENDREDI 13 JUIN 1997 Le quart-état 1,3 milliard de personnes vivent par Pierre Georges avec moins de 1 dollar par jour ACCABLANT, tout simple- port est passé de trente à un en ment accablant. A l’heure où cer- 1960, de soixante-dix-huit à un tains dirigeants politiques des en 1994. Le rapport annuel des Nations unies estime pourtant que la pauvreté recule dans le monde pays riches célèbrent, avec des Cette situation absurde, explo- trémolos dans la voix, la victoire sive même, cumuler tant de ri- SELON le rapport annuel du nettement améliorées dans le sons de la richesse et de la pauvre- tant pas à éviter quelques conclu- totale du libéralisme, la mondia- chesses pour produire autant de programme des Nations unies monde. « Au total, à la fin du té dans le monde. Il met en lumière sions surprenantes. Ainsi, selon lisation de l’économie et la pauvreté, n’a pas que des effets pour le développement (PNUD), XXe siècle, quelque 4 milliards d’in- des différences de situation subs- son nouvel « indicateur de la pau- marche cadencée et triomphale dans les zones géographiques publié, jeudi 12 juin, par les édi- dividus sur une population totale de tantielles entre pays ayant pour- vreté humaine », qui prend en vers le troisième millénaire, sort traditionnelles de la misère et du tions Economica, 1,3 milliard de 5,7 milliards de personnes, auront tant le même revenu national par compte dans soixante-dix-huit ce rapport du programme des dénuement, Afrique partout ou personnes, soit un quart de la po- vu leurs conditions de vie s’améliorer habitant, comme Trinidad-et-To- pays en développement l’espé- Nations unies pour le développe- presque, Asie souvent, ou Amé- pulation des pays en voie de déve- de manière substantielle et quelque bago et le Gabon. L’espérance de rance de vie, l’éducation et les res- ment (lire ci-contre). rique latine. Les pays riches eux loppement, vivent en situation de 5 milliards auront accès à une édu- vie est de 73 ans dans le premier sources matérielles, Trinidad-et- Il est redoutable. Dans l’uni- aussi fabriquent intensivement pauvreté absolue, avec moins de cation de base et à des soins de san- pays, contre 54 ans seulement dans Tobago, Cuba, le Chili, le Costa- vers radieux qui est le nôtre, 1,3 de « l’homme à un dollar ». De 1 dollar par jour, et 800 millions de té élémentaires », écrit le PNUD. le second, et le taux d’alphabétisa- Rica et Singapour peuvent s’enor- milliard d’individus vivent, selon plus en plus même, puisque le personnes sont privés d’une ali- Depuis la publication de son tion de 98 % dans l’un, contre 63 % gueillir des progrès les plus les termes mêmes des rappor- nombre de pauvres d’entre les mentation quotidienne suffisante. premier rapport sur le développe- dans l’autre. rapides. La plupart des observa- teurs, dans la « pauvreté abso- riches est estimé aujourd’hui par L’Asie est la plus touchée par la ment humain, en 1990, le PNUD A la recherche d’indicateurs ap- teurs étrangers tirent pourtant ré- lue ». A l’étalon-dollar, cela se le PNUD à cent millions d’indivi- pauvreté absolue qui y frappe cherche à s’éloigner des présenta- plicables à l’ensemble des pays du gulièrement la sonnette d’alarme mesure ainsi : moins de 1 dollar dus. 950 millions de personnes, dont tions traditionnelles de comparai- globe, le PNUD ne parvient pour- sur la détérioration de la situation par jour et par homme pour la De même les pays d’Europe de 515 millions dans le seul sous- à Cuba. Et Singapour, avec le reve- face à peine cachée de l’humani- l’Est et de l’ex-URSS connais- continent indien. Les experts des nu par habitant le plus élevé du té, son quart-état. sent-ils selon les termes du rap- Nations unies se disent pourtant La France au deuxième rang du développement humain monde, n’a plus grand chose d’un Et il est sans appel, ce rapport. port, « une évolution sans pré- frappés par l’accélération des pro- « pays en développement ». Généralement, dans ce type cédent pour l’humanité ». En six grès dans la lutte contre la pauvre- Le PNUD constate qu’en France, la pauvreté touche proportion- Les Etats pauvres où les reculs d’exercice, les auteurs ont des années, de 1988 à 1994, la pauvre- té et estiment que 80 milliards de nellement moins les personnes âgées et les enfants que dans les sont les plus frappants figurent prudences de langage. Ils usent té, selon les critères des Nations dollars (450 milliards de francs) autres pays industriels : 4,8 % et 7,4 % respectivement, contre 12 % et pratiquement tous en Afrique : le de litotes. Ils rapportent plus unies, y a été multipliée par sept. par an, soit à peine plus que l’aide 10 %. Selon l’indicateur du développement humain, qui mesure l’es- Burkina Faso, l’Ethiopie, le Mali, la qu’ils ne commentent. Là rien de Un tiers de la population de ces au développement des pays indus- pérance de vie, la possibilité d’acquérir des connaissances et d’avoir Sierra Leone, le Mozambique, ainsi tel. Cette situation, concluent-ils, pays, soit cent vingt millions de triels, suffiraient à éliminer le fléau un niveau de vie convenable, la France est passée du septième au que le Cambodge. Loin de constitue « un scandale ». Elle est personnes, vivent dans le dénue- d’ici les premières décennies du deuxième rang mondial entre 1996 et 1997. Seul le Canada est mieux l’Afrique, le PNUD juge la situation la conséquence des « échecs inex- ment. siècle prochain. classé, la Norvège, l’Islande et les Etats-Unis venant juste après. patriculièrement alarmante dans cusables des politiques menées » Voilà notre monde tel qu’il va Friand de comparaisons frap- Avec 20 510 dollars (110 000 francs environ) par habitant et par an l’ancienne Europe communiste, où par les dirigeants des grands et le fossé tel qu’il se creuse. On pantes, le PNUD souligne que la (en termes de parités de pouvoir d’achat), la France ne se situe pour- les salaires réels se sont effondrés pays. Elle met en cause la mon- pourrait multiplier chiffres et sta- pauvreté a reculé plus vite ces cinq tant qu’au quinzième rang mondial. Soulignant le taux de chômage tandis que les systèmes de protec- dialisation de l’économie telle tistiques à l’infini. Sur la misère, dernières années qu’au cours des élevé dans l’Hexagone, le PNUD remarque notamment que plus de tion sociale explosaient. qu’elle est menée « sans carte, ni la malnutrition, la mortalité, les cinq siècles précédents, et surtout, 45 % des hommes, et 47 % des femmes, sans emploi restent au chô- boussole » à marche forcée. problèmes de santé, d’éducation, que les conditions de vie se sont mage pendant plus d’un an. Françoise Lazare Car, dans un monde de plus en d’exploitation des plus pauvres et plus riche, 25 000 milliards de des ressources des pays les plus dollars produits par l’économie pauvres. Ils sont effarants, l’aveu mondiale, les pauvres sont de d’un échec, d’un univers à deux M. Chevènement « en plein accord » avec la régularisation de sans-papiers plus en plus pauvres. Là encore vitesses, d’une mondialisation à les chiffres sont têtus. « Les 20 % bénéfices régionaux. Et ils « LE COMMUNIQUÉ de Matignon a mon plein vement été « mécontent » de la gestion média- parents d’enfants français rédigées par Charles d’humains les plus pauvres du donnent la mesure des cynismes. accord. ». Jeudi 12 juin, dans la matinée, le mi- tique du dossier. Sur le fond, le ministre de Pasqua et Jean-Louis Debré ont montré l’inertie globe doivent se partager 1,1 % du Bien plus que ces dissertations nistre de l’intérieur, Jean-Pierre Chevènement, l’intérieur est « en plein accord » avec la nécessi- qui peut régner dans certaines préfectures. De- revenu mondial en 1994, contre permanentes sur les lois écono- s’employait à apaiser le début de polémique né té de régulariser certains sans-papiers victimes puis de longues années, celles-ci manifestent 2,3 % en 1960 ». Autrement éva- miques qui, au motif de la raison de l’annonce, mardi 10 juin, par Matignon, de la des lois Pasqua. Son conseiller à l’immigration, une extrême fermeté dans l’examen de toute de- lué, l’écart n’a cessé de se creu- et du réalisme, ne sont devenues régularisation prochaine de certaines catégories Patrick Quinqueton, participait d’ailleurs à la ré- mande émanant d’un étranger. Le ministre sou- ser, durant les mêmes dates, que l’alibi académique de la loi de sans-papiers. Dans son édition du 12 juin, Le ception des sans-papiers à Matignon, mardi haitait donc disposer d’un peu de temps. Pour entre riches et pauvres. Le rap- du plus riche. Figaro annonçait à propos du dossier de l’immi- 10 juin. Depuis le début de la semaine, ses ser- changer sans doute quelques têtes. Mais surtout gration, le « premier couac du gouvernement ». vices travaillaient à la rédaction d’une circulaire pour maîtriser pleinement le message à leur Selon le quotidien, le ministre de l’intérieur au- aux préfets leur demandant de réexaminer la si- transmettre « afin qu’ils acceptent et appliquent rait dénoncé « l’effet désastreux » de l’annonce tuation des étrangers irréguliers à la lumière des vraiment cette circulaire », précise-t-on au minis- faite unilatéralement par Matignon d’une régu- critères de la CNCDH : vie familiale, insertion, tère de l’intérieur. « Cette annonce risque au larisation selon les critères de la commission na- nécessité sanitaire... Il aurait en revanche jugé contraire de les braquer », s’inquiète-t-on. tionale consulative des droits de l’homme « très maladroit » l’ampleur donnée à cette an- Au ministère de l’intérieur, on redoutait égale- (CNCDH). nonce et le calendrier retenu par Matignon. Fal- ment que l’opposition ne se saisisse de cette cir- « Il n’y a pas le moindre couac avec Jospin, lait-il que le premier acte politique du gouverne- culaire pour détourner le gouvernement de nous a au contraire assuré M. Chevènement. ment Jospin touche précisément ce dossier ? Ne « l’objectif essentiel : la modification des lois Pas- Cette opération s’est faite en parfaite concertation risque-t-il pas de provoquer des effets pervers ? qua sur le séjour et la nationalité ». Enfin, entre le cabinet du premier ministre et nous. » « Je Si la première question relève avant tout de la M. Chevènement aurait vu d’un mauvais œil ne crois pas qu’il y ait couac gouvernemental, hiérarchie des priorités gouvernementales, et l’importance donnée à la nomination de Jean- contrairement à ce que je lis ici ou là ce matin », a donc de M. Jospin, la seconde concerne directe- Michel Galabert comme médiateur. « Il aura un pour sa part déclaré, jeudi matin, le ministre ment le ministre de l’intérieur. M. Chevènement rôle de proposition. Mais le rôle décisionnaire chargé des relations avec le Parlement, Daniel n’ignore pas l’importance du rôle des préfets. reviendra à l’exécutif », précise-t-on place Vaillant. De leur implication et de celle de leurs services Beauvau. Mais selon plusieurs sources proche du mi- dépendra la réussite de l’opération de régulari- nistre de l’intérieur, M. Chevènement a effecti- sation. Les trois circulaires de régularisation des Nathaniel Herzberg Les Etats-Unis entendent mettre fin aux discussions avec les Européens sur le commandement Sud de l’OTAN LES ÉTATS-UNIS et la France nique de Combles de Nayves, par- rents pays européens exerçant dements alliés reste ouverte à la ont mis un terme à leurs dis- ticipe à cette rencontre, comme cette responsabilité à tour de rôle. discussion et que la France aura cussions sur l’éventuelle attribu- son prédecesseur, Charles Millon, Les Américains veulent conserver « un discours unique » sur cette tion à un officier européen du l’avait fait après trente ans d’ab- le poste qu’ils occupent depuis plus question, en continuant de s’en en- commandement Sud de l’OTAN sence de la France à l’OTAN. de quarante ans. tretenir notamment avec ses alliés (Cincsouth), à Naples. Venu parti- Depuis l’été 1996, des contacts La France a accepté, depuis dé- européens dans la perspective du ciper, jeudi 12 et vendredi 13 juin, à franco-américains de haut niveau – cembre 1995, que son ministre de « sommet » à Madrid, les 8 et Bruxelles, à une réunion des mi- y compris deux lettres pressantes la défense et son chef d’état-major 9 juillet, des chefs d’Etat et de gou- nistres de la défense des seize pays et personnelles adressées à Bill des armées participent de plein vernement des pays de l’Alliance. membres de l’Alliance atlantique, Clinton par Jacques Chirac – ont eu droit aux réunions qui, dans des Dans le contexte actuel, certains le secrétaire américain à la défense, lieu pour tenter de trouver une so- enceintes de l’OTAN propres à cha- des alliés de la France qui l’ont sou- William Cohen, l’a affirmé à des lution sur la restructuration des cun, les concernent (réunions bian- tenue dans un premier temps, à journalistes américains. « De mon grands commandements de nuelles, au minimum, des ministres commencer par l’Allemagne, point de vue, a-t-il déclaré, c’est une l’OTAN. La controverse a porté sur de la défense et comité militaire doutent que le « sommet » de Ma- affaire réglée. Le commandement du une simplification de la chaîne de des chefs d’état-major). Dans les drid soit en mesure d’arrêter une Cincsouth est américain. » commandement – deux PC straté- discussions avec Washington avant décision définitive sur la structure Cette attitude de Washington, giques au lieu des trois actuels, les élections législatives, la France des commandements. La question qui n’est pas nouvelle mais qui est sans compter les PC régionaux qui a indiqué que, si elle n’a pas satis- presse néanmoins. En effet, la ré- répétée à la veille de la réunion de devraient être pratiquement ré- faction sur le Cincsouth, elle ap- forme des états-majors, sur la- Bruxelles, intervient alors que le duits de moitié – et, notamment, préciera la nouvelle situation ainsi quelle butent des partenaires de nouveau ministre français de la dé- sur la nationalité du commandant créée et pourrait décider de s’en te- longue date, deviendra encore plus fense, Alain Richard, accompagné en chef, à Naples, pour la Méditer- nir à ce qui paraît acquis depuis délicate quand de nouveaux de Jean-Claude Mallet, directeur ranée et le Moyen-Orient. Les fin 1995. En particulier, elle ne réin- membres – la République tchèque, des affaires stratégiques, et de son Français ont insisté pour qu’il tégrerait pas les commandements la Pologne et la Hongrie – rejoin- conseiller diplomatique, Domi- s’agisse d’un Européen, les diffé- alliés dits « intégrés », que ses dront l’OTAN. forces armées ont quittés en 1966 sur l’ordre du général de Gaulle et Jacques Isnard BOURSE TOUTE LA BOURSE EN DIRECT 36 15 LEMONDE qui les feraient dépendre automa- Cours releve´s le jeudi 12 juin, a` 10 h 15 (Paris) tiquement de l’OTAN en cas d’opé- FERMETURE OUVERTURE rations menées sur le terrain. Ex- DES PLACES ASIATIQUES DES PLACES EUROPE´ENNES primant l’espoir que « les Français Tokyo Nikkei ...... + 4,79 Cours au Var. en % Var. en % puissent intégrer pleinement Honk Kong index 14421,50 – 0,13 + 7,21 11/06 10/06 fin 96 l’OTAN », M. Cohen a ajouté à l’in- Tokyo. Nikkei sur 3 mois Paris CAC 40 2696,19 + 1,20 + 16,43 tention de la presse américaine : + 20289,90 Londres FT 100 ...... 5,91 « Je pense que c’est important pour 20611,60 Zurich ...... + 32,64 eux, mais également pour l’OTAN. » 19830,15 Milan MIB 30 ...... + 0,79 + + M. Richard a été reçu, en début 19048,70 Francfort Dax 30 3683,86 0,51 27,52 Bruxelles ...... + 12,42 de semaine, à l’Elysée par Jacques 18267,25 Suisse SBS ...... + 42,93 Chirac pour préparer, entre autres 17485,80 Madrid Ibex 35 ...... + 27,43 grands thèmes, la réunion de f13 mars 25 avril 12 juing Amsterdam CBS ...... + 28,74 l’OTAN. Dans les milieux compé- tents, on indique que, malgré les Tirage du Monde daté jeudi 12 juin 1997 : 476 550 exemplaires déclarations de M. Cohen, la res- tructuration des grands comman-