Transsylvania Nostra Journal
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
The Calvinist Wooden Church in Valea Voineşti. Additions to the History of Calvinist Churches in the Trei Scaune Region The article may be found on pages 32-46. YEAR XIII. · 50TH ISSUE Biserica de lemn reformată din Valea Voineşti. ANUL XIII. · NUMĂRUL 50 Contribuții la istoria bisericilor reformate din Regiunea Trei Scaune XIII. ÉVFOLYAM · 50. SZÁM Articolul se poate citi în paginile 32-46. A vajnafalvi református fatemplom. BUILT HERITAGE PATRIMONIU CONSTRUIT Adalékok a háromszéki református templomok történetéhez ÉPÍTETT ÖRÖKSÉG A cikk 32–46. oldalakon olvasható. The article investigates the state of decay of the conservation of the for- mer Palace of the Pension Fund in the Iosefin Quarter, Timişoara. After a number of separate interventions on the building, it is for the first time that the building is studied and treated as a whole. The full design deals with both structural consolidation and architectural rehabilitation. The provided reversible consolidation solutions are respectful of the composi- tion and style of the elevations and aim at reviving the building’s former atmosphere. (Brînduºa Raluca HAVASI) Articolul investighează starea de degradare a fostului palat al fondului de pensii din cartierul Iosefin din Timişoara. După mai multe interven- ţii punctuale asupra clădirii, este pentru prima dată când clădirea este studiată şi tratată integral. Proiectul în ansamblul său are în vedere atât consolidarea structurală, cât şi reabilitarea arhitecturală. S-au stabilit so- luţii de consolidare reversibile, care să nu afecteze compoziţia şi stilistica faţadelor şi care să redea clădirii atmosfera de odinioară. (Brînduºa Raluca HAVASI) A cikk a temesvári Józsefváros negyedben található egykori nyugdíjalap bérpalotája állapotát, károsodásának mértékét méri fel. Ez az első alkalom, amikor az épület egészét tanulmányozzák és kezelik, a több, szórványos beavatkozás után. A terv figyelembe veszi mind a szerkezeti megerősí- tést, mind az építészeti rehabilitációt. Olyan visszafordítható megerősítési megoldásokat hoztak létre, amelyek nem befolyásolják a homlokzatok ösz- szetételét és stílusát, és amelyek visszaadják az épület egykori hangulatát.. (HAVASI Brînduºa Raluca) n Front cover photo: Detail of the Baroque gate, 2018 © Maria Alexandra SAS n Back cover photo: Detail of the Turgot map (1734-1739) of Paris displaying the landscape arrangement, including the tree- lined alleys of the fortifications © public domain n Fotografie copertă I: Poză de detaliu poarta barocă, 2018 © Maria Alexandra SAS n Fotografie copertă IV: Detaliu din planul Turgot (1734-1739) al Parisului arătând amenajarea peisagistică, prin alei aliniate cu arbori, a fortificaţiilor © domeniu public n Első fedél képe: Barokk kapu részlete, 2018 © SAS Maria Alexandra n Hátsó fedél képe: A Párizst ábrázoló Turgot-térkép (1734–1739) részlete, amely az erődítmények tájépítészeti rendezését, fákkal szegélyezett sétányok kialakítását ábrázolja © közkincs KIRIZSÁN Imola 1 | Greetings *** Preambul *** Köszöntõ KELEMEN Bálint Zoltán 2 | Szádvár – Tiéd a vár! Szádvár – The Castle is Yours! Andreea MILEA 14 | Parcuri publice urbane în listele monumentelor istorice Urban Public Parks on the Lists of Historic Monuments Maria Alexandra SAS 20 | Reconsiderarea unei ruine. Studiu pentru valorificarea ansamblului Castelului Haller-Jósika din Gârbou The Reconsideration of a Ruin. Study on Enhancing the Haller-Jósika Manor House Ensemble in Gârbou DANIELISZ Dóra 32 | A vajnafalvi református fatemplom 32 Adalékok a háromszéki református templomok történetéhez The Calvinist Wooden Church in Valea Voineşti Additions to the History of Calvinist Churches in the Trei Scaune Region Horia Mihai COMAN 47 | Intervenţii postbelice (1944-1989) în zonele centrale ale unor oraşe româneşti. Arhitectura reprezentativă. Arhitecţii Post-War Interventions (1944-1989) in the Central Areas of Some Romanian Cities. Representative Architecture. The Architects 58 | In memoriam Michael PETZET Financed by / Finanțat de / Támogató: n Editor in chief / Redactor şef / Főszerkesztő: SZABÓ Bálint n Subeditor in chief / Redactor şef adjunct / Főszerkesztő-helyettes: Vasile MITREA n Editorial Committee / Colegiul de redacţie / Szerkesztőbizottság: BENCZÉDI Sándor (RO), Şerban CANTACUZINO (GB), Mircea CRIŞAN (RO), Rodica CRIŞAN (RO), Miloš DRDÁCZKÝ (CZ), Octavian GHEORGHIU (RO), FEJÉRDY Tamás (HU), KIRIZSÁN Imola (RO), KOVÁCS András (RO), Christoph MACHAT (DE), Daniela MARCU ISTRATE (RO), MIHÁLY Ferenc (RO), Paul NIEDERMAIER (RO), Virgil POP (RO), Liliana ROŞIU (RO), Gennaro TAMPONE (IT) n Collaborators / Colaboratori / Közreműködők: ANDRÁS Zselyke, Ana COŞOVEANU, EKE Zsuzsanna, Ioana RUS, SZÁSZ Auguszta n Layout Design / Concepţia grafică / Grafikai szerkesztés: IDEA PLUS n Layout editor / Tehnoredactare / Tördelés: TIPOTÉKA n Editorial general secretary: VÁKÁR Enikő, MAGÓ Beatrix n Contact: editorial@ transsylvanianostra.eu n Publisher / Editura / Kiadó: SC. Utilitas SRL. Str. Breaza nr. 14, Cluj-Napoca, 400253 RO, Tel: 40-264-435489, e-mail: [email protected] n Publishing-house / Tipografia / Nyomda: Colorprint, Zalău n The articles do not reflect in all cases the standpoint of the Transsylvania Nostra Journal. The articles' content and the quality of the images fall under the authors' responsibility. n Articolele autorilor nu reflectă în fiecare caz punctul de vedere al revistei Transsylvania Nostra. Responsabilitatea pentru conţinutul articolelor şi calitatea imaginilor revine autorilor. n A szerzők cikkei nem minden esetben tükrözik a Transsylvania Nostra folyóirat álláspontját. A cikkek tartalmáért és az illusztrációk minőségéért a szerző felel. n All rights reserved. The Journal may not be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the publishers. 2019 © Fundaţia Transsylvania Nostra n CNCS B granted journal / Revistă cotată categoria CNCS B / CNCS B minősítéssel ellátott folyóirat n ISSN-L 1842-5631, ISSN 1842-5631 (print), ISSN 2344-5084 (on-line) n n GREETINGS n PREAMBUL n KÖSZÖNTŐ n Our faithful readers and not only hold n Cititorii fideli ºi nu numai ţin în mâna n A folyóirat hűséges olvasói, de nem the 50th issue of our journal. a 50-a apariþie a revistei noastre. csak ők, az 50. kiadványt tartják kezükben. Since its launch in 2007, the journal De la lansarea sa în 2007, revista a cu- 2007-es megjelenése óta a folyóirat két- has been already redesigned two times. noscut deja două remodelări, cu spe- szer váltott dizájnt, de remélhetőleg a The Editorial Board hopes that the new ranþa Comitetului Redacţional ca forma 2019-es év új formája sokkal tetszető- early 2019 design would be much more nouă de la începutul anului 2019 să fie sebb, és emellett pedig egyre növekvő attractive and more appropriate to the mult mai atractivă, combinată fiind ºi cu tudományos szinttel is párosul. increasing scientific content. conţinutul ºtiinţific crescând. Továbbra is keretet biztosítunk a fiatal Publication space for young specialists În continuare se asigură cadru de publicare kutatók számára, de folytatódnak a már and researchers, as well as the long-es- pentru tinerii specialiºti şi cercetători, se asi- bevált rovatok is, vagy újak beindítására tablished columns are maintained, gură continuarea rubricilor deja consacrate is sor kerül. and new space is reserved for newly şi se dedică spaţiu unor rubrici nou lansate. Az eddigi 50 számban mindössze 289 launched columns. În cele 50 de apariţii ale revistei, au fost cikk jelent meg, mindez 223 szerzőtől, The 50 issues of our journal have hosted publicate un număr de 289 de articole 18 különböző országból. 176 szerző egy- 289 articles written by 223 specialists of scrise de un număr de 223 de specialiºti szer publikált, 16 szerzőnek 2, 31-nek 18 different countries. A number of 176 din 18 ţări diferite. Un număr de 176 de pedig kettőnél több cikke jelent meg. authors have published once, 16 authors autori au publicat o singură dată, 16 au- A folyóirat külön specifikuma, hogy a have published twice, and 31 authors tori de două ori, iar un număr de 31 de kötelező angol nyelv mellett a cikkek have published more than two times. autori au mai mult de 2 publicări. román, magyar vagy német nyelven is We shall continue publishing all articles Vom păstra în continuare specificul re- megjelennek. in English, accompanied by a second vistei constând în publicarea articolele în A folyóirat 13 lapszáma biztosít teret a version in Romanian, German or Hun- limba engleză, în mod obligatoriu, însoţi- Tusnad épített örökségi, illetve a törté- garian. tă de varianta într-o a doua limbă dintre neti tartószerkezetekkel foglalkozó nem- 13 issues of the journal dedicate space română, germană sau maghiară. zetközi tudományos konferenciákon el- to the selection of papers presented dur- Un număr de 13 apariţii ale revistei asi- hangzott előadások válogatásának szá- ing the Tusnad International Scientific gură spaþiu pentru selecþia prelegerilor mára, valamint a szakmérnökis diákok Conferences or the Historic Load-Bear- prezentate la conferinþele internaþionale közül 18-an olvashatják a folyóiratban ing Structures Conferences, and a num- ºtiinþifice Tusnad ºi privind structurile közölt szakdolgozatuk szintézisét. ber of 18 students in Heritage Studies portante istorice, respectiv un număr de Megemlékezünk az örökségvédelem szak- can thus read the summary of their pub- 18 cursanþi la Specializarea în patrimoniu területén tevékenykedő, elhunyt kollégá-