TOWN PLANNING ORDINANCE (Chapter 131) APPLICATION FOR PLANNING PERMISSION

Pursuant to section 16(2D) of the Town Planning Ordinance (the Ordinance), the planning applications made under section 16(1) of the Ordinance as set out in the Schedule below are available for public inspection during normal office hours at the following locations - (i) the Planning Enquiry Counter, 17th Floor, North Point Government Offices, 333 Java Road, North Point, ; and (ii) the Planning Enquiry Counter, 14th Floor, Sha Tin Government Offices, 1 Sheung Wo Che Road, Sha Tin, . In accordance with section 16(2F) of the Ordinance, any person may make comment to the Town Planning Board (the Board) in respect of the applications. The comment should state the application number to which the comment relates and should be made to the Secretary of the Board by hand, post (15th Floor, North Point Government Offices, 333 Java Road, North Point, Hong Kong), fax (2877 0245 or 2522 8426) or e-mail ([email protected]), or through the Board’s website (http://www.info.gov.hk/tpb/) not later than the date specified in the Schedule. Any person who intends to make comment is advised to read the “Town Planning Board Guidelines on Publication of Applications for Amendment of Plan, Planning Permission and Review and Submission of Comments on Various Applications under the Town Planning Ordinance” (the Guidelines) for details. The Guidelines are available at the above locations, the Secretariat of the Board (15th Floor, North Point Government Offices, 333 Java Road, North Point, Hong Kong) as well as the Board’s website (http://www.info.gov.hk/tpb/). In accordance with section 16(2I) of the Ordinance, any comment made to the Board will be available for public inspection during normal office hours at locations (i) and (ii) above until the Board has considered the application in question under section 16(3). The gists of the applications (including location plans) can be viewed at the above locations, the Secretariat of the Board and the Board’s website.

The tentative date of the Board to consider the application has been uploaded to the Board’s website (http://www.info.gov.hk/tpb/). The meeting for considering planning applications, except the deliberation parts, will be open to the public. For observation of the meeting, reservation of seat can be made with the Secretariat of the Board by telephone (2231 5061), fax (2877 0245 or 2522 8426) or e-mail ([email protected]) at least one day before the meeting. Seats will be allocated on a first-come-first-served basis.

The paper for consideration of the Board in relation to the application will be available for public inspection after issue to the Board Members at the Planning Enquiry Counters of the Planning Department (Hotline: 2231 5000), uploaded to the Board’s website before the meeting and at the Public Viewing Room on the day of meeting.

After the Board has considered the application, enquiry about the decision may be made at tel. no. 2231 4810 or 2231 4835 or the gist of the decision can be viewed at the Board’s website after the meeting.

Statement on Personal Data The personal data submitted to the Board in any comment will be used by the Secretary of the Board and Government departments for the following purposes: (a) the processing of the application which includes making available the name of the person making the comment (hereafter known as “commenter”) for public inspection when making available the comment for public inspection; and (b) facilitating communication between the “commenter” and the Secretary of the Board/Government departments in accordance with the provisions of the Ordinance and the relevant Town Planning Board Guidelines. - 2 -

Schedule Deadline for Making Application No. Location Applied Use / Development Comment on the Application A/H18/86 9 Big Wave Bay Road, Shek O Proposed Utility Installation for 4 June 2021 Private Project (Utility Pipelines) A/YL-SK/308 Lot 1289 RP (Part) in D.D. 114, Proposed Temporary Shop and 4 June 2021 Shek Kong, , New Services (Car Audio Shop) and Territories Ancillary Office for a Period of 3 Years A/YL-SK/309 Lot 1289 S.F RP in D.D. 114, Renewal of Planning Approval for 4 June 2021 Kam Sheung Road, Shek Kong, Temporary Office with Ancillary Yuen Long Storage Area and Car Parking for a Period of 3 Years A/YL-ST/591 Lot 34 in D.D. 102, San Lung Temporary Private Vehicle Park 4 June 2021 Tsuen, , Yuen Long (Private Cars Only) for a Period of 3 Years A/YL-TYST/1098 Lots 2008 S.B RP, 2008 S.C ss.1, Proposed Temporary Logistics 4 June 2021 2008 S.E RP and 2008 S.F ss.1 Centre and Warehouse for Storage RP in D.D. 121, Tong Yan San of Recyclable Materials for a Period Tsuen, Yuen Long, New of 3 Years Territories A/NE-LK/137 Lot 1518 RP in D.D. 39, Ma Proposed House (New Territories 11 June 2021 Tseuk Leng, Sha Tau Kok, New Exempted House - Small House) Territories A/NE-MUP/159 Lot 560 S.C in D.D. 46, Loi Tung Proposed House (New Territories 11 June 2021 Village, Sha Tau Kok, New Exempted House - Small House) Territories A/NE-PK/149 Lot 1585 S.A in D.D. 91, Kai Proposed House (New Territories 11 June 2021 Leng, Sheung Shui, New Exempted House - Small House) Territories A/NE-TK/708 Lot 1661 RP (Part) in D.D. 17, Lo Proposed House (New Territories 11 June 2021 Tsz Tin Village, Tai Po, New Exempted House - Small House) Territories A/YL-KTN/769 Lots 1225 S.C, 1226 S.E and Proposed Temporary Animal 11 June 2021 1230 S.B in D.D.107, Fung Kat Boarding Establishment for a Heung, , Yuen Long, Period of 5 Years and Filling of N.T. Land A/YL-KTS/892 Lots 777 RP, 778 RP, 779 RP and Place of Recreation, Sport or 11 June 2021 926 in D.D. 103, Kam Tin, Yuen Culture (Hobby Farm) and Filling Long of Land A/YL-MP/306 Lot 20 RP in D.D. 101, Mai Po, Temporary Shop and Services 11 June 2021 Yuen Long (Metal Hardware Shop and Household Item Retail Store) for a Period of 5 Years A/YL-PN/66 Lots 74(Part), 75, 76(Part) and 77 Temporary Place of Recreation, 11 June 2021 in D.D. 135 and Adjoining Sports or Culture (Fishing Ground) Government Land, Pak Nai, Yuen for a Period of 3 Years Long, New Territories - 3 -

Deadline for Making Application No. Location Applied Use / Development Comment on the Application A/YL-SK/310 Lot 361 S.B RP in D.D. 112, Proposed Temporary Place of 11 June 2021 Shek Kong, Yuen Long, New Recreation, Sports or Culture Territories (Hobby Farm) for a Period of 5 Years and Filling of Land A/FLN/25 Lots 164 (Part), 167 RP, 167 S.B Renewal of Planning Approval for 18 June 2021 and 176 RP (Part) in D.D.52, Temporary Public Vehicle Park Sheung Shui Wa Shan, Fu Tei (Including Container Vehicle) and Au, Sheung Shui, N.T. Goods Distribution and Storage Use for a Period of 3 Years A/HSK/313 Lots 672 (Part), 673 (Part) and Temporary Warehouse for Storage 18 June 2021 674 (Part) in D.D. 125, Ha Tsuen, of Spare Parts and Recyclable Yuen Long, N.T. Materials (Metal) for a Period of 3 Years A/K5/833 Portion of Workshop C4, G/F, Shop and Services 18 June 2021 Block C, Hong Kong Industrial Centre, 489-491 Castle Peak Road, Cheung Sha Wan, Kowloon A/KC/476 94-100 Ta Chuen Ping Street, Proposed Minor Relaxation of Plot 18 June 2021 Kwai Chung, New Territories Ratio Restriction for Permitted Non-Polluting Industrial Use (excluding industrial undertakings involving the use/storage of Dangerous Goods) A/NE-TKL/671 Lots 965 RP (Part) and 966 RP in Temporary Open Storage of Waste 18 June 2021 D.D.82, Ping Che Road, Ping Paper, Waste Plastics and Waste Che, New Territories Metal Cans for Recycling and Workshop for Recycling for a Period of 3 Years A/TW/525 1/F (Portion) and 3/F, Asia Tone Renewal of Planning Approval for 18 June 2021 i-Centre, 1 Wang Wo Tsai Street, Temporary Information Technology and Telecommunications Industries (Data Centre) for a Period of 3 Years A/YL-HTF/1119 Lots 140 (Part), 141 (Part) and Proposed Temporary Open Storage 18 June 2021 142 (Part) in D.D.128 and of Construction Materials for a adjoining Government Land, Ha Period of 3 Years Tsuen, Yuen Long, New Territories A/YL-KTN/770 Lots 433 S.B(Part), 433 S.C Temporary Container Vehicle Park 18 June 2021 (Part), 1733 RP (Part), 1736 S.C with Ancillary Office for a Period and 1738 (Part) in D.D. 107 and of 3 Years adjoining Government Land, Yuen Long, N.T. A/YL-KTN/771 Lots 1226 S.C, 1227 S.B, 1227 Proposed Temporary Animal 18 June 2021 S.C and 1230 S.A in D.D. 107, Boarding Establishment for a , Kam Tin, Yuen Period of 5 Years and Filling of Long, N.T. Land - 4 -

Deadline for Making Application No. Location Applied Use / Development Comment on the Application A/YL-KTN/772 Various Lots in D.D.107, Kam Temporary Place of Recreation, 18 June 2021 Tin, Yuen Long, N.T. Sports or Culture (Hobby Farm and Caravan Holiday Camp) with Ancillary Canteen for a Period of 3 Years and Filling of Land A/YL-PH/883 Lots 101 S.J (Part), 179 S.A RP Renewal of Planning Approval for 18 June 2021 (Part), 179 S.E RP (Part) and 179 Temporary Open Storage of Goods S.D & S.F & S.G & S.I (Part) in Vehicles for Sale for a Period of 3 D.D. 111 and Adjoining Years Government Land, , Yuen Long A/YL-PH/884 Lot 1663 RP (Part) in D.D. 111, Renewal of Planning Approval for 18 June 2021 Leung Uk Tsuen, Pat Heung, Temporary Site Office for a Period Yuen Long of 3 Years A/YL-PH/885 Lots 1864 RP (Part), 1865 (Part), Renewal of Planning Approval for 18 June 2021 1866(Part), 1867 (Part), 1868 Temporary Open Storage of (Part) , 3047 (Part) and 3048 Construction Materials for a Period (Part) in D.D. 111, Pat Heung, of 3 Years Yuen Long A/YL-SK/311 Lots 1286 RP (Part) and 1297 in Temporary Storage of Scrapped 18 June 2021 D.D. 114, Kam Sheung Road, Vehicles, Ancillary Office and Shek Kong, Yuen Long, New Workshop for a Period of 3 Years Territories

28 May 2021 Town Planning Board