Vorspann Tanger 2014

Toledo PORTUGAL Auf zum nächsten SPANIEN 801-ct-Tanger_6tsd_forpois.pdf 1 22.10.2013 14:25:33 Lissabon Córdoba Sevilla City|Trip Mit vielen Extratipps für: Málaga Citybummler … Kauflustige … City|Trip ATLANTIK Tanger, Asilah, Tétouan ! Tanger MITTEL- Preisbewusste … Nachteulen … MEER Asilah 1. Auflage für 2014/15 Über 90 aktuelle Titel zu den Tétouan Genießer … Kunstfreunde … Nador ISBN 978-3-8317-2211-2 … Borj Naam Rabat Fès Rou spannendsten Städten weltweit:R. Ri 100 te un a Pl. du l d Bab Bhar Tour Pacha d Gare Maritime i e o Su 144la Seiten € 11,95 [D] EXTRATIPPS e :64 ltan ALGERIEN P l Tabor n h km Ali Rifi lag o Borj n e M S e er du Tanger Espagnol 76 Bab Casablanca ca Ben Amar u MAROKKO 77 la Astrid Därr • Amsterdam • Angkor • Antwerpenu d G Haha d . Borjeise Dar now ow (Alter Fährhafen) Õ R . . ue R h R K -H Verlag, Bielefeld R . A KASBAH ne ache h R A a h m r O u . . A. m Bm o C D r ed e Kasbah-Museum B B R Ö R e k al Baroud Bab Kasbah A en R a A K R n a • Athen • Augsburg • Bangkokjib a c . . Z u r h R a e . (Dar el Makhzen) R ito j 26 I n n S b A m n Pl. du i n R. A . e a b m b A i A

47 A ouan T × e o l Z

u e . . r

d Méchouar a l i

b -

. R

R R t R o

R B D i

d a

• Barcelona • Basel • Berlino • Bielefeld u

u i i

D n u k S n a

o DAR BAROUDs u Pl. Bab R . i

. a j C a e a he a R. Ibn Abbou ikh R71 n 66 s 20 Amra Moh a S amed R. B e S e a h • Bremen • Breslau • Brügge • Brüssel n u d R m Bab el Assa O ras Pl. Ben .

b R s S a . Alle reisepraktischen Infos: R m R a

. r B e h S . a DaoudR a o . s . m d Jamaa-Zaouia O n u R s P A r ur preiswert Viele weitere i A Meerestiere in rauen Mengen: 70 a n d d b • Budapest • Buenos Aires • Córdoba R a a . ne . B iria i Ben Daoud u h I Anreise, Notfall, Preise, Verkehrs- T Et bta . d k D a ab a o 1 ne R K . r V 1 Jna A R K s a a R. . s R R a a h i . B d essen im Fischerhafen von Tanger A u B S. 42 Extratipps im Grab du C R. S . g e • Danzig • Den Haag • Dresden k . harf id o r n Seddik e

B R a mittel ... (S. 53, 75, 99, 106) · Ô b i R a Hotel

a B . Z a R

t a 34 W e m . t von Ibn Battouta . i R R

I o d s bn a iya n Continental a

R u Ab As R lw iR K YENANZ

ab e . Buch

h z .T a

t i B R. M ensi h . a f D a 41 o a - t

i l

• Dubai • Dublin • Düsseldorfa s i Ó o

R a i R a Borj bummeln in den s d s Verirren erwünscht: F r a

b . a r c . o e M

m B es Salam u a R dak D

CAPTAN sa s City|Trip s e l d I h Ab a R33 G R. 69h

• EdinburghRue • Florenz • Frankfurt Ben R. r Ausgewählte Unterkünfte von nobel z Ib R R y o Souks von Tétouan S. 93

n e . u u O a . u l o ed Bab Jdid n b d Port du Tanger Ti

a S R u

a y . o j R Borj l a a . bis preiswert (S. 61, 78, 103) -

A n M B

• Freiburg • Genf • Gent • Göteborg li e A b i R n S Charrat us a a . H . r a i b ko . k dj Mo r (Alter Hafen) Lo R k ha o

a . u d m R s R i s Sand und Wellen, so weit das Auge r R o e D 19 e d d

. a S

f s Pl. Sedaya T ta . s R u or o r M es Bab Gzenaya R o . R

• Granada • Hamburg • Havanna Gz a R . r Jdida 21

d .

i r e

d K die Strände in und um Asilah

e J a a reicht: S. 73 d n

R. . h i

n n WAD AJARDAN

a b

r u

a R y a a Shopping: Einkaufszonen, Märkte,

c A

a a y C J m d

d m h id a e orfa Borj

• Heidelberg • Helsinki • Hongkong

A e o m M

39 Jamaa-Zaouia a

S l

R R a m

al Hajoui . m

o l

. .

Nazeria v

o Boutiquen ... (S. 53, 75, 99)

R R m Rue de Tetouan a Kulturzentrum, Kino und Café in einem:

h R.

u R Jamaa J A

m a

• Istanbul • Kapstadt • Kaunas • Kiewe . A silah . d Sek

e ka

R K la Yedida e R

d r

a s c Ru ’ N du . e . N d Hassan I. It R ej R. Pa 9 e e die Cinémathèque de Tanger S. 60 j a a a lm i d Bab Marsa o s · r ie l Bab Rahbat i i r i • Köln • Kopenhagen • Krakau h n . i i r R e m i R. R 82 S a Ò Zraa R. Khayatine Restaurants, Cafés, Bars,Fischerhafen A Ê l Ð Große Moschee m am S24 Petit Socco • Leipzig • Lissabon • Liverpool a selh Û Tanger Orientalische Wellness genießen: u Bab Dar n o i (Jamaa Kebira)

B s e A

s . in 40 43 R u

c c c Imbisse ... (S. 55, 76, 100) v o gh . o

ia R n S Dbagh

u n S A a H

a v r

. . O d

f r

s Igl. de la r M a im Hammam von La Tangerina

a O 22 o S. 62 s o h 2 2

• London • Los Angeles • Lübeck k A u

Ï A htar

s a

C u a

l .

Bab Fendaq . Purísima r

R h e i

o R Asilah Tétouan

6 z Pl. de la

e r j

r d i

Zraa k a

u BENI IDDERe Tannérie

• Luxemburg • Lyon Mendoubia • Madrid und • Mainz h n r i

E y Detailreicher Stadtplan mit der auf den Terrassen R e h

k k

é Minztee mit Meerblick:

. l a

8 h . S R m C

Mendoubia-Park R BenK

. R

Marché . 68 . a

S h R k . R

Pl.

• Marrakesch • Marseille •Bab Miami el Fahs r a . a . K R

Ë Central r u lo touristischen Infrastruktur des legendären Café Hafa (Tanger)

R a A S. 57 a io r k Takadoum R . u u d k . R i

1S so i e v R s

R i u n o . a . K • Monaco • Mumbaiia • München B

k m

uarra T a r K o B o a Av. Sidi Grand Socco u sR h r

n a i e m a u l h . a RT t Zwischen Arkaden und Springbrunnen: i m o n e d e ib g

e u F u

É h . l t

m7 c F r

• Münster • Neapel • New Orleans R a Old d u o Erlebnisreiche Stadtspaziergänge o

u . H ‘ P Tanger A u d R p e American m r . S R Renschhausen-Komplex stilvoll wohnen in Tétouans Blanco Riad S. 103 a e 15

l Legation r mit Beschreibung (S. 24, 69, 86) • New York • Nürnbergd • Oslo • Oxford a Ñ iq i Moschee Sidi h u (Terraza Renschhausen) b S2 Museum e u A Id d u S4 Bou Abid i o C n Ü B e königlich speisen Couscous im Stadtpalast: • Palma de Mallorcadi • Paris • Potsdam 80 Bab Mérican d i 65 é t e S ’ r S3 l h E ue e A b s R i U y e Alle touristischen Höhepunkte, im El Reducto (Tétouan) S. 101 Ì L o u p • Prag • Reykjavík • Riga • Rio de Janeiro u R a 67 a l b e Î i g St. Andrew’s r e r ausführlich beschrieben, bewertet d n e e • Rom • Rotterdam • Salzburgt • Sevilla Jüdischer Friedhof X e Church u Abseits des Stadttrubels: R e l und90 leicht zuAlter finden Bahnhof dank des

g li (Cimetière Juif) l n a • Singapur • Stockholmd‘A Rue • Straßburg W zwischen Zypressen und Grabsteinen auf dem Amériq e cleveren Nummernsystems 3 o du ue Ru 30 3 e Sud • Stuttgart • Sydneyu 83 • Taipeh • Tanger R Jüdischen Friedhof von Tanger S. 30 R l a - u Í o • Tallinn • Tel Aviv • Toronto • Trier 51 n Ì h .35 A Teppiche, Tajine-Töpfe und mehr: 79 74 Villa de France

R Extraservice für Smartphones & Co. (S. 141) 155o • Vancouver • Venedig • Veronae • Vilnius . u d R stöbern in Asilahs Kunsthandwerkläden 36 e S. 75 n

a l R l h73 P d Luftbildansichten der Sehenswürdig • Warschau • Wieno • Yogyakarta

Ú Reisen auf Tuchfühlung:

18S l

CityTrip a keiten und touristisch wichtigen Orte Weitere Titel erscheinen laufend.

Stadtstrand

Gran Teatro

L A mit dem Grand Taxi von Stadt zu Stadt

52- i P S. 109 b v Aktuelle Informationen unter: Routenführung zum gewünschten Ort . (Plage Municipale)

e Cervantes

e r

t d é

l P Französisches a u Verlauf der Stadtspaziergänge Ý no R mit großem Konsulat u A 44 e Ø s P j c lid s Mini-Audiotrainer Marokkanisch In Asilah brechen sich die Atlantikwellen a a u S M O h A e o Pl. de n l v h City-Faltplan www.reise-know-how.deu A . a Ib 23 62 m R id e an den Mauern der Medina (S. 70) France al d http://ct-tanger.reise-know-how.deKh S en : VI R. . B . + R 17 h A Belgique 84 ar v Ù 72 . Boulevard Pasteur m R

e o B O s

d d h u . . é P n 53 und Mur des Paresseux 49 e R F a M

r 78 l

4 l 4 50 o

n i h

c a 59 m

e @ H

R d :

e u xiqu V e A

e M P I

a . e

H st 157 n R d e R. e a 32 t u é u l r ak e d M o r T

a i o R

t u r

i i i t k e a n 16

e S r a . b u bi

A B C D

801-ct-Tanger_6tsd_forpois_oPQ.pdf 1 22.10.2013 14:26:56

803-ct-Tanger_Tetouan_5,5tsd_forpois_oPQ.pdf 2 22.10.2013 14:28:51

1 cm = 60 m 1 cm = 55 m Tanger, Zentrum und Medina (I) ¸ Liste der Karteneinträge Seite 138 0 150 m © Reise Know-How 2014 ¸ Liste der Karteneinträge Seite 138 0 100 m © Reise Know-How 2014

Borj Naam u A k b i e o v R i . A d

n a ou bu d n

R t B s B

. e A a e k Ri r S a

un a

Pl. du l d Bab Bhar Tour Pacha d s Gare Maritime i i e d o Sul la v o e :64 ta 7 n P a l n h

Tabor Ali Rifi la . z g M e o n a Borj e M

u e e du Tanger S e r S l Espagnol 76 c Bab a u Diesem CityTrip-Band wurde hier ein heraus-

. R l Ben Amar 77 a a Islamischer

d G Spanischer R m Haha d . Borj Dar A (Alter Fährhafen) Õ R . . ue R h R . A KASBAH ne ache h R A a h m A r O u b . . nehmbarer Faltplan beigefügt. Sollte er beim . m m o e e Kasbah-Museum r B Friedhof d B R Ö R e u Borj el Kasbah k al Baroud Bab Kasbah A en R a A K R n a Friedhof jib a c . . Z u r d h R a e . (Dar el Makhzen) R ito j a 26 I n n S b A y m n Pl. du i n R. Erwerb des Buches nicht mehr vorhanden sein, A . e a R b m b A i A 47 A T × e o l Z

u e . . r

d Méchouar a l i KASBAH

b -

B a

. R

R R t d R o

R B D i .

d a v

o u a fragen Sie bitte bei Ihrem Buchhändler nach.

u i e A i (ALCAZABA DE LOS ADIVES)

D n u k S n a

o DAR BAROUDs k u Pl. Bab R . i

. a j C a e a he a R. Ibn Abbou ikh R71 n r m 6620 M s S Amra oha a D med R. B erb h a e S e a h Za a 1 n u d R yto h m r . 1 Bab el Assa O as Pl. Ben un b Mausoleum

b R s S a S a . R m R a s o

. r e B e . a R R a h S Daoud d e Sidi Mandri a o . s . m R s d Jamaa-Zaouia O d K M n u s r u . i A A r l i k n d b a d s 70 a R a a . ne . ia i Ben Daoud u h B ir I bta a . d k D e m a o la a r s a e R K b . r . D es n d Jna A R K V e d Ab im I v i a a l R. . ss a R r a R l b C a

a a n h i . B d A d H A B ia u r S D

Grab u R g e u R d a . .

C . S . t R k h

. arf id o r n ddik t ni n

Se e a a i

B t . v e

R a g Ô b i R a Hotel t s R

a B . Z a a B

a l Ou n R e a lia A t a W e m a h e b

s r

34 . e

. D t i

von Ibn Battouta . i s R R B

o I d A b

n a ya n a R b i Continental a R

s w i l

u A A l R a b b K YENANZ

b e .

h a z .T R a a

t i M en h . a

B s R i n D Bab Jiaf a . ft D B

a 41 o a - r I S l . i . d r

a s i Ó a a o a R a D

R Borj f a i a e s d l a l ih

F r a D a r r d f BAB JIAF

. s

r AYÚN M

b a a F M c . o e a u Rue D

M b B h m es Salam a E u

R a dak D l o y a e CAPTAN a s s t l

s e l d I h A K h Ab a e A a d r R33 G R. 69h v c l a . b Rue Be r . De k i n b fa n R. rb S h r

z R y o r afs a Ib k afa i A o A a

R R n h e . u a R a u O e d S . u l A i C

o ed h D n d b Port du Tanger

Bab Jdid b n u l D a b . d Ti o K

a S R u a c er C a e B . y . Z u o a a y . ak d b a b R R j R Borj r er b f M r a a a L . l . r a l - S i a i D M B Z n n l A e e D k i i d l e d e h a a n A i r

i n k r b a S R. Charrat a Bab Mkabar a s a . . k f u H r D d

a i a C o a k d r D

a s b k . j Mo (Alter Hafen) L A Lo R k ha o s Bab Nuader a As

a . u d m R s i . k t i d R i s na Bab Saida e r R o e R b t m e v D 19 d r i T D ha d

D r o . a S s M

f a A

R e . Pl. Sedaya T .

a . k t v R u o u s a A r a o r e

M es d r

Bab Gzenaya R l

l o ú n b

. R y A i

. A Gz a R El a a r v Zaouia el d Jdida 21 . i

d . r

i o a n e a

d K M S R

e a a F R J S

n u A d c

R. e i

. h i Harrakia Gerberhof o v

n n i WAD AJARDAN b a b u d . t

u r k i .

A i M a y a r R a a a l n

c A g i d S o

a a a e L

y C J m e a h d R r e m

m h id a d a e y B orfa Borj E e m

A t .

e o m

M l

M a D Jamaa-Zaouia a . e

39 A D Jamaa b

d C

u R a

S l y O

R R

a r

m v . ú D

al Hajoui n Zaouia Sidi e m d . o l

. O i . u v l Nazeria D a

o Sidi Saida m l R R m

A i A R n a i

Rue de Tetoua a e

l h R.

. a Ali Baraka r

u Jamaa J A h

R a

a H

e . A L g a b . d A

Sek o B e

e ka

a R a

K r

R l v o r e u n R v

Yedida e d r a

. D i

e r

a . u s c

u r . l Ru ’ N du De

N d l e .

e . e r I I e . a b a P e q i n R R 9 D a N Hassa t j a l ja a Derb M o l i d Bab Marsa

m s

r i e a a c an y F

o s d C r i i l e b a k l Bab Rahbat i i r l h r e BAB SAIDA

i h n . in n R k

i r

i R 1 h R u e i R m R. R So 82 a 0 S a . Ò a R

r e R . u Zraa K n . . hayati l i C i D R Fischerhafen C A e D c h H Ch

z O u o a h l B TRANQAT h l Ð Große Moschee m . p i u 2 2 Ê m 24 Petit Socco t a a

D h m e a

S m e lham ÛM u k M r a e û R m e A r us a e s Zaouia r o Bab Dar a n o i a

i (Jamaa Kebira) a e a a e R B A o v t n s h

s . 122 r b m u n 40 r m i 43 l

R u . r c c c i e b v a o gh d A D s k

j . o

ia R n S Dbagh a el Fassi

u t a e

n A

S A a a H

a v m r

. . 141 O d 141h f r n

M s r M a O

Igl. de la l O

a 22 o s o h

o k A u

A htar d

Ï Zaouia Moulay s a

0 u k 131R

C D u a l i r

. u

e a

. Purísima r t o

Bab Fendaq 2 D d

R h e y e a e o R

M d n

6 z Pl. de la Mohamed

r j a e

r l z

m r e

Medersa Loukach Jamaa Kebira R

d l b

i . e

Zraa r a

k R

m h

u D . e Tannérie b M e

BENI IDDER v A tama

. r Mendoubia und h n R r

l M i

m g e u (Große Moschee)

C A E A u

y I Derb Chorfa e l

R e h

é Die Souks R r e r

r . (Musée du l

l a a H

. G

h i

8 e . S R m Ouazan C l H

a R G nK Bab Tout

R e

Mendoubia-Park B a . R

. 68 . a

Marché A u c

a a

S h R ö

n u

k . o R f Pl. v s

h Patrimoine Religieux) a . a . i

Bab el Fahs s r A d K R . a s e Ë

Central r u l Pl. ur o o

R i d a A a io r e n r s

Takadoum R u i

. u A k A

d k . i A 139 u d R o i Pl. Ghersa ud s n S ÷

1 s ALMANDRI a a i v A

e s l A i a v a e R e i u a v v

R des

Z n o . l a h b C Kebira

a . K al Adala bo . . h r a 125 Av

. .

Allal h

a B Be a r u

ki n m a i c m A

m bd

a ellah a f arr T K A D b i a o

u r J s R o B o a

B h JANNOUI Sidi s . Grand Socco r a r H

Av u R h S a

u A n m O Y K a i a u l A e . e .

r h . D a a h T t n i e R b h

i o u r m a i D b v

n e d e b g o s T n e e F .

u u a

É h . l t H o S a

C s Kasbah-

r u

m7 c F h e K r u R Old

a d u o

e J a a

o D d

. d a

H P a 147 i s u ‘ s B A y a A u d o n R h p Souk el M A R

127 a a z y a e e

S n

American m . s i d e R v Moschee C r

S v 1 N n Renschhausen-Komplex Hout m a r

o e 138 15 i . e b o

a . 0 . r y K d i D h n u

Legation

r n el Kedim u e l

a f i a

Ñ A u

v a

a . Königspalast i

d q j

i i h a .

Moschee Sidi l e

u (Terraza Renschhausen) d

b ri

n R 2 c d

S Museum e u M e

136 i I h A

d u M H Musée h r d é r

iti l

ENSANCHE 151

u 4 i i

S Bou Abid A

i o a (Palais Royal)

o o a

n C Ü

B h i S R. ZUKIA

e @ S a

i d P 140 k oukia e e

B ia F al 80 a G d’Archéologie Bab Mérican Bab Oqla d M Pl. Hassan II. é i i s n

65 t e

m d i S ’ re R f r ou ESPAÑOL E r S3 l e S123 F s h o s e i u e A d ó ô T

V . n o u u 128 a l b e a s r d i dal Afil amfa i 135 ø L R U y i e o Av. e n A m

v S . Y L Ì o u h l p l d i .

M . o h o

u R am R T a l e d T ñ a 67 . a v

a V . l . b D R ú + Bab er Rouah k i 124 e l I d

a A Î i r i g id e a S A St. Andrew’s ò Pl. al Jala E e Pl. Moulay

r u e c R m d . Av n .

146 Notre Dame M l h o M ham e Jamaa Hassan II. v e M esdaq École des e d M ù n t e V Jüdischer Friedhof m .

X Musée

u f s Church 121 r A A el Mehdi

D ija i h de la Victoire R a

R Q H a e n l l l . a l AAlter Bahnhof D . 90 a Métiers d’Arts

n o 3 D s (Cimetière Juif) A u

g li A e E d’Ethnographie 132 h 3 n l v . hm d s h D a d s a 129 v . Av. R E t L A i A ‘ R W . t s a . a a u a C a e hakib r l . B B d A a c k D H i n m v i A õ R r k rs m RUD HAJAJ h ériq e alan R a a c . u u l ue u e o 30 l n du e e o jia Ru v. R e j a S e l e S Z h 130 r a A u a z d A a a S k v d e . u 83 R M a a G d i l . 143 R A l M MELLAH b d

s oham s R J e e r d o a l s v u D b T o . rre o r a s e - u b u e a G . h a e P M N D a o e v r m D Í h o . A . Ja Ì b R A n 142 A 51 h o Y u v e

35 A e . k u . A u a k o D R 79 a b a 74 r c l Villa de France h r o o g d a

h u u 137 R K o 155o i b a e H e z . u m u A m A ti r h M d a a v Av. i H R c e a 36 . a Ma v ‘ i . n s ara a D bba kat s h f Borj

A a D A h Ano . a a a ua a l Moulay t id

l v l r n l o e R i l d l h73 . m 145 a a al Hafa b a d M

144 . r

o o b D n e M r

a Ksa

S T H

a v.

a A

n M l n i a

Ú o s d l 18S u La n

a o k K d L l i e a u im a a a u e Stadtstrand y r n

Gran Teatro T l L en R b hz r a

A el Mak M‘SALLA a 52 i Hôtel de Ville

- ued T m e i b v v. O a t r . (Plage Municipale) A s

a u e Cervantes s A o162 A a F c

e r b l . H ra

Parc h R t i r

i s d é BAB REMOUZ a h s 133 s . a l I . a I a Französisches a S 120 u Cuarteles Gómez Jordana M Ý Achellal R no n l R a a Konsulat u A A s 44 e v. a s D. a Ø H K a a s l

c lid s Ha a a a f . A u S M d O h A e X o B v Pl. de n l 150 v h A . u a ef K Ib 23 A 62 . m v. ulay Youss sa R lid in 50 m links e R. Mo r a France a d h l K Kh S en : V A ima eb R. B I. a v H kd ir + . 17 ll . a R h a L l 4 A s Borj Belgique 84 ar e sa lla a 4 v H Ù 72 a n Sidi Mesbah ‘sa . h . Boulevard Pasteur m R M s I M I

e s . o a o B O n . s n d d h u Jardin v Z . . s119 Bab Remouz A a é P I s n 53 und Mur des Paresseux 49 e I. s e R a u F a M a r 78 r

l i H i l 50 o s R n i Moulay Rachid c s h o a

c a 59 d m M e @ H 134 . e e v l A

R d : v A a

u .

e u xiqu V e A

e M P I

O a . R H e

H n a st 157 R u ss d e R. e a 32 t u a . é u l r ak e e n d d M o B r T I

a . i o R 2

t S u r 126

i i i t k e a . n 16

e S r a . b R R u bi ue R

R 1

A B C D C D E F

803-ct-Tanger_Tetouan_5,5tsd_forpois_oPQ.pdf 2 22.10.2013 14:28:51

1 cm = 55 m Tétouan, Zentrum und Medina (III) ¸ Liste der Karteneinträge Seite 138 0 100 m © Reise Know-How 2014

uu A kk b e b i e o v i o v

i i .. A dd

nn a

a b n bu dd n s B B

B s B

A a e

kr S a

r S a ss

i dd i

v o v o

aa 7 7

. z .

aa MM ee

u e u e

SS l l

Diesem CityTrip-Band wurde hier ein heraus- . R . a R

Islamischer

a Islamischer

m Spanischer R m R

A Spanischer A

AA bb nehmbarer Faltplan beigefügt. Sollte er beim Friedhof uu BorjBorj elel KasbahKasbah Friedhof ad yya Erwerb des Buches nicht mehr vorhanden sein, R

BB KASBAH dd vv.. aa fragen Sie bitte bei Ihrem Buchhändler nach. e A kk (ALCAZABA(ALCAZABA DEDE LOSLOS ADIVES)ADIVES) e rr De mm errbb ZZaa hh aa 1 yyttoo aa hh 1 S uunnaa bb Mausoleum ee ss oo RR aa d e d e SidiSidi MandriMandri dd KK M . s s . ii ll k k s s a a

e e m la la r s a r .. D eesss a D d ee d Abbd iim I v id a l I v i a rr aa l l b C a l b n C a n

AA dd HH a ia

r S i D u r S D

u R

a . R .

t a R. .

t R n

tt niia nn a

i a a i t . v e g t . v e g t t s R s a R B

a aall Ou n B e a uli n e a lia a A h A

a h e b

s a e rb . e

s D r

i . De i

B B

AA a a

l a l b a bb b

R R aa

a n D

Bab Jiaf B n D Bab Jiaf B

r r I SS I . . . d r . d r s

faa aa s a DD aa e f a l l e aa ll iihh D aa d r D f r BAB JIAF d s f BAB JIAF

r AYÚN M r AYÚN M a F M a F a u Rue M DD

a u Rue b b E hh o aa E l l o y a ee y a t t ll h

A K h A A K ee A aa d r d r

v c l v c l aa . . bb .. De kk i i nn bb ffaa erb h rb S h rr S r a a r afs a k fsaaf ii AA oo k fa A a a A a RR a R hh a e R e dd SS A hh ii CC D b D n b

n uu l l DD aa d

b . d b K . o

aa K cc er CC o aa e er e B .. yy .. a ZZ uu a b a akk dd b aa bb RR RR r er b r er b f M r a f . M r L a . r L l S i i r aa a li DD S a n i ZZ l n e e l e e D k i d D k i d e a d e hh a aa d n n iikk aa r r BabBab MkabarMkabar arr . fa . k D k d f D C d a a a D C a

a s D L A

a s L s A ss BabBab NuaderNuader aa As . i i d i . t d i kk t nnaa e RR bb t BabBab SaidaSaida m v T t D a v r T D a r i h

DD irr oh

a A M . R a A e

R k e .. .

k v u v a u A

a a A

e a

e r r l dd

l ú l

yún l b Ay n b i A l A a i A v El a Zaouia el aa v Zaouia el d d . . ii o o a n a a n a

M S M R S R F R u F S R S

cc ue Harrakia Gerberhof oo ii Av

i Harrakia Gerberhof v

i b . b u d .

t u d

t kk i .. i i M

A ia M

A r a a llg r inn a d S g i d S o a o

e a a ee LL h

R a h r e R m r e m a y y B E B ee m E m

t t l ..

l M a . D M a e . D b e

A DD JamaaJamaa b d R d

u R a u y a y O O r vv ún ZaouiaZaouia SidiSidi DD ee r

d d i u

OO i .. l u D l a D t t l Sidi Saida a A l Sidi Saida m

i m A R A i i

i A R a e a e ll . r

. aa AliAli BarakaBaraka r h

a h a u

u HH

K g a K

A LL g a

A b

A b e

oo BB e

a R r R a v r o v o u n r v u n r

ee a

D i a . D i . r e

r e

. u

u r

l r D l

Dee l

e r

a a e rb a a b q i D N q i D a N

al l M

Deerrbb M oo s

r s i e

c a r i e aa c annd yy F

d C

i l C b i a l b a k h r e BAB SAIDA k l h r e BAB SAIDA

l i in n R n k n R k

1 h u

1 h u R R o R

R S o

0 0 a . a . a a R

u r

R u . . . i . l i C l i D C C i D C

ee D cc h h Ch D HH Ch

z u z

O u oo a h O B l a h h TRANQAT B l TRANQAT h m . 2 p m i . u 2 t p i t aa aa u D m

D h m e a

h e e a m M uu kk MM m e rr û R m e R e û A m r A r aa ee ss ZaouiaZaouia r r oo a a i a a i a e a a R e a a o R a o v t v t h n

h 122 rr bb mm uu n

122 r m . r l m i . e l rr i b e a b d a d AA D ss kk j j

aa elel FassiFassi t a e t e

a A

aa A

141h 141h nn l l O MM O l l

o o

d Zaouia Moulay Zaouia Moulay u k 131R 00 u k 131R

D i D i

rr u

uu u e a t

e a t oo 2 D

2 D dd

y a y e a e e e M d n d

aa Mohamed M n

e e r l r l m

e Medersa Loukach Jamaa Kebira Jamaa Kebira R Medersa Loukach l R b

. el b

. e r r

m R h m

h D. b D M . e b M t v ea v A tama . ar . r R

R a a

l M

m l u m e g e u (Große Moschee) A (Große Moschee)

A u A A u I Derb Chorfa e I l Derb Chorfa e l

Die Souks R r e Die Souks . (Musée du R r e rr . (Musée du H a H a

G i i G e Ouazan l e Ouazan l o o G R BabBab ToutTout G R

a a a u a A u c c

A a a ö

n n uu

o f o s f v s v h Patrimoine Religieux) h Patrimoine Religieux)

s i

s A d A d . a e . a s e ur s Pl. ur Pl. o o i d

d i e e n n r r s

i s

A A A A A 139 u d i 139 u Pl. Ghersa d ud s i Pl. Ghersa n ud s n ÷ ÷ ALMANDRI a ALMANDRI a a A a A A

ll A

a v

i a a v a e e e e v a a v v des v des Z h

ll Z aa h bb

C Kebira al Adala . . C Kebira 125

Av al Adala bboo . . h rr aa 125

A . . v h

. Al . Alal h

llal a u Be a r u B n m r c e m n m a c A a i m Abd i e

bd lla

ell h a ah f A a b i f A DD b i o J o s R

J s R

B h JANNOUI

JANNOUI

B h a r H a r H S aa

Ab e S

Ab e u A

O Y u K A O Y K e A e . . . r . r D a D h a n i h n i bb ee hh u r

u a D r a b v D o b v

o ss TT n n e . e

. a

H o

S H o s a

S C a

C s

Kasbah-

hh ee u K r

u K r

ee J a J a a

D d

a D d d a d a

a 147

s 147

B s i A

s y a

B s A y a h o n Souk el M n h

A M

R Souk el

A a R z a

127127 a a z yy a a e S

S e n

s d e

s i d e

i v Moschee C r v Moschee C r n n

v n 1

v 1 N n Hout

m a N Hout r

m a r

138 e i 138 . i . b o

0 . b o

.. 0 . rr K

y K y d h d i D h n u i D

n u

n el Kedim u e

a A u

A u v a

a . Königspalast

v i a a

. Königspalast i j

j i

i a .

l . e

l e

Pr i

rn R i d

nc R ce d

M e

M v

136 i h

u M

u M H Musée h

Hé h r ér

i l

rt i l

itie er

151 r

ENSANCHE

ENSANCHE 151 i

i i

AA o

o a (Palais Royal)

a (Palais Royal) G

o a G o a

S R

h i S R.. ZUKIA

h i S ZUKIA

@ Sa a a e

P 140140 kk oukkiia e e

B ia F u o e

B i al F G a a al a G d’Archéologie d’Archéologie Bab Oqla M Pl. Hassan II. Bab Oqla M Pl. Hassan II. i i ss nn

m d i e R m d i re R ff r ou

ESPAÑOL ou r ESPAÑOL r s e S123123 F s e o F o s u s i ó u i d ó ô T

V n o u . n o u . 128 a l 128 a l r e fila d i A r d e dal Afila i amfadal 135 ø L fa 135i o ø Av. Lam e v. i e n o A n

A m

Av S m

v. S

. Y h Y h l l d il . l d

A i .

A r

M r

M . o . o oh ha o l

am R T a l

e R T a

ed T ñ d T ñ . a v . a

v V. D .. . R D R ú Bab er Rouah ú + 124 Bab er Rouah k i + 124 k li I

l I

d a a A A

i di i a id a S A Pl. al Jala S A ò Pl. al Jala EE e

Pl. Moulay e

Pl. Moulay u e

c u e c R R m . m . Av v. .

146146 Notre Dame M ll h o

Notre Dame M ham h o v M ham Jamaa Hassan II. v M sdaq École des Jamaa Hassan II. eed M Meesdaq École des d M V ù nn m V. ù m .

Musée f s

r A f s 121 r A A el Mehdi 121 A el Mehdi D a

D ijja

i i h de la Victoire i R a h de la Victoire Q a

R a Q H a

n l n ll l A . . aa l l A D . D . a Métiers d’Arts a Métiers d’Arts 3 n o D s 3 o

n D

A u s A e E u

A e E d’Ethnographied’Ethnographie A h 132 h v 132 . m v . hhm d s h d D s h D d s a d s a 129 vv . A 129 E L . Av.. R E t L it

A . . a t i A . s . a t s aa a a C a a

C r a B h l hakib r l . B BB c . ib k aa c k D D H i n v i i n i A v õ R r R k Ar m õ r RUD HAJAJ k s m r h RUD HAJAJ sal h alan R aa a R c a c . u . l u l ue e n e ue ll n o R . e o jjiia Ru v. e e j a u e j a S a S e l h r e l A Z h 130130 r aa A Z a

zz a a A a a S kk Av d a e

v. d e . M aa M G aa G dd i i

. 143 . 143 l b d A l M MELLAH b d

A M

ss oham ss R JJ m R r e e r d o e d o l

v l D s v D s uu b T b

To o r or r . rrre o a . es e e a s bb u e e u a G . h a a e G . h D a e P M N D aa P N ee v r m r D v m D . A . a hh oo . A . Ja b R b AA J 142 A A 142 oo Y uu vv ee

A A e u e .. kk u o D R u aa kk o D R u b a b aa c a l r c l r h r h r

oo o g o d g d a a

137 hh uu uu 137 o K K o iiz bb aa e e HH z u A m AA u ttiim r h h M r M a aa v Avv.. i i a H v c H c a .. aa a Ma vv ‘ .. aa a ‘ ii D s ara a D as rak s h Borj

bba katt s h ff Borj

A a D A a D h A . A aa h Anoual . aa aa M y t l d Moullay t iid ou v r n

v ll r n

l o e i l o l d e i l d . m . m 145145 aa aa alal HafaHafa b b a

M a M r

144144o .. r

b n D b D n M r a ar

a Ksa

SS T a

. a v. a Av

a A

n M l M nn l ii a a o ss dd

L L u oo aakk nn KK dd L l i e L l i i e a uu imaa aa a y r u a ee y r nn u l l n TT R l l b en R b z a akhz rr a Hôtel de Ville ell Ma M‘SALLA aa ued TT m ee ii Av.. O aa tt rr A ss a u a ss u

A o162162 A a a F c F c b ll .. HH ra Parc r Parc h R i h R r i r b b i BAB REMOUZ i s a BAB REMOUZ

a h s h 133 s s 133 s .. aa I . . a I a a II S 120120 Cuarteles Gómez Jordana a M R an Achellal R ll Av ssa D. a v.. Ha . KKaaaa aa ll H Haaffaa d.. AA X150150 B vv.. Avv. lay Yousseff Kss inin 5050 mm linkslinks . R.. Moula arr all K hh A ima ebb laa v. H kkdi iirr lll . a La a Borj ll 4 ee ss Borj a 4 H an alllla aa M as SidiSidi MesbahMesbah ‘‘ss II.. hh M ss II.. M a . oo n Jardin vv. n ZZ I s119119 BabBab RemouzRemouz A sa III.. sss ee a a uu iirr H s RR Moulay Rachid c as dd M ee A 134134 vv.. ll u v. A a u . OO RR Ha as uu sa .. ee n d II B .. 22 S126126 .. RR R ue 1 A B C D E F Toledo PORTUGAL Auf zum nächsten SPANIEN 801-ct-Tanger_6tsd_forpois.pdf 1 22.10.2013 14:25:33 Lissabon Córdoba Sevilla City|Trip Mit vielen Extratipps für: Málaga Citybummler … Kauflustige … City|Trip ATLANTIK Tanger, Asilah, Tétouan ! Tanger MITTEL- Preisbewusste … Nachteulen … MEER Asilah 1. Auflage für 2014/15 Über 90 aktuelle Titel zu den Tétouan Genießer … Kunstfreunde … Nador ISBN 978-3-8317-2211-2 … Borj Naam Rabat Fès Rou spannendsten Städten weltweit:R. Ri 100 te un a Pl. du l d Bab Bhar Tour Pacha d Gare Maritime i e o Su 144la Seiten € 11,95 [D] EXTRATIPPS e :64 ltan ALGERIEN P l Tabor n h km Ali Rifi lag o Borj n e M S e er du Tanger Espagnol 76 Bab Casablanca ca Ben Amar u MAROKKO 77 la Astrid Därr • Amsterdam • Angkor • Antwerpenu d G Haha d . Borjeise Dar now ow (Alter Fährhafen) Õ R . . ue R h R K -H Verlag, Bielefeld R . A KASBAH ne ache h R A a h m r O u . . A. m Bm o C D r ed e Kasbah-Museum B B R Ö R e k al Baroud Bab Kasbah A en R a A K R n a • Athen • Augsburg • Bangkokjib a c . . Z u r h R a e . (Dar el Makhzen) R ito j 26 I n n S b A m n Pl. du i n R. A . e a b m b A i A

47 A ouan T × e o l Z

u e . . r

d Méchouar a l i

b -

. R

R R t R o

R B D i

d a

• Barcelona • Basel • Berlino • Bielefeld u

u i i

D n u k S n a

o DAR BAROUDs u Pl. Bab R . i

. a j C a e a he a R. Ibn Abbou ikh R71 n 66 s 20 Amra Moh a S amed R. B e S e a h • Bremen • Breslau • Brügge • Brüssel n u d R m Bab el Assa O ras Pl. Ben .

b R s S a . Alle reisepraktischen Infos: R m R a

B R a mittel ... (S. 53, 75, 99, 106) · Ô b i R a Hotel

a B . Z a R

t a 34 W e m . t von Ibn Battouta . i R R

I o d s bn a iya n Continental a

R u Ab As R lw iR K YENANZ

ab e . Buch

h z .T a

t i B R. M ensi h . a f D a 41 o a - t

i l

• Dubai • Dublin • Düsseldorfa s i Ó o

R a i R a Borj bummeln in den s d s Verirren erwünscht: F r a

b . a r c . o e M

m B es Salam u a R dak D

CAPTAN sa s City|Trip s e l d I h Ab a R33 G R. 69h

• EdinburghRue • Florenz • Frankfurt Ben R. r Ausgewählte Unterkünfte von nobel z Ib R R y o Souks von Tétouan S. 93

n e . u u O a . u l o ed Bab Jdid n b d Port du Tanger Ti

a S R u

a y . o j R Borj l a a . bis preiswert (S. 61, 78, 103) -

A n M B

• Freiburg • Genf • Gent • Göteborg li e A b i R n S Charrat us a a . H . r a i b ko . k dj Mo r (Alter Hafen) Lo R k ha o

a . u d m R s R i s Sand und Wellen, so weit das Auge r R o e D 19 e d d

. a S

f s Pl. Sedaya T ta . s R u or o r M es Bab Gzenaya R o . R

• Granada • Hamburg • Havanna Gz a R . r Jdida 21

d .

i r e

d K die Strände in und um Asilah

e J a a reicht: S. 73 d n

R. . h i

n n WAD AJARDAN

a b

r u

a R y a a Shopping: Einkaufszonen, Märkte,

c A

a a y C J m d

d m h id a e orfa Borj

• Heidelberg • Helsinki • Hongkong

A e o m M

39 Jamaa-Zaouia a

S l

R R a m

al Hajoui . m

o l

. .

Nazeria v

o Boutiquen ... (S. 53, 75, 99)

R R m Rue de Tetouan a Kulturzentrum, Kino und Café in einem:

h R.

u R Jamaa J A

m a

• Istanbul • Kapstadt • Kaunas • Kiewe . A silah . d Sek

e ka

R K la Yedida e R

d r

B s e A

s . in 40 43 R u

c c c Imbisse ... (S. 55, 76, 100) v o gh . o

ia R n S Dbagh

u n S A a H

a v r

. . O d

f r

s Igl. de la r M a im Hammam von La Tangerina

a O 22 o S. 62 s o h 2 2

• London • Los Angeles • Lübeck k A u

Ï A htar

s a

C u a

l .

Bab Fendaq . Purísima r

R h e i

o R Asilah Tétouan

6 z Pl. de la

e r j

r d i

Zraa k a

u BENI IDDERe Tannérie

• Luxemburg • Lyon Mendoubia • Madrid und • Mainz h n r i

E y Detailreicher Stadtplan mit der auf den Terrassen R e h

k k

é Minztee mit Meerblick:

. l a

8 h . S R m C

Mendoubia-Park R BenK

. R

Marché . 68 . a

S h R k . R

Pl.

• Marrakesch • Marseille •Bab Miami el Fahs r a . a . K R

Ë Central r u lo touristischen Infrastruktur des legendären Café Hafa (Tanger)

R a A S. 57 a io r k Takadoum R . u u d k . R i

1S so i e v R s

R i u n o . a . K • Monaco • Mumbaiia • München B

k m

uarra T a r K o B o a Av. Sidi Grand Socco u sR h r

n a i e m a u l h . a RT t Zwischen Arkaden und Springbrunnen: i m o n e d e ib g

e u F u

É h . l t

m7 c F r

• Münster • Neapel • New Orleans R a Old d u o Erlebnisreiche Stadtspaziergänge o

u . H ‘ P Tanger A u d R p e American m r . S R Renschhausen-Komplex stilvoll wohnen in Tétouans Blanco Riad S. 103 a e 15

R Extraservice für Smartphones & Co. (S. 141) 155o • Vancouver • Venedig • Veronae • Vilnius . u d R stöbern in Asilahs Kunsthandwerkläden 36 e S. 75 n

a l R l h73 P d Luftbildansichten der Sehenswürdig • Warschau • Wieno • Yogyakarta

Ú Reisen auf Tuchfühlung:

18S l

CityTrip a keiten und touristisch wichtigen Orte Weitere Titel erscheinen laufend.

Stadtstrand

Gran Teatro

L A mit dem Grand Taxi von Stadt zu Stadt

52- i P S. 109 b v Aktuelle Informationen unter: Routenführung zum gewünschten Ort . (Plage Municipale)

e Cervantes

e r

t d é

e o B O s

d d h u . . é P n 53 und Mur des Paresseux 49 e R F a M

r 78 l

4 l 4 50 o

n i h

c a 59 m

e @ H

R d :

e u xiqu V e A

e M P I

a . e

H st 157 n R d e R. e a 32 t u é u l r ak e d M o r T

a i o R

t u r

i i i t k e a n 16

e S r a . b u bi

A B C D

Astrid Därr CITY|TRIP TANGER ASILAH · TÉTOUAN Nicht verpassen!

Grand Socco, Tanger [I A3] Medina von Asilah É Der einstige Marktplatz ist noch Der Atlantik schlägt an die Klippen vor den heute Treffpunkt für Jung und Alt. In der Mauern der Stadt. In den verwinkelten, abzweigenden Rue d’Italie Ê beeindru- blau-weißen Gassen der Medina herrscht cken schmucke Fassaden (s. S. 26). ein unvergleichliches andalusisches Flair, das man am intensivsten in kleinen Gäste- Märkte von Tanger häusern genießen kann (s. S. 70). Hier erlebt man den Orient hautnah! Auf dem Marché Central (Zentralmarkt) duftet Medina von Tétouan es nach Gewürzen und frischem Obst. Auf Die Altstadt von Tétouan zählt zu den dem unmittelbar angrenzenden Marché schönsten und ursprünglichsten in de Poisson (Fischmarkt) wird der Fang des Marokko. Lässt man sich durch die Gassen Tages angepriesen (s. S. 30). treiben, so entdeckt man bunte Märkte, maurische Paläste, Medersen, Moscheen Old American Legation und uralte Stadttore (s. S. 91). Ñ Museum, Tanger [I B3] Das erste amerikanische Staatsdenkmal Medersa Loukach, außerhalb der USA dokumentiert ein- ÷ Tétouan [III D2] drucksvoll die internationale Geschichte Die ehemalige Koranschule aus dem Tangers (s. S. 35). 18. Jh. beherbergt heute ein Religions- museum. Nicht nur die historischen Expo- × Kasbah-Museum, nate sind sehenswert, sondern auch die Tanger [I B1] einzigartige maurische Hofhaus-Bauweise Das Musée de la Kasbah ist die bedeu- (s. S. 96). tendste historische Sehenswürdigkeit des Festungsviertels. Hinter den mächtigen Mauern des ehemaligen Sultanspalastes Leichte Orientierung mit verbirgt sich prunkvolle maurische Archi- dem cleveren Nummernsystem tektur (s. S. 39). Die Sehenswürdigkeiten der Städte sind zum schnellen Auffinden mit fortlaufenden Cap Spartel, bei Tanger Nummern versehen. Diese verweisen auf é Am nordwestlichsten Punkt Afrikas die ausführliche Beschreibung in den Kapi- brechen sich die Wellen von Atlantik und teln „Tanger“, „Asilah“ sowie „Tétouan“ Mittelmeer an den Küstenfelsen – mit ein- und verdeutlichen auch die genaue Lage maligem Ausblick. Ein beliebtes Ausflugs- im Stadtplan. ziel für die Bewohner Tangers (s. S. 51).

TANGER CITY|TRIP ASILAH · TÉTOUAN

Nicht verpassen! 1 Ø Rue de la Liberté und Benutzungshinweise 5 Place de France ** 40 Impressum 6 Ù Boulevard Pasteur und Mur des Paresseux * 41 Auf Städtetrip Ú Gran Teatro Cervantes * 41 in Nordmarokko 7 Û Fischerhafen * 42 Ü Renschhausen-Komplex Nordmarokko im Überblick 8 (Terraza Renschhausen) ** 43 Reiseplanung 10 Ý Avenue Mohamed VI. ** 43 Zur richtigen Zeit am richtigen Ort 12 Þ Stadtstrand (Plage Municipale) * 44 ß Galerie d’Art Contemporain * 45 Tanger 15 à Catedral del Espíritu Santo * 45 á Moschee Mohammed V. ** 45 Am Puls der Stadt 16 â Palais Moulay Hafid * 46 ã Phönizische Gräber Tanger entdecken 24 (Tombeaux Phéniciens) * 47 Ein Spaziergang durch Tanger 24 ä Marshan-Palast (Palais Royal) * 48 É Grand Socco *** 26 å Palast Dar el Mendoub * 48 Ê Rue d’Italie *** 28 æ Christlicher Friedhof Ë Mendoubia und Mendoubia-Park * 29 (Cimetière Chrétien) ** 49 Ì St. Andrew’s Church ** 29 ç Vieille Montagne ** 49 Í Villa de France * 30 è Forêt Perdicaris * 50 Î Jüdischer Friedhof é Cap Spartel *** 51 (Cimetière Juif) ** 30 ê Grottes d’Hercule Ï Rue as Siaghin ** 32 (Herkulesgrotte) * 52 Ð Petit Socco ** 34 ë Plage Sidi Kacem ** 53 Ñ Old American Legation Museum *** 35 Praktische Reisetipps Tanger 53 Ò Große Moschee (Jamaa Kebira) * 36 Autofahren 53 Ó Hotel Continental * 36 Einkaufen 53 Ô Grab von Ibn Battouta * 37 Hervorhebenswerte Lokale 55 Õ Rund um das Bab Kasbah * 37 Informationsstellen 57 Ö Place du Méchouar ** 38 Internet und Internetcafés 58 × Kasbah-Museum Kunst und Museen 58 (Dar el Makhzen) *** 39 Sport und Wellness 59 Unterhaltung 59 Unterkunft 61 j Tajine-Töpfe und bunte Keramik – Verkehrsmittel 63 Kunsthandwerk in Nordmarokko Weitere Adressen 64 Inhalt 4

Asilah 65 Praktische Reisetipps Tétouan 99 Autofahren 99 Am Puls der Stadt 66 Einkaufen 99 Hervorhebenswerte Lokale 100 Asilah entdecken 69 Informationsstellen 102 Ein Spaziergang durch Asilah 69 Internet und Internetcafés 102 ì Kulturzentrum Hassan II. * 70 Kunst und Museen 102 í Place Sidi Abdellah Guennoun ** 71 Unterhaltung 102 î Palais Raisouli ** 71 Unterkunft 103 ï Südwestliche Bastionen ** 72 Verkehrsmittel 104 ð Iglesia San Bartolomé * 74 Weitere Adressen 104

Praktische Reisetipps Asilah 75 Praktische Reisetipps Autofahren 75 Nordmarokko 105 Einkaufen 75 Hervorhebenswerte Lokale 76 An- und Weiterreise 106 Informationsstellen 77 Ausrüstung und Kleidung 110 Internet und Internetcafés 77 Autofahren in Marokko 110 Unterkunft 78 Barrierefreies Reisen 111 Verkehrsmittel 80 Diplomatische Vertretungen 112 Weitere Adressen 80 Ein- und Ausreisebestimmungen 112 Elektrizität 113 Tétouan 81 Essen und Trinken 113 Geldfragen 116 Am Puls der Stadt 82 Gesundheitsvorsorge und Hygiene 116 Informationen vor der Reise 118 Tétouan entdecken 86 Mit Kindern unterwegs 119 Ein Spaziergang durch Tétouan 86 Medizinische Versorgung 120 ñ Place Moulay el Mehdi ** 88 Notfälle 120 ò Avenue Mohamed V. *** 89 Öffnungszeiten 120 ó Musée d’Archéologie * 90 Schwule und Lesben 121 ô Place Hassan II. ** 90 Sicherheit 121 õ Die Mellah * 92 Sprache 122 ö Die Souks ** 93 Stadtführer 122 ÷ Medersa Loukach (Musée du Telefonieren 123 Patrimoine Religieux) *** 96 Uhrzeit 123 ø Bab Oqla ** 98 Verhaltenstipps 124 ù Musée d’Ethnographie * 98 Versicherungen 126 ú École des Métiers d’Arts *** 98 Wetter und Reisezeit 126

Anhang 127 Bewertung der Sehenswürdigkeiten Glossar u. Kleine Sprachhilfe 128 Register 133 *** auf keinen Fall verpassen Die Autorin 137 ** besonders sehenswert Liste der Karteneinträge 138 * wichtige Sehenswürdigkeit für Zeichenerklärung 141 speziell interessierte Besucher Mit PC, Smartphone & Co. 141 801-ct-Tanger_6tsd_forpois.pdf 1 22.10.2013 14:25:33

Benutzungshinweise 5

Borj Naam Rou R. Ri te un a Pl. du l d Bab Bhar Tour Pacha d Gare Maritime i e o Su la e :64 ltan P l Tabor n h Ali Rifi lag o Borj n e M S e er du Tanger Espagnol 76 Bab ca Ben Amar u 77 la u d G Benutzungshinweise Haha d . Borj Dar (Alter Fährhafen) Õ R . . ue R h R . A KASBAH ne ache h R A a h m r O u . . A. m Bm o C D r ed e Kasbah-Museum B B R Ö R e k al Baroud Bab Kasbah A en R a A K R n a jib a c . . Z u r h R a e . (Dar el Makhzen) R ito j 26 I n n S b A m n Pl. du i n R. A . e a b m b A i A 47 A T × e o l Z u e . . r

d Méchouar Orientierungssystema l i

b -

. R

R R t R o

R B D i

d a

o u u i i

D n u k S n a

o DAR BAROUDs u Pl. Bab R . i

. a j C a e a he a R. Ibn Abbou ikh R71 n 66 s 20 Amra Moh a S amed R. B e S e a h Eine Liste der imn Buchu beschriebenendr R. Zur schnelleren Orientierung tragen alle m Bab el Assa O as Pl. Ben

b R s S a . R m R a

. r B e h S . a DaoudR a o . s . m d Jamaa-Zaouia O n u R s Örtlichkeiten wie Sehenswürdigkeiten,r u Hauptsehenswürdigkeiten und Lokalitäten i A A r 70 a n d d b R a a . ne . ria i Ben Daoud u h I bta B . di k D a ab a o 1 ne R K . r V 1 Jna A R K s a a R. . s Restaurants, Hotels,R Cafés, InfostellenR sowohl im Text als auch im Kartenmaterial a a h i . B d A u B

Grab du C R. S . g e k h

B R. arf id ao r n Seddik e Ô b i R a Hotel

a B . Z a R

t a befindet34 sich aufW S. 138.e die gleichem Nummer: . t von Ibn Battouta . i R R

I o d s bn a iya n Continental a

R u Ab As R lw iR K YENANZ

h ab e z .T . a

t i B R. M ensi h . a f D a 41 o a - t

i l

a s i Ó o R a R Borj S21 s id a Mit Symbol und fortlaufender F s r a

b . a r c . o e M

m B es Salam u a R dak D CAPTAN sa s

s e l d I h Ab a R33 G R. 69h

Rue Ben R. r Nummer werden die sonstigen Lokali z Ib R R y o n e . u u O a . u l o ed Bab Jdid n b d Port du Tanger Ti

a S R u

a y . o j täten wie Cafés, Geschäfte, Hotels, R Borj l a a . -

A n M B

i l A e b i R n S Charrat us a a . H . r a i b ko . k dj Mo r (Alter Hafen) Lo R k ha o

a . u d m R s R i s Infostellen usw. gekennzeichnet. r R o e D 19 e d d

. a S

f s Pl. Sedaya T ta . s R u or o r M es Bab Gzenaya R o . R Gz a R . r Ò Jdida 21

d . i r e Mit einer fortlaufenden magentafar-

d K

e J a a d n

R. . h i

n n WAD AJARDAN

a b

r u

a R y a a

c A

a a y C J m d

d m h id a e orfa Borj benen Nummer sind die Hauptsehens-

A e o m M

39 Jamaa-Zaouia a

S l

R R a m

al Hajoui . m

o l

. .

Nazeria v

R R m Rue de Tetouan a

h R. würdigkeiten gekennzeichnet. Steht die u R Jamaa J A

e . a . d Sek

e ka

R K la Yedida e R d r

a s c Ru ’ N N du . Nummer im Fließtext, verweist sie auf die e . d Hassan I. I R ej R. Pa 9 e e t j a a a lm i d Bab Marsa o s r ie l Bab Rahbat i i r n i i ih r R . e m i R. R 82 S a Ò Beschreibung dieser Sehenswürdigkeit Zraa R. Khayatine Fischerhafen A Ê l Ð Große Moschee m am S24 Petit Socco a selh in den Kapiteln „Tanger“, „Asilah“ Ûbzw. u Bab Dar n o i (Jamaa Kebira)

B s e A s . in 40 43 R u

c c c v o gh . o

ia R n S Dbagh u n S A a H

a v r

. . O d

f r „Tétouan“.

s Igl. de la r M a

a O 22 o s o h 2 2

k A u

Ï A htar

s a

C u a

l .

Bab Fendaq . Purísima r

R h e i

o R µ

6 z Pl. de la

r j Die farbige Linie markiert den Verlauf e

r d i

Zraa k a

u BENI IDDERe Tannérie

Mendoubia und h n r

E y

R e h

k k é

. l a der Stadtspaziergänge (s. S. 24,

8 h . S R m C

Mendoubia-Park R BenK

. R

Marché . 68 . a

S h R k . R

Pl.

Bab el Fahs r a . a . K R Ë r u l S. 69 u. S. 86). Central o

R a a io r A k Takadoum R . u u d k . R i

1S so i e v R s

R i u n o .

a . K [I B2] In eckigen Klammern steht das Plan

kia B m

uarra T a r K o B o a Av. Sidi Grand Socco u sR h r

n a i e m a u l h . t a i m RT o nOrtsmarkene ohned Angabee ib des Plang qua quadrat im Kartenmaterial, in diesem

e u F u

É h . l t

m7 c F r

R a Old d u o o

u . H ‘ P A u d R p e dratsAmerican liegenm außerhalbr . unserer Karten. Beispiel Planquadrat B2 in Karte I (Tan- S R Renschhausen-Komplex a e 15

l Legation r d a Ñ iq i Moschee Sidi h u (Terraza Renschhausen) b S2Sie könnenMuseum abere wie alleu Örtlichkeiten in ger). II steht für Asilah, III für Tétouan. A Id d u S4 Bou Abid i o C n Ü B e di unseren80 speziellen Bab Luftbildkarten Mérican auf der d i 65 é t e S ’ r S3 l h E ue e A b s R i U yProduktseite diesese Buches unter www. Schreibweise von Adressen Ì L o u p u R a 67 a l b e Î i g St. Andrew’s r e reise-know-how.de oder direkt unter Adressen sind immer mit der Hausnummer r d n e e t Jüdischer Friedhof X e Church u R http://ct-tanger.reise-know-how.de zuerst angegeben, z. B.: e l 90 Alter Bahnhof g li (Cimetière Juif) l n a d‘A Rue W lokalisiert werden. µ 8, Rue d’Amérique Amériq e 3 o du ue Ru 30 3 e Sud u 83 R R l a - u Viele Straßen, v. a. in den Medinas, haben Í o 51 n Ì h .35 A Exkurse zwischendurch 79 74 keine Hausnummern. Dann sind Kreuzun-

Villa de France

R 155o e . u d gen oder auffällige Gebäude in der Nähe R 36 e n

a l R l h73 d Das gibt es nur in Tanger 23 angegeben. Adressen außerhalb der Stadt o e

MärkteÚ von Tanger ...... 30 sind mit dem Straßennamen und der Kilo- 18S l a

Stadtstrand

Gran Teatro

L Jüdisches Leben in Tanger 33 meterangabe (km) bezeichnet,A z. B.:

52- i b v . (Plage Municipale)

e Cervantes

e r Das gibt es nur in Asilah – µ Route de Larache, km 5 (d. h. an der

t d é

l Französisches a u Ý no R das Internationale Kulturfestival 69 Straße Richtung Larache, 5 km außer- Konsulat u A 44 e Ø s

c lid s Das gibt es nur ina Tétouana – halb der Innenstadt) u S M O h A e o Pl. de n l v h u a marokkanisch-andalusische Ib 23 A 62 . m R id e France al d Kh S en : VI R. . B . + RKultursynthese17 86 Verwendete Abkürzungenh A Belgique 84 ar v Ù 72 . Boulevard Pasteur m R e Das traditionelle Wohnhaus: µ Av. für Avenue o B O s d d h u . . é P n 53 und Mur des Paresseux 49 e R F a M r 78 l µ Boulevard i

4 l Riad und Dar 93 Bd. für 4 50 o n i h o c a 59 m

e @ H

µ e Dirham

RMarokkanische Gerichte 114 DH für (marokk. Währung) d :

e u xiqu V e A

e M P I

a . e

H st 157 µ Place n R d Nordmarokko preiswert . e . . . . 117 Pl. für R. e a 32 t u é u l r ak e d M o r T

a i o R

t u r

i i i t µ k Rue e Meine Literaturtippsa ...... 118 R. für n 16 e S r a . b u bi

A B C D

6 Impressum

Impressum

Astrid Därr Herausgeber: Klaus Werner Lektorat: amundo media GmbH CityTrip Tanger, Asilah, Tétouan Layout: Klaus Werner (Umschlag), amundo media GmbH (Inhalt) erschienen im Karten: Ingenieurbüro B. Spachmüller, Reise Know-How Verlag Peter Rump GmbH, amundo media GmbH Osnabrücker Str. 79, 33649 Bielefeld Druck und Bindung: Media-Print, Paderborn Fotos: siehe Bildnachweis S. 137 © Reise Know-How Verlag Anzeigenvertrieb: KV Kommunalverlag Peter Rump GmbH GmbH & Co. KG, Alte Landstraße 23, 1. Auflage 2014 85521 Ottobrunn, Tel. 089 928096-0, Alle Rechte vorbehalten. [email protected]

ISBN 978-3-8317-2211-2 Alle Informationen in diesem Buch sind von Printed in Germany der Autorin mit größter Sorgfalt gesammelt und vom Lektorat des Verlages gewissen- Dieses Buch ist erhältlich in jeder Buch- haft bearbeitet und überprüft worden. handlung Deutschlands, der Schweiz, Da inhaltliche und sachliche Fehler nicht Österreichs, Belgiens und der Niederlande. ausgeschlossen werden können, erklärt Bitte informieren Sie Ihren Buchhändler der Verlag, dass alle Angaben im Sinne über folgende Bezugsadressen: der Produkthaftung ohne Garantie erfolgen Deutschland: Prolit GmbH, Postfach 9, und dass Verlag wie Autorin keinerlei D-35461 Fernwald (Annerod) Verantwortung und Haftung für inhaltliche sowie alle Barsortimente und sachliche Fehler übernehmen. Schweiz: AVA Verlagsauslieferung AG, Die Nennung von Firmen und ihren Postfach 27, CH-8910 Affoltern Produkten und ihre Reihenfolge sind als Österreich: Mohr Morawa Buchvertrieb Beispiel ohne Wertung gegenüber anderen GmbH, Sulzengasse 2, A-1230 Wien anzusehen. Qualitäts- und Quantitätsan- Niederlande, Belgien: Willems gaben sind rein subjektive Einschät zungen Adventure, www.willemsadventure.nl der Autorin und dienen keinesfalls der Bewerbung von Firmen oder Produkten. Wer im Buchhandel kein Glück hat, bekommt unsere Bücher auch über Wir freuen uns über Kritik, Kommentare unseren Büchershop im Internet: und Verbesserungsvorschläge: www.reise-know-how.de [email protected]

Latest News Unter www.reise-know-how.de werden aktuelle Ergänzungen und Änderungen der Autoren und Leser zum vorliegen- den Buch bereitgestellt. Sie sind auf der Produktseite dieses CityTrip-Titels abrufbar.