MACAU TAKES the LEAD Dangers for Freedom of Expression in Hong Kong

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

MACAU TAKES the LEAD Dangers for Freedom of Expression in Hong Kong hkjacv09.qxp 6/30/2009 10:51 AM Page 1 MACAU TAKES THE LEAD Dangers for freedom of expression in Hong Kong 2009 ANNUAL REPORT REPORT OF THE HONG KONG JOURNALISTS ASSOCIATION JULY 2009 Macau takes the lead: Dangers for freedom of expression in Hong Kong 1 Contents Introduction and recommendations ................................................................................................................2 Section 1 MACAU SETS THE TONE........................................................................5 Macau takes first steps ............................................................................5 Criticism mounts in Hong Kong ............................................................6 Macau presses on with enactment of law ..............................................7 Hong Kong critics kept at bay ................................................................8 Hong Kong’s own blacklist? ...................................................................9 Record numbers at vigil........................................................................10 Mainland authorities remove pages from Hong Kong newspapers.....11 Section 2 A CHANGE OF FOCUS .........................................................................12 Court overturns telecommunications ruling .......................................12 RTHK review dies a slow death.............................................................13 A new man at the helm ........................................................................14 New radio station faces obstacles .........................................................15 Government relaxes cross-media rules for mobile TV .........................15 Section 3 GOVERNMENT UNDERTAKES OBSCENITY REVIEW..........................17 Government lists obscenity options ....................................................17 Court slams obscenity tribunal ............................................................18 Probe prompts freedom of information debate ...................................19 Government claims victory in academic freedom case .......................20 Government takes no action over assault cases...................................21 Section 4 BEIJING’S HEAVY HAND......................................................................22 New reporting rules change little .........................................................22 Olympics highlight rights violations ...................................................23 Chinese Foreign Ministry tries to gag Tibet speaker ............................24 Section 5 MEDIA WORKERS FACE DIFFICULT TIMES ........................................26 Broadcasters cut staff aggessively .........................................................26 Print media resorts to pay cuts .............................................................27 ATV undergoes another ownership change .........................................27 Publisher quits over cross-media concerns ..........................................29 Contributors: Cliff Bale and Mak Yin-ting © Hong Kong Journalists Association 2 Hong Kong Journalists Association Introduction and recommendations The Hong Kong Jounalists Association’s (HKJA) annual report on freedom of expression normally focusses on events in Hong Kong. This report, for the period from July 2008 to June 2009, focusses instead on an event in neighbouring Macau—the passage of national security legislation. This is important for Hong Kong for a number of reasons. Hong Kong tried to introduce legislation banning treason, sedition, subversion, secession and the theft of state secrets in 2003. But strong opposition, culminating in a march by half a million people, forced the government to shelve the plan. They feared the erosion of their freedoms, including freedom of expression, if the draft became law. The protests in turn led to the resignation—in 2005—of then chief executive, Tung Chee-hwa. His successor, Donald Tsang, ruled out the immediate re-introduction of draft legislation. But at the same time, he did not completely rule out any move before he steps down in June 2012. The Macau move is also significant because it sets a precedent for Hong Kong. The offences in Macau’s legislation are in some cases extremely broad in nature—although that in part is a reflection of the fact that Macau uses a continental legal system—which is more akin to that in mainland China. By contrast, Hong Kong uses a common law system, which means that offences have to be worded in far more precise language. Chinese officials—who now wield greater influence in Hong Kong affairs than they did while Tung Chee-hwa was chief executive—are also thought to be unhappy that national security legislation has not yet been inmplemented in Hong Kong. They—or those close to them—argue that Hong Kong has yet to fully implement the Basic Law, which provides in article 23 for the enactment of national security legislation. So, in the not too distant future, the reasoning goes, the Hong Kong government is bound to bring forward national security legislation. Macau took four months to enact the law—from the day it published a consultation document on the issue. But Macau is very different from Hong Kong. It does not have a tradition of opposition to government policy. In Hong Kong, half a million people protested against national security legislation; in Macau about 100 people protested in favour as the legislature voted—overwhelmingly—to endorse the law. Observers commented after the passage of the Macau law that the Hong Kong government would be under tremendous pressure to enact national security legislation—possibly shortly before Mr Tsang steps down and when he has the least political capital to lose. The observers also point to Beijing’s growing clout in Hong Kong. They ask whether mainland leaders have tasked Mr Tsang with enacting such legislation in return for support for him becoming chief executive for two years in 2005 and then in 2007 for a full five-year term. We do not know—and we shall doubtless not be told. Mr Tsang himself has made it clear that he wishes now to focus on tackling the economic and financial crisis. He told legislators in January 2009 that consultation on political reform would be put off from the first half of this year to late 2009. He has also indicated that other controversial issues will be put off, for the sake of tackling the crisis. Some of these issues are urgent. They include reform of the Telecommunications Ordinance, to allow a greater diversity of radio outlets; a review of public service broadcasting, and in particular the future of Radio Television Hong Kong (RTHK); Macau takes the lead: Dangers for freedom of expression in Hong Kong 3 and the introduction of freedom of information legislation, to allow the public greater access to government information and documents. One of the few freedom of expression areas in which the government is moving forward is on changes to the way it regulates indecency and obscenity. However, the fear among free expression advocates is that the government might adopt a more stringent approach in an area that now causes little concern in many democratic societies. The irony is that although media freedoms remain largely intact in Hong Kong, the scope for expressing dissenting views—in particular on subjects that are sensitive to Beijing—is narrowing. It is significant that the US-based group, Freedom House, has shifted Hong Kong in its global press freedom rankings from “free” to “partly free”, as a result of threats to media independence and diversity. At the same time, Hong Kong has slipped from 67th position in 2008 to 75th one year later. In response to this announcement, Hong Kong’s Democratic Party carried out a survey of 529 people to find out their views on media freedoms. The party reported that almost 56 percent of respondents believed media freedoms had deteriorated in the previous two years—and 54 percent thought media organisations had exercised self-censorship. These findings are broadly in line with the results of surveys conducted by the HKJA among Hong Kong journalists. However, not all was bad news on the freedom of expression front. On the night of June 4th 2009, a record 150,000 people turned up to mark the 20th anniversary of the suppression of the pro-democracy movement in Beijing. This was far higher than the organisers expected—and reflected the strength of feeling among Hong Kong about this most sensitive event in recent Chinese history. The turnout was probably boosted in part by insensitive comments by the chief executive, Donald Tsang, who equated his own pro-Beijing views on the events in 1989 with those of the public at large. The chief executive noted in response to the huge turnout that it respected people’s views. But otherwise, he had no comment. This is not a ringing endorsement of freedom of expression. The HKJA would therefore call on the government to approach media issues with extreme caution, to ensure that Hong Kong’s existing freedoms—which at times are fragile—are maintained. In particular, we would urge the following: 1) Resist pressure to enact national security legislation, following the passage of a similar law in Macau. Hong Kong should enact such legislation only if there are compelling and immediate national security reasons for doing so. If enacted, the law must contain safeguards which are robust enough to protect freedom of expression and press freedom, which are lacking in the Macau legislation. It must in particular incorporate the Johannesburg
Recommended publications
  • How Facebook Functions in a Social Movement: an Examination Using
    Asian Journal for Public Opinion Research - ISSN 2288-6168 (Online) 268 Vol. 1 No. 4 August 2014 http://dx.doi.org/10.15206/ajpor.2014.1.4.268 How Facebook Functions in a Social Movement: An Examination Using the Web Mining Approach Wenny Cao Angus Cheong Zizi Li eRS e-Research Lab, Macao Abstract Social media is becoming more and more important in social movements. This study, adopting the web mining approach, attempts to investigate how social media, Facebook in particular, functioned in the “May 25 Protest” and the “May 27 Protest”, two movements which broke out in Macao on 25 and 27 May 2014, respectively, against the Retirement Package Bill. In the two protests, Macao residents deployed Facebook to share information and motivated people’s participation. Twelve events (181,106 people invited) and 36 groups/pages (41,266 members) related on Facebook were examined. Results showed that the information flow on Facebook fluctuated in accordance with the event development in reality. Multiple patterns of manifestation, such as video of adopted news or songs, designed profile (protest icon), original ironic pictures, self- organized clubs by undergraduates and white T-shirts as a symbol, among others, appeared online and interacted with offline actions. It was also found that social media assisted the information diffusion and provided persuasive reasons for netizens to join the movement. Social media helped to expand movement influence in providing a platform for diversified performances for actions taken in a protest, which could express and develop core and consistent movement repertoire. Keywords: Social Media, Social Movement, Facebook, Macao Asian Journal for Public Opinion Research - ISSN 2288-6168 (Online) 269 Vol.
    [Show full text]
  • 'Death Trade' P5
    POLYTEC UNINTERESTED IN MACAU RANKS 2ND FOR FUTURE TENDER TOURISTIC APPEAL BEIJING’S The Pearl Horizon developer The city’s touristic attractions DAY 2 expressed reluctance to join a fare well in the latest OF RED future public tender to redevelop China Institute of City ALERT the controversial land Competitiveness rankings P2 P6 P10, 11 POLLUTION THU.10 Dec 2015 T. 14º/ 19º C H. 70/ 98% Blackberry email service powered by CTM MOP 5.00 2456 N.º HKD 7.50 FOUNDER & PUBLISHER Kowie Geldenhuys EDITOR-IN-CHIEF Paulo Coutinho “ THE TIMES THEY ARE A-CHANGIN’ ” WORLD BRIEFS CANIDROME AP PHOTO Chief vet reveals importing P5 GERMAN Chancellor of dogs in ‘death trade’ Angela Merkel has been named Time’s Person of the Year, praised yesterday by the magazine for her leadership on everything from Syrian refugees to the Greek debt crisis. Time also cited Merkel’s strong response to “Vladimir Putin’s creeping theft of Ukraine” and on its cover called her “Chancellor of the Free World.” INDONESIA Millions of Indonesians vote in nationwide elections for regional leaders in the sprawling archipelago. INDONESIA A strong earthquake strikes off the coast of eastern Indonesia, but officials say there is no threat of a tsunami. AP PHOTO AFGHANISTAN A Taliban assault on an airport in the southern Afghan city of Kandahar that LRT has been underway for nearly 24 hours has killed 37 people, the Defense Ministry said yesterday. Depot A ministry statement said the assault, which began on Tuesday, also left 35 people wounded. It said delay will nine attackers have been killed and one wounded.
    [Show full text]
  • A Study of Macanese Music Through Tuna Macaense Group in a Postcolonial Perspective (1935-2017)
    Universidade de Aveiro Departamento de Comunicação e Arte 2018 CHAN SI MAN A STUDY OF MACANESE MUSIC THROUGH TUNA MACAENSE GROUP IN A POSTCOLONIAL PERSPECTIVE (1935-2017) UM ESTUDO DA MÚ SICA MACAENSE ATRAVÉ S DO AGUPAMENTO A TUNA MACAENSE NA PERSPECTIVA PÓ SCOLONIAL (1935-2017) Dissertation presented to the University of Aveiro to fulfill the requirements for obtaining the Master in Music – Musicology, carried out under the scientific guidance of Doctor Susana Bela Soares Sardo, assistant Professor of Department of Communication and Art of the University of Aveiro Jury Presidente Doutor Jorge Manuel de Mansilha Castro Ribeiro Professor Auxiliar, Universidade de Aveiro Vogais Doutora Ana Flávia Miguel (arguente) Investigadora, Inet-MD Instituto de Etnomusicologia – Centro de Estudos em Música e Dança Doutora Susana Bela Soares Sardo (orientadora) Professora Associada, Universidade de Aveiro 1 Acknowledgement I feel thankful that I was born in Macau and raised in the area where full of the Portuguese-Macanese ambience especially I was raised in a Catholic family that provides me a true value of life. These also have been nurturing my interest to the Portuguese-Macanese culture and encouraged me to make a study to explore not only one of the most important cultures in Macau, but also the suzerain of Macau, Portugal. During the life in Portugal, I feel thankful that I gained life experiences which made me grow up a lot and to see how great the world is. This will become my good memory and it will be in my heart forever. I would like to thank for my parents who give me the best support all the time even I stay apart from them so far and they had been waiting for me to finish my studies unconditionally.
    [Show full text]
  • 澳門特別行政區 立法會會刊 Diário Da Assembleia Legislativa Da Região Administrativa Especial De Macau
    澳門特別行政區 立法會會刊 DIÁRIO DA ASSEMBLEIA LEGISLATIVA DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU 第四屆立法會 第一立法會期 (二零零九—二零一零) 第一組 第 IV-18 期 IV第� LEGISLATURA���� 1.ª SESSÃO第�� LEGISLATIVA��期(��� �(2009-2010) – ���� ) 第�� I Série 第 IVN.º-18 IV-18期 IV LEGISLATURA 1.a SESSÃO LEGISLATIVA(2009-2010) I SÉRIE N. o IV-18 Data: 29 de Março de 2010 Lei Heong Iok, Presidente do Instituto Politécnico de Macau; 30 de Março de 2010 Vong Chuk Kwan, Presidente do Instituto de Formação Turística; Chan Wai Sin, Subdirector dos Serviços de Saúde; Início da reunião: 15 horas Hong Wai, Assessora do Gabinete do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura; Termo da reunião: 19 horas e 55 minutos Vong Wai Han, Assessora do Gabinete do Secretário para os 20 horas e 07 minutos Assuntos Sociais e Cultura; Lou Pak Sang, Assessor do Gabinete do Secretário para os Assuntos Local: Sala do Plenário do edifício da Assembleia Legislativa, sito Sociais e Cultura; nos Aterros da Baía da Praia Grande, Praça da Assembleia Cheang Cheng Peng, Assessor do Gabinete do Secretário para os Legislativa. Assuntos Sociais e Cultura; Iao Man Leng, Assessora do Gabinete do Secretário para os Presidente: Lau Cheok Va Assuntos Sociais e Cultura. Vice-Presidente: Ho Iat Seng Ordem do Dia: Debate das Linhas de Acção Governativa para 2010 - área dos Assuntos Sociais e Cultura. Primeiro-Secretário: Chui Sai Cheong Sumário: Debate sobre as LAG na área dos Assuntos Sociais e Segundo-Secretário: Kou Hoi In Cultura. Deputados presentes: Lau Cheok Va, Ho Iat Seng, Chui Sai Cheong, Acta: Kou Hoi In, Fong Chi Keong, Kwan Tsui Hang, Leonel Alberto Alves, Ng Kuok Cheong, Vitor Cheung Lup Kwan, Tsui Wai Kwan, Presidente: Srs.
    [Show full text]
  • TELECOMMUNICATIONS: HONG KONG and the SAR (Published in J.Cheng and S.H.Lo from Colony to SAR: Hong Kong’S Challenge Ahead, Chinese University Press, 1995) John Ure
    TELECOMMUNICATIONS: HONG KONG AND THE SAR (Published in J.Cheng and S.H.Lo From Colony to SAR: Hong Kong’s Challenge Ahead, Chinese University Press, 1995) John Ure In the world of modern digital telecommunications, high speeds of exchange switching and transmission along bundles of hair-thick optical fibres, and the compression of microwave signals from base-stations and satellites, have replaced thick cables and wide spectrums of high-frequency radio-waves. This is important because it drives up the volumes of traffic the network can carry, and drives down the unit costs, and sometimes the absolute costs, of carrying it. At the heart of these changes to the economics of telecommunications lies the revolution in micro-electronics, which has done much more than reduce the real cost of networks. It has added intelligence to the network. Initially the intelligence was software built into the switch as firmware, but today the intelligence can be located at any nodal point in a network, including at the end-user terminal, such as a PC or telephone handset. The potential of this is to transform networks into as many sub-nets as there are terminals, and the commercial system of telecommunications operators into a set of sub-sets, each catering to its own particular market segment. This, it must be stressed, is the potential, more realizable in some markets than in others, but the trends are already well apparent world wide as the traditional monopolies of public utility operators give way to market competition, to public network by-pass, and to self-provisioning among different categories of users.1 1 The most comprehensive, and readable, mapping of these changes is to be found in P.W.Huber, The Geodesic Network: 1987 Report on Competition in the Telephone Industry (Washington, D.C.: US Department of Justice, Antitrust Division, 1987), and its sequel, P.W.Huber, M.K.Kellog and J.Thorne, The Geodesic Network ll: 1993 Report on Competition in the Telephone Industry (Washington, D.C.: The Geodesic Company, 1994).
    [Show full text]
  • How Can We Make the Government to Be Accountable? a Case Study of Macao Special Administrative Region
    How can we make the government to be accountable? A Case Study of Macao Special Administrative Region Eilo YU Wing-yat and Ada LEI Hio-leng Department of Government and Public Administration University of Macau Introduction Accountability, which refers to the answerability and responsibility of government officials, is generally considered essential to the achievement of good governance (Moncrieff, 1998). However, the operationalization of accountability is an unresolved issue. In other words, the question of how we make officials truly answerable and responsible to the people is still under debate. Rodan and Hughes (2014) summarize four approaches to understanding the constitution of accountable government: namely, liberal accountability, democratic accountability, moral accountability, and social accountability. Accordingly, accountability is the interplay between government officials and the people through these four approaches, which can help us to understand the extent to which officials are answerable to and sanctioned for their acts. Thereby, accountability may not have a real operational definition because, by nature, it is contextual and shaped through government-mass interactions. This paper aims to understand accountability by examining the case of the Macao Special Administrative Region (MSAR) through an application of Rodan and Hughes’ four approaches to accountability. Its main purpose is to study the political interplay between the Macao people and government for the purpose of making a more accountable government. Its argument is that liberal and democratic accountabilities are not well institutionalized in Macau and that, instead, the MSAR government relies mainly on moral accountability to socialize the public. Leaning toward the liberal approach, the MSAR government has been trying to socialize the moral standards of the Macao masses in order to guide the public’s demand for accountability.
    [Show full text]
  • 第一組 第 V-125 期 V LEGISLATURA 4.A SESSÃO LEGISLATIVA(2016-2017) I Série N .O V-125
    (Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) 第五屆立法會 第四立法會期(二零一六 – 二零一七) 第一組 第 V-125 期 V LEGISLATURA 4.a SESSÃO LEGISLATIVA(2016-2017) I Série N .o V-125 Data: 9 de Agosto de 2017 Lau Veng Seng, Mak Soi Kun, Sio Chi Wai, Ho Ion Sang, Chan 10 de Agosto de 2017 Melinda Mei Yi, Tong Io Cheng, Leong Veng Chai, Chan Iek Lap, Chan Hong, Zheng Anting, Si Ka Lon, Ma Chi Seng, Lei Cheng I, (Início e termo da reunião de 9 de Agosto) Wong Kit Cheng e Song Pek Kei. Início da reunião: 15 horas Deputado ausente: Vitor Cheung Lup Kwan. Termo da reunião: 19 horas e 58 minutos (Convidados presentes na reunião de 9 de Agosto) (Início e termo da reunião de 10 de Agosto) Convidados: Leong Vai Tac, Secretário para a Economia e Finanças; Início da reunião: 15 horas Teng Nga Kan, Chefe do GSEF; Termo da reunião: 22 horas e 33 minutos Iong Kong Leong, Director da DSF; Ho In Mui, Subdirectora dos Serviços de Finanças; Local: Sala do Plenário do Edifício da Assembleia Legislativa, sito Lo Chi Fai, Assessor do GSEF; nos Aterros da Baía da Praia Grande, Praça da Assembleia Ung Chi Keong, Chefe do Departamento de Tradução Jurídica da Legislativa. DSAJ; Kuok Chong Hon, Chefe da Divisão da Inspecção de Finanças Presidente: Ho Iat Seng Públicas da DSF; Eduardo João Buisson Vairinho de Beltrão Loureiro, Técnico Vice-Presidente: Lam Heong Sang Superior do Departamento de Tradução Jurídica da DSAJ; Carmen Maria Chung, Sudirectora da DSAJ; Primeiro-Secretário: Chui Sai Cheong Lou Soi Cheong, Notário do Primeiro Cartório Notarial da DSAJ; Fong Peng Kit, Chefe do Departamento de Produção Legislativa da Segundo-Secretário: Kou Hoi In DSAJ; e, Marta Isabel Cândido Dias Basto da Silva, Jurista da 2ª Divisão de (Deputados presentes na reunião de 9 de Agosto) Produção Legislativa da DSAJ.
    [Show full text]
  • Newsletter 09/13 DIGITAL EDITION Nr
    ISSN 1610-2606 ISSN 1610-2606 newsletter 09/13 DIGITAL EDITION Nr. 332 - August 2013 Michael J. Fox Christopher Lloyd LASER HOTLINE - Inh. Dipl.-Ing. (FH) Wolfram Hannemann, MBKS - Talstr. 11 - 70825 K o r n t a l Fon: 0711-832188 - Fax: 0711-8380518 - E-Mail: [email protected] - Web: www.laserhotline.de Newsletter 09/13 (Nr. 332) August 2013 editorial Neues Video auf unserem Youtube-Kanal! http://www.youtube.com/user/laserhotline WOCHENENDKRIEGER DIE FILMMUSIK Wir haben Uwe Schenk, den Komponisten der Musik zu dem Film „Wochenendkrieger“, in seinem Studio besucht. Anhand von Beispielen demonstriert er seine Arbeitsweise und erzählt über den sinfonischen Score zu Andreas Geigers Dokumentarfilm. Viel Spaß bei Anschauen wünscht Ihr LASER HOTLINE Team! LASER HOTLINE Seite 2 Newsletter 09/13 (Nr. 332) August 2013 Batfleck and Wonder-Where-She-Is-Woman Vereinzelte Sonnenstrahlen scheinen durch die Wol- Joker gecastet wurde. Dass er sich in Batman verlie- kendecke durch und kitzeln mir das Gesicht. Schlaf- ben würde, wurde gehöhnt, und dass er die Persön- trunken greife ich nach meinem iPhone, reibe mir die lichkeit und schauspielerischen Fähigkeiten eines Augen und rufe mein Twitter auf. Das Internet ist in Blattes Salat habe. Und nun ist Ledgers Joker eine Rage, nur ein Thema beherrscht meine Timeline: Ben Legende und wird verehrt. Nicht nur, weil es seine Affleck ist offiziell der neue Batman! Missmut, Auf- letzte Performance war und er alles dafür gegeben ruhr, Revolution! Alle sind sich einig, dass Affleck der hat. Ben Affleck ist heutzutage ein weit besserer totale Fehlgriff für den Dunklen Ritter ist. Ich lege das Schauspieler als er es zu Zeiten von Jack Ryan und iPhone beiseite und stöhne.
    [Show full text]
  • David Li-Wei Chen Handbook of Taiwanese Romanization
    DAVID LI-WEI CHEN HANDBOOK OF TAIWANESE ROMANIZATION DAVID LI-WEI CHEN CONTENTS PREFACE v HOW TO USE THIS BOOK 1 TAIWANESE PHONICS AND PEHOEJI 5 白話字(POJ) ROMANIZATION TAIWANESE TONES AND TONE SANDHI 23 SOME RULES FOR TAIWANESE ROMANIZATION 43 VERNACULAR 白 AND LITERARY 文 FORMS 53 FOR SAME CHINESE CHARACTERS CHIANG-CH旧漳州 AND CHOAN-CH旧泉州 63 DIALECTS WORDS DERIVED FROM TAIWANESE 65 AND HOKKIEN WORDS BORROWED FROM OTHER 69 LANGUAGES TAILO 台羅 ROMANIZATION 73 BODMAN ROMANIZATION 75 DAIGHI TONGIONG PINGIM 85 台語通用拼音ROMANIZATION TONGIONG TAIWANESE DICTIONARY 91 通用台語字典ROMANIZATION COMPARATIVE TABLES OF TAIWANESE 97 ROMANIZATION AND TAIWANESE PHONETIC SYMBOLS (TPS) CONTENTS • P(^i-5e-jT 白話字(POJ) 99 • Tai-uan Lo-ma-jT Phing-im Hong-an 115 台灣羅馬字拼音方案(Tailo) • Bodman Romanization 131 • Daighi Tongiong PTngim 147 台語通用拼音(DT) • Tongiong Taiwanese Dictionary 163 通用台語字典 TAIWANESE COMPUTING IN POJ AND TAILO 179 • Chinese Character Input and Keyboards 183 • TaigIME臺語輸入法設定 185 • FHL Taigi-Hakka IME 189 信聖愛台語客語輸入法3.1.0版 • 羅漢跤Lohankha台語輸入法 193 • Exercise A. Practice Typing a Self­ 195 Introduction in 白話字 P^h-Oe-jT Romanization. • Exercise B. Practice Typing a Self­ 203 Introduction in 台羅 Tai-l6 Romanization. MENGDIAN 萌典 ONLINE DICTIONARY AND 211 THESAURUS BIBLIOGRAPHY PREFACE There are those who believe that Taiwanese and related Hokkien dialects are just spoken and not written, and can only be passed down orally from one generation to the next. Historically, this was the case with most Non-Mandarin Chinese languages. Grammatical literacy in Chinese characters was primarily through Classical Chinese until the early 1900's. Romanization in Hokkien began in the early 1600's with the work of Spanish and later English missionaries with Hokkien-speaking Chinese communities in the Philippines and Malaysia.
    [Show full text]
  • 41912405 Masters Thesis CHEUNG Siu
    University of Queensland School of Languages & Comparative Cultural Studies Master of Arts in Chinese Translation and Interpreting CHIN7180 - Thesis Translation of Short Texts: A case study of street names in Hong Kong Student: Shirmaine Cheung Supervisor: Professor Nanette Gottlieb June 2010 ©2010 The Author Not to be reproduced in any way except for the purposes of research or study as permitted by the Copyright Act 1968 Abstract The topic of this research paper is “Translation of Short Texts: A case study of street names in Hong Kong”. It has been observed that existing translation studies literature appears to cater mainly for long texts. This suggests that there may be a literature gap with regard to short text translation. Investigating how short texts are translated would reveal whether mainstream translation theories and strategies are also applicable to such texts. Therefore, the objectives of the paper are two-fold. Firstly, it seeks to confirm whether there is in fact a gap in the existing literature on short texts by reviewing corpuses of leading works in translation studies. Secondly, it investigates how short texts have been translated by examining the translation theories and strategies used. This is done by way of a case study on street names in Hong Kong. The case study also seeks to remedy the possible paucity of translation literature on short texts by building an objective and representative database to function as an effective platform for examining how street names have been translated. Data, including street names in English and Chinese, are collected by way of systematic sampling from the entire data population.
    [Show full text]
  • Chapter 32 the Commercial Laws of Macao
    Chapter 32 The Commercial Laws of Macao David C. Buxbaum & Jorge de Cardenas* I. GENERAL SYSTEM OF LAW § 32:1 Legal status of Macao § 32:2 —The social economic system § 32:3 —Free port § 32:4 —Executive legislation § 32:5 —Preliminary note § 32:6 The Chief Executive § 32:7 —Powers and function § 32:8 —Executive Council § 32:9 —Electoral Aairs Committee § 32:10 Elections Committee—Composition § 32:11 —Mode of constitution § 32:12 —Electoral capacity, eligibility and mode of election § 32:13 —Submission of candidates § 32:14 —Term of oce and elections of ocials § 32:15 —Right to nominate candidates § 32:16 —Ballots § 32:17 Religious freedom § 32:18 Constitutional import of the Basic Law II. FOREIGN TRADE § 32:19 Customs valuation § 32:20 Agreement for Trade and Co-Operation Between the European Economic Community and Macao § 32:21 World Trade Organization § 32:22 United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacic (UNESCAP) *Anderson & Anderson LLP 20th Floor, AIA Tower, N° 251A-301, Avenida Comercial De Macau Macau SAR Tel: (853) 2871-5995 Fax: (853) 2871-5181 Email: [email protected]; [email protected] K 2015 Thomson Reuters, 12/2015 32-1 Digest of Commercial Laws of the World III. FOREIGN DIRECT INVESTMENT § 32:23 Measures relating to foreign direct investment IV. CONTRACTS § 32:24 Advertising contracts § 32:25 Agency contracts § 32:26 Banking contracts—Opening of bank credit § 32:27 Factoring contract § 32:28 Leasing contract § 32:29 Carriage contract § 32:30 Commercial concession contracts § 32:31 Consortium contract § 32:32 Franchising contract § 32:33 Guarantee contract § 32:34 Insurance contract § 32:35 Lodging contract § 32:36 Negotiable instruments—Order instruments § 32:37 Securities lending contract § 32:38 Supply contract V.
    [Show full text]
  • OFFICIAL RECORD of PROCEEDINGS Wednesday, 10
    LEGISLATIVE COUNCIL ─ 10 December 2008 2719 OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS Wednesday, 10 December 2008 The Council met at Eleven o'clock MEMBERS PRESENT: THE PRESIDENT THE HONOURABLE JASPER TSANG YOK-SING, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE ALBERT HO CHUN-YAN IR DR THE HONOURABLE RAYMOND HO CHUNG-TAI, S.B.S., S.B.ST.J., J.P. THE HONOURABLE LEE CHEUK-YAN DR THE HONOURABLE DAVID LI KWOK-PO, G.B.M., G.B.S., J.P. THE HONOURABLE FRED LI WAH-MING, J.P. DR THE HONOURABLE MARGARET NG THE HONOURABLE JAMES TO KUN-SUN THE HONOURABLE CHEUNG MAN-KWONG THE HONOURABLE CHAN KAM-LAM, S.B.S., J.P. THE HONOURABLE MRS SOPHIE LEUNG LAU YAU-FUN, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE LEUNG YIU-CHUNG DR THE HONOURABLE PHILIP WONG YU-HONG, G.B.S. 2720 LEGISLATIVE COUNCIL ─ 10 December 2008 THE HONOURABLE WONG YUNG-KAN, S.B.S., J.P. THE HONOURABLE LAU KONG-WAH, J.P. THE HONOURABLE LAU WONG-FAT, G.B.M., G.B.S., J.P. THE HONOURABLE MIRIAM LAU KIN-YEE, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE EMILY LAU WAI-HING, J.P. THE HONOURABLE ANDREW CHENG KAR-FOO THE HONOURABLE TIMOTHY FOK TSUN-TING, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE TAM YIU-CHUNG, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE ABRAHAM SHEK LAI-HIM, S.B.S., J.P. THE HONOURABLE LI FUNG-YING, B.B.S., J.P. THE HONOURABLE TOMMY CHEUNG YU-YAN, S.B.S., J.P. THE HONOURABLE ALBERT CHAN WAI-YIP THE HONOURABLE FREDERICK FUNG KIN-KEE, S.B.S., J.P.
    [Show full text]