44 44 44 44 44 44 42 42 42 42 42 42 42 42 42 44

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

44 44 44 44 44 44 42 42 42 42 42 42 42 42 42 44 Nº 5 Ныне отпущаеши (киевского распева) Сергей Рахманинов Медленно 4 2 4 4 4 4 Сопрано 4 2 4 4 4 4 ppp 4 2 4 4 4 4 Ны не от пу ща е ши ра ба Тво е Альтъ Ny ne ot pu shcha ye shi ra ba Tvo ye ppp 4 2 4 4 4 4 Ны не от пу ща е ши ра ба Тво е Ny ne ot pu shcha ye shi ra ba Tvo ye Теноръ p 1 соло 4 2 4 8 4 4 4 Ны не от пуща е ши раба Тво е го, Вла ды ко, Ny ne otpushcha yeshi raba Tvoye go Vla dy ko, ppp 4 2 4 8 4 4 4 Ны не от пу ща е ши ра ба Тво е Теноръ Ny ne ot pu shcha ye shi ra ba Tvo ye 4 2 4 8 4 4 4 + 4 2 4 4 4 4 Басъ 4 2 4 4 4 4 1 Зтот голос может быть заменен двумя тремя голосами в унисон первых теноров хора. + исполнятся с эакрытым ртом. Copyright © 2014 Брайан Майкл Эймс Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license 2 7 Ap Ны не от пу ща е ши раба Тво е С Ny ne otpu shcha yeshi raba Tvoye p Ны не от пу ща е ши раба Тво е Ny ne otpu shcha yeshi raba Tvoye го, Вла ды ко, по гла го лу Тво е му, А go Vla dy ko, po gla go lu Tvo ye mu, го, Вла ды ко, по гла го лу Тво е му, go Vla dy ko, po gla go lu Tvo ye mu, mf mf 8 погла го лу Тво е му, с ми ром, я ко видеста о чи мо po gla go lu Tvo ye mu, s mi rom; Ya ko vi desta o chi mo 8 го, Вла ды ко, по гла го лу Тво е му, Т go Vla dy ko, po gla go lu Tvo ye mu, 8 + + + 3 13 B 6 4 го, Вла ды ко, С go Vla dy ko, 6 4 го, Вла ды ко, go Vla dy ko, mf 6 4 с ми ром, по гла го лу Тво е му, е же А s mi rom; po gla go lu Tvo ye mu yezhe mf 6 4 с ми ром, е же s mi rom; yezhe 6 8 4 и спасе ни е Тво е, i spase ni ye Tvo ye, 6 8 4 с ми ром, по гла го лу Тво е му, Т s mi rom; po gla go lu Tvo ye mu, mf 6 8 + 4 е же е си у го yezhe ye si u go mf p 6 4 е же е си у го то вал, е же Б yezhe ye si u go to val, yezhe mf 6 4 е же е си у го то вал, yezhe ye si u go to val, 4 19 mf f ff C p 4 3 6 4 е же е си 4 у го товал, 4пред лицем 4всех лю дей, 4 свет С ye zhe ye si u go to val pred li tsem vsekh lyu dey, Svet mf f 4 3 6 4 4 4 4 4 е же е си у го товал, пред ли цем всех лю дей, свет ye zhe ye si u go to val pred li tsem vsekh lyu dey, Svet f ff p 4 3 6 4 4 4 4 4 е си у го то вал, у го то вал пред лицем всех лю дей, свет во откро А ye si u go to val, u go to val pred li tsem vsekh lyu dey, Svet vo ot kro f ff p 4 3 6 4 4 4 4 4 е си у го то вал, у го то вал пред лицем всех лю дей, свет во откро ye si u go to val, u go to val pred li tsem vsekh lyu dey, Svet vo ot kro mf f ff 4 3 6 4 8 е же е си у го 4 то вал 4пред лицем 4всех лю дей, 4 ye zhe ye si u go to val pred li tsem vsekh lyu dey, Т f ff 4 3 6 4 8 4 4 4 4 то вал, е си у го то вал пред ли цем всех лю дей, to val, ye si u go to val pred li tsem vsekh lyu dey, f ff 4 3 6 4 е си, е си 4 у го то вал 4пред ли цем 4 всех лю дей, 4 ye si, ye si u go to val pred li tsem vsekh lyu dey, Б f ff 4 3 6 4 4 4 4 4 е же е си у го то вал пред ли цем всех лю дей, ye zhe ye si u go to val pred li tsem vsekh lyu dey, 5 D 25 mf pp во откровени е я зы ков и сла ву лю дей Тво их С vo ot krove niye ya zy kov, I sla vu lyu dey Tvo ikh pp и сла ву лю дей Тво их I sla vu lyu dey Tvo ikh ве ни е я зы ков и сла ву лю дей Тво их А ve ni ye ya zy kov, I sla vu lyu dey Tvo ikh ве ни е я зы ков и сла ву лю дей Тво их ve ni ye ya zy kov, I sla vu lyu dey Tvo ikh mf p 8 и славу людей Тво их I sla vu lyudey Tvo ikh p pp 8 свет во от кро ве ни е и сла ву лю дей Тво их Т Svet vo ot kro ve ni ye I sla vu lyu dey Tvo ikh pp 8 и сла ву лю дей Тво их I sla vu lyu dey Tvo ikh и сла ву лю дей Тво их Б I sla vu lyu dey Tvo ikh и сла ву лю дей Тво их I sla vu lyu dey Tvo ikh 6 32 Облегченная редакция теряясь 6 4 Из ра и ля. С Iz ra i lya. 6 4 Из ра и ля. Iz ra i lya. ppp ppp 6 4 Из ра и ля. ля. А Iz ra i lya. ppp lya. ppp 6 4 Из ра и ля. ля. Iz ra i lya. lya. 6 8 4 Из ра и ля. ля. Iz ra i lya. lya. ppp ppp 6 8 4 Из ра и ля. ля. Т Iz ra i lya. lya. ppp pp ppp pp 6 8 4 Из ра и ля. ля. Iz ra i lya. lya. pp ppp ppp pp 6 4 Из ра и ля. ля. Б Iz ra i lya. ppp lya. ppp 6 4 Из ра и ля а. ля а. Iz ra i lya a. lya a. Music engraving by LilyPond 2.16.2—www.lilypond.org.
Recommended publications
  • L%- (2- V%- 2>$?- GA- (R- $- >A/- +- 2#?- 0- =?- 1A2- I3- .R%- 8J?- L- 2- 28$?- ?R,
    !, ,L%- (2- v%- 2>$?- GA- (R- $- >A/- +- 2#?- 0- =?- 1A2- i3- .R%- 8J?- L- 2- 28$?- ?R, ,, The Exceedingly Concise Ritual of Confession of Downfalls from Bodhichitta called The Complete Purification of Karmic Obscurations !, ]- 3- .%- 2&R3- w/- :.?- .0=- >G:A- o=- 0R- =- K$- :5=- =R, LA MA DANG CHOM DEN DE PAL SHAKYE GYAL PO LA CHAG TSAL LO Homage to the Guru and the Bhagavan, the Glorious King of the Shakyas! ,.J:%- :R- {R=- IA- !R/- 0- ,$?- eJ- &/- .J- *A.- :1$?- 0- .!R/- 3(R$- 2lJ$?- 0:A- :.?- 0- *J<- 28A- 0- *J<- :#R<- IA?- 8?- 0:A- 3.R<- L%- 2- .J:A- v%- 2- 2>$?- 0:A- ,2?- 3(R$- +- I<- 0- 1%- 0R- $?3- 0- 8J?- H.- 0<- &/- $?%?- 0- :.A- *A.- ,J$- (J/- 0- 3,:- .$- $A?- >A/- +- ,$?- 2lA?- (J<- 36.- $>A?- :1$?- 0- [- 12- ?R$?- :1$?- 2R.- GA- 0E- P2- .- 3?- :PJ=- DA!- o?- 2#?- .- 3- 8A$- 36.- :.$- 0- .%- , :1$?- ;=- .:%- 3.R- =$?- GA- (R- $- .%- , }$?- =$?- GA- 12- ,2?- aR2- .0R/- /$- 0R- 0:A- 82?- GA?- 36.- 0- ?R$?- &A- <A$?- ;R.- :.$- 0<- 2gJ/- $%?- <A:A- OR.- :.A<- .$J- 2:A- 2>J?- $*J/- #- &A$- $A?- LA/- _2?- 28A- {R<- ?R$?- (/- ]:A- (R- $- =- 1<- 2!2- GA- (R- $- 36.- 0- .%- , :$:- 8A$- $A?- o- $<- 0E- (J/- >- <A- 0- Q- /?- 2o.- 0:A- eJ?- $/%- $A- (R- $- =- 2gJ/- /?- L- o.- =$?- GA- 12- ,2?- .%- , #- &A$- $A?- aR2- .0R/- (J/- 0R- 0E- :L%- $/?- GA?- 36.- 0:A- g- /$- ;A.- 28A/- /R<- 2:A- KA- 12- =- 2gJ/- 0:A- 2.J- $>J$?- ?R- s:A - 12- ,2?- .%- zR- |R- ?R$?- $- 5S$?- >A$- 36.- 0<- $%- 2- 3,:- .$- G%- #%?- .%- :UJ=- 8A%- LA/- _2?- k.- .- L%- 2- #R- /<- %J?- 0?- <%- $A- *3?- =J/- IA?- tR$- /- :.R.-0:A- .R/- :P2- %J?- :2:- 8A$- ;/- = A , In this regard, our teacher, the compassionate Buddha, expounded on a certain sutra called The Sutra of the Three Heaps, which is the supreme method for confessing downfalls, a practice in the twenty-fourth compendium of the exalted sutra entitled The Stack of Jewels, requested by Nyerkhor.
    [Show full text]
  • Unicode Request for Cyrillic Modifier Letters Superscript Modifiers
    Unicode request for Cyrillic modifier letters L2/21-107 Kirk Miller, [email protected] 2021 June 07 This is a request for spacing superscript and subscript Cyrillic characters. It has been favorably reviewed by Sebastian Kempgen (University of Bamberg) and others at the Commission for Computer Supported Processing of Medieval Slavonic Manuscripts and Early Printed Books. Cyrillic-based phonetic transcription uses superscript modifier letters in a manner analogous to the IPA. This convention is widespread, found in both academic publication and standard dictionaries. Transcription of pronunciations into Cyrillic is the norm for monolingual dictionaries, and Cyrillic rather than IPA is often found in linguistic descriptions as well, as seen in the illustrations below for Slavic dialectology, Yugur (Yellow Uyghur) and Evenki. The Great Russian Encyclopedia states that Cyrillic notation is more common in Russian studies than is IPA (‘Transkripcija’, Bol’šaja rossijskaja ènciplopedija, Russian Ministry of Culture, 2005–2019). Unicode currently encodes only three modifier Cyrillic letters: U+A69C ⟨ꚜ⟩ and U+A69D ⟨ꚝ⟩, intended for descriptions of Baltic languages in Latin script but ubiquitous for Slavic languages in Cyrillic script, and U+1D78 ⟨ᵸ⟩, used for nasalized vowels, for example in descriptions of Chechen. The requested spacing modifier letters cannot be substituted by the encoded combining diacritics because (a) some authors contrast them, and (b) they themselves need to be able to take combining diacritics, including diacritics that go under the modifier letter, as in ⟨ᶟ̭̈⟩BA . (See next section and e.g. Figure 18. ) In addition, some linguists make a distinction between spacing superscript letters, used for phonetic detail as in the IPA tradition, and spacing subscript letters, used to denote phonological concepts such as archiphonemes.
    [Show full text]
  • Nets Oо Subgroups in Locally Compact Groups
    ANNALES SOCIETATIS MATHEMATICAE POLONAE Series I: COMMENTATIONES MATHEMATICAE XX (1978) ROCZNIKI POLSKIEGO TOWARZYSTWA MATEMATYCZNEGO Séria I: PRACE MATEMATYCZNE XX (1978) J ose L. B u b io * (Princeton) Nets oî subgroups in locally compact groups Abstract. The approximation of the integral of a function / in a locally compact group by average functions / # defined by subgroups H of the group is studied in some detail, with other related questions and a few applications. 0. Introduction. An old well-known result, due to Kolmogorov, states that given a function f e L1 (T) =и([0,1)), the functions /«0*0 = —n J-JУ /\ р + П— I, n = 1 >2,3,..., i converge in L1 to I = J f(x)dx (see [6.]; УП.4 for a related result). More 0 precisely, if cop denotes the modulus of continuity in L P1 one finds (see [4] or [5]) (0.1) !l/„~i\\r < <opif-, -i-j (1 < P s; со). On the other hand, Jessen proved later (see [2]) that (0.2) /2n (*)->! (a.e.). This type of results also holds if we replace the torus T — [0, 1 ) by the real line B, defining for each / e Ll (B) f r(x) = r j£ f(x + hr) (r> 0) h e Z and making r->0. The convergence in L1 or Lp is local in this case. Our aim is to give a treatment of these questions in the general setting of locally compact groups. Besults of the type (0.1) are Theorems 2,3 and 4 below, and Corollary 3, while Corollary 4 provides the natural extension of Jessen’s result (0.2).
    [Show full text]
  • MOLLY O'rigge. Sit Ye Awhile and Tipple a Bit. the Delights of Wine
    MOLLY O’RIGGE. Sit ye awhile and tipple a bit. The Delights of Wine. Caledonia l Native Land! The Warrior Bard. Beadle of the Parish. Glasgow—Printed for the Bookseller* MOLLY o‘i!IGGK, AND TOM TREACLE. At Cork lived Mhs Molly O’Rigge, With a nose like the snoot of a pig. Long carroty locks. And ten pounds iu the stocks. Was the fortune uf Molly O'Rigge, Wliat a beautiful Molly O lligge. Torn Treitcle-lov'd Moll O’Rig;, e, A pert little tea-dealing prig, Says Ua, Molly my duve, My heart is brim fell of love. Says she, Grocer, 1 don’t care a fig, What a hard hearted Molly O’Rigge. I hale men, quoth Molly O’Riggs. In love they’re a mere whirligig : But Cornelius O’Whack, Gave her heart such a smack, That to church they both caper’d a jig, What a false-hearted M'olly O’Rigge. *Savs the tea-dealer, Molly O’Rigge, heart is with jealousy big, 3 Says she., hold yoi’-r.clapk. I’m now Mis 0‘Whack I’m no longer Molly (3’Pi,igge, Good bye, Mistress Molly O’liigge. SIT YE AWHILE AKD TITTLE A BIT. We’re gaily yet, and we’re gaily yet, And wp’re no yery lou but we’re gaily yet. Then sit ye awhile and tipple a bit. For we’re no very fou but we’re gaily yet. There was a lad, and they ca'Vl him Dick, Hegae me a kiss, aiid I bit his lip, And down in the garden he shew’d me a trick And we’re no very fou.
    [Show full text]
  • Speaking Russian
    05_149744 ch01.qxp 7/26/07 6:07 PM Page 5 Chapter 1 I Say It How? Speaking Russian In This Chapter ᮣ Understanding the Russian alphabet ᮣ Pronouncing words properly ᮣ Discovering popular expressions elcome to Russian! Whether you want to read Wa Russian menu, enjoy Russian music, or just chat it up with your Russian friends, this is the begin- ning of your journey. In this chapter, you get all the letters of the Russian alphabet, discover the basic rules of Russian pronunciation, and say some popular Russian expressions and idioms. Looking at the Russian Alphabet If you’re like most English speakers, you probably think that the Russian alphabet is the most challenging aspect of picking up the language. But not to worry. The Russian alphabet isn’t as hard as you think. COPYRIGHTED MATERIAL From A to Ya: Making sense of Cyrillic The Russian alphabet is based on the Cyrillic alpha- bet, which was named after the ninth-century Byzantine monk, Cyril. But throughout this book, we convert all the letters into familiar Latin symbols, which are the same symbols we use in the English 05_149744 ch01.qxp 7/26/07 6:07 PM Page 6 6 Russian Phrases For Dummies alphabet. This process of converting from Cyrillic to Latin letters is known as transliteration. We list the Cyrillic alphabet here in case you’re adventurous and brave enough to prefer reading real Russian instead of being fed with the ready-to-digest Latin version of it. And even if you don’t want to read the real Russian, check out Table 1-1 to find out what the whole fuss is about regarding the notorious “Russian alphabet.” Notice that, in most cases, a transliterated letter corresponds to the way it’s actually pronounced.
    [Show full text]
  • Lje-L(Sx+Ty\(S,T)Dsdt
    PROCEEDINGS OF THE AMERICAN MATHEMATICALSOCIETY Volume 112, Number 3, July 1991 PRINCIPAL DISTRIBUTIONS FOR ALMOST UNPERTURBED SCHRÖDINGER PAIRS OF OPERATORS DAOXING XIA (Communicated by Paul S. Muhly) Abstract. The relation between the principal distribution for an almost un- perturbed Schrödinger pair operators {U, V} and the unitary operator W satisfying V = W~ UW is found. 1. Introduction This paper is a continuation of the previous work [7]. Let %* be a Hubert space, {U, V} be a pair of selfadjoint operators on %* and a e R. This pair is said to be an almost unperturbed Schrödinger pair of operators [7] with parameter a ^ 0, if there is a trace class operator D such that i[U, V]Ç = aÇ + DC, £ e M, where M c 2(U) Ç\2(V) is a linear manifold dense in ¿F satisfying UM c 2¡(V), VM c 3S(U), and M = (U - zI)~{2(V) or M = (V -ziyx2)(U) for some zeC\R. For this pair {U, V}, a cyclic one cocycle is given by the trace formula tr([e. ,r is.' U e it.V' , e is,U- e it,V,- ] - e i{s,+s.,)U ' - e i(t,+t,)V, ' 2 (e -ias,t, - ' - e -ias.t,,, '2)) = r(sx+s2,tx+t2)(e -l-e 12), where [•, •] is the commutator, and the function t may be written as (2) x(s, t) = tr (e'sU f e'rV Del[t~r)Vdx) I ta. The principal distribution for this pair {U, V} is defined as (3) G(x,y) = ^lje-l(sx+ty\(s,t)dsdt.
    [Show full text]
  • Language Specific Peculiarities Document for Halh Mongolian As Spoken in MONGOLIA
    Language Specific Peculiarities Document for Halh Mongolian as Spoken in MONGOLIA Halh Mongolian, also known as Khalkha (or Xalxa) Mongolian, is a Mongolic language spoken in Mongolia. It has approximately 3 million speakers. 1. Special handling of dialects There are several Mongolic languages or dialects which are mutually intelligible. These include Chakhar and Ordos Mongol, both spoken in the Inner Mongolia region of China. Their status as separate languages is a matter of dispute (Rybatzki 2003). Halh Mongolian is the only Mongolian dialect spoken by the ethnic Mongolian majority in Mongolia. Mongolian speakers from outside Mongolia were not included in this data collection; only Halh Mongolian was collected. 2. Deviation from native-speaker principle No deviation, only native speakers of Halh Mongolian in Mongolia were collected. 3. Special handling of spelling None. 4. Description of character set used for orthographic transcription Mongolian has historically been written in a large variety of scripts. A Latin alphabet was introduced in 1941, but is no longer current (Grenoble, 2003). Today, the classic Mongolian script is still used in Inner Mongolia, but the official standard spelling of Halh Mongolian uses Mongolian Cyrillic. This is also the script used for all educational purposes in Mongolia, and therefore the script which was used for this project. It consists of the standard Cyrillic range (Ux0410-Ux044F, Ux0401, and Ux0451) plus two extra characters, Ux04E8/Ux04E9 and Ux04AE/Ux04AF (see also the table in Section 5.1). 5. Description of Romanization scheme The table in Section 5.1 shows Appen's Mongolian Romanization scheme, which is fully reversible.
    [Show full text]
  • INTRODUCTION to UZBEK A. Pronunciation Uzbek Is Currently
    INTRODUCTION TO UZBEK A. Pronunciation Uzbek is currently written in the Cyrillic script, which has been in use since 1940, and the Latin script, which has been introduced in the last couple of years and is now being used more and more, though most people only know the Cyrillic script and most signs and written materials are still only in Cyrillic. In general, words are pronounced as they sound in the Latin script, but some explanation is necessary for a few of the sounds represented by certain Latin letters. Below are those sounds which are not found in English or which require some explanation. Note that stress in Uzbek is generally on the last syllable, except for a few suffixes, which are never stressed. In the wordlist below, stressed syllables are underlined. Note also that two adjacent vowels are pronounced separately (e.g. fl‹Œ‡ ásoatà is pronounced like English ásaw atà), but a vowel followed by áyà becomes a diphthong (e.g. œ‹◊ áboyà is pronounced the same as English áboyà). Cyrillic Latin Pronunciation Æ Œ A a "a" as in "cat" ≥ ” Ye ye, E e "ye" as in "yet" at the beginning of a word, "e" as in "let" elsewhere ñ ¶ Yo yo "ya" as in "yawn" ∂ ÷ I I "i" as in "pin" º ‹ O o "o" as in "pot" æ fi R r a "trilled r" (like in Scottish), or, between vowels, a "flapped r" (like "dd" in "ladder" in normal speech) ¡ · U u "oo" as in "cool" √ „ X x "ch" as in German "Bach" or Scottish "loch" À Î E e "e" as in "let" Ã Ï Yu yu "yu" as in "you" Õ Ì Ya ya "ya" as in "yak" Ç å O' o' "u" as in "put" (also represents a second vowel in some dialects, similar to "au" as in "caught" Å ã Q q like a "k" but further back in the mouth F Ñ G' g' like a French "r" (voiced version of "x") B.
    [Show full text]
  • Arxiv:2010.05019V1 [Cond-Mat.Supr-Con] 10 Oct 2020 Clrectto Ihu Hreo Electric a Or Is Charge fluctuations Without the Amplitude Excitation Gap
    Band-Selective Third-Harmonic Generation in Superconducting MgB2: Evidence for Higgs Amplitude Mode in the Dirty Limit Sergey Kovalev,1 Tao Dong,2,3, ∗ Li-Yu Shi,3 Chris Reinhoffer,4 Tie-Quan Xu,5 Hong-Zhang Wang,5 Yue Wang,5 Zi-Zhao Gan,5 Semyon Germanskiy,4 Jan-Christoph Deinert,1 Igor Ilyakov,1 Paul H. M. van Loosdrecht,4 Dong Wu,3 Nan-Lin Wang,3, 6 Jure Demsar,2 and Zhe Wang7, 4, 1, † 1Institute of Radiation Physics, Helmholtz-Zentrum Dresden-Rossendorf, 01328 Dresden, Germany 2Institute of Physics, Johannes Gutenberg-University Mainz, 55128 Mainz, Germany 3International Center for Quantum Materials, School of Physics, Peking University, Beijing 100871, China 4Institute of Physics II, University of Cologne, 50937 Cologne, Germany 5Applied Superconductivity Center and State Key Laboratory for Mesoscopic Physics, School of Physics, Peking University, Beijing 100871, China 6Collaborative Innovation Center of Quantum Matter, Beijing, China 7Fakult¨at Physik, Technische Universit¨at Dortmund, 44221 Dortmund, Germany (Dated: October 13, 2020) We report on time-resolved linear and nonlinear terahertz spectroscopy of the two-band superconductor MgB2 with the superconducting transition temperature Tc ≈ 36 K. Third-harmonic generation (THG) is observed below Tc by driving the system with intense narrowband THz pulses. For the pump-pulse frequencies f = 0.3, 0.4, and 0.5 THz, temperature-dependent evolution of the THG signals exhibits a resonance maximum at the temperature where 2 f = 2∆π(T), for the dirty-limit superconducting gap 2∆π = 1.03 THz at 4 K. In contrast, for f = 0.6 and 0.7 THz with 2 f > 2∆π, the THG intensity increases monotonically with decreasing temperature.
    [Show full text]
  • Primo Technical Guide
    Technical Guide May 2016 Ex Libris Confidential 6/7 1 CONFIDENTIAL INFORMATION The information herein is the property of Ex Libris Ltd. or its affiliates and any misuse or abuse will result in economic loss. DO NOT COPY UNLESS YOU HAVE BEEN GIVEN SPECIFIC WRITTEN AUTHORIZATION FROM EX LIBRIS LTD. This document is provided for limited and restricted purposes in accordance with a binding contract with Ex Libris Ltd. or an affiliate. The information herein includes trade secrets and is confidential. DISCLAIMER The information in this document will be subject to periodic change and updating. Please confirm that you have the most current documentation. There are no warranties of any kind, express or implied, provided in this documentation, other than those expressly agreed upon in the applicable Ex Libris contract. This information is provided AS IS. Unless otherwise agreed, Ex Libris shall not be liable for any damages for use of this document, including, without limitation, consequential, punitive, indirect or direct damages. Any references in this document to third‐party material (including third‐party Web sites) are provided for convenience only and do not in any manner serve as an endorsement of that third‐ party material or those Web sites. The third‐party materials are not part of the materials for this Ex Libris product and Ex Libris has no liability for such materials. TRADEMARKS ʺEx Libris,ʺ the Ex Libris bridge , Primo, Aleph, Alephino, Voyager, SFX, MetaLib, Verde, DigiTool, Preservation, Rosetta, URM, ENCompass, Endeavor eZConnect, WebVoyáge, Citation Server, LinkFinder and LinkFinder Plus, and other marks are trademarks or registered trademarks of Ex Libris Ltd.
    [Show full text]
  • Reading Russian Documents: the Alphabet
    Reading Russian Documents: The Alphabet Russian “How to” Guide, Beginner Level: Instruction October 2019 GOAL This guide will help you to: • understand a basic history of the Cyrillic alphabet. • recognize and identify Russian letters – both typed and handwritten. • learn the English transcription and pronunciation for letters of the Cyrillic alphabet. INTRODUCTION The Russian language uses the Cyrillic alphabet which has roots in the mid-ninth century. At this time, a new Slavic Empire known as Moravia was forming in the east. In 862, Prince Rastislav of Moravia requested that missionaries from the Byzantine Empire be sent to teach his people. Shortly thereafter, two brothers, known as Constantine and Methodius, arrived from what is now modern-day Macedonia. Realizing that a written alphabet could aid in spreading the gospel message, Constantine created a written alphabet to translate the Gospels and other religious texts. As a result of his work, the Orthodox Church later canonized Constantine as St. Cyril, Apostle to the Slavs. The Russian Empire adopted St. Cyril’s alphabet in 988 and used it for centuries until some changes were made in the seventeenth century. In 1672, Tsar Peter the Great came into power and immediately began carrying out several reforms, including an alphabet reform. Peter wanted the Cyrillic characters to appear less Greek and more westernized. As a result, several Greek letters were eliminated and other letters that looked “too” Greek were replaced with Latin visual equivalents. Additionally, Peter the Great replaced the Cyrillic numbering system for the usage of Arabic numerals. The next major change to the alphabet came in 1918, following the Russian Revolution.
    [Show full text]
  • Appendix 02 Hymns & Verses of Br Haspati (English Translation)
    Appendix 02 Hymns & Verses of Brhaspati (English translation) ~~10/71/01-11~~ ye=nmHeeflejeef²jme: $eÝef<e:~ ef$eägHed, 09 peieleer ívoefme~ %eeveb osJelee ~ ye=nmHeles ÒeLeceb Jee®ees Deûeb ye=nmHeles~ ÒeLececed~ Jee®e:~ Deûeced~ ³eled Òewjle veeceOes³eb oOeevee:~ ³eled~ Òe~ Ssjle~ veeceçOes³eced~ oOeevee:~ ³eos<eeb Þesÿb ³eoefjÒeceemeerled ³eled~ S<eeced~ Þesÿced~ ³eled~ DeefjÒeced~ Deemeerled~ ÒesCee leos<eeb efveefnleb iegneefJe:~~01~~ ÒesCee~ leled~ S<eeced~ efveçefnleced~ iegne~ DeeefJe:~ That Brhaspati is the best (part) of speech which those giving a name (to objects) first utter, that which was the best of those (words) and free from defect, (saraswati) revels it though secretly implanted, by means of affection.(01) mekeÌlegefceJe efleleGvee Hegvevlees mekeÌlegcedçFJe~ efleleGvee~ Hegvevle:~ ³e$e Oeerje cevemee Jee®ece¬eÀle~ ³e$e~ Oeerje:~ cevemee~ Jee®eced~ De¬eÀle~ De$ee meKee³e: meK³eeefve peeveles De$e~ meKee³e:~ meK³eeefve~ peeveles~ Yeêw<eeb ue#ceerefve&efnleeefOe Jeeef®e~~02~~ Yeêe~ S<eeced~ ue#ceer:~ efveçefnlee~ DeefOe~ Jeeef®e~~ When the wise create Speech through wisdom winnowing it as (men winnow) barley with a sieve, then friends know friendship, good fortune is placed upon their words.(02) ³e%esve Jee®e: HeoefJe³ecee³eved ³e%esve~ Jee®e:~ HeoçJeer³eced~ Dee³eved~ leecevJeefJevoVe=ef<e<eg ÒeefJe<ìeced~ leeced~ Deveg~ DeefJevoved~ $eÝef<e<eg~ ÒeçefJe<ìeced~ leeceeYe=l³ee J³eoOeg: Heg©$ee leeb leeced~ DeeçYe=l³e~ efJe~ DeoOeg:~ Heg©ç$ee~ leeced~ meHle jsYee DeefYe meb veJevles~~03~~ meHle~ jsYee:~ DeefYe~ meced~ veJevles~~
    [Show full text]