mag Votre Conseil Départemental vous informe

Éric Straumann Droit local Prévention Président du Conseil Deux points de vue départemental sur la question moustiques ////8 Agir avant d’être piqué N°53 ////14 AVRIL 2016

Un an au service des Haut-Rhinois ////10

Petite enfance 70 ans d’actions

mag.haut-rhin.fr REPORTAGE / RSA 4 CONCOURS DE NOUVELLES VOIES EN BREF 6 COMMENT ÇA MARCHE ? 7 LES BARRAGES DE MONTAGNE LE DÉBAT 8 l’édito FAUT-IL CONSERVER LE DROIT LOCAL ? du président INTERVIEW / 10 ERIC STRAUMANN Depuis plusieurs années, notre pays dérive dans 1 UN AN DE PRÉSIDENCE des eaux peu propices au développement écono- mique et donc à la création d’emplois. Quel ministre français est à l’origine EN BREF 13 Dans ce contexte difficile, votre Conseil départemen- des titres alsaciens portés par tal tente de tenir le cap d’une politique de solidarité l’actuel prince de Monaco ? REPORTAGE / MOUSTIQUES14 volontariste répondant à deux objectifs essentiels : A Le cardinal Mazarin AGIR AVANT LA PIQÛRE - Permettre à chacun, notamment aux plus fragiles d’entre nous, de vivre dignement. C’est un droit B Raymond Poincaré INITIATIVES fondamental. - Rappeler aussi à tous nos concitoyens que, comme C Pierre Pfimlin ILS FONT LE HAUT-RHIN 16 l’écrivait Sartre, « un droit n’est que l’autre aspect d’un devoir », et que dans des rapports sociaux équi- Il faut 2 LE SAVIEZ-VOUS librés, des obligations peuvent être demandées en prendre des MOTOS EN MONTAGNE 17 contrepartie des droits accordés. Quelles communes haut-rhinoises Afin de concilier ces deux objectifs, vos élus départe- décisions ont-elles été déjà officiellement EN IMAGES / LES ARCHIVES mentaux ont successivement décidé de renforcer le visitées par S.A.S. le Prince Albert II ? DÉPARTEMENTALES 18 contrôle anti-fraude sur le versement du rSa, puis de courageuses lier son versement à la réalisation de sept heures de A Rouffach, Colmar et Guebwiller pour l’insertion ÉTAT DES LIEUX / BUDGET 20 bénévolat par semaine. B Turckheim, Issenheim et Thann L’ANNÉE DES DÉFIS Etablir ce « juste droit » à bénéficier de la solidarité et l’emploi départementale, c’est poser la condition d’une « juste Ferrette, Altkirch et Mulhouse C LA PHOTO/ALTKIRCH 24 dépense », celle dont le Département doit rendre compte aux contribuables. C’est aussi s’assurer que 3 LA MÉDIATHÈQUE les aides versées bénéficient bien à celles et ceux qui en ont réellement besoin. ÙF ELSàSSISCH 25 De quand date l’événement qui a VISITE DU PRINCE Des décisions doivent être prises par le Gouver- créé le lien historique entre l’Alsace LA PAROLE À MARTIN GRAFF nement pour savoir qui demain paiera et donc et la dynastie des Grimaldi ? pourra décider des modalités de versement du L’INTERVIEW 26 rSa, l’Etat ou le Département. Quelle que soit N°53 Avril 2016 - ISSN 1772-3361 - Dépôt légal 1er trimestre A 1777 2005 - 327 000 exemplaires - Editeur : Conseil départemental ALBERT II DE MONACO MARIE-PIERRE FAHRNER la décision prise, elle ne nous épargnerait pas du Haut-Rhin - Directeur de la publication : Eric Straumann - Directeur de la communication : Martial Reheisser - Direc- B 1888 LES 70 ANS DE LA PMI une réflexion profonde sur notre responsabilité teur adjoint: Jean-Pierre Schmitt - Rédaction en chef de ce numéro: Marie-Odile Haegy-Kreidl - Rédacteurs : Bérengère 3 QUESTIONS POUR FAIRE collective en matière d’insertion professionnelle et Béhotas Sarah Diby - Pascal Herrscher - Marie-Odile Haegy- C 1999 surtout sur les décisions courageuses à prendre Kreidl Réalisation: Isabelle Diaz - Photographes : Jacky Ley - HISTOIRE(S) 28 Norbert L’Hostis - Edith Marbach - Jean Luc Syren - Illustra- PARTIE DES INVITÉS pour remettre sur le chemin de l’emploi des milliers tions : Patrick Zumello - Jean-Paul Lieby - Pierre Wisson - Marc Vuillermoz - Autres visuels : Christophe Bruntz - Collection Schert- LE GRAND CANAL D’ALSACE zinger - Technopole Mulhouse, Cabinet d’architectes Reichen et d’allocataires du rSa. Robert Secrétariat : Sylvie Klee - Direction de la communication : 03 89 30 60 70 - [email protected] - Impression : Maury SA Aussi avons-nous la conviction que le bénévolat, Distribution : Adrexo TERRITOIRE 30 créateur de lien social et facteur d’épanouissement Le 7 juin prochain, LE CANTON DE MULHOUSE 1 personnel, ne peut que les aider. ERRATUM : dans le n°52, Comment participer ? la carte de tous les défibrillateurs à l’occasion de sa visite Éric Straumann Pour gagner l’une des 50 invitations pour deux aux questions. Déposez ou envoyez votre carte avant le SAVEURS D’ICI 34 du Haut-Rhin est accessible sur dans notre département, personnes, indiquez sur une carte postale les noms, 14 mai 2016 (cachet de la poste faisant foi) à : Conseil dépar CLAUDE BRUN Président du Conseil départemental www.dae68.fr et non www.dae.fr S.A.S. le prince de Monaco prénoms, adresses complètes, dates et lieux de naissance temental du Haut-Rhin / Concours « Haut-Rhin Monaco » PRODUCTEUR D’ASPERGES du Haut-Rhin sera reçu au Conseil des deux personnes candidates ainsi que les réponses 100 avenue d’Alsace - BP 20351 - 68006 Colmar Cedex. En alsacien départemental du Haut-Rhin. Une seule participation autorisée par foyer. Un tirage au sort parmi les bonnes réponses sera organisé le 18/05/16 à 10h au conseil MON ŒIL 35

100 de nos lecteurs pourront départemental en présence d’un huissier. Les gagnants recevront leur invitation nominative et personnelle par courrier postal. UN CERTAIN REGARD participer à cet événement. 3C - 2B - 1C : 52 numéro du concours du Réponses Ùf Elsassisch 53 avril 2016

REPORTAGE

Anthony Graizely, Falkwiller Jo Velten, Président de la « Boutique coup de pouce » à Munster «Dans un contexte de crise, de chômage persistant, nous avons «Je suis favorable à la mesure, à condition qu’il y ait un véritable accompagne- un incontestable devoir de solidarité envers les exclus. Mais ment de la personne au rSa dans le poste et une intégration dans l’équipe. l’argent de la solidarité ne tombe pas du ciel ! Alors oui, j’adhère Cela permettra de la sortir de son isolement et lui redonnera confiance en soi. totalement à cette idée. Je ne veux stigmatiser personne, mais il Cela pourra changer le regard de l’équipe sur le rSa et les personnes qui en y a des excès et il nous faut tous faire des efforts pour sortir de bénéficient. La structure sera valorisée en faisant œuvre de citoyenneté. la crise. Je sais de quoi je parle. Je suis intermittent du spectacle Cet accompagnement (sorte de tutorat) sera la rémunération non moné- et ce statut risque à l’avenir d’être mis à mal à cause de gens qui taire du travail effectué. Je suis contre la mesure, si la personne au rSa est ne jouent pas le jeu.» placée là, sans accompagnement ni perspective. Cela accroîtra encore sa propre déconsidération et le jugement négatif sur la précarité de ses collègues. RsA Certains considéreront ma position comme un inaccessible rêve, mais c’est PAROLES DE HAUT-RHINOIS déjà un idéalisme appliqué au sein de l’épicerie Solidaire de Munster.» EXPLORONS DE « NON À LA STIGMATISATION » En alsacien PLUS D’INFORMATIONS SUR : mag.haut-rhin.fr « Du bénévolat ? Plutôt des heures de travail qui ne disent pas leur nom ». « Une initiative qui risque de tourner à l’emploi Ùf Elsassisch NOUVELLES VOIES déguisé comme cette farce de service civique ». Mais si les collectivités, les associations… sont demandeuses d’heures de bénévolat, n’est ce pas parce qu’il y a des besoins non pour- vus par l’emploi ? Ce dispositif ne servirait donc qu’à fournir de la main-d’œuvre gratuitement et généraliserait les emplois à faire des petits boulots pour rem- Le Département Les conseillers départe- ce sont aujourd’hui 50 M€ sur un 7h hebdomadaires au service d’as- précaires ». « Jamais n’a été évoqué le cas des très nombreux bourser son prêt, tant bien que mal, du Haut-Rhin total de 100 M€ qui sont à la charge sociations, de maisons de retraite… bénéficiaires potentiels du rSa qui, par manque d’information, mais aussi pour financer son permis mentaux du Haut-Rhin par fierté… n’en bénéficient pas alors qu’ils y auraient droit ». exclusive du Département, hypo- A travers cette démarche, le Conseil de conduire dont elle sait qu’il est le compte à ce jour théquant gravement ses capacités « La plupart des allocataires rSa échangeraient bien leur sort ont adopté à l’unanimité Départemental entend inverser la sésame pour intégrer le monde du d’actions et d’investissements en avec ceux qui les stigmatisent ». moins une abstention travail. 20 201 faveur du développement écono- spirale négative dans laquelle sont foyers allocataires une proposition condi- mique et de l’emploi. Convaincu engagés de nombreux allocataires La profession de photographe qu’il nous faut inventer de nouvelles et leur permettre de reprendre «OUI À L’ACTIVITÉ QUI FACILITE LA RÉINSERTION» offrant très peu de perspectives, du rSa. tionnant le versement Géraldine souhaite se réorienter réponses collectives et explorer de confiance, d’accéder à de nouveaux Depuis 2010, le du rSa à une activité nouvelles voies, le Conseil Départe- «Certes, les allocataires du rSa les plus cabossés par la vie sont dans le domaine de la cuisine, sa savoir-faire et de retrouver pleine- nombre de ces foyers a mental a proposé la mise en place incapables de s’engager dans une association, mais il n’en reste seconde passion. de bénévolat. ment leur place au sein de la société. augmenté de d’un dispositif innovant condition- pas moins vrai que la réciprocité est le principe même de la vie Depuis ses 25 ans début mars, nant le versement du rSa à une Cette initiative a suscité d’innom- en société. Sans elle rien n’est possible, ni relations sociales, Géraldine a droit au rSa. 461 € par économiques encore moins sentimentales. Rien de plus normal activité de bénévolat à raison de brables réactions. mois qui lui permettront, si elle l’ob- 61 %. La montée du chômage et de la donc que de venir en aide à des gens qui par leur travail ont tient, de solder son prêt et d’ache- Le versement de cette précarité entraîne une hausse diffi- contribué à me maintenir à flot ». « Si tout travail mérite salaire, ver sa formation à la conduite. Mais allocation représente un cilement maîtrisable des dépenses tout salaire mérite travail. 524 euros, c’est plutôt bien payé pour « Je suis partante ! » sociales obligatoires, plaçant 7 heures de bénévolat. Beaucoup de nos éleveurs laitiers n’en Géraldine a 25 ans et a terminé il y a elle a d’ores et déjà pris les devants budget de près de certains départements dans une Même si le Gouvernement ont pas autant !». « Inhumain, d’imposer par la contrainte un tra- 3 ans sa formation de photographe. et a démarché les responsables de cruciale impasse financière. E vail à des gens sans leur proposer un véritable salaire en retour? la maison de retraite dans laquelle 100 M Si le Département du Haut-Rhin devait renationaliser travaille sa maman et qui seront pour l’heure fait face, il apparaît de N’est-ce pas bien plus inhumain que de les laisser chez eux, en 2016. heureux de l’accueillir comme colla- manière évidente que ces politiques sans emploi, sans aucune activité, parfois totalement coupés de le financement du rSa, Pour l’obtention de son diplôme d’aides ne seront plus suffisantes la société ? Au-delà de notre devoir de solidarité nous avons boratrice bénévole de la personne à l’avenir pour répondre à la réalité le Conseil départemental du Haut-Rhin sou- l’exigence de donner à tous les moyens de retrouver pleinement Géraldine a dû contracter un prêt en charge de l’animation. « Et ce ne des enjeux économiques et sociaux. haite pouvoir expérimenter son initiative. leur place au sein de la société. Bien plus qu’un signe de recon- étudiant d’un montant de 9 500 €. sera absolument pas une corvée, L’Etat compensant de moins en naissance sociale, c’est une question de dignité ». Très volontaire, elle n’hésite jamais bien au contraire ». 4 5 moins la dépense d’allocation rSa, 53 JUILLET 201553 avril 2016

commEnTCOMMENT EN BREF ça marchE ? Musique : saveurs ÇA MARCHE ?A quoi servent Ambition Tango à Mulhouse japonaises ! St-Dié- Ste-Marie- des-Vosges aux-Mines Pour la 4e année consé- Du 7 au 11 juin, bibliothèques Sélestat et médiathèques du Haut-Rhin les bArrAges ? cutive, l’Amérique latine s’invite du 9 au 12 juin à reçoivent, dans le cadre du festi- Mulhouse avec le Festival « le val des « Saveurs Musicales », le Printemps du Tango ». Au pro- groupe Kishigaï Taïko, originaire de Belfort et passionné d’arts mar- Lac Blanc Le Conseil Départemental du Haut-Rhin a en charge la gramme, Tango et Milonga avec, Lac Noir notamment quelques pointures tiaux, pour une série de concerts de Lac Vert gestion et l’entretien de 10 barrages dans le massif vosgien. 3 Lac des Truites (Forlet) venues directement de Buenos Taïkos/Wadaïkos (tambours tradi- 3 581 000 m 148 000 m Le grand public connaît et apprécie les lacs vosgiens avant Aires : El Cachivache Quinteto, tionnels japonais). Programmation 7,2 ha Colmar 2,8 ha tout pour leur extraordinaire valeur esthétique et récréative. Daniel Melingo ou encore Sex- à Cernay, Riquewihr, Wesserling, En alsacien Schiessrothried Munster Mais la fonction principale de ces lacs reste avant tout de teto Milonguero. Depuis 2009, Pays de Sierentz et de Rouffach. 3 Altenweiher 325 000 m contribuer à la régularisation du débit de nos rivières. le Tango est inscrit au patri- Renseignements : 03 89 22 90 10. 5,6 ha Toutes les saveurs musicales sur : 3 moine immatériel de l’UNESCO. Lac de Kruth 670 000 m Les plus importants de ces barrages sont reliés, grâce à des musique.calice68.fr 3 www.leprintempsdutango- 7,7 ha L’Ill appareils de mesure, aux centres de supervision de Colmar Ùf Elsassisch 11 600 000 m N 83 mulhouse.fr 81 ha Lac de la Lauch et de Kruth. C’est là que se prend la décision de stocker A 35 ou de restituer l’eau de retenue en fonction des données Ballon Guebwiller Grand Neuweiher 3 météorologiques et des besoins des milieux naturels. 3 1 070 000 m 100 000 m 8 ha 3,37 ha 3 380 000 m Alfeld Lac des Perches deux parcs pour un tarif combiné. 3 4,1 ha Que vous démarriez votre visite 800 000 m Masevaux Thann 10 ha par l’un ou l’autre de ces sites, Mulhouse N Petit Neuweiher une extension de billet vous per- 3 A 36 mettra d’accéder à l’autre parc à 40 000 m 0 5km 1,5 ha partir de 15h le même jour. Ainsi un adulte ajoutera 10 euros à son billet « Ecomusée d’Alsace » pour A partir du mois d’avril les lacs doivent être accéder au Parc du Petit Prince Belfort remplis à leur plus haut niveau. L’eau ainsi ou 5 euros à son billet « Parc du ÉTÉ stockée permettra de maintenir un débit Petit Prince » pour un accès à suffisant à la rivière en période sèche et l’Ecomusée d’Alsace. Une bonne ainsi de préserver poissons et vie aquatique. combine pour une journée deux A vos baskets le dimanche 18 septembre pour la deuxième édition La grande aventure fois plus intense. En savoir + sur du Marathon de Colmar. Inscrivez-vous, dès aujourd’hui pour le semi- http://www.ecomusee-alsace.fr et marathon, le marathon seul ou en escadrille. Seulement 4 000 places, Marc Vuillermoz africaine des collec- n’attendez plus ! + d’infos www.marathon-colmar.fr www.parcdupetitprince.com Vanne et Rivière tionneurs-donateurs sonde de niveau Ils sont Alsaciens (pour la plu- Des roseaux pour part), ont connu des destins hors du commun, ont aimé traiter les eaux usées l’Afrique et en ont rapporté une multitude d’objets qui ont enrichi Depuis 1966, le groupe interna- Emma peu à peu les collections du Mu- tional SCA, installé à Kunheim, Au début de la saison hivernale, les bassins sée d’Histoire et d’Ethnographie produit des mouchoirs en papier Noémie sont au plus bas afin de permettre le stockage de Colmar depuis sa création et des rouleaux de papier toilette HIVER d’une partie des eaux de crues et ainsi de en 1860. Une aventure à vivre pour des marques connues de limiter leur impact négatif dans les vallées jusqu’au 23 décembre à travers tous. A l’occasion de ses 50 ans, et en plaine. l’exposition « Afrique et dona- il s’est «offert» une station bio- En 2012, Emma et Noémie ont perdu la vie teurs : une histoire colmarienne logique de traitement des eaux Galerie de e dans un accident de la route. Aujourd’hui, du XIX à nos jours ». usées composée de lagunes restitution plantées de roseaux. Et pour ne elles donnent leurs prénoms à une cam - pas faire les choses à moitié, pagne de prévention créée par des étudiants Petit Prince et c’est la plus grande de France de la filière Métiers du Multimédia et de Ecomusée : et la première installée en milieu industriel, tout simplement. Ce l’Internet de l’IUT de Mulhouse avec l’appui la bonne combine système de traitement 100 % de la préfecture du Haut-Rhin et le soutien Cette année, le Parc du Petit naturel permet de rejeter dans 6 des mamans des deux jeunes filles. 7 Prince et l’Ecomusée d’Alsace ont le Rhin des eaux toujours plus décidé de vous offrir l’accès aux propres. Un modèle à suivre ! Deux vidéos à voir sur www.haut-rhin.gouv.fr 53 avril 2016

CONTRE ments français ont évolué dans ce sens voudraient étendre ces privilèges à LE DÉBAT Le droit local est un savant et les caisses alsaciennes ont perdu leur d’autres cultes, mais alors jusqu’où mélange de règles françaises Michel Seelig spécificité. Dans les années 80, elles ont aller ? Un nouveau mouvement religieux, naturellement adopté le régime général « le culte du Jedi », est prôné par une maintenues après 1871 «Militant laïque», des caisses d’épargne. association à Metz… quel argument juri- par l’Empire allemand, il est l’auteur dique s’opposerait à son financement ? de règles développées de nombreuses Cela dit, dans certains domaines, le droit spécifiquement pour le publications sur local rend toujours de biens meilleurs ser- le régime des cultes vices qu’ailleurs : le livre foncier en est un Reichsland d’Alsace-Lorraine en Alsace et Moselle et Président du et de règles françaises d’après exemple. Le régime des associations est Cercle Jean Macé de Metz. aussi à souligner. En revanche, les as- 1918. Selon le Conseil constitution- pects religieux doivent évoluer, à terme nel, il ne peut évoluer que dans être abrogés : c’est le respect de la liber- le sens d’un rapprochement avec té de conscience de chaque citoyen qui le droit général. Dès lors se pose Le droit local n’est pas inscrit dans le est en jeu... Or, les prêtres, les pasteurs la question de son évolution ou marbre : le Conseil constitutionnel a et les rabbins d’Alsace et de Moselle sont confirmé son caractère provisoire, il peut payés sur le budget de l’État par tous les de sa disparition. être remis en cause. Il doit tenir compte contribuables de France. Les communes POUR de la société qui évolue. Décréter qu’il doit entretiennent comme partout les édifices perdurer parce qu’il en était ainsi en 1919 cultuels qui leur appartiennent, mais Jean-Marie est intenable. Les caisses d’épargne, par elles subventionnent aussi le budget de Woehrling exemple, avaient déjà en Alsace un fonc- fonctionnement des cultes si ceux-ci sont En Alsace-Moselle, ne pas suivre l’ensei- tionnement de type bancaire, comme en déficitaires. Or, ne sont bénéficiaires gnement religieux à l’école nécessite une Président de l’Institut Allemagne à cette époque. Les établisse- que les cultes « reconnus ». Certains dispense. du droit local alsacien-mosellan Il est également l’un FAUT-IL CONSERVER Aujourd’hui, la suppression de l’obliga- des plus fervents tion de l’enseignement religieux à l’école promoteurs du est la priorité. En 2007, 71 % des élèves bilinguisme franco- du primaire suivaient cet enseignement. allemand en Alsace. Ils ne sont plus que 51 % dans le Haut- Rhin : la laïcisation de la société est indéniable, il faut en tenir compte.

Dans de nombreux domaines, l’Alsace et la Soyons pragmatiques : il y a des dispo- Moselle disposent de règles juridiques parti- sitions à conserver dans le droit local culières qui composent le droit local. Ce droit et d’autres à révoquer. On ne peut pas est souvent avantageux : maintien de salaire s’accrocher à ce droit pour la simple en cas d’empêchement d’aller travailler, meil- raison qu’il est « local ». leure assurance maladie, pleine capacité juri- dique pour les associations, … Mais surtout, il LE DROITsont tout simplement niés. LOCAL ? exprime la culture et l’état d’esprit de notre ré- gion : un souci de solidarité, une recherche de Pour être un droit vivant, le droit local doit pou- sécurité, une préférence pour l’organisation voir évoluer avec son temps et notamment L’AVIS DU collective, une attention accrue à la dimension s’adapter à l’évolution du droit général. Lui Le droit local est un patrimoine immaté- ner au niveau local la capacité d’adap- morale et spirituelle, un esprit de discipline, refuser cette capacité, le considérer comme riel de l’Alsace et de la Moselle. C’est un ter certains textes de droit français à un une sensibilité à l’efficacité juridique... Pre- la survivance d’une simple coutume, c’est le CONSEIL héritage qui a fait ses preuves et grâce contexte local ? Malheureusement, le nons l’exemple de la laïcité : alors que celle- condamner à disparaître alors qu’il est plé- DÉPARTEMENTAL auquel nous avons même pris un train cadre juridique français est très contraint. ci est interprétée dans le reste de la France biscité par la population. Défendre notre droit d’avance sur le système français. Je Le Concordat, élément de notre droit dans un esprit de marginalisation des institu- local, c’est défendre l’idée que certaines pense notamment au droit associatif ou local qui régit la relation entre nos tions religieuses, le droit local des cultes leur régions françaises se sont construites sur des Olivier au régime local d’assurance maladie. collectivités et les cultes, fonctionne! donne une place reconnue dans la société. particularismes qui composent intrinsèque- Becht Nous devons résister à la tentation de Pourquoi vouloir le supprimer ? Au Le plus intéressant dans le droit local, c’est ment l’identité de leurs populations. Conseiller départe- vouloir remplacer ce qui fonctionne par contraire, son esprit pourrait inspirer le la perspective qu’il donne d’évoluer vers un Malheureusement, les populations et les élus mental du canton quelque chose qui ne fonctionne pas, au droit français sur une nouvelle relation droit régional. Mais avec la fusion de la région de la région ne peuvent que protester contre de Rixheim nom d’une unité française. Cela ne veut entre les collectivités publiques et les Alsace dans une entité, sans rapport avec les atteintes faites au droit local. L’Institut pas dire qu’il ne doit pas évoluer. Une cultes. Nous le voyons, la séparation ce droit, cette perspective a disparu. Pour- Vice-Président du Conseil départe- petite marge de manœuvre normative stricte ne permet pas d’éviter les phéno- tant, dans la plupart des pays européens, les du Droit Local informe, aide à la réflexion et mental du Haut-Rhin, Olivier Becht réside dans le pouvoir d’appréciation qu’il mènes de radicalisation : il faudra donc régions sont en mesure de développer des appuie toutes les initiatives, quelle qu’en soit est énarque de formation, spécialisé donne aux collectivités locales. C’est bien que l’Etat finisse par s’interroger sur solutions juridiques dans des domaines où la couleur politique. Mais le Parlement et le dans la magistrature administrative. dans ce cadre, par exemple, que les sa relation avec les cultes. existe une spécificité régionale. Ce n’est pas Le droit local, un ensemble de règles Gouvernement sont les seules instances départements du Haut-Rhin et du Bas- le cas en France. Les particularismes qui mé- juridiques particulières à l’Alsace et compétentes pour sauvegarder et faire Rhin souhaitent harmoniser leurs règles Sans aucun doute, le droit local a un bel riteraient d’être consacrés par un droit local y à la Moselle évoluer notre droit local. PLUS D’INFORMATIONS SUR : relatives au travail du dimanche. Le droit avenir devant lui. 8 blog.unsri-heimet.eu/tag/jean-marie-woehrling/ 9 local a le mérite de poser une question www.lemonde.fr/michel_seelig importante : serait-il possible de don- 53 avril 2016

INTERVIEW JUIN-JUILLET-AOUT taux ont consacré 20 millions d’euros à sa rénovation. Avoir fait cette annonce a eu le mérite de créer un débat sur l’utilité de cet Vous vous élevez contre la proposition du Président de la outil, notamment au sein du monde économique. Et nous avons République de ratifier la Charte européenne des langues aujourd’hui une idée assez précise de sa valeur et de l’usage qui régionales. Quelle est votre position quant au bilinguisme pourrait en être fait. franco-allemand dans les écoles alsaciennes ? C’était une charte « peau de chagrin » avec la ratification de seule- DECEMBRE-JANVIER-FEVRIER ment 39 articles sur 98 ! L’ensemble des compétences en matière d’enseignement des langues appartient à l’Etat. La convention A l’issue des élections régionales, l’Alsacien Philippe Richert tripartite entre les deux départements alsaciens et la région, qui est élu à la présidence de la nouvelle région. Etes-vous satis- permet de soutenir le développement de classes bilingues, n’inter- fait de ce résultat ? vient qu’à la marge. Les grands progrès réalisés ces dernières an- La victoire de Philippe Richert, que la majorité alsacienne a soute- nées restent insuffisants. Il manque une stratégie nationale dans nu, ne doit pas masquer la véritable question restée en suspens à les zones frontalières. Les pouvoirs publics devraient imposer l’al- savoir les contours de la grande région. Les grandes régions sont lemand comme 1ère langue étrangère dans les collèges alsaciens. une construction idéologique destinée à donner le sentiment que le A la fin de l’été, vous choisissez pays se réforme alors qu’elles de faire votre rentrée politique ne vont réussir qu’une chose: à Breisach, en Allemagne. Pour éloigner les habitants de leur quelle raison ? administration. En revanche, Eric Straumann Le forum des maires franco-alle- Aujourd’hui, l’opinion l’on pourrait imaginer une mand était une bonne occasion. nouvelle collectivité née de la J’ai toujours été convaincu que publique et la presse sont fusion des deux départements Il y a un an, Eric Straumann, l’avenir de l’Alsace se jouait davan- alsaciens et qui pourrait conseiller départemental du tage du côté de Fribourg, d’Offen- convaincues que l’Etat récupérer les compétences canton de Colmar 2 et député, UN AN AU SERVICE bourg et de Bâle que du côté de est en train d’asphyxier régionales… la Champagne ou des Ardennes. était élu à la tête du Conseil Après avoir annoncé le ren- Le lieu de cette rentrée politique les départements départemental du Haut-Rhin. m’a d’ailleurs été reproché par la forcement des contrôles presse… lorraine. des bénéficiaires du rSa, Lui qui préfère aller de l’avant DES HAUT-RHINOIS votre assemblée soumet le nous accorde un «flash back» SEPTEMBRE-OCTOBRE-NOVEMBRE versement de celui-ci à 7 heures de bénévolat par semaine. sur les grandes étapes de Vous faites la Une des médias nationaux et mêmes étrangers. cette première année Les Conseils départementaux du Haut-Rhin et du Bas-Rhin Comment vous expliquez-vous cette réaction ? tiennent une réunion commune à Colmar. Dans quel objectif ? Ce qui me surprend, c’est que l’on puisse être surpris que des élus de mandature. Cette réunion commune a été l’occasion de fusionner nos agences décident d’appliquer le programme pour lequel ils ont été élus ! En départementales et économiques. C’est un projet de longue date réalité, cette délibération pose trois questions : celle de l’insertion qui a enfin vu le jour. Mais au-delà, cette première rencontre était des publics en difficulté, celle de l’augmentation du nombre des Nous partageons les mêmes préoccupa- rant. Quel gâchis ! Je maintiens qu’il n’y a AVRIL-MAI le signe de notre volonté d’apporter des réponses pragmatiques bénéficiaires et celle du financement du rSa. C’est ce « trio » qui a tions. Nous avons la même image de deux aucune raison que nous ne puissions pas et concrètes dans le contexte de la réforme territoriale. De nom- véritablement animé les médias. Mais quand je lis, dans un grand Vous êtes élu président d’une assem- présidents qui n’acceptent pas les diktats. expérimenter localement ce qui fonctionne breuses pistes de coopération et de mutualisation entre nos deux journal national, un édito titré ainsi : «le Haut-Rhin ouvre la voie», blée départementale renouvelée à 70% Beaucoup pensaient que notre discours sans aucune difficulté en Allemagne et qui départements ont été évoquées dans l’objectif de réduire des je me dis que nous avons lancé un débat de fond qui va probable- et composée pour la première fois d’au- relatif aux contraintes budgétaires était un est désormais appliqué en Belgique. Cela coûts de nos organisations. ment rebondir jusqu’à la campagne présidentielle. tant de femmes que d’hommes. Cela peu convenu et d’usage en début de man- nous permettrait de financer l’entretien de a-t-il changé la donne ? dat. Mais aujourd’hui, l’opinion publique nos routes. Ségolène Royal annonce la fermeture de la centrale de L’Assemblée départementale vote son premier budget. et la presse sont convaincues que l’Etat Fessenheim pour 2018, au lieu de 2017. Ça n’était pas une Comment s’est passé sa préparation ? L’assemblée départementale s’est trouvée Vous adressez également un courrier à est en train d’asphyxier les départements. bonne nouvelle ? enrichie par la diversité des compétences. Mais Frédéric Bierry et moi-même avons en François Hollande lui demandant d’har- Nous avons réussi à franchir un mur de plus de 30 millions d’euros Elle a rapidement fonctionné de façon effi- commun de ne pas être résignés. moniser le régime fiscal des entreprises La cacophonie gouvernementale sur ce dossier pourrait prêter à grâce à d’importantes économies et à des décisions courageuses. cace. Nous avons souhaité que ce mandat de la zone économique de l’EuroAirport sourire mais c’est l’avenir de 2 000 personnes dont il s’agit. La cen- Nous avons pu le faire qu’à travers un travail de fourmi, avec les Vous proposez à François Hollande soit marqué par un langage de vérité et avec le régime suisse actuellement prati- trale va fermer… mais nous nous plaçons à un horizon de dix ans, services et les partenaires. Fiscalement, le Haut-Rhin reste le des décisions courageuses. D’emblée, les d’expérimenter en Alsace le maintien pas deux ! A l’heure actuelle, aucune compensation n’est prévue. des portiques écotaxe. Qu’en est-il qué. Ce dossier a-t-il avancé ? département le moins cher de tout le Grand Est. contacts avec les habitants ont été nom- Pire ! Il nous a été demandé de participer financièrement à la recon- aujourd’hui ? Un accord a été trouvé récemment entre Le clair étant fait sur nos finances, nous allons pouvoir main- breux, sur le terrain mais aussi à travers les version ! Non, il faut réfléchir calmement à l’avenir de ce site situé à tenant nous atteler à la mise en œuvre de notre projet pour les les gouvernements suisse et français. 7000 proximité d’une importante zone économique qu’il convient d’activer réseaux sociaux. Je tiens à saluer l’adminis- L’idée d’une écotaxe avait été lancée en Haut-Rhinois. Ce sera un travail collectif qui mobilisera tous les emplois sont en jeu. Mais nous nous inter- à cette occasion, notamment en y amenant une voie ferrée. tration départementale qui a bien assuré la 2005 par des parlementaires alsaciens pour conseillers départementaux. Aussi, pour surmonter les baisses trouver une solution au problème du tran- rogeons encore sur la part de cet aména- continuité des dossiers pendant la période Avec Frédéric Bierry, vous annoncez la mise en vente de la déjà programmées des dotations de sit des poids lourds. Aussi, l’abandon de ce gement fiscal qu’auront à supporter les col- de rodage qui a été plus courte que je ne Maison de l’Alsace à Paris. Alors, c’est décidé, les départe- l’Etat, pour maintenir notre cap bud- projet sous la pression des Bretons a-t-il lectivités locales. Nous restons prudents. l’avais imaginée. ments alsaciens se séparent de leur fleuron sur les Champs- En alsacien été mal vécu chez nous. Les portiques sont Cette question pose par ricochet celle du gétaire, nous n’aurons pas d’autres L’une de vos premières initiatives a été encore en place mais la taxe n’est toujours droit du travail dans les régions frontalières. Elysées ? choix que de faire preuve d’audace de rencontrer votre homologue bas- pas encaissée. La mise en œuvre d’Eco- Elle met en évidence la rigidité du droit du Nous avons souhaité étudier toutes les hypothèses quant à l’usage et d’innovation. 10 rhinois, Frédéric Bierry. Quel signe mouv’ a coûté 1 milliard d’euros financé travail français qui est aujourd’hui le plus et aux conditions d’exploitation de ce bâtiment, y compris la vente. 11 Ùf Elsassisch souhaitiez-vous donner ? par les automobilistes sur le prix du carbu- grand obstacle à la création d’emplois. Ces trois dernières années, nos deux conseils départemen- 53 avril 2016 Bon pour 2 entrées EN BREF Les mots de Contrôle billet à la Foir’expo de mulhouse l’hôpital en alsacien mardi 17 et mercredi 18 mai 2016 C’est ainsi : quand la mémoire flanche, c’est la langue maternelle qui prend le dessus. En Alsace, les soignants en savent quelque chose. Pour faciliter leurs échanges avec les anciens, la « promo » 2010/2013 de l’Institut de Formation en Soins Infirmiers de Colmar a eu l’idée d’un petit « lexique français- alsacien au service du soignant ». ✄ Au format poche, il aborde tous les thèmes nécessaires en milieu hos- Moins fort, moins souvent… mais pour plus longtemps : la campagne pitalier ou extra-hospitalier, de l’ad- Mobily’Son 2016 entend faire prendre conscience des dangers des mission au départ du malade. Parce volumes sonores élevés dans les casques des baladeurs, particu- que pour soigner, il faut d’abord se lièrement chez nos adolescents et jeunes férus de cette pratique. comprendre, la version numérique de ce lexique est hébergée sur le site de l’Olca www.olcalsace.org et téléchargeable gratuitement. Comment inscrire un proche en maison de retraite ? ll pleut, il mouille, c’est la fête Gym : un passage Inscrire un proche en maison de un gain de temps considérable. à Mulhouse avant retraite a été pendant longtemps Un dossier d’admission peut à la grenouille ! une démarche laborieuse. ainsi être envoyé en un seul les JO de Rio Depuis un peu plus d’un an, clic alors qu’une tournée des Tout, vous saurez tout sur les cra- les Alsaciens ont accès à établissements était auparavant pauds, grenouilles et tritons qui Les 18 et 19 juin, les plus grands viatrajectoire.fr, le premier nécessaire. peuplent nos paysages. Riche- gymnastes de France se retrou- site d’inscription en maison de https://trajectoire.sante-ra.fr/ ment illustré de visuels, dessins veront au Palais des Sports de retraite en ligne. Ce service offre et photos, le guide de détermi- Mulhouse pour les champion- nation des amphibiens vous per- nats de gymnastique artistique mettra, quel que soit votre niveau masculine et féminine. Ultimes de connaissance, d’identifier les compétitions sélectives pour Journées différentes espèces. participer aux Jeux Olympiques Le guide est téléchargeable sur de Rio du 5 au 21 août. Sport et Vita+ planetes68.haut-rhin.fr/docutheque spectacle garantis ! mardi 17 La doyenne et le doyen des Alsaciens sont de nos deux nouveaux guides. En- Haut-Rhinois ! Juliette Mervellet a fêté ses viron 5 h de marche pour 14 km de et mercredi 108 ans le 12 mars et Ahmed Chaouche parcours dans le Jura alsacien au Gardez le départ de Winkel. Le chêne géant 18 mai - 10h-18h ses 105 ans le 8 mars. Tous les deux sont du Morimont ou l’allée des hêtres du Pfaffenloch n’auront plus de secret pensionnaires du CDRS à Colmar, un vrai pour vous. Pour les amateurs de « repère de centenaires ». vélo, un circuit cyclable au départ de rythme ! Bergheim vous permettra d’admirer les 19 arbres de la Route des Vins. Au cœur du vignoble, 35 km de Le rendez-vous dédié aux seniors au cœur À la découverte paysage à vous couper le souffle ! des arbres Télécharger les 2 circuits sur de la Foir’expo de Mulhouse En partenariat avec planetes68.haut-rhin.fr/docutheque Deux jours d’idées, de conférences et d’animations pour faire remarquables attention à soi et à son corps, découvrir de nouveaux horizons, du Haut-Rhin En alsacien se sentir utile, bien vivre chez soi et rester serein sur son avenir ! Pour découvrir les arbres remar- quables, rien de plus facile ! Enfilez 12 Tout le programme de la Foir’Expo de Mulhouse sur : vos chaussures de marche ou grim- 13 pez sur votre vélo et munissez-vous Ùf Elsassisch www.parcexpo.fr

PUB SENIOR exe.indd 1 21/03/16 09:53 53 avril 2016

REPORTAGE

Traitement larvicide par pulvérisation. Des granulés peuvent Outre le suivi entomologique, l’identification des larves, au microscope, également être épandus à la main ou à l’aide d’un atomiseur. permet de cibler les moustiques réellement nuisibles. TRAITER POUR LIMITER LES NUISANCES Si vous pensez avoir trouvé un moustique « tigre » Equipés de combinaisons, bottes et pulvérisateurs à dos, Tho- mas Krebs, Rémy Hava et Philippe Bindler du service démous- chez-vous, un portail du Ministère MOUSTIQUES tication interviennent à l’aide d’un larvicide d’origine biologique. de la Santé permet de le signaler : Le larvicide, appelé Bti, est une bactérie naturellement présente dans le sol. Ingérée par la larve lors de son alimentation, elle www.signalement-moustique.fr provoque la destruction de son tube digestif entraînant ainsi sa mort. Ce produit très sélectif n’affecte que les larves de mous- AGISSEZ AVANT tiques dans les eaux stagnantes et a une très faible rémanence En alsacien POUR PLUS D’INFORMATIONS dans l’eau (dégradé après 24 à 48h). Plus ponctuelles, les inter- ventions héliportées permettent de traiter d’importantes surfaces Pour une lutte efficace, adoptez les bons gestes en peu de temps mais cela engendre un coût plus élevé. Enfin, là et téléchargez la plaquette : D’ÊTRE PIQUÉ ! où cela est possible, une gestion intelligente des niveaux d’eau Ùf Elsassisch www.planetes68.haut-rhin.fr/docutheque peut limiter voire même remplacer les traitements larvicides.

la Brigade Verte qui effectue un LE MOUSTIQUE TIGRE DÉTECTÉ travail de surveillance et de trai- L’été approche avec ses tement grâce à l’intervention des 100 belles soirées chaudes, MAIS PAS INSTALLÉ ! démoustiqueurs. Celle-ci ne se hectares traités limite pas à la pulvérisation mais chaque année par à partager de bons Aedes albopictus surnommé moustique « tigre » est originaire s’accompagne de conseils et d’in- la Brigade Verte moments en famille ou d’Asie du Sud-Est et colonise depuis une dizaine d’années tous formations sur des gestes préven- les continents. Depuis 2004, les habitants du sud de la France tifs individuels. En qualité d’élu, je entre amis. Le bonheur ont appris à le connaître à leurs dépens : très petit, agressif, suis particulièrement attentif à cet 2 serait absolu si les petits avec une capacité de prolifération forte, c’est un moustique très aspect dans le contexte de l’appa- zones principales : bbzzz, incessants, ne se « nuisant ». On le reconnaît par sa très petite taille, sa couleur rition du moustique-tigre dans l’est le bassin potassique noire tachée de blanc, sa bande blanche sur le dos et ses pattes faisaient pas entendre et de la France. L’équipe de démous- et le secteur rhénan Dans des striées. Il est surveillé de près, car il est le principal vecteur de la tication assume un travail de fond si on ne passait pas notre conditions dengue et du chikungunya. régulier dans les espaces naturels optimales, et périurbains, avec des moyens temps à se faire piquer un cycle de repro- 9 En 2014, des détections ont été faites un peu partout en France, Max Delmond techniques sélectifs et respectueux duction du moustique communes concernées par d’affreux moustiques! notamment en Alsace. Mais attention, détection ne veut pas dire Conseiller départemental du canton de l’environnement, mais aussi un par la démoustication peut être réalisé en installation. Tout est mis en œuvre pour éviter que cet hôte indé- de Saint-Louis moins de 7 jours. travail d’anticipation auprès des sirable ne s’implante. L’an dernier, il s’est implanté dans l’agglo- habitants et riverains, à la fois pour Vous ne le saviez peut-être pas felfelden, Pulversheim, Richwiller, Les moustiques ont un organe pi- mération de Strasbourg et à Fribourg-en-Brisgau. Le Haut-Rhin la lutte contre les nuisances et pour 30 mais le Haut-Rhin bénéficie d’un est pour l’instant indemne malgré des signaux ponctuels. espèces de moustiques Wittelsheim, Rosenau et Saint- queur et font généralement moins l’apprentissage de sa prévention. service de démoustication au sein Louis). La lutte est encadrée par d’1cm. Ils sont de couleur allant Mieux vaut prévenir que guérir Le bien-être, au quotidien, de nos dans le Haut-Rhin de la Brigade Verte. Il agit pour le Ces moustiques prolifèrent à proximité de l’Homme, les jardins un arrêté préfectoral et consiste à du brun au noir et présentent sou- Les communes concernées par habitants reste une priorité. compte du Conseil départemen- mettre en œuvre des traitements vent des taches ou des anneaux sont leurs lieux de prédilection. Toute eau laissée stagnante peut la lutte anti-moustiques sont dési- tal, dans 9 communes (Unger- dans les milieux où profilèrent clairs. Avant de voler et de piquer, permettre son développement : fût de récupération d’eau, arro- N’hésitez pas à contacter gnées par arrêté préfectoral. Mais sheim, Feldkirch, Bollwiller, Staf- les larves de moustiques, notam- les moustiques se développent soir, brouette, pneu, jouets d’enfant peuvent servir de gîte aux la Brigade Verte au 03 89 74 90 ou il est tout à fait possible pour les ment dans les marais et zones dans l’eau, sous forme de larves. larves de moustiques. Pour lutter efficacement contre l’installa- [email protected] - 14 humides, pour limiter les nui- C’est à ce moment qu’il faut agir, tion de ce moustique, éviter l’eau stagnante ! particuliers de saisir directement www.brigade-verte.fr/demoustication 15 sances subies par les riverains. avant l’émergence. 53 avril 2016 Aïcha Fritsch Durmenach INITIATIVES LE SAVIEZ-VOUS coordinatrice départementale du Télé- La Société d’Histoire vous donne rendez- thon, lance d’ores et déjà un appel à vous du 13 au 16 mai, dans les rues de toutes les énergies qui souhaitent prépa- Durmenach pour l’exposition « Nos re- rer la 30è édition du Téléthon : le début marquables arbres ». Venez découvrir la 14 Anaëlle... d’une nouvelle ère pour les thérapies nature qui vous entoure… des photogra- géniques. Contact : 06 11 83 39 57 ou phies grandeur nature, des conférences, C’est le pourcentage ...Iris, Laetitia, Lisa et Thibaut : ces étu- de motos, par rapport diants soutiennent un atelier d’inser- [email protected] démonstrations et des jeux pour enfants. tion pour jeunes femmes victimes de Tout le programme : www.haut-rhin.fr aux autres véhicules à violences en Bolivie. En savoir plus sur moteur, sur nos princi- la page Facebook « soutien à un orpheli- pales routes de mon- nat en Bolivie » Contact : associationlife- tagne pendant l’été, [email protected] soit un usager sur sept A moto sur les ballons A moto, quand il fait beau, la montagne, ça vous gagne ! Un peu trop au dire de certains automobilistes qui partagent la même route. Une clientèle bienvenue au même titre que les autres usagers selon les aubergistes. Le point sur quelques idées reçues.

La route des crêtes est Les quads peuvent ILS FONT LE HAUT-RHIN limitée à 70 km/h. VRAI circuler sur les chemins FAUX de montagne. En septembre 2015, le Dépar- Qu’il s’agisse de quads, de tement des Vosges a limité sa motos ou autres, la circula- section (environ 20 km entre tion des véhicules à moteur le Rainkopf et le col du Les routes de mon- En Forêt Noire, les est interdite en dehors des FAUX FAUX Calvaire) à 70km/h, harmoni- tagne sont dangereuses routes sont interdites voies ouvertes à la circulation sant ainsi sa réglementation pour les motards. publique a fortiori hors-piste. aux motards. avec la réglementation haut- Le maire et le préfet peuvent rhinoise. Désormais, la route Un seul décès sera toujours Seule la route menant de également interdire l’accès à des crêtes est limitée à un de trop. Cependant dans Fribourg au Schauinsland certaines voies normalement 70 km/h dans sa totalité, notre département les acci- est interdite aux motards ouvertes à la circulation. soit près de 80 kilomètres. dents ayant entraîné le décès les week-ends et jours Attention la présence sur une er Certaines sections singulières d’un motard sont bien moins fériés entre le 1 avril et carte d’une route ou d’une er comme le Hartmannswiller- nombreux en montagne que le 1 novembre. Pendant piste n’implique pas qu’elle kopf, par exemple peuvent sur les autres routes. En 2015, de nombreuses années s’y soit ouverte à la circulation être limitées à 50 km/h. Mais par exemple, six motards sont déroulait une course de côte des véhicules à moteur. Les attention, cette limitation, déci- décédés dans le Haut-Rhin dont la réputation incitait aux contrevenants encourent une dée tant pour la sécurité des dont un en montagne. Lors excès. Le Schauinsland reste contravention pouvant s’élever usagers et des riverains que de week-ends ensoleillés, le cependant accessible aux à 1 500 euros avec immobili- Fabian Jordan Betty... Armand Baumann la préservation de l’environne- nombre de motos augmente motos par d’autres versants. sation du véhicule jusqu’à ment, vaut pour les motards est le maire de Berrwiller et l’initiateur ...Dominique et Emmanuelle : les trois préside le cercle des retraités de nettement… mais dans la Si les motards allemands fré- 6 mois et suspension du comme pour les voitures ! de la journée citoyenne du 28 mai. mulhousiennes se préparent à fond Guewenheim. Chaque lundi et mardi, même proportion que celui quentent nos routes de mon- permis de conduire. L’occasion pour les habitants de par- pour le Raid Amazones qui aura lieu cet ancien programmateur, accompa- des voitures ! En montagne tagne, c’est bien parce qu’ils ticiper à des chantiers dans les lieux cet automne en Californie. Une aven- gné de trois animateurs, familiarise sa comme en plaine, les vrais apprécient nos paysages et POUR PLUS D’INFORMATIONS publics de leur commune pour amé- ture sollidaire et multisports 100% génération (et plus) à l’informatique. dangers restent la vitesse et très certainement nos fermes liorer la qualité de vie. En savoir + : féminine. Courage les filles! La fracture numérique générationnelle ? l’alcool au volant comme au auberges. www.oncfs.gouv.fr 1816 1917 www.journeecitoyenne.fr En savoir + : (Facebook) RaidAma- A Guewenheim, on ne connaît pas ! guidon. => taper «quads» dans le moteur de recherche zone 2016-Road-Runneuses68 53 avril 2016 Atelier de restauration et de reliure des Archives départementales. EN IMAGES Les ARCHIVES ENTRE MÉMOIRE ET HISTOIRE

RESTAURATION. Com- CONSERVATION. Document blage local avec un papier de l’époque carolingienne Japon très fin. Toute res- avec un sceau plaqué en cire tauration doit rester visible. de forme circulaire, garantis- sant l’authenticité de l’acte.

COMMUNICATION. Consultation libre et gratuite Sont disponibles sur CONSERVATION. Tablette des documents d’archives microfilms, les registres de bois - registre des dans la salle de lecture. paroissiaux et les actes droits dûs au monastère d’état civil de 1793 à 1902. des Dominicains d’Unter- linden à Colmar - 1394

EN CHIFFRES (2015)

28 km Plaques de verre et albums linéaires de documents issus du fonds Braun dont (accroissement de 500 m une grande partie est chaque année) stockée aux archives. Braun est le premier a avoir fait un grand album Relevé des fresques de l’Alsace intitulé des Dominicains de «L’Alsace photographiée» 920 lecteurs Guebwiller -1941

Créées en 1795 pour conserver 11 500 consultations les archives de l’Ancien Régime, les Archives départementales du Les Archives départementales, Haut-Rhin, transférées au conseil important lieu de recherches départemental depuis les lois de généalogiques décentralisation, abritent, à ce Amateurs ou profession- nels en généalogie, vous jour, 28 km linéaires de documents recherchez vos ancêtres et ème publics et privés, allant du VI vous vous demandez qui ils PLUS D’INFORMATIONS SUR : siècle à nos jours. Cadastre, actes étaient ? Vous pouvez faire vos recherches gratuitement www.facebook.com/archives68 paroissiaux et d’état civil… Un sur place ou en ligne sur www.archives.haut-rhin.fr formidable vivier à consulter sur Les archives conservent une www.archives.haut-rhin.fr place ou en ligne. Entre mémoire et riche bibliothèque administra- (pour l’état civil compris 18 tive et historique, à une tempé- entre 1793 et 1892). NUMERISATION. Les Archives départementales mènent 3 rue Fleischhauer à Colmar - Pour réserver 19 rature d’environ 18° et à un taux une politique de numérisation des documents permettant un lecteur de microfilms : 03 89 21 97 04 ou 03 89 21 97 05 histoire, petit aperçu en images. d’humidité relative de 50 %. la consultation dématérialisée et préservant ainsi l’original. 53 avril 2016

ÉTAT DES LIEUX 30 MILLIONS Finances départementales D’ÉCONOMIES

Dans ce contexte très contraint et à l’image de tous les conseils dépar- tementaux de France, le Haut-Rhin et ses partenaires n’ont pas d’autres DES EFFORTS DE GESTION solutions que de déployer des efforts de gestion sans précédent et LE BUDGET DE TOUS LES DÉFIS d’adapter leurs organisations pour poursuivre les services essentiels SANS PRÉCÉDENT aux Haut-Rhinois. Au total, ce sont plus de 30 millions d’économies que la collectivité a dû En matière d’économie, tous 10 000 habitants. Les dépenses réaliser pour pouvoir équilibrer les dépenses et les recettes du budget les aspects du fonctionnement du cabinet et de la communi- 2016. C’est un véritable mur budgétaire qui a été franchi ! quotidien de la Collectivité cation diminuent de 264 000 sont concernés sans que cela euros, les frais de reprographie En 2016, n’affecte le niveau des services de 140 000 euros, de location l’Etat va organisés aux habitants. Les de bureaux de 102 000 euros, organisations sont optimisées et de consommation d’énergie de ponctionner les politiques recentrées sur les 528 000 euros… priorités. Les aides aux partenaires - les le département Les effectifs sont en baisse de associations par exemple - de 14 millions. 41 postes au total sur 2015 et restent à bon niveau. Plus de 2016. Le Haut-Rhin affiche l’un 1000 clubs de sport sont aidés! La raison ? des tout meilleurs ratios de Chacun est aussi encouragé à La résorption France avec 30 agents pour participer à l’effort collectif. du déficit national !

Dans un contexte budgétaire très difficile pour tous les départements, votre conseil départemental se donne les moyens de poursuivre son action grâce à des choix responsables. Explications.

Budget Le désengagement de l’Etat 2016 : Principale cause des difficultés financières des Dépar- tements : la baisse continue des dotations de l’Etat. Ce Le Haut-Rhin et dernier verse chaque année des dotations aux Dépar- le Bas-Rhin font équipe. 874 tements pour financer leurs politiques. Ces recettes seront amputées une nouvelle fois cette année de plus Ce rapprochement permet de millions de 14 millions d’euros au titre de la participation du supprimer les doublons et faire des Département à la résorption du déficit national. d’euros Autre cause : dans le même temps le Conseil départe- économies avec la fusion des agences mental doit financer à la place de l’Etat un manque à économiques et des agences touristiques gagner de près de 50 millions pour le seul financement du rSa et de l’insertion qui au total mobilisera dans le départementales. 20 budget annuel du Département près de 100 millions 21 d’euros en 2016. 53 avril 2016 ÉTAT DES ENGAGEMENTS FORTS POUR LES HAUT-RHINOIS DES LIEUX Aux côtés des Haut-Rhinois à tous les âges de la vie. La Collectivité consacrera en 2016 près de 370 millions aux aides et services à la personne. Ce montant est en augmentation de 4 millions. Ces politiques, qui participent directement au bien vivre des habitants, Budget 2016 reposent sur deux piliers : la proximité et la solidarité. La gratuité des transports scolaires Le Haut-Rhin compte parmi les NoS ENGAGEMENTS FORTS derniers Départements à assurer cette gratuité à la rentrée 2016/2017 L’investissement L’animation et l’aménagement du territoire restent une priorité. Le POUR LES HAUT-RHINOIS budget consacré à l’investissement en 2016 s’élève à 81 millions. Les dépenses prioritaires concerneront : Un cadre de t Services aux personnes l’entretien des bâtiments et des équipements départementaux ; vie préservé les collèges et les routes notamment, et solidarités t les grands projets d’avenir, dont le déploiement du Très Haut Débit dans tout le département Budget : 14,2 M€€ t l’aide aux projets conduits par les partenaires (communes, inter- Budget : 376,50 M€ communalités, associations, syndicats mixtes, ou encore établisse- ments publics…), pour un montant total de 44 millions. Des routes La diminution de la dette EN CHIFFRES* La dette (qui est entièrement sécurisée) diminue de 10%. belles et sûres Les taux de la taxe départementale sur le foncier bâti Budget : 31 M€€ Haut-Rhin : 12,47 % Fiscalité modérée le plus bas de la grande La hausse du taux région et l’un des plus bas départemental de l’impôt de France sur le foncier bâti est limité à 0,70 point. Il passera de 12,47 % à 13,17 % soit une Moyenne Alsace, Lorraine, Les meilleures conditions augmentation de 12 € Champagne-Ardenne : en moyenne par foyer. de travail et de réussite 18,31 % pour nos collégiens *Chiffres 2015 Budget : 77,6 M€

En quoi la préparation de ce budget a d’économies et limiter les effets sur la été particulièrement difficile ? feuille d’impôts des contribuables. Toutes TROIS Le Haut-Rhin, comme tous les Dépar- les dépenses sont analysées. Les poli- Transports scolaires tements, vit une situation financière tiques sont recentrées prioritairement sur Des services de proximité QUESTIONS À particulièrement difficile. 10 sont même en les aides et les services à la personne. des collégiens quasi cessation de paiement. La raison est Le Conseil départemental reste le garant Budget : simple : l’Etat, qui n’a plus les moyens de 111,8 M€ Lara de la proximité et des solidarités. Gratuité maintenue Million financer les aides individualisées sociales, fait payer la facture aux Départements. Y-a-t-il un impact sur l’économie locale ? Conseillère Et en plus, il leur demande maintenant de Nous devons garder un bon niveau d’in- départementale participer à la résorption du déficit natio- vestissement pour maintenir en bon état du canton de nal. Ce n’est plus supportable. Au total, les bâtiments départementaux comme les Mulhouse 3 en 2016, le manque à financer de l’Etat pour notre collectivité est de 92 millions ! collèges ou pour sécuriser les routes. Il Le Haut-Rhin, Des services de Vice-Présidente du Conseil départe- faut aussi que les territoires développent Quelles solutions avez-vous mis en secours mobilisés mental du Haut-Rhin, Lara Million est leurs équipements. Enfin nous avons à un territoire vivant et attractif en charge des finances et du budget œuvre pour compenser ce désen- préparer le futur. Le déploiement du Très gagement de l’Etat et équilibrer le Culture, Sport, Économie et Budget : 23,4 M€ budget ? Haut Débit dans tout le département pour Tourisme, Transfrontalier C’est un travail collectif. Elus, personnels 3,25 millions est une très bonne nouvelle. Les investissements génèrent de l’em- administratifs, partenaires associatifs et Budget : 22 institutionnels se sont mobilisés sur ces ploi pour les entreprises locales. Par les 39,7 M€€ 23 12 derniers mois pour trouver 30 millions temps qui courent c’est essentiel. 53 avril 2016

LA PHOTO ÙF ELSASSISCH LE BILLET DE MARTIN GRAFF Was Paris-Hohneck-Munster- meinsch Colmar-Budapest. «Wichtig ist der Frieden. Frankreich und Deutschland sind beide stark genug, um sich mit dem zu begnügen, was ihnen heute zu- Dìmmer àss steht. Frankreich kann in aller Ruhe und ohne Eifersucht die Entwicklung Deutschlands begleiten. Sie bedeutet nicht weniger als d Polizèi erlàuibt einen neuen Beweis für den Frieden in der Welt. Die vereinte deutsche Nation wird sich mit Frankreich verbrüdern um der Welt dauer- haft die Früchte des Friedens und der Zivilisa- tion zukommen zulassen. Möchte Frankreich überzeugt sein, dass wir Deutsche nicht die geringste Lust an Eroberungen jeglicher Art pflegen. Ohne Rachegedanken an Ver- gangenheit, wünschen wir uns ehrlich und für immer mit unseren Nachbarn in Frieden und Freundschaft zu leben.» Lorsque je lis ces phrases à l’occasion de mes conférences fran- co-allemandes, je demande toujours au public d’en deviner l’auteur. La réponse est unanime: Konrad Adenauer. En réalité ces phrases Traduite litté- sont datées du 22 août 1867, signées Eduard ralement, cette Fauler, maire de Fribourg. Elles étaient adres- expression signifie sées à Henri de Peyerimhoff, maire bilingue plus bête que ne le de Colmar. La nouvelle ligne ferroviaire Paris- permettrait la police. Budapest devait traverser les Vosges sous Que vient donc faire la le Hohneck avant de franchir le Rhin entre maréchaussée dans cette Colmar et Fribourg pour rejoindre l’ancien galère ? Si le vieil adage dit tracé à Ulm. D’r Briaf fenda n’r en da archives « dumm därfsch sìe, àwer nìt départementales du Haut-Rhin. Trois années frach !» tu peux être sot, mais pas déraisonnable. Ce terme vient de l’italien plus tard Napoléon III déclara la guerre à la effronté, il y a toutefois des limites balla, la connerie. Vous doublez et hop Prusse pour une sombre histoire de traduc- à la bêtise, et cette limite est parfois vous avez un synonyme de Dubel. tion - dépêche d’Ems - et d’accession au trône franchie, au départ par des escrocs idiots, ou Les Alsaciens l’ont adopté dans d’Espagne d’un Hohenzollern. Uss franzächi des automobilistes inconscients, d’où l’allusion les années 60 à l’écoute de Alemanna sen ewer Nacht, bes 1918, ditschi à la police. Une autre théorie prétend que l’insulte la chanson « My Baby Baby Alemanna wora! Het se’mr wedder franzächi était destinée aux candidats policiers qui échouaient Balla Balla» où l’expression Alemanna. Di elsassischa Alemanna gebt’s lors de leur examen. revient 64 fois. schun lang nem. Bon voyage. L’expression, synonyme de nìt gànz bi Troscht, ou vo àlla Gànz scheen ballaballa, güeta Geischter verlo, s’est étendue à toute forme de sottise, ou dìmmer àss Polizèi sachant que dìmmer est le comparatif de dumm, stupide. erlàuibt ! Oder nìt ? Dans le même ordre d’idée : « Bìsch dü ballaballa ?» est la question qu’on pose à quelqu’un qui veut entreprendre une action Yves Bisch Martin Graff Martin Graff porte son «regard alsacien» sur PROPOSEZ VOTRE CITATION À LA RÉDACTION En alsacien Maison de la Nature à Hirtzfelden les relations franco- allemandes depuis L’alsacien est riche en citations amusantes. Vous souhai- La nouvelle maison de la nature du vieux canal à Hirtzfelden a fait de l’écocitoyenneté et de la sensibilisa- tez en proposer une à faire décortiquer par notre « maître les hauteurs de 24 tion aux énergies vertes l’une de ses priorités. En donnant la preuve de son engagement par l’exemple et es alsacien » ? Elle fera peut-être l’objet du prochain «Wàs 25 la vallée de Munster. meinsch». Adressez-la à : [email protected] en s’équipant d’une pompe à chaleur, de panneaux solaires, de cellules photovoltaïques… Ùf Elsassisch 53 avril 2016 Centre médico-social de Colmar Vallée, situé 15 avenue de Paris

INTERVIEW Même si les compétences de la PMI s’adressent à tous, le contexte actuel nous oblige à centrer nos missions en faveur des publics les plus fragiles, vulnérables socialement et économiquement et présentant des er carences éducatives, affectives et parentales. Face à ces situations, 1 Mai 2016 : c’est aussi... nous proposons alors des actions plus ciblées. Par ailleurs, nous ren- controns de plus en plus de femmes et mères isolées. En revanche, et l’on peut s’en réjouir, nous constatons aussi que les pères sont bien plus impliqués auprès de leur enfant que dans le passé. la Journée La PMI, un service sanitaire et social, gratuit des châteaux et accessible à tous. forts Une approche globale et pluridisciplinaire pour l’enfant et sa famille. d’Alsace La question de la vaccination revient régulièrement sous Protection Maternelle et Infantile les feux de l’actualité, certains parents ne souhaitent pas vacciner leurs enfants, quel discours adopte la PMI ? La PMI promeut la vaccination. Il faut bien avoir à l’esprit qu’une baisse significative de la couverture vaccinale entraîne une recrudescence des maladies. En effet, la quasi disparition de ces pathologies en France (polyomélyte, diphtérie) s’explique par la vaccination. Leur réapparition peut avoir lieu si la population n’est pas suffisamment vaccinée (taux 70 ANS D’ACTIONS inférieur à 95 % de la population)...Il faut peu de chose pour que des épidémies fassent leur retour comme cela a été le cas en 2015 pour la rougeole à Colmar. Quels sont les prochains objectifs de la PMI ? Créée après la Seconde Guerre Mondiale pour lutter contre la mortalité Nous sommes confrontés à un phénomène de pénurie médicale, les infantile, la Protection Maternelle et Infantile, plus communément appe- recrutements sont donc plus difficiles. Aussi, à moyen terme, il nous lée PMI, vient de souffler ses 70 bougies. Totalement placée sous la appartient de travailler dans une logique de partenariat tant avec le sec- responsabilité du Président du Conseil départemental, cette structure de teur hospitalier que libéral afin de maintenir un service de proximité. proximité, à la fois originale et précurseur, n’a cessé d’évoluer avec son Notre objectif est toujours de favoriser le bon développement du jeune temps et les besoins de la population. Le point. enfant au sein de sa famille et de renforcer, en matière de protection de l’enfance, les mesures de prévention primaire et la prise en charge des mineurs confiés. Marie-Pierre 70 ans de PMI, 70 ans les années 80, l’Etat a encouragé Fahrner d’actions : quels sont les la promotion de la santé maternelle faits marquants ? et infantile, avec notamment des sibles et prévenir des violences. Médecin-Chef du service bilans en écoles maternelles. En LA PMI, PRÉCUR- En 2014, 12 688 jeunes ont par- de protection maternelle et La PMI, c’est beaucoup de chemin ticipé aux séances d’information infantile et promotion de la parcouru. Contrainte de s’adapter 1982, les lois de décentralisation SEUR ET INNO- sur la sexualité dans les col- 8 866 santé du CD68. aux évolutions et aux besoins des ont contribué à améliorer la proxi- lèges et lycées ; plus de 3000 naissances en 2014 familles, elle a su accompagner les mité. En ce qui nous concerne, le VANTE POUR Exercées au sein des se sont rendus aux centres de 27 châteaux d’Alsace, changements de la société. Créée à Haut-Rhin a fait le choix d’être un centres médico-sociaux planification pour des questions l’origine pour parer au plus urgent et service « médico-social », à la fois LA PRÉVENTION leurs associations et 4707 présents sur l’ensemble du pour mutualiser les moyens mais liées à la contraception, à l’IVG infléchir la mortalité infantile consé- Assistants territoire, les actions de la aussi pouvoir agir préventivement. La PMI c’est aussi de la pré- et à la pilule du lendemain. Les les bénévoles vous accueillent ! cutive à la Guerre, la PMI s’est em- PMI sont très larges, allant Nous sommes, aujourd’hui, un vention chez les jeunes visant à centres de planification sont Maternels agréés parée, très vite, des problématiques Visites guidées, animations, des consultations pré- et des maillons essentiels, avec une développer l’éducation sexuelle ouverts à tous, la consultation * de santé de la mère et l’enfant, démonstrations, ateliers… postnatales, des actions expertise reconnue dans le suivi de et affective, prévenir des gros- et les traitements y compris la en tenant compte des nouveaux *une participation pourra être demandée selon les activités ZWARDON F. - © : 127 de prévention médico- la mère, de l’enfant et dans l’accom- sesses non désirées, des infec- pilule, prescrits par le médecin, risques liés aux conditions sociales professionnels sociales, de la planifica- pagnement des familles. tions sexuellement transmis- sont gratuits et confidentiels. L&là répartis sur l’ensemble tion familiale, du recueil et économiques des familles. Aussi, de données épidémiolo- dans les années 70, un programme Ces dernières décennies, le du territoire contexte économique et la giques, aux modes de périnatalité a vu le jour avec POUR PLUS D’INFORMATIONS En alsacien de garde. les premières sages-femmes, la structure familiale ont éga- www.chateauxfortsalsace.com lement beaucoup changé, Service de Protection Maternelle et Infantile et surveillance des crèches et des promotion de la santé : 03 89 30 67 00 26 nourrissons, sans oublier la création comment s’est adaptée la 37 lieux de consultations PMI sur le territoire 27 du certificat de santé. Puis, dans PMI ? solidarite.haut-rhin.fr Ùf Elsassisch ) 53 avril (S 2016 Chantier du grand canal -1950 UN PROJET D’UNE HISTOIRE GRANDE AUDACE

A la fin du premier conflit mondial, la géopolitique de l’espace Grand canal d’Alsace rhénan est profondément bouleversée. La France victorieuse a en effet obtenu du traité de Versailles l’usage exclusif du Rhin à des fins hydroélectriques et le droit de construire un canal latéral au fleuve. Le projet Koechlin pourra donc enfin voir le jour. Les travaux débutent en 1928 par l’édification d’un Le chantier du siècle premier barrage situé à Kembs mais seront exécutés pour l’essentiel dans la période 1950-1975 selon un schéma qui a été progressivement modifié. Dans le Haut-Rhin est réalisé un canal unique allant des portes de Bâle à Neuf-Brisach, alors que plus en aval ce sont des dérivations successives qui tron- çonnent le canal d’Alsace en autant de biefs assurant entre chacun d’eux un retour des eaux au fleuve. Voici donc le Rhin Les plus grands des sas d’écluse du grand canal d’Alsace reçoivent 60 000 m3 à nouveau accessible, presque sans courant, jusqu’à Bâle, et d’eau et peuvent accueillir 4 péniches à la fois ou des convois de près de 9 000 pourvu de dix centrales hydroélectriques. tonnes. Soit l’équivalent de plus de 200 wagons ou de 400 camions.

Le traité de Versailles accorde à la France l’usage du Rhin, à des fins hydroélectriques et le droit de construire un canal latéral.

Du grand canal d’Alsace, il a longtemps été dit qu’il était le plus beau cadeau fait par la France à la Suisse et à Bâle en particulier. De fait, le port de Bâle est l’unique accès de la Suisse à la mer pour le transport de marchandises. On com- prend dès lors sa place parmi les cinq premiers ports fluviaux européens. De ce dynamisme, la Haute Alsace va profiter par ricochet. Car Bâle, à l’étroit dans ses murs, s’étend au-delà de Lorsque s’achève la construction de la centrale hydroélectrique de Kembs en ses frontières. Mais le Haut-Rhin va connaître à partir du début 1932, l’usine produit 0,9 milliard de Kwh, soit plus de 6 % de la production élec- des années 1960 un développement qui ne doit rien à sa riche trique nationale. Aujourd’hui, les dix centrales du Rhin contribuent à hauteur de C’est le plus grand chan- On ne commande bien à la nature Un convoi fluvial de Buhl, dans la vallée de Guebwil- voisine. Une politique d’industrialisation nouvelle voit le jour. 20 % à la production hydroélectrique d’EDF France. Qui elle-même ne repré- qu’en obéissant à ses lois affir- ler en 1866, René Koechlin issu Les industries chimiques en particulier se développent le long sente qu’environ 10 % de l’énergie électrique produite en France ! tier jamais réalisé dans mait le grand agronome Olivier d’une grande famille d’artistes, des berges du grand canal. Et deux ports rhénans voient le l’est de la France. 52 km de Serres. Pour avoir dérogé à ce 5 000 tonnes d’hommes politiques, d’ingé- jour, celui de Colmar-Neuf-Brisach et celui de Mulhouse. de long, une profondeur sage précepte, le projet d’aména- transporte autant de nieurs, de savants… travaille à gement du Rhin dont l’ambition marchandises que l’étude pour la construction du tun- moyenne de 10 m et un était de dompter l’impétuosité du nel du Simplon, réalise des tram- chenal navigable compris fleuve, aura connu bien des vicis- 5 trains ways. Mais c’est à la construction 300 MILLIONS DE TONNES ! entre 80 et plus de situdes. Raccourci d’une trentaine d’usines hydroélectriques qu’il de km entre Bâle et Lauterbourg, complets ou 100 m. Soit davantage s’intéresse tout particulièrement. Le creusement du grand canal d’Alsace a sus- le Rhin voit son équilibre rompu. Dès 1893, il envisage l’utilisation cité la création de plusieurs ports et zones indus- que le canal de Suez. L’accélération de la vitesse de 250 camions de la force du Rhin pour la produc- trielles. A Ottmarsheim-Chalampé, Neuf-Brisach, l’eau a pour conséquence d’aug- et la voie d’eau est tion d’énergie électrique. Dix ans et indirectement à Mulhouse-Ile Napoléon, grâce menter les capacités d’érosion du plus tard, il présente à la société à l’aménagement à grand gabarit du vieux canal fleuve qui, en quelques années, industrielle de Mulhouse le projet de Huningue greffé sur le grand canal d’Alsace à va surcreuser son lit de 5 à 10 m 4 fois détaillé d’une usine hydroélec- Niffer. Grâce à ces équipements la Haute-Alsace selon les endroits. Près de Kembs moins énergivore par trique réalisée en partie sur un ca- a pu se connecter au fleuve le plus navigué du émerge alors une barre rocheuse, tonne transportée que nal latéral du Rhin. Pour l’époque, monde qui, avec ses 300 millions de tonnes de la fameuse barre d’Istein qui a la route. le projet est d’une ampleur et marchandises transportées chaque année, est pour conséquence d’interdire défi- d’une audace exceptionnelles. De aujourd’hui l’artère vitale de l’économie occiden- nitivement aux bateaux l’accès au longues années de négociations tale. Un tonnage qui sans nul doute ira croissant, POUR PLUS D’INFORMATIONS En alsacien port de Bâle. s’ouvrent avec les gouvernements car plus que nul autre mode de transport, la voie Un ingénieur de très grand talent des pays riverains du fleuve, que fluviale est au cœur du développement durable. http://alsace.edf.com 28 proposera une solution pour la Première Guerre mondiale vien- 29 Ùf Elsassisch remédier à ce problème. Né à dra interrompre. 53 avril 2016 Le canton de Mulhouse 1 vu du ciel. Les bâtiments de l’UHA et les équipements sportifs de l’Illberg au premier plan. Le quartier des Côteaux en haut à gauche. En haut à droite, l’ancien village de Dornach, les quartiers du Brustlein, de la Fonderie… La réputation TERRITOIRE UNE UNIVERSITÉ d’excellence de BIEN VIVRE l’Ecole Nationale ENSEMBLE QUI A DU TALENT Supérieure de Installée sur 3 campus à Mulhouse Chimie de Mulhouse Le quartier des Côteaux est né en (Illberg, Collines et Fonderie), l’Uni- (ENSCMu) est 1964 avec l’arrivée massive de versité de Haute-Alsace offre plus reconnue jusqu’en main-d’œuvre suite au fort déve- d’une centaine de formations et Chine. XIaourui loppement de quelques industries se caractérise par le nombre et la YE (Université mulhousiennes et notamment de qualité de ses filières professiona- de Shanghai) va l’Usine Peugeot. L’idée était géné- lisantes ainsi que par les relations effectuer la totalité reuse : rompre avec l’esprit du étroites qu’elle entretient avec de son cursus à 19e siècle industriel qui fixait les ses partenaires du monde socio- Mulhouse. ouvriers sur le lieu de travail. Les économique et universitaire, dans Côteaux, ni plus ni moins, devaient un cadre résolument transfrontalier. être une cité idéale. Mais avant La chimie incontestablement même leur achèvement en 1975, occupe une place de choix au une circulaire ministérielle interdisait cœur de l’enseignement supérieur la construction de grands ensembles «Vivre mulhousien. L’histoire en a décidé en France. Aujourd’hui, après des tout aux savoirs mulhousiens, en ensemble, opérations de réhabilitation parfai- ainsi. Acteur majeur de la révolution matière de colorants notamment. malgré et avec industrielle du 18e siècle, Mulhouse tement réussies, les Côteaux sont Grâce à des hommes et à des nos différences» devenus un quartier comme les a développé un modèle écono- femmes de grand talent, la chimie Laurence autres. Moins du fait d’un urba- mique unique associant textile et mulhousienne a su reconquérir sa Fridlander, nisme révolutionnaire que de la chimie que trois conflits vont mal- place parmi l’élite de la recherche membre du volonté d’hommes et de femmes qui heureusement totalement rendre internationale. Pour preuve, le Conseil citoyen ont décidé de faire société. exsangues et dont a largement pro- grand nombre de start-ups issu de Canton de Mulhouse 1 fité Bâle qui doit beaucoup sinon ses chercheurs et de ses étudiants. Ce a_l rml est la preuve que la pgaf cqqc n aît toujours de la diversité et que l%_t cl gp doit toujours s’é crire en hcr_l r AU CŒUR DE L’HISTOIRE un coup d’œ il au passé .

Composé des quar- Mulhouse 1, un canton urbain diversi- de qualité à tous avec une attention parti- tiers du Brustlein, de De tous les cantons du département, c’est assurément fié depuis l’habitat dense des Côteaux culière à la rénovation, notamment éner- Dornach, des Côteaux, le plus exclusivement urbain. Mais la ville y est jusqu’au cœur historique, en passant par gétique pour un allégement des charges, du Haut Poirier, de la l’Université et les collines verdoyantes et de développer les résidences pour les formidablement riche, diverse et plurielle. de Dornach ; un tiers de la ville que je seniors. Fonderie et Daguerre, le côtoie au quotidien dans mes fonctions Tout proche de la gare, le projet phare canton de Mulhouse 1 d’adjointe, en proximité avec les habi- de notre territoire s’appelle KM0 (KM De la place de la Paix jusqu’à la tants, les associations actives et nom- est riche de Zéro comme le premier km de la ligne de Mer Rouge en passant par la cité breuses sur les quartiers et les parte- chemin de fer qui partait vers Bâle) sur le du Brustlein et le quartier de Dor- naires économiques ou institutionnels site de l’ancienne SACM : la future cité 40 858 nach, une commune autrefois qui sont acteurs de notre agglomération. du numérique. Dès la fin 2016, s’y retrou- habitants. indépendante et dont le rattache- Il me tient à cœur de tout entreprendre veront des PME, un village de start-ups, ment à Mulhouse date de 1914, pour que notre canton progresse et que des formations spécifiques pour les étu- le canton de Mulhouse 1 porte en nos concitoyens soient fiers de leur ville diants, un Tech Lab, le tout en lien avec son cœur de larges pans de l’his- et s’y sentent bien. l’Université et l’industrie du futur. Un sec- toire mulhousienne. Ces quartiers Catherine Rapp Conseillère départementale du canton Par ailleurs, Présidente de Habitats de teur en pleine mutation qui donnera une - Dornach en tête, et dont les histo- de Mulhouse 1 Haute-Alsace, organisme départemental nouvelle dynamique à notre cité avec la riens ont pu dire que c’était le plus Outil d’animation économique, le Technopole Mulhouse a pour objectif de promouvoir et de soutenir le développement d’activités innovantes. qui gère 9 000 logements essaimés dans création de nombreux emplois à la clé. grand village du monde puisqu’il Adjointe au maire de Mulhouse, de nombreuses villes et villages, mon commençait à la Mer Rouge et se Catherine Rapp, mère de 3 enfants ambition est d’offrir un logement social terminait en Sibérie, nom d’une cité Des quartiers historiques qui coha- les bâtiments de l’université de aujourd’hui adultes, se consacre ouvrière réalisée par DMC - sont la bitent au sud avec le parc d’activité Haute-Alsace dont de nombreux désormais à la famille très élargie Lui écrire : Catherine Rapp - 100 avenue d’Alsace - BP 20351 - véritable mémoire vivante du riche des Collines, les immeubles des laboratoires portent haut et loin des habitants de son canton. 68006 Colmar Cedex ou [email protected] 30 passé industriel de celle qui fut ap- Côteaux et la plaine de l’Ill et ses l’excellence de la recherche haut- 31 pelée la « Manchester française ». multiples équipements sportifs, rhinoise. 5153 JUILLETavril 20152016

TERRITOIRE UNE VILLE À LA CAMPAGNE

Placée sous le signe de la famille notre Des Côteaux à la Fonderie en passant Plus d’un siècle après son rattachement à action dans le canton de Mulhouse 1 par Dornach, notre canton urbain est riche Mulhouse, le cœur de Dornach fonctionne toujours concerne d’abord l’éducation : ses quatre de sa diversité. Les projets pour l’habitat, comme un petit monde indépendant, une minus- collèges font l’objet de toute notre atten- l’environnement et le cadre de vie seront cule humanité. Dans ce quartier se lisent encore les tion. Le Conseil départemental est inter- poursuivis, de nouveaux verront le jour. témoignages d’une ruralité passée, s’observent des venu fortement au collège Jean Macé, qui Ainsi, l’eau tient une place importante dans reliquats d’habitat ouvrier du 19e siècle. Une réa- a été rénové, au collège Bel Air, qui a été le canton : c’est de la plaine sportive de lité qui contribue à expliquer le farouche sentiment reconstruit à neuf et sera doté cette année la Doller que partira la diagonale verte et d’appartenance à ce quartier chez les plus anciens d’un tout nouveau gymnase. Les travaux bleue qui reliera dans un cheminement qui, bien avant d’être mulhousiens, se « sentent de se poursuivront avec le collège François protégé la Mertzau. C’est également à Dornach ». Alors que partout le mouvement asso- Villon. En outre, la présence de deux sites Dornach qu’est captée l’eau de Mulhouse, ciatif est en perte de vitesse et que le bénévolat de l’Université de Haute-Alsace au campus d’une qualité exceptionnelle, incontestable- s’essouffle, les associations de Dornach affichent Copyright : Cabinet d’architectes Reichen et Robert de l’Illberg et à la Fonderie constitue un ment la plus belle eau «urbaine» d’Alsace. une santé et un dynamisme époustouflants. Pour les Le nouveau quartier DMC va privilégier les modes de déplacement doux, les économies formidable atout en matière d’innovation Mon action au service des familles se pro- historiens de l’épopée industrielle mulhousienne, d’énergie, les toits végétalisés. et de recherche qui dépasse largement les longe également au sein de l’assemblée, cette forte cohésion sociale trouve son origine limites du canton. J’ai aussi à cœur d’être où je préside la commission Solidarité et Alain Couchot dans la tradition ouvrière et catholique du quartier, présent pour nos aînés dans les deux Autonomie concernant les personnes La reconversion Conseiller départemental du canton enclavé dans un environnement calviniste, libéral et IMAGINONS LA VILLE DE DEMAIN de Mulhouse 1 EHPAD du canton : la Fondation Jean âgées et en situation de handicap. Mal- du quartier DMC Dollfus et la maison de retraite Le Beau gré les difficultés budgétaires, la Solidarité individualiste. Président de la commission Solidarité Construire l’avenir mais en valorisant le passé. C’est toute l’ambition veut redonner à Regard où des travaux de rénovation reste le cœur de métier du Département. de la ville de Mulhouse qui veut redonner à l’ancien quartier DMC son et Autonomie au sein de l’assemblée ces trois lettres auront lieu prochainement. lustre d’antan. 75 ha au cœur de la ville pour imaginer et bâtir la ville départementale, adjoint au maire de A Dornach, connues dans le Mulhouse, Alain Couchot est méde- de demain. Construire un quartier dont le projet sera de préserver cin, clarinettiste et fervent soutien de Lui écrire : Alain Couchot - 100 avenue d’Alsace - BP 20351 les associations les riches témoignages architecturaux de l’histoire industrielle mul- monde entier, leur l’Orchestre Symphonique de Mulhouse 68006 Colmar Cedex ou [email protected] housienne, mais de les reconvertir pour y pérenniser des activités de lustre international. affichent une santé et production, pour y implanter des logements, des équipements publics, des espaces verts, des lieux dédiés aux créateurs et aux artistes… Un un dynamisme époustouflants projet porté par la nécessité de lutter contre le changement climatique, Mais quelques années à peine après la d’économiser l’énergie et les ressources naturelles tout en assurant LE GRAND BLEU NUMÉRO 1 ET reprise de l’entreprise, le cheval du logo de un cadre de vie agréable à ses habitants. Pour inscrire pleinement son projet dans l’espace du Rhin Supérieur et lui donner la dimension DMC redresse à nouveau fièrement la tête. Les habitants de l’agglomération mulhou- internationale qu’il mérite, la ville de Mulhouse a posé sa candidature FIER DE L’ÊTRE Avec plus de 800 000 échevettes (petites sienne ont la chance de disposer à leur ro- à la prestigieuse démarche IBA Basel 2020. Ce concours trinational bobines de fil à broder) produites chaque binet d’une eau de très grande qualité. Elle C’est grâce aux meilleurs cotons « longue (Internationale BauAusstellung) se veut un outil de développement jour à Mulhouse, DMC, avec ses appel- leur est livrée directement, sans traitement, soie » d’Egypte et une gamme riche de urbain performant, innovant mais surtout durable. plus de 500 coloris dotés d’une résistance lations Mouliné, Perlé, Retors d’Alsace, exceptionnelle au lavage, au frottement, au Cébélia, Cordonnet… et ses coloris intem- soleil, que l’entreprise DMC a bâti sa répu- porels rouge 666, rouge 321… est devenue tation d’excellence. Une histoire de plus de grâce à ses 40 000 points de vente la marque 2 siècles qui a failli se terminer en 2008. fétiche des brodeuses du monde entier. LE CANTON DE MULHOUSE-1 EN CHIFFRES

Antoine Herbrecht, historien du quartier de Dornach, 40 858 devant la plus ancienne maison ouvrière de habitants Mulhouse. Elle figure déjà au plan cadastral de 1827.

6 000 Sylvain Vernerey, directeur de la Cité du A TOUTE VAPEUR le nombre d’étudiants inscrits dans 2 les 4 facultés, les 2 IUT et les 2 train. Plus de 60 000m d’exposition pour découvrir l’histoire du chemin de fer de Sans le rail, jamais Mulhouse ne serait devenue la écoles d’ingénieurs de Mulhouse 1844 à nos jours. « Manchester française ». C’est dans les années depuis les puits de captage de Dornach. Plus 1830 que quelques industriels mulhousiens vision- 3 3 de 40 000 m sont pompés chaque jour dans naires s’engagent à toute vapeur dans la grande 35 à 50 000 m PLUS D’INFOS la nappe phréatique alimentée par la Doller aventure du chemin de fer. André Koechlin construi- la quantité d’eau fournie pour satisfaire les besoins de l’agglomé- ra la fameuse locomotive Napoléon qui atteint une quotidiennement aux Mulhousiens 2 rue Alfred de Glehn - www.citedutrain.com ration. Pour préserver la qualité de sa res- moyenne de 50 km/h sur la ligne Mulhouse-Thann. par les puits de Dornach source, la ville de Mulhouse s’est assurée de Son frère Nicolas rêve dès 1837 d’une ligne Bâle- En alsacien la maîtrise foncière de plus de 150 ha dans Strasbourg d’une longueur de 140 km, soit le double le bassin versant de la Doller et a passé des 12 de la longueur cumulée de toutes les voies qui le nombre de clubs de sport qui contrats avec les agriculteurs afin de limi- existaient alors en France ! évoluent au plus haut niveau grâce ter l’usage de fertilisants et de produits de Ùf Elsassisch 32 Une formidable success story haut-rhinoise que aux équipements sportifs de l’Illberg 33 traitement. Jean-Luc Barbier et Denis Muller. Ils coiffent toute la concurrence sur le fil. raconte avec passion la Cité du train. 53 avril 2016

SAVEURSd’ici MON ŒIL Un certain regard

L’asperge UN LÉGUME QUI NOUS VEUT DU BIEN

Elle affectionne les terres légères et sableuses des bords du Rhin et de l’Ill et symbolise le réveil printanier de la nature. L’asperge, légume aux multiples vertus, vient inaugurer avec panache la nouvelle saison de production maraîchère.

Claude Brun vertu de stimuler les reins, « nettoyer » Les mille et une les artères, favoriser la détoxification de n’aura finalement pas réussi l’organisme… à échapper à l’appel de la vertus de l’asperge Cette merveille de légume, comment terre. Technicien chez Peugeot la cuisiner pour profiter pleinement de Mulhouse, un temps double actif, ses multiples vertus ? Etonnamment il a finalement franchi le pas en la question divise les gastronomes. La 2008, reprenant à temps plein majorité semble être d’avis de démarrer les 24 ha de la ferme familiale de la cuisson de l’asperge dans de l’eau Blodelsheim. Et toutes les fines pa- bouillante salée, avec une pincée de pilles lui en sont reconnaissantes. sucre, et pour certains une noisette de Car ce passionné cultive avec beurre. talent et dans le respect de la En maintenant une ébullition modérée, les saveurs du légume sont conser- nature et du consommateur une L’asperge a fait l’objet d’une étude par Michel GULLY Mon oeil : Témoin d’un riche passé industriel dans vées. Une petite minorité d’irréductibles «La photographie, formidable diversité de fruits et le réseau transfrontalier de recherches la vallée de la Thur et du savoir-faire de centaines penchent par contre pour le démarrage une passion au quotidien» de légumes, et élabore à partir sur l’alimentation nutrhi.net dont l’ob- d’hommes et de femmes sur plusieurs générations de la cuisson dans de l’eau froide, salée de sa production de canards jectif est de développer de nouvelles avec une pincée de sucre. Une fois que qui œuvraient pour le maintien d’un formidable outil de de délicieuses spécialités. connaissances nutritionnelles portant l’eau bout, réduire, laisser cuire à feu travail pour la confection d’un tissu haut de gamme de sur les aliments régionaux et de les par- doux 15 minutes, puis éteindre et cou- grande qualité. Un lieux mythique …tout un symbole. tager avec les consommateurs. Verdict vrir 15 minutes avant de servir Retrouvez les producteurs de l’étude : l’asperge est une merveille locaux sur maferme68.fr de légume. VOUS AUSSI, PARTICIPEZ AU PROCHAIN NUMÉRO DE HAUT-RHIN MAG. THÈME RETENU « LES FLEURS» NOTRE SÉLECTION Riche en vitamines (A, B, C, E), en L’accord parfait En alsacien minéraux (fer, cuivre, phosphore, zinc, Contrairement au mode de cuisson, le Envoyez une seule photo (au format JPG) que vous avez prise dans le Haut-Rhin et illustrant le thème retenu. Accompagnez-la d’un petit texte de 250 caractères maximum (espaces compris), précisant votre choix, le lieu et les conditions dans lesquelles la photo a été réalisée ainsi que manganèse), en flavonoïdes dont les mariage de l’asperge avec un muscat toutes les informations que vous jugerez utiles. Avec la photo choisie par la rédaction seront publiés votre prénom et nom et un petit autoportrait propriétés antioxydantes diminueraient d’Alsace bien sec ne prête à aucune qu’il vous faudra joindre à l’envoi. Une sélection de photos non publiées sera également consultable sur mag.haut-rhin.fr Les photos publiées ou 34 le risque de cancer et d’autres affections discussion. Entre les deux, l’entente est réceptionnées ne donnent droit à aucune indemnité et ne seront utilisées que dans le strict cadre de la rubrique «Mon oeil». 35 L’ensemble des éléments doit nous parvenir par mail à [email protected] (objet mon oeil) avant le 12 mai minuit. Ùf Elsassich chroniques. L’asperge a également la tout simplement magistrale. LA ROUTE DES VINS EN FÊTE ! CHÂTENOIS, BERGHEIM & SÉLESTAT À VÉLO, À PIED, EN ROLLER, HABILLÉS DE BLANC

DIMANCHE 5 JUIN 10h 2016 18h

La vidéo du www.slowUp-alsace.fr slowUp 2015, REVIVEZ L’AMBIANCE DE #slowUpAlsace L’ÉVÉNEMENT !

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.