sign in sign up
<<
Home , Laundry Service, Lester Mendez, Ojos Asi, Underneath Your Clothes, VH1 Divas

"Underneath Your Clothes" (en español: “Debajo de tu tía cómoda al grabar canciones en inglés, ya que no era ropa”) es el segundo sencillo del álbum su lengua materna, por lo que Estefan se ofreció a tradu- de , lanzado durante el primer cuarto del 2002. El cir «» con el fin de mostrarle que «podría tradu- single vendió más de 5 millones de copias,[1] siendo así #1 cirse». Shakira entonces comenzó a traducir la canción y en más de 40 países, convirtiéndose en su tercer sencillo respondió «honestamente, no puedo hacer esto mejor».[6] más exitoso detrás de Whenever, Wherever y Hips Don't Como Shakira quería tener el control total de sus graba- Lie. Se trata de una canción de amor con letra de Shaki- ciones, ella decidió aprender ese idioma para que pudiera ra, música de ella y Lester Méndez, cuenta la historia del escribir sus propias canciones.[4] Queriendo «encontrar amor incondicional que una mujer tiene a su novio, que una forma de expresar las ideas y sentimientos, historias se hace referencia en las letras hacia Antonio de la Rúa. del día a día en inglés», Shakira compró un diccionario de rimas, comenzó a analizar la letra de canciones de , la lectura de la poesía y las obras de autores co- 1 Antecedentes y composición mo y Walt Whitman y tomó clases con un tutor privado.[7][8] « (Tango)» se convirtió en la primera canción que Shakira escribió en inglés.[7] Shakira también compuso la letra de versión en español, «Te aviso, te anuncio (Tango)».[9] Luego de esto, la artis- ta bajo el sello , publica el 18 de marzo de 2002, el sencillo «Underneath Your Clothes».[10] «Underneath Your Clothes» está compuesta y producida por la misma Shakira, con .[11] Musical- mente el tema pertenece a los géneros de pop, soft rock, con influencias de dance pop y adult contemporary.[12] Según Musicnotes.com, la canción está compuesta en la tonalida la bemol mayor, y el rango de voz de la cantan- te se extiende desde Ab3 hasta C5, con 88 pulsaciones por minuto.[12] Cuenta con instrumentación de viento- metal, influenciada por la banda de rock británica The El tema contiene el sample de «Eternal Flames» de . Beatles.[13] Contiene el sample del tema «Eternal Flames» de la banda femenina The Bangles. «Underneath Your En 1998, Shakira lanzó su segundo álbum de estudio con Clothes» es una oda a la positividad cuando se persigue un gran sello importante, ¿Dónde están los ladrones?, que una relación con una buena persona.[14] se convirtió en un gran éxito en América Latina y re- cibió certificaciones multi-platino en varios países como , Colombia, Chile, México y España.[2] El ál- bum de pop latino influenciado por el rock en español 2 Vídeo musical generó comparaciones hacia el trabajo de la cantautora canadiense-estadounidense ,[3] y «abrió El vídeo musical de «Underneath Your Clothes» fue las puertas al mercado estadounidense», ya que duro once dirigido por el fotógrafo estadounidense , semanas en el número uno en la lista de Billboard Top La- de hecho se convirtió en su último trabajo antes de tin .[4] Se convirtió en el primer álbum de Shakira fallecer.[15] Este comienza con una escena en blanco y en recibir una certificación de platino por la Recording negro de un reportero preguntándole a Shakira de cómo Industry Association of America (RIAA).[5] Del álbum se siente acerca de su éxito en el mercado internacional ¿Dónde están los ladrones? se desprende el sencillo «Ojos de la música, a lo que irónicamente ella le da una respues- así», que fue reconocido como una canción insignia de ta en español.[16] En palabras de la propia artista, decidió Shakira.[4] que esto apareciera en el vídeo, ya que era el «pan de ca- La cantante estadounidense , cuyo espo- da día» que le cuestionaran sobre su crossover, esto en el programa de MTV , en el episodio so gestionaba la carrera de Shakira en ese [17] momento, sintió que ella tenía potencial para un crossover «Underneath Your Clothes». en la industria del pop.[6] Sin embargo, Shakira no se sen- El vídeo musical ilustra la soledad de la artista cuando se

1 2 8 REFERENCIAS va de gira musical. Entonces, se muestran las escenas de limitada del álbum, titulado Laundry Service: Washed & la cantante quien interpreta el tema en vivo con su banda dried (2002) presenta una versión acústica de la canción y de manera apasionada abraza a su novio (interpretado como un bonus track. El tema fue incluido en el álbum en por Antonio de la Rúa, quién fuese su pareja sentimental vivo En vivo y en privado, perteneciente a la presentación en aquel entonces).[18] de la artista en Rotterdam, en el tour Tour de la Mangos- ta (2002-3). Así también la artista interpretó el tema en Tour Fijación Oral (2006-7) y The Sun Comes Out World 3 Recepción de la crítica Tour (2010-11) sin embargo, la canción no estaba en el lista de canciones de los conciertos en España y América Latina. “Underneath Your Clothes” aparece en el #391 en Blen- der’s en Las 500 mejores canciones. Lisa Oliver de Yahoo! La música, dijo que: “Frente a las canciones que tenía en el 2002 tenía una joya por Underneath Your Clot- 5 Formatos y remixes hes. Varios jueces dieron una muy buena recepción crí- tica sobre la canción ya que representaba una gran parte del “estilo” de Shakira.

4 Interpretaciones en directo y ver- siones de otros artistas 6 Listas de popularidad 6.1 Semanales

• Ver lista de predecesores y sucesores

6.2 Certificaciones

6.3 Anuales

7 Véase también

• Portal:Shakira. Contenido relacionado con Shakira. • Anexo:Discografía de Shakira • Anexo:Canciones de Shakira • Anexo:Sencillos más vendidos en el mundo

8 Referencias

[1] «Biggest Selling Singles Since the Year 2000». Yahoo. 1 de septiembre de 2009. Consultado el 12 de julio de 2014.

[2] «Shakira en 'Servicio de Lavandería'». El Diario de Hoy. Amy Diamond fue una de las artistas que versionó el tema. Editorial Altamirano Madriz, S.A. 8 de diciembre de 2001. Consultado el 4 de enero de 2014. Para promocionar el sencillo, Shakira interpretó el tema en diversos programas de televisión: En CD:UK de Reino [3] Henderson, Alex. «Dónde Están los Ladrones? - Shakira». Unido en 2002,[19] en Domingo Legal de Brasil, en AllMusic. Rovi Corporation. Consultado el 4 de enero de 2014. Live in Las Vegas de VH1,[20] en el programa estadouni- dense Late Show with David Letterman, en Total Request [4] Heuy, Steve. Shakira - Biography en Allmusic. Consultado Live de MTV, en Party in the Park, entre otros. La edición el 4 de enero de 2014. 3

[5] «Gold & Platinum Searchable Database» (en inglés). [25] «Shakira - Underneath Your Clothes». Austian Charts (en Recording Industry Association of America. Consultado alemán). Consultado el 31 de julio de 2014. el 4 de enero de 2014. [26] «Shakira - Underneath Your Clothes». (en neer- [6] Romero, Angie (29 de septiembre de 2011). «Gloria Es- landés). Consultado el 31 de julio de 2014. tefan Week: Will There Ever Be Another Shakira? Gloria Thinks So!». Latina (en inglés). Consultado el 4 de enero [27] «Shakira - Underneath Your Clothes». Ultratop (en fran- de 2014. cés). Consultado el 31 de julio de 2014.

[7] Ma, Suzanne. «Cover Story: Shakira - A Cultural Fusion». [28] «Shakira - Chart history: Canadian Hot 100». Prometheus Faze (en inglés). Consultado el 4 de enero de 2014. Global Media. Consultado el 6 de julio de 2014. |obra= y |publicación= redundantes (ayuda) [8] Smith, Julia Llewellyn (1 de septiembre de 2009). «Shakira interview». (en inglés). Te- [29] «Shakira - Underneath Your Clothes». Danish Charts (en legraph Media Group. Consultado el 4 de enero de 2014. inglés). Consultado el 31 de julio de 2014.

[9] Shakira (2001). Servicio de lavandería (CD). . [30] «Shakira - Chart history: Billboard Hot 100». Prometheus 498720 9 Global Media. Consultado el 6 de julio de 2014. |obra= y |publicación= redundantes (ayuda) [10] «Underneath Your Clothes - Single». Apple Inc. Consul- tado el 3 de julio de 2014. |obra= y |publicación= redun- [31] «Shakira - Chart history: Pop Songs». Prometheus Global dantes (ayuda) Media. Consultado el 6 de julio de 2014. |obra= y |publi- cación= redundantes (ayuda) [11] Shakira (2001) (folleto del álbum), Laundry Service, Estados Unidos. Epic Records, Sony BMG. [32] «Shakira - Chart history: ». Prometheus Global Media. Consultado el 6 de julio de 2014. |obra= y [12] «Underneath Your Clothes – Shakira Digital Sheet Mu- |publicación= redundantes (ayuda) sic» (Descarga digital, clave: MN0053938) (en inglés). Musicnotes.com Inc. [33] «Shakira - Chart history: Songs». Prometheus Global Media. Consultado el 6 de julio de 2014. |obra= y [13] Petridis, Alexis (8 de marzo de 2002). «Thong songs». |publicación= redundantes (ayuda) Guardian Media Group. Consultado el 11 de julio de 2014. |obra= y |publicación= redundantes (ayuda) [34] «Shakira - Chart history: Adult Pop Songs». Prometheus Global Media. Consultado el 6 de julio de 2014. |obra= y [14] «Shakira - 'Laundry Service'». Yahoo!. 11 de marzo de |publicación= redundantes (ayuda) 2002. Consultado el 20 de julio de 2014. [35] «Shakira - Chart history: Radio Songs». Prometheus Glo- [15] «Herb Ritts Music Videos: Chronology». herbritts.com. bal Media. Consultado el 6 de julio de 2014. |obra= y |pu- Consultado el 31 de julio de 2014. blicación= redundantes (ayuda)

[16] Underneath Your Clothes - Shakira. Consultado el 31 de [36] «Shakira: Underneath Your Clothes». julio de 2014. (en finés). Consultado el 31 de julio de 2014.

[17] «Making the Video - Underneath Your Clothes». Internet [37] «Shakira - Underneath Your Clothes». Les Charts (en Movie Database. 9 de febrero de 2002. Consultado el 31 francés). Consultado el 31 de julio de 2014. de julio de 2014. [38] «Top 50 singles». IFPI Grecia (en griego). Consultado el [18] «La Shakira que perdió Antonio de la Rúa». Revista 31 de julio de 2014. Quién. 11 de enero de 2011. Consultado el 31 de julio de 2014. [39] «Archívum › Kereső - lista és dátum szerint» (Ingresar en «lista»: Rádiós Top 40 játszsási lista, luego en «Év»: 2002, [19] «Shakira: CD:UK». Consultado el 31 de julio de 2014. luego en «hét»: 45). Mahasz (en húngaro). Consultado el 7 de julio de 2014. [20] Underneath Your Clothes - Shakira - Live @ Vh1 Divas Las Vegas [HQ]. Consultado el 31 de julio de 2014. [40] «TOP 50 SINGLES, WEEK ENDING 15 August 2002». Chart-Track (en inglés). Consultado el 31 de julio de [21] Shakira (2002). «Underneath Your Clothes» (CD). Epic 2014. Records. 672 547 2 [41] «Shakira - Underneath Your Clothes». Italian Charts (en [22] Shakira (2002). «Underneath Your Clothes» (CD). Epic inglés). Consultado el 31 de julio de 2014. Records. 672547 1 [42] «Shakira - Underneath Your Clothes». Norwegian Charts [23] «Shakira | Chartverfolgung | Underneath Your Clothes (en inglés). Consultado el 31 de julio de 2014. (Single)». PHONONET GmbH (en alemán). Consultado el 31 de julio de 2014. |obra= y |publicación= redundantes [43] «Shakira - Underneath Your Clothes». Charts Org (en in- (ayuda) glés). Consultado el 31 de julio de 2014.

[24] «Shakira - Underneath Your Clothes». Australian Charts [44] «Shakira - Underneath Your Clothes». (en (en inglés). Consultado el 31 de julio de 2014. neerlandés). Consultado el 31 de julio de 2014. 4 8 REFERENCIAS

[45] «Shakira | Artist | Official Charts». The Official Charts [67] «Bestenlisten - 00er-Single». Austrian Charts (en alemán). Company. Consultado el 7 de julio de 2014. Consultado el 31 de julio de 2014.

[46] «Romanian Top 100 - archiva». rt100.ro (en rumano e in- [68] «Decennium Charts - Singles 2000-2009». dutchcharts.nl glés). Consultado el 31 de julio de 2014. (en neerlandés). Consultado el 9 de julio de 2014.

[47] «Shakira - Underneath Your Clothes». Swedish Charts (en inglés). Consultado el 31 de julio de 2014.

[48] «Shakira - Underneath Your Clothes». Swiss Charts (en alemán). Consultado el 31 de julio de 2014.

[49] «Gold-/Platin-Datenbank». BVMI (en alemán). Consulta- do el 3 de julio de 2014.

[50] «ARIA Charts - Accreditations - 2002 Singles». ARIA. Consultado el 3 de julio de 2014.

[51] «Gold & Platin» (Ingresar 'Shakira' en «interpret» y dar clic en «suchen»). IFPI (en alemán). Consultado el 3 de julio de 2014.

[52] «Ultratop − Goud en Platina – 2002». Ultratop.be. Con- sultado el 30 de junio de 2014.

[53] «Les Certifications depuis 1973» (Buscar Shakira en la barra de búsqueda y dar clic en OK). InfoDisc (en francés). Consultado el 3 de junio de 2014.

[54] «Certified Awards» (Escribir «Shakira» en search y darle click en enter). British Phonographic Industry (BPI). Con- sultado el 17 de mayo de 2014.

[55] «Awards». swisscharts.com. Consultado el 30 de junio de 2014.

[56] «ARIA Charts - End Of Year Charts - Top 100 Singles 2002». ARIA. Consultado el 8 de julio de 2014.

[57] «Jahreshitparade 2002». austriancharts.at (en alemán). Consultado el 8 de julio de 2014.

[58] «Jaaroverzitchen 2002». ultratop.be (en neerlandés). Con- sultado el 8 de julio de 2014.

[59] «Rapports Annuels 2002». ultratop.be (en francés). Con- sultado el 8 de julio de 2014.

[60] «Top 100 Hits for 2002». Longbored Surfer. Consultado el 8 de junio de 2014.

[61] «2002 French Singles Charts». SNEP (en francés). Con- sultado el 9 de julio de 2014.

[62] «Best of 2002». IRMA. Consultado el 9 de julio de 2014.

[63] «2002 New Zealand Singles Chart». RIANZ. Consultado el 9 de julio de 2014.

[64] «2002 UK Singles Chart» (PDF). UK Charts Plus. Con- sultado el 9 de julio de 2014.

[65] «Swiss Year-End Charts 2002». swisscharts.com (en ale- mán). Consultado el 9 de julio de 2014.

[66] «Die ultimative Chart Show | Hits des neuen Jahrtausends | Download». RTL.de (en alemán). Consultado el 9 de julio de 2014. 5

9 Origen del texto y las imágenes, colaboradores y licencias

9.1 Texto

• Underneath Your Clothes Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Underneath_Your_Clothes?oldid=85246117 Colaboradores: Rosarino, Emepol, The worst user, CEM-bot, Jorge, Carlos t, Botones, Santiago matamoro, F. Belmar, Fernando Estel, BlackBeast, AlleborgoBot, Muro Bot, SieBot, Bigsus-bot, Marcelo, GRHugo, MetsBot~eswiki, Kikobot, Eduardosalg, LucienBOT, Diegusjaimes, Luckas-bot, Myst- Bot, FariBOT, Xqbot, KiRx, AstaBOTh15, TiriBOT, Ripchip Bot, EmausBot, ZéroBot, Grillitus, Belmar 4.0, KLBot2, Danny toons, Bolitadenieve, MetroBot, John plaut, Shakram, Rafael2397, Geovanyme, Hechiceroand, Jean70000, CamiloSanchezz, NikolasWikipedia y Anónimos: 47

9.2 Imágenes

• Archivo:Amy_Diamond_closeup_Umeå_Kulturnatta_2011.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0b/ Amy_Diamond_closeup_Ume%C3%A5_Kulturnatta_2011.jpg Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: RogerJL • Archivo:Bangles_at_Festival_of_Friends_2012.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f0/Bangles_at_ Festival_of_Friends_2012.jpg Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Tabercil • Archivo:Flag_of_Australia.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b9/Flag_of_Australia.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Ian Fieggen • Archivo:Flag_of_Austria.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/41/Flag_of_Austria.svg Licencia: Public do- main Colaboradores: Trabajo propio, http://www.bmlv.gv.at/abzeichen/dekorationen.shtml Artista original: User:SKopp • Archivo:Flag_of_Belgium_(civil).svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/92/Flag_of_Belgium_%28civil% 29.svg Licencia: Public domain Colaboradores: ? Artista original: ? • Archivo:Flag_of_Canada.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cf/Flag_of_Canada.svg Licencia: Public do- main Colaboradores: ? Artista original: ? • Archivo:Flag_of_Denmark.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9c/Flag_of_Denmark.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: User:Madden • Archivo:Flag_of_Finland.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bc/Flag_of_Finland.svg Licencia: Public do- main Colaboradores: http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/1978/19780380 Artista original: Drawn by User:SKopp • Archivo:Flag_of_France.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c3/Flag_of_France.svg Licencia: Pu- blic domain Colaboradores: http://www.diplomatie.gouv.fr/de/frankreich_3/frankreich-entdecken_244/portrat-frankreichs_247/ die-symbole-der-franzosischen-republik_260/trikolore-die-nationalfahne_114.html Artista original: Este archivo fue realizado por el usuario SKopp. • Archivo:Flag_of_Germany.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/ba/Flag_of_Germany.svg Licencia: Public domain Colaboradores: ? Artista original: ? • Archivo:Flag_of_Greece.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5c/Flag_of_Greece.svg Licencia: Public do- main Colaboradores: own code Artista original: (of code) cs:User:-xfi- (talk) • Archivo:Flag_of_Hungary.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c1/Flag_of_Hungary.svg Licencia: Public domain Colaboradores: • Flags of the World – Hungary Artista original: SKopp • Archivo:Flag_of_Ireland.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/45/Flag_of_Ireland.svg Licencia: Public do- main Colaboradores: Drawn by User:SKopp Artista original: ? • Archivo:Flag_of_Italy.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/03/Flag_of_Italy.svg Licencia: Public domain Colaboradores: There has been a long discussion on the colors of this flag. Please read the talk page before editing or reverting this image. Pantone to RGB performed by http://www.pantone.com/pages/pantone/colorfinder.aspx Artista original: see below • Archivo:Flag_of_New_Zealand.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Flag_of_New_Zealand.svg Licen- cia: Public domain Colaboradores: http://www.mch.govt.nz/files/NZ%20Flag%20-%20proportions.JPG Artista original: Zscout370, Hugh Jass and many others • Archivo:Flag_of_Norway.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d9/Flag_of_Norway.svg Licencia: Public do- main Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Dbenbenn • Archivo:Flag_of_Romania.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/73/Flag_of_Romania.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: AdiJapan • Archivo:Flag_of_Sweden.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Flag_of_Sweden.svg Licencia: Public do- main Colaboradores: ? Artista original: ? • Archivo:Flag_of_Switzerland_(Pantone).svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/08/Flag_of_Switzerland_ %28Pantone%29.svg Licencia: Public domain Colaboradores: PDF Colors Construction sheet Artista original: Vector graphics: *Flag_of_Switzerland.svg: User:Marc Mongenet

Credits: • Archivo:Flag_of_the_Netherlands.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/20/Flag_of_the_Netherlands.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Zscout370 6 9 ORIGEN DEL TEXTO Y LAS IMÁGENES, COLABORADORES Y LICENCIAS

• Archivo:Flag_of_the_United_Kingdom.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ae/Flag_of_the_United_ Kingdom.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio per data at http://flagspot.net/flags/gb.html Artista original: Original flag by Acts of Union 1800

• Archivo:Flag_of_the_United_States.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a4/Flag_of_the_United_States. svg Licencia: Public domain Colaboradores: SVG implementation of U. S. Code: Title 4, Chapter 1, Section 1 [1] (the Federal “Flag Law”). Artista original: Dbenbenn, Zscout370, Jacobolus, Indolences, Technion. • Archivo:Newworldmap.png Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e4/Newworldmap.png Licencia: Public domain Colaboradores: ? Artista original: ? • Archivo:Portal.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c9/Portal.svg Licencia: CC BY 2.5 Colaboradores: • Portal.svg Artista original: Portal.svg: Pepetps

9.3 Licencia del contenido

• Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0