Underneath Your Clothes "Underneath Your Clothes" (en español: “Debajo de tu tía cómoda al grabar canciones en inglés, ya que no era ropa”) es el segundo sencillo del álbum Laundry Service su lengua materna, por lo que Estefan se ofreció a tradu- de Shakira, lanzado durante el primer cuarto del 2002. El cir «Ojos así» con el fin de mostrarle que «podría tradu- single vendió más de 5 millones de copias,[1] siendo así #1 cirse». Shakira entonces comenzó a traducir la canción y en más de 40 países, convirtiéndose en su tercer sencillo respondió «honestamente, no puedo hacer esto mejor».[6] más exitoso detrás de Whenever, Wherever y Hips Don't Como Shakira quería tener el control total de sus graba- Lie. Se trata de una canción de amor con letra de Shaki- ciones, ella decidió aprender ese idioma para que pudiera ra, música de ella y Lester Méndez, cuenta la historia del escribir sus propias canciones.[4] Queriendo «encontrar amor incondicional que una mujer tiene a su novio, que una forma de expresar las ideas y sentimientos, historias se hace referencia en las letras hacia Antonio de la Rúa. del día a día en inglés», Shakira compró un diccionario de rimas, comenzó a analizar la letra de canciones de Bob Dylan, la lectura de la poesía y las obras de autores co- 1 Antecedentes y composición mo Leonard Cohen y Walt Whitman y tomó clases con un tutor privado.[7][8] «Objection (Tango)» se convirtió en la primera canción que Shakira escribió en inglés.[7] Shakira también compuso la letra de versión en español, «Te aviso, te anuncio (Tango)».[9] Luego de esto, la artis- ta bajo el sello Epic Records, publica el 18 de marzo de 2002, el sencillo «Underneath Your Clothes».[10] «Underneath Your Clothes» está compuesta y producida por la misma Shakira, con Lester Mendez.[11] Musical- mente el tema pertenece a los géneros de pop, soft rock, con influencias de dance pop y adult contemporary.[12] Según Musicnotes.com, la canción está compuesta en la tonalida la bemol mayor, y el rango de voz de la cantan- te se extiende desde Ab3 hasta C5, con 88 pulsaciones por minuto.[12] Cuenta con instrumentación de viento- metal, influenciada por la banda de rock británica The El tema contiene el sample de «Eternal Flames» de The Bangles. Beatles.[13] Contiene el sample del tema «Eternal Flames» de la banda femenina The Bangles. «Underneath Your En 1998, Shakira lanzó su segundo álbum de estudio con Clothes» es una oda a la positividad cuando se persigue un gran sello importante, ¿Dónde están los ladrones?, que una relación con una buena persona.[14] se convirtió en un gran éxito en América Latina y re- cibió certificaciones multi-platino en varios países como Argentina, Colombia, Chile, México y España.[2] El ál- bum de pop latino influenciado por el rock en español 2 Vídeo musical generó comparaciones hacia el trabajo de la cantautora canadiense-estadounidense Alanis Morissette,[3] y «abrió El vídeo musical de «Underneath Your Clothes» fue las puertas al mercado estadounidense», ya que duro once dirigido por el fotógrafo estadounidense Herb Ritts, semanas en el número uno en la lista de Billboard Top La- de hecho se convirtió en su último trabajo antes de tin Albums.[4] Se convirtió en el primer álbum de Shakira fallecer.[15] Este comienza con una escena en blanco y en recibir una certificación de platino por la Recording negro de un reportero preguntándole a Shakira de cómo Industry Association of America (RIAA).[5] Del álbum se siente acerca de su éxito en el mercado internacional ¿Dónde están los ladrones? se desprende el sencillo «Ojos de la música, a lo que irónicamente ella le da una respues- así», que fue reconocido como una canción insignia de ta en español.[16] En palabras de la propia artista, decidió Shakira.[4] que esto apareciera en el vídeo, ya que era el «pan de ca- La cantante estadounidense Gloria Estefan, cuyo espo- da día» que le cuestionaran sobre su crossover, esto en el programa de MTV Making the Video, en el episodio so Emilio Estefan gestionaba la carrera de Shakira en ese [17] momento, sintió que ella tenía potencial para un crossover «Underneath Your Clothes». en la industria del pop.[6] Sin embargo, Shakira no se sen- El vídeo musical ilustra la soledad de la artista cuando se 1 2 8 REFERENCIAS va de gira musical. Entonces, se muestran las escenas de limitada del álbum, titulado Laundry Service: Washed & la cantante quien interpreta el tema en vivo con su banda dried (2002) presenta una versión acústica de la canción y de manera apasionada abraza a su novio (interpretado como un bonus track. El tema fue incluido en el álbum en por Antonio de la Rúa, quién fuese su pareja sentimental vivo En vivo y en privado, perteneciente a la presentación en aquel entonces).[18] de la artista en Rotterdam, en el tour Tour de la Mangos- ta (2002-3). Así también la artista interpretó el tema en Tour Fijación Oral (2006-7) y The Sun Comes Out World 3 Recepción de la crítica Tour (2010-11) sin embargo, la canción no estaba en el lista de canciones de los conciertos en España y América Latina. “Underneath Your Clothes” aparece en el #391 en Blen- der’s en Las 500 mejores canciones. Lisa Oliver de Yahoo! La música, dijo que: “Frente a las canciones que tenía en el 2002 tenía una joya por Underneath Your Clot- 5 Formatos y remixes hes. Varios jueces dieron una muy buena recepción crí- tica sobre la canción ya que representaba una gran parte del “estilo” de Shakira. 4 Interpretaciones en directo y ver- siones de otros artistas 6 Listas de popularidad 6.1 Semanales • Ver lista de predecesores y sucesores 6.2 Certificaciones 6.3 Anuales 7 Véase también • Portal:Shakira. Contenido relacionado con Shakira. • Anexo:Discografía de Shakira • Anexo:Canciones de Shakira • Anexo:Sencillos más vendidos en el mundo 8 Referencias [1] «Biggest Selling Singles Since the Year 2000». Yahoo. 1 de septiembre de 2009. Consultado el 12 de julio de 2014. [2] «Shakira en 'Servicio de Lavandería'». El Diario de Hoy. Amy Diamond fue una de las artistas que versionó el tema. Editorial Altamirano Madriz, S.A. 8 de diciembre de 2001. Consultado el 4 de enero de 2014. Para promocionar el sencillo, Shakira interpretó el tema en diversos programas de televisión: En CD:UK de Reino [3] Henderson, Alex. «Dónde Están los Ladrones? - Shakira». Unido en 2002,[19] en Domingo Legal de Brasil, en Divas AllMusic. Rovi Corporation. Consultado el 4 de enero de 2014. Live in Las Vegas de VH1,[20] en el programa estadouni- dense Late Show with David Letterman, en Total Request [4] Heuy, Steve. Shakira - Biography en Allmusic. Consultado Live de MTV, en Party in the Park, entre otros. La edición el 4 de enero de 2014. 3 [5] «Gold & Platinum Searchable Database» (en inglés). [25] «Shakira - Underneath Your Clothes». Austian Charts (en Recording Industry Association of America. Consultado alemán). Consultado el 31 de julio de 2014. el 4 de enero de 2014. [26] «Shakira - Underneath Your Clothes». Ultratop (en neer- [6] Romero, Angie (29 de septiembre de 2011). «Gloria Es- landés). Consultado el 31 de julio de 2014. tefan Week: Will There Ever Be Another Shakira? Gloria Thinks So!». Latina (en inglés). Consultado el 4 de enero [27] «Shakira - Underneath Your Clothes». Ultratop (en fran- de 2014. cés). Consultado el 31 de julio de 2014. [7] Ma, Suzanne. «Cover Story: Shakira - A Cultural Fusion». [28] «Shakira - Chart history: Canadian Hot 100». Prometheus Faze (en inglés). Consultado el 4 de enero de 2014. Global Media. Consultado el 6 de julio de 2014. |obra= y |publicación= redundantes (ayuda) [8] Smith, Julia Llewellyn (1 de septiembre de 2009). «Shakira interview». The Daily Telegraph (en inglés). Te- [29] «Shakira - Underneath Your Clothes». Danish Charts (en legraph Media Group. Consultado el 4 de enero de 2014. inglés). Consultado el 31 de julio de 2014. [9] Shakira (2001). Servicio de lavandería (CD). Sony Music. [30] «Shakira - Chart history: Billboard Hot 100». Prometheus 498720 9 Global Media. Consultado el 6 de julio de 2014. |obra= y |publicación= redundantes (ayuda) [10] «Underneath Your Clothes - Single». Apple Inc. Consul- tado el 3 de julio de 2014. |obra= y |publicación= redun- [31] «Shakira - Chart history: Pop Songs». Prometheus Global dantes (ayuda) Media. Consultado el 6 de julio de 2014. |obra= y |publi- cación= redundantes (ayuda) [11] Shakira (2001) (folleto del álbum), Laundry Service, Estados Unidos. Epic Records, Sony BMG. [32] «Shakira - Chart history: Dance Club Songs». Prometheus Global Media. Consultado el 6 de julio de 2014. |obra= y [12] «Underneath Your Clothes – Shakira Digital Sheet Mu- |publicación= redundantes (ayuda) sic» (Descarga digital, clave: MN0053938) (en inglés). Musicnotes.com Inc. [33] «Shakira - Chart history: Latin Pop Songs». Prometheus Global Media. Consultado el 6 de julio de 2014. |obra= y [13] Petridis, Alexis (8 de marzo de 2002). «Thong songs». |publicación= redundantes (ayuda) Guardian Media Group. Consultado el 11 de julio de 2014. |obra= y |publicación= redundantes (ayuda) [34] «Shakira - Chart history: Adult Pop Songs». Prometheus Global Media. Consultado el 6 de julio de 2014. |obra= y [14] «Shakira - 'Laundry Service'». Yahoo!. 11 de marzo de |publicación= redundantes (ayuda) 2002. Consultado el 20 de julio de 2014. [35] «Shakira - Chart history: Radio Songs». Prometheus Glo- [15] «Herb Ritts Music Videos: Chronology». herbritts.com. bal Media. Consultado el 6 de julio de 2014. |obra= y |pu- Consultado el 31 de julio de 2014. blicación= redundantes (ayuda) [16] Underneath Your Clothes - Shakira. Consultado el 31 de [36] «Shakira: Underneath Your Clothes».