DOCSLIB.ORG

10X What a Guatemalan Eats

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
10X What a Guatemalan Eats 10x What a Guatemalan Eats Champurradas My favorite Guatemalan cookies! Champurradas are flat, sweet, crunchy, vanilla cookies with sesame seeds on top. They are perfect to dip into the delicious Guatemalan coffee or tea. The secret ingredient of the champurrada is corn flour, which gives the cookies their typical Guatemalan taste. They are easy to make, so go try it out! (Click on every food title to get a recipe!) Champurradas. ©Antigua FC Atol(e) I am definitely not a fan of this one, but it is a typical Guatemalan drink so it has to be on this list. In Guatemala, there are about 30 different types of atol, but the ones I’ve had were the atol de arroz y leche (milk and rice atol), atol blanco (white atol), atol de elote (corn atol) and atol de maiz (also corn atol, but then different). Atol is a warm drink made out of milk, water, sugar, cinnamon and a bit of salt. And then whatever type of atol you want to make. 10x What a Guatemalan Eats Guatemalans usually drink it when we Europeans or Americans drink hot chocolate: when it’s cold outside. And yes, it can be really cold here in Guate! Here’s a little recipe on how to make Atol de Elote. Shucos You can find shucos anywhere on the streets of Guatemala City. That is also the reason why they are called ‘shuco’, which means ‘dirty’. Dirty from all the gases that come out of the cars, the flies, the air, the sun, the people that sell them… And that is álso the reason why I’ve never had them. Shucos are Guatemalan hotdogs made with sausage (of course), guacamole, mustard, jalapeños, beef, mayonaise, cilantro, ketchup, cheese and sometimes chorizo. I can’t eat streetfood without dying, so no shucos for me this time! Shucos. ©Guatevision Rellenitos Rellenitos are made out of my two least favorite things from the Guatemalan cuisine: black beans and plantains. They are basically mashed plantains filled with sweet black beans and cinnamon. Don’t ask me who came up with this idea, but when you do it right, they kind of 10x What a Guatemalan Eats look like little fried dumplings that you can eat as a snack or as dessert. The weirdest thing about this recipe is that you have to cook the plantains (for people who don’t know what this is: it’s a big banana) in their skin. Rellenitos are served with sour cream and a little sugar. They look good in the pictures, but I can not imagine that anything that contains black beans can be delicious. Maybe it’s time to try them! Rellenitos. ©Foodologie Elotes locos Elotes locos, ‘crazy corn’, another one of the most repelling Guatemalan chucherias, snacks. An elote loco is basically a super hot corn cob smeared with mayonnaise, ketchup, mustard, cilantro, tomato salsa, cheese, salt, chile and black pepper to make it a little more tasty. Again, I can’t really imagine you like to eat this, but as you’ve probably noticed by now, Guatemalans like to eat weird (yeah, different) things. Tamales Another thing that I actually sometimes like are tamales, but it depends on what is inside of the dough. Tamales are either made from corn, rice or potato dough and steamed in plantain 10x What a Guatemalan Eats or corn leaves. A chuchito is made with corn leaves, while a pache is made of potato and steamed in plantain leaves. A tamale is often filled with meat, but I’ve also had some with chicken. Tamales are eaten a lot in the rural areas, because corn is very cheap in Guatemala. A tamale is almost 80% dough and 20% meat (because meat is more expensive) and it is often served with a tomato salsa. Tamales. ©Serious Eats Tostadas The only things you need to make this dish are toasted tortillas with either avocado, a black bean mash or beetroot, tomato sauce, unions, white cheese and parsley or cilantro to give it some more taste. I actually really like the ones with tomato salsa and chicken! They are often served as a snack during celebrations and you can find them on the streets too. They even serve them here in the office sometimes when there are important meetings. 10x What a Guatemalan Eats Tostadas. ©Lonely Planet Ceviche Ceviche is not typical Guatemalan, because the Spaniards brought it to the Americas. But you can find it in literally every street. Just look for a cevicheria and you can enjoy this dish. Ceviche is made from raw fish and seafood and it is served with lime juice, tomato sauce, avocado, onions and cilantro. Because the food is raw, you need to be really careful not to end up with food poisoning. The risk is especially high when you buy it on the street, but there are also professional restaurants that sell this dish. I don’t think it suprises you when I say that I find seafood absolutely disgusting, so I always avoid this when it is offered to me. 10x What a Guatemalan Eats Ceviche. ©Guatemala.com Carnitas y chicharones Carnitas (little meat) are actually just pieces of pork shoulder, baked in a lot of salt, onion, garlic and chile powder. I ate it at a church meeting once, where it was served with tortillas, lime juice, guacamole and some extra onions. Very delicious and it was a pity my stomach felt so full too soon! Chicharones are pieces of roasted, deep-fried pig skin, seasoned with salt (and some chile and lime if you want). You can actually just buy them as chips in the supermarket. I don’t really like them, but sometimes they are good when I crave something salty. Pepián Pepián is one of the four national dishes of Guatemala and I must say, it’s not bad. It is a thick meaty, spicy stew with chicken, beef or pork and it is served with rice, potato, carrot and güisquil. One of the best places to eat it is El Rincón Típico in Antigua. ¡Buen provecho! .
Load more

Recommended publications
  • Guatemala Timeline
    Guatemala Timeline 1954: The U.S. backs a coup led by Carlos Castillo Armas against Guatemala's president, Jacobo Arbenz, which halts land reforms. Castillo Armas becomes President and takes away voting rights for illiterate Guatemalans. 1957: On July 26, President Armas is killed. 1960: The violent Guatemalan Civil War begins between the government's army and left-wing groups. Thousands of murders, rapes, tortures, and forced disappearances were executed by the Government toward the indigenous peoples. 1971: 12,000 students of the Universidad de San Carlos protest the soaring rate of violent crime. 1980: Maya leaders go to the Spanish Embassy in Guatemala to protest the numerous disappearances and assassinations by the State and to ask that the army be removed from their department, El Quiché. Security forces respond by burning the Embassy, which results in 37 deaths. 1982: Under President/Dictator Ríos Mont, the Scorched Earth policy targeting indigenous groups goes into effect. Over 626 indigenous villages are attacked. The massacre of the Ixil people and the Dos Erres Massacre are two of the most severe genocides during this time. 1985: Guatemala's Constitution includes three articles protecting the indigenous. Article 66 promotes their daily life, including their dress, language, and traditions. Article 67 protects indigenous land, and Article 68 declares that the State will give land to indigenous communities who need it for their development. 1985: The Academy of Mayan Languages of Guatemala (ALMG), which promotes and advocates for the use of the twenty-two Mayan languages in the public and private spheres, is recognized as an autonomous institution funded by the government.
    [Show full text]
  • Native American Connections, Maya Resistance, and Escape from Guatemala: Jeronimo Camposeco's Autobiography
    Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis Volume 1 Issue 1 Article 3 7-1-2019 Native American Connections, Maya Resistance, and Escape from Guatemala: Jeronimo Camposeco's Autobiography Jeronimo Camposeco Follow this and additional works at: https://digitalcommons.kennesaw.edu/mayaamerica Part of the Indigenous Studies Commons Recommended Citation Camposeco, Jeronimo (2019) "Native American Connections, Maya Resistance, and Escape from Guatemala: Jeronimo Camposeco's Autobiography," Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis: Vol. 1 : Iss. 1 , Article 3. Available at: https://digitalcommons.kennesaw.edu/mayaamerica/vol1/iss1/3 This Article is brought to you for free and open access by DigitalCommons@Kennesaw State University. It has been accepted for inclusion in Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis by an authorized editor of DigitalCommons@Kennesaw State University. For more information, please contact [email protected]. Maya Resistance, Native American Connections, and Escape from Guatemala: An Autobiography Jeronimo Camposeco Community Leader Abstract: Jeronimo has been an activist for Maya justice since the 1960s, and a long-time Maya leader in exile. Jeronimo in this essay will discuss his experiences with Maya and U.S. Native American alliances in the 1970s and 1980s, and the beginnings of government violence. Introduction I am from Jacaltenango, a town in Guatemala, located on the slopes of the Cuchumatan Mountains, a branch of the Sierra Madre in the Department of Huehuetenango. My birth year is 1936. Growing up in the 1940s and 1950s, village life included working in our cornfields, and speaking our Maya Jakalteko (Popti’). Thanks to the Maryknoll missionaries, I could go to a seminary; then I got a scholarship to attend a national school, graduating as a schoolteacher.
    [Show full text]
  • Exclusion, Gender and Education
    Indigenous girls in 6 Guatemala: Poverty and location Kelly Hallman and Sara Peracca, with Jennifer Catino and Marta Julia Ruiz lthough enrollment rates are increasing in Guatemala, Aeducational attainment continues to be among the low- est in Latin America as a result of late entry, repetition, and early dropout. Vast inequalities in access and attainment— linked to ethnicity, gender, poverty, and geography—remain. Adult literacy, estimated at 85 percent in Latin America, is just 70 percent in Guatemala (UNDP 2004). While indigenous peoples generally have less school- ing than nonindigenous peoples throughout Latin America, ethnic differences are greatest in Guatemala, where indig- enous adults have less than half the schooling of nonindige- nous adults (2.5 years of education compared with 5.7 years) (Hall and Patrinos 2005). Recent trends show the ethnic gap narrowing among younger people, but large inequalities re- main. Among 10- to 19-year-olds, the indigenous literacy This chapter was commissioned by the Center for Global Development, Washington, D.C. Funding was also provided by the Department for International Development (U.K.), the William and Flora Hewlett Foun- dation, and the Andrew W. Mellon Foundation. The authors benefited from the comments of participants at the 2004 annual meeting of the Population Association of America, in Boston, and in national forums on “Multisectoral Strategies to Improve the Lives of Vulnerable Adolescents” in Guatemala City, Guatemala, in September 2004 and in Antigua, Gua- temala, in December 2005. They wish to thank Claudia Regina Aguilar for preparing the ENCOVI/LSMS data for analysis; Aimee Lyons for assistance in preparing the manuscript; Maureen Lewis, Cynthia B.
    [Show full text]
  • Latinos in Massachusetts: Guatemalans
    University of Massachusetts Boston ScholarWorks at UMass Boston Gastón Institute for Latino Community Gastón Institute Publications Development and Public Policy Publications 7-2020 Latinos in Massachusetts: Guatemalans Phillip Granberry Krizia Valentino Follow this and additional works at: https://scholarworks.umb.edu/gaston_pubs Part of the Latina/o Studies Commons, Migration Studies Commons, Public Policy Commons, and the Race and Ethnicity Commons Latinos in Massachusetts: Guatemalans by Phillip Granberry, Ph.D. & Krizia Valentino MA July 2020 THE MAURICIO GASTON INSTITUTE FOR LATINO COMMUNITY DEVELOPMENT AND PUBLIC POLICY Intro The Gastón Institute’s 2020 Latinos in Massachusetts series focuses on the ten largest Latino populations located throughout the state.1 In order of size, these Latino populations are Puerto Ricans, Dominicans, Brazilians,2 Salvadorans, Guatemalans, Mexicans, Colombians, Cubans, Hondurans, and Ecuadorans. This report analyzes Public Use Microdata Sample (PUMS) data from the 2017 American Community Survey (ACS) conducted by the U.S. Census Bureau. Economic factors have historically affected the migration patterns of Central Americans such as Guatemalans. Prior to the 1980s, Central American migration to the United States showed a marked bipolarity. The majority of migrants were upper- and middle- class individuals who could afford to travel and relocate. A minority were single women hired to do domestic work in the U.S. However, in the 1980s a dramatic shift emerged in the migration pattern. 3 Armed conflicts in Central America, in which the U.S. under the Reagan administration supported brutally authoritarian right-wing forces, created social turmoil throughout the region. Emigration not only began to increase steeply, but it took on a different aspect.
    [Show full text]
  • A GUATEMALAN TREASURE Romantic Hotels, Diverse Cuisine, Artisanal Crafts—And More— 4 Draw Visitors to Antigua
    LIFESTYLE TRAVEL 1 2 PLAN YOUR TRIP • Visit the official website of the Guatemalan Institute of Tourism, visitguatemala.com. • The travel agency Antigua Tours can help you plan a soup-to-nuts visit to Antigua and beyond. In addition to accommodations, the company can arrange cooking classes, mountain biking tours, Spanish language programs, weddings and more, antiguatours.net. BACKGROUND READING Antigua, The City and its Heritage by historian and preservationist Elizabeth Bell. (Fifth Edition: 2010). Lonely Planet’s Guatemala (2016). The Antigua Guide, an online English-language resource with informative articles. theantiguaguide.com. Stone of Kings: In Search of the Lost Jade of the Maya by Gerard Helferich (2012). WHERE TO STAY El Convento, elconventoantigua.com. Hotel Santo Domingo, casasantodomingo.com.gt. Hotel Aurora, hotelauroraantigua.com. Mesón Panza Verde, panzaverde.com. Palacio de Doña Leonor, palaciodeleonor.com. WHERE TO DINE Bistrot Cinq (French), bistrotcinq.com. Café Condesa (farm-fresh soups, salads, sandwiches, etc.), CSD cafecondesa.com.gt. CSD Café Sky 98 (rooftop views), Facebook: @cafesky.antigua. 99 Hotel Santo Domingo (creative continental), casasantodomingo .com.gt. La Casa del Anafre (Guatemalan cuisine served in a local home). Ask Antigua Tours for information. WHERE TO SHOP Colibrí (textiles), Facebook: @shop.colibri.antigua. Casa de Artes (ceramics, masks, textiles and more), casadeartes .com.gt. Photograph © C. & M. Love Photograph Jade Maya (jade jewelry), jademaya.com. Luna Zorro Studio (textiles), lunazorro.com. 3 Uxibal (leather boots and handbags), uxibal.com. A GUATEMALAN TREASURE romantic hotels, diverse cuisine, artisanal crafts—and more— 4 draw visitors to antigua BY MARY AND CHARLES LOVE Antigua, Guatemala, is that then—is the oldest colonial city mala City.
    [Show full text]
  • Guatemalan - Jacon De Pollo
    CHicken & tomatillo stew Guatemalan - jacon de pollo Jocon de pollo is a classic Guatemalan dish, heavily influenced by Mayan culture in Guatemala. When it comes to preparing jocon de pollo, it’s another one of those fun “set it and forget it” types of preparation. There are two main components to any jocon de pollo that don’t really come together until the very end: the chicken and the green sauce. 10 minutes PREP TIME INGREDIENTS 30 minutes COOK TIME • 1 pound chicken thighs (or breasts), chopped • 1 bunch green onions, chopped into pieces and seasoned with salt & pepper • ¼ cup sesame seeds, toasted and then ground • 2 cups water or chicken stock or vegetable Sauce broth • 4 garlic cloves, chopped • 1 large white onion, roughly chopped Garnish • 4-5 medium-sized tomatillos, hulled and • Greek yogurt or sour cream quartered • Sliced fresh scallions • 1 green bell pepper, roughly chopped • Lime and freshly squeezed lime juice •3 jalapeño peppers, deseeded and sliced • 1 bunch cilantro, roughly chopped TOTAL TIME: 40 MINUTES SERVES: 4 PEOPLE LEVEL OF DIFFICULTY: EASY 1. GUATEMALAN - JOCON DE POLLO You can find out more about Guatemalan cuisine, its history and the Jocon de Pollo recipe (including more pictures) by clicking here. Stage 1: Prepare the Sauce 1. Start by taking a deep skillet or a stockpot over medium-high heat. When it’s heated up, add in your sesame seeds and dry-toast them for a ~2 minutes until they start to lightly brown 2. When the seeds have browned, remove them from the pan and set them aside for the time being 3.
    [Show full text]
  • GUATEMALA Guatemala Is the Second Most Popu- Figure 1
    U.S. Department of Commerce BUREAU OF THE CENSUS Center for International Research December- .. --- - -- 19N-.-. GUATEMALA Guatemala is the second most popu- Figure 1. lous Central American nation, with Rmnt Distribution of Population, by Age and Sex: an estimated 8.9 million inhabitants 1989 and 202Q in 1989. The country presently has a Male young age structure, with 45 percent Female of the population under 15 years of age (figure 1). Infant mortality has been si@tcantly reduced in recent decades, and the total fertility rate, though declining, is still over 5 chil- dren per woman. Guatemala's population, however, is slowly aging. Declining fertility is re- ducing the growth of the very young population. Concurrently, improve- ments in mortality at older ages are . accelerating the growth of the older population. As a result, older age groups are gaining proportionately greater weight in the overall age structure. Compared with the population as a whole, the older age components will grow quite rapidly in the coming de- cades. While the total population is projected to increase 2.2 percent per year during the next 16 years, the 65 to 74 age group will grow 40 percent faster, and the 75-and-over age group, 70 percent faster (table 1). In 1989,7.4 percent of all Guaterna- lans (650,000 persons) are at least 55 years old, somewhat less than the ag- gregate Middle American percent- age (table 2). By 2020, this propor- tion will exceed 11 percent, representing 1.8 million people. The cohorts of the oldest old also will as- sume greater relative importance.
    [Show full text]
  • Celebrating Culture: Space, Symbols, and Tradition in Latin America and the Caribbean
    Celebrating Culture: Space, Symbols, and Tradition in Latin America and the Caribbean Celebrando la cultura: espacios, símbolos, y tradiciones de América Latina y del Caribe SEMINAR ON THE ACQUISITION OF LATIN AMERICAN LIBRARY MATERIALS XLVIII "j t ROLD B. LB» LIBRARY iAM YOUNG UNIVERSITY PROVO, UTAH j Celebrating Culture/Celebrando la cultura SALALM Secretariat Benson Latin American Collection The General Libraries The University of Texas at Austin Celebrating Culture: Space, Symbols, and Tradition in Latin America and the Caribbean Celebrando la cultura: espacios, símbolos, y tradiciones de América Latina y del Caribe Papers of the Forty-Eighth Annual Meeting of the SEMINAR ON THE ACQUISITION OF LATIN AMERICAN LIBRARY MATERIALS Cartagena de Indias May 23-27, 2003 Darlene Hull Editor SALALM Secretariat Benson Latin American Collection The General Libraries The University of Texas at Austin ISBN: 0-917617-75-4 Copyright © 2006 by SALALM, Inc. All rights reserved Printed in the United States of America HAROLD B. LFB LIBRARY IGHAMYOU iVERSITY PROVO TJTAH .. 1 Contents Preface ix Acknowledgements xi Art and Architecture 1 Art as Testimony: Writing History, Preserving Memory Cecilia Puerto 3 2. Madonna of the Andes: Life and Work of Marina Núñez del Prado, Bolivia's Michelangelo Nelly S. González 12 3. Frida Kahlo and Her Struggle against Tradition Marian Goslinga 21 4. Amelia Peláez: fusion de vida y arte Lesbia Orta Varona 27 5. Espacios y símbolos en la evangelización del México colonial: el siglo XVI Víctor J. Cid Carmona 34 Music and Dance 6. Los estudios sobre música popular en el Caribe colombiano Adolfo González Henríquez 45 7.
    [Show full text]
  • Traditions of Guatemala 2 1St PLACE Judges’ Vote “Cazador De Las Cebras Africanas” Agua Escondida, San Antonio Palopó, by Sara Morales (Manzana Morales)
    Guatemala’s English-language Ezine August 2018 revuemag.com Year 27 No. 6 Traditions of Guatemala 2 1st PLACE Judges’ Vote “Cazador de las Cebras Africanas” Agua Escondida, San Antonio Palopó, by Sara Morales (Manzana Morales) 3 2nd PLACE by Popular Vote “Chapin Sound / Sonido Chapin” Guatemala City, by Jorge Armando Revolorio Arizandiet 4 5 6 7 More than three decades offeringthe Best of Guatemalan Cuisine +502 2238-0242 100% natural food crafted only with the best ingredients and prepared with all the dedication that a Guatemalan typical dish requires. Parking available, Live Marimba. 8 video: harvey sarazua Zona 1 Zona 9 Antigua 5a. Ave. 3-27 zona 1 5a. Ave. 10-22 zona 9 Casa #2 Callejón Concepción Tel: 2238-0242 Tel: 2360-5555 Tel: 7832-0831 7:00 AM a 9:00 PM. 7:00 AM a 9:00 PM. 7:00 AM a 9:00 PM. arrincuan.com /ArrinCuan 9 From the Publishers elcome to the Revue August 2018 e-zine. First and foremost, thank you for such a glorious response to the July 2018 Revue e-zine. We so appreciate all of the interaction and comments on the Revue Facebook and Revue website. WThis month’s articles include an ARTIST PROFILE featuring the work of Mendel Samayoa; Chef Amalia Moreno-Damgaard takes to Africa explaining that it is the other side of Latin cuisine; Hadazul Cruz presents Sculpting a Religious Image Colonial-style; and Karen Gonzales brings good news about education with Strengthening Environments in Pre-Schools Across Guatemala (English/Spanish). The INTERACTIVE presentation video double feature is Drones Over Antigua by Antigua Cultural.
    [Show full text]
  • Human Rights in Guatemala by Jennifer Archibald
    R EVIEW D IGEST: H UMAN R IGHTS IN L ATIN A MERICA Human Rights in Guatemala by Jennifer Archibald Thirty six years of civil war affected human rights negatively in Guatemala. Many actors that violated human rights were also victims of human rights violations; a complex series of events that has still not been fully resolved today. During the Cold War the United States feared the president of Guatemala, Jacobo Arbenz, was a communist threat. In 1954, the Central Intelligence Agency (CIA) orchestrated an operation that forced Arbenz into exile. Civil chaos resulted with military officers revolting against autocratic rule. Multiple guerrilla groups conducted economic sabotage and attacks against the government. The army launched counterinsurgency campaigns resulting in a sequence of military dominated governments that were backed by the U.S. During the 36-year war Guatemala experienced a variety of military, government, and civilian conflicts, that left thousands dead and over a million displaced. The primary actors guilty of human rights violations were guerilla forces, succession of military juntas, and indirectly the CIA. The army was blamed by a Guatemalan truth commission for the majority of the abuses. The U.S. and various guerilla groups were also blamed for specific human rights violations and for fueling the war in general. The civil war and human rights violations were also characterized by mass displacement and gross human rights violations of the Guatemalan population, especially indigenous groups, women and children. For many Mayan communities, torture, targeted killings, disappearances and displacement were a daily experience. Public officials trivialized the murders and rape of women.
    [Show full text]
  • Friends & Lovers Tak'alik Ab'aj Lenten Season Begins
    Guatemala’s English-language Magazine February 2018 Year 26, No. 12 FREE revuemag.com Friends & Lovers Tak’alik Ab’aj Lenten Season Begins 4 1 2 3 4 5 1st PLACE by judges vote in the Revue Photo Contest: Friends & Lovers in Guatemala. “A New Beginning” Lake Atitlán, by Daniel Lopez Perez. Prize: Q200 and a Q500 Ganorsa Pet Care Package 6 7 2nd PLACE by judges vote in the Revue Photo Contest: Friends & Lovers in Guatemala. “María, Estella, and Xela laugh together as they head home after work.” San Marcos La Laguna, Sololá, by Eric Mencher. Prize: Q100 and a Q500 Ganorsa Pet Care Package 8 9 ON THE COVER : 3rd PLACE by popular vote in the Revue Photo Contest: Friends & Lovers in Guatemala. “Cásate conmigo / Marry me” Indian Nose, San From the Publishers Juan La Laguna, Atitlán, by Nehemias Sancoy his year Valentine’s Day is on the same day as Ash Wednesday, which leads us into Elizabeth Bell’s article, The Lenten Season Begins—starting the countdown to Holy Week. La Antigua TGuatemala holds the largest Holy Week celebration in the world. You can find the agenda for February vigils and processions on page 13. In the world of archaeology, Dr. Marion Popenoe de Hatch takes us on a mystical trip through time and space to the Olmec period and the site of Tak’alik Ab’aj. Moving forward Richard Wardell presents Bronze Casting, Preserving Colonial History and Style, noting the present-day artistic beauty in doorknobs, locks, knockers, hinges and wrought iron made by skilled artisans whose work is vital to the preservation of La Antigua Guatemala's colonial elegance.
    [Show full text]
  • Guatemala Memory of Silence: Report of the Commission For
    _. .... _-_ ... _-------_.. ------ .f) GUATEMALA MEMORIA DEL 51LENCIO GUATEMALA MEMORIA DE: "<" 'AL TZ'INIL NA'TAB'AL TZ'INIL NA'TAB'AL TZ'INIL NA'TAB'AL TZ" , C NAJSA'N TUJ QLOLJ B'I QLOLJ B'INCHB': 'ATAB'AL 51LAN NATAB'A ~N NATAB'AL SIL ~NT'IL YU'AM K'UULANTl , U'AM K'UULANl . Nt B'ANITAJIK TZ'ILANEE .. ' B'ANITAJIK T: . 'CHIL NACHB'AL TE JUTZE'CHIL N , r 'EB'ANIL TZET MAC MACH XJALAN '~l QAB'IIM TAJ RI QA I QAB'IIM TAJ R! ~ ~AB'llAl TZ'INANK'ULA LAL SNAB'ILAL 1 I GUATEMALA MEMORIA LA MEMORIA DE · E Ai.. TZ'ENil NA'TAB'AL TZ'IN L NA'TAB'Al TZ' : i,& (~A~SA'N TUJ QLOLJ B'INC QLOLJ B'INCHB' i ~A'!"4B'Al SllAN NATAB'AL SI NATAB'Al Sil , NT'H.. YU'AM K'UULANT'IL YU 'AM K'UUlAN1 .. i B'Ar~rrAJiK T M B'ANITAJIK T. I~ HH. Nt~,.CHB' Z JU 'CHH_ ~ gi! EB'fU\BL T'Z ALAN fJ ,H QAS'nM . J R ~Sr"AB';lAL LAl i ,tlG GUATE, RIA DE :~F ,~l TZ'! B'Al TZ' ~ NAJSA' B'INCHB' B4TAB'AL NATAB'AL Sil l" \'jT'il YU' 'AM K'UULANi ~tri' B'ANIT M B'ANITAJIK T J'CHIL N Z JUTZE'CHIL " fl~'EB'ANI MACH XJALAN tJ '11 QAB'E! RI QAB'IIM TAJ R s~ ',4B'ElAl K'ULAL SNAB'ILAl· ~l GUATEMA MALA MEMORIA DE {~ At TZ'INIL NA TZ'INll NA'TAS'Al TZ' ii~,~ NAJSA'N TUJ QLO TUJ QLOLJ B'INCHB' ~ NATAB'AL 51LAN NATAB 51 B L SILAN NATAB'AL SIL <; NT'IL YU'AM K'UULANT'IL YU'AM ULANT'IL YU'AM K'UULAN-I · 10 GUATEMALA MEMORIA DEL 51LENCIO GUATEMALA MEMORIA DE GUATEMALA MEMORY OF SILENCE ·,I·.· .
    [Show full text]