ANIVERSARIO REVISTA DE MÚSICA AñoX - N.°97 - Septiembre 1995 - 700 pts. DOSIER BÉLA BARTOK cincuenta años después 7 ANIVERSARIO i ^ CIEN AÑOS de discos v y gramolas RENE JACOBS 19 •y? 071 PRIMERA GRABACIÓN MUNDIAL Andrés Gaos 2- Sinfonía «En las montañas de Galicia» «Fantasía para violino e orquestra» op. 24 Impresión nocturna Suite a la antigua Orques de Galicia z, director 74321 28965 2 • BMG Ariola Classics GmbH • Distributed by BMG • A Bertelsmann Music Graup Company •II r. : Orquesta «I» Galicia Ayuntamiento de La Coruña ^DIPUTACIÓN",., ©*««** Año X N">)" Septiembre 1995 "00 Its OPINIÓN Sonidos para la 4 intimidad, 100 ACTUALIDAD: Santiago Martín Bermúdez El tropiezo de Adorno, 8 Nacional Ramón Barce 104 Internacional Barbazul como metáfora, 22 ¡avier Alfaya 106 29 ENTREVISTA: ANIVERSARIO: 109 Rene Jacobs, 1895: discos y el espíritu de la música, Ana Mateo gramolas para todos, Blas Matamom 35 SCHERZO DISCOS MÚSICA Sumario CONTEMPORÁNEA: Dos clausuras, i i A Leopoldo Hontañón 1 li 91 DOSIER: Béla Bartók, cincuenta ALTA FIDELIDAD: años después Realidad virtual Eduardo Casanueva Pedraja 116 La ciudad de Bartók 92 Miháiy Des JAZZ: Episodios Cuando el piano Ebbe Traberg 119 95 habló en húngaro, Justo Romero EL BARATILLO ÚQ Sintonismo en evolución, Nadir Madriles •^ ^ ¡osé Luis García de! Busto 122 Colaboran en este número: Javier Alfaya, Daniel Alvarez Vázquez, Joaquín Arnau Amo, Rafael Banús Irusta. Ramón Barce, Alfredo Brotons Muñoz, Pablo Cano Capella. Eduardo Casanueva Pedraja, Blas Cortés, Jaccibo Cortines, Mihály [>és, Fernando Fraga, José Luis García del Busto, Francisco García-Rosado, Leopoldo Honiaiión, Kenneih Loveland, Nadií Madriles, Santiago Martín Bermúdez. Joaquín Martín de Saga mi ¡naga. Enrique Martínez Miura. Blas Matamom, Ana Mateo, Ángel Fernando Mayo, Andrea Merli, Luis Morales Giacóman, Rafael Ortega Basagoiti, Enrique Pérez Adrián, Pablo Queipo de LLano Ocaña, Arturo Reverter, Javier Roca, Justo Romero. Carlos Ruiz Silva, Luis Suñén, Ebbe Traberg, Javier Vizoso. Coordina el Dosier de este número: Javier Alfaya FKOO DE LA SUSCRIPCIÓN: MttCIO OE SCHKZO SCHERZO es una publicación óe catic- pof Un atollO Números) en Europa y Antérki. tei plural y no pertenece ni está adscrita ílmjnLl Flan a ningún orfianismo público ni privado. fspüfta (incluido Canarias) 6 000 Pts " ""• - A Esta revista es miembro La dirección respeta la libertad de eipre- cía 40 (F. lula 12.000 il< n 4US co anorac ore Europa: —V(a terreítie B.OOOPts , IT „ , , ... de ARCE ^ ^ ' ' s Los textos fir- —VbaÉrea lOOOOPts '„ ,, . 1 E1. , . .. _ . mados son de exclusiva responsabilidad . .. .,, ... „ „„ „ ESC, Reino Unido 5 LB América: —V(a marítima 9.000 Pts Asociación de Revistas , i , siendo por tanto ... , ,. „„„ t^ UiA. Medica y Ainenca de loi lrman es n0 —Vaaíiea S.OOOP» .' ,„, del Sur. IOS CE Culturales de Esparta. opinión oficial de la revista. io j OPINIÓN Editorial UN ANO = 365 DÍAS Diseño de portada Salvador ace exactamente un año escribíamos desde esta misma página Alarcó y Belén editorial sobre el Teatro Real. Decíamos entonces que el Real se González animaba. La propuesta de Elena Salgado como directora general del teatro, aireada por la Ministra de Cultura por aquellas fechas en los Foto de cursos de verano de la Universidad Complutense, abría un rayo de luz A. Yanez entre tanta oscuridad. Parecía que al fin nos encontrábamos en la redacción de lo que iba a ser el último capítulo de una novela que Edita: SCHERZO EDITORIAL S.A. bien podría haberse titulado IM historia interminable. Desde entonces C/Mdrqués de Mondéiar, 1 I 2" D nos hemos visto obligados a traiar el asunto en al menos dos ocasiones más. Los 28OJ8 MADRID motivos son bien conocidos de nuestros lectores y no vamos a volver sobre ellos Teléfonos: (91) 3ift 7b22/72'i 59 09 H FAX:¡91)72618b4 para no aburrirles más. Presidente de honor Gerardo Qjeipo de LFano Pues bien, exactamente un año después, estamos peor de lo que estábamos. Ames, hace exactamente un año, teníamos tres claves: un nombre para dirigir el Presidente teatro, una fecha de inauguración concreta y una temporada cerrada con losé María Qucipo de LJano nombres y apellidos. Hoy. sólo tenemos una segura: que las obras tocarán a su fin el 31 de octubre. Lo dijo Carmen Alborch el pasado 13 de julio durante una visita al teatro para mostrar a los medios de comunicación el estado de las obras y la envergadura de las mismas. Era la primera vez que un ministro -en este caso sehbt zo ministra-, de los cuatro ¡nquilinos que ha tenido la casa de las siete chimeneas RFVfSTA DE MÚSICA desde que en 1985 se puso en marcha el proyecto, tenía la deferencia de mostrarnos las entrañas de tan polémico edificio y ofrecemos alguna información Director sobre los pormenores del mismo. Hay que decir una vez más, y desde estas Antonio Mor,jl páginas lo hemos dicho hasta la saciedad, que el proyecto de rehabilitación de Directo' Adjunto un teatro de las dimensiones y el coste del Real, superaba con creces el ámbito Javier Alfaya del despacho de los diferentes subsecretarios que tan celosamente lo han Redactor tete guardado sin saber qué hacer exactamente con él. para convertirse en un Enrfque Martínez Miura PROYECTO DE ESTADO, como en realidad es. Exactamente un año después a Edición y publicidad Carmen Alborch le han entrado las prisas, ha cogido el toro por los cuernos \, A Quinlanilla aunque tarde, ha dado cumplida información de los detalles y el coste real del Wedat lur urálico proyecio (19.-B5 millones). Por fin ha terminado con el secretismo imperante, ha Rafa Martín mostrado las obras a la Reina, al nuevo presidente de la Comunidad de Madrid y a la prensa y se ha comprometido a inaugurarlo en el otoño de 1996, aunque sin Secciones: AUt/jlidad: lavier Alfaya y Arturo Reverter. determinar una fecha concreta. Es decir, dentro de un año. DÍSCOJ: losé Luis Pérez de Arteaga. Alta fidelidad: Eduardo Cisanueva Pedraja. íazz: Ebbe Traberg. El problema estriba en que la duración de un año es de sólo 365 días y que Música contemporánea: Leopoldo Hontañón. hay que volver a andar lo desandado Aunque los nuevos socios de la Comejti de RedíK t ion Comunidad de Madrid se han comprometido públicamente por boca de su Javier Alfaya, Roberto Andrade MjJde. Domiriüi: del Campo Castel, presidente, Alberto Ruiz Gallardón. a financiar con un 27.5% el presupuesto de su Santiago Martín Bermúde¿, gestión -el restante 72,5% correrá a cargo del Ministerio de Cultura-, que se Antonio Mural, losé Luis Pérez de Arteaga, situará en torno a los 8.000 millones de pesetas. Lo cierto es que todavía hay que Arturo Reverter y losé Luis Té Hez renegociar los estatutos de la fundación que le dará cuerpo jurídico, el nombre Contabilidad del o de la responsable que lo regirá, el presupuesto definitivo con el que deberá ¡osé Anión io And lijar funcionar el teatro y la fecha de apertura. Demasiadas cosas para un año. Pillar.se Relaciones esternas y suscripi iones otra vez las dedos puede llevar definitivamente a la deriva a este transatlántico Ana Maleo en el que se ha convertido el Real. Los cantantes que tendrán que cantar, los directores que deberán dirigir y los registas que tendrán que ilusionarnos en ese Distribución y <idminir¡tr<i( ion privilegiado escenario con el que van a contar para hacer realidad el gran Cristina García Ramos espectáculo de la ópera, tienen por costumbre llenar su calendario con más de Expediciones un año de antelación y no creemos que acepten firmar de nuevo el pape! mojado Iván Pascual que significa una carta de compromiso, l'n año es demasiado poco tiempo para crear una orquesta, un coro y formar a todo el equipo técnico y administrativo Agencia de publicidad Doble Espacio S.A. que del>e poner en marcha un teatro que será un verdadero lujo, pero guarda en General Vague, 11). 28020 Mjdrkf sus entrañas demasiadas incógnitas como para improvisarlas frivolamente. Tno.: (91) 555 67 67. Fax: 01) 556 1307 Además, y esto es muy impórtame, la primera página que se escriba sobre el Folocompos ición Teatro Real nunca podrá ser la continuación del último capítulo con el que se EXTRA cerró el Teatro de la Zarzuela. El Teatro Real no podrá levantar su telón para mostramos unas cuantas funciones de ópera en período de pruebas. Lo más Impresión sensato es que esas pruebas comiencen como tales en los meses de otoño del GRÁFICAS ACÁ S.A. año que viene y que la solemne inauguración se haga en octubre de 1997. Por Ent uadernai ton una vez, no será descabellado ampliar el horizonte a dos años y por respeto a un CAYETANO S.L. público que. además de financiar el proyecto, ha demostrado paciencia infinita Depósito Lefia! durante décadas. Por todo ello, el proyecto del Real deberá ser una realidad y no M-41S2M985 una mera ilusión de lo que podría haber sido y luego no lúe. ISSN 0213-4802 OPINIÓN Rataplán En mi menor LA BUENA NUEVA ANIMALITOS lile sufrido una alucinación o a relación de los animales con la el público de la obertura de Guillermo \ LJ estoy a punió üe convertirme música es tan variada y sorpren- Tell. Al parecer costó enseñarle, pues m I I en un pastorón de Fátima? dente como la de los seres huma- estaba acostumbrado a las Danzas VI I Me explicaré. Era domingo y nos Al igual que, por ejemplo, al- húngaras de Bralims y su adiestrador, me encontraba todavía en la cama, Lgunos músicos de orquesta obedecen a quien llamaban Turco Feroz, debió desayunando, cuando el prodigio sur- a la orden, sin necesidad de racionali- aplicarle candela hasta que supo se- gió de un rincón de la habitación.