X)* = ? Pg.4 & 5 New Voice, • 4,645*MUERTOS COMO CONSECUENCIA DEL MAPS out 3R’S4PR PROJECTS HURACÁN MARÍA REVELA ESTUDIO HARVARD

SPECIAL EDITION

2PM DIVISION & CAMPBELL SAT. JUNE 16, 2018

SPECIAL INSERT Pg.8

STAY CONNECTED! June 2018 FOLLOW LA VOZ DEL PASEO BORICUA Vol. 17 No. 38 WWW.LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG FREE/GRATIS

@LaVozDelPaseoBoricua @LaVozChicago 773-342-8866 [email protected] Pg . 3 Puerto Rican Agenda ¡LAS MUERTES DEL HURACÁN MARÍA Meets in Comerío, Puerto Rico NO SE PUEDEN OLVIDAR! 4,645* + 911* + (X)* = ? Pg.4 & 5 New Voice, • 4,645*MUERTOS COMO CONSECUENCIA DEL MAPS OUT 3R’S4PR PROJECTS HURACÁN MARÍA REVELA ESTUDIO HARVARD. IN COMERIO, LOIZA AND MAYAGUEZ New Politics, New Vision • 911* CREMADOS SIN AUTOPSIAS. OBRA DE TIAGO Housing Summit 2018 SANTIAGO “THE FRAILTY OF STRENGTH & VICEVERSA” INTENTA DARLE ROSTRO A LAS MISMAS. FRI. JUNE 15, 2018 JESSICA GUTIÉRREZ Strengthening the Puerto Rican & Latino Presence in Chicago LAUNCHES CAMPAIGN * • (X) ¿CUANTOS MÁS? ChiArts School 9:00AM-4:00PM ALDERWOMAN 30TH WARD Pg.28-29 Pgs.6 & 7 2 LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNE 2018 UPCOMING EVENTS ABOUT LA VOZ: LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG The most recent manifestation of Puerto Rican journalism in Chicago, La Voz del Paseo Boricua proudly continues in the leg- acy of our community’s previous newspapers. Founded in 2004, JUN 13, 2018: Havana Nights: A Trans Cuba Fundraiser La Voz del Paseo Boricua, or simply ‘La Voz’ as it is affectionately Wed 9 PM - Hydrate Nightclub Chicago called by our readers, is a grassroots bilingual periodical published 3458 N Halsted St, Chicago, Illinois by the Juan Antonio Corretjer Puerto Rican Cultural Center. We report on stories relevant to our community on a monthly ba- JUN 14, 2018: sis, disseminating news about local events, programs, resources, Coronation of Cacica Queens & Cacique King and developments. As an alternative source of media, we seek to Thu 7 PM - Segundo Ruiz Belvis Cultural Center acknowledge the achievements of the Puerto Rican community 4048 W Armitage Ave, Chicago, Illinois at large and to advocate for the preservation of the heart of our barrio in Humboldt Park - our “pedacito de patria” in Chicago. JUN 15, 2018: 2018 Housing Summit SOBRE LA VOZ: Fri 8:30 AM- The Chicago High School for the Arts La más reciente manifestación del periodismo puertorriqueño en 2714 W Augusta Blvd, Chicago, Illinois Chicago, La Voz del Paseo Boricua continúa orgullosa del legado JUN 16, 2018: de nuestros primeros periódicos. Fundado en 2004, La Voz del 40th Puerto Rican People’s Parade Paseo Boricua, o ‘La Voz’ según se le co noce cariñosamente por Sat 2 PM - Between Western and California nuestros lectores, es un periódico de pueblo, publicado de manera Paseo Boricua, Chicago, IL bilingüe por el Centro Cultural Puertorriqueño Juan Antonio Cor- JUN 18, 2018: retjer. Mensualmente, divulga historias relevantes de nuestra co- PR Educational Series: Dr. Ángel Collado - Lecture munidad, diseminando noticias sobre acontecimientos, programas, Mon 11 AM - UrbanTheater Company - Batey Urbano recursos, y progresos locales. Como fuente alternativa de medios, 2620 W Division St, Chicago, Illinois intentamos reconocer los logros de la comunidad puertorriqueña al igual que abogar por la preservación del corazón de nuestro JUN 20, 2018: Bicentennial Book Presentation barrio en el parque de Humboldt – nuestro “pedacito de patria” en Wed 11 AM - UrbanTheater Company - Batey Urbano Chicago. 2620 W Division St, Chicago, Illinois MEET OUR PRODUCTION TEAM: JUN 24, 2018: CARLOS MUNOZ JOSÉ SOTO JAVIER VALENTÍN Chicago Pride Parade 2018 Sun 12 PM - Montrose Avenue and Broadway in Up- town, Chicago, IL

JUN 24, 2018: WRITER DIRECTOR OF GRAPHIC DESIGNER [email protected] MEDIA & PUBLISHING [email protected] Gamaliel Ramírez: Celebrating the Life [email protected] of a Chicago Muralist ANGELILAH ROSA ROBERTO SANABRIA L. ALEJANDRO MOLINA Sun 6 PM · - Segundo Ruiz Belvis Cultural Center 4048 W Armitage Ave, Chicago, Illinois 60639

JUN 30, 2018: TRANSLATOR & WRITER QUALITY CONTROL SENIOR ADVISOR Tour de Fat 2018 Chicago [email protected] [email protected] [email protected] Sat 12 PM - Humboldt Park, Chicago, IL

LEONY CALDERÓN PHOTOS BY: ELIAS CARMONA, PARADE COORDINATOR CARLOS JIMENEZ AND & AD SALES [email protected] IVAN VEGA UPCOMING EVENTS EL BARRIO LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNIO 2018 3 LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG New Voice, New Politics, New Vision LAUNCHES CAMPAIGN HELP TO FUND JESSICA GUTIÉRREZ ALDERWOMAN 30TH WARD THE BARRIO ARTS & CULTURE YOUTH PROJECT By Cristian Roldán Imagine an initiative where local youth are engaged in consciousness raising & social justice through public art creation. Imagine how public art can embellish neighborhood aesthet- ics and also deliver messages of contemporary social problems such as colonialism and serve to pose questions to the general public. B.A.C.Y. will employ local youth to create a mural-based dialogue that they By NBC Chicago will have with community leaders The race is all but sure to pose a challenge paign, serving as the “North Side Field Direc- and stakeholders about colonialism. for Mayor Rahm Emanuel, who must now de- tor,” her campaign said in a release. She also cide which longtime ally he will support worked as an organizer for Delia Ramirez’s The B.A.C.Y. Initiative will hire local campaign for 4th District state representa- youth (mainly from Roberto Cle- Outgoing Rep. Luis Gutierrez’s daughter tive, she said, and has worked as a community mente High School and Pedro Al- Jessica launched her campaign for Chicago outreach director for facilities management bizu Campos Charter School) and alderman Monday, touting her credentials as consulting firm Miramar International Group. train them in public art creation as a a progressive organizer in an effort to unseat Ald. Ariel Reboyras. “Growing up, Jessica’s parents instilled in her consciousness raising process. The a fierce commitment to social justice and ac- funds raised will be used to pay hired Jessica Gutierrez announced her candidacy tivism,” her campaign said in a statement an- youth and staff. Our project will start for 30th Ward alderman on the city’s North- nouncing her candidacy. “Her decision to run on July 15, 2018, and will end with the west Side as her father looked on. Rep. Luis for alderman was inspired by the new gener- unveiling of the new mural at Fiesta Gutierrez, widely seen as one of the nation’s ation of young, progressive candidates tak- Boricua’s 25th Anniversary kick-off, most outspoken advocates for immigrants, ing the lead in Chicago in recent elections,” in August 31, 2018. We are expecting announced in November that he would not the statement continued. Jessica Gutierrez is to hire seven students by July 1, 2018 seek reelection after representing the 4th taking on longtime 30th Ward Ald. Ariel Re- and would like to raise our fundrais- Congressional District for 24 years. boyras, who chairs the City Council’s Com- ing goal by this date. mittee on Public Safety. News of his retirement, just days before the deadline to submit nominating petitions, sent The race is all but certain to pose a challenge candidates scrambling to enter the primary for Emanuel, who now must decide between – from which Jesus “Chuy” Garcia, Chicago supporting two longtime allies: Reboyras Mayor Rahm Emanuel’s 2015 opponent and or the daughter of the congressman who Gutierrez’s endorsed successor, emerged chaired the mayor’s re-election campaign in www.bit.ly/bacyproject victorious.Jessica Gutierrez most recently 2015. worked on Garcia’s Democratic primary cam- 4 LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNE 2018 EL BARRIO DELEGATION TO PUERTO RICO PROMOTES LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG SUSTAINABILITY, EFFICIENCY AND COLLABORATION THE PUERTO RICAN AGENDA OF CHICAGO CONTINUES REBUILDING PUERTO RICO, NEARLY 9 MONTHS AFTER HURRICANES MARÍA AND IRMA. The Puerto Rican Agenda of Chicago returns from a Strategy Summit in Puerto Rico for the #3Rs4PR campaign!

Members of the delegation included: Members of the Puerto Rican Agenda of PAUL ROLDÁN, CEO, HISPANIC Chicago (The Agenda), have returned from Housing Development Corporation; a two-day summit in Puerto Rico during the CHARLIE SERRANO, CEO, Antilles Strategy week of May 15– 23, 2018. The delegation in- Group; cluded a team of housing manufacturers, developers, planners, scholars, engineers CARLOS JIMÉNEZ, Film Maker, and community economic development Kachi/Caney Films Publishing; professionals. Participants joined a Strategy JOSÉ E. LÓPEZ, Executive Director, Puerto Summit, planned and coordinated by The Rican Cultural Center; Agenda and the Municipality of Comerío, with the goal of exploring opportunities to PABLO MEDINA, identify partnerships for building the most Puerto Rican Agenda; energy efficient and hurricane proof mod- DR. FRANK FLURY, Professor of el homes as part of The Agenda’s Relief, Architecture at Illinois Institute of Technology; Rescue, and Rebuild Puerto Rico campaign Agenda Delegation at Hotel Media Luna in Comerío, PR (3R’s4PR); as well as identifying critical JAMES TINJUM, Professor of Engineering at University of needs for the upcoming hurricane season. Wisconsin-Madison;

The Agenda concluded its Pallets and Planes DR. YARIMAR BONILLA, Professor campaign and commenced the 3R’s4PR cam- of Anthropology at Rutgers paign earlier this year with the goal of devel- University; oping economically sustainable projects for MARTY CERNY, Director of Business the rebuilding of Puerto Rico with local Puer- Development, Thermasteel, Inc to Rican leadership. The Agenda’s activities continue to include providing grants to local WAYNE KLEIN, Sr., co-owner Klein non-profit organizations and identifying eco- Construction, nomic development and sustainability proj- PAUL MARINESCU, co-owner ects that will create jobs and make use of the Thermasteel, Inc. island’s natural resources.The Agenda’s pri- MIKE NIEVES, President and CEO; HITN orities are to develop sustainable agriculture Mayor Josían Santiago welcomes Puerto Rican Agenda projects and create self-sufficiency in the is- Delegation to Comerio during Summit. sent two hard hit towns on the island. land. Furthermore, The Agenda seeks to pro- supplies, solar panels, generators, medicine, The Strategy Summit last week began mote long-term solutions, directly impact the and construction materials in 35 towns on the planning for sustainable construc- need to increase small businesses, and stim- the Island. A portion of the Chicago Com- tion and community-led rebuilding ulate local participation in the island’s econo- munity Trust grant will seed the Adopte- brigades and efforts my.In February 2018, The Chicago Communi- mos un Pueblo project under the umbrella ty Trust awarded a $100,000 grant to support of the 3R’s4PR campaign. Part of the delegation was also able to visit and explore possibilities of part- The Agenda’s track record of employing im- The mountainous town of Comerío and nerships with the ecological efforts be- mediate, meaningful, and transparent strate- coastal town of Loíza, have been selected ing undertaken in the area of the San gies resulting in micro-grants for emergency for deeper investments because they repre- Continue Next Page. EL BARRIO LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNIO 2018 5

LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG • The construction of a home for the family of Luz Neida Gómez Ortiz in Comerío From Page 4 which still does not have electricity or wa- Juan Estuary where eight rivers end ter. The home will be built with Thermasteel and join with the ocean. The 18-mile materials based on a new housing technol- long ecosystem boasts a long history ogy using material that is hurricane resis- of community engagement but gov- tant (withstands winds of over 200 miles ernment abandonment as well. Also, per hour and earthquakes up to 9.0 on the a visit to the Escuela de Artes Plásti- Richter scale) and easily assembled. cas y Diseño de Puerto Rico (EAPD), and a follow up meeting with Ileana • The possible opening of a factory in Muñoz, Chancellor of the EAPD to con- Comerío to manufacture Thermasteel pan- tinue discussions between The Agen- els for the Island and the Caribbean, which da and this institution which is housed •Comerio’s Mayor Josían Santiago presents $1,000 check to could employ about 100 workers – in an Luz Neida Gómez Ortiz donated by Puerto Rican Agenda in a 500 year old structure in front of abandoned manufacturing plant in Comerío. the historic landmark of El Morro fort. delegation. Additionally, a meeting was held with a group of Puerto Rican Veterans who have created an organic based agricul- tural cooperative for the island’s more than 300,000 veterans. The above dates of intense work marked a new level of the Agenda’s engagement with Puerto Rico.

As part of the continuing work of The Agenda with the office of Mayor Rahm Emanuel, the City of Chicago will host a series of events in the following weeks that will include visits to the City by San Juan’s Mayor Carmen Yulín Cruz, the Mayor of Comerío, Josian Santiago Makeshift House of the family of Luz Neida Gómez Ortiz which will be replace by new home designed by Paul Mercenes- and the Mayor of Loíza, Julia Nazario. co-owner of Thermasteel. Thermastell will donate all the materials. The building of a community structure in The Summit was able to articulate Loíza, by architectural students from the Il- an on going vision, which includes linois Institute of Technology (IIT) under the the following: guidance of Professor Frank Flury; students will be working in Loíza for five consecutive • The retrofitting of an existing com- weeks; the students have raised all funds to munity center in Juncia Sector of Bar- cover project costs. rio Río Hondo in Comerío, which will serve more than 700 people in that • The implementation of a solar installation community. In the event of another project in HogarAlbergue para Niños Jesús hurricane it will provide a communal de Nazaret in Mayagüez by a group of en- kitchen space with all amenities, a Carlos Jímenez with a sample of Thermasteel construction gineering students led by Professor James communal laundromat, showers and material in Comerio, PR Tinjum of the University of Wisconsin-Mad- bathroom services, portable water as ison at a cost of $150,000, of which the well as a gathering space. The cen- •The possible development of an eco-tour- students have raised $90,000. To donate ter will be retrofitted with appliances, ism area extending from the historic dam to to this solar energy project please visit of Río de la Plata to the Media Luna Hotel showers, toilets, sinks, washer & dry- www.ewbuw.org or contact ewb.wisc@ in Comerío. er machines, running water and ener- gmail.com gy system. 6 LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNE 2018 EL BARRIO ETHNIC CLEANSING IN PUERTO RICO LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG 4,645 DEATHS + 911 CREMATED

By Angelilah Rosa Nine months from the day Hurricane María successfully manifested his concept by col- confirmation of the level of disenchantment hit Puerto Rico. This gestation period laborating with people from different walks that exists today in Puerto Rico, Harvard since September 20th, 2017 has been one of life. “Each work of art is inspired by spe- University conducted a study to confirm of acceptance, anger, grief, profound heal- cific information I get from each collabora- the deaths caused by, not only the landing ing, lies and unanswered questions. Many tor, that is, a name, an age, and a town of of hurricane María, but also the lack of ur- families looking for loved ones who disap- birth. This then becomes part of a certifica- gency from government officials within the peared without a trace, others mourning tion of manifestation along with a unique island and especially the Federal govern- deaths of family members and friends due painted monotype”, TIAGO explains. To ment. This study concluded there are 4,645 to the interruption of primary medical care date the artist has created almost 300 deaths from September 21st 2017 until De- which has been the main cause of mortality monotypes, each with its unique design; a cember 31st 2017. With only three months since the natural disaster. parallel to the scientific fact that each of of study it has confirmed the death toll is extremely higher than the 16 confirmed by On October 2017, one month after the hur- the government during President Trump’s ricane, it was reported by local media that visit to Puerto Rico. The outrage, indigna- 911 cremations were authorized by the gov- tion and disgust felt by all Puerto Ricans on ernment of Puerto Rico. The government the island and the diaspora has mobilized a denies the deaths of these 911 bodies were group of artist on the island to symbolically caused by the hurricane and that the prop- honor these 4,645 people with the place- er process of identification and certifica- ment of shoes donated and personally tion was followed before their cremation. placed by citizens of Puerto Rico. This in- Therefore, they did not include them in stallation resulted in almost 3,000 pairs of their death toll report to the federal gov- shoes aligned and registered with a num- ernment. Nevertheless, it is widely believed ber in front of “El Capitolio”, the island’s otherwise since the names of these U.S. “state” building. As a result, TIAGO was in- citizens remain anonymous as the gov- vited to the Museum of Contemporary Art ernment of Puerto Rico would rather face in Chicago to speak about his exhibit, Puer- a class act lawsuit by the “Centro de Peri- to Rico and how some Puerto Rican artists odismo Investigativo” and CNN than to re- have conveyed and embodied the current lease the names of all the victims who died situation of the island. because of the hurricane. TIAGO explains that “The Frailty of Strength Richard “TIAGO” Santiago, Hurricane María and viceversa hopes to be an incisive and Puerto Rican Evacuee and Resident Artist efficient gesture of resistance to the neo- liberal forces that threaten Puerto Rico and of The Puerto Rican Cultural Center in Chi- FROM “THE FRAILTY OF STRENGTH & cago, decided to work on a project - The the future of its people.” The birthing of VICEVERSA” BY TIAGO Frailty of Strength, and vice-versa - that manifestations and outcries like the ones would give identity to these 911 people us has a unique finger print which identifies above, initiated by artists and supported cremated one month after the hurricane; our existence. The monotypes will con- by all, is what will keep the dialogue alive as well as give a voice to those who care tinue being made and traveling to differ- in hopes to decolonize, not only our nation, to help heal this wound. The Frailty of ent states, such as Florida, New York, and but also the minds of our people. Strength, and vice-versa is a traveling ex- Ohio, and ultimately to Puerto Rico with 911 hibit that opened in Chicago’s Humboldt individual monotypes that will constitute a For more information on Tiago’s trav- Park Boat House Gallery on May 4th. Since mammoth sized installation. All this done eling exhibit, please visit Tiago’s artist then, TIAGO has been working arduously with hope to provide closure to families page on Facebook: to give presence to those erased and has who have yet to find their loved ones and @richardsantiagoartista to a country in need for self-reflection. As LA PATRIA LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNIO 2018 7 LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG

Reacciona la Alcaldesa de 4,645 DEATHS + 911 CREMATED San Juan Carmen Yulín Cruz

LAS MUERTES POR EL HURACÁN MARÍA NO SE PUEDEN OLVIDAR OPINION | STEPHEN KINZER | BOSTONGLOBE. La alcadesa de San Juan, Carmen Yulín Cruz, reaccionó al estudio de la Universidad de Harvard. San Juan – La alcaldesa de San Juan, Car- de que hoy se diera a conocer un estudio 64 muertos, lo que provocó un enfrenta- men Yulín Cruz, dijo hoy que las muertes de la Universidad de Harvard que seña- miento público con el secretario del De- provocadas por el huracán María, que ar- la que el saldo mortal dejado por el paso partamento de Seguridad Pública (DSP), rasó el pasado septiembre del huracán María en Puerto Rico en 2017 Héctor Pesquera. Puerto Rico, no pueden olvidarse, a través puede ser de más de 4.600 fallecidos, muy de su cuenta en la red social de Twitter. por encima de los 64 reconocidos oficial- El pasado mes de noviembre, Pesquera “Estas muertes y la negligencia que con- mente. rechazó unas declaraciones de la alcaldesa tribuy- “Nuestros resultados indican que la ci- a la cadena CNN, en la que dijo que la cifra ESTUDIO SEÑALA QUE EL eron a fra oficial de 64 es una sustancial in- de muertos podría ser 10 veces mayor a la ellas no fravaloración de la verdadera mortalidad reportada.Pesquera pidió a Yulín Cruz que SALDO MORTAL RELACIONADO pueden tras el huracán María”, se indica en el es- presentara evidencia de sus palabras, ya A MARÍA PUEDE SER DE MÁS ser olvi- tudio de la escuela de Salud Pública de la que de no hacerlo sería una irresponsab- DE 4.600 FALLECIDOS. dadas. Universidad de Harvard, en colaboración ilidad.En relación a la temporada de hu- Esto fue, con las universidades Carlos Albizu y racanes, la alcaldesa de San Juan anunció y sigue Ponce, de Puerto Rico. la puesta en marcha de los Centros de siendo, una violación de nuestros derechos “Tomó demasiado tiempo entender que la Transformación Ciudadana Comunitaria. humanos”, destacó la conocida alcaldesa necesidad de una respuesta apropiada no “Las lecciones de Irma y María han sido de la capital puertorriqueña. era sobre política, sino sobre salvar vidas”, muchas y dolorosas. Sin haber completa- “El estudio de Harvard revela lo impensa- dijo Yulín Cruz en Twitter sobre el asunto. do la recuperación a esos dos huracanes ble sobre el número de muertos en Puerto La alcaldesa de San Juan mantuvo después debemos prepararnos para la próxima tem- Rico”, subrayó. del paso del huracán María que la cifra de porada de huracanes”, destacó para justifi- Las palabras de Yulín Cruz llegan después fallecidos era muy superior a la oficial de car la puesta en marcha de la iniciativa. LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNE 2018 PEOPLE’S PARADE INSERT 2018 40TH PEOPLE’S PARADE 2018 SAT. JUNE 16, 2018 HONORING OUR FOUNDERS

2PM DIVISION & CAMPBELL

10 LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNE 2018 PEOPLE’S PARADE INSERT 2018

COORDINATOR’S MESSAGE LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG THE 40TH PUERTO RICAN PEOPLE’S PARADE Welcome to the Puerto Rican Cultural Cen- Additionally, we want to recognize the work community, as well as to highlight the com- ter, Juan Antonio Corretjer’s 40th Annual of the Puerto Rican Agenda’s 3R’s 4 PR munities social justice agenda including Puerto Rican People’s Parade on Division campaign (“Rescue, Relief, Rebuild Puerto gentrification in the city and the colonial Street “Paseo Boricua”, (La Voz’s Special Rico”) of The Puerto Rican Agenda, as well crisis in Puerto Rico exposed by Hurricane Parade Insert). as island’s evacuees who have made Chi- María. cago their home. We urge you to visit and The parade itself features more than 45 On our 40th anniversary we want to recog- floats and participants - including bands nize the people that made it possible for us from Lorain, Ohio - and draws thousands of to celebrate this momentous Parade, their spectators, and is presented by the Puerto dedication and perseverance in this com- Rican Cultural Center Juan Antonio Corret- munity forty years ago ensured the pres- jer of Chicago. The Parade will start on Di- ence and celebration of the Puerto Rican vision St. and Western Ave. traveling West people and culture via this Parade. This year bound culminating on Division St. and Sac- we dedicate the Parade to all the founders ramento Blvd. Please join us as we celebrate and thank them for their diligence. our beautiful people, culture and welcome our founders and honored guests. We also want to welcome our honored guests Honorable Josian Santiago, Mayor A special thanks to all the merchants, in- of Comerío, PR; Councilman Angel Arroyo, join the campaign, as Hurricane devastation dividuals, organization that sponsored our from Lorain Ohio; Ángel Collado Schwarz, is far from over; your efforts and contri- La Voz Parade issue, and the Puerto Rican Puerto Rican author and historian; Profes- butions can make a difference: puertorican- Cultural Center’s Staff and volunteers for sional Boxer, Orlando “El Fenómeno” Cruz; chicago.org. Our 40th Annual Puerto Rican their diligent work in and around the Peo- Professional Boxing Legend, Wilfredo Bení- People’s Parade will celebrate in a carnival ple’s Parade, and our People’s Parade insert tez; Idaluz Rodriguez, Carmen Valentin and like atmosphere the rich culture and heri- Production Team. ¡Les deseo un Feliz Desfile! Oscar López Rivera. tage of the Puerto Rican people in the heart of Chicago’s Puerto Rican Humboldt Park Leony Calderón 40TH PUERTO RICAN CULTURAL CENTER’S PUERTO RICAN PEOPLE’S PARADE LINE-UP 1-PUERTO RICAN CULTURAL • El Rescate • ChiArts DE LORAIN CENTER/2ND RUIZ BELVIZ CUL- • .Intergrated Paseo • Lowell 22.PONCE RESTAURANT TURAL CENTER • L-Act 14.COMMUNITY AS A CAMPUS 2 23.NATIONAL BORICUA HUMAN 2-40TH ANNIVERSARY PEOPLE’S • Raise Your Voice DV Pro • Association House High RIGHTS NETWORK PARADE LEAD BANNER AND gram/Muevete School 24.PUERTO RICAN AGENDA FLAGS 10.CENTRO INFANTIL COUSELO • Moos 25. PUERTO RICAN BAR ASSOCI- • Founders and LEE CORRETJER • Jose de Diego ATION • Honored Guest 11.PEDRO ALBIZU CAMPOS HS • Mayor Youth Mentoring 26.CHICAGO TEACHER UNION 3-ALD. ROBERTO MALDONADO 12.ASPIRA OF IL Program 27.HISPANIC HOUSING 4-REV. LOZADA BORINQUENEER 13.COMMUNITY AS A CAMPUS 1 • Humboldt Park Youth 28.METROPOLITAN WATER REC 5- JB FOR GOVERNOR • Jose de Diego • Employment Program 29.GOV RAUNER-ILLINOIS 6-COMED • Chopin (PRCC) 30-DOROTHY BROWN 7-ALD. GILBERT VILLEGAS 36TH • Yates 17.West Town Bikes/Ciclo Urbano 32.PAUL VALLAS WARD • Esmeralda Santiago 18.ROBERTO CLEMENTE COMMU- 32.REV. FAMILY NORTE 8-BLUE CROSS/BLUE SHIELD • Stowe NITY ACADEMY HS 33.SUZUKI CLUB(REV.) 9-VIDA/SIDA • West Park Academy 19.SEIU20.LORAIN HIGH SCHED- 34.HERE WE COME •Mental Wellness Program • Erie House ULE TITANS MARCHING BAND 35.CHERRIES GAMING CRUISERS V/S • Erie Charter LORAIN OH 36.WE THEM BOYS • TransChicago • West Town Academy 21.ESENCIA BORICUA CULTURAL 37.HUMBOLDT PARK JEEP CLUB ThePeople’s following Parade founders are being honoredLA VOZ as DEL the PASEO pioneers, BORICUA • JUNIO whose 2018 vision and 11 11 diligenceLAVOZDELPASEOBORICUA.ORG started a space in this community forty years ago to promote our culture and celebrate our resilience:

SPECIAL ACKNOWLEDGEMENT AND GRATITUDE

Mary Powers (RIP) Citizens’ Alert Rev. S. Michael Yasutake (RIP) Michael E. Deutsch People’s Law Office Sojourner Truth Organization Prairie Fire Organizing Committee National Committee to Free the 5 Nationalists The New Movement in Solidarity with Puerto Rican Independence Midwest Action League May 19th Communist Organization 12 LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNE 2018 PEOPLE’S PARADE INSERT 2018 HONORING LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG Wilfredo Benitez Puerto Rican former professional boxer and the youngest world champion in the sport’s history. Earning his first of three career world titles in separate weight divisions at the age of seventeen, he is best remembered as a skilled and aggressive fighter with excep- tional defensive abilities. Inducted into the International Boxing Hall of Fame in 1996, he is considered among the best Puerto Rican boxers of all time.

Orlando Cruz Orlando “El Fenónemo” Cruz, the first active and openly gay professional boxer, is scheduled to be the Cacique King of the Puerto Rican People’s Parade in Paseo Boricua of Chi- cago on Saturday, June 16, 2018 on Division Street and he will also be the Grand Marshal of the 49th Annual Gay Pride Parade in Chicago on June 24, 2018.

3R’s 4 PR Campaign This year’s Parade will additionally highlight the work the Puerto Rican Agenda has undertaken in response to the humanitarian and the exacerbated economic crisis that Puerto Rico faced as a result of Hurricane María. For donations to the Puerto Rican Re- lief Fund www.puertoricanchicago.org WELCOMING Hon. Josían Santiago Oscar López Rivera Councilman Ángel Arroyo Dr. Ángel Collado Schwarz Hurricane María Evacuees Mayor of Comerio Lorain, OH Historian

Councilman from the López Rivera was born in José A. “Josian” Santi- Adjunct Professor at The Santiago-Rosa Fam- 6th distric of Lorain, Puerto Rico in 1943. After ago Rivera is the actual Columbia University ily give puts a face to OH. He is a well-known having served 35 years as Mayor of Comerío, PR. author of several books the nearly 2,000 Hur- community activist state a political prisoner, he was He became the mayor and host of a weekly ricane María Evacuees wide. He was appointed finally set free last year. as a member of the radio program “La Voz who been served by the by President Arredondo Relive the first year of Os- Popular Democrat- Del Centro”, at Univision Welcoming Center of to serve as the Chaplain car’s freedom on pg. 18. ic Party (PPD) at the Puerto Rico and New Humboldt Park, created for Lorain City Council 2000 general elections York. by the City of Chicago meetings. and has been relected and The Puerto Rican ever since. Agenda. A special welcoming and gratitude to the Puerto Rican community of Lorain, OH who will display their talent in the 40th Puerto Rican People’s Parade. PEOPLE’S PARADE INSERT 2018 LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNIO 2018 13

LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG

Trans Chicago provides a platform to amplify a unified voice of the Chicago Trans Umbrella community. The program delivers access to quality health care for transgender Latino and African-American youth between the ages of 13 and 29. The program ensures access to comprehensive HIV prevention and treatment services. Hurricane María Evacuees While the Trans Chicago program highlights service to this historically vulnerable demographic, it does not limit its provision of services to only those who identify under the trans umbrella. 2753 W. Division St. Chicago, IL. 60622 (773) 342-0855 Follow us on Facebook @TRANSChicago

SPECIAL THANKS TO THE FOLLOWING SPONSORS: JOE WILSON STATE FARM INSURANCE AGENCY E.D. DR. CORPORATION RECOVERY SERVES DR. FERNANDO OJEA SPINNING J BAKERY AND SODA FOUNTAIN BURRITO HOUSE RESTAURANT 14 LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNE 2018 PEOPLE’S PARADE INSERT 2018

LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG PEOPLE’S PARADE INSERT 2018 LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNIO 2018 15 LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG ORLANDO “EL FENÓMENO” CRUZ THE FIRST ACTIVE & OPENLY GAY PROFESSIONAL BOXER TO BE THE CACIQUE KING OF THE PUERTO RICAN PEOPLE’S PARADE IN PASEO Puerto Rican people: “They gave me their by the Puerto Rican Cultural Center and be Orlando “The Phenomenon” Cruz, the support, their care and their love”. LGBTQ crowned the Cacique King of the Puerto Ri- first active and openly gay professional box- communities also embraced him as more can People Parade that will be held on Sat- er, is scheduled to be the Cacique King of and more celebrities in different fields have urday, June 16 in Humboldt Park. the Puerto Rican People’s Parade in Paseo been coming out in recent years.His talents Boricua of Chicago on Saturday, June 16, allowed Orlando to represent Puerto Rico at For more information please contact: the 2000 Olympic Games in Sydney, Aus- 2018 on Division Street and he will also be the Gran Marshal of the 49th Annual Gay tralia and years later to win the Feather- Ricardo Jiménez Pride Parade in Chicago on June 24, 2018. weight Title of the World Boxing Organiza- When Orlando publicly disclosed his sexual- tion in 2016. He has had four world boxing Puerto Rican Cultural Center ity in 2012, he declared, “… I want to be hon- titles. Orlando was also among the inaugu- est with myself. I want to be the best role ral class of inductees to the National Gay [email protected] model for children who can consider boxing and Lesbian Sports Hall of Fame in 2012. CELL: 787-550-4950 as a sport and a professional career. I will Cruz currently operates a gym in Puerto Tickets available online at always be a proud Puerto Rican. I have al- Rico where young athletes train to improve http://bit.ly/caciqueking ways been and will always be a proud gay and potentially become professional ath- man.” Orlando Cruz received great support letes. Orlando Cruz will fight in the short Follow us on from other boxers, as well as singer Ricky near future again for another world boxing Facebook Martin and actress Sonia Braga, among title. On Thursday, June 14, 2018 at Segundo @VidaSIDA others. In an interview at the time, Cruz Ruiz Belvis Cultural Center at 7:00pm, Or- said he received great support from the lando “El Fenómeno” Cruz, will be honored 16 LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNE 2018 PEOPLE’S PARADE INSERT 2018

LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG PEOPLE’S PARADE INSERT 2018 LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNIO 2018 17 LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG Mensaje de el Honorable Alcalde del Municipio Autónomo de Comerió CHICAGO, UN ÁNGEL PARA COMERÍO

Y con gran nostalgia y sentimientos estrellas. Y allá en lo alto de la montaña, gran amigo! y estoicamente comenzó arraigados en nuestros corazones nos nuestro jíbaro desconsolado sufría por la nuestro renacer. Siguió la esperanza aflo- remontamos al 20 de septiembre de pérdida de sus cosechas. Nunca nos rando en nuestro pueblo. Y allá donde 2017. Una fecha que quedará inscrita con habían herido tanto. Y en esta espera, en nuestros hermanos se han establecido en la lágrimas en el pensamiento y corazón de este ruego cotidiano se presenta la prim- llamada “Ciudad de los Vientos”, Chicago, se cada puertorriqueño, de cada comerieño. era mano de ayuda que pudo allegarse. aúnan esfuerzos el gran amigo José López, Nuestro pueblo sufre el azote más inmi- el alcalde Rahm Emanuel, los integrantes sericorde de su historia. El huracán María de la agenda boricua en Chicago, las llega como visita no deseada destrozan- grandes amigas: Licenciada Carmen do todo lo que encuentra a su paso. Hernández y Evelyn Hernández todos han dicho presente para brindar el hombro Este pueblito hermoso enclavado en donde consolar nuestras penas. Sería difícil nuestras montañas, se siente herido in- concretizar todo el respaldo que nos han misericordemente y no puede levantarse brindado. Más de 140mil dólares han sido del fuerte golpe que le asestaron. Aún recibidos en distintas ayudas para invertir- quedan latentes los días angustiosos los en la recuperación de nuestro pueblo. vividos por todos. El río La Plata, como Pero más allá de lo material, el caudal de dueño que reclama lo suyo, se apodera servicios brindados, exactamente no tienen de nuestro pueblo. Totalmente devas- cuantía. tados perdimos materialmente lo que nos identifica como pueblo. Nos fueron Comerío nunca tendrá el tiempo, ni las ex- arrebatados en un abrir y cerrar de ojos, presiones necesarias para agradecer. Chica- servicios como la luz, agua, alimentos, go su gente, han sido el ángel que nos ha accesos, comunicaciones. Quedamos a cubierto con sus alas. merced de la esperanza de que la ayuda Hoy a 9 meses de la hecatombe vivida, nos llegaría. Acuartelados por todas las es- queda mucho camino por recorrer. Todavía quinas. Días angustiosos, que pensába- tenemos hermanos con sus hogares inhab- mos era una pesadilla de la cual quería- itables. La desesperación, la ansiedad, y mos despertar. Pero con los primeros el desasosiego sigue reinando en muchos rayos del sol nos percatamos de la reali- Alcalde de Comerío, Hon. Josían Santiago. Foto comerieños. Muchos decidieron tomar dif- dad que estábamos viviendo. del Facebook oficial del Municipio Autónomo de erentes rumbos, pero cada ave que levanta Comerío su vuelo, posee la esperanza de volver a Nuestra casa mayor, la casa de cada su nido. El pueblo de Comerío y yo, este comerieño, sufrió por tan inmisericorde servidor, nunca olvidaremos la entrega de quebranto. Tiendas, farmacias, escuelas, El ruido de las hélices de un helicóptero nuestros hermanos de Chicago. Seguiremos bancos, panaderías, restaurantes, alcaldía, que se escuchaba, anunciaba que ya hacia delante. Dios les bendiga siempre. oficinas municipales, nuestro casco urba- comenzaban a avistarse las ayudas que no parecía haber desaparecido, debajo tanto necesitábamos. El Congresista Luis Alcalde del Municipio Autónomo de Comerio de tantos escombros. Pero nunca perdi- Gutiérrez, llegó con el abrazo solidario mos la esperanza. Nuestros campos que necesitábamos. Fue el primer ruego Hon. Josían Santiago perdieron su verdor, nuestros árboles hecho realidad. Momento imborrable de perdieron su vestimenta, el coquí no se ese fuerte abrazo. Aquí estoy! Vamos escuchaba. Pero el cielo se llenaba de a comenzar a levantar a Comerío! Qué 18 LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNE 2018 PEOPLE’S PARADE INSERT 2018

LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG A UN AÑO DE SU EXCARCELACIÓN Por Oscar López Rivera

en estaba acompañado de un nutrido gru- hasta el Boat House donde pude hablar y po de compañeros(as) para darme la bien- expresarle la más profunda gratitud a to- venida y expresarme su apoyo y su amor. dos(as) por el apoyo y la solidaridad que nos Oírlos(as) fue algo tan conmovedor que brindaron a los(as) pp’s boricuas. Me alegro de nuevo por poco me quedo sin palabras mucho ver a tantas caras de compañeros para expresarles mi gratitud y mi amor. que hacía años no veía y de miembros de la comunidad palestina y africana americana. Durante la tarde fueron muchas las con- Los viajes continuaron. Fui a California versaciones que pude llevar a cabo. Una primero. En el Bay Area se llevó a cabo una que no puedo dejar sin mencionar fue la actividad de celebración de nuestra puer- que tuve con el Presidente Nicolás Maduro. torriqueñidad para darme su bienvenida. Pude dejarle saber que para los(as) boricuas que amamos la justicia y la libertad la Fueron los(as) niños(as) tocando, cantando Oscar López Rivera en 24ta Fiesta Boricua recibe rótulo de injerencia del gobierno estadounidense ni y bailando bomba y plena los(as) que nos calle con su nombre. en Venezuela ni en ningún otro país her- ilustraron que hay boricuas para un largo mano es aceptable y que lucharemos par futuro. Y al poder compartir 5 días con mi El año entre 5/17/17 y 5/17/18 ha sido para mí poner fin a tan nefasta practica. La fiesta nieta Karina y con Clarisa ello completó mi el más intenso y el más rico en experiencias grande se celebró en Río Piedras y el espa- sueño de que algún día estaría junto a ellas que he vivido en mi vida. El primer día, sin cio se llenó de música y de alegría. Lo mas fuera de la prisión. También experimenté siquiera haber podido salir del apartamento que llamó la atención de todos(as) fueron gran alegría al poder compartir con miem- de Clarisa, comencé a oír bellas voces en- los(as) niños(as) que pasaban de manos bros de Prairie Fire y de ex-prisioneros(as) tonando canciones y gritando consignas en alto a manos en alto hasta llevarlos a políticos(as) estadounidenses que siempre y mi nombre. Y al salir del edificio me en- las manos del los(as) compañeros(as) que han apoyado la lucha por la independen- contré con una multitud de caras lindas de estaban a cargo de la seguridad para que cia de PR. Fui a NY para la Parada Puertor- niños (niñas), jóvenes y adultos dándome la tomaran fotos conmigo. Y verlos(as) tan riqueña y pude hablar en Hostos Communi- bienvenida a la Patria. A medidas que fui alegres y sonrientes me hacía pensar que ty College y en varios sitios más. La parada acercándome a la verja comenzó la gente a ellos(as) eran el futuro de nuestra Patria. fue toda un éxito contrario a lo que los me- estrechar mis manos, a tratar de abrazarme Mis viajes a la diáspo- y besarme. Y yo al tratar de expresarles mi ra comenzaron el día gratitud me sentía tan conmovido que a pe- después y no han para- nas las palabras salían de mi boca. Pero al do. Llegar a Chicago fue gentío comenzar a cantar a Verde Luz para como si hubiera llegado despedirme pude apreciar la gran fuerza de a mi segundo hogar. El amor que hay en el corazón boricua. gentío que me recibió en la Casita de Don Pedro De allí partimos para el lugar donde mi fa- comprobó que mi gente milia inmediata, la extendida y amigos(as) en Chicago no me había de mi niñez me esperaban para el desayu- olvidado. De allí fuimos no. Fue otro momento de mucha alegría, al Hombolt Park donde amor y sorpresas. Ver caras que hacía dé- izé la bandera de PR en cadas que no veía y algunas que ya ni po- un poste con un rótulo dia identificar me trasladaron a mi niñez. de la callecita que tiene Las conversaciones parecían no tener fin. el nombre del pelotero Y para completar desde Cuba me llamó el boricua Javier Báez y el compañero Fernando González LLort qui- mío. Y desde allí caminé Mural de Oscar López se devela durante su visita en 24ta Fiesta Boricua 2017. PEOPLE’S PARADE INSERT 2018 LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNIO 2018 19

LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG Jesus Sevillano le envió. Pude compartir con la Presidenta de la Asam- dios y los que solo fomentan odio y miedo blea Constituyente, Delcy Rodríguez y habían dicho iba a ocurrir. El Comité de recibir de ella una bella hamaca - que la Parada nos dio un buen ejemplo de la he usado - y con ella participar de una importancia de no sucumbir a las exigen- conferencia de prensa. Quedé muy im- cias de aquellos que con su capital preten- presionado con ella y sé que el futuro den comprar nuestra dignidad y nuestra de Venezuela está en buenas manos. puertorriqueñidad. Le dejaron ver que Siento una enorme gratitud y mucho nuestra dignidad e identidad boricua no respeto por el buen trato que recibí de se puede comprar. Despues vinieron los Oscar López Rivera recibe réplica Espada de Simón Bolivar la compañera María José. Espero pod- viajes a Hartford y a Springfield y Holyoke. er visitar a Venezuela en el futuro pero En las tres ciudades se llevaron a cabo ac- bien preparada y dinámica, y con una proyec- con más tiempo. tividades de mucho amor y de solidaridad. ción de futuro bueno. A pesar de todo el daño Tuve la oportunidad de estar con vetera- que la injerencia del gobierno estadounidense Desde mi llegada a Puerto Rico he di- nos de la guerra en Vietnam y con conse- y su guerra para apoderarse de Nicaragua le cho que he venido a luchar y a traba- jales boricuas bien jóvenes. La compañera causara al pueblo es obvio que todo fue un jar. No he podido lograr todo lo que en Hartford, su esposo y los demás com- ejercicio fútil. Después fui a Sochi en Russia. me había propuesto hacer pero sé que pañeros hicieron un trabajo fenomenal. No fue un viaje muy fructífero, pero se pudo he dedicado la mayor parte de mi tiem- De nuevo pude apreciar lo fuerte que es lograr algunos contactos buenos y bastante po a la justa y noble causa que he es- nuestra identidad nacional y el amor que solidaridad para la lucha por la independencia cogido servir. He logrado llevar a cabo hay por nuestra Patria. Podemos afirmar de PR. En noviembre viajé a Cuba. El tiempo algunos conversatorios y trabajar en que Puerto Rico es la Tierra Prometida de que pasé en Cuba fue todo un sueño hecho re- algunas comunidades pobres y margin- todo(a) boricua.Uno de los viajes que más alidad y más. Poder compartir tiempo con el adas. Durante todo el año no he dejado me sorprendió fue el que hice a St. Paul, compañero Fernando pudo haber sido sufici- de afirmar que podemos descolonizar Minn. El Dr. Fiol me invitó a visitar esa ciu- ente para hacerme feliz. Pero pude compartir la Patria y transformarla en el paraíso dad. Al principio cuestioné si valía la pena con René, Gerardo, Ramón y Antonio, ello me edénico que tiene el potencial de ser. ir a esa ciudad, pero al llegar y encon- llenó de alegría y de esperanzas para nuestra Continuaré viviendo en resistencia y lu- trarme con jóvenes boricuas nacidos allí, lucha por un mundo mejor y más justo. Lo que cha. hablando español y expresando su interés se me hizo posible lograr fue mucho. Desde por Puerto Rico me di cuenta que había el viaje a las diferentes provincias, el recibi- hecho la mejor decisión. El último viaja fue miento y la solidaridad que se me brindó en a Boston y Worcester, Ma. En esas dos ci- todas, conocer a los(as) presidentes(as) de udades encontré instituciones y proyectos ellas, el poder visitar el Mausoleo del Che y el creados por boricuas que debemos crear del Comandante Fidel Castro Ruz en Santia- donde quiera que estemos viviendo. Fui go me ayudaron a tener una mejor aprecia- super bien recibido. Las raíces boricuas ción de lo efectiva que ha sido la Revolución estaban en todos los sitios que visité. Hay Cubana. Para completar pude visitar la Plaza que felicitar a todos(as) los(as) boricuas de la Revolución y el Memorial a Jose Martí, y que han creado y mantenido todos esos para el colmo poder visitar, acompañado por proyectos. También hay que continuar Fernando, al Presidente Raúl Castro. Lo úl- desarrollando más y más unidad entre la timo que pude hacer fue visitar la Misión de diáspora y Puerto Rico. PR en Cuba. Mi último viaje fue a Venezuela. Los 4 días que pase en Venezuela estuvieron Durante el año hice cuatro viajes a otros repletos de muy valiosas experiencias. Me países. El primero fue a Nicaragua donde encantaron y me hicieron feliz todas las ex- fui recibido con mucho amor y pude par- periencias que allí viví. Tuve el gran honor de ticipar del Foro de Sau Paulo y del 38vo recibir una réplica de la espada del Liberta- aniversario de la victoria gloriosa de Frente dor Simón Bolívar, de visitar su mausoleo y Sandinista de Liberación Nacional. Lo que su casa. También tuve el honor de saludar Oscar López Rivera celebrando su primer año de más me sorprendió fue la Nicaragua que al Presidente Nicolás Maduro y de entregarle escarcelación en Comerio junto al Hon. Alcalde encontré. Un pueblo con una juventud un CD que el Embajador de Venezuela en PR, Josían y su esposa. 17 Mayo 2018. 2020 LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNE 2018 LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG PEOPLE’S PARADE INSERT 2018 LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNIO 2018 21

LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG

Joe Wilson State Farm Insurance Agency felicita a la comunidad Puertorriqueña en la celebración de su 40 Aniversa- rio de la Parada Puertorriqueña. Sirviendo la comunidad de Humboldt Park por más 15 años con nuestro equipo totalmente bilingüe. Ofrecemos los servicios mas confiables en el campo de seguros y necesidades financieras tales como: Automóvil, Hogar, Seguros de Inquilinos, Seguros de vida, Seguros de salud e Inversiones. Como un “Buen Vecino” de la comunidad de Humboldt Park, llame a nuestra agencia para cumplir con todas sus necesidades de seguro y finanzas.

Joe Wilson State Farm Insurance Agency congratulates the 40th Annual Puerto Rican People’s Parade. Serving the Hum- boldt Park Community for over 15 years with a fully bilingual team. We offer the most reliable insurance and financial services including: Auto, Home, Renter’s, Life, Health and Annuities. We are a “Good Neighbor” to the Humboldt Park Community, so give us a call for all your insurance and financial needs. 22 LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNE 2018 PEOPLE’S PARADE INSERT 2018

LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG PEOPLE’S PARADE INSERT 2018 LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNIO 2018 23

LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG 24 LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNE 2018 PEOPLE’S PARADE INSERT 2018

LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG PEOPLE’S PARADE INSERT 2018 LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNIO 2018 25

LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG 26 LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNE 2018 People’s Parade LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG

WE ARE HIRING! SAFE PASSAGE PEOPLE’S PARADE INSERT 2018 LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNIO 2018 27

LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG

SAFEWE ARE HIRING! SAFE PASSAGE FOR NEXT SCHOOL YEAR

PROUDLY SUPPORTING THE 40TH PUERTO RICAN 2739 W. Division St. PEOPLE’S PARADE ON DIVISION Chicago, IL 60622 (773) 342-8866 ¡BIENVENID@S REFUGIADOS! [email protected] 28 LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNE 2018 PEOPLE’S PARADE INSERT 2018

LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG PEOPLE’S PARADE INSERT 2018 LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNIO 2018 29

LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG

On June 15, 2018 at ChiArts located 2018 HOUSING SUMMIT at 2714 W Augusta Blvd from 9:00 a.m. to 4:00 p.m., Bickerdike Rede- STRENGTHENING THE PUERTO RICAN velopment Corporation, Hispanic Housing Development Corporation, LUCHA, the Puerto Rican Cultural AND LATINO PRESENCE IN CHICAGO Center and Puerto Rican Agenda will By Ivis Garcia Zambrana convene the “2018 Housing Summit: did not recognized the place of Latinos Fast-forward to today, the landscape is Strengthening the Puerto Rican and within this binary of a white and black not the lack of investment, but the lack Latino Presence in Chicago.” The society. of affordable housing. In their 50th anni- event seeks to facilitate bold discus- On May 17, 2018 our community cele- versary, and by celebrating the Housing sions, kick-off a research agenda, and brated another significant historical an- Summit with Hispanic Housing (founded create new strategies to celebrate, niversary: the 50th anniversary of Bick- in 1975) and LUCHA (founded in 1982), preserve, and strengthen the cultural erdike, one of the oldest Community Bickerdike highlights their commitment vibrancies of our neighborhoods. Development Corporations in the nation. to their mission, but by maintaining and It is a historic moment to convene a Northwest Community Organization developing affordable housing for low to Housing Summit. In the summer of (NCO) established Bickerdike in 1967. At moderate-income residents in the area. 1967, a number of riots took place in the time the issue that our community A few days before celebrating the 40th American cities across the nation. In faced was the lack of investment. At that anniversary of the People’s Parade along response, President Lyndon B. John- time many absentee landlords were set- Division Street, which will take place son established the Kerner Com- ting their buildings on fire in the hopes on June 16, 2018, Bickerdike, Hispanic mission to research the underlying of obtaining insurance payouts and fam- Housing, LUCHA, the Puerto Rican Cul- causes that led to conflict between ilies were dealing with overcrowding. tural Center and the Puerto Rican Agen- the police and many low-income in- Because of red-lining practices, which da will hold the “2018 Housing Summit: ner-city residents and communities were followed by white flight, properties Strengthening the Puerto Rican and Lati- of color. The Commission had the located in West Town, Humboldt Park, no Presence in Chicago” a one-day event task of creating a report, which was and Logan Square were worth close to (June 15, 2018) with the following goals: published in 1968 and made policy nothing. For absentee landlords, setting (1) Learn from policy experts, afford- recommendations to address issues their own buildings on fire was more able housing developers, decision-mak- of inequality, marked by racial segre- profitable than keep collecting low rents ers, and community members about the gation. Ironically, the year that the re- from Puerto Ricans, Latinos, and other barriers and opportunities to further af- port was released, 1968, was marked people of color—who in turn were de- fordable housing goals in Chicago’s Near by the largest number of riots across prived, by policy design, of their ability Northwest Side, (2) Increase awareness the country after Martin Luther King of borrowing from banks and becom- of the urgent need for affordable hous- was assassinated. That year Richard ing homeowners. The City of Chicago ing, fair housing enforcement, and racial/ J. Daley commanded the police to at the time had a high percentage of ethnic equity of homeownership in our “shoot to kill” any arsonist loitering arson-for-profit cases—many of which communities and, (3) Cooperatively plan on Chicago streets. Puerto Ricans on resulted in deaths. In this landscape, for the future of Chicago’s Near North- Division Street had their first riot in Bickerdike started as a Community De- west Side in an equitable manner, par- 1966, showing that Latinos had their velopment Corporation. Bickerdike was ticularly through youth/community en- own struggles. The 1966 riots be- determined to do something that none gagement and empowerment. We start came a statement of challenging in- one was doing at the time: investing in our from the basic premise that housing is a equality, being left out, and claiming neighborhoods. They built and financed human right. Our vision is that all Latinos space. Although the Kerner report housing to new Puerto Rican and Latino live in affordable, safe, and high-quality recognized the segregation between homeowners when nobody else would. housing. white America and black America it 30 LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNE 2018 People’s Parade Insert 2018

LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG People’s Parade Insert 2018 LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNIO 2018 31

LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG

Saludos a mi pueblo en la celebración del 40o Desfile del Pueblo Puertorriqueño en el Paseo Boricua

District Office: 2921 N. Milwaukee Ave. Springfield Office: Chicago, IL 60618 [email protected] Room 413A State Capitol 773-278-2020 Springfield, IL 62706 773-278-6407 FAX (217) 782-8191 32 LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNE 2018 People’s Parade

LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG

Participating CAAC Schools Jose De Diego Community Academy Chopin Elementary School Yates Elementary School Lowell Elementary School Stowe Elementary School Moos Elementary School West Park Academy of Fine Arts Alfred Nobel Elementary School Erie Elementary Charter School Saludos a la comunidad Puertorriqueña Esmeralda Santiago Charter School Salem Christian Elementary School 2510 W. Division St. Chicago IL 60622 Sabin Elementary Magnet School Roberto Clemente Community Academy ChiArts Fine Arts High School Dr. Pedro Albizu Campos High School (773) - 252- 0682 Association House High School West Town Academy People’s Parade Insert 2018 LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNIO 2018 33

LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG 34 LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNE 2018 People’s Parade Insert 2018 LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG ¡BIENVENIDO! WILFREDO BENÍTEZ LLEGÓ A CHICAGO

TIP TOP WINE & SPIRITS BICENTENNIAL BOOK PRESENTATION Saluda a la comunidad This is a fundraiser for the Puer- Puertorriqueña en la cel- to Rican Agenda of Chicago and its 3Rs 4PR initiative. (Rescue, Re- ebración de las Fiestas lief, Rebuild). The book is titled: Bicentennial: The Memoirs of an 8 Patronales de Year Old Puerto Rican Immigrant. Written by Carlos Jiménez Flores. San Juan Bautista en There will be a reception before the event.Q&A and book signing after Humboldt Park the performance Wednesday, June 20th 2700 W North Ave Chicago, IL Doors open at 6:30pm - Event ends at 9pm Appetizers will be available UrbanTheater Company 2620 West Division Street Salutes the Chicago, IL 60622 th Tickets are $30, includes a copy of the book. 40 People’s

Purchase in advanced tickets: https://bicentennial.eventbrite.com Parade! People’s Parade Insert 2018 LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNIO 2018 35 LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG ¡BIENVENIDO! WILFREDO BENÍTEZ LLEGÓ A CHICAGO Será homenajeado por el tradicional 40º Desfile Del Pueblo Puertorriqueño en Paseo Boricua

Carolina – El campeón mundial bo- “Vamos a estar llevándolo y trayén- Por Antolín Maldonado Ríos ricua Wilfredo Benítez fue despedi- dolo del hospital. Va a estar en la Modificado para La Voz Chicago do en el Aeropuerto Internacional casa siempre y cuando no decaiga”, Luis Muñoz Marín por un par de ex- agregó Yvonne.La hermana del ex- monarcas boricuas y por miembros monarca mundial natural de Saint de la prensa, antes de abordar un Just en Carolina, dijo que el trasla- avión junto a su hermana Yvonne do a Estados Unidos era algo que y esposo, con rumbo a la ciudad estaba buscando hacía unos años de Chicago.Benítez, cuya salud ha e inició gestiones para mudarse desmejorado con el paso de los junto a Wilfredo hacia Filadelfia, años tras el diagnóstico de ence- Delaware y Miami. En las tres oca- falopatía postraumática que le re- siones recibió promesas que nunca alizaron los médicos poco después le cumplieron hasta que Mateo jun- de su retiro en 1990, llevaba tiem- to a otros allegados, como David po encamado entre el hospital y la Díaz y el dos veces contendor peso casa bajo el cuidado de su hermana completo, Fres Oquendo, visitaron Yvonne. a la familia a finales de 2017.

Esta, con ayuda de Luis Mateo, Mateo, en nombre de la American un puertorriqueño residente en Boxing Organization (ABO), un Chicago que fue compañero de organismo boxístico que además guanteo de Benítez hace más de de regir combates realiza obras tres décadas, optaron por llevarse benéficas, vino en varias ocasiones al triple excampeón mundial a la el año pasado con ayuda recol- Ciudad de los Vientos, donde se ectada en Chicago para los dam- espera reciba atención médica nificados de la isla por el huracán José López, Yvonne Benítez (hermana de Wilfredo Benitez y Luis requerida por las múltiples condi- María. En uno de sus viajes, pre- Mateo en el Centro Cultural Puertorriqueño en Chicago ciones de salud que le han so- guntó por la condición de Benítez y brevenido a través de los años, así pidió verlo. Fue su reencuentro con como terapias físicas y del habla. Wilfredoo desde la década de los Wilfredo Benitez será homenajeado durante 80.Entre los peleadores presentes la celebración del 40º Desfile del Pueblo en Benítez reinó en tres divisiones en la despedida en el aeropuerto el Paseo Boricua. La Campaña de la Agenda desde que hizo historia en el box- estuvieron, además de Oquendo, Puertorriquena 3R’s 4 Puerto Rico, El Concejal eo como el peleador más joven en los excampeones mundiales Juan Roberto Maldonado y el Boxeador Luis Mateo coronarse campeón mundial (a los Laporte y Juanma López. le están proveyendo las necesidades básicas 17 años, cinco meses y 24 días) el 6 de marzo de 1973 en el Estadio Hi- “Es una situación muy triste, al renombrado boxeador puertorriqueño. ram Bithorn en San Juan, al destro- porque bendito, nosotros sabemos nar al hasta entonces monarca su- cómo era él, y verlo en esta condi- Desfile del Pueblo Puertorriqueño en Chicago perligero de la AMB, el colombiano ción, es triste. Pero que sea para el será el próximo sábado 16 de junio 2018 desde Antonio Cervantes, “Kid Pambelé”. mejor bien de él y que a donde lo las 2:00pm, partiendo de Division y Cambell lleven lo atiendan de la manera que en el Paseo Boricua de Chicago, IL. Wilfredo llegó al aeropuerto en una se debe”, dijo Laporte, quien fue ambulancia ya que lleva unos años contemporáneo con Benítez en su encamado y viajaría en camilla ha- época de boxeadores activos. cia Chicago. 36 LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNE 2018 People’s Parade Insert 2018

LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG People’s Parade Insert 2018 LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNIO 2018 37 LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG LA TIENDITA

Ahora puedes comprar en línea en nuestra tiendita. Para recaudar fondos para los Programas del Centro Cultural. www.prcc-chgo.org

FELIX SANTOS LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG LIMPIA Y EMBELLECE NUESTRAS CALLES ¡GRACIAS! EL CENTRO CULTURAL PUERTORRIQUEÑO VISITA EL NUEVO WEBSITE DE LA VOZ DEL PASEO BORICUA

PARA ANUNCIARTE O APORTAR CON NOTICIAS CONTÁCTANOS A [email protected] 38 LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNE 2018 People’s Parade Insert 2018

LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG People’s Parade Insert 2018 LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNIO 2018 39

LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG Saludos a la comunidad Puertorriqueña 2510 W. Division St. Chicago IL 60622

Para El Congreso 4to Distrito

Saluda a la Comunidad Boricua durante celebración

40o Desfile Del Pueblo Puertorriqueño especialmente a sus fundadores @ChuyForCongress 40 LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNE 2018 People’s Parade Insert 2018

LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG People’s Parade Insert 2018 LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNIO 2018 41

LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG 42 LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNE 2018 People’s Parade Insert 2018

LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG

Thank you Chicago Cubs, Cubs Charities, Javy Baez, Tiago Richard Santiago, Alicia Gonzalez, an unforgettable evening for our brothers and sisters who have been displaced from Puerto Rico as a result of Hurricane Maria! Puerto Rican Agenda

Solidarity message for Puerto Rican Agenda’s 3R 4 PR Campaign People’s Parade Insert 2018 LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNIO 2018 43

LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG West Town Community Law Office

Melinda Power, Licenciada

• Criminal Defense • Civil Rights • Domestic Relations

2502 West Division St. • Chicago, IL 60622 Se habla español • p. 773/278.6706 • f. 773/278.0635 www.melindapower.com • [email protected] 44 LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNE 2018 People’s Parade Insert 2018

LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG

People’s Law Office Honors Chicago’s Puerto Rican Community and 40 years of the People’s Parade

BIENVENIDOS A CHICAGO PATRIOTAS

Fuertes Abrazos, Alexis, Ben, Brad, Flint, Jan, Jani, Joey, John, Kris, Kristin, Lourdes, Michael y Shubra People’s Parade Insert 2018 LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNIO 2018 45 Chicago, IL LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG

BIENVENIDOS AL PASEO BORICUA DURANTE LA CELEBRACIÓN 40º DESFILE DEL PUEBLO PUERTORRIQUEÑO Lorain High School Titans Marching Band - Lorain, OH y el Concejal Ángel Arroyo Jr. 46 LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNE 2018 People’s Parade Insert 2018 POEMA DEDICADO A LOS DESPLAZADOS DEL HURACÁNLAVOZDELPASEOBORICUA.ORG MARÍA QUE LLEGARON A LA CIUDAD DE CHICAGO

A Julia de Burgos Julia de Burgos, mi niña ¡Cómo ha quedado tu isla! Por Carmen A. Roldán El Río Grande se enojó ¡Cómo quedó nuestro suelo! 14 de febrero de 2018 Quién sabe hasta donde fue Sin jóvenes y sin manos a qué continente llegó, a la merced de unos viejos Julia de Burgos, mi niña para llevar nuestro llanto que necesitan consuelo, tu Río Grande se enanchó llanto grande y muy amargo porue su Patria está viva, cuando María con furia aunque nos latimó el viento. y sin piedad lo atacó. que María nos dejó, con el alma destruida Toda tu patria cubrió y en búsqueda de consuelo y su suelo lastimó para aliviar a mi pueblo arrasando sin descanso sin agua, luz y alimento flora y fauna todo junto lo arrancó sin gasolina y con sueño y hasta el mar se lo llevó buscando acá y allá alivio a nuestros desvelos Sin techo y sin alimento para llevar el sustento muchos días nos dejó a los chicos de mi pueblo, y los bolsillos vacíos sin escuelas ni comecios, pues todito nos lo quitó. sin vestimenta y sin techo, pues la traviera María Hasta sin voz nos dejó todito nos lo quitó. cuando jóvenes talentos se fueron a Nueva York Julia de la patria mía, quedándonos en Puerto Rico llegue a ti nuestro lamento a merced de Donald Trump para que lo lleves pronto y de Ricky Roselló. al Padre Santo y Padre Nuestro GRACIAS HAROLD JESSURUN, AUTOR DE LA TIRILLA CÓMICA DE PEPITO People’s Parade Insert 2018 LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNIO 2018 47

LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG 48 LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNE 2018 People’s Parade Insert 2018

LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG

MUSEUM AD People’s Parade Insert 2018 LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNIO 2018 49

LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG

AD SPACE & SPONSORSHIPS AVAILABLE CONTACT [email protected] 50 LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNE 2018 People’s Parade Insert 2018

LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG EL BARRIO LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNIO 2018 VIDA/SIDA 51 LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG EL CENTRO CULTURAL PUERTORRIQUEÑO Y

Por Javier Valentín, TransChicago OTRAS ORGANIZACIONES SE ADIESTRAN EN PREVENCIÓN DE VIH Y OTRAS ENFERMEDADES

Con el propósito de adiestrar a un gru- tividades y juegos para educarlos y al de un menú de opciones para los par- po de participantes sobre la prevención mismo tiempo cautivar su atención de ticipantes que se beneficien de las in- del VIH, así como enfermedades de hombres gays afroamericanos. Esta tervenciones. Las mismas son sesiones transmisión sexual a hombres homo- dividido por sesión y luego complet- grupales con técnicas psicológicas bási- sexuales de raza negra, alrededor de dos con la ayuda de expertos facilita- cas de Terapia Grupal, en donde se dis- 20 participantes provenientes de dis- dores”, afirmó Javier Rodríguez, quien cuten temas diversos contextualizados tintas agencias de Chicago y de otros labora como coordinador de outreach a la realidad cultural y socioeconómica estados, recibieron el adiestramiento para PRCC. Por su parte, Jesús Hernán- de la población de hombres afroamer- Many Man Many Voices (3MV) en las dez Burgos, director de las iniciativas icanos. En definitiva, en lo personal, instalaciones de The Puerto Rican Cul- de salud pública del PRCC, manifestó aprendí estrategias y técnicas de pre- tural Center (PRCC). que este tipo de seminarios resultan vención que jamás había escuchado en una herramienta eficaz para que antes y que no tan solo son aplicables Los adiestramientos a los nuevos fa- nuestros empleados adquieran más a grupos de hombres afroamericanos, cilitadores duraron cuatro días, desde conocimientos acerca de las necesi- sino que tienen adaptabilidad a otras el martes, 22 de mayo hasta el viernes dades de la población afroamericana. poblaciones minoritarias, como lo son de esa semana, e incluyeron ejercicios los latinos, e incluso cualquier hombre grupales, prácticas del comportamien- “Es un adiestramiento muy pertinente independientemente su origen étnico”, to humano, discusiones grupales, así y apropiado cuando nos referimos al manifestó Hiram Morales, coordinador como interpretar un carácter depend- factor prevención. Enriquece al recep- del programa L-ACT. iendo la situación que se presente. tor que está siendo entrenado con una gama de herramientas preventivas que Y para cerrar la jornada, el último día de “Nos enseñaron las diferentes formas se pueden conceptualizar como fac- actividades, los asistentes disfrutaron de de educarse y aceptar su sexualidad, tores protectores relacionados al virus un delicioso almuerzo al estilo puertor- saber sus riesgos y más que nada ha- HIV y las Enfermedades Venéreas, y riqueño, cerlo de manera interactivo con ac- estas a su vez, pasarán a formar parte 52People’s Parade LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNE 2018 LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG

la voz centerfold EL BARRIO LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNIO 2018 53

LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG PUERTO RICAN CULTURAL CENTER AWARDED RED RIBBON FUNDS FROM ILLINOIS LOTTERY

By Liz Baudler

The Illinois Lottery and Illinois Depart- ment of Public Health distributed funds from the Red Ribbon Cash lottery ticket to 11 agencies working on HIV/AIDS research, treatment and prevention in the state June 7. The check presentations happened at the Center on Halsted, which was one of the funded agencies.

The funds are raised by sales of the Red Ribbon Cash ticket, which costs $3, with 100% of the proceeds going to HIV causes. The ticket, sold since 2008, has raised $7.6 million to fight HIV/AIDS in Illinois.

Illinois Lottery Acting Director Greg Smith Nathalie Tirado representing The Puerto Rican Cultural Center and Illinois Department of Health HIV/ AIDS Director Eduardo Alvarado pre- of the grant "a record number," "Today we have hope, we have sented grantees with ceremonial checks. and added that he was excited new life, and we have the tools to Grant amounts range from $50,000 to about expanding access to PrEP ( bring about a generation free of $75,000: Pre-exposure prophylaxis ), in ad- HIV." dition to other services grantees Puerto Rican Cultural Center from Chica- provide. In speaking briefly with Windy go, received $50,000. City Times, lottery director Smith Modesto Tico Valle, Center on expressed hope that this year's "There are nearly 38,000 people in Illi- Halsted's CEO, had some person- grant recipients make other or- nois living with HIV and AIDS," said Smith. al words to add about the nearly ganizations with similar missions According to IDPH, Illinois ranks sixth 35-year-old HIV epidemic, saying aware that the grant exists. nationwide in the diagnosis of HIV infec- he does this work to honor those tions and ninth in the estimated number in his life he has lost, including his "We're very happy to be part of of AIDS cases. In 2016, the last year for father and a former partner, and this every year, and I think it ac- which complete data are available, there many friends. "[HIV] is crafty, it tually gives people a chance to were 1,476 cases of HIV/AIDS diagnosed is aggressive, and it does not dis- understand some of the benefits in Illinois. In Chicago, there are more than criminate against anyone, striking that Lottery can deliver, not just 23,500 people living with HIV/AIDS— at the most vulnerable communi- about funding education, but oth- nearly three times the national preva- ties, women, people of color, and er specialty organizations that we lence rate. Shah called the 11 recipients the gay community," Valle said. give profits to," Smith said. 54 EL BARRIO LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNE 2018 EL BARRIO LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG UNEN VOLUNTADES "MI TRANSICIÓN CON EL HIV/AIDS" POR UNA BUENA LA HISTORIA DE LISA ISADORA CAUSA Por Javier Valentín, TransChicago Por Javier Valentín, TransChicago Como parte de un ciclo de actividades se “Be The Star”, realizó el conversatorio titulado Pasado, presente y futuro. Mi transición con el HIV/ fue el título de AIDS, ofrecido por Lisa Isadora Cruz, coor- la actividad dinado por la consejera Dorian Ortega, di- para recaudar rectora de Behavorial Health Programming fondos que que pertenece al programa The Puerto Ri- tuvo lugar el can Cultural Center.Un total de 18 perso- pasado viernes, nas participaron del evento, en el que Cruz 4 de mayo, en brindó su testimonio como sobreviviente muchos años. Además, añadió que ha el edificio 2628 del HIV y cómo fue su proceso como mu- tenido la oportunidad de viajar el mundo de la calle Di- jer transgénero. La invitada reveló datos y ha llevado su talento artístico a países vision, y fue sobre su infancia cuando se percató que como: República Dominicana, Venezuela organizada por había nacido en el cuerpo equivocado. y Canadá. los empleados de VIDA/SIDA, en “Tuve una niñez no disfuncional, me crié particular el programa de TRANS Actualmente, Cruz se desempeña como con mi padre y mi madre en el residencial facilitadora de intervención del programa Chicago, que forman parte del Cen- Luis Lloréns Torres en San Juan, Puerto tro Cultural Puertorriqueño (The TRANS Chicago, organización que ayuda Rico. Terminé mi cuarto año, tomé clases a personas transgéneros en Chicago para Puerto Rican Cultural Center). de baile y me he destacado en el campo que tengan una mejor calidad de vida y Canciones de artistas como: Beyon- artístico. También estudié alta costura en reciban los servicios de la más alta cali- cé, Selena, Rihanna, La India, Donna tres instituciones, entre ellas soy discípu- dad. La misma fue fundada en el 2017. El Summer, formaron parte del rep- la de la diseñadora puertorriqueña Carlota programa está localizado en la 2753 W. ertorio seleccionado por los can- Alfaro”, expresó Cruz, quien también ha Division St. y para mayor información tantes que compartieron durante la sido educadora en salud y activista por (773) 342-0855 velada y realizaron la competencia de quién fue el mejor intérprete. La ganadora fue RICHARD SANTIAGO & UIC STUDENTS RAISED AN ADDITIONAL Fabiola Mercado, residente en Los 2K FOR THE SCHOOL OF VISUAL ARTS AND DESIGN Ángeles, que ese día se encontraba By La Voz Staff de visita en la ciudad de Chicago.El On April 16 and 17, 2018 Richard Santiago, The collective work he led on Tuesday with dinero recaudado estará destinado the artist-in-residence at the Puerto Rican the students raised $2K at Friday’s auction, para sufragar los costos de la Coro- Cultural Center, participated in the Pa’Lante which was held during the symposium enti- nación de la Cacica y el Cacique Conference at University of Illinois at Chica- tled “Puerto Rico, Hurricane María, and The de la Parada Puertorriqueña del go with a conference and an art workshop. Crisis of Colonialism” at University of Illinois Pueblo, a llevarse a cabo este próx- Monday morning at “Café con Richard Santi- at Chicago. The proceeds will go toward the imo jueves, 14 de junio en el Centro ago”, the artist discussed the importance of relief efforts for the School of Visual Arts Cultural Segundo Ruiz Belvis a las his work, and explained the basics of paint- and Design of Puerto Rico (Escuela de Ar- ing to the students attending the event. The tes Plásticas y Diseño de Puerto Rico). An 7:00 p.m. following day, Richard led a hands-on art additional $350 was raised with the photo- workshop to create a collaborative piece graphic art of “Door of Paseo” led by artist focusing on environmental issues in Puerto Sam Kirk. Rico. EL BARRIO LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNIO 2018 55 LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG PRCC AND VIDA/SIDA HOSTS LUNCHEON A REFLECTION FROM AHMED FOR GILEAD SCIENCES CHAUDHRY FROM L-ACT PROGRAM

From Center for Community Health Newsletter

By Ahmed Chaudhry As a community partner representing The Puerto Rican Cultural Center Data has shown that 72% of people on The Puerto Rican Cultural Center in (PRCC) welcomed Dr. Jaime Martinez PrEP are white: it is very difficult to ac- attendance with Northwestern Uni- and representatives from Gilead Sci- cess in communities of color where it is versity at the 2018 Association for ences to a luncheon at Nellie’s Restau- needed the most amongst Latinx and Clinical and Translational Sciences rant on Thursday, May 3rd for a dis- African Americans due to lack of insur- Conference, I received valuable per- cussion and educational presentation ance and the high cost of the medica- spectives on the variety of efforts on Pre-Exposure Prophylaxis (PrEP) tion. In response to this, the PRCC-Vi- nationally ongoing at different ac- for Vida/SIDA Staff in order to reach da/SIDA has started the PrEPárate ademic institutions and how NUC- the communities who may be at-risk Program to provide affordable options ATS ARCC and community-engaged for HIV transmission. Gilead Sciences for all those interested and in need of research (CEnR) in Chicago all fit into introduced Truvada® for PrEP in 2012 PrEP. The fact remains that many pri- the larger picture. The final topic list- as a preventive measure with early re- mary care providers in the healthcare ed was of special importance to me sults demonstrating a nearly 40% de- system feel uncomfortable discussing as I aim to engage in a comprehen- crease in new cases of HIV infections sexual risk behaviors and two-thirds of sive community needs assessment in in San Francisco and other urban ar- physicians are unaware that PrEP even Humboldt Park and hope to involve eas. Subsequently, studies have shown exists. In efforts to bring this knowl- Northwestern and members of the that taking PrEP daily leads to an over edge and service to the community ARCC steering committee in this en- 95% decrease in risk per individual. and assist in the linkage, referral and deavor. Lab testing at the World Health Orga- prescription process, the PRCC hopes nization has further demonstrated this to continue building this crucial part- Read full story online: crucial protection to the virus can be- nership with Gilead Sciences moving http://bit.ly/PRCCAHMED2 come effective in as little as 7 doses. into the future. 56 LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNE 2018 ARTE Y CULTURA “THE MADRES” EL AMOR DE MADRE LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG Y LA DEFENSA AFIRMATIVA EN TIEMPOS DE GUERRA

Reseña por A.Rosa para quien es argentina, así como La Voz los hijos de borinquen es- cucharán sobre la Buenos Aires, Argentina, historia de los 911 cremados y a mediados de los 1970; la desaparecidos luego del paso infame “Guerra Sucia” arrasa del Huracán María. Son rela- con el país. Muchos argumen- tos convertidos en leyendas tan el uso de este término, ya hasta que alguien se toma la que la misma puede insinuar tarea de investigar y revelar que las acciones tomadas evidencia de los hechos. Así por la milicia en esos tiempos lo ha hecho Walker y mejor fue por consecuencia de las aún usando su arte de gu- organizaciones armadas de la ionista para contarla dentro izquierda. La realidad es otra. de un contexto donde todo espectador puede sentir Este pensar se desmiente identificado.En el primer a principios de los 1980, acto conocemos a Josefina, después de tantas muertes, la abuela, protagonizada por atropellos, torturas y el terror la actriz boricua Ivonne Coll. que los hechos provocaron Ella es la abuela de una joven para la ciudadanía en general, desaparecida llamada Belén, se ha revelado mucha evi- quién para completer está dencia de archivos militares embarazada; Carolina, madre Actriz Puertorriqueña Ivonne Coll en “The Madres” que estos actos fueron orga- de Belén pertenece a Las Foto por TeatroVista nizados y premeditados por Madres; mujeres a quienes un un grupo nacional de argenti- ser querido, siendo la may- nos con acceso a la milicia. oría hijos e hijas, han desa- tada sobre la vida en la Argen- quete quiten a tu hijo o hija parecido. Salen a reclamar tina durante esta época. La por segunda vez, pienso que La galardonada dramatur- por del paradero de sus hijos actuación estuvo exquisita. Coll le hubiera intentado tumbar ga estadounidense, Allison e hijas frente a la “Casa Ro- transmitió la fuerza y ternura la cabeza a cualquiera, incluso Walker, presenta a través de sada”, siendo ellas también de una gran matriarca; Lorena que nos quitaran la vida antes la obra teatral The Madres, la objeto de discrimen político. Díaz (Carolina) cargó la triste- de quitarme a mi cría. Pero, historia de tres generaciones The Madres nos transporta za y el lamento de una madre luego de meditar sobre esto, de mujeres durante la Ar- a este tiempo en Argentina esperanzada; Ilse Zacharias me viene a mente que es fácil gentina antes descrito – una a través de la música, atuen- (Belén), vista solo en el segun- decirlo para una persona que abuela, una madre y una hija do y mobiliario en escena. El do acto, le da una continuidad no ha vivido bajo ese régimen; – la historia de vivir dentro de contenido del diálogo entre a la esencia de su personaje en una época donde se fomenta- un régimen dictatorial civil y el elenco es sonoro y en- el primer acto con una fluidez ba el terror y acoso psicológi- la desesperación de esta fa- riquecedor de los tiempos. susurrante y a su vez asertiva. co. milia para mantenerse unida Aunque han pasado más de a pesar de las adversidades Es un drama emotivo con cuarenta años desde la “Guerra Esta es una de las historias de que confrontan día a día. De momentos jocosos que le da sucia”, todos podemos vernos latinoamérica prohibo de olvi- seguro Walker escuchaba la al espectador un respiro de en esta pieza de Walker. Sólo dar, y para jamás repetir. historia oral de su madrastra, la tensión emocional presen- hubo un desacuerdo de mi pa te. Siendo madre y viendo 57 LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNE 2018 ARTE Y CULTURA POETA BORICUA RECIBE LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG PREMIO POR SU TRAYECTORIA LITERARIA

Por Eduardo Arocho El poeta puertorriqueño más de- “Recibir un premio de trayectoria stacado y premiado de los Esta- literaria como el Premio Ruth Lilly dos Unidos, Martín Espada, fue se- es un gran honor que me hace re- leccionado para recibir el Premio flexionar sobre mi padre, como ar- Ruth Lily por su trayectoria liter- tista y activista, quién murió hace aria. cuatro años” dice Martín en un comunicado de prensa. Su padre, Martín Espada, quien es profesor Frank Espada fue un aclamado ac- de literatura en la universidad de tivista en nueva york y uno de los Amherts Massachusetts, nació fotógrafos mas importante de la en Brooklyn, N.Y. en 1957. Desde diáspora boricua. su primera publicación en 1982, Martín a publicado 14 libros de La Fundación de Poesía en Chica- poesía y numerosos libros cómo go le presentará el premio a Martín editor, ensayista y traductor. Espada en una ceremonia el próx- Sus numerosos premios incluyen imo lunes 11 de junio 2018. Como American Book Award y un Gug- parte del premio el poeta recibirá genheim Fellowship. $100,000 en efectivo. 58 LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNE 2018 ARTE Y CULTURA LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG URBANTHEATER COMPANY’S ASHES OF LIGHT TO PRESENT AT 66TH SEASON OF THEATER ON THE LAKE: THE CHICAGO SUMMER THEATER FESTIVAL

The season will run June 19 through August 31.

The Chicago Park District today an- originally from El Paso, Texas/Ciudad of the Chicago Cultural Plan, which nounced the schedule for the 66th Juárez, Mexico, will once again con- was launched by Mayor Emanuel and season of Theater on the Lake: The tribute his theatrical insights to make DCASE in 2012 and is making invest- Chicago Summer Theater Festival. In this inaugural year memorable for ments in public art, music festivals, keeping with Theater on the Lake’s theatergoers. films, concerts, exhibitions and perfor- tradition of producing plays lakeside, mances. the Summer Festival will return to “In this one year, art was front and Theater on the Lake’s Fullerton Street center in Chicago’s beloved storefront ASHES OF LIGHT building, located at 2401 N. Lake Shore theater community,” said Artistic Cu- Drive, for the first time since 2013. rator Isaac Gomez. “It is somewhere PRESENTATIONS: This summer, two neighborhood parks amidst reflection of our past to gain a will also host the off-the Loop theater better understanding of where we are 7/10-7-13 festival: South Shore Cultural Center now and, perhaps more importantly, and Hamlin Park. The season will run where we can go, that the inaugural Theater on the Lake June 19 through August 31. Perfor- season of Theater on the Lake in its 2401 N. Lake Shore Drive - Urban mances will be held Tuesday through return to the Lakefront lives.” Theater Chicago’s Ashes of Light Friday at 7 p.m. and Thursdays at 2 p.m. Theater on the Lake: The Chicago Written by Marco Antonio Rodriguez. Summer Theater Festival is present- Directed by Miranda Gonzalez Playwright Isaac Gomez is also returned as part of Mayor Emanuel’s Night ing as this season’s artistic curator. Out in the Parks, a series of cultural Admission: $20 After a successful 2017 Theater on the events and activities at parks across Lake run, the Chicago-based dramatist the city. It is also a key component ARTE Y CULTURA LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNIO 2018 59 LAVOZDELPASEOBORICUA.ORG COMUNIDAD BORICUA CONMEMORA A Por Eduardo Arocho GAMALIEL RAMÍREZ

El gran artista y muralista puertor- se encuentra en Division y fue re- Calendario de Eventos riqueño Gamaliel Ramírez, falleció tocado por el mismo Gamaliel en el June 20: Palabra Pura: A Night in Homage to Gamaliel este pasado 21 de mayo en Puer- 2005. Este mural fue repintado por Ramírez (1949 – 2018) 7 – 9 pm to Rico. Dejando a su hija Michelle Gamaliel en 2005. Otro mural que Sponsored by the Guild Literary Complex of Chicago. Ramírez y varios nietos. Gamaliel se ha convertido uno de los mura- Featuring Marc Zimmerman, Johanny Vazquez Paz and nació el 11 de noviembre de 1949, les mas visitado y mas fotografiado Eduardo Arocho. La Bruquena Restaurant 2726 West Division Street y se mudó con sus padres para es “Sea of Flags”, que queda en la $5 suggested donation. Chicago durante su adolescencia esquina noroeste de la calle Camp- https://guildcomplex.org/palabra-pura/ en el año 1955. Fue artista autodi- bell y Division. Su carrera en Chi- dacta desde los 16 años mientras cago duró casi cuarenta años has- June 24: Gamaliel Ramirez: Celebrating the Life of a vivía en varios vecindarios en Chi- ta que después de sobrevivir una Chicago Muralist Segundo Ruiz Belvis Cultural Center, 4048 W Armitage. cago predominantemente puer- batalla contra el cáncer se mudó 6:00pm to 8:00pm. http://segundoruizbelvis.org/ torriqueños, incluyendo Lakev- para Puerto Rico para cumplir con iew, Lincoln Park y Humboldt su largo sueño de vivir y pintar en TBA: Memorial for Gamaliel Ramirez Park. Su experiencia con la comu- Puerto Rico. Organizaciones cul- National Museum of Puerto Rican Arts & Culture, 3015 nidad de Chicago fue inspiración turales de chicago han organiza- W Division St. http://nmprac.org/ para muchas de sus obras incluy- do una jornada de eventos para endo varios murales en el Paseo conmemorar la vida y obras del August 3 to Sept. 2: Exhibit of Chicago Artist Gama- Boricua. El mural más antiguo en maestro Gamaliel Ramirez. liel Ramirez 6:30 to 9:30pm Humboldt Park Boathouse el Paseo Boricua fue del 1980, tit- Gallery, 1301 N Sacramento Blvd. https://www.paseobo- ulada, “Birds of Latin America”, ; ricua.org/ August 31- Sept. 2: Honoring Gamaliel Ramirez 25th Annual Fiesta Boricua de Bandera a Bandera 60 LA VOZ DEL PASEO BORICUA • JUNE 2018

Serving the Community forLAVOZDELPASEOBORICUA.ORG

LIKE US ON FACEBOOK @ArmitageProduce