2017 ASF Annual Report
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ATLANTIC SALMON FEDERATION FÉDÉRATION DU SAUMON ATLANTIQUE CONSERVE PROTECT RESTORE CONSERVER PROTÉGER RÉTABLIR ANNUAL REPORT 2017 RAPPORT ANNUEL ASF (Canada) Officers ASF (Canada) Directors Dirigeants de la FSA (Canada) Membres du conseil d’administration FSA (Canada) ALAN R. GRAHAM, Chairman Président du conseil Réné Aucoin John E. Houghton Michael A. Meighen, Q.C. Eric Thomson J.W. (Bud) Bird Kris Hunter Alexander (Sandy) O. Miller John Thompson HON. MICHAEL A. MEIGHEN, Q.C., Past Chairman Jean Boudreault Donald Hutchens Karel Nemec Jean Turmel Président sortant du conseil Stephen Bronfman James D. Irving, Jr. Debbie Norton Christopher Verbiski CHARLES A. LANGLOIS, First Vice Chairman Margaret Brown Edward Johnson G. Ernest Nutter Robert Walsh Premier vice-président du conseil Greg Burk Charles A. Langlois Robert Pace Robert Winsor Richard Carpenter Mark Lanigan Andrew Pringle JOHN THOMPSON, Second Vice Chairman John Cleghorn James Lawley Matt Ramsay HONORARY Second vice-président du conseil Yvon Côté Phil Lind Scott Roloson MEMBRES HONORAIRES BILL TAYLOR, President Peter Cronin Stephen Lloyd Leonard Schlemm Robert A. Bryan Président John Dillon Denis Losier Geoffrey Scott Thor E. Eaton* Alan R. Graham Tim MacDonald Graham W.S. Scott, Q.C. David M. Lank WILLIAM MALLORY, Secretary and Treasurer Dan Greenberg Curtis McCone Eric A. Stevenson Stephen T. Molson Secrétaire et trésorier Randy Hartlen John Lorn McDougall, Q.C. Bill Taylor Katharine D. Mott ASF (U.S.) Officers ASF (U.S.) Directors Dirigeants de la FSA (É.-U.) Membres du conseil d’administration FSA (É.-U.) JOHN DILLON, Chairman Mary Barley Hardy Eshbaugh Stephen O’Brien Jr. Richard J. Warren Président du conseil Christopher (Kit) T. Barrow Marshall Field Sr. Waring Partridge Thomas J. Watson III ROYALL VICTOR III, Vice Chairman & Secretary Anson M. Beard Jr. Mollie Fitzgerald Joseph R. Perella Reed Webster Robert Bonczek Paul Fitzgerald William Platt Stephen West Vice-président du conseil et secrétaire Christopher Brightwell Lloyd Gerry William Pounds Robert N. Wilson CHRISTOPHER T. BARROW, Vice Chairman C. Austin Buck* David Goodman Charles Reed Jonathan Winthrop Vice-président du conseil Christopher H. Buckley Jr. Alan R. Graham Eric Roberts Gerard Zegers William C. Bullock Jr. Jason Griswold Jesse Saunders BILL TAYLOR, President Donald Calder Jennifer Grossman Franklin Schurz HONORARY Président Donald C. Christ Stephen Hibbard Dorothy Shipley MEMBRES HONORAIRES ERIC ROBERTS, Treasurer Christopher D. Clarke Peter Howell Edward Shugrue III E.U. Curtis (Buff) Bohlen Tracey Clarke Ivan Bozidar (Bo) Ivanovic William C. Smart Trésorier Robert A. Bryan Tristram C. Colket Jr. Aaron Kennon Lance Smith William C. Bullock Jr. WILLIAM MALLORY, Assistant Secretary Jane Simoni Cooke William Knobloch W.B. Dixon Stroud Jr. Hadley C. Ford & Assistant Treasurer John Cornell Nana Lampton Bill Taylor Livingston Parsons Jr. Secrétaire adjoint et trésorier adjoint Edgar M. Cullman Jr. Turney McKnight Remy Trafelet Nathaniel Reed John Dillon Drew McNally Royall Victor III Joan Wulff RICHARD J. WARREN, Chairman Emeritus Paul Dixon Michael A. Meighen, Q.C. Orri Vigfusson* Président émérite Jon Eggleston David Nichols Paul Volcker * deceased / décédé 2017 Table of Contents Table des matières IFC Boards and Officers DDC Conseils et dirigeants 2 Message from the President and Chairmen 2 Message du président et des présidents des conseils 4 2017 Atlantic salmon returns 4 Retours de saumons adultes en 2017 6 Tracking Atlantic salmon 6 Pistage du saumon de l’Atlantique 9 Advocacy and education 9 Sensibilisation et éducation 12 Addressing threats from aquaculture 12 Faire face aux menaces posées par l’aquaculture 17 Removing barriers to fish migration 17 Éliminer les obstacles à la migration du poisson 19 Financials 19 Données financières 21 Donors 21 Donateurs 28 ASF affiliates 28 Organismes affiliés de la FSA 29 ASF staff 29 Personnel de la FSA Cover: Male Atlantic salmon in Bluff Pool, St-Jean River (Gaspé, QC.) in October 2017. Photo Nick Hawkins Couverture : Saumon adulte mâle dans la fosse Bluff sur la rivière Saint-Jean (Gaspé, QC) octobre 2017. Photo de Nick Hawkins Bill Taylor John Dillon Alan Graham From the President, ASF Chairman, ASF (U.S.) Chairman, ASF (Canada) Président, FSA Président, FSA (É.-U.) President Président, FSA (Canada) and Chairmen At a time when wild Atlantic salmon abundance is at its lowest point in history Yes, low marine survival is the greatest threat to wild Atlantic salmon today. and many populations are facing extinction, consensus on the best way to save The ASF science team is dedicated to solving this mystery, but we can’t afford the species remains elusive. Quibbles among anglers and conservationists over to shrug off other sources of mortality in the meantime. things like fishing rules cause unnecessary strife. Differing theories about the Rationalizing Canada’s harvest of wild Atlantic salmon, reducing the threat reasons for decline leave the public confused. from open net-pen salmon aquaculture, and stopping habitat degra dation are However, by applying a simple test to every decision about Atlantic salmon all within our reach. One way to counter high marine mortality is to minimize we can transcend these differences. We need to ask ourselves, will this action, the killing and harming of salmon by humans. or inaction, increase the number of wild Atlantic salmon successfully spawning ASF made significant progress in 2017, from expanding the reach of our in North American rivers? This provides guidance for everything from safe - tracking research to river restoration in Maine. Conserving and restoring wild guarding freshwater habitat, to abating unsus tainable fisheries, to adopting Atlantic salmon is a job too big for any one organi zation or government. live release rules when there is low abundance of salmon. Working together is the best way to reassure the public and decision makers It means we have to multi-task and stop pointing the finger at someone else. that progress is possible. 2 ANNUAL REPORT | 2017 | RAPPORT ANNUEL A salmon parr seeks cover in the gin-clear waters of the York River on Quebec’s Gaspé Peninsula. Nick Hawkins Un tacon cherche un abri dans les eaux limpides de la rivière York en Gaspésie, au Québec. Nick Hawkins Message du président et des présidents des conseils À une période où l’abondance du saumon sauvage de l’Atlantique se situe à son Oui, il est vrai que le faible taux de survie dans l’océan constitue la plus grande niveau le plus bas dans l’histoire et que de nombreuses populations sont menace qui pèse sur le saumon sauvage de l’Atlantique aujourd’hui. L’équipe de menacées d’extinction, le consensus quant à la meilleure manière de sauver scientifiques de la FSA est déterminée à résoudre ce mystère, mais nous ne l’espèce continue de nous échapper. Des querelles entre les pêcheurs et les pouvons nous permettre par ailleurs de balayer de la main toutes les autres défenseurs de l’environnement sur des questions comme les règles concernant sources de mortalité. la pêche causent des conflits inutiles. La divergence des théories sur les raisons Ramener la récolte de saumons sauvages de l’Atlantique à un niveau durable au du déclin du saumon laisse le public perplexe. Canada, atténuer la menace posée par l’aquaculture en cages à filets ouverts et Toutefois, en appliquant un simple test à chaque décision prise au sujet du mettre fin à la dégradation de l’habitat sont des objectifs à notre portée. Une saumon sauvage de l’Atlantique, nous pouvons transcender ces différences. façon de réduire le taux élevé de mortalité dans l’océan est de minimiser le Nous devons nous demander si l’action ou l’inaction envisagée se traduira nombre de saumons capturés et blessés par les humains. par une augmentation du nombre de saumons de l’Atlantique qui pourront La FSA a réalisé des progrès remarquables en 2017 allant de l’élargissement frayer dans les rivières d’Amérique du Nord. La réponse à cette question de la portée de nos activités de pistage au rétablissement de rivières dans le peut nous offrir des pistes pour la prise de décision dans tous les domaines, Maine. La conservation et le rétablissement des populations de saumons allant de la protection de l’habitat aquatique à la lutte contre les pêcheries sauvages de l’Atlantique sont une tâche herculéenne à laquelle aucun non durables en passant par l’adoption de règles sur la remise à l’eau dans organisme ou gouvernement ne saurait s’atteler seul. C’est en unissant nos les rivières où les effectifs sont faibles. efforts que nous arriverons à convaincre le public et les preneurs de décision Nous devons donc être polyvalents et cesser de rejeter la faute sur les autres. que les progrès sont possibles. ANNUAL REPORT | 2017 | RAPPORT ANNUEL 3 Retours de saumons adultes en 2017 – Tendances générales Les retours de saumons sauvages de l’Atlantique dans les rivières d’Amérique du Nord en 2017 étaient variables. Certaines montaisons ont dépassé les attentes alors que bien d’autres ont atteint des niveaux bas records. Une heureuse exception : la rivière Penobscot, dans le Maine. Une année après l’achèvement du projet de 2017 Adult salmon returns rétablissement de la rivière Penobscot, partenariat à long terme mis sur pied pour démanteler des barrages et améliorer le passage du poisson, 840 saumons adultes y sont retournés ce qui représente une – general trends augmentation de 40 % par rapport à 2016. Wild Atlantic salmon returns to North American rivers were variable in Des 38 rivières du Québec pour lesquelles un décompte a été effectué, 2017. Some runs exceeded expectations, but many others hit new lows. 23 ont atteint ou dépassé les exigences de conservation. Bien que la One bright spot was the Penobscot River in Maine. A year after completion participation à la pêche ne cesse d’augmenter, le nouveau système of the Penobscot River Restoration Project, a long-term partnership to provincial de gestion de la pêche récréative a permis de réduire le remove dams and improve fish passage, 840 adult salmon returned, nombre de poissons récoltés depuis sa mise en œuvre en 2016.