DOCSLIB.ORG

Donaldmickey Bigflatblotplot-Pr.Pdf

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Donaldmickey Bigflatblotplot-Pr.Pdf eap into action with Donald Duck and Mick ey Mouse for a wild collection of modern-day L comics classics featuring the return of the diabolical Phantom Blot! When the supervillain Blot turns himself two dimen- sional, daring Mickey can only stop his crime spree by hopping dimensions! Then, unlucky Donald finally wins the lottery... and will do anything to hang on to his prize! All the stories from IDW’s Donald and Mickey #1 and 2 are here, including work by fan-favorite writer-artists William Van Horn and Andrea “Casty” Castellan! The Big Fat Flat Blot Plot From Italian Topolino #2619, 2006 Writer: Andrea “Casty” Castellan Artist: Lorenzo Pastrovicchio Colorists: Disney Italia with Digikore Studios, Erik Rosengarten, and Nicole and Travis Seitler Letterers: Nicole and Travis Seitler Translation and Dialogue: Jonathan H. Gray Yard Wars From Dutch Donald Duck #27/1995 Writer: Frank Jonker Artist: Bas Heymans Colorists: Sanoma and Digikore Studios The Saucerer’s a Menace! Letterers: Nicole and Travis Seitler From Danish Anders And & Co. #13/2005 Translation and Dialogue: Maura McManus Writer: Kari Korhonen Artist: Daniel Branca Colorists: Digikore Studios and Tim Artz with Nicole and Travis Seitler Letterers: Nicole and Travis Seitler Translation and Dialogue: Thad Komorowski Special thanks to Eugene Paraszczuk, Julie Dorris, Carlotta Quattricolo, Chris Troise, Roberto Santillo, Manny Mederos, Camille Vedove, Stefano Ambrosio, and Thomas Jensen. For international rights, contact [email protected] ISBN: 978-1-68405-136-6 21 20 19 18 1 2 3 4 Greg Goldstein, President & Publisher • Robbie Robbins, EVP & Sr. Art Director • Chris Ryall, Chief Creative Officer & Editor-in-Chief • Matthew Ruzicka, CPA, Chief Financial Officer • David Hedgecock, Associate Publisher • Laurie Windrow, Senior Vice President of Sales & Marketing Lorelei Bunjes, VP of Digital Services • Eric Moss, Sr. Director, Licensing & Business Development Ted Adams, Founder & CEO of IDW Media Holdings Facebook: facebook.com/idwpublishing • Twitter: @idwpublishing • YouTube: youtube.com/idwpublishing www.IDWPUBLISHING.com Tumblr: tumblr.idwpublishing.com • Instagram: instagram.com/idwpublishing DONALD AND MICKEY: THE BIG FAT FLAT BLOT PLOT. MARCH 2018. FIRST PRINTING. All contents, unless otherwise specified, copyright © 2018 Disney Enterprises, Inc. All rights reserved. The IDW logo is registered in the U.S. Patent and Trademark Office. IDW Publishing, a division of Idea and Design Works, LLC. Editorial offices: 2765 Truxtun Road, San Diego, CA 92106. Any similarities to persons living or dead are purely coincidental. With the exception of artwork used for review purposes, none of the contents of this publication may be reprinted without the permission of Idea and Design Works, LLC. Printed in Korea. IDW Publishing does not read or accept unsolicited submissions of ideas, stories, or artwork. Originally published as DONALD AND MICKEY issues #1–2. Working Grrrl From Danish Anders And & Co. #24/1997 Writers: Unn and Stefan Printz-Påhlson Artist: Victor “Vicar” Arriagada Rios Colorists: Digikore Studios with David Gerstein Letterers: Nicole and Travis Seitler Translation and Dialogue: Joe Torcivia Treasure Archipelago From Danish Anders And & Co. #38/2005 Writer and Artist: Marco Rota Colorist: Digikore Studios Letterers: Nicole and Travis Seitler Translation and Dialogue: Jonathan H. Gray Coff It Up From Swedish Kalle Anka & C:o #40/2011 Writer, Artist, and Letterer: William Van Horn Colorist: Digikore Studios Pocketful of Miracles From Finnish Aku Ankka #12/2009 Writer: Byron Erickson Artist: Fabrizio Petrossi Colorist: Digikore Studios Letterers: Nicole and Travis Seitler Series Editors: Chris Cerasi and Joe Hughes Archival Editor: David Gerstein Cover Artist: Andrea Freccero Cover Colorist: Ronda Pattison Collection Editors: Justin Eisinger and Alonzo Simon Collection Designer: Clyde Grapa Publisher: Greg Goldstein Originally published in Topolino #2619 (Italy, 2006) .
Load more

Recommended publications
  • UNCLE SCROOGE #21 (Legacy #425), DECEMBER 2016
    STORY 1 The Substitute Santa of Strathbungo from Norwegian Donald Julealbum 4, 2013 (First USA Publication) WRITER Knut Nærum and Tormod Løkling ARTIST Arild Midthun COLORIST Digikore Studios LETTERER Jesse Post DIALOGUE Byron Erickson EDITOR Sarah Gaydos STORY 2 PUBLISHER Ted Adams Scientific Sculptor from Donald Duck Sunday comic strip, 1963 ARCHIVAL EDITOR David Gerstein IFC DESIGNER Paul Hornschemeier WRITER Bob Karp COVER DESIGNER Tom B. Long ARTIST AND LETTERER Al Taliaferro COLORIST Digikore Studios REGULAR COVER Andrea Freccero REGULAR COVER colored by Mario Perrotta SUB COVER Marco Rota STORY 3 SUB COVER colored by Marco Colletti The Roundabout Rally RI COVER Marco Gervasio from Brazilian O Pato Donald 992, 1970 RI COVER colored by Marco Colletti (First USA Publication) WRITER Dick Kinney ARTIST Tony Strobl INKER Steve Steere COLORIST Digikore Studios LETTERER Jesse Post TRANSLATION David Gerstein DIALOGUE David Gerstein and Joe Torcivia Special thanks to Daniel Saeva, Julie Dorris, Manny Mederos, Roberto Santillo, Camilla Vedove, Stefano Ambrosio, Carlotta Quattrocolo, Chris Troise, Floyd Norman, and Thomas Jensen. For international rights, contact [email protected] Ted Adams, CEO & Publisher • Greg Goldstein, President & COO • Robbie Robbins, EVP/Sr. Graphic Artist • Chris Ryall, Chief Creative Officer • David Hedgecock, Editor-in-Chief • Laurie Windrow, Senior Vice President of Sales & Marketing • Matthew Ruzicka, CPA, Chief Financial Officer • Dirk Wood, VP of Marketing • Lorelei Bunjes, VP of Digital Services • Jeff Webber, VP of Licensing, Digital and Subsidiary Rights • Jerry Bennington, VP of New Product Development Facebook: facebook.com/idwpublishing • Twitter: @idwpublishing • YouTube: youtube.com/idwpublishing www.IDWPUBLISHING.com Tumblr: tumblr.idwpublishing.com • Instagram: instagram.com/idwpublishing UNCLE SCROOGE #21 (Legacy #425), DECEMBER 2016.
    [Show full text]
  • The University of Chicago Looking at Cartoons
    THE UNIVERSITY OF CHICAGO LOOKING AT CARTOONS: THE ART, LABOR, AND TECHNOLOGY OF AMERICAN CEL ANIMATION A DISSERTATION SUBMITTED TO THE FACULTY OF THE DIVISION OF THE HUMANITIES IN CANDIDACY FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY DEPARTMENT OF CINEMA AND MEDIA STUDIES BY HANNAH MAITLAND FRANK CHICAGO, ILLINOIS AUGUST 2016 FOR MY FAMILY IN MEMORY OF MY FATHER Apparently he had examined them patiently picture by picture and imagined that they would be screened in the same way, failing at that time to grasp the principle of the cinematograph. —Flann O’Brien CONTENTS LIST OF FIGURES...............................................................................................................................v ABSTRACT.......................................................................................................................................vii ACKNOWLEDGMENTS....................................................................................................................viii INTRODUCTION LOOKING AT LABOR......................................................................................1 CHAPTER 1 ANIMATION AND MONTAGE; or, Photographic Records of Documents...................................................22 CHAPTER 2 A VIEW OF THE WORLD Toward a Photographic Theory of Cel Animation ...................................72 CHAPTER 3 PARS PRO TOTO Character Animation and the Work of the Anonymous Artist................121 CHAPTER 4 THE MULTIPLICATION OF TRACES Xerographic Reproduction and One Hundred and One Dalmatians.......174
    [Show full text]
  • Disney Nella Nostra Sim- Po’
    Anteprima » Panini Comics L'ANGOLO DI VALENTINA DA NAPOLI A TORINO SULLE ALI… DEL TOPO! • di Valentina De Poli Nelle presentazioni istituzionali dedicate al Topo - lettori… E siamo anche accolti benissimo! Così, per proprio in questi giorni in coincidenza con il re- ricambiare, non vediamo l’ora che arrivino quelle styling e la nuova campagna dedicata al giornale, occasioni in cui possiamo essere noi a invitare gli partita l’11 aprile, ne stiamo organizzando un bel appassionati dei fumetti Disney nella nostra sim- po’... - arriva sempre il momento in cui racconto bolica casa. Di solito succede in occasione delle con fierezza di come il nostro magazine sia da de- fiere. I prossimi appuntamenti saranno a Napoli cenni un compagno di svago privilegiato scelto per il Comicon, dal 28 aprile, e poi subito dopo dalle famiglie italiane. Posso garantire che è tut- al Salone del Libro di Torino dal 10 maggio. Ma to vero, a giudicare anche dai racconti raccolti e tra una tappa e l’altra sul territorio avremo tempo registrati durante i focus group in giro per l’Italia, anche di dedicarci al centro Italia visitando i ne- realizzati nei mesi scorsi per testare il gradimento gozi vincitori dell’iniziativa “Disney Point 2017” del giornale, dove è stato bello ascoltare bambini (ricordate Anteprima #310?): perché le fumetterie e adulti sostenere che “Topolino non manca mai a sono la nostra seconda casa e sarà bello accoglier- casa nostra, ce lo passiamo di mano in mano!”. È vi anche lì! Ne parleremo sui prossimi numeri… come se ogni settimana un pezzettino di noi, tra Straquack! Valentina UN GIORNO TUTTO QUESTO… redazione e autori, entrasse nelle case dei nostri SARÀ A FUMETTI! PIPPO IN: 3X2 3259 Tito Faraci/Silvia Ziche UN GIORNO TUTTO QUESTO… DALLA PARTE SBAGLIATA SARÀ A FUMETTI! Tito Faraci/Paolo Mottura PIPPO IN: 3X2 Tito Faraci/Silvia Ziche TOPOLINO E L’ESPERIMENTO DEL DOTTOR PI UN GIORNO, Francesco Artibani/Alessandro Perina DALLA PARTE SBAGLIATA Tito Faraci/Paolo Mottura TUTTO QUESTO..
    [Show full text]
  • Ausgabe 130 Mitte Juli 2013
    Ausgabe 130 Mitte Juli 2013 Liebe Leserinnen und Leser, liebe Kolleginnen und Kollegen, in unserer etwa zwölf Mal im Jahr erscheinenden Publikation möchten wir Sie über interessante Romane, Sachbücher, Magazine, Comics, Hörbücher und Filme aller Genres informieren. Gastbeiträge sind herzlich willkommen. RATTUS LIBRI ist als Download auf folgenden Seiten zu finden: http://rattus-libri.taysal.net/ www.beam-ebooks.de/kostenlos.php http://blog.g-arentzen.de/ www.foltom.de www.geisterspiegel.de/ www.light-edition.net www.literra.info www.phantastik-news.de www.rezensenten.de www.uibk.ac.at/germanistik/dilimag/ Einzelne Rezensionen erscheinen bei: www.buchrezicenter.de; www.sfbasar.de; www.filmbesprechungen.de; www.phantastiknews.de; www.literra.info; www.rezensenten.de; www.terracom-online.net/www.news.proc.org; Kultur- Herold/Crago-Verlag: www.kultur-herold.de; www.edition.heikamp.net; www.crago-verlag.de. Für das PDF-Dokument ist der Acrobat Reader 6.0 erforderlich. Diesen erhält man kostenlos bei www.adobe.de. Die Rechte an den Texten verbleiben bei den Verfassern. Der Nachdruck ist mit einer Quellenangabe, einer Benachrichtigung und gegen ein Belegexemplar erlaubt. Das Logo hat Freawyn für RATTUS LIBRI entworfen: http://elfwood.lysator.liu.se/loth/u/t/uta/uta.html Wir bedanken uns vielmals bei allen Verlagen und Autoren, die uns Rezensionsexemplare für diese Ausgabe zur Verfügung stellten, und den fleißigen Kollegen, die RATTUS LIBRI und die Rezensionen in ihren Publikationen einbinden oder einen Link setzen. Nun aber viel Spaß mit der Lektüre der 130. Ausgabe von RATTUS LIBRI. Mit herzlichen Grüßen Ihr RATTUS LIBRI-Team Seite 1 von 68 RUBRIKEN Kinder-/Jugendbuch ........................................................................................................
    [Show full text]
  • Uncle Scrooge #9 Preview
    STORY 1 Another Christmas on Bear Mountain from Italian Topolino 2717, 2007 (New to the USA) WRITER Tito Faraci ARTIST Giorgio Cavazzano INKER Sandro Zemolin COLORIST Disney Italia with Travis and Nicole Seitler LETTERER Travis and Nicole Seitler TRANSLATION AND DIALOGUE Gary Leach STORY 2 EDITOR Sarah Gaydos Blizzard Blues from Dutch Donald Duck 50/1995 (New to the USA) ARCHIVAL EDITOR David Gerstein IFC DESIGNER Paul Hornschemeier WRITER Evert Geradts COVER DESIGNER Tom B. Long ARTIST Jaap Stavenuiter COLORIST Sanoma with Travis and Nicole Seitler REGULAR COVER Giorgio Cavazzano LETTERER Travis and Nicole Seitler REGULAR COVER colored by Ronda Pattison TRANSLATION AND DIALOGUE Maura McManus SUB COVER Daniel Branca SUB COVER colored by Derek Charm RI COVER Marco Gervasio RI COVER colored by Ronda Pattison Special thanks to Curt Baker, Julie Dorris, Manny Mederos, Beatrice Osman, Roberto Santillo, Camilla Vedove, Stefano Ambrosio, and Carlotta Quattrocolo. Ted Adams, CEO & Publisher Facebook: facebook.com/idwpublishing Greg Goldstein, President & COO Robbie Robbins, EVP/Sr. Graphic Artist Twitter: @idwpublishing Chris Ryall, Chief Creative Officer/Editor-in-Chief YouTube: youtube.com/idwpublishing Matthew Ruzicka, CPA, Chief Financial Officer Alan Payne, VP of Sales Instagram: instagram.com/idwpublishing Dirk Wood, VP of Marketing deviantART: idwpublishing.deviantart.com www.IDWPUBLISHING.com Lorelei Bunjes, VP of Digital Services IDW founded by Ted Adams, Alex Garner, Kris Oprisko, and Robbie Robbins Jeff Webber, VP of Digital Publishing & Business Development Pinterest: pinterest.com/idwpublishing/idw-staff-faves UNCLE SCROOGE #9 (Legacy #413), DECEMBER 2015. FIRST PRINTING. All contents, unless otherwise specified, copyright © 2015 Disney Enterprises, Inc. All rights reserved.
    [Show full text]
  • STORY 1 Blight Before Christmas STORY 4 High-Tech Herbert
    STORY 2 Meter Your Maker from Italian Topolino 2299, 1999 (New to the USA) WRITER Alberto Savini ARTIST Corrado Mastantuono COLORIST Disney Italia with David Gerstein LETTERER Travis and Nicole Seitler TRANSLATION AND DIALOGUE David Gerstein STORY 3 Christmas Clubbing from Dutch Donald Duck 52/2002 (New to the USA) WRITER Kirsten de Graaf and Mau Heymans STORY 1 ARTIST Mau Heymans Blight Before Christmas COLORIST Sanoma with Travis and Nicole Seitler from Italian Almanacco Topolino 108, 1965 (New to the USA) LETTERER Travis and Nicole Seitler TRANSLATION AND DIALOGUE Thad Komorowski WRITER Abramo and Giampaolo Barosso ARTIST Giovan Battista Carpi COLORIST Digikore Studios with Dave Alvarez LETTERER Travis and Nicole Seitler TRANSLATION AND DIALOGUE Jonathan H. Gray STORY 4 High-Tech Herbert from Dutch Donald Duck 1/2013 (New to the USA) WRITER AND ARTIST Carlo Gentina COLORIST Sanoma LETTERER Travis and Nicole Seitler TRANSLATION AND DIALOGUE David Gerstein EDITORS STORY 5 Sarah Gaydos & The Sinister Space Santa Michael Benedetto from Italian Topolino 2730, 2008 (New to the USA) IFC DESIGNER Paul Hornschemeier WRITER Stefano Ambrosio ARCHIVAL EDITOR ARTIST Marco Mazzarello COLORIST Disney Italia with Travis and Nicole Seitler David Gerstein LETTERER Travis and Nicole Seitler COVER Giorgio Cavazzano TRANSLATION AND DIALOGUE Joe Torcivia COVER COLORS Disney Italia For international rights, Special thanks to Curt Baker, Julie Dorris, Manny Mederos, Roberto Santillo, Camilla Vedove, Stefano Ambrosio, and Carlotta Quattrocolo please contact
    [Show full text]
  • Translations of Sound Effects in Seven Comics
    KPOW, CHINK, SPLAT: Translations of Sound Effects in Seven Comics Vilma Kokko MA thesis University of Turku School of Languages and Translation Studies Department of English; English Translation and Interpreting May 2013 TURUN YLIOPISTO Kieli- ja käännöstieteiden laitos/humanistinen tiedekunta KOKKO, VILMA: KPOW, CHINK, SPLAT: Translations of Sound Effects in Seven Comics Pro gradu -tutkielma, 106 s. Englannin kieli, englannin kääntäminen ja tulkkaus Toukokuu 2013 Tämä pro gradu -tutkielma käsittelee äänitehosteiden kääntämistä sarjakuvissa. Tutkimus perustuu seitsemän eri sarjakuvan äänitehosteiden ja niiden suomennoksien vertailuun. Tutkitut tehosteet on kerätty yhdeksi korpukseksi kolmesta Aku Ankka -tarinasta, Tenavat- ja Lassi ja Leevi -stripeistä sekä Batman- ja Vartijat- sarjakuvaromaaneista. Sarjakuvat edustavat osittain eri genrejä, jotta saadaan tietoa erityyppisten sarjakuvien mahdollisesti erilaisista käännöskonventioista. Aku Ankka -sarjakuvien määrää on painotettu, jotta olisi mahdollista saada tarkempi kuva yhdestä yksittäisestä sarjakuvasta, jossa oletetaan äänitehosteiden pääsääntöisesti olevan käännettyjä. Äänitehosteita ja äänitehostekäännöksiä tutkitaan kahdesta eri näkökulmasta. Tutkielman ensimmäisessä osassa tarkastellaan äänitehosteissa käytettyjä käännösstrategioita ja etsitään seikkoja, jotka vaikuttavat eri käännösstrategioiden käyttöön ja tehosteiden kääntämiseen tai kääntämättä jättämiseen. Kaindlin (1999) esittelemää sarjakuvien käännösstrategiajaottelua verrataan Celottin (2008) kuvaan upotettuihin teksteihin
    [Show full text]
  • Preview Book
    STORY 1 The Colossal Coin Calamity from Italian Topolino 3141, 2016 (First USA Publication) WRITER Simone “Sio” Albrigi ARTIST Stefano Intini COLORIST Disney Italia LETTERER Nicole and Travis Seitler TRANSLATION AND DIALOGUE Jonathan H. Gray STORY 2 It’s All Relative from Donald Duck Sunday comic strip, 1962 WRITER Bob Karp ARTIST AND LETTERER Al Taliaferro COLORIST Digikore Studios COVER A Stefano Intini COVER B Daniel Branca COVER B colored by Susan Kolberg RI COVER Andrea Freccero RI COVER colored by Max Monteduro EDITOR Chris Cerasi PUBLISHER Greg Goldstein ARCHIVAL EDITOR David Gerstein IFC DESIGNER Paul Hornschemeier COVER DESIGNER Tom B. Long Special thanks to Stefano Ambrosio, Stefano Attardi, Julie Dorris, Julia Gabrick, Marco Ghiglione, Jodi Hammerwold, Manny Mederos, Eugene Paraszczuk, Carlotta Quattrocolo, Roberto Santillo, Christopher Troise, and Camilla Vedove. For international rights, contact [email protected] Greg Goldstein, President & Publisher • John Barber, Editor-in-Chief • Robbie Robbins, EVP/Sr. Art Director • Cara Morrison, Chief Financial Officer • Matthew Ruzicka, Chief Accounting Officer • Anita Frazier, SVP of Sales and Marketing • David Hedgecock, Associate Publisher • Jerry Bennington, VP of New Product Development • Lorelei Bunjes, VP of Digital Services • Justin Eisinger, Editorial Director, Graphic Novels and Collections • Eric Moss, Sr. Director, Licensing & Business Development Ted Adams, Founder & CEO of IDW Media Holdings Facebook: facebook.com/idwpublishing • Twitter: @idwpublishing • YouTube: youtube.com/idwpublishing www.IDWPUBLISHING.com Tumblr: tumblr.idwpublishing.com • Instagram: instagram.com/idwpublishing UNCLE SCROOGE #39 (Legacy #443), JUNE 2018. FIRST PRINTING. All contents, unless otherwise specified, copyright © 2018 Disney Enterprises, Inc. All rights reserved. IDW Publishing, a division of Idea and Design Works, LLC.
    [Show full text]
  • Free Catalog
    Featured New Items DC COLLECTING THE MULTIVERSE On our Cover The Art of Sideshow By Andrew Farago. Recommended. MASTERPIECES OF FANTASY ART Delve into DC Comics figures and Our Highest Recom- sculptures with this deluxe book, mendation. By Dian which features insights from legendary Hanson. Art by Frazetta, artists and eye-popping photography. Boris, Whelan, Jones, Sideshow is world famous for bringing Hildebrandt, Giger, DC Comics characters to life through Whelan, Matthews et remarkably realistic figures and highly al. This monster-sized expressive sculptures. From Batman and Wonder Woman to The tome features original Joker and Harley Quinn...key artists tell the story behind each paintings, contextualized extraordinary piece, revealing the design decisions and expert by preparatory sketches, sculpting required to make the DC multiverse--from comics, film, sculptures, calen- television, video games, and beyond--into a reality. dars, magazines, and Insight Editions, 2020. paperback books for an DCCOLMSH. HC, 10x12, 296pg, FC $75.00 $65.00 immersive dive into this SIDESHOW FINE ART PRINTS Vol 1 dynamic, fanciful genre. Highly Recommened. By Matthew K. Insightful bios go beyond Manning. Afterword by Tom Gilliland. Wikipedia to give a more Working with top artists such as Alex Ross, accurate and eye-opening Olivia, Paolo Rivera, Adi Granov, Stanley look into the life of each “Artgerm” Lau, and four others, Sideshow artist. Complete with fold- has developed a series of beautifully crafted outs and tipped-in chapter prints based on films, comics, TV, and ani- openers, this collection will mation. These officially licensed illustrations reign as the most exquisite are inspired by countless fan-favorite prop- and informative guide to erties, including everything from Marvel and this popular subject for DC heroes and heroines and Star Wars, to iconic classics like years to come.
    [Show full text]
  • Ankkakielen Meemit – Analyysi Aku Ankan Suomennosten Adaptaatioperäisestä Aineksesta
    Ankkakielen meemit – analyysi Aku Ankan suomennosten adaptaatioperäisestä aineksesta Ville Viitanen Tampereen yliopisto Viestintätieteiden tiedekunta Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriopinnot Englannin kääntämisen ja tulkkauksen opintosuunta Pro gradu -tutkielma Toukokuu 2017 Tampereen yliopisto Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriopinnot viestintätieteiden tiedekunta VIITANEN, VILLE: Ankkakielen meemit – analyysi Aku Ankan suomennosten adaptaatioperäisestä aineksesta Monikielisen viestinnän pro gradu -tutkielma, 74 sivua + englanninkielinen lyhennelmä 16 sivua Toukokuu 2017 ___________________________________________________________________________ Käsittelen tutkielmassani Aku Ankka -sarjakuvalehden käännöskielelle ominaisia piirteitä ja niiden alkuperää. Selvitän vertailevan tekstianalyysin keinoin, millä tavoin lehdessä julkaistut suomennokset poikkeavat lähtöteksteistä, ja pohdin havaintojeni pohjalta, millaiset mekanismit kohdetekstiä mukauttavien käytäntöjen taustalla vaikuttavat. Taustoitan tutkimustani esittelemällä sarjakuvakääntämisen erityispiirteitä ja käytäntöjä sekä tutkimusaineistooni monin tavoin rinnastuvassa käännetyssä lastenkirjallisuudessa yleisiä adaptaatiota hyödyntäviä toimintatapoja. Teoreettisena viitekehyksenä käytän Georges L. Bastinin, Göte Klingbergin ja Zohar Shavitin adaptaatiotutkimusta ja havaintojeni erittelyn apuvälineenä Andrew Chestermanin esittämää Richard Dawkinsin kehittämään memetiikan käsitteeseen pohjautuvaa analyysimallia. Muodostan aiempien tutkimusten sekä ei-tieteellisten
    [Show full text]
  • Disney Comics Stories 02-Pr.Pdf
    STORY 1 Lonesome Ghosts from Italian Topolino 2838, 2010 (First USA Publication) WRITER Stefano Ambrosio ARTIST Claudio Sciarrone COLORIST Disney Italia LETTERER Tom B. Long TRANSLATION AND DIALOGUE Erin Brady STORY 2 Donald Duck: Sports Photographer from Danish Anders And & Co 30/1984 (First USA Publication) WRITER Per Wiking and Tom Anderson ARTIST Vicar COLORIST Egmont LETTERER Tom B. Long TRANSLATION AND DIALOGUE Erin Brady COVER Paolo Campinoti COVER colors by Marco Colletti ASSISTANT EDITOR Elizabeth Brei EDITOR Chris Cerasi PUBLISHER Greg Goldstein DESIGNER Tom B. Long Special thanks to Stefano Ambrosio, Stefano Attardi, Julie Dorris, Julia Gabrick, Marco Ghiglione, Jodi Hammerwold, Manny Mederos, Eugene Paraszczuk, Carlotta Quattrocolo, Roberto Santillo, Christopher Troise, and Camilla Vedove. For international rights, contact [email protected] Greg Goldstein, President & Publisher • John Barber, Editor-in-Chief • Robbie Robbins, EVP/Sr. Art Director • Cara Morrison, Chief Financial Officer •Matthew Ruzicka, Chief Accounting Officer • Anita Frazier, SVP of Sales and Marketing • David Hedgecock, Associate Publisher • Jerry Bennington, VP of New Product Development • Lorelei Bunjes, VP of Digital Services • Justin Eisinger, Editorial Director, Graphic Novels and Collections • Eric Moss, Sr. Director, Licensing & Business Development Ted Adams, IDW Founder Facebook: facebook.com/idwpublishing • Twitter: @idwpublishing • YouTube: youtube.com/idwpublishing www.IDWPUBLISHING.com Tumblr: tumblr.idwpublishing.com • Instagram: instagram.com/idwpublishing DISNEY COMICS AND STORIES #2 (Legacy #745). NOVEMBER 2018. FIRST PRINTING. All contents, unless otherwise specified, copyright © 2018 Disney Enterprises, Inc. All rights reserved. IDW Publishing, a division of Idea and Design Works, LLC. Editorial offices: 2765 Truxtun Road, San Diego, CA 92106. The IDW logo is registered in the U.S.
    [Show full text]
  • The Big Fat Flat Blot Plot
    eap into action with Donald Duck and Mick ey Mouse for a wild collection of modern-day L comics classics featuring the return of the diabolical Phantom Blot! When the supervillain Blot turns himself two dimen- sional, daring Mickey can only stop his crime spree by hopping dimensions! Then, unlucky Donald finally wins the lottery... and will do anything to hang on to his prize! All the stories from IDW’s Donald and Mickey #1 and 2 are here, including work by fan-favorite writer-artists William Van Horn and Andrea “Casty” Castellan! The Big Fat Flat Blot Plot From Italian Topolino #2619, 2006 Writer: Andrea “Casty” Castellan Artist: Lorenzo Pastrovicchio Colorists: Disney Italia with Digikore Studios, Erik Rosengarten, and Nicole and Travis Seitler Letterers: Nicole and Travis Seitler Translation and Dialogue: Jonathan H. Gray Yard Wars From Dutch Donald Duck #27/1995 Writer: Frank Jonker Artist: Bas Heymans Colorists: Sanoma and Digikore Studios The Saucerer’s a Menace! Letterers: Nicole and Travis Seitler From Danish Anders And & Co. #13/2005 Translation and Dialogue: Maura McManus Writer: Kari Korhonen Artist: Daniel Branca Colorists: Digikore Studios and Tim Artz with Nicole and Travis Seitler Letterers: Nicole and Travis Seitler Translation and Dialogue: Thad Komorowski Special thanks to Eugene Paraszczuk, Julie Dorris, Carlotta Quattricolo, Chris Troise, Roberto Santillo, Manny Mederos, Camille Vedove, Stefano Ambrosio, and Thomas Jensen. For international rights, contact [email protected] ISBN: 978-1-68405-136-6 21 20 19 18 1 2 3 4 Greg Goldstein, President & Publisher • Robbie Robbins, EVP & Sr. Art Director • Chris Ryall, Chief Creative Officer & Editor-in-Chief • Matthew Ruzicka, CPA, Chief Financial Officer • David Hedgecock, Associate Publisher • Laurie Windrow, Senior Vice President of Sales & Marketing Lorelei Bunjes, VP of Digital Services • Eric Moss, Sr.
    [Show full text]