The manufacturer reserves the right to make changes without notice. 02/2014_SI_IT EN DE ES reserves The manufacturer

Sacmi Packaging S.p.A. Via Brodolini, 10/A - 40026 Imola (BO) Tel. +39 0542 649 811 - Fax. +39 0542 640 783 E-mail: [email protected] TF40 www.sacmi.com Automatic tray forming machine TF40 Stacking unit Model TS43

Impilatore ModelloTS43 Stappelvorrichtung Model TS43 Automatic tray forming machine Apilador Modelo TS43

Macchina automatica formatrice di vassoi Automatische Steigenaufrichtmaschine Máquina automática formadora de bandejas

Details

Dettagli Einzelheiten Detalles

EN • High flexibility DE • Hohe Flexibilität • Quick format changeover • Schneller Formatwechsel • High output capacity • Hohe Produktivität Millimeter counter adjustment Open and closed corner pressers • Easy handling and accessibility • Einfache Bedienung und einfache Zugänglichkeit Regolazioni con contamillimetri Pressori angoli interni ed esterni • Low noise • Niedriger Geräuschpegel Einstellungen millimeterGegen Druck innerhalb und außerhalb Ecken • High reliability • Hohe Zuverlässigkeit Regulaciones con contador Milimétrico Prensadores esquina abierta y cerrada • Minimum maintenance • Geringe Wartung

IT • Elevata flessibilità ES • Elevada flexibilidad • Rapido cambio formato • Rápido cambio de formato • Alta capacità produttiva • Alta capacidad de producción • Facile conduzione e accessibilità • Fácil conducción y accesibilidad • Bassa rumorosità • Bajo nivel de ruido • Elevata affidabilità • Elevada fiabilidad • Minima manutenzione • Mantenimiento mínimo

Touch-screen operator interface Pneumatic lifters Adjustable format plate Pannello di controllo touch screen Alzatori pneumatici Formato regolabile Berührungssensitiver Bildschirm Pneumatische Hebervorrichtungen Einstellbare Format Panel de control touch screen Elevadores néumaticos Formato ajustable Trays type Optionals

Tipologia di plateaux Opzionali Steigenausführungen Optional Tipología de plateaux Opcionales

Standard tray with corners Standard “flapless” tray Tray with corner and long and short Vassoio standard con angoli Vassoio standard side doubling Standardsteige mit Ecken “Flapless”Standardsteige “Flapless” Vassoio con angolo, raddoppio Bandeja estándar con ángulos Bandeja estándar “Flapless” (sin solapas) testate e fiancate Steige mit Ecke und verdoppelten- Kopfseiten und Seitenwänden Bandeja con ángulo, pared doble en parte superior y laterales

Additional glue gun for short doubling side Long and short side doubling Pistola aggiuntiva per raddoppio in testata Raddoppi testate e fiancate Zusätzliche Pistole mit verdoppelten Kopfseiten Verdoppelte Kopfseiten und Seitenwände Flapless tray with long and short side doubling Standard Tray with long and short Simple tray Pistola adicional para pared doble de las partes superiores Paredes dobles en partes superiores y en laterales Vassoio flapless con raddoppio testate e side doubling Vassoio semplice fiancate Vassoio con raddoppio testate e fiancate Einfache Steige Flapless-Steige mit verdoppelten Kopfseiten Steige mit verdoppelten Kopfseiten Bandeja simple und Seitenwänden und Seitenwänden Bandeja “Flapless” con pared doble en parte Bandeja con pared doble en la parte superior y laterales superior y laterales

“Common footprint” tray “Citrus” and “P84” tray “Citrus” tray with short side fold over Vassoio “Common Footprint” Vassoio “citrus” e P84 Vassoio tipo “citrus” raddoppio lato corto Steige Typ “Common Footprint” Steige Typ “Citrus” und P84 Standardsteige Typ “Citrus” Bandeja “Common Footprint” Bandeja “citrus” y P84 Bandeja “citrus” estándar

CORNERS TYPE / TIPOLOGIA ANGOLI / ECKENAUSFÜHRENGEN / TIPOLOGÍA ÁNGULOS Air compressor Palette closing open and closed corners CITRUS + PLAFORM tray hopper Compressore Palette di chiusura angolo interno ed esterno Tramoggia per plateau CITRUS + PLAFORM Druckvorrichtungen Flache Kanten Ecke innen und außen Trichter für Steige CITRUS + PLAFORM Compresor Paleta cierre esquina cerrada y abierto Tolva para plateau CITRUS + PLAFORM Technical specifications A range of tailor-made customer services

Dati tecnici Technische Daten Datos técnicos

LUXEMBOURG RUSSIA CHINA 71 Laeis 28 Sacmi Mosca 592 Laeis China Beijing Office Italiansped Laeis (Dalian) Trading Sacmi Beverage Moscow Office Sacmi Hong Kong UNITED Sacmi Imola Moscow Representative Office Sacmi Machinery (Foshan Nanhai) KINGDOM 22 237 Sacmi Deutschland Sacmi Hong Kong Foshan Commercial Office Negri Bossi Sama Maschinenbau Sacmi (Changshu) Machinery Equipment Surface Inspection Riedhammer Sacmi (Shanghai) Machinery Equipment Alpha Ceramics Sacmi Machinery (Foshan Nanhai) Zibo Branch Sacmi (Jiajiang) Representative Office Sacmi (Gaoan) Representative Office CANADA Sacmi (Linyi) Representative Office 3 Negri Bossi Canada 13 Sacmi Polska

KOREA TURKEY IRAN 2 Sacmi Korea 24 Sacmi Istanbul 27 Sacmi Iran Sazeh Ceramic Sacmi Pyong Yang Liason Office UNITED STATES & Material Iranian 50 Sacmi USA Sacmi Molds & Dies Iran JAPAN Sacmi Molds & Dies USA 4 Riedhammer Japan Carle & Montanari USA VIETNAM 2 Sacmi Vietnam VENEZUELA Sacmi Portugal 7 5 Sacmi Beverage Venezuela

SPAIN Sacmi iberica 88 UNITED Negri Bossi ARAB THAILAND EMIRATES 2 Sacmi Thailand 60 Sacmi do Brazil Indústrial e Comércio 4 Sacmi Middle East MEXICO Negri Bossi Brasil FRANCE SINGAPORE Sacmi de Mexico 99 Negri Bossi France 13 19 Sacmi Singapore Sacmi Moldes Ceramicos Mexico Sacmi West Europe Sacmi Beverage de Mexico 4 Sacmi Molds & Dies Egypt Negri Bossi Mexico Sacmi de Mexico Division Logistica

ITALY 1.531 Sacmi Imola Hps Sinergia Sacmi Forni Sacmi Molds & Dies Nuova Sima - Kemac, Sima, Nuova Fima 47 Sacmi Indonesia ARGENTINA Sacmi Impianti Argentina IN.TE.SA. Sacmi Molds & Dies Indonesia 2 Keratech PT. Molds & Dies Indonesia Gaiotto PT. Indosped Maju Sejahtera Sacmi Impianti 112 Sacmi Impianti India Pet Projecta Sacmi Engineering (India) Sacmi Filling - Bencopack Sacmi Impianti India Morbi Warehouse Sacmi Verona - Sacmi Labelling Sacmi Packaging Sacmi Pakim Negri Bossi Roboline - Sytrama Carle & Montanari - Opm Carle & Montanari Wrapping Systems - Fima Iprel Progetti Max tray output Installed power Compressed air consumption Total weight TF40 Total weight TS43 Italiansped Protesa 40 pcs/min 14 kW 36 nl/cycle 1700 kg 600 kg

MIN MAX X 420 1300 Y 340 1000 EN The Sacmi network provides after-sales service through DE Das Sacmi-Netzwerk deckt die After-Sales-Serviceleistungen both its production plants and its worldwide service centres. sowohl über die Produktionsstätten als auch über die W 190 600 Our technical assistance services also include diagnostics, weltweit vorhandenen Kundendienstzentren ab. Dank L 280 600 provided all over the world via the Teleservice monitoring des Überwachungssystems Teleservice, das als Option L1 390 600 service that is offered as an option on machinery purchased. zu den Maschinen angeboten wird, kann der technische W1 290 600 Kundendienst Diagnosehandlungen rund um den Globus C 60 250 (300) vornehmen. C1 60 - Q 35 60 IT Le réseau network Sacmi assure les services d’assistance ES La red Sacmi cubre los servicios de post venta ya sea RT 140 - et d’aprèsvente par l’intermédiaire de centres d’assistance mediante las sedes productivas, o mediante los centros HT 40 130 basés dans le monde entier. Les services d’assistance de asistencia presentes en todo el mundo.Los servicios HF 35 65 technique peuvent effectuer des diagnostics dans le monde de asistencia técnica pueden realizar diagnósticos en todo E 35 120 entier grâce au système de supervision Téléservice, proposé el mundo gracias al sistema de supervisión Teleservice, F 35 70 en option avec les machines. propuesto como un opcional en las máquinas. G 120 STANDARD -