UEFA CHAMPIONS LEAGUE TEMPORADA 2012/13 DOSSIER DE PRENSA

Málaga CF Jornada 9 - Cuartos de final, ida La Rosaleda, Málaga Miércoles 3 de abril de 2013 20.45HEC (20.45 hora local)

Índice Enfrentamientos anteriores...... 2 Retrospectiva...... 4 Datos del partido...... 6 Plantilla...... 8 Entrenadores...... 10 Oficiales del partido...... 11 Resultados y clasificaciones...... 13 Alineaciones...... 17 Estadísticas...... 20 Datos de los equipos...... 22 Leyenda...... 25 Málaga CF - Borussia Dortmund Miércoles 3 de abril de 2013 - 20.45HEC (20.45 hora local) DOSSIER DE PRENSA La Rosaleda, Málaga Enfrentamientos anteriores

Enfrentamientos directos Ninguno

Málaga CF - Estadísticas ante equipos del mismo país que el rival Ninguno

Borussia Dortmund - Estadísticas ante equipos del mismo país que el rival UEFA Champions League Fecha Fase Partido Resultado Lugar Goleador 06/11/12 FG Real Madrid CF - Borussia Dortmund 2-2 Madrid Pepe 34, Özil 89; Reus 28, Arbeloa 45(og) 24/10/12 FG Borussia Dortmund - Real Madrid CF 2-1 Dortmund Lewandowski 36, Schmelzer 64; Ronaldo 38 UEFA Europa League Fecha Fase Partido Resultado Lugar Goleador 15/12/10 FG Sevilla FC - Borussia Dortmund 2-2 Sevilla Romaric 31, Kanouté 35; Kagawa 4, Subotić 49 30/09/10 FG Borussia Dortmund - Sevilla FC 0-1 Dortmund Cigarini 45+1 UEFA Champions League Fecha Fase Partido Resultado Lugar Goleador 25/02/03 2FG Borussia Dortmund - Real Madrid CF 1-1 Dortmund Koller 23; Portillo 90+2 19/02/03 2FG Real Madrid CF - Borussia Dortmund 2-1 Madrid Raúl González 43, Ronaldo 56; Koller 30 UEFA Champions League Fecha Fase Partido Resultado Lugar Goleador 15/04/98 1/2 Borussia Dortmund - Real Madrid CF 0-0 Dortmund glob: 0-2 01/04/98 1/2 Real Madrid CF - Borussia Dortmund 2-0 Madrid Morientes 24, Karembeu 67 Supercopa de la UEFA Fecha Fase Partido Resultado Lugar Goleador 11/03/98 F Borussia Dortmund - FC Barcelona 1-1 Dortmund Heinrich 64; Giovanni 6 glob: 1-3 08/01/98 F FC Barcelona - Borussia Dortmund 2-0 Barcelona Luis Enrique 8, Rivaldo 60(p) UEFA Champions League Fecha Fase Partido Resultado Lugar Goleador 30/10/96 FG Borussia Dortmund - 1-2 Dortmund Herrlich 17; Roberto 37, Pantić 42 Club Atlético de Madrid 16/10/96 FG Club Atlético de Madrid - 0-1 Madrid Reuter 51 Borussia Dortmund Copa de la UEFA Fecha Fase Partido Resultado Lugar Goleador 06/12/94 3ªR Borussia Dortmund - 3-1 Dortmund Zorc 50, Riedle 117 Pr., Ricken 119 Pr.; RC Deportivo La Coruña glob: 3-2 (t.p.) Santa Elena 101 Pr. 22/11/94 3ªR RC Deportivo La Coruña - 1-0 A Coruña Bebeto 23 Borussia Dortmund Copa de la UEFA Fecha Fase Partido Resultado Lugar Goleador 08/12/92 3ªR Real - Borussia Dortmund 2-1 Zaragoza Poyet 26, Brehme 90(p); Chapuisat 62 glob: 3-4 24/11/92 3ªR Borussia Dortmund - 3-1 Dortmund Chapuisat 12, Zorc 22(p), Povlsen 41; Franco Gatti 51

Actualizado el 01/04/13 23:58:27HEC 2 Enfrentamientos anteriores Málaga CF - Borussia Dortmund Miércoles 3 de abril de 2013 - 20.45HEC (20.45 hora local) DOSSIER DE PRENSA La Rosaleda, Málaga

Recopa de la UEFA Fecha Fase Partido Resultado Lugar Goleador 02/03/66 1/4 Borussia Dortmund - 1-0 Dortmund Emmerich 16 Club Atlético de Madrid glob: 2-1 16/02/66 1/4 Club Atlético de Madrid - Borussia Dortmund 1-1 Madrid Jorge Mendonça 86; Emmerich 58

Estadísticas ante equipos del mismo país que el rival

Casa Fuera Final Total J G E P J G E P J G E P J G E P GF GC Málaga CF 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Borussia Dortmund 8 4 2 2 8 1 3 4 2 0 1 1 18 5 6 7 20 22

Actualizado el 01/04/13 23:58:27HEC 3 Enfrentamientos anteriores Málaga CF - Borussia Dortmund Miércoles 3 de abril de 2013 - 20.45HEC (20.45 hora local) DOSSIER DE PRENSA La Rosaleda, Málaga Retrospectiva

El Málaga CF intentará continuar su impresionante debut en la UEFA Champions League accediendo a las semifinales, pero enfrente estará un Borussia Dortmund formidable y en plena forma. • Es el primer enfrentamiento entre ambos conjuntos y la primera ocasión en la que el equipo español se mide a un conjunto alemán en Europa. Retrospectiva del partido • La victoria por 2-0 ante el FC Porto en La Rosaleda en la vuelta de los octavos de final dio al Málaga un triunfo por 2-1 en el global de la eliminatoria. Con este resultado ya suma como local nueve encuentros sin encajar goles en Europa en doce partidos. • El equipo de derrotó esta temporada en casa por 3-0 al FC Zenit St Petersburg y por 1-0 al AC Milan en la fase de grupos, antes de su empate a dos de la sexta jornada ante el RSC Anderlecht. Fue primero en el Grupo C con cuatro puntos de ventaja sobre el Milan, siete veces campeón del torneo. Contando sus encuentros en el play-off ante el Panathinaikos FC, el Málaga había ganado cuatro partidos y empatado otros cuatro en la UEFA Champions League antes de caer en el partido de ida de los octavos ante el Oporto. • Si el equipo andaluz alcanza las semifinales igualará el récord del mejor debutante en el torneo en manos del Villarreal CF de Pellegrini, que perdió contra el Arsenal FC en las semifinales de la edición 2005/06. • El Dortmund ya ha visitado España en la presente edición del torneo. En la cuarta jornada de la fase de grupos empató a dos ante el Real Madrid CF tras un tanto de Mesut Özil en el minuto 89. Sin embargo, este resultado le ayudó a acabar con tres puntos más que el nueve veces campeón de Europa en el Grupo D. • Los hombres de Jürgen Klopp también empataron a uno ante el Manchester City FC y ganaron por 1-4 al AFC Ajax en sus otros desplazamientos de la fase de grupos. • El balance del Dortmund en España es de un triunfo, tres empates y cinco derrotas, incluida la sufrida ante el FC Barcelona en el partido de ida de la Supercopa de la UEFA de 1997. Su única victoria llegó ante el Club Atlético de Madrid en la fase de grupos de la UEFA Champions League de la campaña 1996/97, en la que acabó levantando el título. • El Dortmund venció al FC Shakhtar Donetsk por 3-0 después de empatar 2-2 a domicilio en el encuentro de ida de los octavos de final, y se clasificó para los cuartos por primera vez desde la campaña 1997/98 cuando, como defensor del título, perdió en las semifinales. El equipo alemán alcanzó al menos los cuartos de final en tres campañas consecutivas entre 1996 y 1998. Curiosidades • Martín Demichelis jugó en el FC Bayern München desde 2003 hasta enero de 2011. Allí conquistó tanto la como la Copa de Alemania en cuatro ocasiones, y ganó cinco de los nueve partidos que disputó ante el Dortmund. En el resto de partidos logró un empate y tres derrotas. • Roque Santa Cruz estuvo en el Bayern desde 1999 a 2007. Además de cinco títulos de liga y cuatro de copa, el paraguayo también conquistó la UEFA Champions League de la temporada 2000/01. En once partidos de liga ante el Dortmund, el delantero marcó tres goles, ganó seis partidos y perdió sólo uno. • Nuri Şahin dejó el Dortmund para fichar por el Real Madrid CF en el verano de 2011, pero regresó al club alemán cedido por 18 meses en enero. El turco marcó un gol en diez partidos con el Madrid en la temporada 2011/12. • Sebastian Kehl y Santa Cruz ya se enfrentaron cuando Alemania venció a Paraguay por 1-0 después de la prórroga en Jeju en los octavos de final de la Copa Mundial de la FIFA de 2002. • Júlio Baptista salió desde el banquillo en la victoria de Brasil por 3-2 ante Alemania en la semifinal de la Copa de Confederaciones de la FIFA 2005 en Núremberg. Patrick Owomoyela estuvo en el banquillo de Alemania. • Javier Saviola y Kehl salieron en la segunda parte en el partido amistoso que Argentina se llevó por 1-0 ante Alemania el 17 de abril de 2002 en Stuttgart. • Saviola jugó en el empate de Argentina por 2-2 ante Alemania en otro partido amistoso disputado el 9 de febrero de 2005 en Dusseldorf. Owomoyela jugó con Alemania. • Una selección española en la que estaba Sergio Sánchez empató 0-0 ante Alemania en la fase de grupos del Campeonato de Europa Sub-21 de la UEFA 2009. El choque se jugó en Gotemburgo y Marcel Schmelzer salió desde el banquillo para Alemania.

Actualizado el 01/04/13 23:58:27HEC 4 Retrospectiva Málaga CF - Borussia Dortmund Miércoles 3 de abril de 2013 - 20.45HEC (20.45 hora local) DOSSIER DE PRENSA La Rosaleda, Málaga

• Robert Lewandowski, Łukasz Piszczek y Jakub Błaszczykowski estuvieron en la selección polaca que perdió por 3-1 en un partido amistoso ante la Uruguay de Diego Lugano. El choque fue el 12 de noviembre de 2012 en Gdansk. • Lugano se enfrentó a Mats Hummels, Marcel Schmelzer y Mario Götze en el partido amistoso que Uruguay perdió 2-1 ante Alemania el 29 de mayo de 2011 en Sinsheim.

Actualizado el 01/04/13 23:58:27HEC 5 Retrospectiva Málaga CF - Borussia Dortmund Miércoles 3 de abril de 2013 - 20.45HEC (20.45 hora local) DOSSIER DE PRENSA La Rosaleda, Málaga Datos del partido

Málaga Estadísticas en la UEFA Champions League • El Málaga se convirtió en el cuarto debutante en ganar los tres primeros partidos en la UEFA Champions League después de AC Milan (1992/93), Paris Saint-Germain FC (1994/95) y Juventus (1995/96). • El conjunto andaluz no encajó ningún gol en los cinco primeros partidos de la Champions League, incluyendo la fase de clasificación, y sólo ha recibido 13 goles en 26 partidos en competición UEFA. • Su 65 por ciento de acierto en los pases es el porcentaje más bajo de todos los cuartos de final. • Los disparos del conjunto español entre los tres palos (46), fuera (33) y los córners lanzados (34) son las cifras más bajas de entre todos los equipos que siguen vivos en los cuartos de final. • Manuel Iturra ha hecho 20 faltas, más que ningún jugador que sigue en la competición. • Iturra, Martín Demichelis, Weligton y Sergio Sánchez serán sancionados si ven una tarjeta amarilla. Curiosidades • Con la victoria por 1-3 ante el Rayo Vallecano de Madrid del sábado, el equipo de Manuel Pellegrini suma únicamente seis triunfos en los 17 partidos disputados en 2013. • Antes del sábado, el Málaga únicamente había ganado uno de sus anteriores seis partidos, marcando sólo tres goles en esta racha. La victoria ante el Rayo terminó con una racha de cinco partidos sin ganar en . • Eliseu lleva de baja tras dañarse los ligamentos de la rodilla desde el 3 de febrero, y el jueves recayó en un entrenamiento. • El partido del sábado fue el séptimo de Júlio Baptista en los últimos 18 meses debido a problemas en el talón de Aquiles y en el bíceps femoral. • El Málaga estuvo los diez primeros partidos de Liga sin perder, su mejor inicio invicto desde la campaña 2002/03. • Con 16 años y 98 días, Fabrice se convirtió en el goleador más joven en la historia de la Liga al anotar el único tanto de su equipo ante el RC Celta de Vigo el 18 de agosto. También debutó con un gol con la selección de Camerún el 12 de octubre. • Antunes (FC Paços de Ferreira, cedido), Diego Lugano (Paris Saint-Germain FC, cedido), Lucas Piazón (Chelsea FC) han llegado al Málaga en el mercado invernal. Compromisos internacionales • El Málaga tuvo a cinco jugadores que disputaron partidos internacionales: Isco (España), Fabrice (Camerún), Lugano, Seba (ambos con Uruguay) y Antunes (Portugal). • Lugano fue el capitán de Uruguay en los partidos de clasificación para la Copa Mundial de la FIFA contra Paraguay (1-1) y Chile (derrota por 2-0). • Ignacio Camacho jugó con la selección sub-21 de España que venció a Noruega (5-2) y a Rusia (3-1). • Isco debutó como internacional absoluto el 6 de febrero en un partido amistoso que España ganó por 3-1 a Uruguay en Doha. Dortmund Estadísticas en la UEFA Champions League • El Dortmund ha marcado 97 goles en la UEFA Champions League, desde la fase de grupos hasta la final, y ha encajado 199 tantos en competiciones UEFA. • El Dortmund ha caído en siete ocasiones en fuera de juego y ha visto seis tarjetas amarillas. En ambos apartados el equipo alemán es el que menos veces ha incurrido en esas acciones. Además, es uno de los dos equipos invictos en el torneo junto con la Juventus. • Roman Weidenfeller y Marcel Schmelzer han disputado todos los minutos del torneo con el conjunto de Jürgen Klopp. Curiosidades

Actualizado el 01/04/13 23:58:27HEC 6 Datos del partido Málaga CF - Borussia Dortmund Miércoles 3 de abril de 2013 - 20.45HEC (20.45 hora local) DOSSIER DE PRENSA La Rosaleda, Málaga

• Robert Lewandowski ha marcado en cada uno de los nueve últimos partidos de la Bundesliga, récord para un jugador del Dortmund. • Lewandowski ha marcado 13 goles en sus últimos 13 partidos con el club, marcando dos goles también en tres partidos con la selección disputados en ese periodo de tiempo. • La victoria por 1-2 ante el VfB Stuttgart llega después de que el Dortmund hubiese perdido sus últimos dos partidos a domicilio. Antes llevaba 15 encuentros seguidos sin perder fuera de casa en todas las competiciones antes de caer por 1-0 contra el FC Bayern München en la semifinal de la Copa de Alemania el 27 de febrero. • Mats Hummels se perderá el partido de ida después de sufrir un esguince de tobillo en la derrota por 2-1 ante el FC Schalke 05 el 9 de marzo. Sebastian Kehl se ha perdido los tres últimos partidos de la Bundesliga por una lesión en las costillas. • Nuri Şahin marcó sus dos primeros goles con el Borussia, desde que llegara en enero al club para cumplir una cesión de 18 meses, en la victoria por 5-1 ante el SC Freiburg el 16 de marzo. Leonardo Bittencourt, de 19 años, cerró la goleada con su primera diana en el club. • Marco Reus marcó los tres goles de su equipo en el triunfo por 3-0 ante el Eintracht Frankfurt el 16 de febrero. Se convirtió en el primer jugador alemán en marcar un 'hat-trick' en casa para el Dortmund desde que lo hiciera Günter Breitzke en 1986. • İlkay Gündoğan no ha sido titular en seis partidos de la Bundesliga esta temporada. El Dortmund no ganó ninguno de los seis (tres empates y tres derrotas). • Neven Subotić (hasta verano de 2016), Kevin Grosskreutz (2016), Sven Bender (2017) y Schmelzer (2017) han ampliado sus contratos este año. Compromisos internacionales • Diez jugadores del Dortmund fueron convocados por sus selecciones nacionales absolutas durante el parón internacional de la semana pasada: Schmelzer, Mario Götze, Gündoğan, Reus, Bender (Alemania), Łukasz Piszczek, Jakub Błaszczykowski, Lewandowski (Polonia), Subotić (Serbia) y Şahin (Turquía). • Reus (2), Götze y Gündoğan marcaron en el triunfo de Alemania por 4-1 sobre Kazajstán en la fase de clasificación para la Copa Mundial de la FIFA de 2014 el 26 de marzo. Gündoğan además estrelló dos balones en el palo, y Götze uno más. • Bender estuvo en el banquillo en ese partido, después de perderse el triunfo ante el mismo rival del 22 de marzo por enfermedad. Reus no jugó por sanción ese encuentro en Astana, donde Götze también marcó. • Piszczek marcó en el triunfo de Polonia por 3-1 sobre Ucrania, y volvió a hacer gol en la victoria por 5-0 sobre San Marino, un partido donde Lewandowski hizo dos tantos de penalti.

Actualizado el 01/04/13 23:58:27HEC 7 Datos del partido Málaga CF - Borussia Dortmund Miércoles 3 de abril de 2013 - 20.45HEC (20.45 hora local) DOSSIER DE PRENSA La Rosaleda, Málaga Plantilla

Málaga CF

Temporada actual Est. UCL Liga UCL UEFA N° Jugador Nac. Nacim. Edad D J G J G J G J G J G Porteros 1 Carlos Kameni CMR 18/02/84 29 - - - 1 - - - 1 - 3 - 13 Willy ARG 28/09/81 31 - 2 - 7 - 29 - 7 - 9 - 32 Pol ESP 22/08/91 21 ------Defensas 2 Jesús Gámez ESP 10/04/85 27 - 2 - 6 - 22 - 6 - 8 - 3 Weligton BRA 26/08/79 33 * 2 - 8 - 25 1 8 - 19 - 4 Diego Lugano URU 02/11/80 32 - - - - - 7 - 14 1 43 3 5 Martín Demichelis ARG 20/12/80 32 * 2 1 7 - 25 4 50 2 62 3 21 Sergio Sánchez ESP 03/04/86 26 * - - 4 - 13 - 7 - 13 - 23 Oguchi Onyewu USA 13/05/82 30 - - - 3 - 1 - 4 - 37 3 25 Antunes POR 01/04/87 26 - - - 2 - 7 - 3 - 3 - 44 Víctor Ruiz ESP 12/04/96 16 ------Centrocampistas 6 Ignacio Camacho ESP 04/05/90 22 - 2 - 8 - 24 2 10 - 21 - 7 Joaquín ESP 21/07/81 31 - 2 - 6 2 27 4 30 3 62 9 8 Jérémy Toulalan FRA 10/09/83 29 - 2 - 5 - 17 - 40 - 50 - 12 Lucas Piazón BRA 20/01/94 19 - - - 2 - 7 - 2 - 2 - 16 Manuel Iturra CHI 23/06/84 28 * - - 7 - 17 - 7 - 7 - 17 Duda POR 27/06/80 32 - 2 - 5 2 10 - 8 2 20 3 18 Eliseu POR 01/10/83 29 - 2 1 6 3 21 1 6 3 16 4 22 Isco ESP 21/04/92 20 - 2 - 6 3 29 8 8 3 10 3 27 Francisco Portillo ESP 13/06/90 22 - 1 - 5 - 25 2 5 - 6 - 47 Rafael Vicente ESP 08/07/93 19 ------Delanteros 9 Javier Saviola ARG 11/12/81 31 - - - 5 1 23 7 50 16 93 32 10 Júlio Baptista BRA 01/10/81 31 - - - 2 - 5 1 2 - 2 - 11 Seba URU 23/05/85 27 - - - 4 1 13 - 4 1 4 1 24 Roque Santa Cruz PAR 16/08/81 31 - - - 8 1 25 5 59 8 63 9 39 Mauri ESP 23/03/94 19 ------43 Samuel Castillejo ESP 18/01/95 18 ------45 Fabrice CMR 12/05/96 16 - 2 - - - 2 1 - - 2 - 48 Pedro Mérida ESP 08/11/93 19 ------Entrenador - Manuel Pellegrini CHI 16/09/53 59 - 2 - 8 - - - 38 - 72 -

Actualizado el 01/04/13 23:58:27HEC 8 Plantilla Málaga CF - Borussia Dortmund Miércoles 3 de abril de 2013 - 20.45HEC (20.45 hora local) DOSSIER DE PRENSA La Rosaleda, Málaga

Borussia Dortmund

Temporada actual Est. UCL Liga UCL UEFA N° Jugador Nac. Nacim. Edad D J G J G J G J G J G Porteros 1 Roman Weidenfeller GER 06/08/80 32 - - - 8 - 26 - 14 - 33 - 20 Mitchell Langerak AUS 22/08/88 24 - - - - - 1 - - - - - 33 Zlatan Alomerović GER 15/06/91 21 ------Defensas 3 Marc Hornschuh GER 02/03/91 22 ------4 Neven Subotić SRB 10/12/88 24 - - - 6 - 21 2 10 - 20 1 15 Mats Hummels GER 16/12/88 24 - - - 7 1 23 1 13 2 22 3 21 Oliver Kirch GER 21/08/82 30 - - - 1 - 3 - 1 - 1 - 22 Patrick Owomoyela GER 05/11/79 33 ------9 - 22 - 26 Łukasz Piszczek POL 03/06/85 27 - - - 7 - 25 2 13 - 35 4 27 Felipe Santana BRA 17/03/86 27 - - - 4 1 15 1 7 1 8 1 29 Marcel Schmelzer GER 22/01/88 25 - - - 8 1 24 - 13 1 21 1 30 Koray Günter GER 16/08/94 18 ------37 Marcel Halstenberg GER 27/09/91 21 ------Centrocampistas 5 Sebastian Kehl GER 13/02/80 33 - - - 6 - 17 - 23 - 40 2 6 Sven Bender GER 27/04/89 23 - - - 6 - 16 - 10 - 17 - 7 Moritz Leitner GER 08/12/92 20 - - - 4 - 19 - 7 - 7 - 8 İlkay Gündoğan GER 24/10/90 22 - - - 7 - 23 1 9 - 9 - 10 Mario Götze GER 03/06/92 20 - - - 7 2 25 8 13 2 19 4 11 Marco Reus GER 31/05/89 23 - - - 8 3 27 11 8 3 8 3 16 Jakub Błaszczykowski POL 14/12/85 27 - - - 6 1 21 9 11 2 29 2 18 Nuri Şahin TUR 05/09/88 24 - - - 1 - 9 2 5 - 19 2 19 Kevin Grosskreutz GER 19/07/88 24 - - - 6 - 22 1 11 1 18 1 32 Leonardo Bittencourt GER 19/12/93 19 - - - 1 - 2 1 1 - 1 - 35 Jonas Hofmann GER 14/07/92 20 - - - - - 1 - - - - - 36 Rico Benatelli GER 17/03/92 21 ------Delanteros 9 Robert Lewandowski POL 21/08/88 24 - - - 8 5 24 20 14 6 35 13 23 Julian Schieber GER 13/02/89 24 - - - 5 1 16 1 10 1 13 1 Entrenador - Jürgen Klopp GER 16/06/67 45 - - - 8 - - - 14 - 30 -

Actualizado el 01/04/13 23:58:27HEC 9 Plantilla Málaga CF - Borussia Dortmund Miércoles 3 de abril de 2013 - 20.45HEC (20.45 hora local) DOSSIER DE PRENSA La Rosaleda, Málaga Entrenadores

Málaga CF: Manuel Pellegrini Fecha de nacimiento: 16 de septiembre de 1953 Nacionalidad: chilena Trayectoria como jugador: CF Universidad de Chile Trayectoria como entrenador: CF Universidad de Chile, CD Palestino (tres etapas), Chile sub-20, CD O'Higgins, CD Universidad Católica, LDU de Quito, CA San Lorenzo de Almagro, CA River Plate, Villarreal CF, Real Madrid CF, Málaga CF • El ex defensa central comenzó a entrenar en 1988 en el único equipo en el que militó como jugador, el Universidad de Chile. Después estuvo 16 años trabajando en equipos de Chile, Ecuador y Argentina. • Se hizo cargo del Villarreal en 2004, y quedó tercero en la Liga en su primera temporada asegurando una plaza para disputar la UEFA Champions League por primera vez en la historia del club. Además su equipo alcanzó los cuartos de final de la Copa de la UEFA. • En la siguiente temporada, el Villarreal desafió todos los pronósticos y llegó a las semifinales de la UEFA Champions League, donde perdió por 1-0 en el global de la eliminatoria ante el Arsenal FC. Acabó subcampeón en la Liga 2007/08, el mejor resultado del club. También llegó a los cuartos de final de la Champions la siguiente temporada, donde fue eliminado de nuevo por el Arsenal. • Firmó un contrato de dos años con el Real Madrid el 2 de junio de 2009, y con el club logró una puntuación récord de 96 puntos en la Liga aunque sólo pudo ser segundo por detrás del FC Barcelona, lo que llevó a su destitución en mayo de 2010. • En noviembre de ese mismo año reemplazó a Jesualdo Ferreira como entrenador del Málaga y logró terminar cuarto la Liga, la mejor posición alcanzada nunca por el Málaga. Luego superó la fase de clasificación de la UEFA Champions League y se clasificó para la fase de grupos por primera vez.

Borussia Dortmund: Jürgen Klopp Fecha de nacimiento: 16 de junio de 1967 Nacionalidad: alemana Trayectoria como jugador: SV Glatten, TuS Ergenzingen, 1. FC Pforzheim, Eintracht Frankfurt, Viktoria Sindlingen, Rot-Weiss Frankfurt, 1. FSV Mainz 05 Trayectoria como entrenador: 1. FSV Mainz 05, Borussia Dortmund • Tras pasar sus primeros años en las categorías inferiores y después de no lograr impactar en el primer equipo del Eintracht, Klopp se convirtió en profesional en el Mainz, donde comenzó como delantero y acabó como sólido defensa. Nunca jugó en la máxima división pero disputó 325 encuentros en la segunda división entre 1990 y 2001, marcando un récord en el club, y anotando 52 goles. • 'Kloppo', como es conocido en Alemania, fue nombrado entrenador provisional del Mainz el 28 de febrero de 2001 y ayudó al club a evitar el descenso a la tercera división. • Firmó un contrato permanente y con el paso de unos años hizo del Mainz uno de los equipos más fuertes de la 2. Bundesliga. Estuvo cerca de ascender en los años 2002 y 2003. En esta última campaña, el Mainz cayó ante el Eintracht por un sólo gol. • Finalmente el Mainz logró ascender a la máxima división por primera vez en 2004. Le mantuvo en la Bundesliga hasta 2007 e incluso se clasificó para la Copa de la UEFA de la temporada 2005/06 a través del ránking del Fair Play de la UEFA, aunque cayó en la primera ronda ante el posterior campeón, el Sevilla FC. • Después de estar cerca otra vez del ascenso en la temporada 2007/08, Klopp, cuyo entusiasmo y pasión además de su tarea como comentarista televisivo le han hecho muy popular en Alemania, fichó por el Dortmund. En su primera temporada llevó al equipo a la sexta plaza, a la UEFA Europa League en la siguiente y en la campaña 2010/11, con un equipo de jóvenes talentos, conquistó la liga, algo que repitió en la 2011/12. En dicha temporada conquistó la Copa de Alemania.

Actualizado el 01/04/13 23:58:27HEC 10 Entrenadores Málaga CF - Borussia Dortmund Miércoles 3 de abril de 2013 - 20.45HEC (20.45 hora local) DOSSIER DE PRENSA La Rosaleda, Málaga Oficiales del partido

Árbitro Jonas Eriksson (SWE) Árbitros asistentes Mathias Klasenius (SWE), Daniel Wärnmark (SWE) Arbitros asistentes adicionales Stefan Johannesson (SWE), Markus Strömbergsson (SWE) Cuarto árbitro Stefan Wittberg (SWE) Delegado UEFA Cornel Cristian Bivolaru (ROU) Observador árbitros Zdravko Jokić (SRB) Árbitro Nombre Fecha de nacimiento Partidos UEFA Partidos UEFA Champions League Jonas Eriksson 28/03/1974 17 79 • Jonas Eriksson empezó su carrera como árbitro en 1994 tras debutar en la máxima categoría de su Suecia natal seis años después. Su primera aparición en una competición UEFA fue como cuarto árbitro en el partido de vuelta de la primera ronda de la Copa de la UEFA entre el FK Crvena zvezda y el FC Arsenal Kyiv en setiembre de 2001. • El verano siguiente Eriksson pitó tres partidos del Campeonato de Europa Sub-17 de la UEFA y fue el cuarto árbitro en la final en la que Suiza ganó a Francia. • Antiguo director comercial y árbitro a tiempo completo desde 2011, Eriksson logró la licencia de la FIFA en el año 2002 y participó en la UEFA-CAF Meridian Cup de 2003. Desde entonces ha sido cuarto árbitro de forma regular en competiciones UEFA. • Eriksson, al que le gusta escuchar música y viajar y cuya residencia está en Sigtuna, pitó tres encuentros del Campeonato de Europa Sub-19 de la UEFA de 2006 y dos de la clasificación para la UEFA EURO 2008. • Hizo su debut como árbitro en la fase de grupos de la UEFA Champions League en diciembre de 2008 dirigiendo en la sexta jornada el duelo entre Real Madrid CF y FC Zenit St. Petersburg, uno de los tres partidos que dirigió esa temporada en la competición. Se convirtió en un habitual de la UEFA Europa League, y dirigió tres partidos de clasificación para la Copa Mundial de la FIFA de 2010 y para la UEFA EURO 2012. Además participó en dos choques de la fase de grupos de la fase final de este último torneo. Partidos de la UEFA Champions League que enfrentaron a equipos de los mismos países que los dos participantes en este encuentro Fecha Competición Fase Casa Fuera Resultado Lugar 10/12/08 UCL FG Real Madrid CF FC Zenit St Petersburg 3-0 Madrid 29/09/09 UCL FG Rangers FC Sevilla FC 1-4 Glasgow 07/12/10 UCL FG FC Barcelona FC Rubin Kazan 2-0 Barcelona 09/03/11 UCL 1/8 FC Schalke 04 Valencia CF 3-1 Gelsenkirchen 28/09/11 UCL FG Olympique de Marseille Borussia Dortmund 3-0 Marsella 01/11/11 UCL FG Valencia CF Bayer 04 Leverkusen 3-1 Valencia 28/03/12 UCL 1/4 AC Milan FC Barcelona 0-0 Milán 03/10/12 UCL FG AFC Ajax Real Madrid CF 1-4 Ámsterdam 24/10/12 UCL FG Arsenal FC FC Schalke 04 0-2 Londres 12/03/13 UCL 1/8 FC Schalke 04 Galatasaray AŞ 2-3 Gelsenkirchen

Actualizado el 01/04/13 23:58:27HEC 11 Oficiales del partido Málaga CF - Borussia Dortmund Miércoles 3 de abril de 2013 - 20.45HEC (20.45 hora local) DOSSIER DE PRENSA La Rosaleda, Málaga

Otros partidos entre equipos de cualquiera de los dos países involucrados en este encuentro Fecha Competición Fase Casa Fuera Resultado Lugar 30/04/02 U17 FG Alemania Hungría 6-2 Slagelse 10/06/03 U21 Previa Irlanda del Norte España 1-4 Lurgan 23/05/04 U19 RP2 Alemania Eslovaquia 2-1 Trnava 16/11/04 U21 Previa Alemania Polonia 1-1 Cottbus 19/10/05 UCUP FG FC Lokomotiv Moskva RCD Espanyol 0-1 Moscú 20/07/06 U19 FG Escocia España 0-4 Pobiedziska 26/07/06 U19 1/2 España Austria 5-0 Wronki 28/09/06 UCUP 1ªR Bayer 04 Leverkusen FC Sion 3-1 Leverkusen 25/10/07 UCUP FG Bayer 04 Leverkusen Toulouse FC 1-0 Leverkusen 29/11/07 UCUP FG SC Braga FC Bayern München 1-1 Braga 11/10/08 Mundial Previa Estonia España 0-3 Tallinn 06/11/08 UCUP FG VfL Wolfsburg sc Heerenveen 5-1 Wolfsburgo 26/02/09 UCUP R32 AC Milan SV Werder Bremen 2-2 Milán 18/03/10 UEL R16 VfL Wolfsburg FC Rubin Kazan 2-1 Wolfsburgo 21/10/10 UEL FG Borussia Dortmund Paris Saint-Germain FC 1-1 Dortmund 08/03/12 UEL R16 Club Atlético de Madrid Beşiktaş JK 3-1 Madrid 19/04/12 UEL 1/2 Sporting Clube de Portugal Athletic Club 2-1 Lisboa 13/06/12 EURO FG Holanda Alemania 1-2 Kharkiv 21/02/13 UEL R32 FC Anji Makhachkala 1-1 Hanóver

Actualizado el 01/04/13 23:58:27HEC 12 Oficiales del partido Málaga CF - Borussia Dortmund Miércoles 3 de abril de 2013 - 20.45HEC (20.45 hora local) DOSSIER DE PRENSA La Rosaleda, Málaga Resultados y clasificaciones

Málaga CF

Fecha Competición Rival Resultado Goleador 18/08/12 Liga RC Celta de Vigo (F) G 1-0 Fabrice 84 22/08/12 UCL Panathinaikos FC (C) G 2-0 Demichelis 17, Eliseu 34 25/08/12 Liga RCD Mallorca (C) E 1-1 Juanmi 76 28/08/12 UCL Panathinaikos FC (F) E 0-0 01/09/12 Liga Real Zaragoza (F) G 1-0 Camacho 56 15/09/12 Liga Levante UD (C) G 3-1 Saviola 27, Joaquín 59, Portillo 90+3 18/09/12 UCL FC Zenit St Petersburg (C) G 3-0 Isco 3, 76, Saviola 13 23/09/12 Liga Athletic Club (F) E 0-0 29/09/12 Liga Real Betis Balompié (C) G 4-0 Joaquín 13 (p), Saviola 28, Amaya 72 (og), Isco 74 03/10/12 UCL RSC Anderlecht (F) G 3-0 Eliseu 45+1, 64, Joaquín 57 (p) 07/10/12 Liga Club Atlético de Madrid (F) P 1-2 Santa Cruz 36 20/10/12 Liga Real Valladolid CF (C) G 2-1 Isco 37, Joaquín 87 24/10/12 UCL AC Milan (C) G 1-0 Joaquín 64 27/10/12 Liga RCD Espanyol (F) E 0-0 31/10/12 Copa CP Cacereño (F) G 4-3 Onyewu 4, Santa Cruz 22, 73, Duda 59 (p) 03/11/12 Liga Rayo Vallecano de Madrid (C) P 1-2 Demichelis 49 06/11/12 UCL AC Milan (F) E 1-1 Eliseu 40 10/11/12 Liga Real Sociedad de Fútbol (C) P 1-2 Saviola 37 17/11/12 Liga CA Osasuna (F) E 0-0 21/11/12 UCL FC Zenit St Petersburg (F) E 2-2 Buonanotte 8, Seba 9 24/11/12 Liga Valencia CF (C) G 4-0 Portillo 8, Saviola 74, Santa Cruz 81, Isco 90+2 27/11/12 Copa CP Cacereño (C) P 0-1 01/12/12 Liga Getafe CF (F) P 0-1 04/12/12 UCL RSC Anderlecht (C) E 2-2 Duda 45, 61 08/12/12 Liga Granada CF (C) G 4-0 Joaquín 26, Saviola 33, Camacho 75, Santa Cruz 85 15/12/12 Liga Sevilla FC (F) G 2-0 Demichelis 49, Eliseu 70 (p) 18/12/12 Copa SD Eibar (F) E 1-1 Onyewu 90+3 22/12/12 Liga Real Madrid CF (C) G 3-2 Isco 49, Santa Cruz 72, 76 05/01/13 Liga RC Deportivo La Coruña (F) P 0-1 08/01/13 Copa SD Eibar (C) G 4-1 Buonanotte 74, 90+1, Seba 76, Portillo 82 13/01/13 Liga FC Barcelona (C) P 1-3 Buonanotte 89 16/01/13 Copa FC Barcelona (F) E 2-2 Iturra 25, Camacho 89 19/01/13 Liga RC Celta de Vigo (C) E 1-1 Demichelis 37 24/01/13 Copa FC Barcelona (C) P 2-4 Joaquín 12, Santa Cruz 68 27/01/13 Liga RCD Mallorca (F) G 3-2 Saviola 10, Isco 16, Monreal 62 03/02/13 Liga Real Zaragoza (C) E 1-1 Isco 23 (p) 09/02/13 Liga Levante UD (F) G 2-1 Isco 36 (p), 46 16/02/13 Liga Athletic Club (C) G 1-0 Saviola 18 19/02/13 UCL FC Porto (F) P 0-1 24/02/13 Liga Real Betis Balompié (F) P 0-3 03/03/13 Liga Club Atlético de Madrid (C) E 0-0 09/03/13 Liga Real Valladolid CF (F) E 1-1 Demichelis 8 13/03/13 UCL FC Porto (C) G 2-0 Isco 43, Santa Cruz 77 17/03/13 Liga RCD Espanyol (C) P 0-2 30/03/13 Liga Rayo Vallecano de Madrid (F) G 3-1 Weligton 21, Júlio Baptista 55, Morales 86 03/04/13 UCL Borussia Dortmund (C) 06/04/13 Liga Real Sociedad de Fútbol (F) 09/04/13 UCL Borussia Dortmund (F) 13/04/13 Liga CA Osasuna (C) 21/04/13 Liga Valencia CF (F) 28/04/13 Liga Getafe CF (C) 05/05/13 Liga Granada CF (F)

Actualizado el 01/04/13 23:58:27HEC 13 Resultados y clasificaciones Málaga CF - Borussia Dortmund Miércoles 3 de abril de 2013 - 20.45HEC (20.45 hora local) DOSSIER DE PRENSA La Rosaleda, Málaga

12/05/13 Liga Sevilla FC (C) 19/05/13 Liga Real Madrid CF (F) 29/05/13 Liga RC Deportivo La Coruña (C) 01/06/13 Liga FC Barcelona (F)

Pos. Clubes J G E P GF GC pts 1 FC Barcelona 29 24 3 2 90 33 75 2 Real Madrid CF 29 19 5 5 72 28 62 3 Club Atlético de Madrid 29 19 4 6 51 25 61 4 Real Sociedad de Fútbol 29 13 9 7 51 37 48 5 Málaga CF 29 13 8 8 41 28 47 6 Valencia CF 29 13 7 9 42 41 46 7 Real Betis Balompié 29 13 5 11 39 42 44 8 Getafe CF 29 12 7 10 38 44 43 9 Rayo Vallecano de Madrid 29 13 2 14 38 49 41 10 Levante UD 29 11 7 11 34 41 40 11 Sevilla FC 29 11 5 13 43 41 38 12 RCD Espanyol 29 9 9 11 35 39 36 13 Athletic Club 29 10 5 14 33 51 35 14 Real Valladolid CF 29 9 8 12 37 41 35 15 CA Osasuna 29 8 7 14 26 33 31 16 Granada CF 29 7 7 15 26 40 28 17 Real Zaragoza 29 7 6 16 26 43 27 18 RC Celta de Vigo 29 6 6 17 29 43 24 19 RCD Mallorca 29 6 6 17 32 58 24 20 RC Deportivo La Coruña 29 5 8 16 35 61 23

Actualizado el 01/04/13 23:58:27HEC 14 Resultados y clasificaciones Málaga CF - Borussia Dortmund Miércoles 3 de abril de 2013 - 20.45HEC (20.45 hora local) DOSSIER DE PRENSA La Rosaleda, Málaga

Borussia Dortmund

Fecha Competición Rival Resultado Goleador 18/08/12 Copa FC Oberneuland (F) G 3-0 Reus 10, Błaszczykowski 38, Perišić 67 24/08/12 Liga SV Werder Bremen (C) G 2-1 Reus 11, Götze 81 01/09/12 Liga 1. FC Nürnberg (F) E 1-1 Błaszczykowski 40 15/09/12 Liga Bayer 04 Leverkusen (C) G 3-0 Hummels 29, Błaszczykowski 39, Lewandowski 78 18/09/12 UCL AFC Ajax (C) G 1-0 Lewandowski 87 22/09/12 Liga Hamburger SV (F) P 2-3 Perišić 46, 60 25/09/12 Liga Eintracht Frankfurt (F) E 3-3 Piszczek 24, Reus 28, Götze 54 29/09/12 Liga VfL Borussia Mönchengladbach (C) G 5-0 Reus 35, 70, Subotić 40, Gündoğan 79, Błaszczykowski 85 03/10/12 UCL Manchester City FC (F) E 1-1 Reus 61 07/10/12 Liga Hannover 96 (F) E 1-1 Lewandowski 26 20/10/12 Liga FC Schalke 04 (C) P 1-2 Lewandowski 55 24/10/12 UCL Real Madrid CF (C) G 2-1 Lewandowski 36, Schmelzer 64 27/10/12 Liga SC Freiburg (F) G 2-0 Subotić 54, Götze 83 30/10/12 Copa VfR Aalen (F) G 4-1 Hummels 22, Schmelzer 32, Götze 50, Schieber 79 03/11/12 Liga VfB Stuttgart (C) E 0-0 06/11/12 UCL Real Madrid CF (F) E 2-2 Reus 28, Arbeloa 45 (og) 10/11/12 Liga FC Augsburg (F) G 3-1 Reus 8, Lewandowski 51, 70 17/11/12 Liga SpVgg Greuther Fürth (C) G 3-1 Lewandowski 3, 15 (p), Götze 42 21/11/12 UCL AFC Ajax (F) G 4-1 Reus 8, Götze 36, Lewandowski 41, 67 24/11/12 Liga 1. FSV Mainz 05 (F) G 2-1 Reus 11, Lewandowski 11, 43 27/11/12 Liga Fortuna Düsseldorf (C) E 1-1 Błaszczykowski 43 01/12/12 Liga FC Bayern München (F) E 1-1 Götze 74 04/12/12 UCL Manchester City FC (C) G 1-0 Schieber 57 08/12/12 Liga VfL Wolfsburg (C) P 2-3 Reus 6, Błaszczykowski 61 (p) 16/12/12 Liga TSG 1899 Hoffenheim (F) G 3-1 Götze 26, Grosskreutz 58, Lewandowski 66 19/12/12 Copa Hannover 96 (C) G 5-1 Götze 3, 40, 84, Błaszczykowski 18, Lewandowski 90 19/01/13 Liga SV Werder Bremen (F) G 5-0 Reus 9, Götze 19, Felipe Santana 48, Lewandowski 81, Błaszczykowski 85 25/01/13 Liga 1. FC Nürnberg (C) G 3-0 Błaszczykowski 18 (p), 21, Lewandowski 88 03/02/13 Liga Bayer 04 Leverkusen (F) G 3-2 Reus 3, Błaszczykowski 9 (p), Lewandowski 63 09/02/13 Liga Hamburger SV (C) P 1-4 Lewandowski 17 13/02/13 UCL FC Shakhtar Donetsk (F) E 2-2 Lewandowski 41, Hummels 87 16/02/13 Liga Eintracht Frankfurt (C) G 3-0 Reus 8, 9, 65 24/02/13 Liga VfL Borussia Mönchengladbach (F) E 1-1 Götze 31 (p) 27/02/13 Copa FC Bayern München (F) P 0-1 02/03/13 Liga Hannover 96 (C) G 3-1 Lewandowski 8, 21, Schieber 72 05/03/13 UCL FC Shakhtar Donetsk (C) G 3-0 Felipe Santana 31, Götze 37, Błaszczykowski 59 09/03/13 Liga FC Schalke 04 (F) P 1-2 Lewandowski 59 16/03/13 Liga SC Freiburg (C) G 5-1 Lewandowski 41, 45+1, Nuri Şahin 44, 72, Bittencourt 78 30/03/13 Liga VfB Stuttgart (F) G 2-1 Piszczek 29, Lewandowski 82 03/04/13 UCL Málaga CF (F) 06/04/13 Liga FC Augsburg (C) 09/04/13 UCL Málaga CF (C) 13/04/13 Liga SpVgg Greuther Fürth (F) 20/04/13 Liga 1. FSV Mainz 05 (C) 27/04/13 Liga Fortuna Düsseldorf (F) 04/05/13 Liga FC Bayern München (C) 11/05/13 Liga VfL Wolfsburg (F) 18/05/13 Liga TSG 1899 Hoffenheim (C)

Actualizado el 01/04/13 23:58:27HEC 15 Resultados y clasificaciones Málaga CF - Borussia Dortmund Miércoles 3 de abril de 2013 - 20.45HEC (20.45 hora local) DOSSIER DE PRENSA La Rosaleda, Málaga

Pos. Clubes J G E P GF GC pts 1 FC Bayern München 27 23 3 1 78 13 72 2 Borussia Dortmund 27 15 7 5 62 32 52 3 Bayer 04 Leverkusen 27 14 6 7 50 35 48 4 FC Schalke 04 27 12 6 9 46 43 42 5 Eintracht Frankfurt 27 12 6 9 42 39 42 6 1. FSV Mainz 05 27 10 9 8 34 30 39 7 SC Freiburg 27 10 9 8 35 33 39 8 VfL Borussia Mönchengladbach 27 9 11 7 35 37 38 9 Hamburger SV 27 11 5 11 32 43 38 10 Hannover 96 27 11 4 12 49 46 37 11 1. FC Nürnberg 27 8 11 8 31 34 35 12 VfL Wolfsburg 27 8 8 11 32 42 32 13 VfB Stuttgart 27 9 5 13 29 46 32 14 SV Werder Bremen 27 8 7 12 43 52 31 15 Fortuna Düsseldorf 27 7 8 12 33 40 29 16 FC Augsburg 27 5 9 13 23 40 24 17 TSG 1899 Hoffenheim 27 5 5 17 30 52 20 18 SpVgg Greuther Fürth 27 2 9 16 18 45 15

Actualizado el 01/04/13 23:58:27HEC 16 Resultados y clasificaciones Málaga CF - Borussia Dortmund Miércoles 3 de abril de 2013 - 20.45HEC (20.45 hora local) DOSSIER DE PRENSA La Rosaleda, Málaga Alineaciones

Málaga CF

Play-offs (22/08/12) Málaga 2-0 Panathinaikos Goles: 1-0 Demichelis 17, 2-0 Eliseu 34 Málaga CF: Willy, Gámez, Weligton, Demichelis, Joaquín, Toulalan, Monreal, Maresca (Camacho 70), Eliseu (Duda 78), Isco, Fabrice (Buonanotte 70) (28/08/12) Panathinaikos 0-0 Málaga (glob: 0-2) Málaga CF: Willy, Gámez, Weligton, Demichelis, Camacho, Joaquín (Portillo 90+2), Toulalan, Monreal, Eliseu (Duda 88), Isco, Fabrice (Juanmi 63)

Fase de grupos Clasificaciones Club J G E P GF GC pts Málaga CF 6 3 3 0 12 5 12 AC Milan 6 2 2 2 7 6 8 FC Zenit St Petersburg 6 2 1 3 6 9 7 RSC Anderlecht 6 1 2 3 4 9 5

Jornada 1 (18/09/12) Málaga 3-0 Zenit Goles: 1-0 Isco 3, 2-0 Saviola 13, 3-0 Isco 76 Málaga CF: Willy, Gámez, Weligton, Demichelis, Camacho, Joaquín (Duda 85), Saviola (Santa Cruz 62), Monreal, Eliseu, Isco, Portillo (Iturra 46)

Jornada 2 (03/10/12) Anderlecht 0-3 Málaga Goles: 0-1 Eliseu 45+1, 0-2 Joaquín 57(pen), 0-3 Eliseu 64 Málaga CF: Willy, Weligton, Demichelis, Camacho, Joaquín (Duda 74), Saviola (Santa Cruz 66), Monreal, Iturra, Eliseu, Sergio Sánchez, Isco (Seba 81)

Jornada 3 (24/10/12) Málaga 1-0 Milan Goles: 1-0 Joaquín 64 Málaga CF: Willy, Gámez, Weligton, Demichelis, Camacho, Joaquín (Duda 85), Saviola (Santa Cruz 70), Iturra, Eliseu, Isco, Portillo (Onyewu 90+3)

Jornada 4 (06/11/12) Milan 1-1 Málaga Goles: 0-1 Eliseu 40, 1-1 Pato 73 Málaga CF: Willy, Gámez, Weligton, Demichelis, Camacho, Joaquín (Seba 82), Saviola (Santa Cruz 69), Iturra (Toulalan 75), Eliseu, Sergio Sánchez, Isco

Jornada 5 (21/11/12) Zenit 2-2 Málaga Goles: 0-1 Buonanotte 8, 0-2 Seba 9, 1-2 Danny 49, 2-2 Fayzulin 87 Málaga CF: Willy, Gámez, Demichelis (Weligton 46), Camacho, Toulalan, Seba (Juanmi 76), Duda (Portillo 63), Eliseu, Buonanotte, Onyewu, Santa Cruz

Jornada 6 (04/12/12) Málaga 2-2 Anderlecht Goles: 1-0 Duda 45, 1-1 Jovanović 50, 2-1 Duda 61, 2-2 Mbokani 89 Málaga CF: Kameni, Weligton (Gámez 54), Toulalan (Camacho 16), Seba, Iturra, Duda (Portillo 80), Eliseu, Buonanotte, Sergio Sánchez, Onyewu, Santa Cruz

Octavos de final (19/02/13) Porto 1-0 Málaga Goles: 1-0 João Moutinho 56 Málaga CF: Willy, Weligton, Demichelis, Joaquín (Portillo 63), Toulalan, Júlio Baptista (Piazón 78), Iturra (Camacho 78), Sergio Sánchez, Isco, Santa Cruz, Antunes

Actualizado el 01/04/13 23:58:27HEC 17 Alineaciones Málaga CF - Borussia Dortmund Miércoles 3 de abril de 2013 - 20.45HEC (20.45 hora local) DOSSIER DE PRENSA La Rosaleda, Málaga

(13/03/13) Málaga 2-0 Porto (glob: 2-1) Goles: 1-0 Isco 43, 2-0 Santa Cruz 77 Málaga CF: Willy, Gámez, Weligton, Demichelis, Joaquín (Camacho 88), Toulalan, Saviola (Piazón 78), Júlio Baptista (Santa Cruz 74), Iturra, Isco, Antunes

Cuartos de final (03/04/13) Málaga - Dortmund

(09/04/13) Dortmund - Málaga

Actualizado el 01/04/13 23:58:27HEC 18 Alineaciones Málaga CF - Borussia Dortmund Miércoles 3 de abril de 2013 - 20.45HEC (20.45 hora local) DOSSIER DE PRENSA La Rosaleda, Málaga

Borussia Dortmund Fase de grupos Clasificaciones Club J G E P GF GC pts Borussia Dortmund 6 4 2 0 11 5 14 Real Madrid CF 6 3 2 1 15 9 11 AFC Ajax 6 1 1 4 8 16 4 Manchester City FC 6 0 3 3 7 11 3

Jornada 1 (18/09/12) Dortmund 1-0 Ajax Goles: 1-0 Lewandowski 87 Borussia Dortmund: Weidenfeller, Subotić, Kehl, Gündoğan (Leitner 89), Lewandowski, Götze (Schieber 88), Reus, Hummels, Błaszczykowski (Perišić 73), Piszczek, Schmelzer

Jornada 2 (03/10/12) Man. City 1-1 Dortmund Goles: 0-1 Reus 61, 1-1 Balotelli 90(pen) Borussia Dortmund: Weidenfeller, Subotić, Bender, Gündoğan (Grosskreutz 82), Lewandowski, Götze (Kehl 88), Reus, Hummels (Felipe Santana 74), Błaszczykowski, Piszczek, Schmelzer

Jornada 3 (24/10/12) Dortmund 2-1 Real Madrid Goles: 1-0 Lewandowski 36, 1-1 Ronaldo 38, 2-1 Schmelzer 64 Borussia Dortmund: Weidenfeller, Subotić, Kehl, Bender (Gündoğan 67), Lewandowski, Götze (Schieber 87), Reus (Perišić 90+1), Hummels, Grosskreutz, Piszczek, Schmelzer

Jornada 4 (06/11/12) Real Madrid 2-2 Dortmund Goles: 0-1 Reus 28, 1-1 Pepe 34, 1-2 Arbeloa 45(p.p.), 2-2 Özil 89 Borussia Dortmund: Weidenfeller, Subotić, Kehl, Gündoğan (Perišić 80), Lewandowski, Götze (Leitner 90+1), Reus (Bender 74), Hummels, Grosskreutz, Piszczek, Schmelzer

Jornada 5 (21/11/12) Ajax 1-4 Dortmund Goles: 0-1 Reus 8, 0-2 Götze 36, 0-3 Lewandowski 41, 0-4 Lewandowski 67, 1-4 Hoesen 87 Borussia Dortmund: Weidenfeller, Subotić, Bender (Perišić 63), Gündoğan, Lewandowski, Götze (Błaszczykowski 70), Reus (Schieber 79), Hummels, Grosskreutz, Piszczek, Schmelzer

Jornada 6 (04/12/12) Dortmund 1-0 Man. City Goles: 1-0 Schieber 57 Borussia Dortmund: Weidenfeller, Leitner, Gündoğan, Reus (Błaszczykowski 46), Hummels, Grosskreutz, Kirch (Bittencourt 88), Schieber (Lewandowski 77), Felipe Santana, Schmelzer, Perišić

Octavos de final (13/02/13) Shakhtar Donetsk 2-2 Dortmund Goles: 1-0 Srna 31, 1-1 Lewandowski 41, 2-1 Douglas Costa 68, 2-2 Hummels 87 Borussia Dortmund: Weidenfeller, Kehl, Bender, Lewandowski, Götze, Reus (Schieber 90+1), Hummels, Błaszczykowski (Leitner 80), Piszczek, Felipe Santana, Schmelzer

(05/03/13) Dortmund 3-0 Shakhtar Donetsk (glob: 5-2) Goles: 1-0 Felipe Santana 31, 2-0 Götze 37, 3-0 Błaszczykowski 59 Borussia Dortmund: Weidenfeller, Subotić, Bender (Kehl 46), Gündoğan (Nuri Şahin 82), Lewandowski, Götze, Reus, Błaszczykowski (Grosskreutz 70), Piszczek, Felipe Santana, Schmelzer

Cuartos de final (03/04/13) Málaga - Dortmund

(09/04/13) Dortmund - Málaga

Actualizado el 01/04/13 23:58:27HEC 19 Alineaciones Málaga CF - Borussia Dortmund Miércoles 3 de abril de 2013 - 20.45HEC (20.45 hora local) DOSSIER DE PRENSA La Rosaleda, Málaga Estadísticas

Eliminatorias de la UEFA Champions League: ¿Sabía qué? • En 30 ocasiones, incluyendo los casos del FC Barcelona y el Málaga CF en los octavos de final de esta temporada, los equipos que ha tenido un marcador adverso en la ida han logrado la clasificación, aunque sólo en dos ocasiones consiguieron darle la vuelta a la situación tras caer en la ida en casa. El AFC Ajax derrotó al Panathinaikos FC en las semifinales de la temporada 1995/96 y el FC Internazionale Milano superó al FC Bayern München en los octavos de final de la 2010/11. • La mayor remontada tras perder un partido de ida es del RC Deportivo La Coruña. El equipo español cayó por 4-1 frente al AC Milan, pero en la vuelta en casa goleó por 4-0 a los italianos. • Veintidos eliminatorias se han decidido por el valor doble de los goles marcados fuera de casa, incluyendo seis donde el equipo triunfador fue el el que perdió el partido de ida. • En total, 21 eliminatorias han requerido de la prórroga. Ocho se decidieron en el tiempo extra: cuatro cuartos de final, tres octavos de final y una semifinal, la que disputaron Chelsea FC y Liverpool FC en la temporada 2007/08. • Trece eliminatorias se han decidido en la tanda de penaltis, incluyendo seis finales: 1996, 2001, 2003, 2005, 2008 y 2012. La primera eliminatoria que se decidió en la tanda de los penaltis fue el 13 de abril de 2005, cuando el PSV Eindhoven ganó por 4-2 al Lyon después de que la eliminatoria terminara en un 2-2. • Nunca ninguna eliminatoria ha terminado sin goles. Diez de ellas finalizaron con un 1-0 global, siendo la más reciente los octavos de final de la temporada 2010/11 entre el Tottenham Hotspur FC y el AC Milan. Los ingleses fueron los ganadores. • El FC Bayern München tiene el récord de superar una eliminatoria por la mayor diferencia de goles. En los octavos de final de la campaña 2008/09, el Bayern ganó por 0-5 en el choque de ida al Sporting Clube de Portugal y en la vuelta goleó a los lusos por 7-1, por lo que superó la eliminatoria por un global de 12-1. Esos dos partidos son también los que más goles (13) han producido en una eliminatoria de la UEFA Champions League. • El triunfo del FC Bayern München por 7-0 en la vuelta de los octavos de final de la temporada 2011/12 es el margen más amplio de victoria en un partido de las eliminatorias de la UEFA Champions League. • El mayor triunfo en un cuartos de final de la Copa de Europa lo tiene el Real Madrid CF cuando derrotó al Sevilla FC en el partido de ida de la temporada 1957/58. • El triunfo del Manchester United FC por 7-1 ante el AS Roma en la campaña 2006/07 es la mayor victoria en un partido de cuartos de final de la UEFA Champions League. El FC Barcelona ha ganado en dos ocasiones 5-1, ante el Chelsea FC en la prórroga (1999/2000) y el FC Shakhtar Donetsk (2010/11), mientras que ha habido cuatro victorias por 4-0, siendo la más reciente la del Real Madrid CF ante el Tottenham Hotspur FC la pasada temporada. • La eliminatoria entre Chelsea FC y Liverpool FC en la campaña 2008/09 trajo 12 goles entre los dos partidos, todo un récord en cuartos de final. • Clarence Seedorf es el único jugador que ha ganado la Copa de Europa con tres clubes (AFC Ajax, 1995; Real Madrid CF, 1998; AC Milan, 2003, 2007). Bob Paisley (1977, 1978, 1981) con el Liverpool, es el único técnico que ha ganado el trofeo en tres ocasiones. • Ottmar Hitzfeld (Borussia Dortmund, 1997; Bayern, 2001), Ernst Happel (Feyenoord, 1970; Hamburger SV, 1983) y José Mourinho (FC Porto, 2004; FC Internazionale Milano, 2010) son los tres únicos entrenadores que han conseguido el título con dos equipos diferentes. • El Chelsea FC se ha convertido en el primer equipo que defiende campeonato y que no es capaz de pasar la fase de grupos desde que comenzó la UEFA Champions League. (Este récord, como los otros, incluye las temporadas entre la 1999/2000 y 2002/03 en la que había una segunda fase de grupos). En la 1992/93, el FC Barcelona era el actual ganador de la Copa de Europa y perdió 4-2 en el global de la segunda ronda ante el PFC CSKA Moskva. • Ningún equipo ha logrado defender con éxito su defensa del título de la UEFA Champions League desde que el AC Milan lo hiciese en las ediciones de 1989 y 1990 de la Copa de Europa. Milan (1994, 1995), AFC Ajax (1995, 1996), Juventus (1996, 1997) y Manchester United (2008, 2009) perdieron en la final como vigentes campeones. • Sólo dos equipos han ganado la UEFA Champions League en suelo local: Borussia Dortmund (1197, final en Múnich) y Juventus (1996, final en Roma), mientras que el Manchester United perdió la final de 2011 en Londres y 12 meses más tarde, el Bayern fue derrotado en la gran final en su propio estadio, el Fußball Arena München.

Actualizado el 01/04/13 23:58:27HEC 20 Estadísticas Málaga CF - Borussia Dortmund Miércoles 3 de abril de 2013 - 20.45HEC (20.45 hora local) DOSSIER DE PRENSA La Rosaleda, Málaga

UEFA Champions League: ¿Sabía qué? • fue el primer jugador que cinco goles en un partido. Fue en el 7-1 del FC Barcelona ante el Bayer 04 Leverkusen el 7 de marzo de 2012. Ocho jugadores, incluyendo a Messi, habían logrado cuatro goles, el más reciente Mario Gomez, del FC Bayern München, en un partido de vuelta de los octavos de final de la pasada temporada. • El portero de Lazio Marco Ballotta es el jugador más veterano en disputar un partido, con 43 años y 252 días. Fue ante el Real Madrid en la sexta jornada de la fase de grupos en la 2007/08. • Ryan Giggs es el jugador más veterano que marca un gol en la competición, con 37 años y 289 días, en el empate a uno entre el Manchester United y el SL Benfica del 14 de septiembre de 2011.

Actualizado el 01/04/13 23:58:27HEC 21 Estadísticas Málaga CF - Borussia Dortmund Miércoles 3 de abril de 2013 - 20.45HEC (20.45 hora local) DOSSIER DE PRENSA La Rosaleda, Málaga Datos de los equipos

Málaga CF Fundación: 1948 Apodo: Los Boquerones Títulos en competiciones de laUEFA • Copa Intertoto de la UEFA (1): 2002 Títulos nacionales (el más reciente entre paréntesis) Ninguno Participación en Europa en los últimos diez años (UEFA Champions League si no indica lo contrario) 2011/12: no participó en competición UEFA 2010/11: no participó en competición UEFA 2009/10: no participó en competición UEFA 2008/09: no participó en competición UEFA 2007/08: no participó en competición UEFA 2006/07: no participó en competición UEFA 2005/06: no participó en competición UEFA 2004/05: no participó en competición UEFA 2003/04: no participó en competición UEFA 2002/03: cuartos de final de la Copa de la UEFA Estadísticas Competiciones UEFA • Mayor goleada en casa 3-0: Málaga - FC Zenit St Petersburg 18/09/12, fase de grupos de la UEFA Champions League 3-0: Málaga - KAA Gent 20/07/02, partido de ida de la tercera ronda de la Copa Intertoto de la UEFA • Mayor goleada a domicilio 0-3: RSC Anderlecht - Málaga 03/10/12, fase de grupos de la UEFA Champions League • Mayor derrota en casa Ninguna • Mayor derrota a domicilio 1-0: FC Porto - Málaga 19/02/13, partido de ida de los octavos de final de la UEFA Champions League 1-0: Boavista FC - Málaga 20/02/03, partido de vuelta de los cuartos de final de la Copa de la UEFA UEFA Champions League (desde la fase de grupos hasta la final) • Mayor goleada en casa 3-0: Málaga - FC Zenit St Petersburg (ver arriba) • Mayor goleada a domicilio 0-3: RSC Anderlecht - Málaga (ver arriba) • Mayor derrota en casa Ninguna • Mayor derrota a domicilio 1-0: FC Porto - Málaga (ver arriba)

Actualizado el 01/04/13 23:58:27HEC 22 Datos de los equipos Málaga CF - Borussia Dortmund Miércoles 3 de abril de 2013 - 20.45HEC (20.45 hora local) DOSSIER DE PRENSA La Rosaleda, Málaga

Borussia Dortmund Fundación: 1909 Apodo: BVB Títulos en competiciones UEFA (subcampeonatos entre paréntesis) • UEFA Champions League (1): 1997 • Copa de la UEFA: (1993), (2002) • Recopa de la UEFA (1): 1966 • Supercopa de la UEFA: (1997) • Copa Intercontinental (1): 1997 Títulos nacionales (el más reciente entre paréntesis) Ligas: 8 (2012) Copas de Alemania: 3 (2012) Participación en Europa en los últimos diez años (UEFA Champions League si no se indica lo contrario) 2011/12: fase de grupos 2010/11: fase de grupos de la UEFA Europa League 2009/10: no participó en competición UEFA 2008/09: primera ronda de la Copa de la UEFA 2007/08: no participó en competición UEFA 2006/07: no participó en competición UEFA 2005/06: finales de la Copa Intertoto de la UEFA 2004/05: finales de la Copa Intertoto de la UEFA 2003/04: segunda ronda de la Copa de la UEFA (procedente de la tercera ronda de clasificación de la UEFA Champions League) 2002/03: segunda fase de grupos Estadísticas Competiciones UEFA • Mayor goleada en casa 8-0: Dortmund - Floriana FC 10/10/65, partido de vuelta de la ronda preliminar de la Recopa de la UEFA • Mayor goleada a domicilio 1-5: Floriana FC - Dortmund 29/09/65, partido de ida de la ronda preliminar de la Recopa de la UEFA 0-4: 1. FK Příbram - Dortmund 04/03/64, partido de ida de los cuartos de final de la Copa de Europa • Mayor derrota en casa 1-3 en cuatro ocasiones, la más reciente ante la Juventus 13/09/95, fase de grupos de la UEFA Champions League 0-2 en tres ocasiones, la más reciente ante el Udinese Calcio 18/09/08, primera ronda de la Copa de la UEFA • Mayor derrota a domicilio 5-0 (t.p.): Club Brugge KV - Dortmund 09/12/87, partido de vuelta de la tercera ronda de la Copa de la UEFA UEFA Champions League (desde la fase de grupos a la final) • Mayor goleada en casa 4-1 en dos ocasiones, la más reciente ante el Galatasaray AŞ 27/11/97, fase de grupos 3-0 en dos ocasiones, la más reciente ante el FC Shakhtar Donetsk 05/03/13, partido de vuelta de octavos de final • Mayor goleada a domicilio 1-4: AFC Ajax - Dortmund 21/11/12, fase de grupos 0-3 en dos ocasiones, la más reciente ante el FC Steaua Bucureşti 25/09/96, fase de grupos • Mayor derrota en casa

Actualizado el 01/04/13 23:58:27HEC 23 Datos de los equipos Málaga CF - Borussia Dortmund Miércoles 3 de abril de 2013 - 20.45HEC (20.45 hora local) DOSSIER DE PRENSA La Rosaleda, Málaga

1-3: Dortmund - Juventus (ver arriba) 0-2: Dortmund - AFC Ajax 06/03/96, partido de ida de los cuartos de final • Mayor derrota a domicilio 3-0: Olympique de Marseille - Dortmund 28/09/11, fase de grupos

Actualizado el 01/04/13 23:58:27HEC 24 Datos de los equipos Málaga CF - Borussia Dortmund Miércoles 3 de abril de 2013 - 20.45HEC (20.45 hora local) DOSSIER DE PRENSA La Rosaleda, Málaga Leyenda

:: Números Cifras históricas de los clubes participaciones en competiciones europeas. Competiciones europeas: Estadísticas oficiales válidas para contar los números de los equipos en las competiciones organizadas por la UEFA, es decir, la Copa de Europa, la UEFA Champions League, la Recopa de Europa de la UEFA (1960-1999), la UEFA Europa League, la Copa de la UEFA, la Supercopa de Europa de la UEFA (de 1973-hasta la fecha), la Copa Intertoto de la UEFA y la Copa Intercontinental (1960-2004). La Copa de Ferias y la Supercopa de Europa de 1972 no están consideradas como una competición de la UEFA, mientras que la Copa Mundial de la FIFA está excluida. Árbitros Los árbitros oficiales destinados a dirigir un encuentro. UCL: Total de partidos dirigidos en la UEFA Champions League desde la temporada 1992/93, desde la fase de grupos hasta la final. Los partidos en los que el colegiado actúa como cuarto árbitro no computan en estas estadísticas. Estas estadísticas son oficiales y sirven para contar el número de encuentros dirigidos por un árbitro. UEFA: Total de partidos dirigidos en competiciones europeas, incluyendo encuentros de la fase de clasificación. Los partidos en los que el colegiado actúa como cuarto árbitro no computan en estas estadísticas. Estas estadísticas son oficiales y sirven para contar el número de encuentros dirigidos por un árbitro. :: Competiciones Competiciones de selecciones Competiciones de clubes EURO: Campeonato de Europa de Fútbol de la UEFA UCL: UEFA Champions League Mundial: Copa Mundial de la FIFA • CONFCUP: Copa Confederaciones ECCC: Copa de Europa/UEFA Champions League de la FIFA UEL: UEFA Europa League Amistosos: Partidos amistosos • : Amistosos Internacionales Sub-21 UCUP: Copa de la UEFA/UEFA Europa League U21: Campeonato de Europa Sub-21 de la UEFA UCWC: Recopa de la UEFA U17: Campeonato de Europa sub-17 • U16: Campeonato de Europa SCUP: Supercopa de la UEFA • UIC: Copa Intertoto de la UEFA Sub-16 de la UEFA ICF: Copa de Ferias U19: Campeonato de Europa sub-19 • U18: Campeonato de Europa Sub-18 de la UEFA WWC: Copa Mundial Femenina de la FIFA • WCHAMP: Campeonato de Europa femenino :: Fases de la competición :: Otras abreviaturas F: Final 3ª FC: Tercera fase de clasificación (t.p.): Partido resuelto después de N°: Número FG: Fase de grupos 1ªR: Primera ronda prórroga 1ª FG: Primera fase de grupos 2ªR: Segunda ronda p: Partido resuelto después de p.p.: Gol en propia puerta 2ª FG: Segunda fase de grupos 3ªR: Tercera ronda prórroga y penaltis 1/8: Octavos de final 1/8: Octavos de final gd: Partido resuelto por los goles a (P): Penalti Prelim.: Ronda preliminar 1/2: Semifinales domicilio 1/4: Cuartos de final R16: Octavos de final glob: Global J: Partidos jugados Previa: Ronda previa R32: Dieciseisavos de final P: Partidos Pos.: Posición RP1: Primera ronda previa 1ª: ida Comp.: Competición pts: Puntos RP2: Segunda ronda previa 2ª: vuelta E: Empates R: Expulsión (tarjeta roja) FF: Fase final POff: Play-off Nacim.: Fecha de nacimiento Res: Resultado R.ÉLITE: Ronda Élite (Des.) : Desempate Pr.: Prórroga gp: Partido resuelto gracias al "gol POff 3º: Play off por el tercer puesto: Play-off por la fase final de plata" FG. FF: Fase de grupos - fase final POff Asc/desc: Play-off GC: Goles en contra s: Partido resuelto por sorteo ascenso/descenso GF: Goles a favor G: Victorias oro: Partido resuelto gracias al gol A: Amonestación de oro P: Derrotas A/R: Expulsión (dos tarjetas amarillas) Nac.: Nacionalidad A/R: Expulsión (dos tarjetas amarillas) N/A: No aplicable :: Estadísticas (-) : Jugador sustituido (+) : Jugador que entra (*) : Jugador expulsado (+/-) : Jugador sustituido tras entrar como suplente :: Plantilla D: Información disciplinaria *: Se pierde el próximo partido si es amonestado S: Sancionado #: Como mínimo un partido de suspensión UCLQ: Número total de partidos en la actual UEFA Champions League, únicamente en las fases de clasificación y el play-off UCL: Número de partidos en la actual UEFA Champions League a partir de la fase de grupos y antes de esta jornada UCL: Número total de partidos en UEFA Champions League a partir de la temporada 1992/93, únicamente de la fase de grupos a la final UEFA: Total de partidos disputados en competiciones de clubes de la UEFA, incluida la fase de clasificación :: Advertencia: Aunque la UEFA se ha preocupado de que la información que contiene este documento sea precisa en el momento de su publicación, no garantiza (incluyendo lo que pueda afectar a terceras partes), de forma explícita o implícita, la precisión, fiabilidad y totalidad del documento. Además, la UEFA no se hace responsable del uso o interpretación de este contenido. Más información disponible en las reglas de la competición en www..com.

Actualizado el 01/04/13 23:58:27HEC 25 Leyenda