DOCSLIB.ORG

Lions Clubs International Club Membership Register Summary 37 32 4 06-2019 303 025534 5 -4 0 0 9 3832 24 26 4 04-2019 303 025535

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Lions Clubs International Club Membership Register Summary 37 32 4 06-2019 303 025534 5 -4 0 0 9 3832 24 26 4 04-2019 303 025535 LIONS CLUBS INTERNATIONAL CLUB MEMBERSHIP REGISTER SUMMARY THE CLUBS AND MEMBERSHIP FIGURES REFLECT CHANGES AS OF JUNE 2019 MEMBERSHI P CHANGES CLUB CLUB LAST MMR FCL YR TOTAL IDENT CLUB NAME DIST NBR COUNTRY STATUS RPT DATE OB NEW RENST TRANS DROPS NETCG MEMBERS 3832 025534 BAYVIEW HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 32 9 0 0 -4 5 37 3832 025535 CASTLE PEAK HONG KONG, CHINA 303 4 04-2019 26 1 0 0 -3 -2 24 3832 025536 HAPPY VALLEY HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 29 2 0 0 -3 -1 28 3832 025537 HONG KONG HOST HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 24 0 0 0 -3 -3 21 3832 025538 KOWLOON HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 13 1 0 0 -1 0 13 3832 025539 KWUN TONG HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 21 3 0 0 0 3 24 3832 025540 HONG KONG PENINSULA HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 31 1 0 0 0 1 32 3832 025541 NORTH KOWLOON HONG KONG, CHINA 303 4 04-2019 18 17 0 0 -7 10 28 3832 025542 TAI PING SHAN HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 38 3 0 0 0 3 41 3832 025543 VICTORIA HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 23 4 0 0 -6 -2 21 3832 030119 TSIM SHA TSUI HONG KONG, CHINA 303 4 05-2019 31 0 0 0 -1 -1 30 3832 030386 HONG KONG THE PEAK HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 23 1 0 0 0 1 24 3832 031174 KOWLOON EAST HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 20 1 0 0 0 1 21 3832 031596 CITY HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 25 0 0 0 -2 -2 23 3832 031597 LION ROCK HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 29 2 0 0 -7 -5 24 3832 031598 KOWLOON SOUTH KOWLOON HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 53 2 0 0 -5 -3 50 3832 031770 KOWLOON TONG HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 22 0 0 0 -5 -5 17 3832 032139 KOWLOON WEST KOWLOON HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 18 1 0 0 -1 0 18 3832 033464 HONG KONG SOUTH HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 22 3 0 1 0 4 26 3832 034053 NEW TERRITORIES L C HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 44 1 0 0 -1 0 44 3832 034327 HONG KONG EAST HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 37 3 1 0 -6 -2 35 3832 036342 HONG KONG QUEENSWAY HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 15 2 0 0 -1 1 16 3832 036511 KOWLOON BEACON HILL HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 42 4 0 0 0 4 46 3832 037447 HONG KONG WEST HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 20 6 0 0 -1 5 25 3832 038202 HONG KONG ISLAND HONG KONG, CHINA 303 4 04-2019 32 4 0 0 -4 0 32 3832 038502 BRAEMAR HILL L C HONG KONG, CHINA 303 4 01-2019 27 1 0 0 -3 -2 25 3832 039917 SHATIN HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 20 9 0 1 -2 8 28 3832 040041 MT CAMERON L C HONG KONG, CHINA 303 4 12-2018 16 2 0 0 0 2 18 3832 041755 HONG KONG NORTH HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 23 5 0 0 0 5 28 3832 045194 YUEN LONG HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 15 2 0 0 0 2 17 3832 048057 HONG KONG PHOENIX HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 21 2 0 0 -3 -1 20 3832 048247 BAUHINIA HONG KONG, CHINA 303 4 12-2018 11 0 0 0 0 0 11 3832 049829 TUEN MUN HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 44 5 0 0 -2 3 47 3832 050094 HONG KONG PACIFIC HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 23 8 0 0 -3 5 28 3832 051050 HONG KONG CENTURION HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 16 1 1 0 -3 -1 15 3832 051932 KOWLOON TSIM SHA TSUI EAST HONG KONG, CHINA 303 4 09-2017 16 0 0 0 0 0 16 3832 052099 HONG KONG SILVERSTRAND HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 27 0 0 1 -3 -2 25 3832 053091 HONG KONG PEARL ISLAND HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 12 0 0 0 -3 -3 9 3832 053122 HONG KONG RED HILL HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 17 0 0 0 0 0 17 3832 053307 REPULSE BAY HONG KONG HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 35 2 0 0 -3 -1 34 MBR0009 Club Status: 4 - Good Standing 5 - Newly Chartered 6 - Cancelled 7 - Status Quo All Districts - District 303 Page 1 of 4 7/5/2019 10:34:28AM LIONS CLUBS INTERNATIONAL CLUB MEMBERSHIP REGISTER SUMMARY THE CLUBS AND MEMBERSHIP FIGURES REFLECT CHANGES AS OF JUNE 2019 MEMBERSHI P CHANGES CLUB CLUB LAST MMR FCL YR TOTAL IDENT CLUB NAME DIST NBR COUNTRY STATUS RPT DATE OB NEW RENST TRANS DROPS NETCG MEMBERS 3832 053497 HONG KONG CENTRAL HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 24 5 0 0 -2 3 27 3832 054342 KWAI TSING HONG KONG, CHINA 303 4 05-2019 20 0 0 0 0 0 20 3832 054829 HONG KONG MAINLAND HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 26 1 1 0 -12 -10 16 3832 057272 HONG KONG HOLLYWOOD HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 18 1 1 0 -3 -1 17 3832 057615 HONG KONG METROPOLITAN HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 29 6 1 0 -2 5 34 3832 061033 KOWLOON DIAMOND HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 21 3 0 1 -4 0 21 3832 061395 TSING YI-MA WAN TSING MA HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 33 2 0 0 -2 0 33 3832 062423 HONG KONG MILLENNIUM HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 14 4 0 0 -2 2 16 3832 063560 CENTER POINT H K S A R HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 29 19 0 0 -7 12 41 3832 066933 HONG KONG HARBOUR VIEW HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 30 5 0 0 -4 1 31 3832 068923 HONG KONG PEARL OF THE ORIENT HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 15 4 0 0 -3 1 16 3832 077901 HONG KONG ASIA HONG KONG, CHINA 303 4 03-2019 18 3 0 0 0 3 21 3832 082352 WAN CHAI HONG KONG HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 16 0 0 0 -1 -1 15 3832 084305 CAUSEWAY BAY HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 13 2 0 0 -1 1 14 3832 084702 MID LEVELS HONG KONG HONG KONG, CHINA 303 4 05-2019 19 3 0 0 0 3 22 3832 085922 HO MAN TIN HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 16 7 1 0 -4 4 20 3832 086141 HONG KONG CITIZENS HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 35 3 0 0 -6 -3 32 3832 088453 HONG KONG GLOBAL HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 5 5 0 0 -1 4 9 3832 099510 HONG KONG NEW TERRITORIES EASTHONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 25 9 0 0 -7 2 27 3832 105117 HONG KONG SHOUSON HILL HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 29 4 0 0 -1 3 32 3832 105346 HONG KONG SUN HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 20 0 0 0 -1 -1 19 3832 106311 HONG KONG PRINCE EDWARD HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 26 1 0 0 -10 -9 17 3832 107743 SHAM SHUI PO HONG KONG HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 43 3 0 0 -15 -12 31 3832 109169 HONG KONG NEW ERA HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 32 3 0 0 -5 -2 30 3832 115239 HONG KONG TSUEN WAN HONG KONG, CHINA 303 4 02-2019 28 1 3 0 -4 0 28 3832 116529 HONG KONG YAU YAT CHUEN HONG KONG, CHINA 303 4 05-2019 66 0 0 0 -6 -6 60 3832 123007 Hong Kong Fortress Hill HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 22 0 0 0 -2 -2 20 3832 123050 South HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 16 0 0 0 -1 -1 15 3832 123890 Hong Kong Elements HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 11 9 2 0 -13 -2 9 3832 124047 Hong Kong Fairview HONG KONG, CHINA 303 4 06-2018 14 0 0 0 0 0 14 3832 124994 Kowloon Bay Hong Kong HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 20 0 0 0 -7 -7 13 3832 125276 Hong Kong Yau Tsim Mong HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 10 3 0 1 -5 -1 9 3832 125576 Hong Kong New Territories West HONG KONG, CHINA 303 4 02-2019 33 2 0 0 -13 -11 22 3832 125826 Hong Kong Chinese Traditional Culture HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 37 5 0 0 -16 -11 26 3832 127093 Tai Po HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 27 0 0 0 -9 -9 18 3832 128003 Hong Kong Centennial Passion HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 17 0 0 0 -1 -1 16 3832 128173 Mt Davis Centennial HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 21 3 0 0 -2 1 22 3832 128442 Hong Kong Morrison Hill HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 16 2 0 0 -4 -2 14 3832 128897 Kowloon City HONG KONG, CHINA 303 4 04-2019 12 3 0 0 -2 1 13 3832 129276 Hong Kong Sai Kung HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 11 7 0 0 -6 1 12 MBR0009 Club Status: 4 - Good Standing 5 - Newly Chartered 6 - Cancelled 7 - Status Quo All Districts - District 303 Page 2 of 4 7/5/2019 10:34:28AM LIONS CLUBS INTERNATIONAL CLUB MEMBERSHIP REGISTER SUMMARY THE CLUBS AND MEMBERSHIP FIGURES REFLECT CHANGES AS OF JUNE 2019 MEMBERSHI P CHANGES CLUB CLUB LAST MMR FCL YR TOTAL IDENT CLUB NAME DIST NBR COUNTRY STATUS RPT DATE OB NEW RENST TRANS DROPS NETCG MEMBERS 3832 129987 Hong Kong Gold Coast HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 20 1 0 0 0 1 21 3832 130614 Hong Kong IFC HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 47 12 0 1 -3 10 57 3832 131011 Hong Kong Beverly Hills HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 25 1 0 0 -12 -11 14 3832 131095 Hong Kong Tseung Kwan O HONG KONG, CHINA 303 4 04-2019 17 0 0 0 0 0 17 3832 132227 Hong Kong Peace HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 43 10 0 1 -9 2 45 3832 132883 Hong Kong Stars HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 21 2 0 1 -11 -8 13 3832 132938 Hong Kong Everest HONG KONG, CHINA 303 4 06-2019 17 9 0 0 -6 3 20 3832 134286 Hong Kong Greater Bay Area HONG KONG, CHINA 303 4 04-2019 20 0 0 0 -6 -6 14 3832 135917 Huaxia Hong Kong HONG KONG, CHINA 303 4 03-2019 0 39 0 0 -1 38 38 3832 138033 Hong Kong Joy HONG KONG, CHINA 303 5 05-2019 0 27 0 0 0 27 27 3832 139144 Hong Kong Belt and Road HONG KONG, CHINA 303 5 06-2019 0 24 0 0 0 24 24 3834 025544 MACAU MACAO 303 4 06-2019 27 1 0 0 0 1 28 3834 052048 MACAU CENTRAL MACAO 303 4 06-2019 16 2 0 0 0 2 18 GRAND TOTALS Total Clubs: 93 2,181 364 11 8 318 65 2,246 MBR0009 Club Status: 4 - Good Standing 5 - Newly Chartered 6 - Cancelled 7 - Status Quo All Districts - District 303 Page 3 of 4 7/5/2019 10:34:28AM LIONS CLUBS INTERNATIONAL CLUB MEMBERSHIP REGISTER SUMMARY THE CLUBS AND MEMBERSHIP FIGURES REFLECT CHANGES AS OF JUNE 2019 Club Status Changes for: District 303 Club Club Name Date Status 025535 CASTLE PEAK 12-2018 Status Quo 025535 CASTLE PEAK 01-2019 Good Standing 025541 NORTH KOWLOON 11-2018 Status Quo 025541 NORTH KOWLOON 01-2019 Good Standing 128442 Hong Kong Morrison Hill 11-2018 Status Quo 128442 Hong Kong Morrison Hill 12-2018 Good Standing 134286 Hong Kong Greater Bay Area 07-2018 Good Standing 134286 Hong Kong Greater Bay Area 11-2018 Status Quo 134286 Hong Kong Greater Bay Area 12-2018 Good Standing 135917 Huaxia Hong Kong 07-2018 Newly Chartered 135917 Huaxia Hong Kong 10-2018 Good Standing 138033 Hong Kong Joy 04-2019 Newly Chartered 139144 Hong Kong Belt and Road 06-2019 Newly Chartered MBR0009 Club Status: 4 - Good Standing 5 - Newly Chartered 6 - Cancelled 7 - Status Quo All Districts - District 303 Page 4 of 4 7/5/2019 10:34:28AM.
Load more

Recommended publications
  • Designated 7-11 Convenience Stores
    Store # Area Region in Eng Address in Eng 0001 HK Happy Valley G/F., Winner House,15 Wong Nei Chung Road, Happy Valley, HK 0009 HK Quarry Bay Shop 12-13, G/F., Blk C, Model Housing Est., 774 King's Road, HK 0028 KLN Mongkok G/F., Comfort Court, 19 Playing Field Rd., Kln 0036 KLN Jordan Shop A, G/F, TAL Building, 45-53 Austin Road, Kln 0077 KLN Kowloon City Shop A-D, G/F., Leung Ling House, 96 Nga Tsin Wai Rd, Kowloon City, Kln 0084 HK Wan Chai G6, G/F, Harbour Centre, 25 Harbour Rd., Wanchai, HK 0085 HK Sheung Wan G/F., Blk B, Hiller Comm Bldg., 89-91 Wing Lok St., HK 0094 HK Causeway Bay Shop 3, G/F, Professional Bldg., 19-23 Tung Lo Wan Road, HK 0102 KLN Jordan G/F, 11 Nanking Street, Kln 0119 KLN Jordan G/F, 48-50 Bowring Street, Kln 0132 KLN Mongkok Shop 16, G/F., 60-104 Soy Street, Concord Bldg., Kln 0150 HK Sheung Wan G01 Shun Tak Centre, 200 Connaught Rd C, HK-Macau Ferry Terminal, HK 0151 HK Wan Chai Shop 2, 20 Luard Road, Wanchai, HK 0153 HK Sheung Wan G/F., 88 High Street, HK 0226 KLN Jordan Shop A, G/F, Cheung King Mansion, 144 Austin Road, Kln 0253 KLN Tsim Sha Tsui East Shop 1, Lower G/F, Hilton Tower, 96 Granville Road, Tsimshatsui East, Kln 0273 HK Central G/F, 89 Caine Road, HK 0281 HK Wan Chai Shop A, G/F, 151 Lockhart Road, Wanchai, HK 0308 KLN Tsim Sha Tsui Shop 1 & 2, G/F, Hart Avenue Plaza, 5-9A Hart Avenue, TST, Kln 0323 HK Wan Chai Portion of shop A, B & C, G/F Sun Tao Bldg, 12-18 Morrison Hill Rd, HK 0325 HK Causeway Bay Shop C, G/F Pak Shing Bldg, 168-174 Tung Lo Wan Rd, Causeway Bay, HK 0327 KLN Tsim Sha Tsui Shop 7, G/F Star House, 3 Salisbury Road, TST, Kln 0328 HK Wan Chai Shop C, G/F, Siu Fung Building, 9-17 Tin Lok Lane, Wanchai, HK 0339 KLN Kowloon Bay G/F, Shop No.205-207, Phase II Amoy Plaza, 77 Ngau Tau Kok Road, Kln 0351 KLN Kwun Tong Shop 22, 23 & 23A, G/F, Laguna Plaza, Cha Kwo Ling Rd., Kwun Tong, Kln.
    [Show full text]
  • Steps in Amoy Street, Wan Chai, Hong Kong
    STEPS IN AMOY STREET, WAN CHAI, HONG KONG Contents 1. Background of the Study 2. Research on the Study Area 2.1 Early History of the Study Area 2.2 Amoy Street: Origins and Early Development 3. The Steps in Amoy Street: Preliminary Findings 3.1 Site Observations 3.2 Land Records 4. Findings of Ground Investigations at No. 186 Queen’s Road East 5. Comparison with Swatow Street 6. Conclusions 7. Bibliography 8. Chronology of Events 9. Plates 1 Pottinger’s Map (1842) 2 Gordon’s Map (1843) 3 Lt Collinson’s Ordnance Survey (1845) 4 Plan of Marine Lot 40 (1859) 5 Plan of Marine Lot 40 (1866) 6 Plan of Marine Lot 40 (1889) 7 Plan of Amoy & Swatow Lanes (1901) 8 Plan of Amoy & Swatow Streets (1921) 9 Plan of Amoy & Swatow Streets (1936) 10 Widening of Amoy Street (1949) 11 Surrender of Sec. A of I.L. 4333 (1949) 12 Plan of Amoy & Swatow Streets (1959) 13 Plan of Swatow Street (1938) 14 Plan of Amoy & Swatow Streets (1963) 15 Plan of Amoy & Swatow Streets (1967) 1 1. Background of the Study 1.1 The Urban Renewal Authority (URA) will redevelop the site of Lee Tung Street and McGregor Street for a comprehensive commercial and residential development with GIC facilities and public open space. Shophouses at 186-190 Queen’s Road East (Grade II) will be conserved for adaptive re-use. The Town Planning Board (TPB) at its meeting on 22 May 2007 approved the Master Layout Plan submitted by URA with conditions including the submission of a conservation plan for the shophouses to be preserved within the site to the satisfaction of the Director of Leisure and Cultural Services or of the TPB.
    [Show full text]
  • Recommended District Council Constituency Areas
    District : Wan Chai Recommended District Council Constituency Areas +/- % of Population Estimated Quota Code Recommended Name Boundary Description Major Estates/Areas Population (17,275) B01 Hennessy 13,029 -24.58 N District Boundary 1. CAUSEWAY CENTRE 2. KIN LEE BUILDING NE Tonnochy Road E Fleming Road, Gloucester Road Hennessy Road, Stewart Road Thomson Road SE Bullock Lane, Queen's Road East Wan Chai Road S Kat On Street, Kennedy Road Kennedy Street, Stone Nullah Lane SW Cross Street, Johnston Road Queen's Road East, Spring Garden Lane Wan Chai Road W Gloucester Road, O'brien Road NW Expo Drive East, Fleming Road Gloucester Road B1 District : Wan Chai Recommended District Council Constituency Areas +/- % of Population Estimated Quota Code Recommended Name Boundary Description Major Estates/Areas Population (17,275) B02 Oi Kwan 13,178 -23.72 N Marsh Road, District Boundary 1. MAN ON HOUSE 2. TONNOCHY TOWER NE Marsh Road 3. OI KWAN COURT E Hennessy Road, Marsh Road 4. HUNG YIP BUILDING Morrison Hill Road, Tin Lok Lane 5. KWONG SANG HONG BUILDING BLOCK A SE Morrison Hill Road 6. KWONG SANG HONG BUILDING S Hau Tak Lane, Queen's Road East BLOCK C&D Stubbs Road SW Bullock Lane, Fleming Road, Wan Chai Road W Gloucester Road, Hennessy Road Stewart Road, Thomson Road NW Tonnochy Road, District Boundary B2 District : Wan Chai Recommended District Council Constituency Areas +/- % of Population Estimated Quota Code Recommended Name Boundary Description Major Estates/Areas Population (17,275) B03 Canal Road 14,930 -13.57 N District Boundary 1. ELIZABETH HOUSE 2. LOCKHART HOUSE NE District Boundary 3.
    [Show full text]
  • TRAFFIC ADVICE Temporary Traffic and Transport Arrangements in Causeway
    TRAFFIC ADVICE Temporary Traffic and Transport Arrangements in Causeway Bay Motorists are advised that to facilitate emergency waterworks, the following temporary traffic and transport arrangements will be implemented from 6.00 am on 21 February 2021 to 6.00 am on 22 February 2021: I. Temporary Traffic Arrangements (a) Road Closure The section of Yee Wo Street westbound between Pennington Street and Hennessy Road will be temporarily closed to all vehicular traffic. (b) Traffic Diversion Affected vehicles heading for Hennessy Road westbound via Yee Wo Street will be diverted via Jardine’s Bazaar. II. Public Transport Arrangements (a) Bus Diversion The following buses will be temporarily diverted: Routes Direction Bus Diversion NWFB 2A, 2X,8, 8P, N8 To Wan Chai via Hing Fat Street, Victoria Park Road, Gloucester Road westbound, Tonnochy Road flyover and Fleming Road. CTB 5B, 5X, N8X To Kennedy Town via Leighton Road, Morrison Hill Road, Tin Lok Lane and Hennessy CTB 11 To Central (Ferry Piers) Road westbound. NWFB 23 To Pokfield Road NWFB 26 To Hollywood Road XHT 914 To Hoi Lai Estate XHT 930X, N930 To Tsuen Wan (Discovery Park) XHT 948 To Tsing Yi (Cheung On Estate) XHT 962B, 962N To Tuen Mun (Chi Lok Fa Yuen) XHT 962X, N962 To Tuen Mun (Lung Mun Oasis) XHT 969, N969 To Tin Shui Wai Town Centre CTB E11, E11A To AsiaWorld-Expo XHT N619 To Central (Macau Ferry) XHT N680 To Kam Ying Court CTB 25A To Wan Chai North Via Gloucester Road, Tonnochy Road Flyover, Harbourd Road and Fleming Road. NWFB 38 To Chi Fu Fa Yuen Via Hing Fat Street, Victoria Park Road, Gloucester Road westbound, NWFB 42 To Wah Fu (South) Percival Street, Leighton Road and Morrison Hill Road.
    [Show full text]
  • 41912405 Masters Thesis CHEUNG Siu
    University of Queensland School of Languages & Comparative Cultural Studies Master of Arts in Chinese Translation and Interpreting CHIN7180 - Thesis Translation of Short Texts: A case study of street names in Hong Kong Student: Shirmaine Cheung Supervisor: Professor Nanette Gottlieb June 2010 ©2010 The Author Not to be reproduced in any way except for the purposes of research or study as permitted by the Copyright Act 1968 Abstract The topic of this research paper is “Translation of Short Texts: A case study of street names in Hong Kong”. It has been observed that existing translation studies literature appears to cater mainly for long texts. This suggests that there may be a literature gap with regard to short text translation. Investigating how short texts are translated would reveal whether mainstream translation theories and strategies are also applicable to such texts. Therefore, the objectives of the paper are two-fold. Firstly, it seeks to confirm whether there is in fact a gap in the existing literature on short texts by reviewing corpuses of leading works in translation studies. Secondly, it investigates how short texts have been translated by examining the translation theories and strategies used. This is done by way of a case study on street names in Hong Kong. The case study also seeks to remedy the possible paucity of translation literature on short texts by building an objective and representative database to function as an effective platform for examining how street names have been translated. Data, including street names in English and Chinese, are collected by way of systematic sampling from the entire data population.
    [Show full text]
  • Special Traffic Arrangements for Race Meeting in Happy Valley
    Special traffic arrangements for race meeting in Happy Valley Special traffic arrangements will be implemented in Happy Valley today (October 30). The arrangements will come into effect one and a half hours before the start of the first race and will last until the crowds have dispersed after the race meeting. A. Traffic arrangements before the commencement of the first race 1. Road closure Southbound Wong Nai Chung Road between Queen's Road East and the up-ramp outside Hong Kong Jockey Club (HKJC) will be closed except for vehicles heading for Aberdeen Tunnel. 2. Traffic diversions – Southbound Wong Nai Chung Road between Village Road and the up-ramp outside HKJC will be re-routed one way northbound; – Traffic along eastbound Queen's Road East heading for Wan Chai and Happy Valley will be diverted to turn left to Morrison Hill Road; – Traffic along southbound Morrison Hill Road heading for Happy Valley will be diverted via Sports Road and Wong Nai Chung Road; – Traffic along Queen's Road East cannot turn right to Wong Nai Chung Road except for vehicles heading to Aberdeen Tunnel; – Traffic from Cross Harbour Tunnel heading for Queen's Road East will be diverted via the down-ramp leading from southbound Canal Road flyover to Morrison Hill Road to turn right at the junction of Wong Nai Chung Road and Queen's Road East; and – Traffic from Cross Harbour Tunnel heading for Happy Valley or Racecourse will be diverted via the down-ramp leading from southbound Canal Road flyover to Canal Road East, southbound Morrison Hill Road, Sports Road and Wong Nai Chung Road.
    [Show full text]
  • 23 Morrison Hill Road, Wanchai, Hong Kong Tel: (852) 2572 3838 Fax: (852) 2893 7773 E-Mail: [email protected]
    23 Morrison Hill Road, Wanchai, Hong Kong Tel: (852) 2572 3838 Fax: (852) 2893 7773 E-mail: [email protected] Website: www.southpacifichotel.com.hk LOCATION South Pacific Hotel is located at the junction of Wan Chai and Causeway Bay on Hong Kong Island, integrating business and leisure. There are many famous shops in large shopping malls in the area. South Pacific Hotel is close to the trend of the city, and it is the best choice if you want to stay close to the urban pulse. Hysan Place, Lee Garden, Sogo, and major flagship stores of high-end brands are within walking distance; just around five minutes walk from Exit A of Causeway Bay MTR Station, you can quickly reach Central's high-end fashion hot spots and the lively Lan Kwai Fong and Soho. The traffic in the area extends from The Peak to the Stanley Market, and can be reached quickly from Repulse Bay to the Avenue of Stars in Tsim Sha Tsui. ACCOMMODATION The 28-floor hotel comprises 298 well-appointed guest rooms and suites with panoramic views of the city. In-room facilities Major facilities include in-room wireless broadband Internet access, elsafe, satellite and cable TV, duvet, mini bar, refrigerator, in-room complimentary coffee & tea. HOTEL FACILITIES & SERVICES Conference facilities, gymnasium, same-day laundry and valet service, non-smoking floors, room for disabled. Free shuttle bus service to HKCEC (during fair period) MEETINGS & EVENTS The Ballroom – With a size of 2500 sq ft., the ballroom which is pillar – free is equipped with state-of-the-art technology.
    [Show full text]
  • Hong Kong's First Creative Tourism Project by Design District Hong
    Hong Kong’s First Creative Tourism Project by Design District Hong Kong Introduces Free Storytelling Guided Tours The project aims to lead residents and tourists to explore local history and designs in Wan Chai *From now until late June* Design District Hong Kong (#ddHK), a three-year Creative Tourism Project from 2018/2019-2020/21, officially launched and revealed six brand new “#ddPlace” ideas in Wan Chai district last month. Recently, #ddHK has introduced four guided tours with various themes for Hong Kong residents and tourists to participate, allowing them to experience and explore the local community, history and a few highlighted #ddHK designs from different angles. The guided tours are open to public registration for free starting from now until 22 June 2019, with a total of 18 tours available in Cantonese, English and Mandarin. In partnership with HKwalls, “#ddPaintHKWALLS”, one of the six thematic #ddPlace activations have been introduced to the Wan Chai community. Over 30 murals created by highly acclaimed local and international artists have been completed and presented on the walls of public and private buildings in the district. The activation has further reinforced #ddHK’s vision to position Wan Chai as an “open-air design district gallery” by bringing arts and designs to the community. With over 50 designs and artworks being created in different areas in Wan Chai, #ddHK inspires Hong Kongers and tourists to discover a different part of Hong Kong whilst appreciating creative design collaborations with deep-rooted connections to the community, as well as encouraging multi- functional use of public spaces through a series of artistic design forms.
    [Show full text]
  • Traffic Advice Service Rationalisation of New World First Bus Route No
    Traffic Advice Service Rationalisation of New World First Bus Route No. 15B Members of the public are advised that with effect from 16 August 2015 (Sunday), the service of New World First Bus (“NWFB”) Route No. 15B will be reorganised. The service details of NWFB Route No.15B after the reorganisation are as follows:- Route: NWFB Route No. 15B (Wan Chai (Hong Kong Convention and Exhibition Centre Extension) - The Peak) Routeings: From Wan Chai (Hong Kong Convention and Exhibition Centre Extension) to The Peak: via Expo Drive East, Fleming Road, Gloucester Road, Victoria Park Road, Wing Hing Street, King's Road, Causeway Road, Irving Street, Pennington Street, Yee Wo Street, Hennessy Road, Canal Road bus only road, Canal Road East, Morrison Hill Road, Queen's Road East, Stubbs Road and Peak Road. From The Peak to Wan Chai (Hong Kong Convention and Exhibition Centre Extension): via Peak Road, Stubbs Road, Queen's Road East, Morrison Hill Road, Tin Lok Lane, Hennessy Road, Yee Wo Street, Causeway Road, Hing Fat Street, Victoria Park Road, Gloucester Road, Tonnochy Road flyover, Harbour Road, Fleming Road, u-turn, Fleming Road and Expo Drive East. Service Hours: 12.00 noon to 7.40 pm on Sundays and Public Holidays Headways: 20 minutes Fare: Full fare: $11.7 Section fares: The Peak bound: From Wing Hing Street to The Peak: $9.6 From Peak Road near Wan Chai Gap Road to The Peak: $6.1 Wan Chai (Hong Kong Convention and Exhibition Centre Extension) bound: From Stubbs Road to Wan Chai (Hong Kong Convention and Exhibition Centre Extension): $5.3 From Morrison Hill Road to Wan Chai (Hong Kong Convention and Exhibition Centre Extension): $3.6 Half-fare concession will be given to senior citizen aged 65 or over and child aged below 12.
    [Show full text]
  • A Brief History of Technical Education in Hong Kong
    SPECIALSPECIAL FEATURE FEATURE A brief history of The old College campus in Wan Chai.technical education in Hong Kong — with special reference to the Polytechnic University By Dr D. D. Waters Your glazing is new and your plumbing’s strange, But otherwise I perceive no change… Rudyard Kipling 1865–1936 n 1954, I joined the Colonial Service in England as an Education Officer At 34, my total pay including basic salary, expatriates. Every 21st April, the Queen’s I (Technical) and set sail on RMS expatriation pay and cost of living birthday, there was the pomp and pageantry Canton, a Peninsular and Oriental Line allowance, was just over $2,400 a month of a military parade along the streets of passenger ship. The voyage to Hong (in Hong Kong dollars). This was considered Kowloon. For government officers of my Kong took 31 days. I was posted to the a good starting salary. rank and above this was followed by Govern-ment’s Technical College, in Expatriates then held almost all the a garden party at Government House Wood Road,Wan Chai, where my duties important positions in the College. No attended by a good mix of expatriates, were those of a senior lecturer in the localisation had taken place in the Chinese, Eurasians and dignitaries of Department of Building. I was a fairly Government’s Education Department. In other nationalities. Hong Kong was very typical, expatriate member of staff on a 1954, except for Medical and Health, all colonial. four-year tour of duty. government department heads were But I am getting ahead of myself.
    [Show full text]
  • TTA 07:31 5 Conduit Road (Opposite to the Gate of Realty Garden) 13:19 4 Conduit Road (Gate at Imperial Court) West / Island Garden
    Feb 2021 Bus Routes and Costs 2020-2021 Tai Tam Campus Pick-up Drop-off bus fee Areas Bus Route Time Stop No. Bus Stops (Pick-up) Time Stop No. Bus Stops (Drop-off) per month Island Garden (outside Shau Kei Wan Fire Station, Chai Wan Hong Kong Island 07:20 1 The Belcher's (Tower 6, 8) 12:50 8 Road) 07:25 2 Babington Path (Opposite to Elegant Garden) 13:10 1 The Belcher's (Tower 6, 8) 07:27 3 Lyttelton Road (Hoover Mansion) 13:15 2 Babington Path (Opposite to Elegant Garden) 07:29 4 Conduit Road (Gate at Imperial Court) 13:17 3 Lyttelton Road (Hoover Mansion) $2,900 Hong Kong Island TTA 07:31 5 Conduit Road (Opposite to the Gate of Realty Garden) 13:19 4 Conduit Road (Gate at Imperial Court) West / Island Garden 07:42 6 Hospital Road (Centre Place) 13:21 5 Conduit Road (Opposite to the Gate of Realty Garden) Second Street 07:45 7 13:32 6 Hospital Road (Centre Place) (opposite to the staircase of Island Crest) Island Garden (bus stop outside Tower 3 towards Chai Wan, 08:05 8 13:35 7 Second Street (opposite to the staircase of Island Crest) Chai Wan Road) Pick-up Drop-off bus fee Areas Bus Route Time Stop No. Bus Stops (Pick-up) Time Stop No. Bus Stops (Drop-off) per month 07:20 1 Upper Baguio Villa (Mini Bus Terminus) 12:45 9 Pacific View (Platform) Hong Kong Island Bel-Air Phase 2 (Bus Stop opposite to Club House at 07:30 2 12:50 8 Stanley Village Road (Bus Stop at Stanford Villa) Cyberport Road) 07:33 3 Bel-Air Phase 4 (Fountain) 12:52 7 66 Stanley Village Road (Bus Stop at Stanley Court) 07:45 4 Larvotto (Road Entrance of Estate) 12:55
    [Show full text]
  • Special Traffic and Transport Arrangements for 2018/2019 Horse Race Meetings in Happy Valley
    TRANSPORT DEPARTMENT NOTICE Special Traffic and Transport Arrangements for 2018/2019 Horse Race Meetings in Happy Valley Notice is hereby given that the following special traffic and transport arrangements will be implemented in Happy Valley from 5 September 2018 onwards. The concerned arrangements will continue to be implemented in Happy Valley during 2018/2019 horse race meetings until further notice: I. Special Traffic Arrangements (A) Traffic arrangements before the start of race meetings From one and a half hours prior to the start of the first race, the following traffic arrangements will be implemented until traffic resumes normal: (a) Road closure Wong Nai Chung Road southbound between Queen’s Road East and the up-ramp outside Hong Kong Jockey Club (“HKJC”) will be closed to all vehicular traffic, except for vehicles heading for Aberdeen Tunnel. (b) Traffic diversion (i) Wong Nai Chung Road southbound between Village Road and the up-ramp outside HKJC will be re-routed to one-way northbound traffic; (ii) Vehicles travelling on Queen’s Road East eastbound heading for Wan Chai and Happy Valley will be diverted to turn left onto Morrison Hill Road; (iii) Vehicles travelling on Morrison Hill Road southbound heading for Happy Valley will be diverted via Sports Road and Wong Nai Chung Road; (iv) Except for vehicles heading for Aberdeen Tunnel, all vehicles will be prohibited to turn right from Queen’s Road East onto Wong Nai Chung Road; (v) Vehicles from Cross Harbour Tunnel heading for Queen's Road East will be diverted via the down-ramp leading from Canal Road flyover southbound to Morrison Hill Road and then turn right at the junction of Wong Nai Chung Road and Queen's Road East; and (vi) Vehicles from Cross Harbour Tunnel heading for Happy Valley or Racecourse will be diverted via the down-ramp leading from Canal Road flyover southbound to Canal Road East, Morrison Hill Road southbound, Sports Road and Wong Nai Chung Road.
    [Show full text]