www.gardatrentino.it/outdoor #gardatrentino
Un lago, due ruote, mille percorsi Ein See, zwei Räder, tausend Routen A lake, two wheels, a thousand trails
3
I lake biking.
IT Il Garda Trentino offre tutti gli ingredienti più cool per vivere la tua vacanza su due ruote: • spettacolari sentieri per la MTB (con dislivelli di oltre 2000 m) • eventi sportivi di portata mondiale • tour guidati, noleggi, bicibus e servizi adatti al biker • il tracciato della gara più sensazionale la Bike Marathon Garda Trentino disponibile tutto l’anno • il Bike Park Garda Trentino ...Un sogno che sta per diventare realtà • pedalate a lungo raggio su percorsi straordinari: Mountain & Garda Bike • percorsi per bici da strada
DE Das Garda Trentino, die Region am nördlichen Rand des Gardasees, bietet die coolsten Zutaten für den Urlaub auf zwei Rädern. • spektakuläre Mountainbike-Strecken (mit Höhenunterschieden von über 2000 m) • Sportveranstaltungen von Weltrang • geführte Touren, Verleih, Fahrradbus und Serviceleistungen für Radfahrer • die Route des sensationellsten Rennens, des Bike Marathons Garda Trentino, steht ganzjährig zur Verfügung • der Bike Park Garda Trentino ... ein Traum, der Wirklichkeit wird • Langstreckenfahrten auf außergewöhnlichen Routen: Mountain & Garda Bike • Fahrradwege für Straßenräder.
EN Garda Trentino offers you all the coolest ingredients for your holiday on two wheels: • spectacular mountain-bike trails (with height differences of more than 2000 m) • sporting events on world scale • guided tours, bike rentals, “bikebus” and services tailored for bikers • the route of the most sensational race – the Garda Trentino Bike Marathon – open all year round • the Garda Trentino Bike Park … a dream about to become reality • long-distance rides over extraordinary trails: Mountain & Garda Bike • road bike routes 4 5
* PRINCIPIO ATTIVO * WIRKSTOFF * ACTIVE INGREDIENT
Bike
Trekking
Climbing
SAILING & WINDSURFING
DIVING
CANYONING
KITESURF 6
Ospitalità a misura di sportivo Gastfreundliche Sportunterkünfte Special sporty hospitality
Trova la tua sistemazione ideale e verifica la disponibilità con un click... Finden Sie Ihre ideale Unterkunft und prüfen Sie die Verfügbarkeit mit einem Klick... Find your ideal accommodation and check availability with one click... www.gardatrentino.it/outdoorfriendly
IT • info e materiale informativo outdoor a disposizione • colazione a buffet con angolo vitaminico • contenitori per packed lunch su richiesta* • merenda su richiesta* • possibilità di lavare ed asciugare l’abbigliamento tecnico* • deposito per attrezzature sportive con mini officina • internet point, via cavo o Wi-Fi*
DE • Infos und spezialisiertes Outdoor-Infomaterial zur Verfügung • Frühstücksbuffet mit Vitamin-Bar • Lunchpakete auf Anfrage* • Nachmittagsnacks auf Anfrage* • Möglichkeit, technische Bekleidung zu waschen und zu trocknen* • Unterstellplatz für Sportausrüstung mit kleinem Werkzeugraum • Internet Point, Kabelanschluss oder W-Lan*
EN • specialized outdoor info at disposal • buffet breakfast with vitamin corner • containers for packed lunch on request* • afternoon snack on request* • possibility to wash and dry your technical clothing* • sports equipment storage with small workshop • internet point, Wi-Fi or cable internet access*
* questi servizi potrebbero essere a pagamento I * diese Services können gegen Bezahlung sein I * an extra charge may be required for these services 7
Norba (National Off Road Bicycle Association)
IT CODICE DI COMPORTAMENTO • Date sempre la precedenza agli escursionisti a piedi • Rispettate la natura • Controllate la velocità in base alla vostra esperienza • Non abbandonate mai i percorsi segnalati • Non spaventate gli animali • Non abbandonate i rifiuti • Rispettate la proprietà pubblica e privata • Siate sempre autosufficienti • Non viaggiate soli in zone isolate • Lasciate impronte leggere e limitatevi a scattare foto come ricordo dell’uscita INDOSSATE SEMPRE IL CASCO!
DE Verhaltensregeln für Bikers • Lasst den Fußgängern den Vortritt. • Respektiert die Natur • Passt die Geschwindigkeit euren Fähigkeiten an • Fahrt nur auf ausgewiesenen Wegen • Erschreckt nicht die Tiere • Lasst keinen Müll zurück • Respektiert öffentliches und privates Eigentum • Seid immer gut ausgerüstet • Fahrt nicht allein in einsame Gegenden • Einfach fotografiert und nehmt nur viele, schöne Bilder zurück nach Hause mit HELM IST PFLICHT!
EN CYCLIST’S CODE OF RESPONSIBILITY • Yield right of way to hikers • Respect nature • Let your speed be determined by your experience • Cycle only on authorised trails • Do not frighten animals • Take your rubbish home with you • Respect public and private property • Always be self-sufficient • Do not cycle solo in remote areas • Take home only good pics Always wear your helmet! 8
Shop & Rental, tour
Bike Shop BIK BIKE Via S. Caterina, 9 - ARCO Tel. +39 0464 514385 [email protected] www.bikbike.com pag. 23
BIKE STATION FELT BICYCLES c/o Hotel Mirage Viale Rovereto, 99 - RIVA DEL GARDA Tel. +39 0464 552671 [email protected] pag. 41
Carpentari Bike Shop Via Matteotti, 95 - TORBOLE SUL GARDA Tel. +39 0464 505500 [email protected] www.carpentari.com pag. 2-55 SCOTT by CARPENTARI Via Matteotti, 72 - TORBOLE SUL GARDA Tel. +39 0464 505500 [email protected] - www.carpentari.com
Garda Bike Shop Viale Rovereto, 3/A - RIVA DEL GARDA Tel. +39 0464 567011 [email protected] www.gardabikeshop.com
My Way Bike Shop Piazza W. Goethe, 5 - TORBOLE SUL GARDA Tel. +39 0464 505920 [email protected] www.mywaybikeshop.it pag. 9
Rosà RENT & REPAIR Viale D. Chiesa, 1 - RIVA DEL GARDA Tel. +39 0464 553498 [email protected] - www.rosabike.it pag. 39
The Lab Viale G. Carducci, 8/B - RIVA DEL GARDA Tel. +39 0464 550951 [email protected] - www.the-lab.it pag. 19 9
Bike Tour Carpentari Bike Shop Via Matteotti, 95 - TORBOLE SUL GARDA Tel. +39 0464 505500 [email protected] www.carpentari.com pag. 2-55
GARDAONBIKE TOURS Viale Rovereto, 3/A - RIVA DEL GARDA Tel. +39 0464 567011 [email protected] www.gardaonbike.com 10 11
Legenda Zeichenerklärung Key to symbols
Distanza Gps punto di partenza Entfernung GPS - Ausgangsort Distance Gps departure point Dislivello Tipologia Höhenunterschied Art Ascent Type Partenza/Arrivo Terreno Ausgangsort/Zielort Grund Departure point/Arrival Terrain
Profilo altimetrico Höhenmessung Altimetry Servizi Service Service
Food and drink Picture
Bike shop/service Drinking water
Rifugi/Berghütte/Alpine huts
Terreno Grund Terrain Asfalto/Ciclabile Sterrato Asphalt/Radweg Schotterweg Asphalt/Cycle path dirt road
YOUR BIKE HOLIDAY BIKE & WINE Scopri il Garda Trentino e i suoi rinomati vini in sella alle due ruote: una vacanza davvero inebriante! Entdecke das Garda Trentinorlaub! und seine berühmte Weine: einen berauschenden U Discover the Garda Trentino region and its famous wines: a really inebriating holiday! Da/ab/from 159,00€ BBB
2 notti per persona in doppia / 2 Nächte pro Person im DZ / 2 nights per person in D (2 tour guidati inclusi / inkl. 2 geführte Touren / 2 guided tours included)
Info: [email protected] 12
GARDA TRENTINO BIKE MARATHON
Il sogno ora è realtà... un must per i biker più cool. Il tracciato protagonista della maratona che si tiene durante il Bike Festival del Garda Trentino, sarà disponibile durante tutta la stagione Bike. Vuoi misurarti sul percorso di una delle gare più spettacolari ed entusiasmanti d’Europa, ideato dal guru della MTB Uli Stanciu insieme al biker esperto della zona Loris Tagliapietra? NEW 13 2014
Ein Traum ist wahr geworden… DE ein Muss für die coolsten Biker Die Strecke des im Rahmen des Bike Festival del Garda Trentino stattfindenden Marathons, wird während der gesamten Fahrradsaison zur Verfügung stehen. Möchten Sie sich auf der Strecke eines der spektakulärsten und spannendsten Rennen Europas messen, die vom Mountainbike-Guru Uli Stanciu zusammen mit Loris Tagliapietra, dem Bike-Experten der Region, ausgedacht wurde?
EN The dream is now reality... a must for the coolest bikers The star route of the marathon that takes place during the Garda Trentino Bike Festival will be open throughout the entire Bike season. Do you want to test yourself on the route of one of Europe’s most spectacular and exciting races, designed by MTB guru Uli Stanciu together with the area’s biker expert Loris Tagliapietra?
Tre sono le opportunità a tua disposizione: Drei Möglichkeiten stehen Ihnen zur Verfügung: Three opportunities are open to you:
Ronda Piccola 44,79 km 1.523 hm
Ronda Grande 75,70 km 2.822 hm
Ronda Extrema 93,93 km 3.813 hm 14
RONDA Piccola RONDA Grande RONDA ExtremA RONDA Piccola
Altezza (m)
1600 1500 1400 1300 1200 1100 1000 900 800 o 700 600 500 400 Volta di N Volta 300
200 Varignano 100 0 0 5 RIVA DEL GARDA
RONDA GRANDE
Altezza (m)
1600 1500 1400 1300 1200 1100 1000
900 o 800 700 600 500
400 di N Volta 300
200 Varignano 100 0 0 5 10 RIVA DEL GARDA
RONDA EXTREMA
Altezza (m)
1600 1500 1400 1300 1200 1100
1000 o 900 800 700 600 500
400 di N Volta 300
200 Varignano 100 0 0 5 10 RIVA DEL GARDA 15
Scarica il tracciato, www.gardatrentino.it/percorsi-MTB, monta in sella alla tua bike e parti ...il divertimento è assicurato! Laden Sie die Strecke unter www.gardatrentino.it/trails-MTB herunter, schwingen Sie sich auf den RONDA Piccola Sattel Ihres Bikes und los geht es … Fahrspaß garantiert! Download the route at www.gardatrentino.it/MTB-trails, mount your bike and set off
G orghi ... fun is guaranteed! iovanni al Monte al San G iovanni L a Costa Val Tovo del Val Calino Treni Doss del Clef Doss del Calvola Mandrea Ville del Monte Ville del Padaro Varignano
10 15 20 25 30 35 40 44,8
distanza (km) RIVA DEL GARDA
RONDA GRANDE Prati del G Ranzoline del Prati Sentiero dei Russi Sentiero Malga Poia Malga G orghi Malga Malga di Vigo iovanni al Monte al San G iovanni L a Costa N aone Pre Pre della Vespana Calino omasone Doss del Clef Doss del Calvola Mandrea San Silvestro Ville del Monte Ville del Val L Val Padaro Varignano
10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75,7 distanza (km) RIVA DEL GARDA
RONDA EXTREMA Prati del G ranzoline del Prati Sentiero dei Russi Sentiero G orghi occa B occa di tovo Malga Malga di Vigo iovanni al Monte al San G iovanni L a Costa Piazzole N aone o Val Tovo del Val Pra Vespana Pra dell Calino Treni omasone Doss del Clef Doss del Calvola Comano San Silvestro Val L Val Ville del Monte Ville del Volta di N Volta Varignano
15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 93,9 distanza (km) RIVA DEL GARDA 16
Ponale
Rifugio Pernici altezza (m) 1.500
1.000 Difficile Schwer Difficult 500 “ponale” Riva del G arda del Riva
0 2
40,00 km
1600 m
Riva del Garda – Ingarda Trentino Tourist Office
45º53.103’ N 010º50.695’ E
All mountain
Asfalto/Sterrato Teer/Schotter paved road/dirt road
Rifugio N. Pernici, Rifugio Capanna Grassi
Percorso/ROUTE Riva del Garda, piazza III Novembre, “strada Ponale”/Ponale Straße/Ponale road, Prè di Ledro, Molina di Ledro, Lago di Ledro/Ledrosee/Lake Ledro, loc. Pur, Pieve di Ledro, valle di Concei, Lenzumo, Rifugio Nino Pernici, Capanna Grassi, Malga Grassi, Campi, Pinza, Via Lavino Riva del Garda, Riva del Garda. 17 edro Rifugio N ino Pernici Rifugio Capanna G rassi enzumo ocalità Pur ocalità L Campi Pieve di L Pieve Molina L “pinza” Pre B ivio a dx Riva del G arda del Riva
4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 distanza (km)
Scarica la traccia GPS: www.gardatrentino.it/percorsi-MTB GPS-Spur download: www.gardatrentino.it/trails-MTB
Download GPS tracks: Rifugio www.gardatrentino.it/MTB-trails Lenzumo Pernici Capanna Grassi
Campi
Pieve di Ledro “pinza”
Lago di Ledro Località Pur Molina di Ledro Riva del Garda
“Ponale” Pre
Bivio a dx Lago di Garda 18
Anello Garda Sarca* altezza (m)
800 600 Medio Mittel Middle 400 Varone Riva del G arda del Riva 200 G arda sul Torbole
0 4 8
61,00 km
1700 m
Torbole sul Garda
45º55.963’ N 010º52.902’ E
Xc cross country
Asfalto/Sterrato Teer/Schotter paved road/dirt road
Percorso/ROUTE Torbole sul Garda, pista ciclabile/Fahrradweg/cycle path: Riva del Garda, pista ciclabile/Fahrradweg/cycle path: Varone, Località Deva, Tenno, Varignano, Arco, Laghel, Ceniga, Dro, Pietramurata, Lago di Cavedine/Cavedinesee/Lake Cavedine, Località Trebi, Maso Trenti, “coste di Varino”, Moletta, San Martino, Massone, Bolognano, Pratosaiano, Nago, località Busatte, Torbole sul Garda.
* l’itinerario nr. 4 presente solo sulla cartina escursionistica è una variante dell’Anello principale * Route Nr. 4 ist nur auf der Karte markiert und ist ein Abstecher vom Hauptkreis * Route nr. 4 is traced only on the map and is a shortened version of the main circuit 19 Tenno L ago di Cavedine Pietramurata N ago B olognano Arco Varignano Dro Torbole sul G arda sul Torbole
12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56 60 distanza (km) Pietramurata
Scarica la traccia GPS: www.gardatrentino.it/percorsi-MTB Lago di Cavedine GPS-Spur download: www.gardatrentino.it/trails-MTB Trebi Download GPS tracks: www.gardatrentino.it/MTB-trails Dro Dro
Ceniga
Laghel San Martino
Tenno Massone Varignano Bolognano Deva
Varone Fiume Sarca Riva del Garda
Nago Lago di Garda Torbole 20
Marocche
altezza (m)
300 250 Medio Mittel Middle 200 Ponte Romano di Ceniga Romano Ponte
150 Arco 100
0 2 4
27,50 km
242 m
Arco - Parcheggio “Carmellini al ponte”
45º55.288’ N 010º53.391’ E
Xc cross country
Asfalto/Sterrato Teer/Schotter paved road/dirt road
Percorso/ROUTE Arco, Prabi, Ceniga: Ponte Romano/die alte römische Brücke/Roman Bridge, via Cesare Battisti, Dro, località Oltra, campo Motocross Ciclamino Pietramurata, S.S. 45Bis, Pietramurata, Via Borgo Nuovo, Gaggio, M. Taglio, Ex centrale di Fies/ Ex-E-Werk „Fies“/Old Fies Power Station, ciclabile/Fahrradweg/cycle path: Dro, Ceniga, ciclabile/Fahrradweg/cycle path: Arco. 21 Pietramurata Ex Centrale di Fies Ex Centrale Dro Ceniga Arco
6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 distanza (km)
Pietramurata
Scarica la traccia GPS: www.gardatrentino.it/percorsi-MTB GPS-Spur download: www.gardatrentino.it/trails-MTB Download GPS tracks: www.gardatrentino.it/MTB-trails Ex Centrale di Fies
Dro
Ceniga Ponte Romano di Ceniga
Fiume Sarca
Arco 22
Monte Velo
Difficile Schwer Difficult
30,00 km
1200 m
Arco - Parcheggio “Carmellini al ponte”
45º55.288’ N 010º53.391’ E
Xc cross country
Asfalto/Sterrato Teer/Schotter paved road/dirt road
Malga Zanga
Percorso/ROUTE Arco, pista ciclabile/Fahrradweg/cycle path, Loc. Moleta, S. Martino, Pianaura, Troiana, Carobbi, Passo Due Sassi, Monte Velo, Strada del Corno, Bolognano, via Gazzoletti, Arco. 23
altezza (m)
1.400 Malga Zanga Malga Passo 2 Sassi Passo 1.200 Velo Monte ivio per B ivio per B olognano 1.000 Carobbi
800 Troiana 600 Pianaura 400 B olognano San Martino 200 Arco Arco
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 distanza (km)
Scarica la traccia GPS: www.gardatrentino.it/percorsi-MTB Carobbi GPS-Spur download: www.gardatrentino.it/trails-MTB Troiana
Download GPS tracks: Pianaura www.gardatrentino.it/MTB-trails
S. Martino Passo Due Sassi Arco Malga Zanga
Fiume Sarca Bolognano
Monte Velo
Bivio per Bolognano
23 24
Malga Campo
altezza (m)
1.500
1.000
Schwer Difficult Moletta ocalità Difficile 500 L Arco
0 2
39,00 km
1565 m
Arco - Parcheggio “Carmellini al ponte”
45º55.288’ N 010º53.391’ E
Art Type All mountain
Asfalto/Sterrato Teer/Schotter paved road/dirt road
Percorso/ROUTE Arco, ciclabile/Fahrradweg/cycle path: Località Moletta, Maso Giare, Località Maso Trenti, via al Castello, Drena, via Giovanni Segantini, Località Luch di Drena, Maso Michelotti, Malga Campo, Malga Vallestrè, Carobbi, Braila, Pianaura, San Martino, Moletta, ciclabile/Fahrradweg/cycle path: Arco.
KERSTIN BRACHTENDORF
Atleta alle Par aolimpiadi 2012 di Londra e guida MTB “Chi prova una volta il G arda, ci tor na. La zona dà dipendenza, posso- dirlo senza esagerare. Per molti il Garda è diventato una seconda casa.” 25 Malga Vallestrè Malga Malga Campo Malga uch B raila L Drena San Martino Arco
4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 distanza (km)
Scarica la traccia GPS: www.gardatrentino.it/percorsi-MTB GPS-Spur download: www.gardatrentino.it/trails-MTB
Download GPS tracks: Drena www.gardatrentino.it/MTB-trails Luch
Fiume Sarca
Braila
Maso Giare
Malga Campo Località Moletta Malga Vallestrè
S. Martino Arco 26
altezza (m)
Malga Grassi 1.200 1.000 800 600
400 Medio Mittel Middle 200 G arda del Riva
0 2
25,60 km
1076 m
Riva del Garda - Ingarda Trentino Tourist Office
45º53.103’ N 010º50.695’ E
Xc cross country
Asfalto/Sterrato Teer/Schotter paved road/dirt road
Rifugio Capanna Grassi
Percorso/ROUTE Riva del Garda, viale della Liberazione, Viale Dante Alighieri, Via Giovanni Prati, Via Ardaro, Località San Giacomo, S.P. 37, Loc. Deva, Pranzo, Campi, Malga Grassi/Malga Grassi/Malga Grassi, Campi, Pinza, Via Lavino, Riva del Garda.
KERSTIN BRACHTENDORF Paralympischen lnehmerin der ke Guide Tei ndon und Bi len 2012 in Lo Spie ardasee war, wird wiederkommen.- “Wer einmal am G Die Region macht süchtig, das kannardasee ich mittlerweileohne Übertrei wie bung behaupten. Für viele ist G
Heimkommen.” aralympics Games 2012 lete at the P Ath ke guide ndon and bi in Lo ake Garda, will come back. Who once was on L The region gives addiction, I can say it with no exaggerations. For a lot of people, coming to Lake Garda is like coming back home. 27 Rifugio Capanna G rassi Campi Campi “Pinza” Pranzo Deva Riva del G arda del Riva
4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 distanza (km)
Scarica la traccia GPS: www.gardatrentino.it/percorsi-MTB GPS-Spur download: www.gardatrentino.it/trails-MTB Download GPS tracks: www.gardatrentino.it/MTB-trails
Pranzo Capanna Grassi
Campi
Campi Deva
“Pinza”
San Giacomo
Riva del Garda Lago di Garda 28
Dos Casina
altezza (m)
1.500 1.000 Medio Mittel Middle 500 Riva del G arda del Riva
0
55,00 km
2050 m
Riva del Garda - Ingarda Trentino Tourist Office
45º53.103’ N 010º50.695’ E
All mountain
Asfalto/Sterrato Teer/Schotter paved road/dirt road
Percorso/ROUTE Riva del Garda, ciclabile/Fahrradweg/cycle path: Torbole sul Garda, località Busatte, Malga Zures, Dos Casina, Dos Remit, Malga Rigotti, Maso Cauril, Loppio, Lago di Loppio, Passo S. Giovanni, Nago, Torbole sul Garda, Riva del Garda.
VARIANTE/ABSTECHER/ALTERNATIVE ROUTE Dos Casina, Monte Varagna, Rifugio Campei, Festa di Brentonico, Brentonico, Castione, Sano, Loppio, ciclabile/Fahrradweg/cycle path: Nago, località Busatte, Torbole sul Garda, Riva del Garda. 29 Varagna Parcheggio Rifugio Campei Festa B rentonico Zures Castione oppio Sano N ago L Torbole sul G arda sul Torbole Riva del G arda del Riva
4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 distanza (km)
Scarica la traccia GPS: www.gardatrentino.it/percorsi-MTB GPS-Spur download: www.gardatrentino.it/trails-MTB Download GPS tracks: www.gardatrentino.it/MTB-trails
Fiume Sarca Riva del Garda Nago
Lago di Garda Torbole
Malga Zures Loppio Mori Dos Maso Cauril Casina Sano Dos Remit Malga Rigotti Castione Parcheggio
Rifugio Festa Campei Brentonico Malga Varanza
29 30
San Giovanni altezza (m) 1.200 1.000 800 600 Difficile Schwer Difficult 400
200 Arco
0
33,00 km
1166 m
Arco - Parcheggio “Carmellini al ponte”
45º55.288’ N 010º53.391’ E
Xc cross country
Asfalto/Sterrato Teer/Schotter paved road/dirt road
Malga San Giovanni
Percorso/ROUTE Arco, via Segantini, piazza III Novembre, viale delle Magnolie, Varignano, Padaro, Mandrea, San Giovanni al Monte, Marcarie, “Prai da Gom”, Gorghi, Bondiga, Treni, Calvola, Canale di Tenno, Ville del Monte, Tenno, Fontanelle, Volta di No, Varignano, Arco. 31 G orghi Malga San G iovanni o Treni Canale Ville del Monte Ville del Tenno Padaro Volta di N Volta Varignano Varignano Arco
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 distanza (km)
Scarica la traccia GPS: Malga S. Giovanni www.gardatrentino.it/percorsi-MTB GPS-Spur download: www.gardatrentino.it/trails-MTB
Download GPS tracks: Gorghi www.gardatrentino.it/MTB-trails
Treni
Padaro Ville del Monte Canale Fiume Sarca
Varignano Arco Tenno Volta di No 32
BIKE shuttle
Shuttle Bike Service Tel. +39 348 4757026 [email protected] www.gardabikeshuttle.com pag. 29
TORBOLE PRO SHUTTLE TOUR Tel. +39 335 6780715 [email protected] www.torboleproshuttletour.com pag. 35 COMING SOON 33
BIKE PARK GARDA TRENTINO
IT Quattro percorsi gravity a Torbole sul Garda e Arco, dedicati agli amanti della discesa per fare un pieno di Adrenalina: • Val del Diaol • Coast Trail • 601 • Martini – Monte Velo L’iter progettuale è concluso, partiranno prossimamente i lavori per rendere percorribili in sicurezza i quattro tracciati.
DE Vier neue Gravity Trails für die Downhill-Fans in Torbole sul Garda und Arco, um pure Adrenalin voll zu tanken: • Val del Diaol • Coast Trail • 601 • Martini – Monte Velo Die Projekt-Phase ist jetzt abgeschlossen. Die Arbeiten werden bald beginnen, um die vier Trails sicherlich befahrbar zu gestalten.
EN Four new gravity trail for all downhill enthusiasts in Torbole sul Garda and Arco, for a full tank of pure adrenaline: • Val del Diaol • Coast Trail • 601 • Martini – Monte Velo The design process has been completed, the works will start soon in order to make the four trails safely practicable. 34 COMING SOON
Val del Diaol Down Hill
Difficile Schwer Difficult
4,50 km (6,5 km fino a Torbole)
700 m
Malga Casina / Mala di Nago - Torbole sul Garda
45º53.107’ N 010º50.695’ E
Downhill
Asfalto/Sterrato Teer/Schotter paved road/dirt road
Adrenalina pura, la “VAL Das “VALLE DEL DIAOL”: “VALLE DEL DIAOL”: a DEL DIAOL” è diventata Eine Legende, Adrena- legend, pure adrena- qualcosa di leggendario, lin pur, eine Herausfor- line, a challenge with quasi mistico, una sfida derung an sich selbst. yourself. The begin- con se stessi. L’imbocco Zugang von oben Nago ning of the path is just del sentiero, che si tro- aus, nur wenige hun- above Nago, a few hun- va sopra Nago, è situato dert Meter nach Malga dred metres after Malga poche centinaia di metri Casina. Atemberauben- Casina. 6,5 breathtaking dopo Malga Casina. 4,5 der Trail, 6,5 km lang, kms to practice with the km mozzafiato da af- mit Schutzausrüstung, proper protective gear, frontare con protezioni, Handschuhe und In- full face helmet and guanti e casco integra- tegralhelm. Schnelle gloves, on a mixed ter- le, su un terreno alle Abschnitte auf festem rain, sometimes com- volte battuto e veloce, Naturboden wechseln pact and fast, some- altre volte fatto di sas- sich mit steilen groben times full of stones, si, placche e pietre, che Geläufen und pflaster- smooth faces and rocks, metteranno a dura pro- steinartigem Terrain auf which will test your bal- va l’equilibrio. La discesa der Strecke durch den ance. The descent ends termina nella zona indu- Wald ab. Der Abstieg in the industrial estate striale di Nago, da dove endet in dem Indust- of Nago: from there you attraversando le cam- riegebiet am Rande von cross the fields to reach pagne si raggiunge il Nago; von hier aus durch the centre of the town centro del paese per poi das Ackerland erreicht and then down to Tor- scendere verso Torbole. man das Zentrum des bole sul Garda. Dorfes und dann weiter
hinunter bis nach Tor- bole sul Garda.
34 35
altezza (m)
1.200 Malga Casina
1.000
800
600
400 ocalità Mala ocalità L 200
0 1 2 3 4 distanza (km)
Scarica la traccia GPS: Fiume www.gardatrentino.it/percorsi-MTB Sarca Nago GPS-Spur download: www.gardatrentino.it/trails-MTB Download GPS tracks: www.gardatrentino.it/MTB-trails Torbole Località Mala Nago
Lago di Garda
Località Dos Casina 36 37
Bici da corsa Rennräder Racing bikes
IT Il Garda Trentino è il punto ideale anche per chi è appassionato di ciclismo su strada, grazie al lago di Garda e alle montagne circostanti, che offrono opportunità infinite e a diversi livelli. Ecco i percorsi più spettacolari e panoramici, per informazioni e traccie GPS www.gardatrentino.it/outdoor
Garda Trentino ist mit dem Gardasee und den umliegenden DE Bergen, die unendliche Möglichkeiten auf unterschiedlichen Niveaus bieten, auch der ideale Ort für alle Rennrad-Fans.
Die spektakulärsten Strecken mit den besten Aussichten, für Infos und GPS-Daten www.gardatrentino.it/outdoor
EN Garda Trentino is the ideal place for enthusiasts of road cycling, thanks to Lake Garda and the surrounding mountains which offer endless opportunities at different levels. Here are the most spectacular and scenic routes; for information and GPS tracks www.gardatrentino.it/outdoor
Tour km m Lago di Tenno 23 567 Giro del Garda 141.9 480 Lago e Valle di Cavedine 50 615 Monte Velo 41 1288 Panoramica 44.2 350 Vesio 64.3 1020 Avio-San-Valentino 81.6 1600 Torri-Garda-Costermano-Rifugio-Graziani 125.7 2000 Lago di Cavedine-Fies 36.3 240 Passo Santa Barbara-Passo Bordala 63.1 1480 Passo Santa Barbara-Viote 97.0 2600 Ballino-Duron-Stenico 85.3 1400 Fiavè-Ponte-Arche-Poia 56.7 1270 Ponte-Arche-Andalo-Fai 131.2 2560 Vezzano-Vason-Passo-Udalrico 93.9 1780 Drena-Malga-Campo 49.0 1320 Passo-Santa-Barbara-Loppio 42.9 1160 San-Giovanni 28.6 1000 38
Lago di Tenno
Medio Mittel Middle
23,00 km
567 m
Riva del Garda - Ingarda Trentino Tourist Office
45º53.103’ N 010º50.695’ E
Bici da corsa Rennrad Racing bike
Asfalto Teer Paved road
Percorso/ROUTE Riva del Garda, Viale Damiano Chiesa, Viale Ricamboni, S.S.45 bis Viale Trento, Viale Cannella, Località San Giacomo, S.S. 240, Pranzo, Lago di Tenno/Tennosee/ Tenno Lake, Ville del Monte, Tenno, Gavazzo, Varone, via Ballino, viale degli Oleandri, viale Primo Maggio, S.S. 45 bis direzione Nord, viale Trieste, via Grez, Via Vannetti, a sinistra/links/left, via Giosuè Carducci, Riva del Garda. 39
altezza (m) L ago di Tenno
600 Monte Ville del Pranzo Tenno 400 Deva
200 Varone Cascata del Riva del G arda del Riva G arda del Riva
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 distanza (km) Lago di Tenno Lago di Tenno Scarica la traccia GPS: www.gardatrentino.it/percorsi-MTB Ville del Monte GPS-Spur download: www.gardatrentino.it/trails-MTB Pranzo Download GPS tracks: www.gardatrentino.it/MTB-trails Tenno
Varone
Deva
Riva del Garda Lago di Garda 40
Giro Lago
altezza (m)
250 200 Difficile Schwer Difficult G arda del Riva 150 G arda sul Torbole Malcesine 100 50 0 0 10 20
142,37 km
480 m
Riva del Garda – Loc. S Nazzaro, 4 (Azienda Agraria)
45°53.840 N 10°51.152 E
Bici da corsa Rennrad Racing bike
Asfalto Teer Paved road
Percorso/ROUTE Riva del Garda, ciclabile/fahrradweg/cycle path per Torbole sul Garda, S.S. 249 Gardesana Orientale - 10 km sud – Malcesine, Brenzone, Castelletto, Torri del Benaco, Garda, Bardolino, Peschiera, , Sirmione, Desenzano centro/Stadtmitte/ town centre, si costeggia il lago per/den See entlang bis/along the lake till Padenghe, Moniga, Cunettone, a destra/rechts/right direzione/Richtung/ direction Salò, nord S.S. 45 bis Gardesana Occidentale, Gardone, Gargnano (da qui iniziano le gallerie fino a/ab hier Tunnels bis/from here tunnels till Riva del Garda), Limone, Riva del Garda.
Si ricordano l’obbligo di luci anteriori e posteriori e l’utilizzo di bretelle catarifrangenti per il passaggio in galleria, in parte illuminate. Wir erinnern Ihnen an die Pflicht der Front- und Rücklichter und an die Benutzung von reflektierenden Bändern in nur teils beleuchteten Tunnels. Please remember that front and rear lights are compulsory and the use of reflective straps in the only partially enlightened tunnels is strongly recommended.
40 41 G argnano L imone Padenghe Riva del G arda del Riva Toscolano Salò G arda G ardone B ardolino L azise Peschiera Desenzano Torri del B enaco del Torri
30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 distanza (km)
Arco
Scarica la traccia GPS: Riva del Garda www.gardatrentino.it/percorsi-MTB Torbole GPS-Spur download: www.gardatrentino.it/trails-MTB Limone Navene Download GPS tracks: www.gardatrentino.it/MTB-trails Malcesine
Gargano Brenzone Castelletto Toscolano Maderno Gardone Salò Torri del Benaco
Cunettone Garda
Bardolino Moniga Lago di Garda Padenghe Sirmione Lazise
Desenzano Lugana Peschiera
41 42
Lago e Valle di Cavedine altezza (m)
200 Medio Mittel Middle 150 Dro 100 Arco
0 4 8
50,00 km
615 m
Arco - Parcheggio “Carmellini al ponte”
45º55.288’ N 010º53.391’ E
Bici da corsa Rennrad Racing bike
Asfalto Teer Paved road
Percorso/ROUTE Arco, pista ciclabile/Fahrradweg/cycle path nord, Ceniga, Dro, pista ciclabile/ Fahrradweg/cycle path, salita “tamburello”, Lago di Cavedine/Cavedinesee/ Lake Cavedine, Pietramurata, Pergolese, Ponte Olivetti, Sarche, Lago di Toblino/ Toblinosee/Lake Toblino, Santa Massenza, Padergnone, Calavino, Lasino, Cavedine, Passo S. Udalrico, Dro, Ceniga, pista ciclabile/Fahrradweg/cycle path, Arco. 43 Passo S. Udalrico Passo Cavedine Drena Padergnone Sarche L ago di Cavedine Massenza Santa Pietramurata Arco
12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 distanza (km)
S. Massenza Lago di S. Massenza Padergnone Scarica la traccia GPS: Lago di Toblino www.gardatrentino.it/percorsi-MTB
GPS-Spur download: Sarche www.gardatrentino.it/trails-MTB Download GPS tracks: www.gardatrentino.it/MTB-trails Pietramurata
Fiume Sarca Cavedine Lago di Cavedine
Bivio Passo S. Udalrico
Dro
Ceniga
Arco 44
Monte Velo
altezza (m)
1.000
Difficile Schwer Difficult 200 B olognano Arco
0 2 4
41,00 km
1288 m
Arco - Parcheggio “Carmellini al ponte”
45º55.288’ N 010º53.391’ E
Bici da corsa Rennrad Racing bike
Asfalto Teer Paved road
Percorso/ROUTE Arco, Viale Rovereto, Bolognano, strada provinciale del Monte Velo, passo Santa Barbara/Santa Barbara Pass/Santa Barbara Pass, Ronzo, Valle San Felice, Loppio, a dx pista ciclabile/nach rechts Fahrradweg/cycle path on right, Nago, discesa/ Abfahrt/downhill trail “Nago vecchia”, Torbole, Riva del Garda, ponte Sarca, a dx, pista ciclabile/Fahrradweg/cycle path, posta/Post Office/post office: Arco, via Monache, via San Pietro, via della Cinta, Arco. 45 Passo Passo B arbara Santa Salve Regina Salve oppio N ago L Torbole sul G arda sul Torbole Arco
6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 distanza (km)
Scarica la traccia GPS: www.gardatrentino.it/percorsi-MTB GPS-Spur download: Arco www.gardatrentino.it/trails-MTB
Download GPS tracks: Salve Regina www.gardatrentino.it/MTB-trails Bolognano
Passo S. Barbara Fiume Sarca Ronzo
Nago
Torbole
Lago di Garda
Loppio
46
altezza (m)
1.200 Ballino - Durone 1.100 1.000 900 800 700 600 500
400 Deva 300 Medio Mittel Middle 200 100 0 0 5 RIVA DEL 85,36 km GARDA
1400 m
Riva del Garda – Loc. S Nazzaro,4 (Azienda Agraria)
45°53.840 N - 10°51.152 E
Bici da corsa Rennrad Racing bike
Asfalto Teer Paved road
Percorso/ROUTE Riva del Garda, S.S.45 bis Viale Trento sud, S.S. 240, Pranzo, Lago di Tenno/Tennosee/ Tenno Lake, Passo del Ballino, Fiavè, sinistra/links/left Bleggio Superiore/Cavrasto, passo Durone, Zuclo, primo bivio giriamo a sx attraversando il ponte sul fiume Sarca/an ertser Kreuzung links abbiegen, über die Brücke über den Flüß Sarca/first junction turn left on the bridge over the river Sarca, Preore, Ragoli (strada molto stretta/sehr enge Straße/very narrow road ), Stenico, Villa Banale, sinistra/links/left attraversiamo il ponte dei Servi/über die Brücke “dei Servi”/crossing the bridge “dei Servi” sinistra/links/left scendiamo lungo la forra del Limarò/bergab die Schlucht des Limarò entlang/descending along the gorge of Limarò , destra/rechts/right Pergolese, lago di Cavedine/Cavedinesee/Cavedine Lake, Dro, Arco, Riva del Garda 47 Passo Passo Dune B leggio Superiore B allino Fiavè Stenico L ago di Tenno Tavodo Zuclo Ragoli Villa B anale Pranzo Sarche Pergolese Dro Arco
10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 84,1 distanza (km) RIVA DEL GARDA
Scarica la traccia GPS: www.gardatrentino.it/percorsi-MTB GPS-Spur download: www.gardatrentino.it/trails-MTB Download GPS tracks: www.gardatrentino.it/MTB-trails Tavodo Stenico Sarche Passo Durone Villa Banale Zuclo Pergolese Bleggio Superiore Fiavè Lago Cavedine
Ballino Dro Lago di Tenno
Deva Arco
Riva del Garda
48
Pista Ciclabile Radweg Cycle path
Maps by Michele Malfatti - Data “© OpenStreetMap contributors” Open Database License - www.openstreetmap.org 49
LE PISTE CICLABILI Radwege Cycle paths
Mori – Riva del Garda 15 km Mori - Torbole sul Garda 5 km Torbole sul Garda - Riva del Garda - Varone
Tempo medio - Fahrzeit - travel time: 1 h - 1 h 30’ Mori - Torbole sul Garda; 1 h Torbole sul Garda - Riva del Garda – Varone
Dislivello – Höhenunterschied – Elevation difference: 100 m ca. Mori → Torbole sul Garda, 210 m Torbole sul Garda → Mori
Torbole Sul Garda - Sarche 24 km Torbole sul Garda – Sarche
Tempo medio - Fahrzeit - travel time: 2 h
Dislivello - Höhenunterschied – Elevation difference: 60 m ca. Torbole sul Garda → Dro, 120 m ca. Dro → Sarche,
Tipo di fondo – Grund – Ground: Asfalto – Asphalt – asphalt
Stagione consigliata – Empfohlene Jahreszeit – Suggested season: tutte - ganzjährig – all year round
Traffico – Verkehr - Traffic: limitato, promiscuo negli attraversamenti centri urbani e tratti comunali begrenzt, gemischt in den Stadtzentren und über lokale Strecken limited, mixed in urban areas and on the local stretches 50
BIKE PARK BUSATTE Località Busatte - Torbole sul Garda
IT UN LUOGO UNICO PER I BIKERS • pista da bmx, con salti, dossi e paraboliche • km di sentieri e single tracks per mtb • percorso a ostacoli nel bosco, perfetto per migliorare la tecnica, ripide discese e tratti in salita, cambi di direzione, ponte basculante e passaggi su assi • aree trial, realizzate con sassi e tronchi • noleggio MTB, BMX, protezioni
DE EIN EINZIGARTIGER PLATZ FÜR BIKER • BMX-Bahn mit Sprüngen, Wellen und Steilkurven • viele Kilometer an Wegen und Single Tracks für MTBs • Hinderniskurs durch den Wald, der perfekt dazu geeignet ist, die Fahrtechnik zu verbessern: steile Abfahrten und Anstiege mit Richtungswechseln, einer Schwingbrücke und Plankenpassagen • ein Trial-Bereich mit Felsen und Baumstämmen • im Verleih: MTBs, BMX-Räder und Protektoren
EN UN LUOGO UNICO PER I BIKERS • bmx track with jumps, ramps and half pipes • kilometres of trails and single tracks for mtb • obstacle track through the trees, perfect for improving technique, steep descents and uphill stretches, changes of direction, a rope bridge and sections across wooden planks • trial bike areas, built using rocks and tree trunks • hire facilities for MTB, BMX, and protective gear 51
Trasporti pubblici per la bici Öffentliche Verkehrsmittel für 2 Räder Public transport for 2 wheels
BUS In Trentino, Il trasporto bici è possibile solo per le tratte extraurbane, ma lo spazio a disposizione è limitato alla bagagliera (in media 2 bici). La tariffa è di 2,00 per tratta. In Trentino, ist Biketransport nur auf Überlandbussen möglich, begrenzt durch den verfügbaren Platz im Kofferraum (durchschnittlich 2 Räder pro Bus). Der Fahrpreis beträgt 2,00 pro Strecke. In Trentino, bike transport is only possible on suburban routes, providing there is enough available space inside the luggage compartment (on average, two bikes will fit). The fare is 2.00 one way. Info: Trentino Trasporti www.ttesercizio.it Stazione/Bahnhof/Station Riva del Garda: tel. +39 0464 552385
Battelli Schiffe Boats Il trasporto bici è possibile sui battelli (sono esclusi i catamarani e le navi veloci). Biketransport ist auf Schiffen möglich (ausser Tragflügelboote und Katamarane). Bike transport is possible on boats (hydrofoils and catamarans excluded). Info: www.navlaghi.it - tel. 800 551801
Funivia Malcesine - Monte Baldo Il trasporto bici è possibile solamente su alcune corse. Biketransport ist nur auf einigen Fahrten möglich. Bike transport ist only allowed on some trips. Info: www.funiviedelbaldo.it - tel. +39 045 7400206
arda alle Dolomiti BiciBus dal G Da giugno a settembre. Collegamento con Comano Terme, Val Rendena e Andalo/Paganella. Info, orari e booking presso uffici informazioni Ingarda Trentino. ) (Bike Shuttle BiciBus n Dolomiten vom Gardasee zu Verbindung de mit Comano Terme,ooking Val Vom Juni bis September. Rendena und Andalo/Paganella. Info, Fahrzeiten und B in den Informationsbüros Ingarda Trentino erhältlich. ) Bike Shuttle BiciBUs ( olomites ke Garda to D from La Connection with From June to September. Comano Terme, Val Rendena and Andalo/ Paganella. Info, timetable and booking at Ingarda Trentino tourist offices. 52
BIKE EVENTS
WELCOME SEASON Enduro Freeride Festival Training round – Exhibition TORBOLE SUL GARDA 12 - 13.4
CIRCUITO ITALIANO BMX BMX Italian Track TORBOLE SUL GARDA 13.4
38° GIRO DEL TRENTINO Gara ciclistica per professionisti Profi-Radrennen – Professional bike race GARDA TRENTINO 22 - 25.4
BIKE FESTIVAL GARDA TRENTINO Competition – Exhibition – Show RIVA DEL GARDA 1 - 4.5
COPPA ITALIA TRIAL Italian Trial Cup TORBOLE SUL GARDA 11.5
GRAN PRIX DELLA MONTAGNA Cronoscalate e gare in bici da corsa Radrennen – Bike race GARDA TRENTINO 21 – 22.6 53
SCHWALBE TOUR TRANSALP Gara a tappe in bici da corsa Rennrad-Etappenrennen über die Alpen Bike race across the Alps ARCO 5.7
CRAFT BIKE TRANSALP Gara orientativa in mountain bike Mountain Bike- Etappenrennen Mountain bike orienteering challenge RIVA DEL GARDA 26.7
CAMPIONATO TRIVENETO BMX BMX Local Championship TORBOLE SUL GARDA 7.9
KING OF BALDO Freeride & Downhill Festival TORBOLE SUL GARDA 13 - 14.9
DROBIKE 6h di Mountain Bike 6h Mountain Bike Rennen 6h MTB Competition DRO 28.9 54
BIKE Holiday
IT Pacchetti vacanza organizzati in ogni dettaglio per offrirti un soggiorno impeccabile adatto ad ogni esigenza.
DE Urlaubspakete in jedem Detail organisiert, für einen reibungslosen Aufenthalt, für jeden Wunsch geeignet.
EN Holiday packages organized in every detail, for an unforgettable stay, to meet your personal requirements.
Info&booking: Ingarda Trentino Azienda per il turismo spa [email protected] Tel. 0464 559053
> www.gardatrentino.it/offers
Validità: 01/04/2014 - 31/10/2014 Gültigkeitszeitraum: Von 01/04/2014 - bis 31/10/2014 Validity period: from 01/04/2014 - to 31/10/2014
Si declina ogni responsabilità per eventuali variazioni e Photo credits: inesattezze per cause non dipendenti dalla nostra volontà. Fototeca Ingarda Trentino Spa (Promovideo, Wir übernehmen keine Gewähr für eventuelle Patrizia N. Matteotti), FotoFiore, Foto Änderungen, die unabhängig von unserem Willen sind. archivio Bike Festival by Sportograf e Bause, We do not accept any responsabilities for changes R. Kiaulehn, G.P. Calzà, Foto Friends of Arco, occured for reasons not dependent on our will. Fototeca Trentino Sviluppo SpA 55 COME ARRIVARE WIE SIE DEN GARDASEE ERREICHEN HOW TO GET THERE Garda
IN AEREO MIT DEM FLUGZEUG I BY AIR Trentino 1 Verona Villafranca Valerio Catullo 85 km 2 Montichiari Brescia G. D’Annunzio 75 km 3 bergamo Orio al Serio 130 km 4 Milano Linate e Malpensa 170/210 km 5 Venezia Marco Polo 210 km 6 bologna G. Marconi 210 km 7 Treviso 220 km
IN TRENO MIT DEM ZUG I BY TRAIN • Linea Brennero-Bologna • Linea Milano-Venezia
IN AUTO MIT DEM AUTO I BY CAR • A22, Autostrada del Brennero • A4, Autostrada Milano-Venezia • SS 45 bis Gardesana occidentale m 3,50 • SS 249 Gardesana orientale m 5,60
Monaco
Arco Drena Brennero Trento Tenno Dro Nago Riva del Garda Rovereto Torbole Bolzano sul Garda Trento LAGO DI GARDA Bergamo 3 Treviso 7 4 2 Trieste Milano 1 Torino Brescia 5 Verona Venezia
Modena Genova Bologna 6
Milano Verona Venezia
Firenze www.gardatrentino.it
INFORMAZIONI INGARDA TRENTINO - AZIENDA PER IL TURISMO S.P.A. Largo Medaglie d’Oro al Valor Militare, 5 I 38066 Riva del Garda (Tn) Tel. +39 0464 554444 I Fax +39 0464 520308 [email protected] I www.gardatrentino.it
PRENOTAZIONI PACCHETTI VACANZA I URLAUBSPAKETE I HOLIDAY PACKAGES Tel. +39 0464 559053 I [email protected] I www.gardatrentino.it/offers
Comune Comune Comune Comune Comune Comune di Riva del Garda di Nago-Torbole di Arco di Tenno di Dro di Drena