Couto restas do bate Senhor da recorde Padra am nacional nas 1/2 TORONTO REPRESENTATIVE OFFICE Tarante 860-c CoLiEBE STREET WEST finals TORONTO, OH M6H TA2 TEI.416-530-1700 FAX:416-530-0067 1 -800-794-0176 E-MAIL: [email protected] CANADIAN PUBLICATION MAIL AGREEMENT #1414526 WWW.BES.PT ' ' ' ' ■ '0662- O MILENIO PORTUGUESE-CANADIAN NEWSPAPER • THURSDAY 26th July, 2001 • ANO III EDIÇÂO N“ 141* PREÇO: 50<1:.NCL GST Pré-temporada no Canada Convi'vio com a comitiva do Club Sport Man'timo A comitiva do Club Sport Maritimo, em estagio no Ontario, visitou o Madeira Park, onde conviveu com a comunidade local e se deliciou com uma monumen- tzd espetada à madeirense. Pagina 23 MARIO SUVA e amigos à volta doBBQ O Ministro das Finanças Paul Martin saudando Mario Silva e a comunidade portuguesa. Pagina 5 2 Quinta-feira 26 Julho, 2001 COMUNIDADE O MILéNIO Cufûima sem vertebras

Mais vale perder um Porquê, senhoras e senhores? Talvez, um maior respeito por nos minuto na vida que a Sera que vivemos sem tempo... prôprios, melhor educaçâo civica, todo O tempo? mais noçâo dos deveres e vida num minuto I Esta semana tivemos varias e obrigaçôes. Uma sentença velha e tristes noticias da perda de vârios Mas, se calhar e acima de tudo, amigos que, por excesso de arranjar tempo para ter... tempo! relha que todos sabem velocidade, perderam a vida. Corn tempo e horas, cada um de cor e em todas as Quer aqui, quer em Portugal. chegarâ ao seu destino sem O que nos faz correr tanto? contratempos, de carro, bicicleta, Imguas mas, hà O prazer da velocidade? motorizada ou a pé! sempre um mas, que Inconsciência? Os problemas do Sera que estas despretensiosas dia-a-dia? Alcool e outras drogas? palavras vâo chegar a tempo? faz esquecer tào Os desastres sô acontecem aos A vida "sâo dois dias", dizem, mas, profundo conselho! anônimos que, por excesso de outros? para muitos de nos... muito tempo! velocidade, perdem a vida ou fazem Um pouco de tudo, provavelmemte. Devagar se vai ao longe. Todos os dias se lê, vê e ouve, perigar a vida de terceiros, levando Que fazer para baixar o indice de Nâo perça tempo... nem a vida! notîcias de cidadâos conhecidos e a tragédia a muitos lares e deixando tragédias devido ao excesso de na orfandade milhares de crianças. velocidade? JMC

Tu LÔ com os leitores Olà, bons amigos! A partida terà lugar no dia 11 de No sâbado, dia 11, Missa às 17h00 e, Agosto, em autocarro, as 06h00 da O Arraial, a partir das 18h00, com Câ estamos corn mais um "Tu câ tu manhâ, na sede do Canadian Folclore e a alegria do conjunto Mexe la" despretensioso para, na medida do Madeira Club. O regresso sera no dia Mexe. Ainda, arremataçôes e possivel, informâ-los de acon- imediato, dia 12 de Agosto. concerto pela Banda de Hamilton. tecimentos que possam ser ùteis em No Domingo, dia 12, Missa Solene às relaçâo ao moviménto social 14h00, Procissào de Nossa Senhora comunitârio que, em tempo de Verâo, Sâo jâ no proximo fim-de-semana, as dos Anjos às 15hü0, folclore às 17h00, tem sempre algo a ver corn ar livre, grandiosas e tradicionais festas do seguindo-se concertos corn as Bandas, lagos e parques verdejantes. Senhor da Pedra, na Igreja de Santa Santo Cristo, de Brampton, Santa Inès, em Toronto. Helena e de Hamilton. Assim, começamos por lembrar uma Na sexta-feira, dia 3 de Agosto, O pregador das festas é o Reverendo simpâtica excursâo a Montreal do abertura das festas pelas 18h30, corn Fr. Marco Martinho, da Madalena do Rancho Infantil Madeirense, para concertos pelas Bandas Lira de Nossa Pico, Açores. participar nas festas de Nossa Senhora de Fâtima, da Parôquia de Cristo, Lira do Rosârio da Lagoa e Encerramento das festas corn Santa Inès, e Lira do Rosârio da Nova Aliança de St. Antônio- arremataçôes e sorteios. Lagoa, convidada da Ilha de Sâo Panthuck/U SA. Miguel. Também os habituais O arraial, vem depois, corn o Grupo petiscos à portugusa. Folclôrico Andorinhas do Pinhal e da No sâbado, dia 4, no Bellwoods Park, Casa do Povo de Rabo de Peixe; às 18h00, exibiçôes do Grupo de artistas comunitârios; concertos pelas Balhados e Cantares de Sâo Miguel, Bandas convidadas e Marc Dennis. de Toronto; Grupo da Casa do Povo Na segunda-feira, dia 6, ao lado da de Rabo de Peixe, de Sâo Miguel; Igreja de Santa Inès, encerramento Grupo Andorinhas do Pinhal, do das festas corn sorteio do automôvel e Seixal, vârios artistas comunitârios e outros prémios. O convidado Marc Dennis, vindo dos EUA. Pelas 22h00, concertos pelas Bandas, Hamilton, em festa! Senhora do Monte, como é Nossa Senhora de Fâtima e Lira do Nos dias 12, 13 e 14 de Agosto, têm tradicional. Rosârio da Lagoa. lugar as festas em honra de Nossa Se algum dos nossos amigos leitores Domingo, dia 5, às 10h30, Missa Senhora dos Anjos. Todos serâo bem vindos! quiser dar um passeio a Montreal e Solene, celebrada pçlo Padre Quarta, quinta e sexta-feira, Triduo viver as festas da Padroeira da Sebastiâo Andrade. As 15h30, preparatôrio. Sexta-feira, dia 10, Que tal, as sugestôes? Madeira, juntamente com o Rancho Procissào do SENHOR DA PEDRA, abertura do Arraial corn a actuaçâo Vamos às festas, aos passeios, Madeirense, contactem Olivia Abreu: pelas ruas habituais, corn a de Rancho Folclôrico Provincias e divirtam-se. 416 531-5397, ou José de Freitas: 416 participaçào das Bandas, Nossa Ilhas de Portugal, surpresas e müsica Até à prôxima ediçâo e sejam felizes.' 678-0190. Senhora de Fâtima, Senhor Santo para dançar corn o E)J Boa Esperança. JMC

— O MILÉNIO CANADIAN PUBLICATION MAIL AGREEMENT #1414526 A O MILÉNIO - Semajiârio Publisher - Frank Alvarez Luis Fernandes, Ana Fernandes, Dr. César Publicidade: Manuel Gonçalves, Bill Farsalas, Propriedade de Heart Communications Inc. Director - José Mârio Coelho Cordeiro, Denise Guimaràes, Bon Falcone, Maggie Medeiros, Bruno Lopes, Subdirector - Alberto Elmir Dra. Aida Baptista e Valéda Sales. Fâtima Martins e Lisa-Marie Teixeira. 1087 Dundas St. West, Suite # 103, Chefe de Redacçâo - José Mârio Coelho Toronto M6J 1W9 Subchefe de Redacçâo - Domingos Melo Correspondentes: Bureau em Hull e Ottawa: Ontario-Canada Paginaçâo Electrônica - Domingos Melo Eduardo Saraiva (Lisboa), José Soares. Tel: (41Ü) 538-0940 Fax: (410) 538-0084 Colaboradores! Joào Lima (Ilha Terceira), 90 Boulevard Mont-blue Hull- Quebec, J8Z 1J4. E-mail: [email protected] Maria Fernanda, Maria C. Lusitana, Gustavo Sousa Sâ (Porto). Tel: 81.9-777-2091. Fax: 819-777-0561 y 3 Quinta-feira 26 Julho, 2001 O MILéNIO COMUNIDADE Pequenas histôrias de | |\|"1”*E grande

profissâo, costurando em se temia aconteceu. A Isaura Maria o privilégio de assistir. O seu sorriso sempre présente é casas particulares. dos Santos Carneiro, a partir das Lamentavelmente, a Sociedade de um desalîo constante ao destmo Depois, à medida que ia operaçôes, viu-se numa cadeira de Déficientes Portugueses do Canada, estudando inglês e rodas para sempre! nada recebe do Governo de Portugal. que a lançon numa cadeira de pequenos cursos de Houve um movimento para que a Isaura Carneiro, para além do seu rodas. Nada nem nînguém a faz especializaçâo no Seneca Isaura Carneiro recebesse uma esforço diârio em prol da Sociedade College, foi trabalhando, indemnizaçâo pelos danos causados. de Déficientes Portugueses, faz parte torcer. primeiro num Mas, o advogado que tomou conta da também de outras e varias Antes quebrar que torcer... supermercado e, depois, causa, nâo seguiu em frente corn a associaçôes, tais como, Comité da numa fâbrica de plâsticos. queixa porque considerou-a escusada, Casa de Sâo Cristôvâo, Access Isaura Maria dos Santos Carneiro, Isaura Carneiro, definitivamente, uma vez que a Isaura Carneiro... tinha Alliance, Health Association, Women nasceu na freguesia da Ribeira estava marcada pelo destino. Uma assinado a autorizaçâo para ser Health and Women Hands e Quente, Sâo Miguel, Açores, no dia doença a minava desde sempre. operada!?... Canadian Paraplegic Association. 20 de Fevereiro de 1948. Sofria de "Scolioses", uma doença que Isaura Carneiro, sô, corn o seu drama A Sociedade de Déficientes Completou a escola primâria e lhe afectava a coluna vertebral. O e um pequeno subsidio Portugueses vive das quotas dos dedicou-se à costura. médico que a via regularmente. governamental, nâo esmoreceu. sôcios, vendas (yard sales), ofertas de Em Julho de 1969, visitou sua tia Dedicou-se de corpo e aima à causa instituiçôes e amigos, jantares e dos déficientes. Aceitou o desafio que piqueniques. Recentemente, no 10 de lhe foi proposto pelo companheiro de Julho de 2001, a Sociedade recebeu infortünio Antonio Fraga que, um prâtico autocarro prôprio para aproveitando uma ideia do Padre déficientes, oferta do Sindicato dos Alberto Cunha, congregou um grupo Trabalhadores da Construçâo Civil de déficientes -12 na totalidade- e (UWU), Local 183. organizaram a Sociedade de Isaura Maria dos Santos Carneiro, Déficientes Portugueses. Formaram a tem por meta continuât a lutar pelos Sociedade de Déficientes Portugueses déficientes, mostrando à sociedade de em 1987, que foi oficialmente que estes, embora corn deficiências incorporada no dia 29 de Janeiro de motoras, sâo capazes de pensât e 1989. realizar dentro dos sens limites, e têm

Isaura CarneirOi torn o < seu : sorrûô;side Marca,|: entre os seus cotnpanheiros e antigos

aconselhou-a a uma delicada Libânia Cardoso, em Toronto. operaçâo pois, de outra maneira, O que começou por ser umas simples arriscava-se a cair numa cadeira de férias para uma jovem de 21 anos de rodas... idade, acabou por ser o inicio de nova Assim, em 1979, no Sunnybrook vida, radicando-se desde entâo em Hospital, foi operada. O médico nào Toronto, Ontario, Canada. foi feliz e agravou a situaçâo. Foi de Em Toronto, Isaura Carneiro emergência para o Western Hospital começou por trabalhar na sua onde sofreu segunda operaçâo. O que

Isaura Maria dos Santos Carneiro, os seus prôprios talentos. Isaura desde entâo, fez sempre parte da Carneiro, quer, ainda, finalizar um direcçâo da Sociedade, uma autêntica video-filme, onde possa mostrar à activista, cheia de energia, paixâo e comunidade o valor dos déficientes. aquele sorriso que nâo deixa de Isaura Carneiro, guarda irradiar dia-apôs-dia, em todas as religiosamente uma série de situaçôes. Isaura Carneiro, esteve 4 pequenos apontamentos filmados anos na presidência da Sociedade, 2 através dos anos, das iniciativas e anos na vice-presidência, 2 anos como convivios dos membros da Sociedade secretâria e, agora, vogal da direcçâo para, logo que possivel, sejam e coordenadora do jantar de convivio montados de modo a format um todo da Sociedade de Déficientes e distribuido pelas instituiçôes, clubes Portugueses. Isaura nâo para! Faz de e amigos... tudo um pouco, incluindo dar de Sô quem vê a actividade de Isaura corner na boca aos companheiros que Carneiro e dos seus companheiros de se encontram em pioyes Sociedade é que acredita. E depois de circunstâncias que ela. Como tanta azâfama e sacrificios, vê-la costureira, Isaura Carneiro, sempre a sortir, é de espantar! organizou corn os sens colegas uma Porque nâo guardar como imagem passagem de modelos de déficientes dos (d)eficientes, apenas e sô os em cadeiras de rodas, corn roupas sorrisos? trabalhadas pelas prôprias, que constituiu um sucesso para quem teve JMC 4 Quinta-Feira, 26 Julho, 2001 COMUNIDADE O MILéNIO IDIeficientes em piquenique A Sociedade de Déficientes piquenique-, de salientar os Portugueses realizou o sen anual componentes do grupo de müsica piquenique no High Park, em popular "Searas de Portugal" e do Toronto, onde juntou muitos Mano Belmonte. familiares e amigos. O actual présidente da Sociedade, Um convivio muito especial para os Antonio Fraga, mostrou-se feliz com elementos da Sociedaden, dos sens o êxito do piquenique e desejou que, familiares e dos muitos amigos que cada vez mais, a comunidade compareceram e confraternizaram portuguesa entendesse que os num piquenique que valeu pela déficientes sâo pessoas com amizade, respeito pelo proximo e problemas fisicos mas nao totalmente demonstrativo da eficiência dos incapazes. (D)eficientes. Entre os muitos amigos présentés -na Os déficientes precisam de altura em que visitâmos o local do compreensâo, estima e nâo... pena!

lU(u!i£eda£e Domingos Meat Packers Ltd. o ùnico matadouro português de suinos no Canada. Uma filial de Horâcio PRÛXIMA FESTA Domingos Wholesale.

Dia 8 de Setembro, Baile de abertura corn o conjunto Português Suave. ^ortiLn^cs

INFO; 905-275-6844 Tel: (4161762-5503 OU 1-600-935-4441 Quinta-Feira, 26 Julho, 2001 5 O MILéNIO COMUNIDADE MARIO SILVA CYNTHIA e amigos précisa de tedes! à volta do BBQ

Tal como noticiâmos na passada dois filhos. ediçâo, a pequenita Cynthia, de 5 Foi aberta uma conta em favor da anos, que vive -tal como a sua familia- Cynthia, no banco CIBC, corn o um drama terrivel dada a doença que numéro: 777 38 38 . a atormenta, o cancro denominado T Para outras informaçôes e apoios, cel lymphona, précisa da ajuda de contactem o pai da CYNTHIA, todos. Valter Medeiros, pelos telefones: 416 Seus pais, o casai Medeiros, oriundos 887-4792, ou 416 654-7233, ou ainda, da Ilha de Sâo Miguel, encontram-se o amigo voluntârio, José Gonçalves, em grandes necessidades para acudir pelo numéro: 905 471-4989. as carêneias da Cynthia e dos outros Ajudemos a CYNTHIA e seus pais.

O ultimo fim-de-semana foi bem Honourable Paul Martin, Ministro IGREJACARISMAj cheio e preenchido para Mario Silva e das Finanças do Canada, que saudou seus colaboradores. o lusocanadiano Liberal e No Sâbado, o seu anual BBQ, onde Conselheiro da Câmara Municipal de Reverendo recebeu düzias de amigos e membros Toronto, sua mâe e avô, présentés na Tony Silveira dos governos Federal, Provincial e festa, a laboriosa comunidade Municipal. portuguesa ali bem representada e a No Domingo, o Vereador Mario Silva confiança no présente e futuro do 236 NAIRN AVENUE organizou e participou no "Dia do Canada. Quando, no convivio, ao ser Ambiente", no parque de confrontado corn a frase "vai ser o Junto à Rogers Rd entre a estacionamento da Dufferin Mail e, futuro PM do Canada", Paul Martin Dufferin St e a Caledonia St em paralelo, o seu "7o. Summerfest", limitou-se a sorrir... ■Ppieüley Rij' confraternizaçâo entre vizinhos, no Também deram o seu abraço a Mario TORONTO cGoneseeA; Dufferin Grove Park. Silva, o Liberal e lider da Oposiçâo IGREJA: 236 Nairn Ave. >fby Ave.- gÊÿérsfi^d Rd,5: ig g m» Teigomputh Ave..< :75 Domingo 3:00 PM i : ; M leiyi .BlosmAvePi Quarta e Sexta 7:30 PM <3» CAMBRIDGE IGREJA: 96 Elgin Street South h .Mbrnsdn' Ave. Ave. : ■ Earl: Domingo 6:30 PM- if. k i :ii iAiwecWfe A'® i C. Beref i Tciva c Oui nu 7:30 PM tS 2 Prospect ■ Pi i

LONDON i Ave. IGRFJA- 245 Cf.APKl-:RI) ^ i§ P i i.., Plumc.'i'jx. (5l9>S.5K-302k Æ; . Æ GoodwoodAïê:^' ■! Ck>ver: V 1a\»n,;i „Ave. rasFor jo'm u. «a esuva Email : tbds carisma^hurcbxoni SJbado (K{)\) PM guinu 7:;^0 PM|

Catedral Carisma 280 Main Street East ESCRITÔRIOS (SEDE): 16 West Ave S. Segundo Mario Silva, "é fundamental do Ontario, Dalton MeCuinty, o MP Hamilton, Ontario, L8N 2Sl educar a populaçâo sobre o que Tony lanno, o MPP Tony Ruprecht e diariamente podemos fazer em vârios Vereadores. LFm banho de EMPORTUGUÈS Domingo 11.1X1 AM defesa do meio ambiente. Igualmente sorrisos e boa disposiçâo. TerçaeSexia7:30PM importante é, assegurar, que Alias, foi um dia de sorrisos, à volta [N ENGLISH - Sunday 9:30 entidades governamentais ofereçam à do BBQ... populaçâo as condiçôes necessârias Até o Sol sorriu là do alto, para dar para que estas medidas possam ser uma ajuda a "despachar" as seguidas". refrescantes bebidas postas à Entre os politicos présentes no BBQ disposiçâo dos muitos amigos de Mario Silva, destaque para o The présentes. 6 Quinta-Feira, 26 Julho, 2001 ClÊNCIA O MILéNIO Cientistas Espaço: Missâo do sequenciam genoma "veleiro espacial" da bacteria russo foi um êxito A Russia lançou um "veleiro Os peritos russos asseguram espacial", impulsionado a vento solar, que os veleiros espaciais podem ser a da pneumonia um protôtipo das naves do futuro soluçâo prâtica também para o capazes de chegar a Marte ou Jupiter, primeiro voo tripulado a Marte, Investigadores norte-americanos dirigida por Hervé Tettelin, segundo os responsâveis do sobretudo enquanto nâo forem sequenciaram o genoma da determinou a ordem exacta dos 2,16 Ministério da Defesa. superadas as dificuldades "Streptococcus pneumoniae", a milhôes de unidades quimicas de O veleiro espacial ' ou tecnolôgicas para construir um bactéria responsâvel pela morte de base que formam o ADN (âcido "Kosmos-1" foi lançado para o espaço foguetào capaz de pôr em ôrbita a mais de très milhôes de crianças e desoxirribonucleico) da bactéria. através do lançador Volna (que nave que chegue a Marte num voo de idosos por ano em todo o mundo corn Segundo os cientistas do TIGR, significa Onda) a partir do submarino pelo menos dois anos. pneumonia aguda e méningite. a anâlise da sequenciaçâo do nuclear "Borisoglebsk", que navega O veleiro solar conta corn O resultado dos trabalhos, pneumococo vai permitir comparar no mar de Barents. uma espécie de motor que funciona efectuados no Instituto Püblico de as diferentes variantes da bactéria, as Porta-vozes da Frota do sem combustivel e faz lembrar a Investigaçâo Genômica (TIGR), nâo-infecciosas e as infecciosas Norte, responsâvel pelo lançamento, mâquina de movimento perpétue, o situado em Rockville, Maryland, foi resistentes aos antibiôticos. informaram que o "Kosmos-1" sonho dos inventores de todos os publicado na ediçâo da revista "Ao fazer esta comparaçào vamos pousou no poligono militar de Kura, tempos. Science. ser capazes de identificar os genes na peninsula de Kamchatka, no "Ao contrario dos ventes que "Esta informaçâo représenta um que determinam a virulência de uma extremo Oriente da Russia, depuis de sopram na Terra, o vento solar é marco na compreensào da virulência variante particular, assim como as um voo de hora e meia em ôrbita da constante e nâo é mais que um fluide e da patogenia desta bactéria, caracteristicas comuns a todas as Terra. de micro-particulas que emanam do altamente infecciosa", sublinhou formas da bactéria", explicou A Sociedade Planetaria, nücleo do nosso sistema solar", Claire Fraser, présidente do TIGR. Tettelin. organizaçâo norte-americana que afirmou Kudriashov. A "Streptococcus pneumoniae" é "O resultado destas anâlises vai financiou a experiência (corn um O coordenador do projecto uma das bactérias patogénicas mais permitir identificar novos alvos custo de quase um milhâo de contos), explicou que, de inicio, os veleiros perigosas devido à sua virulência, potenciais de tratamentos considerou a missâo um êxito, espaciais deslocam-se lentamente morbilidade e à taxa de mortalidade medicamentosos e de vacinas", embora tenha perdido o contacto mas, pouco a pouco, adquirem que provoca, uma situaçâo que piora acrescentou. corn o veleiro quando este entrou nas grandes velocidades e podem à medida que a bactéria se torna A descriçâo do genoma da camadas densas da atmosfera alcançar os locais mais longinquos do resistente aos antibiôticos, em "Streptococcus pneumoniae" esta terrestre. Universe. especial à penicilina. disponivel na Internet, no endereço Victor Kudriashov, que dirige Os ventes solares atravessam o A équipa de investigadores. electrônico www.tigr.org. o projecto, explicou que os cientistas sistema planetârio a mais de très mil russos estudam hâ décadas a milhôes de quilômetros por hora, utilidade do vento solar para impulsionados pelas ondas do campo empreender voos interplanetârios magnético emanadas pelo Sol, uma nào tripulados aos lugares mais forma de energia barata e corn PfRf-P/'R CHURRA8QUEIRA recônditos da galâxia. énormes possibilidades. GRILL HOUSE LLB.O. RTPi Doença de Alzheimer Aqui ninguém paga impostos pede ser detectada Agora, aos almoços, ninguém paga taxa de ânes antes de se imposto na comida e bebida manifestar Grande garrafeira A doença de Alzheimer pode ser familiares de casos em que a doença a bons preços detectada anos antes de se manifestar se tinha manifestado muito no ser humane, segundo um estudo rapidamente. e sem taxa de imposto de cientistas britânicos publicado na Em cada um dos doentes foram revista médica "The Lancet". realizadas ressonâneias magnéticas Cozinha tradicional Segundo esta équipa, formada por durante oito anos para obter imagens especialistas do Hospital Nacional de detalhadas do cérebro a très portuguesa corn Londres, o cérebro começa a perder dimensôes. dois cozinheiros tecido de forma acelerada cinco anos antes desta doença degenerativa se Em todos os casos surgiram vindos de Portugal manifestar. degeneraçôes semelhantes nas células e nas mesmas areas do cérebro. Os especialistas realizaram esta Um dos investigadores, Nick Fox, 928 College St, Toronto descoberta mediante uma técnica que assegurou que "se se descobrir a permite ver a progressâo da doença partir de que momento começa a de Alzheimer desde a sua fase inicial. avançar a doença pode tentar aplicar- (College e Dovercourtl Este novo avanço pode permitir um se o tratamento mais adequado". tratamento mais eficaz e mais râpido "Temos esperança de um dia Réservas e encomendas para fora: nos doentes que jâ sofrem da doença podermos tratar o problema na sua bem como atrasar o seu primeira fase, antes de começar a desenvolvimento. produzir-se a devastadora perda de Tel.: 416 537- O estudo foi efectuado corn quatro memôria que caracteriza a doença", doentes que tinham antécédentes acrescentou. 7 Quinta-Feira, 26 Julho, 2001 O MILéNIO CIIENCIA

ultravioleta (UV) solares. Na populaçâo normal, um sistema de reparaçâo ao nivel do Concorde: Investigadores ADN permite em certa medida compensar os danos causados Senundo voo pelos UV. Pelo contrario, nas pessoas que sofrem de XP existe uma supersonico.de fabricam pale anomalia ao nivel dos genes implicados no processo de ensaio reparaçâo que favorece o ^ aparecimento de cancros da humana sensivel pele, quase sempre na origem da sua morte prematura. "A sua pele apresenta uma Um Concorde da British Airways, descolou sensibilidade aos raios recentemente para efectuar um segundo voo de ao cancro ultravioleta muito elevada e ensaio supersônico sobre o Atlântico norte, très americana (PNAS). révéla, por outro lado, alteraçôes dias depois de um primeiro teste semelhante ter Investigadores na diferenciaçâo e multiplicaçâo Foi a partir de pequenas sido bem sucedido. franceses conseguiram celular até agora desconhecidas", amostras de pele recolhidas em O aviâo supersônico partiu da base militar sublinha a équipa. produzir pele humana pacientes que a équipa de de Brize Norton (a oeste de Londres) às e especialmente sensivel Thierry Magnaldo e de Alain sobrevoou a Islândia. Sarasin (do laboratôrio de estudo Essas alteraçôes podem A aterragem, no aeroporto londrino de ao cancro, o que deverà desempenhar um papel chave no ter importantes das relaçôes de instabilidade Heathrow, foi pelas 16H10 TMG. genética e cancro, CNRS- processo da génese do cancro. Trata-se do mesmo aparelho que efectuou consequências ao nivel "Graças ao desenvolvimento do Villejuif) desenvolveu uma terça-feira, corn um trajecto similar, o primeiro voo primeiro sistema de reconstruçâo da terapia genética e da técnica de reconstruçâo e de de ensaio supersônico de um Concorde, um ano indûstria de cultura in vitro da pele XP, de pele humana hipersensivel â depois de um acidente corn um aparelho da Air servindo-se de métodos de radiaçâo ultravioleta, os France em Roissy ter causado 113 mortos. cosméticos. mecanismos moleculares e cultura de pele humana O objectivo destes voos é testar os novos Trata-se de "melhorar a utilizados no tratamento de celulares da génese do cancro sistemas incorporados no supersônico para cutâneo vâo poder ser dissecados prevençâo dos cancros cutâneos, grandes queimaduras. garantir a sua segurança, nos quais a ao nivel do tecido", assinalam os nâo apenas junto de pacientes Os trabalhos foram conduzidos transportadora aérea britânica gastou quase 25 com xeroderma pigmentoso juntamente corn investigadores investigadores que exploram as milhôes de dôlares. possibilidades da terapia (XP), que contribuiram para o do fabricante de cosméticos A empresa blindou os depôsitos de estudo, mas também na LÈOreal. genética. combustivel revestindo-os corn Kevlar, uma fibra populaçâo comum exposta aos O xeroderma pigmentoso (XP) é Os cancros da pele sâo os de grande dureza, para evitar uma repetiçâo do efeitos nocivos do sol", indicaram uma doença genética rara, sendo tumores mais frequentes no que aconteceu corn o aparelho da Air France. os cientistas, cujos trabalhos muitas vezes mortal devido à homem e a sua incidência No primeiro voo de ensaio, o Concorde aparecem registados na forte predisposiçâo para o cancro aumenta corn a exposiçâo ao sol alcançou uma velocidade de 2.170 quilômetros por academia das ciências norte- de pele induzida pelos raios e aos raios ultravioleta. hora, cerca de duas vezes a velocidade do som.

Piano de Poupança Receba ®7,200.°° do governol para a Educaçâo de auxilio financeiro do 416-433-9418 Canada para a Educaçâo Comece agora a economizar Para o maior présente que poderâ oferecer aos seus filhos... EDUCAÇÂO PARA O FUTURO Investimento seguro e de confiança através dos INVESTIMENTOS GARANTIDOS DO GOVERNO Corn a taxa de protecçào RESP de 10.24%, média total de juro em investimentos, os seus depôsitos poderào triplicar corn o tempo

Oferecemos grande flexibilidade no PLANO PATRIMONIAL DE BOLSAS DE ESTUDO (Heritage Scholarship Trust Plan). Mesmo que o seu filho nâo va para uma instituiçâo de estudos superiores, você terâ direito ao seu investimento e juros (sujeito a certas co

Para uma oportunidade de sucesso como représentante do RESP, contacte o seguinte numéro de telefone: 905-707-6630, ext. 4 Posiçôes disponiveis para agentes e contabilistas Heritage Scholarship Trust Pian Margaret de Freitas Canadian .American Financial 4n6-SB7-5004 Corp. (Canada) Limited

*taxa baseada nas boisas de estudo atribuidas em 1998, 1999 e 2000 www.heritageresp.com 8 Quinta-Feira, 26 julho, 2001 PORTUGAL O MILENIO Rota das Hortências Caso Moderna: Cauçâo mau tempo provoca de José Jùlio Gonçalves subiu para 10 mil contes uma morte e dita A juiza instrutora do "caso Moderna" instrutora do processo decretou a subiu de mil para 10 mil contos a prisâo preventiva de José e Joâo cauçâo fixada para o ex-reitor da Braga Gonçalves, assim como do ex- universidade e arguido José Julio vice reitor da moderna Esmeraldo desistências Gonçalves, que, ao contrârio dos dois Azevedo e do tesoureiro da filhos, aguarda o desenrolar do instituiçâo José Vitoriano. Ventes fortes e mar alteroso processo em liberdade. Até 05 de Setembro, o Tribunal causaram a morte de uma francesa Fontes judiciârias adiantaram à da Relaçâo de Lisboa irâ pronunciar- e ditaram o abandono de cinco dos Agência Lusa que foi ainda fixada, se sobre o incidente de suspeiçâo, 30 veleiros participantes na regata pela primeira vez, uma cauçâo de très tanto mais que jâ tomou a decisâo de internacional "Rota das mil contos para o arguido José Sousa rejeitar outros très pedidos idênticos Hortênsias", que liga Etel e Lara, sub-secretârio de Estado da de afastamento de Conceiçâo Concarneau, em França, à ilha Cultura no governo de Cavaco Silva, Oliveira do processo. açoriana do Faial. outro dos nove arguidos em liberdade Relativamente ao recurso Segundo revelou uma fonte provisôria. interposto pela defesa contra a prisâo do Clube Naval da Horta, entidade O "caso Moderna" envolve 13 preventiva dos quatro arguidos, a que esta a acompanhar a prestaçâo arguidos, quatro dos quais estâo em Relaçâo deverâ pronunciar-se da unica embarcaçâo dos Açores prisâo preventiva, sendo eles José e também até Setembro (em periodo de em prova, a forte ondulaçâo ao Joâo Braga Gonçalves, Esmeraldo férias judiciais), na medida em que largo da costa Norte de Espanha foi Azevedo e José Vitoriano. tem "carâcter de urgêneia" porque os responsâvel pela morte de uma Na fase final do inquérito, o interessados se encontram privados tripulante de um iate francês, que Ministério Püblico (MP) deduziu da sua liberdade. caiu ao mar na terça-feira. estabelecer contacto via radio corn acusaçâo contra os 13 arguidos por As fontes contactadas pela Lusa A restante tripulaçâo do terra, depois de très dias sem crimes que vâo desde associaçâo admitiram que o debate instrutôrio "Ville de Concarneau", embarcaçâo qualquer comunicaçâo devido às criminosa a burla agravada, passando possa sofrer novo adiamento a 05 de que continua à dériva, foi recolhida condiçôes meteorolôgicas. por gestâo danosa, apropriaçâo Setembro, desta vez a pedido da por um helicôptero, enquanto o corpo ilegitima de bens, falsificaçâo de defesa, porque se trata de um da velejadora, de 48 anos, foi Os participantes nesta prova documentos, branqueamento de prerrogativa prevista na lei para os recuperado por um cargueiro alemâo. de vela de cruzeiro, que partiram capitais e corrupçâo activa e passiva. arguidos. Segundo a mesma fonte, o domingo do porto de Etel, devem jâ As mesmas fontes esclareceram â A suceder tal adiamento, a lei "Cidade da Horta" conseguiu ter chegado à Horta Lusa que o debate instrutôrio, que impôe que o debate instrutôrio se esteve marcado para hoje, foi adiado realize num prazo de cinco dias (até por Conceiçâo Oliveira para o dia 05 10 de Setembro), nâo podendo sofrer de Setembro em virtude de estarem mais alteraçôes por iniciativa dos ESPECIAL DE VERÂO pendentes um incidente de suspeiçâo arguidos e sem o consentimento da e um recurso interposto pela defesa juiza instrutora, Conceiçâo Oliveira. contra a decisâo da juiza instrutora As fontes sublinharam ainda que VW JETTA GLS DE 2001 de agravar para prisâo preventiva a o magistrado judicial que realiza o medida de coaeçâo imposta a quatro debate instrutôrio é sempre o mesmo 2.0L, 5VEL., AR COND., ABS, dos arguidos. que proféré o despacho de pronùncia VIDROS ELéCTRICOS, FECHO Apesar de ser um dos principais ou de nâo pronùncia, razâo pela quai CENTRAL DE PORTAS, ESPELHOS arguidos, o e.x-reitor da Modernajosé o adiamento de hoje nâo coloca em ELéCTRICOS E AQUECIDOS, Jùlio Gonçalves ficou a aguardar o dùvida a manutençâo de Conceiçâo COLUNA DE DIRECÇÀO desenrolar do processo em liberdade, Oliveira à frente do processo, REGULâVEL EM ALTURA E em larga medida por ter uma idade jâ independentemente do facto de estar PROFUNDIDADE, CRUISE avançada (70 anos) e nâo constituir prevista a sua transferêneia para CONTROL, RâDIO FM/AM aparentemente um perigo para a outro tribunal a partir de 15 de CASSETE, ALARME, 4 AIR BAGS, produçâo de prova. Setembro. BANCOS AQUECIDOS, 2 ANOS DE José Jùlio Gonçalves e os sens A ex-juiza coordenadora do MANUTENÇÀO E ASSISTÊNCIA filhos Joâo ejosé Braga Gonçalves jâ Tribunal de Instruçâo Criminal NA ESTRADA. haviam sido detidos no ano passado (TIC) de Lisboa pediu em Junho para durante a fase de inquérito do ser transferida para o Tribunal processo, por decisâo do MP, mas o Criminal da Pinheiro Chagas, TIC de Lisboa decidiu libertâ-los também na comarca de Lisboa, no apôs uma audiçâo de mais de 12 prôximo movimento ordinârio de horas. juizes, terminando assim uma longa Em Junho deste ano, a juiza carreira no TIC.

Compra em lease 36 pagamentos lO.OOOKm por îmo, taxas de transporte, preparaçào. Vendas a crédita aumentam 33% ar condicionado, gasolina e administraçào. sâo pagas no acto de entrega. no primeira trimestre PARA MAIS INFORMAÇÔES CONTACTE o valor do crédito concedido pelas quarto trimestre de 2000, o que se sociedades financeiras para terâ ficado a dever à diminuiçâo das Drivers wanted. aquisiçôes a crédito cresceu 33 por vendas de automôveis registada no FILIPE GOMES cento no primeiro trimestre de 2001, primeiro trimestre de 2001. face ao periodo homôlogo de 2000, Esta diminuiçâo tem um forte anunciou a associaçâo do sector. impacto no volume de crédito York Volkswagen Segundo a Associaçâo de Sociedades concedido, uma vez que a aquisiçâo Financeiras para Aquisiçôes a de velculos automôveis continua a ser Crédito (ASFAC), o crescimento foi o destino prédominante do crédito 1950 Wilson Ave., Weston On. 416-741-7480 de apenas seis por cento face ao clâssico. 0103 9 Quinta-Feira, 26 Julho, 2001 O MILéNIO PORTUGAL PROGRAMA COMPATIRIIIZAÇÂO CIDADANIA ROS INTERESSES CONSIDERARO AMRIENTAIS CGM RS POSITIVO ECGNRMICGS O Secretârio Regional da Educaçào e permitiu, pela proximidade entre Cultura, Alamo Meneses, disse em técnicos, alunos e a comunidade, O Secretârio Regional do Angra do Heroismo, que a avaliaçâo prestar um melhor apoio e garantir a Ambiente, Helder Silva, do primeiro ano lectivo em que foi integraçào dos portadores de expressou, em Ponta Delgada, aplicado o Programa "Cidadania" é deficiência. o empenho db Governo extremamente positiva. Paralelamente foram criados lugares Regional na preservaçâo de O governante falava na cerimônia de de técnicos superiores nas escolas, todo o patrimônio natural encerramento do I Encontro no havendo hoje jâ 38 psicôlogos nos associado às fontes âmbito daquele programa, um evento quadros dos estabelecimentos de hidrotermais nos mares dos que contou corn a presença de cerca ensino, contra apenas oito, hâ dois Açores. de 150 participantes, entre anos. O Secretârio Regional, que professores, psicôlogos, técnicos de O prôximo passo, é colocaçâo nos falava na sessâo de abertura do saùde e outras pessoas ligadas ao quadros de outros técnicos V Encontro da Rede Luso- trabalho corn crianças corn superiores, nomeadamente Brasileira de Estudos necessidades educativas especiais. terapeutas de diversas especialidades, Ambientais, que se iniciou na O Programa "Cidadania", para além de procurar reforçar o Universidade dos Açores, implementado pelo Governo numéro de psicôlogos para cerca de salientou a importância do mar Regional, visa, precisamente, meia centena, disse também Alamo para os Açores, nos pianos politico e relacionado corn a introduçâo de assegurar os requisitos de Meneses. estratégico, decorrendo dai a conceitos sobre o ambiente na escolaridade obrigatôria das crianças O Programa Cidadania é o ünico do obrigaçâo de se acautelarem os actividade econômica. e jovens corn necessidades educativas género no Pais e tem sido interesses açorianos. O Secretârio Regional do Ambiente especiais, enquadradas num regime referenciado de forma muito positiva reflectiu, também, sobre a educative especial. em diversos circulos ligados à Helder Silva, aludindo ao processo de importância do planeamento, em Segundo Alamo Meneses, a alteraçâo problemâtica da deficiência juvenil. desenvolvimento dos Açores, termos do futuro do Ambiente, profunda introduzida na chamada Para além da intervençâo na escola, o aproveitou a oportunidade da sessâo nomeadamente, ao nivel do educaçào especial, acabando corn as programa prevê, também, a criaçâo de abertura do referido Encontro, ordenamento das orlas costeiras e da duas escolas autônomas que de mecanismos de identificaçâo para salientar a visâo politica do preservaçâo e conservaçâo da apoiavam, em Ponta Delgada e précoce adequados ao Governo em matéria ambiental, que natureza. Angra do Heroismo, as crianças e acompanhamento e reabilitaçâo das procura compatibilizar em jovens corn necessidades educativas crianças portadoras de deficiência, permanência, os interesses O V Encontro da Rede Luso- especiais e criando, em seu lugar, no periodo compreendido entre a econômicos corn os interesses Brasileira de Estudos Ambientais vai nücleos especializados ligados a detecçâo da deficiência e o ingresso ambientais, defendendo a ideia de o decorrer em Ponta Delgada até ao escolas de tqdos os concelhos. no sistema educativo. sucesso da gestâo ambiental estar dia 27 de Julho. Terapêutica que previne infecçâo Guterres per HIV administrada de forma impacte do "anarquica” Portugal dispôe hâ cinco anos de uma O primeiro-ministro, Antônio terapêutica destinada a evitar a Guterres, considerou que o infecçâo por VIH em casos de alargamento da Uniào Europeia a contaminaçâo acidental, mas a sua leste é um desafio, mas administraçâo tem sido "anârquica" e recortheceu que Portugal pode ser apresenta dificuldades a quem nâo é um dos paises mais penalizados. profissional de saùde, alerta a Comentando ao resultado de Comissâo Nacional de Luta Contra a um estudo do institute austriaco Sida. de investigaçâo econômica, WIFO, Para alterar este cenârio, a Comissâo que prevê que Portugal seja o pais tem em preparaçâo um protocole de mais penalizado, Guterres referiu: recomendaçôes que deverâ "mais importante que os estudos é uniformizar os procedimentos das a nossa determinaçâo". unidades de saùde na aplicaçâo desta O estudo austriaco prevê terapêutica e abranger igualmente que, entre outrôs factures, o efeito quem nâo pertence ao sector. conjunto de vârios indicadores O documente, a ser apresentado ao entre 2008 a 2010 provocarâ um ministre da Saùde em Setembro, desvio negative de 0,21% do PIB deverâ ainda dar a conhecer a real. verdadeira situaçào do pais em Antônio Guterres falava aos matéria de contaminaçôes acidentais. jornalistas, aquando dum Apesar de o nùmero oficial de casos de encontro corn empresârios que infecçâo por HIV em Portugal rondar contratualizaram corn o Governo os 17 mil, as estimativas da ONU investimentos no valor de 370 apontam para entre 29 e 43 mil milhôes de contes e que decorreu portugueses infectados. em Santa Maria da Feira. J[0 Quinta-Feira, 26 julho, 2001 PORTUGAL O MILéNIO Diabetes : Urn amarge de beca que aflige quase meie milbâe de pertugueses Uma mistura de ossos, graos de trigo, areia fresca, terra e agua era o tratamente aconseUiado para a diabetes melUtus hâ 3.500 anos, uma ”receita” que fîcou registada num papiro egipcio. Hoje os tratamentos para a doença ”com sabor a mel** (do latim ’’melUtus”) sâo bastante mais sofisticados, mas o niimero de pessoas afectadas nao para de aumentar. Estima-se que em cada 25 anos Na diabetes tipo 1 (também chamada muito agressivos, o que acaba por nâo Gestos simples como trocar de vez em duplique o numéro de diabéticos no insulino-dependente), a mais rara ser uma alternativa intéressante à quando o carro por um passeio a pé mundo", sublinhou o director clinico (que afecta cerca de 30.000 pessoas insulina", sublinhou Luis Sobrinho. ou incluir a sopa no inicio de Cada da Associaçâo Protectora dos em Portugal), hâ um processo De facto, este tipo de intervençâo sô é refeiçâo (que produz rapidamente Diabéticos de Portugal (APDP), Luis inflamatôrio que destrôi as células habitualmente tentado se à diabetes uma sensaçâo de saciedade) podem Gardete Correia. que produzem insulina no pâncreas, se junta a insuficiência renal e o ajudar a prévenir a diabetes tipo 2. Em Portugal existem entre 400 a 500 as células Beta. paciente précisa também de um Nesta variante, as principais mil diabéticos e a doença é a primeira Embora ainda se desconheça o que transplante de rim. novidades na investigaçâo sâo o causa de amputaçôes nâo desencadeia esta infecçâo, sabe- se A investigaçâo em células estaminais, desenvolvimento de drogas para traumâticas, de insuficiência renal e que é o prôprio sistema de defesa do por enquanto envolta em polémicas bloquear a insulino-resistência e para de enfarte do miocârdio em organismo (sistema imunitârio) do ético-legais, poderâ ser também estimular as células Beta. individuos corn menos de 40 anos, diabético que ataca e destrôi as suas importante para a diabetes, jâ que o segundo dados da APDP. células. que caracteriza as células-mâe é Os cientistas têm também Combater a obesidade e o Quando o pâncreas nâo segrega precisamente a sua capacidade de se concentrado o seu trabalho na sedentarismo da vida moderna sâo as nenhuma ou muito pouca insulina, o desenvolverem em qualquer tipo de melhoria da qualidade de vida do melhores formas de prévenir a organismo nâo pode absorver açùcar tecido ou ôrgâo. diabético: os mecanismos de auto- diabetes mais comum (tipo 2), uma do sangue e a sua concentraçâo torna- "Teoricamente, é mais fâcil "gerar" contrôlé da glucose sâo hoje vulgares verdadeira pandemia, enquanto se se demasiado elevada (hiperglicémia). um pâncreas que um coraçâo ou um e as temiveis seringas foram aguardam os desenvolvimentos dos Uma vez desenvolvido o problema, cérebro", salientou Luis Sobrinho. substituidas por "canetas" coloridas milhares de projectos de investigaçâo nâo existe forma de ressuscitar as Também a descodificaçâo do genoma corn agulhas finissimas. que avançam em todo o mundo. células produtoras de insulina. humano irâ beneficiar a investigaçâo Dentro de poucos anos, as agulhas No entanto, vârios especialistas Esta forma da doença afecta neste campo. poderâo fazer parte dos objectes de contactados pela Agência Lusa sâo sobretudo jovens, que necessitam de "A diabetes é uma doença corn uma estimaçâo dos diabéticos se evoluirem unânimes em considerar que ainda é terapêutica corn insulina para toda a forte influência genética e o Projecto como esperado os projectos de prematuro fazer previsôes sobre a vida. do Genoma Humano (HGP) vai "sprays" de insulina (à beira da "cura" da diabetes. "Nâo é realista pensar a curto prazo acelerar a identificaçâo dos genes que aprovaçâo nos Estados Unidos pela "É dificil falar em cura porque a em nenhuma forma de prevençâo da sâo susceptiveis de causar a diabetes", Food and Drug Administration) e de diabetes envolve um conjunto de diabetes tipo 1, jâ que é muito sublinhou Jin-Xiong She. anâlogos sintéticos, que permitirâo alteraçôes no metabolismo e nâo complicado perceber a génese das simular a acçâo das células Beta pode ser tratada como se fosse uma sô doenças auto-imunes", sublinhou Luis Falta de exercicio fisico, alimentaçâo perdidas. doença", sublinhou Luis Sobrinho, Sobrinho. pouco faseada, rica em açùcares e director do serviço de Endocrinologia No entanto, o director do centro de gorduras e corn poucas fibras ou Em Portugal, um grupo de do Instituto Português de Oncologia. Biologia da Universidade da Florida leguminosas secas sâo factores que investigadores (Centro de Quimica A diabetes caracteriza-se pelo (Estados Unidos), Jin-Xiong She, contribuem para que o nùmero de Estrutural do Instituto Superior aumento dos niveis de açùcar explicou à Agência Lusa que vârios diabéticos em Portugal tenha Técnico, Universidade de Coimbra, (glucose) no sangue, que em Portugal laboratôrios de todo o mundo estâo a duplicado nos ùltimos 15 anos. Universidade do Porto, Universidade provoca a miorte a mais de 3.000 tentar encontrar a melhor forma de Na diabetes tipo 2, um problema que do Algarve) estâ a estudar a acçâo de pessoas por ano, segundo dados da "prever" quais os individuos mais afecta entre 2 a 10 por cento da compostes de vanâdio como Direcçào gérai de Saùde. propicios a desenvolver a doença, populaçâo mundial, o pâncreas é mimetizadores da insulina, corn vista Esta doença résulta de uma déficiente através de uma combinaçâo de capaz de produzir insulina. ao desenvolvimento posterior de um capacidade de utilizaçâo pelo marcadores genéticos e imunolôgicos. Contudo, a alimentaçâo incorrecta e fârmaco oral. organismo da principal fonte de "Esta identificaçâo précisa é muito a vida sedentâria tornam o organismo "O objective central do projecto é a energia, a glucose, proveniente da importante, jâ que nâo podemos resistente à acçâo da insulina obtençâo de novos complexes que transformaçâo dos açücares e amidos administrar imunossupressores a (insulino-resistência), obrigando o conciliem uma acçâo eficaz, na da alimentaçâo. toda a populaçâo", sublinhou Luis pâncreas a trabalhar mais e mais, até normalizaçâo dos niveis de glucose, Depois de absorvida, a glucose entra Gardete. que a insulina que produz deixa de corn uma toxicidade minima", lia circulaçâo sanguinea e estâ Transplantar o pâncreas ou as células ser suficiente, altura em que surge a explicou o investigador responsâvel disponivel para ser utilizada pelas Beta, que produzem a insulina, sâo diabetes. pelo projecto, Joâo Costa Pessoa, células. técnicas jâ tentadas, mas que "Nos Estados Unidos a obesidade é professor no Departamento de Mas as células sô podem absorver o acarretam riscos. uma epidemia. Se a conseguirmos Engenharia Quimica do Técnico. açùcar, convertendo-o em energia, "Mesmo que o ôrgâo nâo seja prévenir, conseguiremos prévenir a Segundo a Associaçâo Norte- quando a insulina, produzida no rejeitado, o que acontece muitas diabetes tipo 2", afirmou Roger Americana para a Diabetes, dentro de pâncreas, se fixa na superficie das vezes, o doente fica dependente para Unger, professor de endocrinologia vinte anos o nùmero de diabéticos em células. o resto da vida de medicamentos da Universidade do Texas. Portugal rondarâ os 700 mil.

questôes essenciais como a futuro dos cidadâos em cada pais e na Portugal de um sistema de saùde Portugueses corn um formaçào, a reduçào da Europa. "insuficiente", de uma educaçâo "mal burocracia e a capacidade de Incluido na lista de paises que adaptada ao mercado de trabalho", de optimismo prudente em se abrir à modernidade, o mais beneficiam da politica de reformas "desproporcionadas", de que também estâ nas mâos coesâo, Portugal surge como um uma justiça "demasiado lenta" e de relaçâo ao future do pais dos prôprios cidadâos Estado onde é reconhecida uma problemas de integraçâo das Os portugueses sâo uns portuguesas. evoluçâo nos ùltimos 20 anos, corn comunidades imigrantes, embora seja "optimistas prudentes" em relaçâo ao Estas conclusôes fazem parte de efeitos "positivos nos dominios mais afastada a razâo racismo. desenvolvimento futuro do pais, um estudo qualitativo encomendado relacionados corn as pessoas" como as Reconhecendo como causa melhoria das condiçôes de vida e por Bruxelas sobre "As percepçôes da estradas, poder de compra, aumento principal da evoluçâo de Portugal a aproximaçâo de Portugal aos outros Uniào Europeia - atitudes e do nivel cultural e dos direitos sociais. adesâo à Uniâo Europeia, os cidadâos paises comunitârios, révéla um expectativas na sua consideraçâo" e No entanto, é ao mesmo tempo nacionais manifestam um sentimento estudo agora divulgado em Bruxelas. que faz um apanhado nos Quinze salientado o atraso em relaçâo a "forte" de pertença, sentindo-se Para progredir neste sentido, o Estados-membros e em nove paises outros paises do espaço comunitârio, portugueses e, ao mesmo tempo, pais terâ, no entanto, que evoluir em candidatos sobre as perspectivas de nomeadamente pela existência em europeus. Quinta-Feira, 26 Julho, 2001 O MILéNIO MISCELâNIA Microsoft espalha Vendas mundiais de pessimismo ao cemputadores roduzir previsâo de pessoais descem pela resultados A Microsoft espalhou o pessimismo crescer apenas ligeiramente nos 1/a vez eml5 ânes no sector dos computadores, ao prôximos 12 rrteses, o que prejudica As vendas mundiais de para 10,7 milhôes de unidades reduzir as suas previsôes de os seus resultados, dois terços dos computadores pessoais cairam no vendidas. resultados para o corrente trimestre, quais provêm de “software” que segundo trimestre de 2001, pela Segundo Mikako Kitagawa, devido à quebra nas vendas de équipa esses aparelhos. primeira vez em 15 anos, indiciando analista da Dataquest citado pela computadores pessoais, que Os responsâveis pela empresa o abrandamento da economia e a agência Bloomberg, "nâo hâ grande transportam o seu ’’software”. afirmaram estar confiantes de que as maturidade do mercado, conclu! um procura para novos computadores A empresa anunciou esperar um suas vendas aumentem corn a estudo da Dataquest. pessoais, porque muitas pessoas lucro de 39 ou 40 cêntimos nos très introduçâo de uma nova versâo do As vendas cairam 1,9 por cento compraram aparelhos nos ültimos meses até Setembro, baseado em Windows, o Windows XP, a para 30,4 milhôes de unidades, sendo anos, e é ainda cedo para os vendas entre seis mil milhôes de comercializar a partir de Outubro. que, dos principals fabricantes, substituir". dôlares (cerca de 1,41 mil milhôes de Para o seu corrente ano fiscal, que apenas a Dell registou um aumento, contos) e 6,2 mil milhôes de dôlares terminarâ em Junho de 2002, a de vinte por cento para quatro A International Data, outra (cerca de 1,45 mil milhôes de contos). Microsoft espera um resultado entre milhôes de aparelhos, ampliando a empresa que estuda o mercado dos Estes valores sâo inferiores aos 1,91 dôlares e 1,95 dôlares por acçâo, sua quota de mercado de 11 para 13 computadores, divulgou também os apontados pelos analistas, que corn os analistas a apontarem para por cento. seus dados, salientando que as esperavam um lucro de 45 cêntimos e 1,94 dôlares. vendas ficaram inalteradas nojapâo, vendas de 6,27 mil milhôes de contos No trimestre terminado em No entanto, a Dell juntou-se a enquanto o crescimento das mesmas (cerca de 1,47 mil milhôes de contos). Junho, o lucro operacional da empresas como a Compaq e a abrandou na China e na India, Segundo a Microsoft, as vendas empresa foi de 43 cêntimos, em linha Gateway na estratégia de mercados onde os governos cortaram de computadores pessoais deverâo corn as expectativas. despedimentos de pessoal e reduçâo no investimento em tecnologia. dos preços, mas que, além de Por outro lado, a Microsoft, diminuir as ma'rgens de lucro, nâo fabricante do “software” que équipa Papa apela aos EUA para que impediu a queda das vendas. cerca de 90 por cento dos O mercado norte-americano foi o computadores pessoais, anunciou reduza fosso entre paises mais afectado, corn uma quebra das que as vendas de aparelhos deverâo vendas pelo segundo trimestre crescer abaixo de um por cento, até rices e pobres consecutive, no valor de 6,1 por cento Junho de 2002. o papa Joâo Paulo II sublinhou a a igreja nâo pode deixar de exprimir "responsabilidade especial" dos uma profunda preocupaçào pelo facto Estados Unidos na reduçâo do fosso de o mundo "continuar dividido, nâo Este verâo de riqueza entre o norte e o sul do jâ em blocos politicos e militares, mas planeta. por uma linha uâgica entre os que Joâo Paulo II lançou este apelo podem aproveitar estas opor- procure todas as durante uma recepçào ao présidente Tttunidades (da globalizaçâo) e os que norte-americano. George W. Bush, na disso se sentem excluidos". sua residência de Verâo de Castelgandolfo, Itâlia. mobilias para o "Uma politica de abertura aos imigrantes, a anulaçâo ou uma redjaçâo significativa da divida dos seu lar em: paises pobres, a promoçào da paz através do diâlogo e da negociaçâo, a primazia do Estado de Direito: estas sâo as responsabilidades a que os Qualidade lideres dos paises desenvolvidos nâo podem fugir", declarou o Sumo Originalidade Pontifice. Salientou noutro passo que

Bom gosto Bans preços Piçfls PARU nicfliiicos E BflTE-GlflPflS VISITE JA A ABTNOVA FUBNITUBE Plus JjiüDJ vL ilJJJ 'J'iJj'iJJJiiJ 25-B Canimboo Ave./Dsler TORONTO 4n6-S3S-'1 '133 Contactar: -DU il liUillJJJIjUlij'J JJU innsï, ÜJJJ lllJilPJJ Tel: C4161 604-1140 OU 1416) 604-7000 \2 Quinta-Feira, 26 Julho, 2001 MISCELâNIA O MILéNIO

Sexta-feira, dia 3 de Agosto, têm inicio as grandiosas festas do SENHOR DA PEDRA, na Igreja de Santa Inès, em Toronto. Abertura com arraial e concertos pelas Bandas Lira Nossa Senhora de Fatima e Lira do Rosario da Lagoa (S. Miguel). No Sabado, no Bellwoods Park, com inicio às 17h()(), folclore com o Grupo de Balhados e Cantares de Sào Miguel (Toronto), Casa do Povo de Rabo de Peixe (S. SENHOR DA PEDRA. Seguem- Miguel), As Andorinhas do se actuaçôes de grupos Pinhal (Seixal), artistas locals e folclôricos, artistas locals, bandas Mark Dennis, vindo dos EUA. e Mark Dennis. Ainda, concertos pelas bandas Na segunda-feira, encerramento acima mencionadas. das festas, com sorteios de um Domingo, dia 5, Missa Solene às automôvel e outros valiosos 10h30, celebrada pelo Padre prémios e actuaçôes de artistas Sebastiao Andrade e, às 15h30, locals. a grandiosa Procissao do Informaçôes: 416 603 1715 / 1717. GOVERNO REGIONAIVAI PROMOVER A C0NSTRUÇÂ0 OE MAIS 120 FOODS NO CONCEIHO DE PONTA DELGADA O Secretario Regional da Habitaçâo e assim, continuar a dar uma grande empreendimento vai dar uma Equipamentos, José Contente, resposta aos problemas habitacionais, resposta concreta de melhor O preço de venda dos fogos que estâo revelou, em Ponta Delgada, que se sobretudo ao nivel da classe média e, habitaçâo para mais 84 familias, agora em fase de construçâo variam encontra em fase de aquisiçâo, pelo fundamentalmente, aos jovens, que relevando assim a importância da entre os 7.500 contos para o Tl e os Governo Regional, de dois terrenos, passam a ter mais oportunidades de promoçâo de habitaçâo a custos 13.120 contos para o T4. um nos Fenais da Luz e outro na Fajâ adquirirem uma nova habitaçâo a controlados. de Cima, que permitirâo a construçâo preços mais acessiveis. de mais 12(Inovos fogos no Concelho O Secretârio Regional da Habitaçâo e de Ponta Delgada. Equipamentos forneceu estas De acordo corn o Secretârio Regional, informaçôes no decorrer de uma os novos fogos serào construidos em visita que efectuou às obras em curso regime de auto-construçâo, renda do empreendimento a custos resolùvel ou custos controlados e, controlados que esta a ser construido para além de minimizarem as na avenida Antero de Quental, em carências habitacionais existentes, Ponta Delgada. pretendem ajudar a fixar agregados Trata-se de uma urbanizaçâo que familiares nas freguesias da periferia compreende um total de 84 fogos, de da cidade de Ponta Delgada. diferentes tipologias, a que Para José Contente, a politica corresponde um investimento püblico habitacional do Governo Regional, na ordem dos 57.100 contos, num nomeadamente, na sua vertente de investimento total de 751.833 contos. habitaçâo a custos controlados, vai José Contente considéra que o novo

Cristina e Fernanda têm para vos um serviço completo e sério cm tudo que diga EXPO 2000 respeito a serviços e viagens. A garagem que lhe oferece O Verào é connoscoî um serviço completo ao seu automôvel

Aproveitem os ESPECIAIS DF VFIC\0 Trabalho garantido em todas as reparaçôes HDPPV para o Continente» Madeira e Açores. mecânicas e bate-chapas. tifaocLUn Lembrem-se que èsgotam rapidamente! Confie em EXPO SOOO EXPERIÊNCIA E HONESTmADE AO VOSSO SERVIÇO «1 QP Estimativas gratia www Visite a Happy Travellers na Joe Manuel [416) 533-2439 940LansdowneAve., Galeria Shopping Centre, na Raûl [416] 336-6295 Building #24, Toronto, Ont. Dufferin e Dupont, em Toronto Pager: 372-2428 M6H4G9 Quinta-Feira, 26 Julho, 2001 13. O MILéNIO MISCELâNIA Megawati toma passe com discurso de apelo à unidade nacional Megawati Sukarnoputri lançou on Boy um apelo à unidade nacional, no seu primeiro discurso perante o parlamento indonésio, que a proclamou Chefe de Estado em substituiçào de Abdurrahman Wahid, destituido do cargo pouco tempo antes. "É minha convicçâo que nâo hâ um sô grupo que seja capaz de resolver os problemas corn que nos confrontamos. A unidade é indispensâvel para levar a bom termo esta tarefa", declarou. A Assembleia consultiva popular, MPR, reunida em sessâo especial, destituiu o présidente Wahid, eleito em Outubro de 1999, e nomeou para o substituir a vice- presidente, Megawati Sukarnoputri, 54 anos. Todos os 592 deputados présentés (num total de 700 da MPR) votaram a destituiçâo de Wahid e nomearam "Mega" - popularmente conhecida para a como a nova présidente liderança do pals. Addison on Bay e Joe da Costa oferecem na compra Guterres e Barroso lembram de um carro novo ou usado preços sensacionais a Megawati compromisses e financiamento excelente §8 AM®© A® SŒE'^aÇ® assumidos corn Timor-leste ®A ©DWaJMQDADŒ

Visite Joe da Costa, représentante português da Addison on Bay, e saiba porque é que mais de 7000 clientes preferem os o primeiro-ministro, Antonio entre os dois paises. sens serviços Guterres, enviou jâ uma carta à nova "Nâo tenho dùvidas de que a chefe de Estado indonésia, Megawati Indonésia sera capaz de concretizar Sukarnoputri, saudando de "forma as mudanças corn sucesso, de forma a A alegria nos rùstos dé Joe da Costa e calorosa" a sua ascensâo ao poder e garantir uma democracia estâvel e Antonio Tabico é notôria. O Tabico, salientando a importâneia do assegurar um progresso prôspero em cliente de hâ muitos anos, recebe a processo de independência em curso beneficio dos cidadàos indonésios e chave da nova carrinha “cozinhada” e as prôximas eleiçôes gérais em da regiâo", escreve Guterres. com Joe da Costa. Parabéns! Timor-Leste. Na missiva, o primeiro-ministro Também o présidente do PSD, Durâo reafirma o "profundo interesse" do Barroso, considerou essencial que a seu Governo em manter corn o substituta de Abdurrahman Wahid regime de Jacarta "um diâlogo "mantenha os compromissos em frutuoso e uma cooperaçâo nos relaçâo a Timor-Leste" e respeite o assuntos de comum interesse". 832 Bay Street, em Teronte "delicado" processo de transiçâo nesta "Refiro-me em particular a Timor- antiga colônia portuguesa. Leste, cujo processo de Na carta dirigida a Megawati independência vai em breve virar (a nerte da Cellege St J Sukarnoputri, Guterres assegura o uma nova pagina corn a realizaçào de "empenho do Governo português em eleiçôes para a sua Assembleia trabalhar no sentido de aprofundar as Constituinte", observa o primeiro- relaçôes bilaterais em todos os niveis" ministro português. Telefone: 416-964-3211 Quinta-Feira, 26 Julho, 2001 14 O MILéNIO MISCELâNIA comunitario O MPP Rosârio Marchese, Deputado sensibilizar os politicos à resoluçâo Provincial pelo circulo de Trinity- dos problemas. Spadina, reuniu corn um grupo de "Sem pressôes os politicos nâo représentantes de varias agências de respondem às nossas pretensôes e apoio social à comunidade carências", disse Rosario Marchese na portuguesa, na Galleria Corte Real- conferência de imprensa, para -First Portuguese C. C. Centre, para reforçar a sua ideia de organizar a apresentar aos Orgâos de "Assembleia Popular". Comunicaçâo Social o programa Disse que sabe da poda! "Assembleia Popular-Trinity Spa- Organizaçôes ou individuais que dina". queiram participar devem contactar E um programa que consiste em pelo telefone: 416 603-9664, ou por agrupar vârios membros da E-mail: comunidade portuguesa, de agências assembleia [email protected] de apoio social, clubes, Igrejas ou simples voluntaries, para discussâo As apresentaçôes dos assuntos serâo dos assuntos mais prementes da feitas nos dias 20 e 22 de Setembro de comunidade (saüde, velhice, 2001. emprego, ensino, integraçâo e Rosario Marchese (inglês) e Isabel marginalizaçâo...) e formar um Palmar (português), dirigiram a mesa "Grupo de Pressâo" que venha a da conferência de imprensa. logos do Man'timo no Ontario Apelo de Brampton! Depois da vitôria sobre o Supra, por Selecçâo Luso-Canadiana, consti- Dalila Moreira. protura um procura é Sergio Pinho, Dalila 5-0, o Club Sport Maritimo fez um tuida por jogadores das équipas locais cavalhetro que embarcou rxa Air Moreira, apela para que o Sergio jogo-treino corn o Toronto EYNX, do Benfica, FC Porto, Peniche e 777 Transat, Toronto/ Lisboa, no dia Î3 Pinho (Ui alguiii familial possa tendo vencido, por 2-0, e ontem Soccer Club. de Abril de 2001, por volta das sets entrai' em contacto pelos telefones (depois do fecho desta ediçâo), jogou e meia da nianha, que Ihe deu lelefones; 90.'ï-!.î9-9H(iS ou 4l(K')6

0011 Quinta-Feira, 26 Julho, 2001 15 O MILéNIO MISCELâNIA (OMUniDflDtS: VQnCZUtLfl: Paulo Pisco enaltoco Conselheiros docisâo do PE sobre regozijam-se corn dupla trlbutaçâo assinatura da linha emigrante de Crédita Paulo Pisco, deputado socialista pelo sobretudo nos paises da Uniâo Os membres do Conselho das Comu- também que devem "aproximar-se Circulo da Europa, salientou a Europeia, uma situaçâo recorrente nidades Portuguesas na Venezuela das associaçôes e saber quais as importância da recente decisâo da que é a de um dos elementos do manifestaram regozijo pela assinatura pessoas corn quem podem contar", Comissâo de Petiçôes da Uniâo agregado familiar estar a trabalhar e do documente final que permite ao frisou. Europeia que considerou procedente a residir em determinado pais de Banco Venezuelano de Crédite "Agruparam-se, aproximaram-se a situaçâo da dupla tributaçâo de acolhimento, enquanto os restantes aplicar o apoio do Governo de Lisboa dos meios de comunicaçâo, dos émigrantes portugueses no elementos se encontram a viver em aos émigrantes afectados pelas centros sociais e de outras instituiçôes estrangeiro. Portugal. enxurradas de Dezembro de 1999 em portuguesas, percebendo que o "Apesar de existirém muitos Derivado desta situaçâo e de Vargas. essencial é que todos estejamos pareceres que dâo razâo aos acordo corn serviços consulares em José Egidio Monteiro, conselheiro sempre unidos", enfatizou. queixosos e apesar de ainda nâo paises da Uniâo Europeia, registam-se e ex-presidente do Centro Português Para Inâcio Pereira, também do haver respostas satisfatôrias, este tipo muitas situaçôes de dupla tributaçâo de Caracas, em declaraçôes à Lusa, Conselho das Comunidades de advertência é importante para dos rendimentos do trabalho, apesar frisou quarta-feira estar "muito feliz" Portuguesas, "todos estamos de sensibilizar a DGCI para esta de existirem convençôes bilaterais corn a assinatura. parabéns" pela assinatura da Linha situaçâo injusta sobre os émigrantes para que ela ocorra, acrescentou. Tende sido o primeiro emigrante de Crédito. No entante lamentou a portugueses", disse Paulo Pisco à No caso concreto da Alemanha, a sugerir, pouco depois das trâgicas demora, recordando tratar-se de um Agência Lusa. sublinha no requerimento, existe uma enxurradas de Vargas, a criaçâo de processo ùnico, sendo o mais Espero, sublinhou aquele convençâo para evitar a dupla uma Linha de Crédite Bonificado importante agora "pensar no futuro e deputado, que esta "chamada de tributaçâo em matéria de impostes para as vitimas portuguesas, afirmou nâo esquecer o esforço das muitas atençâo do Parlamento Europeu sobre o rendimento e sobre o capital no entante, nâo entender quai a razâo pessoas que se envolveram no alerte a Direcçâo-Geral de para evitar que as administraçôes de que motivou a demora desde a assunto". Contribuiçôes e Impostos, entidade Portugal e da Alemanha tributem aprovaçâo até à implementaçâo responsâvel pela leitura que é feita duas vezes os rendimentos do Para José Egidio Monteiro o Aquele conselheiro considerou aos contribuintes portugueses". trabalho, o que "configuraria uma crédito "nâo vai resolver todos os fundamental ainda a intervençâo do Paulo Pisco enviou, no passado injustiça". problemas", mas é uma forma de actual consul gérai de Portugal na mês de Fevereiro, um requerimento Por falta de informaçâo do perceber que o Governo português se capital venezuelana, Francisco ao Governo português, no quai, contribuinte ou por interpretaçâo intéressa por aqueles que estâo longe Duarte Azevedo, pelo empenho levantou a questâo da dupla eventualmente defeituosa da lei, e de que "se saiba que o Estado pessoal na agilizaçâo dos processos. tributaçâo dos portugueses a residir acrescenta Paulo Pisco, existem português pode e deve, em certa Em declaraçôes à Lusa Inâcio no estrangeiro. centenas de casos de dupla tributaçâo forma, ajudar os seus filhos Pereira, destacou ainda o Aquele deputado quis saber se a nâo sô na Alemanha, mas noutros espalhados pelo mundo". comportamento dos émigrantes DGCI poderia garantir uma anâlise paises comunitârios. No seu entender a tragédia de afectados e a sinceridade c'onstatada objectiva e justa das situaçôes de Por isso, torna-se necessârio Vargas e a aplicaçâo da Linha de durante as entrevistas para anâlise potencial dupla tributaçâo, de forma "clarificar e confrontar a lei Crédito contribuiu também para que das candidaturas, uma vez que houve "a que os portugueses a residir no portuguesa e a de outros paises para os émigrantes radicados naquele pais, portugueses que afirmaram nâo estrangeiro nâo sejam indevidamente eliminar ambiguidades e que "nâo se preocupavam em ir ao necessitar de valores elevados de penalizados". interpretaçôes diversas que consulado, em se registar e ter a dinheiro, sugerindo quantias ■> Segundo Paulo Pisco, existe, no prejudicam os portugueses que documentaçâo actualizada" pequenas e que as diferenças fossem contexte da emigraçâo portuguesa. trabalham no estrangeiro". percebessem a importância de o fazer. atribuidas âqueles que atravessavam Os émigrantes descobriram maiores dificuldades. SINMIZAÇSO EIIUMINAÇBO EMBEIEZBMENTO DE Beber Coca-Cola ESTRADAS DOS AÇORES ovita a grauidozP O Governo Regional dos Açores estâ piano de iluminaçâo de estradas e a investir na sinalizaçâo de rodoviâria cruzamentos das vias principais. Uma sondagem britânica, feita a relaçâo sexual. Ou que ter sexo de pé e informativa em estradas de todas as No caso da ilha Terceira, vâo ser médicos de Clinica Gérai, révéla que é seguro. Alguns adolescentes ilhas da Regiâo, disse, em Angra do iluminados 10 cruzamentos na Via os adolescentes têm falta de pensavam que a Coca-Cola Heroismo, o Secretârio Regional da Râpida Angra/Praia, o primeiro dos conhecimentos sobre a concepçâo e funcionava bem como duché vaginal Habitaçào e Equipamentos, José quais (o nô da Barraca) jâ tem o sobre a contracepçâo. Preparem-se ou que a pelicula aderente poderia Contente. projecto concluido. para as barbaridades que se seguem! substituir os preservativos. Algumas No caso da sinalizaçâo de regulaçâo Por outro lado, o Secretârio garantiu Algumas das “aberraçôes” que os jovens tomam a pilula à sexta, sâbado do trânsito, a trabalho estâ que vai continuar, corn todos os médicos britânicos ouvem incluem a e domingo porque sô mantêm praticamente concluido, esperando- meios disponiveis, o trabalho de crença de que a gravidez é evitada se relaçôes sexuais ao fim-de- semana. se que, até ao fim do ano, o mesmo se corte de vegetaçâo, limpeza e a rapariga mantiver os olhos fechados A sondagem, da responsabilidade da verifique corn os sinais de embelezamento das bermas das vias durante a relaçâo. Outras das revista Doctor, révéla que a informaçâo destinados, regionais e anunciou que essa tarefa supostas precauçôes sâo dar saltos ignorância dos adolescentes no que essencialmente, aos turistas. deverâ ser adjudicada, imediatamente apôs acto sexual ou concerne as questôes sexuais se deve, gradualmente, a empresas privadas, lavar o cabelo. entre outras razôes, à vergonha de Por outro lado,José Contente revelou uma soluçâo que jâ vem sendo Entre os mitos conta-se o facto de nâo pedir conselhos e ao medo da que continua a ser posto em prâtica o ensaiada corn êxito. se conseguir engravidar na primeira violaçâo da confidencialidade. Quinta-Feira, 26 Julho^ 2001 16 O MILéNIO ARTES E ARTISTAS

chegou e venceul jovem e bêla lusa-americaha impôs a sua voz, tale®to e fone. CATARINA AVELAR, gravou,- extrema simpatia, nq dificil; meio Ainda bem que as jovens da dias- foi ate Lisboa, e conquistou um artistico português. É a Stpi^presa pora jâ vâo penetrando no lugar. refrescante deste Verâo'2i^. mundo artistico -tâo restricto!- da A Catarina Aveîar, qqe gravou o Foi convidada da SIC para fârios capital portuguesa. A Catarina seu trabàlhd no fisttidio do mûsi- programas e, na passada ifegun- Avelar tem talento para dar e GQ, compositor e produtor da-feira, da RTPi, no prc^rama vender. Haja, agora, uma editora Hernani RapoSo, em Toronto, “Praça da AlegriaL.fe®^à^iià;o em que a projecte para onde ela corn a bagagein carregada de; Lisboa, Catarina Aveîar =vabriu merece... sorihos, ;partiu para Lisbiba, na todos' os espèctâçnIo;s; de "Hâ sempre uma lâgrima" é uma esperabça de consegutr dar vos Fernando Correia Mârqttes; corn cantiga jâ em voga em Portugal. ptîimeiros passos m leno ,fer;nandje;fôrreia Hâ sempre uma lâgrima... de ale- anseia construir. Pela mâo de Marques, que brinca mas nâo gria, nâo é Catarina? amigos, do Fernando Correia facilita, esta encantado corn ela, Parabéns! Marques e da SIC, num âpice segundo nos cofessou via tele- lEIS uoltou Êom Romântico, sîmpâtico, José me (ao céu)'*, Tazes Faîta“, *Â Amigos" dueto corn Alberto Reis continua a sua car- vida e ao Amor" e "Afinal de Vinicius), ^^e aimas e coraçôes reira de autor,’compositor e Contas^, e de outres autoros de ternura. interprète, sem altos nem baixos. (Zezé di Camargo, Claudio Chegou ao seu lugar e mantém- Rabello, José Augusto, Pauio As fâs de José Alberto Reis, jâ se, sem vacilar. Sér^o Valle, Pérez Botija e E. desesperavantt... E&cudero, Michael! Sullivan e Calma, jâ dftjigou o novo âlbum, Coin um rosirio de tainigas da Dudu Faicâo), os trochos "Mâo". emborâ. com^lâgoa" e mais lati- sua autoria, "Vem Morena Vem", "Mâgoa", "Amigo", "Tudo Bem", no. "Palavras de Sonhador", "Leva- "Caça e Caçador" e "Dois Saibam porquê!

Fernando Correiâ Marques, nâo para. i*adores, os originals "Lâgrimas de num "Enlouquecer por Amor" Agora, corn "O Câo, o Borracho Crocodile (ela tem)”, e "A Cabra e...Eu!" compîetou n seii "jaidim Saîomé**, que se juntam aos anteriores o prometido é devido! As DANDY, gravou nos estüdios A.M., zoolôgico" musical! êxitos "bichinho do anior-burrito- "Bombocas" sâo passado e, a banda com produçâo de Emanuel. O seu novo âlbum. intiiuladu "A mciga-patinho feio-gato chico-carocha DANDY, é o présente. E que présente! Emanuel, To Maria Vinhas, Quirino Bicharada", é um .mi

V DOMINGO. 26 PE AGOSTO PE 2001 I PftBAMOUNT CANADA’S WONDEBIAND @ KINGSWOOD MUSIC THEATRE Carmen f: $ilva

de Sâo Paulo, Brasil

eseu grupo musical

Dos E.U A.

GRUPO FOLCLORICO ”05 TRADICIONAIS" GRUPO FoLcucfiRica NANCY "OS IMOVOS TRAIDICIONAI5" BILHETES A VENDA EM COSTA Portuguese Book Store, Portugal MIX, Artnova Furniture Plus em Toronto e Guelph, Vencedora Papelarfa Portugal, Concord Furniture em Brampton, Caldense Bakery em Oakville. do festival Nova Pastery e Bakery em Mississauga e Acadia Travel e Ocean Foods em London. da Cançâo Àdultos: CIRV2000 Crianças: Bilhetes à porta: Adultos - ^48.

O vendedor da sua confiaça HomeLife Galleria S Cühurrajsqitcirîi \ Antenor ^ C. Pires Talho Garcia T.: 416 535-8000 Under L.L.B.O 1046 Bloor St. W. HomeLife/Galleria Realty Inc. 1000 College St. Toronto, On M6g 1A7 Tel; 416-539-8239 A abrir em breve Realtor-member Fax: 416-534-7057 em novas instalaçôes 33 Hillcrest Ave., Mississauga, On L5B 1K3 Tel: 905-273-9438 para melhor o servir 416-5884n5 Sale^Representativ^^^^^^^^^^2^^^DU^On^^t^^5t6^^5^

IMPACT IIQUIDATION David Costa ''A cerveja dos & SAT^IITE CEHTRES portugueses" & Associates ..—V 187 Lakeshore Rd. East La ivyers/Ailvogurioa MISSISSAUGA Tel: 905-271-2788 Fax: 905-271-2701 1015 Bloor St., W.. Toronto Tel: 535-6329 iNroRMAçôca OfR4I3: ciBviiii

Quinta-Feira, 26 Julho, 2001 ClÊNCIA O MILéNIO "Homem do gelo" escapa aos investigadores O "homem do gelo" 1490, mais de très séculos antes da canadiano, descoberto em 1999 num chegada dos europeus ao extremo glaciar, foi incinerado sabado em norte da costa norte-americana do cerimônia indigena, impedindo os Pacifico. cientistas de averiguar a sua origem. Estes factos, praticamente Antes do corpo de Kwaday tudo o que os cientistas sabem sobre o Dan Sinchi (o nome que Ihe foi dado "homem do gelo", tornam estes restos pelos indigenas significando humanos a mümia mais antiga literalmente "pessoa do passado descoberta no Canada. reencontrada") ser reduzido a cinzas, O "homem do gelo" os cientistas recolheram bastantes canadiano é uma das melhores amostras que Ihes vâo permitir oportunidades . dos cientistas para prosseguir os estudos. entenderem o mundo passado dos No entanto, o grupo de indigenas da costa do Pacifico investigadores de cinco paises que canadiano. tentam descobrir a origem de Por esta razâo, os indigenas Os robôs espaciais do futuro serâo Kwaday nao foi até agora capaz de champagne-asihihik, em cujo mais facilmente esteras voadoras determinar a sua idade exacta, a sua territôrio histôrico foi descoberta a inteligentes flutuando pelos origem étnica ou em que datas viveu mümia que reclamam como se de um compartimentos das naves, assistindo superficie, pode realizar trabalhos de e morreu. antepassado se tratasse, aceitaram os astronautas em todas as suas precisâo, como os necessârios para Os restos partidos em dois (o que os cientistas "profanassem" o tarefas, do que humanoïdes reparar estruturas fora de “^um tronco sem cabeça nem braço direito corpo para realizar estudos. desajeitados corn pés de aço. complexe orbital. e as extremidades inferiores) foram Apôs dois anos de A NASA esta a desenvolver uma No entanto, os novos robôs, descobertos em Agosto de 1999 por investigaçôes, e apesar de alguns nova geraçâo de robôs que se poderâo designados "Personal Satellite très caçadores no extremo noroeste cientistas se oporem à cremaçào do estrear na Estaçâo Espacial Assistants" (PSA), adoptarâo a forma do territôrio canadiano. corpo, os champagne-asihihik Internacional desempenhando o perfeita da energia, que é esférica. Pensa-se que Kwaday deveria acharam que tinha chegado o papel de verdadeiros assistentes dos Segundo a NASA, os PSA ter uns 20 anos quando morreu momento do espirito de Kwaday se poderâo ter as suas primeiras acidentalmente no glaciar encontrar corn o dos seus experiências a bordo dos vaivéns Tatshenshini-Alsek, cujos gelos antepassados. espaciais e a sua primeira residência contribuiram para conservar o corpo. "Esta era uma janela para o nosso permanente na estaçâo Alfa. Kwaday viajava corn um pequeno passado. Mas hâ momentos em que a Existe jâ um protôtipo do robô e, pacote de salmâo seco e corn uma cultura e as crenças sâo o mais no proximo ano, prevê-se submeter o faca atada à extremidade de uma importante e devem ser respeitados", vara. afirmou o porta-voz dos champagne- engenho à sua primeira prova, que As roupas, fabricadas corn peles asihihik, Lawrence Joe, para justificar terâ lugar a bordo de um aviâo KC- de esquilos, datam de entre 1415 e a incineraçâo do “homem de gelo. 135, no quai se podem simular as condiçôes de ausência de gravidade. Entre as mültiplas missôes que poderâo realizar contam-se a vigilância, através das suas câmaras de video, do estado dos equipamentos das naves e estaçôes enquanto os astronautas descansam. Também poderâo testar em Hâ mais de 30 anos astronautas levitando suavemente permanência o estado da pressâo, a sobre os seus ombros. temperatura e as concentraçôes de que os especialistas Serâo esteras do tamanho de C02 no ar, entre outras missôes de da REGIONAL bolas de futebol, deslocando-se na manutençâo importantes. INSURANCE ausência de gravidade através do "E como ter um canârio à altura trabalham corn impulso de breves jorros de ar e dos ombros", indicou John Loch, obedecendo às ordens programadas desenhador dos sistemas PSA, comerciantes, num computador Pentium III corn recordando que os mineiros industrials e software Linux. utilizavam pâssaros nas minas de empreiteiros, para Dotadas de inümeros sensores, carvâo para detectar a presença de serâo capazes de detectar posslveis gases perigosos. protéger os seus perigos, analisar a composiçâo do ar Se um astronauta esta a realizar negocios, os seus ou de uma determinada atmosfera, algum trabalho delicado, o PSA pode empregados e os seus comprovar o estado dos sistemas e flutuar à sua volta, dando instruçôes falar tanto corn os astronautas como sobre os passos a seguir. padrôes de vida! corn o controlo das missôes em Terra. As esteras voadoras podem, além "Parecem-se um pouco corn a bola disso, manter uma ligaçâo sem cabos UEREM05 PflZtR O MEStIO POR Si! que treinava Luke Skywalker no corn o computador principal da nave manejo da espada de laser na Guerra ou da estaçâo espacial, o que lhes Antes de renovar das Estrelas", exemplificou Yuri permite aceder a informaçào sobre os os SEGUROS da sua Gawdiak, investigador principal deste horârios e programas dos empresa, contacte projecto, que se desenvolve no Centro astronautas, estado dos o departamento Ames da NASA. equipamentos ou experiências Gawdiak reconheceu que, uma cientificas em curso. comercial da vez mais, foram as ideias futuristas da Os PSA, dotados de sistemas de REGIONAL ficçâo cientifica que inspiraram os reconhecimento de voz avançados e INSURANCE, cientistas a desenvolver complexes programas de interpretaçâo das pelos telefones: espaciais, naves e mâquinas. tecnologias, podem entender A agência espacial norte- perguntas faladas e responder-lhes. 416-531-4674 americana estâ também a Os PSA serâo uma inteligência em Toronto, e desenvolver um outro tipo de robô, o artificial sobrevoando as cabeças dos denominado "Centuriâo Espacial", astronautas, podendo transformar-se 905-238-9676 uma espécie de torso metâlico de nos seus companheiros animados na em Mississauga. aparência humana que, preso a uma solidâo do espaço. Quinta-Feira, 26 Julho, 2001 19 O MILéNIO MISCELâNIA

Dia Mundial ÿ Mario Jorge Costa da Juventude

Em 1984 o Papa Joâo Paulo II especialmente os jovens, a participar convidou os jovens do mundo inteiro na jornada do Dia Mundial da a participar numa peregrinaçâo. Nos Juventude como peregrinos. ültimos 16 anos temos sido Santo Tomâs More escreveu uma testemunhas desta extraordinâria dissertaçâo a defender as procissâo de jovens começando em peregrinaçôes: "Nâo hâ peregrino que Roma e continuando através Buenos nâo volte a casa corn menos um Aires, Santiago de Compostela, preconceito e mais uma idea nova”. O Czestochowa, Denver, Manila, Paris, Papajoao Paulo II que tem sido um Roma e agora Toronto, o 17° Dia peregrino em muitos santuârios Mundial da Juventude em Julho de escreveu, “Peregrinaçôes sâo uma 2002. Na conclusâo do Dia Mundial fase bâsica da evangelizaçâo. As da Juventude em Roma durante o peregrinaçôes sâo a chave do futuro Ano Jubilar, o Santo Padre deu religioso dos nossos tempos." Graças a Deus pela grande Uma espiritualidade peregrina peregrinaçâo de jovens através da renovada leva-nos a compreender historia dos ultimos anos. Paremos mais em profundidade um dos temas por um momento para reflectir sobre do Segundo Concilio do Vaticano: o significado da peregrinaçâo que nos somos uma igreja peregrina. A esta ao centro da existencia do Dia caminhada une-nos e cura-nos da Mundial da Juventude. A historia nossa solidâo, da nossa surdez e da biblica é uma longa peregrinaçâo e é nossa cegueira. A espiritualidade o modelo de peregrinaçâo para os peregrina ensina-nos que o sentido da O conhecido e popular Mario Jorge aconteceu. Mario Jorge Costa teve Costa, proprietârio do Azores morte imediata e, os sens amigos, Restaurant, em Toronto, foi sofreram fortes lesôes, sendo apanhado pela tragédia quando hospitalizados. passava férias em Sâo Miguel, sua Mario Jorge Costa, de 45 anos de terra natal. idade, deixa viùva e très filhos. Na véspera de regressar a Toronto, O corpo do inditoso Mario Jorge dia 23 de Julho, Mario Jorge Costa e Costa chega hoje, quinta-feira, a os amigos Luis Rosemina (condutor) Toronto, ficando na agência funerâria e Antonio Joâo Rita (irmâo do da Bathurst e Dundas, onde podem cantador Gil Rita), foram almoçar à visitâ-lo, sexta-feira, entre as 14h00 e Lagoa, para despedida. No regresso, a as 21h00. caminho de Agua de Pau, Luis O enterro sairâ, sâbado, da Igreja de Rosemina perdeu o controlo do Sâo Sebastiâo. carro, por excesso de velocidade, A familia enlutada os nossos sentidos segundo nos informaram, e a tragédia pêsames. FPCBP realiza forum em Portugal A "Federation of Portuguese Estadias em Lisboa, Porto, Coimbra e Canadian Business & Professionals" Evora. Prova de vinhos numa viagem em conjunto com o "Body & Soul of fluvial pelo Rio Douro. Encontros Portugal Wine Club", realiza em para discussâo de diferentes negôcios Portugal, de 11 a 21 de Outubro, a e dois torneios de Golfe. "International Business Forum and Wine Tasting Tour". Info: 416 537-8874, ou 416 534-7515. crentes. Os turistas passam vida nâo se encontra ao fim da râpidamente pelos lugares mas os viagem mas na viagem em si. rojicopn lugares passam de vagar pelos HiRVmiKf; APPLJ.WCES peregrinos deixando-os mudados No fim da peregrinaçâo do Dia para sempre. Mundial da Juventude a bagagem l/fNlKrofâTWViSc A peregrinaçâo é um simbolo antigo sera mais pesada como é o caso em de vida Cristâ corn raizes viagens como esta. Mas os objectos antropologicas profundas: Homo maiores que vâo levar para casa sâo viator. Nos procedemos de um Graças e recordaçôes e estas nâo misterio, Deus, e caminhamos para pesam, passam a alfândega sem outro misterio, Deus. Durante a nossa dificuldade e podem ser usufruidas caminhada nos somos acompanhados por muito tempo. Estas Graças e e iluminados por Cristo: Eu sou o recordaçôes sopram vida nova nas caminho, eu sou a luz. Os peregrinos nossas comunidades e na Igreja. Os nâo sâo nem vagabundos porque jovens do mundo inteiro ficarâo sabem quai é o seu destino, nem estâo gratos para o resto da vida ao Papa A organizaçâo Venus Creations ira lançar o trabaiho discogràfico do sôs porque sâo membros de um povo Joâo Paulo II que teve a coragem de “Amor de Artista” no dIa 16 de Setembro de 2001, peregrino. Nâo têm morada os convidar às peregrinaçôes dos Dias pelas iShoras (Ipm), no Ambience Banquet Hall, no 501 Alliance Ave, permanente neste mundo; têm Mundiais da Juventude. Peçamos a Toronto. Para informaçôes 416-S38-6788. consigo s6 o necessârio para a Deus que muitos respondam ao Papa Apoio das lojas da CONCORD de Toronto viagem. Estas sâo as motivaçôes que convida os jovens a ir a Toronto 1551 Egiinton Ave Tel: 416-780-1493 profundas que movem as pessoas. em Julho de 2002. 920 Bioor St W. Tel: 416-538 6788 20 Quinta-Feira, 26 julho, 2001 PASSATEMPOS O MILéNIO

■jï it

V ,

CARNEIRO ' 21/03 4 20/04 Jupiter em harmonia com o Sol é um tempo marcado por experiências gratificantes corn as pessoas que ama. A criatividade e a ambiçâo de que dispôe neste momento atraem pessoas corn uma mentalidade semelhante à sua.

TOLIRO - 21/04 A 20/05 Urano em Quadratura ao Sol marca um momento de grande energia e excitaçào. Se incluir os sens amigos em todas as suas actividades isso sera nâo apenas recompensador em termos pessoais como também se revelarâ muito agradâvel. i GÈMEOS - 21/05 A 20/06 AÉ: L1_ Os nativos de Gémeos que nasceram entre 3 e 8 de Junho. Plutâo em conflito corn Sol origina énormes transformaçôes nas suas relaçôes pessoais. Poderâ estar a tentar dominar a pessoa que ama, inadvertidamente, ou vice-versa, podendo desta forma criar conflitos dolorosos.

CARANOLEJO - 21/06 A 21/07 Neste momento sentira o brilho das suas capacidades filosôficas. Novas ideias, novos investimentos, soluçôes inspiradas, râpidas e ousadas. Poderâ ainda resolver situaçôes que se vêm arrastando na sua vida. Ira projectar melhor a sua imagem junto daqueles que estào ao seu redor.

LEÀO - 22/07 A 22/08 Os nativos de Leâo que nasceram entre 5 e 10 de Agosto. Novas circunstâncias sào uma ajuda na concretizaçâo de fundamentals e bem sucedidas mudanças. Conseguirâ agora levâ-las a cabo e nâo apenas pensar no assunto. Pode receber dinheiro do Estado, ou uma herança. JT ViROEM - 23/08 A 22/OOV Os nativos de Virgem que nasceram entre 24 e 29 de Agosto. Nesta semana é sobretudo a relaçào social, o trabalho e a carreira que terào maior importância para si. Pode também ser uma boa altura para projectar uma mudança, uma Gagem ou um contacto longinquo. MARINO'S LAKESHORE AUTOMALL BALANçA - 23/09 A 22/10 Corn Jupiter em Quadratura coin Sol a fé em si e nas suas capacidades estâ em alta. E uma altura excelente para começar um novo projecto ou trabalho, sendo que se www.marinosaytogroypxom reiinem todas as condiçôes para um potencial crescimento financeiro.

(MHONTDA. SLSiAFtU CSCORPIÂO - 23/10 A 21/11 Impostos e seguros devem merecer mais a sua atençào. Poderâ sentir também uma maior sintonia corn os outros, uma mais fâcil capacidade de relacionamento. Pode ser um momento mais propicio para transmitir um desejo, uma mensagem, ou uma ideia.

SAOITÀRIO - 22/11 A 21/12 A harmonia entre o Sol e Urano faz coin que se sinta particularmente inquieto. Serâ ôptimo para si se optar por visitar um amigo que jâ nâo vê hâ algum tempo. De ignal modo, é muito Lakeshore Land Rover Marino's Wesfend provâvel que durante este trânsito venha a receber noticias de Honda Metro West Fine Cars Hyundai alguém de quem jâ nada sabe hâ muito tempo.

_„^CAPRiCÔRNIO -22/12 A 20/01 ^ V J^. Também uma Grande Variedade de Carras Usados de Todas as Marcas. Nâo faça muitos gastoS nem contraia dividas. Procure que os seus objectivos e ambiçôes sejam realistas. Independentemente de se achar coin razào, esforce-se por 3526 lakeshore Blvd.West atender aos interesses dos demais pelo menos tanto quanto Etobicoke, ON MSW 1N6 aos seus. (Between Browns Line & Kipling) /VQDÂRIO - 21/01A19/02 Phone: (416) 252-5055 Começarâ a ver outras facetas da sua personalidade e Cell: (416) 816-5417 possivelmente gostarâ mais delas do que daquelas que jâ conhecia. Estarâ, a priori, invulgarmente idealista neste Fax; !416) 251-5906 momento da sua vida; certifique-se de que os seus ideais se e-mail; subaru.sales#mafinos3Lttogroup.cotyi enraizam na reahdade e que nâo sào um meio de lhe escapar. ' Yf PEIXES -20/02 220/03 ^ ri. Os nativos de Peixes que nasceram entre 27 de Fevereiro e 4 de Visite os nossos Dealer e Março. Saturno em Quadratura ao Sol testa a sua força interior pergunte pelo Pedro De Oliveira em termos dos obstâculos que possa vir a ter de enfrentar que terd o prazer em servi-h na sua lingua. subitamente. Nâo se esconda atrâs de uma parede de vidro mas, ao invés, procure abrir-se aqueles que ama Quinta-Feira, 26 julho, 2001 Il O MILéNIO DESPORTO

Decorreu em Edmonton, Canada, os atractiva do Funchal, em todas as trabalhos de apresentaçâo da suas vertentes, de modo a sensibilizâ- candidatura de cidades ao los para a conquista dos jogos'2004. Campeonato do Mundo de Triatlo e A Delegaçào Portuguesa, constuitida respectiva decisào. por Lourenço Viveiros-Presidente do A comitiva portuguesa rejubilou corn Comité Organizador de Candidatura a decisào do Congresso da Federaçâo da Cidade do Funchal; Sérgio - Mundial de Triatlo, que deu a Treinador da Selecçào de Portugal; realizaçâo do Mundial'2004 à cidade José Luis Ferreira-Presidente da do Funchal. Federaçâo Portuguesa de Triatlo; Miguel Albuquerque e seus Alicia Freitas-Vice-Presidente da Vereadores bem merecem esta Federaçâo; Vasco Rodrigues-Técnico conquista pelo empenho que têm de Turismo do ICEP/ Canadà e posto nas provas de Triatlo no Aurélio Fernandes-Cônsul Hono- Funchal. Alias, o prôprio Présidente rârio de Portugal em Edmonton, esta da RAM, Dr. Alberto Joâo Jardim, de parabéns. empenhou-se a fundo para que o Assim, calcula-se que cerca de 1.500 Mundial de Triatlo'2004 tivesse lugar atletas estarào no Funchal no no Funchal. Mundial de Triatlo'2004, dando De destacar o trabalho proficuo da grande exposiçào à cidade do Delegaçào Portugiresa que, corn todo Funchal e à Madeira, para além das o apoio do Técnico de Turismo do vantagens econômicas e outras que Vasco Rodrigues, Lourenço Yiveiros (com os célébrés palhinhas!), ICEP, Vasco Rodrigues, oferecereu estes certames sempre oferecem. a Ma.scote’2001 e Teresa Viveiros, ein JBdmoB.ton. aos congressistas uma imagem real e JMC FC PORTO 0 BARRY TOWN 0 >2 Problemas da pele n Tensâo alta (cerca de 40 mil adeptos), c! Eczema n Indigestào nào teve dificuldades em ° Sistema genito-urinàrio n Depressâo bâter a équipa galesa. reprodutivo n Artrite Pena abriu o activo aos Impotência £2 Dores de cabeça e 12 minutos e. Déco, de £2 Infertilidade enxaquecas grande penalidade, fez num sô minuto, aos 21 e Bronquite £3 Lumbago 22, o segundo e terceiro n Gripe £3 Ciâtica golos. Aos 40 minutos Asma •3 Entorses Eredrik Soderstrom fez o 0 Colite ■ >3 Pescoço tenso quarto golo e, logo a n Obstipaçào £3 Tendinite segiur, aos 42, Déco n Diabetes £3 Neuralgia Trigeminal completou a conta de 5-0, corn que terminou a Consulte o Dr. Cristôvào Branco primeira parte. Ph.D,M.Sc,C.D,Ac. A segunda parte nào CLÎNICA DE ACUPUNTURA diferiu da primeira, e E MEDICINA OCIDENTAL Pena aos 52, 53 e 73 A sabedoria da minutos, avolumou o medicina chinesa nas màos A contar para a primeira "mào" resultado para 8-0. Déco da segunda pré-eliminatôria da (3 golos) e Pena (4 golos), foram de um médico português. Liga dos Campeôes Europeus, o os herôis da noite. FC Porto recebeu nas Antas a Serâ que Jardel é preciso? 1199 DUNDAS ST.,WV Seg. - Sex. simpâtica équipa do Barry Town, Uma goleada "portista" na estreia SUITE #4 EM TORONT^ 09h. s 17h. do Pais de Gales. da época oficial e do treinador Para um CONSULTA GRATIS contacte: O FC Porto, no seu estâdio e corn Octâvio. A segunda "mào", dia 8, o apoio ruidoso do seu püblico nào vai ter histôria... 416-534-0937 22 Quinta-Feira, 26 Julho, 2001 MISCELâNIA O MILéNIO

de "Lucky Luke" O desenhador, caricaturista e O desenhador, nascido em conhecidas criador da célébré banda desenhada Courtal, na Bélgica, a 01 de como os irmâo; "Lucky Luke", Maurice de Bevere, Dezembro de 1923, sofreu uma Dalton, Billy tht alias Morris, morreu aos 78 anos em embolia repentina, em Bruxelas, Kid, o juiz Ro) consequêneia de uma queda. precisou Dargaud que criou em 1999 Bean e diversa; uma filial. Lucky Comics. personalidades E o autor de 87 âlbuns do célébré histôricas. até que em 1991 o actor Terence Hill cow-boy, que criou em 1947 corn o Para certes papéis secundârios, encarnou o conhecido Lucky Luke argumentista Çosciny. Morris utilizou ainda a caricatura de numa dezena de peliculas. Depois da morte de Gosciny, Pouco antes, em 1988, eliminou o Morris continuou a publicar âlbuns, cigarro da conhecida imagem da sua sozinho ou corn o seu atelier de personagem para dar o exemple à desenhadores e argumentistas. jovem audiência de Lucky Luke, "Lucky Luke" é uma das estrelas decisâo que lhe valeu uma medalha incontestâveis da BD, desde o da Organizaçâo Mundial de Saùde primeiro âlbum, "A mina de ouro" (OMS). traduzida em 30 linguas e que Laureado com numerosos vendeu em todo o mundo 300 prémios e condecoraçôes, Morris milhôes de exemplares. "Lucky Luke" conseguiu que mais de 150 milhôes é também protagonista de mais de de âlbuns de Lucky Luke, traduzidos Segundo vârios meios de 100 episôdios de desenhos animados, em 50 idiomas, circulem actualmente informaçâo belgas e a sua casa editora quatro longas metragens, 56 cassettes em todo o mundo. Dargaud, em Paris, a morte ocorreu e 200 objectes diverses. na passada terça-feira tendo o seu Bevere começou os seus estudos funeral sido realizado em Bruxelas. de desenho quando tinha apenas 17 anos. Em 1940 adoptou o pseudônimo de celebridades como Michel Simon, Morris para publicar Luis de Funes, e David Niven. as primeiras aventuras Em 1948, deslocou-se aos de "Lucky Luke", o Estados Unidos, onde continuou o conhecido "cow-boy seu trabalho até 1955, ano em que solitârio", sempre decide regressar à Europa e acompanhado pelo seu trabalhar como criador de cenârios. cavalo J olly Jumper. Pouco depois, nos anos 60, O prôprio Morris Morris decidiu criar um definia Luke como um companheiro para Lucky Luke, pobre jovem simpâtico chamado "Rantanplan, o câo mais e corn grande coraçâo estüpido do oeste". que "anda mais râpido ' A sua técnica, muito inspirada do que a sua sombra". no cinema, levou-o a produzir os A sua ampla lista desenhos das longas metragens de criaçôes inclui o como "Daisy Town" ou "a balada dos desenho de outras Dalton", assim como varias séries de personagens desenhos animados para a televisâo.

chamados de "cabrôes e possivel alteraçào do nome da sua "trocadilhos irônicos" a que aquele cabronas". terra é o deputado Conçalo Pimenta nome dâ aso. Rio Cabrâo: E um nome muito de Castro, eleito pelo PP, que Ainda numa recente ediçâo do antigo e nâo me parece considéra ser o nome da freguesia programa "Bora Lâ, Marina", emitido que a populaçâo esteja "embaraçoso para alguns". pela TVI, o nome de Rio Cabrâo foi Rutarca agora interessada em Pimenta de Castro apresentou na glosado até à exaustâo, corn mudar, mas, se o quiser, ultima assembleia municipal uma sistemâticas referêneias aos "cabrôes", admito a hipôtese do proposta em que sugere à Câmara pelo que eu - e, como eu, muitas "orgulhoso'' do referendo para o efeito", que explique às pessoas o que devem oiitras pessoas - veria corn muito bons afirmou Joào Cunha, fazer caso estejam mesmo olhos a alteraçào do nome da présidente da Junta de Rio interessadas na mudança do nome da freguesia", acrescentou. nomo da torra Cabrâo em funçôes desde freguesia. Conçalo de Castro, professor de O présidente da Junta de Rio Cabrâo 1974. Um referendo local pode ser uma Histôria, disse que o nome original da admite a realizaçâo de um referendo Quem sugere que os 150 eleitores soluçâo", referiu à Agência Lusa localidade era S. Lourenço do sobre a eventual mudança do nome de Rio Cabrâo possam vir a ser Conçalo de Castro, confessando que Rodalho, mas, caso se registe nova da terra, mas garante que os chamados às urnas para, em "nâo quis herdar um palmo de terra" alteraçào, sugere que se opte ou habitantes sentem orgulho em ser referendo, se pronunciarem sobre a em Rio Cabrâo por causa dos simplesmente por S. Tornal O DeJfiita Alexandre Queres o melhor dû musica Tel: 905-459-3628 Milénio www.flnaimage.on.ca moderna portuguesa neste lado do Photo Restoration / Enlargement O seu Famiiy Coliages on canvas Atlantic», em CD ou Personalized Posters & Signs semanârio Mounting / Framing Quinta-Feira, 26 Julho, 2001 23 O MILéNIO DESPORTO Convfvio corn a comitiva do Marftimo A comitiva do Club Sport Maritimo, em estàgio no Ontario, visitou o Madeira Park, onde conviveu corn a comunidade local e se deliciou corn uma monumental espetada à madeirense. Dirigentes, técnicos e jogadores do uma luta tremenda entre os 4 Maritimo, provocaram um alvoroço habituais do topo, o campeâo saudâvel no Madeira Park, na altura Boavista, FC do Porto, Sporting e bem molhado, devido a uma Benfica, mais apetrechados do que na inesperada chuvada, de todo época anterior -particularmente, o inconveniente. Mas, nem isso, Benfica- mas, também convictos de arrefeceu os animos daqueles que ali que "FC do Porto e Boavista, corn se deslocaram para se divertirem e dirigentes à altura hâ muitos anos, confraternizar corn a comitiva levam teorica vantagem pois. maritimista. Sporting e Benfica, perdem muita Muita troca de recordaçôes, muita energia e estabilidade corn as curiosidade e perguntas... indiscretas. habituais "guerrilhas" internas. Os responsâveis maritimistas, corn Quantos présidentes, técnicos e anos, o Maritimo volta a Toronto, por adivinha-se grande luta? "paciência de Santo", la foram jogadores "sepultaram" Sporting e iniciativa do Professor Nelo Vingada, -Sim, vai ser uma grande luta. respondendo entre uma risada, uma Benfica na ultima década, por que aqui esteve hâ anos corn a Também nâo podemos esquecer que dentada na carne tenra e um golo de exemplo? Nem vale a pena falar Selecçâo Olimpica Portuguesa, e todos os anos as équipas fazem os tinto... gostou muito... Fazemos o estâgio seus reajustamentos. Este ano, por aqui, o que acontece pela primeira exemplo, foi o ano em que o vez, porque temos uma équipa nova, Maritimo fez mais alteraçôes, maior que esta a preparar-se para a Taça aposta... Na verdade o Campeonato UEFA... Uma experiência nova, da la. Liga vai ser muito disputado. agradâvel, embora tivéssemos jogado Houve grandes alteraçôes neste hoje num piso sintético, um piso defeso, hâ grandes evoluçôes, hoje desconhecido para nos. O todos jâ trabalham da mesma forma... profissionalismo de todos, tudo As équipas téciîîcas sâo superou. E um prazer do tamanho do fundamentais, os clubes ditos mais mundo estar aqui, numa terra que me pequenos jâ trabalham de igual para surpreende pela positiva, pelo igual. Agora, se falarmos em termos numéro de madeirenses que aqui orçamentais hâ de facto um desnivel estâo, irmanados corn tantos outros muito grande e, por ai, entra também portugueses. Sempre que sejamos o peso das camisolas. Penso que, corn solicitados viremos porque sentimos a todas as alteraçôes que se verificaram obrigaçâo de estreitar laços de na la. Liga, a nivel da sua estrutura, amizade porque na Regiâo sabemos mais concretamente, até, na prôpria que sâo mais aqueles que estâo fora arbitragem, poderâ haver menos do que aqueles corn quem casos e um maior equilibrio, e, por convivemos dia-a-dia. Sempre que isso, sera uma la. Liga muito mais possivel nâo podemos deixar de estar suada... junto dos imigrantes porque é a -E a fé corn o Maritimo? Quantd à possivel entrada do Quanto ao Maritimo, depois do forma como podemos estreitar mais -E uma fé que paira sempre nas benfiquista Sabry no Maritimo, foi equilibrio das contas e do importante os laços de amizade e fazer reviver nossas ambiçôes, uma fé que paira esclarecido que era um caso apoio do Governo Regional, tudo uma Regiâo -em progresse constante-, nos nossos coraçôes porque, bairristas arrumado. Nâo quis o Maritimo, deverâ decorrer da melhor maneira, alertando os sentidos daqueles que como nôs somos, ambicionamos agora, o Maritimo nâo o quer! A garantia do Présidente Carlos Pereira, querem saber mais do que aquilo que sempre o melhor. O Maritimo jâ nos Direcçâo e a équipa técnica sentem-se com uma experiência de 10 anos conhecem, e aquilo que é feito no dia- habituou a andar sempre nos confortâveis corn os 25 elementos que como Director do Departamento de a-dia duma Regiâo Autônoma. Por primeiros lugares e lutar sempre pelas possuem, para a Europa, Liga e Taça Futebol e, actualmente, corn 4 anos isso tivemos a visita do Secretârio da provas europeias. O “Ranking” de Portugal. "O ano passado, embora na Presidêcia do Club Sport Educaçâo, que tutela o desporto, que português desceu muito no seu nivel e nos fez portadores de um abraço nâo podemos esquecer que até os muito grande e dizer que quer o clubes que ganham os campeonatos jâ Maritimo, quer a Regiâo Autônoma nâo tem grande entrada directa na da Madeira, quer o seu Governo, nâo Liga dos Campeôes, por isso o esquece que existem muitos ranking é baixo, as dificuldades madeirenses por aqui. aumentam, mas o Maritimo vai lutar -Em relaçâo à prova da UEFA, quais sempre para andar nos seis primeiros as espectativas? lugares. -É a quarta vez que vamos a provas -Desejamos as maiores felicidades europeias. As espectativas sâo boas. para si e para o Maritimo. Nôs fizemos durante très anos -Obrigado!- Agradeceu, Carlos contençâo para reequilibrio Pereira.- Para todos vôs, e mais uma financeiro e agora apostâmos um vez, um abraço do tamanho da pouco mais para fazermos uma Regiâo e, depois, do tamanho do campanha na UEFA dignificante, mundo. como é normal nos madeirenses, de Um cavalheiro, o Présidente do Club quererem sempre mais. É dificil, Sport Maritimo. dissessem que fizemos uma boa Maritimo e, ultimamente, também do vamo-nos bâter corn équipas Carlos Pereira, um desportista corn época, sô por milagre o Maritimo SAD-Madeira. poderosas, corn outras capacidades quem dâ gosto conviver. conseguimos...! No final da época, Apôs o jogo estreia do Maritimo da finaceiras... O nosso querer e o apoio Nâo serâ talvez fâcil uma nova pré- tivemos que optar; ou o Nelo pré-época 2001/02, frente ao Toronto que o Governo Regional nos dâ vâo temporada no Canadâ mas, se voltar Vingada, ou dispensar metade dos Supra, no Lamport Stadium, cuja superar algumas dificuldades. a acontecer, por câ ficamos de braços jogadores. Naturalmente, optamos vitôria sorriu aos maritimistas, por 5- -Os grandes do futebol português abertos. pelo professor..." 0, conversâmos corn Carlos Pereira. apetrecharam-se corn grandes Sô précisâmes de tomar conhecimeto Numa antecipaçâo ao decorrer da -... Em primeiro lugar um abraço para futebolistas, os clubes médios (jâ nâo a tempo e horas. Liga'2001/02, hâ a gérai convicçâo de todos vos. Apôs uma ausência de 31 hâ pequenos, pois nâo?) também. JMC 24 Quinta-Feira, 26 julho, 2001 MISCELâNIA O MILéNIO Festival Português - Canal 2 Consigo M Horas por dia Sanyo DC-CIO 00* Panasonic RX-D13

I Audio System, Digital Tunning 3-CD Changer, AM/FM/SMO, CD-Cassette Player ^ AM/FM/SMO, Double Cassette, Remote Control com Remote Control

Sanyo MCD-Z190

1 IsP W ^

CD Portable, Digital Radio AM/FM, Cassette Recorder Panasonic RX-FS430 Stereo Radio/Cassette Recorder 120 00*

CItlien JTR1819 Beneral Electric Portable Radio AM/FM li^ Cassette/Recorder Player

Portable Radio AM/FM /SCMO i ’^Plus GST & PST Informaçôes pelo tel: (41#) 537-1088 Estes radios estao à venda nos sequintes locals: EM TORONTO: Viseu Electric - 896 College St. Tel: 531-2847 * Manata - 846 Dundas St. West Tel: 603-9572 * Artnova Furniture Plus - 992 Bloor St. west Tel: 532-1133 * Advanced Electronics - 1332 Dundas St. W. Tel: 537-7606 EM MISSISSAUGA: Nova Pastry & Bakery - 3635 Cawthra Rd. Tel: (905) 279-3206 * Elifaz Bakery 607 LakeshoreRd. E. 905-278-2392 EM BRAMPTON: Concord Furniture - 280 Rutherford Rd. Tel: (905) 455-8818 EM HAMILTON: - Alves Meats -157 Macnab St. N. Tel: (905) 528-0165 EM tOKDON: Acadia Travel 366 Hamilton Rd. 519-432-3797 * Internacional Gift Shop, 416 Hamilton Rd. 519-675-0446 * Atlantic Sea Fish Market, 708 Hamilton Rd. 519-452-7511 * Ocean Food Center, 778 Hamilton Rd. 519-452-1220 EM CAMBRIDGE: Beiros Supermarket 50 Ainslie St. S. 519-621-6950 Quinta-Feira, 26 Julho, 2001 25 O MILéNIO SAüDE SAilPC CM 8LA CASA Por: Dr. César Nunes Cordeiro, PREVENQÂO DAS DOENÇAS médico CARDIOVASCUIARES falta de exercicio, o hâbito de fumar, por isso, estâo mais protegidas contra idade, ou mulher antes dos 50, Apesar do declinio ou o beber em exagero, sâo ataques do coraçào. Todavia, um necessitam destas anâlises como responsâveis por muitas mortes nümero pequeno de mulheres têm medida preventiva, pois os estudos creseente de mortes prematuras. Nos ültimos vinte anos pouco colesterol HDL, o que as torna recentes mostram que o tratamento causadas por ataques fizeram-se muitos estudos que vieram mais vulnerâveis aos ataques adequado corn medicamentos para comprovar, sem sombra de düvida, cardiacos. Existe ainda uma outra baixar o colesterol vai melhorar a cardiacos nos ûltimos que a diminuiçâo do colesterol LDL, gordura no sangue: os triglicerideos, circulaçâo nas artérias ao fim de cinco vinte e cinco anos, o colesterol mau, sobretudo em que, se estiverem muito elevados, anos. Depois dos 50 anos de idade, é pessoas corn maiores factures de risco podem também causar problemas recomendâvel a anâlise aos lipidos em as doenças para doenças cardiovasculares, como cardiovasculares. Ao grupo dos dois todas as pessoas, que deve ser feita de cardiovasculares o sexo masculino, a idade superior a tipos de colesterol e triglicerideos dâ- cinco em cinco anos. Pessoas corn 50 anos, a histôria de doença se o nome genérico de lipidos. risco moderado devem começar*^ a continuam a ser a cardiovascular précoce no pai ou màe, fazer anâlises de cinco em cinco anos, maior causa de morte o uso do tabaco, a tensâo alta, A anâlise ao colesterol total, ou mais cedo, sempre que necessârio, diabetes, ou a presença de doença das por nâo indicar as quantidades depois desses riscos serem nos paises artérias, diminuia grandemente a relativas de colesterol mau e bom, é identificados. Pessoas corn diabetes, desenvolvidos<.^ possibilidade de ataque cardiaco, geralmente um teste inütil. A anâlise ou doenças cardiovasculares, devem ataque vascular cerebral, ou a morte. às très variedades de lipidos, que deve fazer anâlises imediatamente, em ser feita sempre em jejum de pelo qualquer tempo e idade, e terem Alguns dos factures que menos doze horas, é de grande observaçôes clinicas frequentes. Essas No Canada, estas doenças sâo aumentam o risco de oclusào das utilidade preventiva, mas nem todas pessoas devem ser tratadas, corn o responsâveis por 37% de todas as artérias sâo mais perigosas do que as pessoas necessitam de a fazer. Na vigor necessârio, para os valores de mortes. Mas, se essas mortes estâo a outros. A presença de diabetes, uma ausência de factores de risco, os diminuir, as doenças do coraçào colesterol nâo ultrapassarem os doença bastante frequente, é talvez o problemas da aterosclerose nâo continuam a aumentar pelo facto de limites considerados desejâveis. maior factor de risco para o começam no homem antes dos 45 haver um numéro cada vez maior de aparecimento précoce de ataque de anos, e na mulher antes dos 55. Por pessoas idosas, causado pela melhoria Quando existe risco, a coraçào, tromboses cerebrais, e morte isso nenhum homem saudâvel e sem dos cuidados médicos e o prevençâo é um caso de vida. Se nâo prematura. O risco é ainda maior se o factores de risco antes dos 40 anos de conséquente aumento de for feita, pode ser um caso de morte! doente sofrer de angina de peito, falta sobrevivência. Os doentes cardiacos de circulaçâo nas pernas e pés, ou se que sobrevivem aos ataques jâ teve ataque prévio de coraçào ou requerem, muitas vezes, cuidados trombose vascular cerebral. Todas médicos e tratamentos permanentes. estas pessoas estâo em grande risco e, No Canada, o custo da assistência às para além da dieta, devem ser doenças cardiovasculares traduz-se tratadas vigorosamente, e sem perça em 17% de todos os custos directos em de tempo, para atingirem o valor ERVANÂRIA VrrÔRIA inc. cuidados médicos, e 14.5% dos seus mâximo de colesterol LDL "Je 2.5 custos indirectos. E por isso que a PRODUTOS NATURALS E MEDICINA HOMEOPATICA mO/L, metade do valor considerado prevençâo das doenças inofensivo numa pessoa saudâvel e cardiovasculares é uma das tarefas sem factures de risco. A hipertensào mais importantes no progresso da arterial e o hâbito de fumar sâo riscos saüde, nâo sô sob o ponto de vista moderados, mas de perigo humano, mas também no aspecto considerâvel; felizmente podem-se econômico. controlar ou suprimir, mas infelizmente, muitas pessoas tendem Em 1913, o cientista russo a esquecer-se do tratamento, nâo se Anitschow indicou, pela primeira vez, convencem do perigo, ou que o excesso de colesterol no sangue simplesmente acham-se impotentes era responsâvel pela aterosclerose: a para deixar de fumar, acabando por doença que produz depôsitos, cair vitimas das suas prôprias estreitamentos, e finalmente fraquezas. A gordura, sobretudo obstruçâo das artérias corn paragem quando se acumula na barriga, e a da circulaçâo de sangue. Apesar dessa vida sedentâria corn falta de descoberta, muitos médicos ficaram exercicio, representam também na düvida, e muito pouco se fez para factures de risco que se devem evitar e prévenir essa doença causadora de controlar. Vârios estudos clinicos tromboses e ataques de coraçào; sô a vieram mostrar, ao contrario que se partir de 1950 é que se começou a pensava, que o stress, excepto em considerar seriamente o uso da dieta casos extremes, nâo aumenta o risco corn poucas gorduras e a usar de ataques cardiovasculares, e o uso produtos farmacêuticos para baixar o Mimutc mmi entreviata corn o Naturhia Honu'opata das vitaminas C e E também nâo colesterol. Apesar desse AHLUJ/O Medeiros, jâ com muitos aims de cxperiêcia, contribuem para os diminuir. conhecimento, sô depois de 1970 se que 0 poderâ ajudar lui soluçâo dos sens problemas. começou a notar uma Para além do colesterol LDL, consciencializaçào em se melhorar o causador de obstruçâo das artérias, estilo de vida para a prevençâo das existe também o colesterol HDL: o doenças cardiovasculares. A Visite-nos no 920 Dundàs Street West colesterol bom, que tem uma acçào observaçâo dos hâbitos e idades das protectora. A grande maioria das Tdefone: (416) 603-7978 pessoas vitimadas por ataques mulheres têm uma maior quantidade cardiacos, levou à convicçâo de que de colesterol HDL do que o homem e. alguns factures, como a gordura, a 26 Quinta-Feira, 26 Julho, 2001 CLASSIFICADOS O MILéNIO

Carpinteiros de casas corn alguma Estopeta de Ahini experiência, contacte Carlos, Tel.: 416-536-7472. InCREDIEHTtS; Vendedor. Deve falar português e inglés: 4 tomates maduros mas rijos Tel.; 416-532-4438. Condutores corn carta DZ, que falem e 500 gramas de Atum salgado de barrica escrevam Inglês, 2 cebola Pessoa para a cozinha de um restaurante, Tel.: 416-782-7947. contactar Freitas: 2 dentes de alho Tel.; 416-534-7354. Pessoa para serviço gérai de cozinha. 1 pimento verde Tel.: 416-483-9818. 2.50 decilitros de azeite Pessoal para limpeza, contactar Patricia: 1 decilitros de vinagre Pessoal para construçâo na area de Toronto e Tel.: 416-936-7604. COriPKCflO: Hamilton, contactar Carlos Rodrigues. Tel.; 905-274-4370. Desfie muito bem o atum com as maos e passe- Pessoa com experiência para balcâo de o em seguida por varias âguas até Ihe retirar o pastelaria, Tel.: 416-538-7700. Pessoal para companhia de cogumelos, enviar excesso de sal. Esprema muito bem o atum curriculo: desfiado e enxugue com um pano. Coloque Carpinteiros com experiência para Fax; 905-878-7897 numa saladeira. Adicione os tomates, lavados e acabamentos de casas: cortados em gomos meias rodelas, as cebolas, Tel.: 905-467-1564. Vendedor para loja de variedades e présentes descascadas e cortadas em gomos, os dentes de alho, descascados e finamente picados e o na Dufferin e Dupont. Part-time ou fiill-time. pimento, lavado e limpo de sementes, cortado Tel.: 416 532-4438 Vendedor de automôveis com experiência: em tirinhas. Misture o azeite com o vinagre, Tel.: 416-489-1018. mexendb com um garfo e deite sobre a salada. Pessoa corn experiência em renovaçôes de Misture muito bem e leve ao frigorifico escolas e escritôrios, contactar Joâo. Pedreiros asentadores de tijolos. Contacte durante pelo menos 1 hora. Tel.: 416-991-3933. John, Tel.: 416-876-7978. Sirva bem fresco, acompanhado com batatas cozidas. ALUGA-SE SOBR£M£Sfl: ISINCC Apartamento na zona da Rogers e Keele SONA 1978 Rés do cbâo Copo Tropical Quarto, sala de jantar, cozinha, casa de banho Distributors Inc. e entrada privada. InCRtDIEriTES; Informaçôes pelo telefone 416 654-5315 Especialïsta em 2 limôes 1 colheres de sopa de gelatina em po Electrodomésticos Book Keeper Wanted 4 ovos 10 colheres de sopa de açûcar Flexible Hours de 220V/50HZ bauniUia (essência) Must Know MYOB system 4 decilitros de notas Panasonic, Sony, Aiwa, Whirlpool, Maytag, Own transportation framboesas ou amoras frescos Magic Chef, Kelvinator, Moulinex Kitchen Speak English Aid, Hoover, Black & Decker, Skill, Ronner, Fax: 416 53B0084 (OnPECCflO: E-m ai 1 Jmar tins@ci r vfm .com Sharp, Gieneral Electric, JVC. Deite o sumo dos limôes num recipiente pequeno Vendedores/ as que possa ir ao microondas, junte a gelatina em p6 e deixe amolecer. Leve ao microondas na potência Oferece-se; Boas comissôes maxima durante 30 a 45 segundos e mexa até Produto de alta qualidade derreter. Deixe arrefecer. Numa tigela grande junte Carro da companhia Beneficios e treino a raspa da casca de 1 limâo, as gemas, o açûcar e umas gotas de essência de baunüha e bata até Deve ter: Experiência no ramo obter uma mistura fofa e esbranquiçada. automovel Misture a gelatina derretida ao creme de gemas, Todos os nossos electrodomésticos Relaçôes pùblicas adicione as natas batidas e incorpore suavemente Capacidade de trabalho em de 220v/50hz tèm Garantias Internacionals equipa as claras batidas em castelo. Deite esta mistura num recipiente corn a capacidade de 1,5 litros e 15SO Steeles Ave. W. Se esta interessado contacte: leve ao congelador durante 2 horas. et Dufferin St. Para o molho, pele e retire os caroços aos pêssegos Omar Khan e corte-os em bocadinhos para dentro de um Tel: CS05] 66S-3734 Tel.: (416) 489-1018 Fax (416) 489-9372 recipiente que possa ir ao microondas. Junte o TimLŒ[r(DW[E (DLSAïïQSis Email: [email protected] açûcar e o rum e misture bem. Tape e leve ao microondas 1 durante 2 a 3 I Assine e divulgue Nome: minutas na I potência maxima, mexendo duas I vezes até começar O MILENIO I a ganhar molho e Morada: o açûcar se I I dissolver. Reduza I Assinatura anual no Canada, I a puré corn a por apenas $48, GST induido, varinha mâgica I C. Postal: I Quando o gelado estiver congelado mas corn uma para os EUA $75 e Europa $130. consistência ainda cremosa, molde em bola e sirva I I decorado corn as framboesas ou amoras e regue Tel: ( ) corn o molho preparado. I. 'B9 Quinta-Feira, 26 Julho, 2001 '27_ O MILéNIO DESPORTO NATAÇÂO/NUNDIAIS Fernando Conte Couto bate 10 meses snspensâo A Comissâo Disciplinar da Liga recorde nacional Italiana de futebol decidiu fixar em 10 meses a pena de suspensâo aplicada ao internacional português Fernando Couto, da Lâzio de Roma, na sequência de um controlo anti- "doping" positive por nandrolona. Apesar de a pena ser em seis meses inferior àquela pedida pela acusaçào, a "reduçâo" fica aquém das expectativas, uma vez que na semana passada très jogadores italianos - nomeadamente Christian Bucchi e Salvatore Monaco, ambos do Perugia, e Andrea da Rold, do Pescara -, inicialmente condenados a 16 meses, viram as suas penas reduzidas para metade: oito meses. Estas "reduçôes" afinal nâo criaram jurisprudência para os polémicos casos de nandrolona verificados em Itâlia - envolvendo ainda jogadores como o holandês Edgar Davids eventualmente a tempo de participar (Juventus) e o italiano Stefano Torrisi no Mundial do Japâo e Coreia do Sul. (Parma) -, tendo agora Couto e A Lâzio, por seu turno, foi condenada Stefano Sacchetti (Piacenza) sido a pagar uma multa no valor de 100 punidos corn penas de 10 meses, milhôes de liras, cerca de 10.000 enquanto outre jogador do Piacenza, contos. Nicola Caccia, sô terâ de cumprir oito meses. Quer o jogador português - que Couto, que se encontra suspense continua a clamar inocência e o preventivamente desde 27 de Abril imediato levantamento da suspensâo passade, sô poderâ assim regressar provisôria de todas as competiçôes aos relvados no final de Fevereiro do oficiais -, quer o clube romane irâo O nadador português José Couto A tarde, na primeira meia-final, proximo ano, ainda assim apelar destas sentenças. bateu o recorde nacional absoluto Couto foi sexto classificado, retirando dos 100 metros bruços, ao nadar as mais de très décimos de segundo ao respectivas meias-finais dos Mundiais seu anterior mâximo. de Fukuoka (Japâo) em 1.02,17 Contudo, e como jâ era previsivel, St. Clair-Dufferin Medical Centre minutos, registo que Ihe conferiu o mesmo corn recorde ficou afastado da SQ45 Dufferin Street, a norte da Rogers Road 11° lugar. final. O nadador do Clube de Nataçâo da As meias-finais dos 100 bruços Temos o prazer de anunciar que o Dr. Pa.ul Ha.SS011 Amadora apurara-se de manhâ para masculinos de Fukuoka2001 ficaram, médico de famflia as meias-finais ao nadar em 1.02,50, de resto, marcadas pelo novo recorde juntou-se aos seguintes médicos: Dr. W. E. McNeilly, Dr. A. M. igualando entao aos centésimos o do mundo fixado pelo russo Roman anterior mâximo nacional, fixado 20 Sloudnov, que nadou em 59,97 Samji, Dr. N. Zeman, Dr. C. Pavilaitis, Dr. K. D. Rampersad e dias antes. segundos. Falamos Português, Italiano, Espanhol e Inglês

Eqlinton O horârio do Medical Cenlre é o seguinte: ^ Segiinda a Sexta-feira - 8:30 am - 8:30 pm CüTltSÇtÇ • ^ Roge Sâbados das 8:30 am - 2:00 pm Tel: (4 IG) 651^1210 St. Clair

Outros serviços disponiveiB no St Clair-Dufferin Medical Centre - Fisioterapia, Ultrasom, Radiografias, Testes ao stress, aos ossos, às alergias, à audiçào, Exames Pulmonares, ECG, Clinica de disfunçôes de sono, Farmâcia, Dentista, Laboratôrio Médico, ECHO, Holter Monitor, Mamografias.

0 COVERNO ESTA A OFERECER ANUALMENTE ATÉ $400 PARA 0 SEU FUNDO DE ECONOMIAS PARA A EDUCAÇAO DOS SEUS FIIHOS E NETOS o programa chama-se Canadian Education Savings Grant e o governo federal contribui anualmente 20% das suas economias (mâximo de $400 anuais) para a educaçâo das suas crianças pelo regime RESR Como as economias pelo regime RESP crescem livres de impostos, O "capitâo" do Boavista, Litos vai axadrezados, caso consiga o quanto mais cedo começar a economizar para educaçâo das crianças, passar a jogar corn a camisola dos apuramento para a Liga dos melhor. Preve-se que daqui a 18 anos, uma educaçâo universitâria espanhôis do Malaga por quatro Campeôes. poderâ custar para cima de $100,000. épocas, numa transferência que O Boavista poderâ ainda receber Telefone-me jâ, ou terâ de os pagar mais tarde. valerâ aos campeôes nacionais cerca uma percéntagem na eventualidade Richard Bruton, Financial Consnltant de 572 mil contos. de uma futura transferência. Segundo a agência noticiosa Face à saida de Litos, o présidente do Tel. C41G] 534<7SS4 espanhola EFE, o clube andaluz tem Boavista confirmou jâ o interesse no mais um ano de opçâo sobre o central brasileiro Paulo Turra, que se FALAMOS PORTUGUES wood Gundy jogador português e terâ de pagar encontra em final de contrato corn o mais de 120 mil contos aos Palmeiras. CIBC Wood Gundy is a division of CIBC World Markets Inc. Member CIPF. s 28 Quinta-Feira, 26 julho, 2001 DESPORTO O MILéNIO Nelo Vingada feliz coma équipa que tem procurar um lugar melhor que aquele que conquistâmos. O treinador do Maritimo, Nelo Vingada, em amena eavaquetra com o antigo atleta dd çlube £ugénio$ -Feliz corn a estreia e corn o jogo? d;|tom o medico do maritimo, Dr. Angelo Vieira, na«ede«odbd do Canadian Madeira Club. .-Sim, tudo correu como previamos. Uma palavra de agradecimento às pessoas que aqui estiveram, pelo seu Logo que terminou o treinamos nos dois dias antecedentes resolve eliminatôria em eliminattôria, entusiâsmo, pelo seu carinho... Nos a este jogo, corn força, nâo a pensar sô vamos procurar ir tâo longe quanto tentâmos corresponder da melhor jogo Maritimo-Toronto no jogo de hoje, mas na época que se possivel. Nâo vai ser fâcil, o Sarajevo maneira. Supra, no Estàdîo avizinha. Dentro dos condicio- é uma équipa que provém da antiga Jâ se encontra na Madeira hâ algum nalismos apontados, penso que foi Jugoslavia e, como sabemos, o futebol tempo, gosta da Madeira? Lamport, em Toronto, um jogo agradâvel de seguir e houve la tem sempre qualidade, mas espero -Gosto! -Retorquiu de imediato, Nelo demos os pEU*abéns ao golos bem bonitos... A équipa que se formos iguais a nos prôprios Vingada.- Se nâo gostasse nâo estava expressou algum futebol, alguma consigamos ultrpassar o obstâculo. lâ, acredite! treinador maritimista. ligaçâo mas, portanto, é preciso -E quanto à Liga? Concentrado mas feliz, o Professor Professor Nelo Vingada, entender o contexto do jogo. A -A Liga... obviamente, no ano passado Nelo Vingada saiu do Lamport oposiçâo também foi a possivel e esta nâo fomos muito felizes, tivemos Stadium, acenando para o püblico e registàmos as suas primeira amostragem do Maritimo, muitas lesôes, muitos castigos, na que o aplaudia. primeiras impressôes indicia que vamos construir uma Taça fomos bem mas na Liga, como E um homem sério, um profissional équipa que dentro de algum tempo sabem, o campeonato é reservado consciente. sobre a estreia da équipa vai proporcionar alegrias aos para très ou quatro, portanto, tudo o na pré-temporada a maritimistas e aos madeirenses. que for dai para baixo temos que JMC -Julga que a équipa estarâ apta para a decorrer no Ontario. Taça UEFA? -Ainda é cedo, nos temos até dia 9 -O aspecto mais dificil foi a adaptaçâo para preparar... Obviamente, no dia 9 MARITIMO 5 - SUPRA 0 à carpete, foi extremamente dificil, de de Agosto, vamos estar melhores do Continuaçào da pagina 32 qualquer modo, à medida que o jogo que hoje, até porque o adversârio tem foi avançando -embora tenham outra envergadura, mas vamos fazer a festa nas bancadas aos Présidente Carlos Pereira e para o jogado duas équipas em cada uma tudo para podermos apresentar a simpatizantes présentés no estâdio. Director do Departamento de das partes- houve uma adaptaçâo, nâo équipa bem e ganhar esta primeira Jogo de futebol sem golos, mesmo Futebol do Maritimo, Jacinto dentro daquilo que desejâvamos, mas eliminatôria, que é o grande que seja de preparaçâo, nâo é jogo... Vasconcelos, entregues pela Miss dentro do possivel. Também é preciso objectivo, porque a Taça UEFA, ou As cerimônias para o ansiado jogo Madeira'2001 e pelos représentantes ter em atençâo que chegâmos. nas competiçôes em que tudo se Maritimo-Supra, iniciaram-se corn a do Rancho Folclôrico da Madeira, apresentaçâo de ambas as équipas, respectivamente. calorosamente saudadas pelo püblico, O Présidente do Club Sport palavras de boas vindas e simpatia Maritimo, Carlos Pereira, simpâtico e PRAIA para corn a comitiva maritimista, de feliz, a todos agradeceu, nâo sô em Vincent Ursini, Présidente da CPSL; nome do Maritimo como também da Oakery Si Sports Bar de Isac Gambas, Présidente do Regiâo Autônoma da Madeira. Toronto Supra Soccer Club e do Um dia para lembrar. Cônsu-Geral de Portugal, Dr. Joâo 1346 St. Clair Ave. W. Perestrello. Ramos de flores para o JMC TORONTO Senhora Eva Jornal A mâe de todas as Videntes. O Lê a palma da mào e cartas. oAberto a partir das 5:30 am Ajuda garantida no amor, casamento, para o pequeno almoço MUénio separaçôes, saüde e doenças. apastelaria Cura através de oraçôes. E uma verdadeira Vidente, opâo fresco {Portùguês e Italiano) Sandes de carnes trias o seu Bifanas e Pregos onde outras falharam. RESULTADOS RAPIDOS. Jogos de Futebol semanârio tilrirRMrU:fCT-i[rerS^E4D';^l Tai: 416-651-5348 via Satélite 138B Wilson Ave, perto da Jane ^ Quinta-Feira, 26 Julho, 2001 O MILéNIO DESPORTO

CinflSTICfl: Antiga treinadora do FC Porto faz doutoramento na China Por: Antonio Caeiro, da Agência Lusa "O que eu mais gosto é, mesmo, que se ganha como treinadora nâo varias medalhas de ouro nos Jogos treinar crianças e gostaria, um dia, de chega para viver", diz Paula Ferreira. Olimpicos de Sidney2000. fundar o meu prôprio clube de Em 1997, Paula Ferreira veio para "O que mais me impressionou foi A antiga treinadora de ginastica. E o meu sonho", disse Paula Pequim, corn uma boisa do Instituto a’disciplina. Hâ um grande respeito ginastica desportiva do Ferreira à Agência Lusa. Camôes, e reatou o contacto corn dois pela hierarquia e todos obedecem ao Por ora, tenciona permanecer na professores Chineses que conhecera professor", contou. FC Porto Paula China, "para aprofundar algumas no Porto, um dos quais é conselheiro Paula Ferreira constatou, Ferreira concluiu este areas de investigaçâo", técnico da selecçào de ginastica da também, que "a cultura do corpo esta nomeadamente sobre técnica de China. muito implantada na China, em todas Vèrâo quatro anos de treinos, mas "o sonho mantém-se na A preparaçâo para o exame de as geraçôes". investigaçâo na prateleira e nâo morreu", garante admissâo ao doutoramento - todo em "Hâ um grande incentivo à Paula Ferreira. chinés, uma lingua que nâo conhecia prâtica do desporto e, corn a Universidade de Durante os seis anos em que - "foi a coisa mais diflcil" que fez na realizaçâo dos Jogos Olimpicos em Educaçâo Fisica de treinou a équipa de ginastica sua carreira, obrigando-a a estudar Pequim (em 2008), esse incentivo desportiva do FC Porto, até 1991, diariamente desde manhâ cedo até à aumentarâ ainda mais", acrescentou. Pequim, tornando~se a duas das suas pupilas foram campeâs meia-noite. Comparando corn a realidade primeira portuguesa a nacionais e algumas outras Mas, quatro anos depois, Paula portuguesa, Paula Ferreira realça que alcançaram titulos regionais. Ferreira nâo tem düvidas: "Valeu a "em Portugal também hâ grandes fazerum O FC Porto, entretanto, desistiu pena". professores de ginâstica". doutoramento na da ginastica desportiva e o "sonho" da Durante os sens estudos, Paula "A grande diferença estâ no treino treinadora foi interrompido. Ferreira assistiu à "rigorosa e no sistema de ensino. Em Portugal, China. Paula Ferreira, 34 anos, formada preparaçâo" dos ginastas Chineses, a partir dos 12 anos, as crianças nâo na Faculdade de Ciências do nomeadamente as crianças, que tem tempo para treinar, enquanto na Paula Ferreira diz ter recebido o Desporto e Educaçâo Fisica do Porto, treinam duas vezes por dia, duas ou China é a escola que se adapta às diploma com "a mesma alegria corn praticou ginastica desportiva dos seis très horas em cada sessâo. necessidades do treino", diz Paula que um atleta ganha uma medalha de aos 21 anos e, além de treinadora, foi A China é hoje uma das maiores Ferreira. ouro", mas a nova "doutorada em professora do ensino secundârio. potências mundiais da ginastica, ao Criar uma escola dessas, em Ciências do Desporto" tem aindà um "Em Portugal nâo hâ sequer o lado da Russia, e os seus atletas - Portugal, é o "sonho" de Paula "grande sonho" por realizar. estatuto de treinadora de ginastica e o masculinos e femininos - obtiveram Ferreira.

1785 8t. Clair Ave., West, Toronto ft Grandes C HEV-OLDS SALDOS de Verâo em West York Chev-Olds

Aproveite as vantagens da campanha GM e faça um excelente negôcio ao comprar o carro, pick-up ou camiâo que procura, corn financiamento desde 0.9% e a GM paga a primeira prestaçâo até $500.00

Grande liquidaçâo dos modèles de 2001 para dar lugar aos novos vei'culos.

Serviço de assistência técnica e Marcus Viniciüs reparaçôes em todas as marcas

Cont;act;e: Victor Maciel, Marcos Viniciüs e Herlander Cunha em WEST YORK Chev-Olds, Web: www.westyarkchev.com *17S5 St. Clair Ave., West. ^ E-mail: [email protected] Quinta-Feira, 26 Julho, 2001 ^ O MiLÉNro DESPORTO listas.. naturals da Madeira! O futebol prqfissional nâo olha a nacionalidades. Sô vitôrias e cifrôes. Em todos os paises em que o futebol é Rei, as équipas sào formadas corn "elementos feitos à medida" para as desejadas vitôrias e lucros e, os da regiâo ou pais, ficam à margem se necessârio for. Para a época que se avizinha, o plantel do Club Sport Maritimo (Maritimo SAD-Madeirâ) tem, entre os seus 25 profissionais, 7 naturals da Madeira. Sâo os SETE MAGNIFICOS que aqui salientamos corn muito agrado: II® Eusébio, Luis Olim, Bruno Fernandes, H J Zeca, Joel Santos, Bringuel e Bruno Freitas- ■ ® % guarda-redes. A estes 7 magnificos desejamos os maiores êxitos! Os "putos" emiogo o Portugal 2004 Soccer Club, dedica- um dîa uma camisola diferente, a do se corn entusiâsmo às camadas mais Maritimo-quem sabe?-, do Supra ou jovens que gostam de futebol. da selecçâo do Canada- Quando os O trio de treinadores Tiago, Zeca e "putos" spnham, tudo avança... menos Adelino,: apresentaram nô Estâdio osadultosqueseacomodamî Lamport, em Toronto, antes db jogo Os Sub^lO empataram com os sub-11, MARÎTIMO-SÜPRA, duas équipas por 1-1, golos de Jordan Carreira e de jovens futebolistas, da zona etària Jessie, respectivamente. Mostraram Sub-10 e sub-11 anos, que cumpriram que, mesmo entre "putos", os cabalmente a missâo de dar aso ao "homens nâo se medem aos palmos"! seu gosto de preencher as horas Na imagem, apôs o jogo, à saida do vagas... com o futebol! estâdio, cansados mas corn a missâo Deram espectâculo? Claro que nâo, cumprida e.„ comprida! nem era isso que esperàvamos. O Parabéns aos que continuam a importante foi pôr os raiûdos a Jogar, enraizar a paixào pelo futebol aos a sonhar com ôutros voos, a envergar mais pequenos. ANDRL até jâ gosta da espetada à madeirense! o ex-benfiquista que soube escolher o "espetadas à madeirense" no Madeira trabalhar a carne no gigantesco Logicamente, saboreou, gostou e lugar certo para total adaptaçâo ao Park, nesta visita de pré-temporada grilhador e, sô depois, como bom ficou cliente. E marcou o seu golito à futebol português, ANDRE, ficou do Maritimo ao Ontario. Sorriu, ponta-de-lança, atacou ele prôprio a saùde da rapaziada do Madeira levemente "desconfiado" corn as deixou os novos companheiros tenra carne que tinha à disposiçâo. Park... Quinta-Feira, 26 julho, 2001 Il O MILéNIO DESPORTO antorras xclui'do da

Mantorras nâo sera incluido nas negociaçôes entre O Benfica e o Barcelona com vista à transferência de As voltas que a vida dâ! no Madeira Park, quando Arnaldo se Simâo Sabrosa. Segundo Joào Malheiro, director de encontrou corn Décio Gonçalves, comunicaçào dos «encarnados», o avançado O simpâtico massagista do Maritimo, présidente do Nacional, e do seu angolano «é um activo muito importante» para o Arnaldo Gonçalves, era um homem irmâo Gabriel Gonçalves, capitâo da clube. feliz por varies motivos. Entre outros, équipa do Nacional de Toronto. Sobre o alegado interesse do AEK de Atenas, clube recordou com muitos amigos a sua Claro, a espetada saborosa ao ar livrç treinado pelo português Fernando Santos, no médio anterior estadia entre nos, como também contribuiu -e de que Calado e no avançado Joâo Tomâs, Joào Malheiro jogador do First Portuguese e do maneira!- para lembrar os bons afirmou apenas que é mais fâcil o plantel do Benfica Nacional da Madeira, locais. Foi um velhos tempos. Tudo ajudou a crescer do que diminuir. reavivar de memôrias adormecidas. "massajar" o ego...

José Rodrigues, proprietârio do Peppr's Café, em Toronto, realizou o seu 7o. Anual Torneio de Golfe'2001, cujo vencedor absolute foi o jogador José Nunes Pacheco, que venceu corn 72 pancadas e, o prémio para o mais honesto golfista em jogo, coube a Daniel Mouro, que terminou a "maratona" com 127 pancadas! Viu-se mouro para chegar... Em resume, na classe 70, o vencedor foi José Nunes Pacheco, 72 pancadas. Na classe 80, Paulo Gaspar, com 81. Na classe 90, Frank Gaspar, corn 84 pancadas e, na classe 100, Frank Alvarez, corn 99 pancadas. Vencedores do prémio "Closest to the Pin", os jogadores Manuel Marques e Frank Alvarez. O prémio "Fongest Drive" foi para Fernando Pinheiro. E, o mais honesto, como Ja mencionamos, Daniel José Ro

Os golos foram acontecendo ao longo e tâcticas ao nivel do adversârio e, um do prélio, por intermédio de Alan Maritimo, ainda sem o ritmo ideal e Silva, André, Dinda, Quim e Gaùcho, sem o entendimento natural entre este ultimo de penaltie. sectores e, também, entre os No Toronto Supra, gostâmos do defe- jogadores, grande parte, jogando pela sa Leonardo Simon, e dos médios primeira vez entre si, à parte as ensa- Paivand Mossaiat e Paulo Waldez. iadas peladinhas. Mesmo assim, deu Sob os incitamentos constantes dos para ver que os 25 jogadores ao dis- apaixonados adeptos do Maritimo, por da equipa técnica, sâo de quali- que enchiam quase por compléta a dade, nâo sô os veteranos como os bancada central do Alan Lamport mais jovens. Como o resultado era o Stadium, com palmas, bumbos e cor- menos importante -embora sirva sem- netas, e muitas e coloridas bandeiras pre de estimulo a quem ganha-, os 5 de Portugal, Canada, Madeira e golos marcados têm a importância Maritimo, os jogadores em campo que lhes quisermos dar mas, claro!, deram tudo o que lhes era possivel deram o "sal e a pimenta" ao jogo e dar, nas circunstâncias. Um Supra jâ razâo para corn mais preparaçâo fisica e entrosa- mento mas sem capacidades técnicas

Os capitâes Jorge Soares e Léo Simon com as respecttvas ( Pâgina 28 conquistadas no jogo de Domingo no Lamport Stadium

A équipa do Club Sport Maritimo, distintas, uma em cada parte, e em estâgio no Ontario, no seu todos os jogadores mostraram primeiro jogo de pré-época, bateu capacidades para oferecer uma corn relativa facilidade a équipa local época tranquila à equipa repre- do Toronto SUPRA Soccer Club, mil- sentativa da Madeira na la. itante da Canadian Professional Liga portuguesa. Soccer League (CPSL), por conclu- Na equipa madeirense, sem sivos 5-0. grandes rasgos, deram "nas vis- O jogo, que foi visto por uma boa e tas" Michell, Alan, Tabio, entusiastica assistência, e valeu pelo André, Bringuel, Dinda e Luis seu todo: o empenho dos locais em Olim, sem que os restantes fazer a frente possivel aos profission- tenha decepcionado. Pareceu- ais madeirenses, os jogadores do nos que Gaùcho e Quim nâo Maritimo a quererem mostrar serviço "se dâo bem" juntos, ou ainda ao treinador e, meteorologia e publi- nâo estâo "feitos um ao outro" co, em sintonia a aquecer o ambiente. na dianteira maritimista... É -se Em beleza, para matar saudades... chegar a ser!-, um problema O Maritimo apresentou duas equipas para o Prof Nelo Vingada. Orgulhoso de ser Portugues.

Apresentamos o Bob Raposo. 0 Bob trabalha e diverte-se na comunidade Portuguesa.

Para todos os seus eventos ou ocasiôes espe- cias, contacte Bob Raposo para o ajudar a tratar de tudo o que précisa (416)248-0751