Advogado MONIZ Joseph F. deMello Insurance www.advogado1.com Combinação de REAL ESTATE Taunton 508-824-9112 seguros de casa INSURANCE • MORTGAGES e carro c/grandes Joseph N.Bedford 508-991-3311 José S. Castelo descontos presidente 508-995-6291 (ext. 22) Castelo F. River 508-676-1700 995-8789

JOÃO PACHECO REALTOR ASSOCIATE® Cell: 401-480-2191 Email: Falo a sua [email protected] SEGUROS língua PORTUGUESEPORTUGUESE (401) 438-0111 Joseph Paiva

1-800-762-9995 TIMESTIMES sata.pt

Ano XLV • Nº 2344 • quarta-feira, 25 de maio de 2016 • 50¢ • www.portuguesetimes.com Grupo português Domingos Fraga perdeu Empossado o novo chefe da Polícia Rumos a mulher, a filha, a irmã de New Bedford, Joseph Cordeiro Ensemble e a avó em menos que é natural de São Miguel em New Bedford de duas semanas dia 28 de maio • 27

Portugal campeão O mayor John Mitchell europeu de conferiu posse ao novo Santo Cristo em Cambridge futebol Sub 17 Domingos Fraga ladeado pela esposa, Liz Fraga (à chefe da Polícia de New esquerda), que faleceu dia 06 de maio e pela irmã Melinda Bedford, Joseph Cordeiro, Fraga (à direita), falecida dia 16. • 03 que é natural da Povoação. • 07 Espírito Santo centenário em Hudson

50 anos depois Sp. Braga Acompanhada, como sempre, por grande número de conquista Taça Realizou-se no passado fim de semana a festa do Império Micaelense do Espírito fiéis, realizou-se domingo a procissão da festa do Senhor Santo da Trindade de Hudson fundada em 1914 e cuja primeira festa teve lugar no ano Santo Cristo dos Milagres na paróquia de Santo António de Portugal seguinte. • 12 de Cambridge. • 11

GOLD STAR REALTY CARDOSO TRAVEL Axis Advisors Advogada 120 Ives St., Providence, RI 02906 Wealth Gayle A. deMello 401-421-0111 Management Madeira EXCURSÕES DE 1 DIA Financial • Assuntos domésticos NEW YORK CITY (09 julho) • Acidentes de automóvel Planning • Acidentes de trabalho LAKE WINNIPSAUKEE (23 jul.) Insurance • Defesa criminal • Testamentos e Escrituras MONTREAL-QUEBEC (3-5 set.) Planning YORK (MAINE) Daniel da Ponte — Consulta inicial grátis — Guiomar Silveira HAMPTON BEACH (20 ago.) President & Chief Compliance Officer Taunton Providence 508-998-1888 www.cardosotravel.com 401-441-5111 508-828-2992 401-861-2444 02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 25 de maio de 2016

Bife Asas de Spare da Perna $ 99 Galinha $ 99 Ribs $ 99 3 LB 1LB 1LB

Queijo $ 79 Ovos $ 00 Ilha Azul 5 LB 2 dúzias 1

Atum $ 79 Polvo $219 Conserveira 4 LB

Água 4/$10 Óleo $799 Best Yet 24 PK Mazola

Laranjada $ Coca Cola $ 1 Litro 2/ 3 2 Litros 4/ 5

Bud+ $ 99 Vinho 2/$1099 Vinho 3/$12 21 Corona $2299 Romeira Verde Gatão BudLight 30 PK 24 PK Quarta-feira, 25 de maio de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03 Estão de volta as carreiras Domingos Fraga perdeu a mulher, a filha de ferry entre New Bedford e Nantucket a irmã e a avó em menos de duas semanas As carreiras de ferry sazonais entre New Bedford e a Para Domingos Fraga, a Resendes. ilha de Nanucket, outrora muito populares, estão de volta emoção de se tornar pai Dias depois da morte da e vão manter-se até 5 de setembro, fazendo a ligação em converteu-se rapidamente mulher, da filha e da irmã, menos de duas horas. O serviço é assegurado pela em tragédia. Domingos é o luto voltou a atingir Do- Seastreak, empresa que já assegurava o serviço entre New de Milford, filho do casal mingos com a morte da sua Bedford e a ilha de Martha’s Vineyard e opera também Rosalino e Maria (Luz) avó, de 91 anos, Maria vários serviços de ferry na cidade de New York. Fraga, casado com Eli- Fraga. O serviço de ferry de New Bedford para Nantucket foi zabeth “Liz” Jeanette Não é frequente um muito popular e não só entre os locais. Muita gente de Medicke Fraga. homem perder a mulher, a New York optava por esta ligação por ser mais barato do Liz nasceu a 15 de junho filha, uma irmã e a avó em que viajar de avião e evitar a deslocação a Hyannis ou de 1989 em Quincy, filha tão curto espaço de tempo Harwichport. As carreiras foram suspensas há cerca de de Paul e Aimee Medicke. e o caso foi notícia nos 20 anos, mas estão de volta graças às diligências do mayor de Foxboro. Graduou em canais de televisão de Jon Mitchell e do deputado estadual William Straus, de 2007 no high school de Boston e nos jornais de Mattapoisett. A nova rota começa a operar com duas via- Foxboro (onde fazia parte Milford, Boston e, a nível gens à segunda, quinta, sexta-feira e domingo, com da banda) e em 2011 na nacional, no USA Today. partidas de New Bedford às 9:15 da manhã e 3:40 da tarde. Universidade de Bridge- Tiago Pereira, um amigo Os bilhetes são $40 para adultos nos dias úteis e $50 ao water. Trabalhou como de Domingos, criou uma fim de semana. Crianças até aos 12 anos nada pagam e Domingos Fraga com sua esposa Liz (à esquerda) e a manipuladora de produtos página GoFundMe e, ami- acima dos 12 são $22. irmã Melinda (à direita). para o Grupo Ardagh, em gos e desconhecidos mo- Milford, conheceu Do- vidos pela história, com- esclareceu: “Um dia com clinado a dar dinheiro do Imposto para milionários mingos, apaixonaram-se e participaram com mais de que Domingos sonhava que receber. Mas não é ele em Massachusetts casaram dia 31 de dezem- $33.000 para ajudar nas transformou-se em pesa- que está pedindo, somos bro de 2015, em Milford. despesas dos funerais ou delo. Ele nunca iria pedir nós. Ele já está emocio- A Legislatura de Massachusetts aprovou um novo Liz foi uma esposa contas médicas. Tiago dinheiro, e está mais in- nalmente afogado com imposto sobre rendimentos, mas se você não ganhar um dedicada e preparava-se tanta má notícia, que a milhão de dólares não se preocupe. para ser uma mãe amorosa, última coisa que gosta- Alegando a necessidade de novas receitas fiscais e maior e Domingos um futuro pai ríamos é de vê-lo afogado justiça na política fiscal, os legisladores de Massachusetts orgulhoso e um tio preo- em dívidas”. aprovaram dia 18 de maio, por 135 contra 57, uma emenda cupado. A irmã mais velha, constitucional concebida para gerar 1,9 biliões de dólares Melinda Fraga, mãe de um em receitas fiscais para a educação e transportes, com menino e uma menina, um aumento de 4% nas taxas dos agregados familiares tinha cancro no útero. FURNITURE com rendimentos acima de um milhão de dólares. Vinha fazendo tratamento Para o senador estadual Jason Lewis, democrata de Win- 149 County St., New Bedford e algumas vezes Domingos Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30 chester, a mudança fiscal justifica-se perante “a crescente substituiu a irmã doente Aberto todos os domingos Meio-dia-5:00 PM e vergonhosa taxa de pobreza” em Massachusetts e com ajudando os sobrinhos a Domingos Fraga com a sua filha, Juliet Fraga. 508-994-1550 as famílias de mais pobres a pagarem uma parcela do fazer os trabalhos de casa. rendimento em impostos. Domingos preocupava-se Embora existam muitos milionários em Massachusetts com o estado de saúde de - cerca de 12.600 – é uma pequena percentagem num Melinda e algumas vezes estado com mais de 6,7 milhões de habitantes. Muitos perguntava-se se ela viria a desses ricaços estão agrupados num número relativamente conhecer a sua própria pequeno de localidades mais ricas. Há cerca de 491 milio- filha, prestes a nascer. nários em Weston, uma vila com uma população de menos O inesperado aconteceu. de 12.000. Isso é muito mais do que o número de milio- Liz, 26 anos, teve compli- nários existentes na segunda e terceira cidades mais cações durante o parto e populosas de Massachusetts, Worcester e Springfield, com perdeu a vida dando à luz a uma população total de 336.000 habitantes e com cerca filha bonita no dia 6 de de 55 milionários. maio no Centro Médico da Depois de Weston, temos Dover (34 milionários), Wel- UMass em Worcester. O lesley (25), Lincoln (19) e Manchester (16). tempo da menina recém nascida, que Liz tanto ama- Criados 13.900 postos de va, também foi breve neste mundo. A menina, Juliet J. trabalho em Massachusetts Fraga, viveu apenas cinco dias, faleceu a 11 de maio. A taxa estadual de de- residentes de Massa- “Liz amava tanto essa semprego em Massachu- chusetts estavam emprega- menina que estavam desti- setts, que tinha sido 4,2% dos e 152.300 desemprega- nadas a ficar juntas”, pensa em março, baixou para dos, para uma força de Domingos. 4,2% em abril, anunciou o trabalho total de 3.596.900. O funeral de Elizabeth Gabinete Executivo do Fraga e da filha, Juliet J. Trabalho e Desenvolvi- CODY& TOBIN Fraga, realizou-se dia 17 de mento da Força de Traba- maio, em Foxboro. Na lho. Em abril, foram cria- SUCATA DE FERRO E METAIS véspera, durante o velório dos 13.99 postos de traba- Canos de aço usados na Roberts and Sons lho, a maioria na área da — Compra e Venda — Funeral Home, Domingos 516 Belleville Ave. - NB saúde, ensino e hotelaria. soube que o seu luto au- As estimativas de abril 999-6711 mentara, a irmã, Melinda, mostram que 3.444.600 morreu nesse dia (16 de FÉRIAS OU LUA-DE-MEL EM S. MIGUEL, AÇORES maio) no Milford Regional Aluga-se em qualquer Medical Center. estação do ano, (semana Melinda Fraga contava ou mês), confortável e 42 anos. Era bancária. moderno apartamento em Antes de adoecer trabalhou Ponta Garça, com vistas lindíssimas para o mar e no Milford Savings and montanhas. Com 2 qts. Loan Association e, ante- cama, 2 qts. banho, salas riormente, foi gerente da de jantar e visitas, cozinha, agência do Webster Bank, lavandaria roupas de 508-336-8432 cama, louças, TV cabo. em Fall River. Deixou dois 401-480-0374 TUDO ISTO POR 55 filhos, Jackie Fraga Re- Faça já sua reserva antes que seja tarde! EUROS POR DIA! sendes e Sophia Fraga 04 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 18 de maio de 2016 Está em rodagem um documentário Júlia Santos celebra 104º aniversário Polícia morto em Auburn sobre os crimes das auto-estradas com receita de portuguese kale soup e o homicída foi abatido Três cineastas - Kitty Martin, Dave Grochmal e Aaron Júlia Santos celebrou a semana passada o seu 104º Cadieux - estão a preparar um documentário sobre os aniversário natalício no Brandon Woods, lar da terceira Um agente da polícia de lizado num apartamento assassinatos não esclarecidos no caso que ficou conhecido idade em Dartmouth. Quando lhe perguntaram qual o Aurburn, MA, foi morto em Oxford e equipas como os crimes das auto-estradas de New Bedford. Vinte segredo da sua longevidade, respondeu: “Deve ser o meu domingo, 22 de maio, por SWAT cercaram o prédio. e sete anos depois do último corpo ter sido descoberto, os sangue havaiano, a minha vida maravilhosa com a família volta das 00:30. O agente Zambrano escondeu-se cineastas esperam descobrir novas pistas com as suas e a minha sopa de feijões com couves”. Ronald Tarantino, 42 anos, num armário e, durante investigações. Aaron Cadieux, 33 anos, é de Dartmouth, Júlia nasceu no Hawaii, onde o pai era vaqueiro num saiu do seu carro patrulha horas, um negociador da Dave Grochmal, 50 anos, é de New Bedford e Kitty rancho. A família decidiu mudar-se para os EUA, mas para investigar um acidente polícia tentou convencê-lo Martin, 51 anos, de Boston. Passaram os últimos 18 meses quando já estavam no navio a mãe entrou em parto e de viação e, quando se a render-se. Mas quando a pesquisando e entrevistando polícias, advogados e tiveram que desembarcar para Júlia nascer. Aos três meses dirigia para a viatura envol- polícia entrou no aparta- promotores que estiveram envoivodos no caso, bem como de idade, Julia fez a longa viagem para New Bedford com vida, foi alvejado a tiro pelo mento, o homem começou familiares das vítimas e membros dos meios de comuni- a sua família, que viria a aumentar com mais seis irmãos, condutor e faleceu no a disparar atingindo um cação. Ainda não há data para a estreia do filme, mas dos quais Júlia é agora única sobrevivente. Começou a preve-se que seja em 2017. trabalhar muito jovem, como tecelã numa fábrica, mais Entre julho de 1988 e abril de 1989, os corpos de várias tarde casou e começou a sua própria família. mulheres foram encontrados ao longo das estradas da Os EUA têm presentemente mais de 53 mil centenários, região: Christine Monteiro, 24 anos; Debra Medeiros, 30; 82% são mulheres e reside em Massachusetts uma mulher Nancy Paiva, 36; Deborah DeMello, 34; Dawn Mendes, que pode reivindicar presentemente o título da pessoa mais 25; Deborah McConnell, 25; Rochelle Dopierla, 28; Robin velha dos EUA. Rhodes e Marylyn Roberts, 34 anos. Todas tinham um Goldie Michelson, que se formou na Universidade passado comum de prostituição e toxicodependência. Clark, em Worcester, em 1936, é oficialmente a pessoa mais velha nos EUA e o mais velho judeu no mundo. Tem Os corpos de duas mulheres desaparecidas naquela O agente Ronald Tarantino. altura nunca apareceram: Mary Rose Santos e Sandy atualmente 113 anos e completará 114 em agosto. Botelho, 24 anos. Michelson nasceu na Rússia em 1902 e com dois anos UMass Medical Center em polícia e, durante a troca de Cadieux é o argumentista e realizador de The Bridge- imigrou para Worcester. Worcester. Tarantino era tiros, Zambrano foi morto. water Triangle, um documentário sobre a actividade para- Enquanto Júlia atribui a sua longevidade à sopa de couve natural de Leicester, onde Tarantino foi o segundo normal no sudeste de Massachusetts. Reside na Reed com feijões, Goldie diz que chegou aos 113 anos pelo seu continuava a residir e co- polícia a morrer este ano no Road, Dartmouth, onde foi encontrado um corpo numa hábito de comer três ovos crus por dia. meçara a carreira policial. cumprimento do dever em pedreira. Enquanto preparava The Bridgewater Triangle, Há dois anos tinha sido Massachusetts. Em 16 de cruzou-se com o detetive Alan Alves, que o incitou a fazer Lisa Almeida-Laureanno acusada trabsferido para Auburn. março, o agente da polícia um documentário sobre os crimes das autoestradas. de assassinar o marido a tiro Era casado e, além da Thomas Clardy, 44 anos, Cadieux estranha que o FBI não tenha sido chamado esposa, deixa três filhos. A foi morto a 16 de março Lisa Almeida-Laureanno, 57 anos, é acusada de matar mais cedo a participar mais cedo na investigação. polícia iniciou uma caça ao quando o seu carro patrulha o marido a tiro e ficou detida sem fiança. Dia 16 de maio, O advogado Kenneth C. Ponte, que chegou a ser conside- homicída, que foi identi- foi atingido por outro veí- às 19:15, a polícia de Portsmouth foi chamada ao aparta- rado suspeito, foi declarado inocente e morreu de overdose ficado como Jorge Zam- culo que saiu da sua faixa mento do casal, em 3028 East Main Road e encontrou em 26 de janeiro de 2010, aos 61 anos. Anthony DiGrazia, brano, 35 anos, indivíduo de rodagem no Mass Pike Manuel Laureanno, 69 anos, morto com um tiro no peito. que também chegou a ser preso por ter agredido duas com largo cadastro por e cujo condutor estaria sob A própria Lisa Almeida telefonou para o 911 e a polícia mulheres, suicidou-se em 1989. tráfico de droga e conduta efeitos de marijuana. Clark disse que ela confessou o crime. “É outro caso trágico de desordeira. Horas mais era de Hudson e deixa, violência doméstica, eu acho que às vezes as pessoas agem tarde, Zambrano foi loca- além da viúva, seis filhos. Onze casos de zika em Mass. e talvez se arrependam depois”, disse Thomas Lee, chefe de polícia de Portsmouth. O presidente Obama pediu ao Congresso para autorizar Nomes de bebé mais populares em Mass. Lee disse que não havia nenhuma indicação de agressão uma verba extra de um bilião de dólares para combater o A Administração da Segurança Social anunciou que, antes do tiroteio. vírus zika. Os hospitais dos EUA estão enfrentando a cres- em 2015, os nomes de bebé mais populares em Massa- Várias armas foram encontradas na casa. Laureanno era cente demanda de mulheres grávidas que temem ser chusetts foram Benjamin e Olivia. Os cinco principais me- um veterano de guerra e, segundo familiares, tinha sempre portadoras de zika. Como se sabe, a infeção pode provocar ninos e meninas nomes em Massachusetts foram Ben- armas em seu redor. A polícia disse que não havia histórico microcefalia em crianças, o que torna o desenvolvimento jamin, William, Noah, Mason e James, para meninos; de violência significativa entre o casal. A única outra vez cerebral anormal e cabeças menores. Pessoas que viajaram Olivia, Emma, Sophia, Isabella e Charlotte, para meninas. que esteve na casa foi em 2009, quando detiveram para países com a epidemia de zika ou que tenham ativi- Laureanno por agressão doméstica simples. Katy, irmã dade sexual com alguém que tenha viajado para essas áreas Americanos viajam mais de Lisa, disse aos jornalistas que “algo deve ter acontecido estão em risco de exposição, alertam os especialistas. para ela disparar”. Kathy referiu que a irmã e o cunhado Ponha os seus óculos de sol e prepare-se para se fazer à O vírus tem o nome da floresta tropical zika, no Uganda, “bebiam frequentemente” estrada este verão. Com a gasolina no seu preço mais baixo onde foi descoberto pela primeira vez em 1947, mas “Ambos são boas pessoas, e algo aconteceu”, disse dos últimos 13 anos, o AAA prevê que 38 milhões de alastrou à Ásia e à América do Sul e, além da estirpe Kathy. A polícia diz que Lisa fez vários disparos e o único pessoas vão viajar no feriado do Memorial Day, o maior africana, temos hoje também a estirpe asiática do vírus. que atingiu o marido foi fatal. número desde 2005. Isto é, 700.000, ou 1,9% mais passa- O vírus zika já infetou cerca de 1,5 milhões de mulheres “Foi um momento de raiva. Quando as pessoas bebem, geiros do que no ano passado. E a esmagadora maioria só no Brasil. dizem coisas e chegam a limites”, disse a irmã Kathy. dos viajantes do Memorial Day, 89%, pretende ir de carro.

RECEBA O PORTUGUESE TIMES EM SUA CASA TODAS AS SEMANAS Tem um novo endereço? FAZENDO UMA CUPÃO DE ASSINATURA Comunique-nos para que o envio do seu jornal não seja interrompido, indicando o endereço novo e o ASSINATURA ANUAL. Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal. antigo. PREENCHA O CUPÃO AO Nome Endereço antigo LADO HOJE MESMO E Nome PASSA A RECEBER O Endereço Apt N¼ Morada Localidade Localidade Serviço da LUSA Estado Zip Code Tel. Estado Zip Code Tel.
Junto envio cheque ou “money order”.*
Agradeço que me enviem a conta. Endereço novo
Favor debitar ao meu cartão de crédito: Nome Morada Recortar e enviar para : Portuguese Times ——/——/—— Localidade Exp. Date P.O. Box 61288 Estado Zip Code Tel. New Bedford, MA 02746 Enviar para: Portuguese Times * Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país. P.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746

PORTUGUESE PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by the ¥ Administrador: Eduardo Sousa Lima ¥ Diretor: Francisco Resendes Portuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa- • Redação: Francisco Resendes, Eurico Mendes e Vasco Pedro • Repórter at Large: Augusto Pessoa TIMES chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746. ¥ Contabilidade: Linda Lima ¥ Publicidade: Linda Lima e Augusto Pessoa USPS 868100 Frequency: Weekly. • Desporto: Afonso Costa • Secretária: Maria Novo 1501 Acushnet Avenue Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania and • Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Diniz Borges, José Brites, Manuel Calado, Caetano Valadão P.O. Box 61288 New York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail: Serpa, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Lélia Nunes, Eduardo Bettencourt Pinto, Gonçalo Rego, Judite 155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in US New Bedford, Mass. 02746-0288 Teodoro, António Silva Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva, Edmundo Macedo, João Gago Câmara, Rogério funds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodical Telephone: (508) 997-3118/9 postage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices. Oliveira, Fernando Pádua, José António Afonso, Paula Cabral, Mário Moura. Fax: (508) 990-1231 As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente, POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box e-mail: [email protected] a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviados 61288, New Bedford, MA 02746-0288. www.portuguesetimes.com e não solicitados. Quarta-feira, 25 de maio de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 05

Maria Pinarreta Concurso Casa dos Açores da Nova Inglaterra distinguida no BankFive CONHEÇA celebrou Dia dos Açores PORTUGAL • Apresentação de nova bandeira Foram vários os concorrentes que A Casa dos Açores da Nova Inglaterra celebrou no ar o desafio de que: “os açorianos da diáspora deveriam participaram no segundo passado fim de semana o Dia dos Açores com uma série ter representação no atual quadro da Assembleia número do concurso de atividades e que culminou na noite de sábado com a Legislativa Regional dos Açores”. CONHEÇA PORTU- cerimónia de homenagens a várias individualidades da O próprio Melo Bento distinguiu Michael Rodrigues, GAL, que, como já foi comunidade nos mais diversos ramos de atividade, por serviços prestados aos Açores, tendo sido atribuído referido, premeia destacando-se a homenagem de que foi alvo o conhecido ao senador estadual de Massachusetts um diploma da semanalmente vários advogado açoriano, Carlos Melo Bento. Fundação Dr. Manuel Sousa d’Oliveira, de que aquele vencedores (por sorteio) Na sexta-feira, dia 20, foi apresentado na sede da advogado açoriano é presidente. com uma assinatura do organização, em Fall River, o livro de Carlos Melo Bento Nélia Guimarães apresentou a nova bandeira, sendo Portuguese Times válida pelo período de um ano, “Origens Geográficas dos Açorianos”, com conferência depois atribuídas as homenagens às seguintes entidades: Maria O. Pinarreta, fun- do autor perante uma sala cheia de convivas sendo — Ensino: João Paraskeva, Centro de Estudos ficando os premiados cionária do BankFive com habilitados ao sorteio servido depois um cocktail. Portugueses e Cultura da UMass Dartmouth; Serviços mais de 45 anos de expe- final de uma excursão de No sábado, no Centro Cultural, em Fall River, depois Prestados à Comunidade: fotógrafo Luís Santos; riência na indústria bancá- um dia, oferta da de interpretados os hinos dos Açores, Portugal e EUA Comunicação Social: Correio dos Açores, de S. Miguel; ria, acaba de ser distinguida Cardoso Travel, da por Catarina Avelar, Nélia Alves-Guimarães, presidente Empreendedorismo: José Castelo (The Castelo Group); com o galardão “2016 cidade de Providence, da CANI, começou por dar as boas vindas aos presentes, Música: Conjunto Os Capitalistas (a celebrar 40 anos Community Bank Hero”, RI. Só que, a maioria dos sendo apresentada a nova bandeira da organização, em de existência) e Sócio da CANI: Mário Ventura. em cerimónia ocorrida no concorrentes neste cerimónia em que usaram ainda da palavra o mayor de passado domingo no Hyatt concurso 2 não acertou Fall River, Jasiel Correia e o cônsul de Portugal em New Regency Boston Hotel e com a localidade. Bedford, Pedro Carneiro, que enalteceram o papel da em que foram ainda distin- A foto a identificar, entre CANI e a importância de se celebrar os Açores. guidas onze funcionárias. quatro, era efetivamente Depois de apresentado o currículo do principal Pinarreta, vice-presi- OLIVEIRA DO homenageado da noite por Francisco Resendes, diretor dente em “Retail Adminis- HOSPITAL. do PT, Carlos Melo Bento, que se deslocou proposi- tration” do BankFive, é tadamente dos Açores para este evento, falou sobre a natural da ilha de São Entretanto, temos mais história da autonomia e o impacto no atual contexto so- Miguel e esta distinção é o dois concorrentes que cial, económico e político dos Açores, tendo deixado no justo prémio de serviço acertaram no concurso 1 Na foto acima, Nélia bancário com grande em- (Moura) e que por lapso Guimarães, presidente da penho e paixão bem como não foram incluídos na CANI, ladeada pelo serviço voluntariado à lista de vencedores da senador estadual de passada semana: Massachusetts, Michael comunidade. Rodrigues e pelo cônsul Maria Pinarreta integra o Norberto Braga, de Fall de Portugal em New quadro diretivo da “Greater River e Melissa Vieira, Bedford, Pedro Carneiro. New Bedford Workforce de South Dartmouth. Na foto à esquerda, Jasiel Caso algum destes Correia, mayor de Fall Investment”, que propor- ciona emprego e treino, premiados seja assinante River, no uso da palavra, do Portuguese Times, vendo-se ainda na foto, fazendo parte da Câmara poderá oferecer a Carlos Melo Bento, Nélia de Comércio de New Bed- assinatura a uma pessoa Guimarães e Francisco ford e da United Way of Resendes. (Fotos: Luís Santos) amiga. Greater New Bedford.

Concurso 4 CONHEÇA PORTUGAL Identifique a foto, ganhará uma assinatura GRÁTIS do PT pelo período de 1 ANO* e fica habilitado a um sorteio de UMA VIAGEM DE AUTOCARRO DAS EXCURSÕES DE 1 DIA DA CARDOSO TRAVEL* Se já é assinante ofereça a APENAS PARA NOVOS ASSINANTES assinatura a um amigo!

Que localidade é esta? FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO DO CONCORRENTE

Nome

Endereço

Localidade

Estado Zip Code Tel.

* Todas as semanas serão sorteados cinco vencedores * Pormenores a combinar com a agência no final do concurso Escolha a resposta❏ certa e marque X no quadrado correspondente❏ ❏ ❏ 1. Oeiras 2. Caldas da Rainha 3. Santarém 4. Praia da Vitória

Enviar para: PORTUGUESE TIMES — CONHEÇA PORTUGAL — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02746-0288 06 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 25 de maio de 2016 Luís Lourenço, presidente da comissão organizadora das celebrações do Dia de Portugal/RI 2016 ao Portuguese Times: COMUNIDADES “Estou satisfeito ao ter assumido a Augusto Pessoa Repórter presidência das celebrações do Dia de T. 401.728.4991 ¥ C. 401.837.7170 Portugal/RI 2016, face ao grupo que me tem apoiado e ao sucesso que temos tido”

As celebrações do Dia de melhores especialistas estão a correr, vamos deixar Portugal em Rhode Island daquela modalidade de tiro a mesma ou mais quantia atingiram um patamar de tal desportivo”, refere Luís que herdamos da adminis- importância que imitar é Lourenço. tração anterior”. difícil e ultrapassar im- Se bem que seja um enor- Mas o assumir da presi- possível. me leque de atividades e o dência das celebrações, não Desde o poder associativo consequente trabalho que estava fora dos planos de (todas as organizações estão dão organizar, nem tudo é Luís Lourenço, se bem que presentes), passando pelo complicado. esperava a melhor oportu- local da realização das cele- “Estou rodeado de bons e nidade. Augusto Canário, um dos mais populares e consa- brações (centro da moderna ativos elementos, que assu- “Comecei a receber grados artistas da música popular portuguesa da e excelência cidade de Pro- miram e vão assumir a telefonemas de Fernanda atualidade, é a grande atração do arraial das celebrações do Dia de Portugal, de Camões e das vidence). Quando possível Luís Lourenço, presidente da responsabilidade da con- Silva, que havia cessado as (realização total do Warter- comissão organizadora das cretização das diversas funções de presidente em Comunidades em Rhode Island, ali no centro da fire) e a congregação de 35 celebrações do Dia de atividades. São gente que 2015, depois da vice- cidade de Providence, prometendo atrair àquele Portugal RI 2016. mil pessoas, cerimónias em prejuízo do convívio cônsul, Márcia Sousa. E recinto largas centenas de pessoas provenientes oficiais (State Room da Portugal/RI/2016, tem-se familiar, apostaram forte no quando dei conta, estava a de Massachusetts, Rhode Island e Connecticut. State House, com a pre- revestido do maior sucesso, êxito em que apostaram”. tomar posse. Hoje, posso sença da governadora e luso como aliás o tem mostrado Nomes como Marie Fra- dizer que estou satisfeito ao presidiu ao Cranston eleitos), desfile de tochas, o Portuguese Times, com ley, Al Nunes, Márcia ter assumido a presidência, mondo e os luso-eleitos, Portuguese Club, está com o acender da chama de desenvolvidas reportagens. Sousa, são pedra base no face ao grupo que me tem Teresa Ribeiro, secretária esperançado numa grande portugalidade no centro do Começámos com o sucesso das celebrações. apoiado e ao sucesso que de Estado dos Negócios participação por parte arraial, sob os acordes dos pequeno-almoço do Dia de “São nomes indispensáveis temos tido. Vamos entrar na Estrangeiros e Cooperação, daquela presença de hinos português e ameri- Portugal, que teve lugar no em qualquer direção admi- reta final, com Providence Fezas Vital, embaixador de Portugal em Rhode Island, cano é caso único e reves- salão de Nossa Senhora de nistrativa das celebrações à vista e uma vez mais Portugal em Washington, onde a portugalidade não tido do maior êxito. Fátima em Cumberland. em Rhode Island. Eles e numa aposta virada ao José Cesário, deputado e pode ser só de palavras. As torres dos hotéis, Seguiu-se o Festival de elas sabem por onde entrar. sucesso”, vai desdilhando antigo secretário de Estado “Com Providence no ar e complexos habitacionais de Gastronomia e Folclore, Sabem pedir. São únicos. Luís Lourenço, que vai ter das Comunidades. E se bem os arraiais na mira, só as luxo, ambiente requintado, que teve por palco o Cada um nas suas funções, a honra de convidados que num contexto diferente más condições atmosféricas é quadro de rara beleza que Cranston Portuguese Club. vêem o seu trabalho coroa- especiais no dia oficial do temos um rancho folclórico, podem impedir o grandioso é difícil imitar e impossível Entre o meio dia e as seis do do maior sucesso”. Dia de Portugal na State vindo do Canadá”. sucesso esperado em Pro- ultrapassar. da tarde, registou-se a pas- A parte financeira é uma House em Providence. Luís Lourenço, que já vidence”, concluiu Luís Aqui aposta-se na quali- sagem de largas centenas de das componentes mais “Vão estar presentes nas Lourenço. dade. Desde os pavilhões da pessoas. problemáticas, no entanto cerimónias oficiais, além da gastronomia ao palco, à Mas a concretização das “da maneira que as coisas governadora Gina Rai- (Ver o programa completo do iluminação, ao elenco atividades não se ficou por arraial na página 18) artístico, tudo envolto numa aqui. Se bem que em auréola de grandioso su- pequena escala, tivemos o SÓ NA FLÓRIDA cesso, onde até se conta torneio de sueca que teve Temos casas para todos os com o apoio do São Pedro, por palco o Clube Portu- gostos e preços! Venha passar a mandar tempo bom. guês Cultural e Recreativo o INVERNO no paraíso!!! E como candeia que vai à do Warren. E regressando a Podemos apanhá-los no aeroporto frente ilumina duas vezes, uma maior componente Prometemos honestidade tendo sido aqui que em desportiva tivemos o Maria & Adelino Almeida 856-364-8652 primeira mão se divulgou o torneio de golfe, que teve 856-718-6065 novo presidente, é agora a lugar no Pawtucket Country Joey Medeiros é um dos EXIT KING REALTY vez de ouvir o que Luís Club, movimentando mais vários artistas que atuarão 1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293 Lourenço terá para nos de 150 praticantes. no arraial português em email: [email protected] dizer. A completar as atividades Providence. “O desenrolar do progra- sociais e desportivas, tive- SILVEIRA TRAVEL SM HOMEM honesto, português, ma, único em termos de mos o torneio de tiro aos trabalhador, procura senhora NEW YEAR’S entre os 55 e 65 anos de idade celebrações do Dia de pratos, que movimentou os para compromisso sério. Responder: IN MADEIRA Portuguese Times Permanência consular 12-28-2016 Att: Box 55 em Fall River a 02 de junho www.silveiratravel.com P.O. Box 61288 New Bedford, MA 02746 O Consulado de Portugal em New Bedford realiza uma (508) 822-2433 permanência consular em Fall River na quinta-feira, 02 de junho, na Casa dos Açores da Nova Inglaterra, 232 South Main St., a partir das 9:30 da manhã. COZINHEIRO/A Os atos consulares que podem ser praticados incluem inscrições consulares, a recolha de dados para a emissão Precisa-se de Cartão de Cidadão e de Passaporte, a prática de alguns Com algum conhecimento de cozinha atos de registo civil e notariado, recenseamento eleitoral, tradicional portuguesa, para cozinhar para além da recolha e entrega de documentos aos utentes. Advogada almoço no Portuguese American Athletic Os interessados, em usufruir deste serviço, deverão fazer GAYLE A. deMELLO MADEIRA Club, ao norte de New Bedford uma marcação antes de 02 de junho junto do Consulado • Assuntos domésticos (detrás do Café Europa), trabalhar em New Bedford, telefonando para o número (508) 997 • Acidentes de automóvel* 6151 ou (508) 993 5741 e indicar o nome, data de nasci- 5 a 6 horas diárias, de segunda a sábado. • Acidentes de trabalho* Interessados devem dirigir-se a: mento, telefone de contacto e o assunto que pretendem • Defesa criminal tratar durante a permanência consular. Por cada ato con- • Testamentos e Escrituras sular, praticado no âmbito da permanência consular, serão *Consulta inicial grátis 56 Holly Street, New Bedford, MA cobrados os emolumentos consulares previstos na respetiva Taunton Providence 5:00 - 7:00 PM - durante a semana tabela em vigor, acrescidos de 15%. O pagamento deverá Domingos: 11:00 AM-7:00 PM ser feito através de Money Order ou em dinheiro. 508-828-2992 401-861-2444 Quarta-feira, 25 de maio de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 07 Joseph Cordeiro assumiu a chefia da Polícia de New Bedford “Nunca esqueci que as minhas raízes estão em Portugal”

¥ FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

Joseph Cordeiro assumiu temos a certeza de que é “Enquanto em casa com porto. o comando da polícia de um orgulho para a comu- os meus pais sempre Entre os convidados às New Bedford. Vindo da nidade portuguesa, que se falámos em português, o cerimónias do juramento Povoação, São Miguel, aos fez representar através de que me dá a facilidade de do novo chefe da polícia de 2 anos de idade e aos 50 dirigentes associativos, poder contactar com a New Bedford, encontramos anos de residência nos numa demontração de nossa gente na nossa lín- o deputado estadual An- EUA assumir a chefia da regozijo pela nomeação de gua. Eu nunca esqueci que tónio Cabral, que disse: polícia de New Bedford é Joseph Cordeiro, para a as minhas raízes estão em “Vive-se hoje aqui no um feito que deixa Cor- posição de comando da Portugal”, disse Joseph Museu da Baleia, já por si deiro muito honrado e polícia da cidade baleeira. Cordeiro, ao assumir a che- local que muito diz à comu- fia da segurança de uma nidade portuguesa, um dia

Joseph Cordeiro, natural da Povoação, S. Miguel, tomou posse na passada quinta-feira como chefe da Polícia de New Bedford. histórico e significativo dos tudo o mais é um grande nossos valores étnicos”, orgulho para a comunidade disse o deputado estadual, portuguesa”. tendo acrescentado: “Não Mas aqui não se trata de vejo pessoa mais indicada elogios de ocasião: “Co- para a assumir a chefia da nheço o chefe Joseph polícia de New Bedford do Cordeiro há muito anos. É que o então capitão Joseph uma pessoa competente no Cordeiro. Ao longo dos seu traballho. Mas não anos tem despertado a con- resume as suas funções ao Pedro Carneiro, cônsul de Portugal em New Bedford, fiança, o conhecimento, em gabinete de trabalho. Sai esteve presente na cerimónia de tomada de posse do suma, a garantia de ser um para a rua. Lida com a grande dirigente. E além de novo chefe da Polícia da cidade baleeira. Joseph Cordeiro saudado por Jimmy Mello. (Continua na página seguinte) cidade, que, tal como as outras dos EUA, tem bom e tem mau pelo que “é importante que a comu- nidade portuguesa e o departamento da polícia, estejam juntos, numa só força. Vamos fazer todos os possíveis por ter uma cidade segura e tranquila. Vamos ser uma cidade unida. Vamos todos juntos ser uma só força”, concluiu Joseph Cordeiro, no andar superior do Museu da Joseph Cordeiro saudado pelo empresário José Castelo durante a cerimónia de tomada de posse na passada Baleação, de onde se tem Joseph Cordeiro dirigindo-se aos presentes durante a cerimónia de tomada de posse quinta-feira no New Bedford Whaling Museum. uma vista soberba sobre o na passada quinta-feira.

Agora em novas e modernas instalações DESIGN • PRODUCTION • INSTALLATION • CUSTOM WORK no Parque Industrial de New Bedford SHEET METAL FABRICATING CUSTOM WORK • RESTAURANT EQUIPMENT • HOODS • DUCTS

64 John Vertente Blvd., New Bedford, MA 02745 508-985-9940 • 508-990-9112 H.V.A.C. COMMERCIAL & RESIDENTIAL HORÁCIO TAVARES WELDING SERVICE Proprietário STAINLESS • MARINE • ARC • HELIARC • IRON WORK MACHINE SHOP SERVICE 08 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 25 de maio de 2016

a comunidade luso- pessoas emocionadas. Sei Joseph Cordeiro americana desta região. porquê e compreendo as (Continuação da página anterior) Quando o mais alto cargo razões. E isso emocionou- funções. das forças policiais de New me também. Enquanto população e neste caso Defende o nome da Bedford é ocupado por uma cônsul de Portugal em New específico com a co- comunidade portuguesa pessoa que tem como Bedford, sinto-me profun- munidade portuguesa. É que na cidade baleeira tem apelido Cordeiro e o seu damente orgulhoso pelo este o tipo de chefe da tido nomes sonantes aos “Deputy” tem como apelido percurso do capitão Joseph polícia que New Bedford, mais diversos níveis. Era Oliveira, isto significa Cordeiro e, paralelamente, vai ter”, concluiu o notória a presença dos muito para todos os pelo percurso dos portu- deputado Tony Cabral, empresários e grandes imigrantes portugueses que gueses e luso-americanos também ele um repre- praticantes da navegação à decidiram vir viver para os aqui na América”, referiu o sentante da comunidade vela, como João Carlos EUA. cônsul de Portugal em New não em termos de segu- Pinheiro e Victor Pinheiro, O Capitão Joseph Bedford. ranca, mas em termos com este último a completar legislativos. a travessia New Bedford/ Ao assumir a posição de Faial. chefe da polícia de New Estes feitos não esca- Bedford, Joseph C. Cor- param a Pedro Carneiro, deiro defende muito mais cônsul de Portugal em New que a sua capacidade para Bedford “O dia de hoje é o desempenho daquelas muito importante para toda Joseph Cordeiro, novo chefe da Polícia de New Bedford, empossado na passada quinta-feira no New Bedford Whaling Joseph Cordeiro saudado por Jimmy Melo. Na foto abaixo, o xerife Thomas Hodgson com Cordeiro. Museum, com o mayor Jon Mitchell.

Cordeiro é uma pessoa extraordinária, de grandes qualidades profissionais e humanas, que veio para este país com apenas dois anos de idade, que ama este país mas que ainda fala bem português e não esqueceu as suas raízes açorianas. É portanto um verdadeiro O deputado estadual de Massachusetts, António Cabral, exemplo para todos nós. Joseph Cordeiro com o esteve presente na cerimónia de tomada de posse como Hoje, na cerimónia de conselheiro municipal de chefe da Polícia de New Bedford, de Joseph Cordeiro. tomada de posse, vi muitas New Bedford, Brian Gomes Festa paroquial da igreja ESPÍRITO SANTO 311 ALDEN STREET, FALL RIVER, MA 27, 28 e 29 de Maio, 2016

SEXTA-FEIRA, 27 DE MAIO — 6:00 até à meia-noite — Hora Santa e Adoração do Santíssimo Sacramento — Arraial com IRMÃOS JUSTINO até à meia noite SÁBADO, 28 DE MAIO — 6:00 até à meia-noite 6:00 - MEIA-NOITE — Arraial com o popular MARC DENNIS DOMINGO, 29 DE MAIO 11:00 AM — Missa da festa celebrada por D. Edgar Moreira da Cunha, bispo da Diocese de Fall River. ERATOXICA 3:00 PM — Procissão acompanhada por 6 bandas — Bênção do Santíssimo logo após a procissão Venha e — Arraial com o conjunto ERATOXICA até à meia-noite traga a sua família e Nos três dias de festa não faltarão amigos a boa comida à portuguesa MARC IRMÃOS e as apreciadas malassadas DENNIS JUSTINO Quarta-feira, 25 de maio de 2016 PORTUGUESE TIMES Publicidade 09 Festas do Divino Espírito Santo 2016 CENTRO COMUNITÁRIO AMIGOS DA TERCEIRA 55 Memorial Drive, Pawtucket, RI Tel. 401-722-2110 Promovido pelo Fundo de Caridade do G.A.T. 22 a 29 de maio, 2016

Domingo, 22 de maio Sábado, 28 de maio 12:00 PM-4:00 PM — Abertura do restaurante 10:30 AM — Bênção e distribuição de esmolas a 2:00 PM — Pezinho do Bezerro com os cantadores: famílias necessitadas e instituições de caridade e Victor Ponte, (S. Miguel), João Leonel (O Retornado, atribuição de ofertas a benfeitores. Terceira), VictorJá Santos realizado e Eduardo Papoila. 6:30 PM — Jantar com a ementa variada, seguindo-se Recitação do terço Gala do Fado com fadistas convidados da Terceira: Segunda-feira, 23 de maio - Quarta-feira, 25 de maio: VOZES DO FADO. Atribuição do prémio NOVE Recitação do Terço pelas 7:00 PM ESTRELAS a nove açorianos da comunidade: Paulina e Quinta-feira, 26 de maio Henrique Arruda, Pedro Beleza, José Matos, José Medeiros de Arruda, Arnaldo Oliveira, Victor Santos, 6:00 PM — Recitação do Terço, seguindo-se jantar de Conceição e Manuel Silva, José Sousa e Márcia Sousa. ferçura oferecido a todos os presentes e cantoria ao desafio e desgarrada com Victor Ponte, João Leonel e Domingo, 29 de maio Victor Santos. 11:00 AM — Missa campal e coroação, seguindo-se Sexta-feira, 27 de maio cortejo e distribuição do bodo de pão e vinho. Será servido o jantar de função seguindo-se concerto pela 5:30 PM — Recitação do Terço, restaurante aberto e Banda Nova Aliança e atuação do Rancho Folclórico espetáculo dançante com Luís Almeida, do Canadá. de Santo António de Pawtucket A comunidade é convidada a tomar parte — Exposição de carros de bois de toldo • Baile com nestes dias festivos Luís Almeida • Recitação do Terço.

Kayla Melo — rainha dos Amigos da Terceira Délio Leal — presidente dos Amigos da Terceira 10 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 25 de maio de 2016 Festas do Espírito Santo dos Amigos da Terceira entre a tradição e a atribuição de 9 Estrelas

¥ FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

As festas do Espírito foi enfeitado e ouviram-se haverá mais uma recitação Santo dos Amigos da as cantorias de improviso, do terço. Segue-se um Terceira em Pawtucket emprestando todo o seu espetáculo dançante com voltam a ter este ano tipicismo à festa do Espírito Luís Almeida, vindo do diversas componentes, que Santo. Canadá. se completaram mutua- Victor Ponte veio de São No sábado, pelas 10:30, mente. A tradição trazida da Miguel, João Leonel (O haverá bênção e origem foi vivida com um Retornado) veio da distribuição de esmolas a Pézinho de Bezerro, no Terceira, ao que se juntou famílias necessitadas e passado domingo. O gado Victor Santos e Eduardo instituições de caridade e

O Pezinho do Bezerro, tradição revivida na passada segunda-feira integrada nas festas do Espírito Santos dos Amigos da Terceira, vendo-se na foto, Eduardo Papoila, João Leonel, Victor Ponte e Victor Santos.

do-se cortejo e distribuição de bodo, pão e vinho. Será servido o jantar de função seguindo-se con- certo pela banda Nova Aliança de Santo António de Pawtucket e atuação do rancho folclórico de Santo António. Um momento de cantigas ao desafio nos Amigos da Terceira na passada segunda- Para quem gosta de feira: Victor Santos, Victor Ponte, João Leonel e Eduardo Papoila. reviver a tradição das Papoila (made in USA). atribuição de ofertas a origens pelos EUA, pode De segunda a sexta-feira benfeitores. apreciar a exposição de houve recitação do terço Pelas 6:30, jantar, carros de bois de toldo. pelas 7:00 da noite. seguindo-se a Gala do Fado Segue-se mais um baile O Pezinho do Bezerro foi uma das atividades integradas Amanhã, quinta-feira, 26 com o grupo Vozes do Fado, com Luís Almeida e uma nas festas do Espírito Santo dos Amigos da Terceira, que se prolongam até final desta semana. de maio, haverá terço pelas vez mais a componente 6:00, seguido do jantar de religiosa regressa com a cada ilha dos Açores. ferçura oferecido a todos os recitação do terço. Esta atribuição dos cujas fotos acabarian por presentes. prémios, seria efetuada em ser efetuadas após a nossa Segue-se mais uma noite Pelas 11:00 de sábado, duas fases, com o reporter chegada, completando a de cantoria com Victor com o sol a brilhar, as mesas do Portuguese Times a reportagem, que vai ser Ponte (São Miguel) João encheram-se de massa, pão “falhar” a primeira, por única, como aliás todas as Leonel (Terceira) e Victor e carne, que seria motivos de cobertura a outras que efetuamos Santos (USA). distribuida gratuitamente a outro acontecimento, mas semanalmente. Na sexta-feira, pelas 5:30, cerca de 500 famílias. Márcia Sousa Aqui vem ao de cima a componente caritativa dos Amigos da Terceira, um factor de relevância, traduzido no apoio a quem mais dele necessita.

José Matos Pelas 6:30 da noite o

Pedro Beleza Arnaldo Oliveira

Paulina e Henrique Arruda, proprietários da WJFD, a rádio portuguesa de New Bedford. José Plácido e Victor Santos

vindos da ilha Terceira. programa apontava para Segue-se a distinção dos uma componente, um tanto VAGAS prémios a Nove Estrelas, a ou quanto difererente, se saber: Paulina e Henrique bem que o produto, A tempo inteiro e disponíveis com horários Arruda, Pedro Beleza, José segundo informaria Victor flexíveis. Pessoas responsáveis, espaço para Matos, José Medeiros de Santos, reverteria para o crescimento dentro de uma nova empresa. Arruda, Arnaldo Oliveira, fundo de caridade da Contacte-nos para as posições em aberto. Victor Santos, Conceição e organização. Oportunidade única de trabalhar para uma Manuel Silva, José Sousa e excelente empresa. Não precisa de Márcia Sousa. E sendo assim teriamos experiência em culinária. Usamos E-verify. uma noite de fados, após o Ligar para: No domingo, 29 de maio, jantar, com a atribuição dos 401-527-0230 será celebrada missa prémios 9 Estrelas, sendo [email protected] Conceição e Manuel Silva campal e coroação, seguin- distiguidos um elemento de Quarta-feira, 25 de maio de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 11 O Senhor Santo Cristo saiu à rua pelas movimentadas artérias de Cambridge

¥ FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA (Passagens do saudoso Daniel de Sá)

O mesmo Senhor que Aliás, o observador estra- o leva para as mais diversas Uma igreja que difere das encheu as ruas de Cam- acompanhou o açoriano na nho julga normalmente que partes do mundo. Um mun- restantes pela sua construção bridge, para ver ou participar sua descoberta de novos toda a religiosidade dos aço- do que por esta região de linhas modernas e a na procissão. mundos. O mesmo Senhor rianos se alicerçou no temor encontra a sua mais real despertar a curiosidade dos que é festejado no Santuário de sismos e de vulcões. vivência, preservação e estudantes de arquitetura Lá estava o padre Walter da Esperança em Ponta Como se esta gente não projeção. pelas universidades locais. Carreiro, pastor da igreja de Delgada. O mesmo Senhor pudesse amar só por amor. Uma devoção que se viveu Foi esta sumptuosa igreja Santo António. Desfilaram traduzido na obra de Daniel Como se esta gente não no passado domingo pelas que foi o centro das festi- irmandades do Divino Espí- de Sá, no capítulo: Uma fé soubesse simplemente ser ruas de Cambridge. vidades do Senhor Santo rito Santo. Tomaram parte na sem medo, onde se pode ler. grata a Deus pelo dom da Eddy Sousa e Philip Cristo. procissão os meninos da “Há quem entenda o culto do vida e pela felicidade da Chaves, são o exemplo real primeira comunhão, assim Senhor Santo Cristo dos saúde do corpo e da alma”, da força de manter as festas A procissão saiu em dia de como jovens, envergando Milagres como o resultado assim o referia Daniel de Sá, do Senhor Santo Cristo junto céu nublado acompanhada trajes bíblicos. de uma religião vivida sob a a uma devoção que se da igreja de Santo António por três bandas de música. ameaça do medo. enraizou no açoriano e que em Cambridge. São Pedro foi simpático e colaborou no sucesso das festividades. E voltando a Daniel de Sá, o saudoso escritor refere-se de forma curiosa às razões da devoção. “Os emigrantes, que levam por companhia e con- forto as crenças familiares, mantêm-nas por vezes com maior aparato exterior e mais força interior do que os que por cá ficam. No entanto a maior deles vive bem longe da tal possibilidade de sismos e de vulcões que há quem teime que são, aqui, o suporte da fé.

É certo que nos momentos mais difíceis da vida indivi- dual ou coletiva se aviva o sentido do Divino e aumen- tam as manifestações de penitência.

É o normal da nossa condição humana. Como, por exemplo, durante o período tenebroso da Guerra do Ultramar. Porque a esperança é muitas vezes o outro nome da fé. Uma fé que mantém a gente unida em torno de algo em que se acredita. E foi esta gente que 12 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 25 de maio de 2016 Com mais de 100 anos Condições atmosféricas incertas não impediram a procissão do Espírito Santo do Império Micaelense em Hudson

¥ FOTOS E TEXTO: AUGUSTO PESSOA

O Império Micaelense do ditivo da sua realização. tradição, que gradualmente Espírito Santo da Trindade Emanuel Graça, pre- vai tomando proporções de Hudson esteve em festa sidente do Império Ma- mais reais pela diáspora do no passado fim de semana. riense, acompanhado pela que propriamente pelas Em 2015 a procissão foi esposa, Carmen Graça, e origens. impedida devido ao mau restantes corpos diretivos, Coroas do Espírito Santo, tempo e este ano a chuva conseguiram fazer desfilar banda de música, ranchos voltou a ameaçar aquele ato pelas ruas da acolhedora folclóricos, senhoras com religioso, mas não impe- vila de Hudson o reviver da cestos de massa sovada e muita juventude deram um ar típico e regional no reviver de uma tradição que dificilmente se vai apagar da mente dos mais novos, que já dão o seu contributo para manter a nossa identidade. “Em 1914 foi fundada por naturais de São Miguel a Irmandade do Espírito Santo da Trindade, com a primeira função a ter lugar em 1915. Emanuel Graça, presidente da Irmandade do Império Micaelense de Hudson, na foto Mas o digno historial da com a esposa, Carmen Graça, na procissão do passado domingo. comunidade portuguesa de Hudson que temos arran- Grande Guerra. Não obs- cado ao anonimato, é fértil tante a comunidade lusa de em dados históricos que Hudson ser relativamente enaltecem quer as antigas, pequena, foram mobili- quer as atuais gerações, zados 19 mancebos, tendo como forma de manter viva regressado apenas 18. uma língua, uma cultura, Domingos Fortes viria a ser uma tradição. atingido mortalmente na “Em 1914 foi fundada por batalha de Argonne em um grupo de vinte e dois França, tendo o seu corpo elementos a Banda Portu- ali sido sepultado. guesa de Hudson que atuou Em Portugal celebrava-se pela primeira vez em 1915, o quarto aniversário da precisamente na festa do (Continua na página seguinte) Espírito Santo Micaelense. José Gabriel e esposa. O ano de 1914 data da inauguração desta irman- dade, traz consigo uma série de acontecimentos, uns agradáveis outros menos. Sendo assim, rebentou a I

Saudamos todos aqueles que contribuiram para o sucesso da festa da Irmandade do Império Micaelense em Hudson! Emanuel Graça, presidente da Irmandade do Império Micaelense de Hudson Quarta-feira, 25 de maio de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 13

Império Micaelense nental, Madeira ou Açores. José e Joan Frias; José Ma- de Hudson Para dar ainda mais signi- nuel e Elita Costa, António (Continuação da página anterior) ficado à tradição surgiram Manuel (cozinheiro das os foliões, uma caracte- ceias) e Afonso Janeiro República Portuguesa. O rística que veio enriquecer (cozinheiro das sopas)”, congresso dos EUA apro- ainda mais este movimento concluiu José Gabriel, que vava o 7 de maio como o sócio-cultural”, prosseguiu este ano tem por mordo- Dia da Mãe, promulgado José Gabriel, sublinhando mos, Ângelo e Deolinda pelo presidente Wilson a 9 as passagens mais rele- Chaves. do mesmo mês. A Ford vantes da irmandade. Motor Company aumentava “Deixo aqui uma home- o salário aos seus funcio- nagem a título póstumo a nários de $2.40 por um dia Maria José Chaves pela sua de 9 horas para $5.00 por 8 dedicação à irmandade, horas de trabalho. assim como a Gabriel e Segundo estatísticas Gilda Viveiros, Joe e Emily saídas em Portugal, vieram Grilo, Jesse e Margarida para os EUA em 1914 um Grilo, Frank Garcia, Gre- total de 5.927 portugueses. gory Garcia, António Fer- Por sua vez, dentro do mes- reira, Margarida Chaves, mo período, as autoridades José Figueiredo e Mónica americanas apontavam para Oram de que nos resta a 10.898 os portugueses eterna saudade. chegados aos EUA”, segun- E em maré de agradeci- do dados que nos foram mentos e estes ainda entre fornecidos por António nós, gostaria de sublinhar o Chaves. contributo de mais irmãos Esta reportagem é mais cujo esforço e dedicação um dado histórico da mantêm viva a tradição, tais comunidade, que continua como, Laura Garcia, Irene a dar ares de grande dina- MacMan, Evelina Ramela, mismo, aos mais diversos António e Manuela Frias; níveis e que pela nossa parte incentivamos, de forma a manter uma identidade. Há por vezes uma certa falta de cuidado em guardar as passagens de vida das organizações e esta não foi exceção, pelo que só exis- tem dados para os últimos 28 anos. “Segundo um pequeno livro de estatutos, 1914 é o ano da fundação da Irman- dade do Divino Espírito GINA Conselheira e Espiritualista Leitura de Cartas e Palma da Mão

GINA tem a solução para os seus problemas! Venha ver para crer! A sua vida vai mudar! O nosso Santo da Trindade. A ir- mandade foi reorganizada a trabalho é garantido! GINA é 2 de junho de 1939 e especialista em resolver assuntos incorporada no estado de Massachusetts a 27 de de amor! Vamos voltar a reuni-lo com fevereiro de 1962. a pessoa amada! A comissão responsável pelos novos estatutos foi Se tem problemas com: constituída por Gabriel F. Soares, Mariano F. Rainha, Negócio • Casamento ¥ Divórcio Joaquim P. Silva, José F. Se é infeliz, marque uma consulta com Soares, Manuel Garcia e Germano S. Pacheco”, co- GINA PALM READER meçou por referir José Ela ajudá-lo-á! Gabriel, tendo abordado um tema que nos parecia já não Se quer saber se alguém tem feito algo existir nos meios comuni- para separá-lo da pessoa amada, voltarei a reuni-los! tários e que era a diferen- DAVE’S LANDSCAPING Se tem problemas relacionados com negócio ciação da origem de mem- bros. “Os estatutos anterior- North Providence, RI 02904 de amor ou da vida em geral posso ajudá-lo! mente vigentes só permi- tiam associados oriundos de Serviço responsável e profissional Ligar para: São Miguel. A retificação David C. Janelas - proprietário introduzida em 2013 passou 401-523-8482 a permitir a entrada de associados, quer fossem 401-365-2713 ¥ 401-680-4858 Aberto das 8:00 AM às 10:00 PM oriundos de Portugal Conti- 14 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 25 de maio de 2016 Atribuição de condecoração D. António de Sousa Braga distinguido com a “Insígnia Autonómica de Reconhecimento” pelo Governo Regional dos Açores

D. António de Sousa Braga, que liderou a diocese de Angra durante quase 20 anos, sendo o 38.º bispo de Angra e segundo natural dos Açores, foi distinguido no dia da região, com a Insignia Autonómica de Reconhecimento, atestando os relevantes serviços prestados à região e junto das comunidades, espalhadas pelo mundo, em especial à comunidade mariense radicada em Hudson, Ma. Saugus, Ma e East Providence, RI, onde residem familiares do distinto prelado. A atribuição da distinção, que foi entregue pelo presidente do Governo Regional dos Açores, Vasco Cordeiro, aconteceu na segunda-feira de Pentecostes, a 16 de maio, em Vila Franca do Campo, na ilha de São Miguel, no Açor Arena. Além de D. António de Sousa Braga, o antigo primeiro ministro de Portugal, António Guteres, o embaixador Nuno Brito, distinguidos com a Insígnia Autonómica de Valor e o jogador do Benfica Eliseu, figuraram entre as personalidades homenageadas no Dia dos Açores. Aos distinguidos juntava-se ainda o bem sucedido empresário Eduardo Ribeiro,

D. António de Sousa Braga com a Irmandade do Espírito Santo de Bridgewater, na altura presidida pelo empresário António Chaves. Na foto abaixo, D. António Sousa Braga procedendo à coroação após missa campal celebrada em Saugus.

D. António de Sousa Braga ladeado pelo clero luso-americano, onde se destaca o padre Walter Carreiro, da igreja de Santo António de Cambridge. radicado nesta região dos EUA, com a Homeland Builders, unidade empresarial, em funcionamento no parque industrial da cidade de Fall River. O Dia da Região Autónoma dos Açores foi instituído pelo Parlamento açoriano em Ao completar os 75 anos de idade, viu aceite pelo Papa a sua renúncia à missão de 1980 para comemorar a açorianidade e a autonomia. bispo da Diocese de Angra, que, tal como acima se refere, teve o seu início em 1996. O Bispo Emérito de Angra, adepto confesso das Festas em honra do Divino Espírito O prelado açoriano foi substituído por D. João Lavrador, que numa nota enviada à Santo, foi distinguido com as mais altas insígnias regionais, numa cerimónia agência ECCLESIA regista palavras de apreço ao agora bispo emérito de Angra. revestida da maior solenidade, que teve lugar em Vila Franca do Campo. Durante estes quase 20 anos, refere D. João Lavrador, “foi marcante a sua ação O prelado, que é natural da freguesia de Santo Espírito, ilha de Santa Maria, uma das pastoral junto dos sacerdotes, dos diáconos, dos consagrados e dos leigos”, que mantém mais viva e genuino esta manifestação de religiosidade popular, foi sublinhando a “manifesta proximidade e sintonia com as pessoas, qualquer que fosse distinguido com mais 25 personalidades. a sua condição e a sua capacidade de diálogo com as diversas instituições públicas”. Não é a primeira condecoração que recebe. Em setembro de 2015 a Câmara O novo bispo diocesano manifesta “um sentimento de reconhecimento pelo Municipal de Angra do Heroísmo atribuiu-lhe as chaves de honra da cidade, maravilhoso trabalho pastoral” que D. António de Sousa Braga “realizou nesta que é a tornando-o cidadão honorário. sua diocese”. E como dizia O Baluarte, jornal que se publica em Santa Maria: “Na altura a “A sociedade da Região Autónoma dos Açores habituou-se a admirar o bispo desta autarquia terceirense sublinhava o facto de D. António de Sousa Braga ter “dado um diocese ao longo destes vinte anos e a diocese que serviu tão generosamente fica com rosto humano à igreja açoriana” e de ter sido o único bispo residencial que tinha sido as suas profundas marcas de bom pastor que se entregou totalmente pelos seus ordenado na Sé de Angra, a 30 de janeiro de 1996. diocesanos”, refere ainda D. João Lavrador.

(Continua na página 16) Quarta-feira, 25 de maio de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 15 Parabéns D. António de Sousa Braga Bispo Emeritus de Angra O bispo que deu um rosto humano à igreja açoriana

O Presidente do Governo Regional dos Açores, Vasco Cordeiro, impõe as insígnias a D. António de Sousa Braga

Os irmãos António e José Frias, proprietários da firma S&F Concrete Contractor com sede em Hudson, saúdam sua eminencia D. António de Sousa Braga distinguido com INSIGNIA AUTONÓMICA DE RECONHECIMENTO Governo Regional dos Açores

Em cerimónia realizada no Açor Arena a 16 de maio em Vila Franca do Campo, ilha de São Miguel, no âmbito das comemorações do Dia da Região

D. António de Sousa Braga, bispo emérito de Angra com a O empresário mariense António Frias com D. António de medalha significativa da Insignia Autonómica de Reconheci- Sousa Braga durante uma das visitas aos EUA mento 166 Central Street, P.O. Box 427, Hudson, MA 01749 Tel. (978) 562-3495 16 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 25 de maio de 2016

Papa Paulo VI. De 1986 a 91 foi Superior Abril de 1996. Braga, não pôde D. António de Sousa Braga De 1970 a 1973 licenciou- do Seminário Maior de Em 1996, a 30 de junho, foi comparecer por motivos de se em Sociologia no Alfragide e Pároco da ordenado Bispo e tomou saúde, tendo recebido o distinguido pelo Governo Instituto de Ciências Sociais Paróquia de Alfragide. posse da Diocese de Angra galardão sua prima Eugénia da Universidade Gregoriana Em Maio de 1991, durante e Ilhas dos Açores. Braga. dos Açores em Roma, cargos que a realização do Capítulo Foi homenageado durante De acordo com as leis (Continuação da página 14) desempenhou na Província Geral da Congregação, foi o V Convívio dos Naturais canónicas D. António de Missionário Sagrado Portuguesa dos Sacerdotes eleito Vice Superior Geral, de Santa Maria a 18 de Sousa Braga, está hoje na A Diocese de Angra Coração, onde frequentou o do Coração de Jesus. cargo que exerceu até ser abril de 2015 em Westport, condição de reforma. “oferece um gesto de 6¼ e 7¼ anos. Em 1973 foi formador no eleito Bispo de Angra a 9 de Mass.. D. António de Sousa reconhecimento e de A 28-09-1961 iniciou o Seminário Maior do gratidão” ao agora bispo Noviciado, em Aveiro, Casa Seminário de Nossa emérito numa celebração do S. Coração. Senhora de Fátima em a realizar no próximo 30 A 29-09-1962 emitiu a 1» Alfragide. Profissão Religiosa. Em 1974 foi Conselheiro de junho, quando De 1962 a 1964 fez o biénio Provincial. completa os seus 20 anos de Filosofia em Monza, De 1976 a 79 foi Superior de ordenação episcopal e Itália. Provincial. de inicio da sua atividade De 1966 a 1970 frequentou De 1979 a 82 foi Superior episcopal nesta diocese. o curso de Teologia na Provincial (2º triénio) “Nesta hora voltamo-nos Universidade Gregoriana, Em 1982 foi Conselheiro Roma, licenciando-se em Provincial e Superior do para o senhor, D. António Teologia. Colégio Missionário de Sousa Braga, para lhes A 29-09-1966 emitiu a Sagrado Coração no dizer quanto recebemos Profissão perpétua em Funchal. dele, quanto em nós ficam Monza. De 1983 a 86 foi Superior as suas qualidades de A 05-04-1970 recebeu o do Seminário Maior de homem bom e de Pastor Diaconado em Roma. Alferragide e Vigário A 17-05-1970 recebeu o Paroquial da Paróquia de O empresário António Frias, que cresceu juntamente com D. António de Sousa Braga, exemplar, para lhe afirmar Presbiterado em Roma pelo Alferragide. durante a Função do Espírito Santo no Império Mariense de Saugus, vendo-se ainda que esta continua a ser a na foto o padre Walter Carreiro, da igreja de Santo António de Cambridge. sua diocese, para lhe testemunhar a nossa profunda gratidão e para lhe solicitar a sua presença para nos continuar a acompanhar e a ajudar com a sua sabedoria”, refere o novo bispo de Angra. D. António de Sousa Braga que foi bispo de Angra durante quase 20 anos, fala numa experiência “muito positiva e empolgante”. “Neste momento, que estou na reforma, só tenho de agradecer a todos os colaboradores, a nível da Diocese, seja a nível civil dos serviços ligados à República, ao governo regional, autarquias”, disse D. António de Sousa Braga. “Recebo muito como bispo no seu serviço mas também a cidade recebe muito com a presença do bispo”, acrescentou, desejando a mesma “atitude de diálogo e abertura” com o seu sucessor. “Ainda hoje, se queremos fazer alguma coisa a nível de região isso passa pela diocese, que está presente em todas as ilhas através das paróquias e organização, ouvidorias (arciprestados)”, concluiu o bispo de Angra. D. António Sousa Braga D. António de Sousa Braga foi o 38º bispo. É natural da freguesia de Santo Espírito, Ilha de Santa Maria, Açores, onde nasceu a 15 de Março de 1941, filho de João de Sousa Braga e de Maria Leandres Braga. Entrou para o Seminário dos Sacerdotes do Coração de Jesus (Dehonianos) do Funchal. Colégio Mis- sionário Sagrado Coração em 1954 onde, até ao ano de 1959, fez os primeiros cinco anos de estudos liceais, passando depois para Coimbra, Instituto Quarta-feira, 25 de maio de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 17 CARDOSO TRAVEL Passagem de Ano York (Maine) Hampton Beach (NH) na Madeira 20 de Agosto 2016-2017 • Passagem aérea Boston-Funchal-Boston • 6 noites em excelente hotel no Funchal • Tour de meio-dia com guia local ao Pico do Barcelos, Curral das Freiras e Câmara de Lobos • Tour de dia inteiro ao norte da • Paragem em York Beach ilha: Pico da Torre, Cabo Girão, • Almoço Lobsterbake com 2 lagostas, Encumenda, Porto Moniz, Paúl da Serra, bebida incluída • Regresso pela estrada litoral com paragem em Hampton Beach. etc.. • Camacha • Jantar de passagem de ano NEW YORK CITY • 12 refeições 09 de Julho • Transfers de chegada e saída Montreal & Quebec City 03 a 05 de Setembro Fim de Semana do “Labor Day” Visite connosco o maior símbolo da Liberdade e Amizade entre os povos e conheça também esta atraente cidade! • 2 noites em bom hotel • Guias bilingues nesta Inclui transporte de ferry para excitante cidade e na maravilhosa cidade as ILHAS DA LIBERDADE de Quebec • 5 refeições E DE ELLIS 120 IVES STREET, PROVIDENCE, RI TEL. 401-421-0111 — Grátis: 1-888-874-7006 Para informações ou reservas: E-mail: [email protected] www.cardosotravel.com 18 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 25 de maio de 2016 Quarta-feira, 25 de maio de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 19

Torneio de Sueca em Stoughton Manuel Veríssimo/João Gonçalves venceram torneio Álvaro Pacheco/António Resendes receberam prémio de consolação

¥ FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

Teve lugar no passado os tempos mais compli- sábado, na sede da banda de cados da vida. São João em Stoughton a “São semanas sucessivas cerimónia da entrega dos de encontro em volta de troféus, referentes ao uma mesa. Por vezes há torneio anual de sueca, que momentos mais alterados, movimenta os especialistas mas tudo passa e a boa da modalidade. disposição regressa”, disse O ambiente era de festa. Carlos Arruda, empresário Boa disposição, até que de Dunkin Donuts e que Carlos Arruda, que foi assumiu as funções de mestre de cerimónias, disse: mestre de cerimónias. “Depois de vinte anos de “A filarmónica de São torneios a taça de campeão João quer agradecer a todos vai para a dupla Manuel vós pelo apoio que dão a Veríssimo/João Gonçalves esta organização, sendo José João Bairros e Rosa Sousa conquistaram a Super- taça do torneio de sueca em Stoughton. e não como habitualmente, uma parte importante de para Álvaro Pacheco/ convivio da vila e áreas CLASSIFICAÇÃO FINAL António Resendes. Mas vizinhas”, acrescentou Car- Manuel Veríssimo e João Gonçalves, a dupla vencedora como não queremos perder los Arruda, sem esquecer o do torneio de sueca de Stoughton. 1. Manuel Verissimo/João Gonçalves a equipa para futuros tor- presidente: “Um sincero 2. Duarte Freitas/José Sousa Silva, e sua comissão pelo entusiasmo ajuda a pre- neios, vamos entregar-lhes agradecimento ao presi- 3. António Luis/João Braga apoio dado a este evento. servar a nossa cultura”, um prémio de consolação”. dente do clube, Fernando Super Taça - José João Bairros/Rosa Sousa Um agradecimento a todos concluiu Carlos Arruda. Prémio Consolação Alvaro Pacheco -António Resendes vós aqui presentes, cujo

Álvaro Pacheco e António Resendes, a dupla que tem conquistado vários títulos, desta vez teve de contentar- se com o prémio de consolação. Os participantes no torneio de sueca em Stoughton. INMAN SQUARE HARDWARE INC. 1337 Cambridge Street, Cambridge, MA (617) 491-3405

Duarte Freitas e José Sousa classificaram-se em segundo lugar.

Quem não ficou satisfeito foi Álvaro Pacheco que na semana anterior tinha ganho o torneio integrado no Dia de Portugal/RI/2016 e agora foi a um dos seus campos preferidos ver a taça ser entregue a outra • Ferramentas • Tintas • Escadotes equipa. “Para o ano tenho de me • Janelas • Materiais de construção apurar um pouco mais. • Eléctrico • Canalização • Papel decorativo Nem que tenha de cantar ao desafio com o António • Reparações em portas e janelas Resendes. Uma coisa é certa, a taça para o ano vai Saudamos todos os para o meu quarto de troféus”, sublinhou Álvaro participantes do torneio de Pacheco, cuja boa dis- sueca em Stoughton posição é contagiante e cria em sua volta um clima de — Álvaro Pacheco alegria, para fazer esquecer António Luís e João Braga: 3.º lugar. 20 Portugal PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 25 de maio de 2016

Família acusada de escravizar homem Migrações durante 26 anos numa herdade de Évora Cartão de cidadão para O Ministério Público (MP) deduziu acusação contra quatro Portugal recebe mais 191 pessoas da mesma família por escravizarem um homem maiores de 25 anos passa durante 26 anos, numa propriedade agrícola situada no refugiados até final do mês concelho de Évora, pedindo uma indemnização de 30 mil a ser válido por 10 anos — Ministra da Administração Interna euros. Em comunicado publicado na página da Internet do Os cartões de cidadão emitidos para maiores de 25 Departamento de Investigação e Ação Penal (DIAP) de Portugal receberá, até ao final do mês, mais 191 anos passam a ser válidos por 10 anos, contra os atuais Évora, o MP refere que os arguidos estão acusados da refugiados, que se somam aos mais de 230 já chegados ao cinco, nos termos de uma proposta de lei aprovada na prática dos crimes de escravidão e de tráfico de pessoas. abrigo do sistema de recolocação, disse em Bruxelas, a A vítima “trabalhou durante 26 anos” na propriedade quinta-feira em Conselho de Ministros. ministra portuguesa da Administração Interna, Constança agrícola “sem que lhe fosse paga qualquer remuneração”, Segundo se lê no comunicado divulgado pela em situação de “absoluta dependência”, realça o MP, Urbano de Sousa. Presidência do Conselho de Ministros, na reunião de indicando que os arguidos apoderaram-se dos seus “Portugal já recebeu 230 refugiados, sobretudo eritreus quinta-feira “foi aprovada uma proposta de lei que documentos. Com o despacho de acusação, foi deduzido chegados a Itália, esperamos um novo grupo (...) e, até um pedido de indemnização cível no valor de 30.468 euros, procede à alteração das normas relativas ao Cartão de final do mês, devem chegar mais 191 pessoas”, disse a assinala o Ministério Público. Cidadão, à sua emissão e utilização, ao sistema ministra, que participou a semana passada numa reunião O caso remonta a 2013 e a investigação esteve a cargo alternativo e voluntário de autenticação dos cidadãos da Unidade Nacional de Combate ao Terrorismo (UNCT) da com os seus homólogos da União Europeia. nos portais e sítios na Internet da Administração Pública, Polícia Judiciária (PJ). Na altura, o homem, de 63 anos e de De acordo com o ministério, a chegada de um grupo de nacionalidade angolana, foi resgatado pela GNR, após uma denominado chave móvel digital, assim como a refugiados, prevista para a passada semana, foi adiada por denúncia, revelaram fontes judiciais e policiais. simplificação dos pedidos para a emissão de questões administrativas para a esta semana, devendo As mesmas fontes indicaram que o homem foi encami- passaportes”. nhado para uma instituição que acolhe vítimas de tráfico de chegar amanhã, dia 26, refugiados provenientes de Itália. pessoas, acabando por falecer, em novembro do ano Conforme adiantou à agência Lusa fonte oficial do passado, vítima de doença prolongada. Governo, a principal alteração prevista na proposta de Comerciante portuguesa lei tem a ver com a extensão de cinco para 10 anos da PJ deteve casal suspeito de ter adquirido validade do Cartão de Cidadão para maiores de 25 anos, recém-nascido em Santa Maria da Feira morre após ter sido o que surge como solução alternativa à criação de cartões A Polícia Judiciária (PJ) anunciou na passada semana a vitalícios, que o Governo entende não ser “desejável”. detenção de um casal suspeito de ter comprado um bebé sequestrada na Venezuela No passado dia 05 de abril a ministra da Presidência e recém-nascido, em Santa Maria da Feira. Em comunicado, a PJ refere que os factos verificaram-se em novembro de Uma comerciante portuguesa de 42 anos morreu depois Modernização Administrativa havia já revelado, na 2015, em Santa Maria da Feira. Segundo a Judiciária, os de ter sido sequestrada por desconhecidos, que feriram Comissão de Assuntos Constitucionais, Direitos, arguidos adquiriram a criança a “um casal de nacionalidade ainda o marido, em Caracas, avançaram fontes da Liberdades e Garantias da Assembleia da República, que estrangeira e com dificuldades económicas e sociais” comunidade portuguesa. a tutela iria apresentar uma proposta lei prevendo um pagando “uma elevada quantia monetária”. aumento do prazo de validade dos cartões de Cidadão, A Polícia refere que os arguidos, que são vendedores Segundo as fontes, Maria Fátima de Olim Teixeira e o ambulantes, pretendiam assumir a paternidade do bebé “à marido Freddy Navas Caraballo (48 anos) foram afirmando na altura que, “por razões tecnológicas e de margem do sistema legal de adoção”. intercetados por vários homens armados quando se segurança”, o Governo entende que “não é desejável” Os dois arguidos, de 23 e 30 anos, que foram detidos dirigiam para a casa de uma família num dos seus criar documentos vitalícios. pela prática de um crime de tráfico de pessoas, vão ser presentes a primeiro interrogatório judicial para aplicação automóveis, um Toyota Corolla branco. das medidas de coação. O sequestro aconteceu pelas 21:00 horas locais de quinta-feira na urbanização Caurimare do Município de Portuguesa vence prémio de Câmara de Santiago do Cacém reduz Baruta. Os vizinhos alertaram a polícia quando verificaram dívida em 7,5ME que os criminosos obrigavam ambos a passarem para o melhor tese de doutoramento A Câmara de Santiago do Cacém revelou na passada assento de trás de uma outra viatura. Ana Sofia Silva, aluna do MIT Portugal, foi sexta-feira ter reduzido a dívida de 18,5 milhões de euros Uma familiar da vítima, Jesus de Olim, explicou aos distinguida com o prémio de Melhor Tese de para cerca de 11 milhões, em dois anos e meio, com “alívio jornalistas que o marido, um antigo funcionário da extinta Doutoramento pela sua investigação que desenvolve da despesa” e “uma gestão mais eficiente”. uma nova terapia para o cancro de pulmão. O prémio A redução de pessoal, a renegociação de contratos de Polícia Metropolitana, tinha uma pistola com a qual telecomunicações ou ainda a criação de um centro de gestão enfrentou os criminosos, que perderam o controlo da foi entregue durante o 16.º Encontro Europeu de de fotocópias foram algumas das medidas tomadas pela viatura e embateram contra uma parede. A mulher terá Supercritical Fluids, em autarquia para reduzir despesa e, dessa forma, “conseguir morrido instantaneamente. Essen, Alemanha, no dia uma maior redução da dívida”, refere o município de Santiago 11 de Maio. do Cacém, no distrito de Setúbal. O marido e um sequestrador ficaram feridos, tendo sido “Em dois anos e meio, conseguimos ir fazendo uma gestão levados para o Hospital Domingo Luciani. Este prémio é atribuído equilibrada, tentando fazer cortes naquilo que considerámos Mãe de dois filhos, Maria Fátima de Olim Teixeira era a cada dois anos pela que não era tão importante, houve algum alívio da despesa proprietária de um pequeno restaurante em Cátia (oeste Sociedade Internacional e tentámos ter uma gestão mais eficiente”, disse o presidente para o Estudo de Fluidos da câmara municipal, Álvaro Beijinha. de Caracas) e preparava-se para regressar para Portugal, Com uma receita anual que ronda os 23 milhões de eu- devido à insegurança que se vive na Venezuela. Super-críticos – fluidos ros, a redução da dívida, em 7,5 milhões de euros, permite que acima de determinada um “equilíbrio” que, segundo o autarca, poderá “perspetivar temperatura e pressão no futuro investimento sem pôr em causa a gestão fi- TAP/Privatização sofrem alterações por nanceira”. Acordo corresponde a estabilização exemplo ao nível da PJ deteve jovem de 17 anos suspeito de densidade. definitiva da empresa A tese de Ana Sofia violação de menina de 12 anos na Moita Silva propõe uma nova Ana Sofia Silva A Polícia Judiciária (PJ) de Setúbal anunciou na passada O ministro do Planeamento e das Infraestruturas, Pedro semana a detenção de um jovem de 17 anos, residente na Marques, considerou sábado que o acordo assinado com abordagem terapêutica zona da Moita, suspeito de diversos crimes qualificados de a Atlantic Gateway para compra e venda de ações da TAP para o cancro do pulmão, a principal causa de morte abuso sexual e violação de uma menina de 12 anos. corresponde a uma estabilização definitiva da empresa. por cancro em homens e mulheres em todo o mundo. De acordo com a PJ, o arguido convenceu a menina, que Apesar dos avanços tecnológicos e clínicos, a maioria conheceu através das redes sociais, a deslocar-se à sua “O mais importante é que estes instrumentos residência, sujeitando-a a “abusos sexuais de elevada correspondem à estabilização definitiva da empresa no dos pacientes são diagnosticados tarde demais quando gravidade, enquanto registava tais práticas através do seu novo formato”, afirmou Pedro Marques em já registam metástases da doença. Na verdade, 86% telemóvel”. conferência de imprensa, acrescentando que o futuro dos pacientes com cancro de pulmão morrem dois anos Segundo a investigação da PJ iniciada há cerca de três estratégico da companhia aérea portuguesa terá uma após diagnostico. meses, depois dos primeiros abusos, o arguido ameaçou a Ana Sofia Silva explica que os resultados menor com a divulgação das imagens e vídeos gravados palavra do Estado português. anteriormente a deslocar-se de novo à sua residência, O acordo de compra e venda de ações da TAP, assinado apresentados na sua tese “revelam as vantagens forçando-a a idênticas práticas, desta vez em conjunto com sexta-feira, permite ao Estado ficar com 50% de ações da extraordinárias da nanotecnologia combinando, um seu amigo, menor de 16 anos de idade. transportadora aérea, resultado das negociações com o biologia molecular, ciência de polímeros, engenharia química e tecnologias de fluídos super-críticos, para Freguesia de Arruda dos Vinhos com verbas consórcio Gateway, que tinha 61% do capital da companhia e que agora fica com 45%, podendo chegar aos 50% com desenvolver tratamentos do cancro de pulmão mais penhoradas por dívida a aquisição do capital à disposição dos trabalhadores. robustos e confiáveis”. A Junta de Freguesia de Arruda dos Vinhos anunciou na passada semana que tem congeladas as verbas transferidas pela Câmara e uma parte pelo Estado por estarem Portugal e Coreia do Sul alcançam acordo para operar voos diretos penhoradas devido a uma dívida de 125 mil euros à Caixa Geral de Aposentações. Há dois anos, a autarquia entregou Portugal e a Coreia do Sul alcançaram um acordo para linhas aéreas portuguesas e sul-coreanas operem voos em ao Ministério Público uma queixa por suspeitas dos crimes operar voos diretos entre os dois países, segundo anunciou parceria. de peculato e de gestão danosa, uma vez que saíram dos cofres da Junta 116 mil euros (entretanto acrescido de juros) o Ministério dos Negócios Estrangeiros sul-coreano. Desta forma, Lisboa e Seul ambicionam dar um impulso para pagar prestações entre 1999 e junho de 2013 à Caixa O acordo bilateral sobre transporte aéreo foi conseguido ao turismo entre ambos os países, além de permitirem uma Geral de Aposentações que, contudo, não terá recebido o na sexta-feira, durante uma reunião que ocorreu em Lisboa conexão estratégica com outros destinos da Ásia, Europa dinheiro. A presidente da autarquia, Graça Dinis (PS), disse e só resta aos dois países assinarem-no, segundo disse em e América Latina. ter sido notificada de que, no âmbito do processo de execução fiscal da dívida, o município de Arruda dos Vinhos conferência de imprensa um porta-voz do Ministério da “Há uma procura crescente de voos para a Europa, em vai reter as verbas de protocolos de descentralização de Coreia do Sul, citado pela agência de notícias EFE. No especial desde a Coreia do Sul, China e Japão”, disse o competências, 26 mil euros, bem como das receitas do documento, que ainda terá de ser assinado, vão ficar mesmo porta-voz do Ministério dos Negócios Estrangeiros Imposto Municipal sobre Imóveis, 15 mil euros, e remeter estabelecidas as bases para rotas diretas quer para sul-coreano, em declarações recolhidas pela agência local esse dinheiro às Finanças. passageiros quer para mercadorias, assim como para que Yonhap e citadas pela agência EFE. Quarta-feira, 06 de janeiro de 2016 PORTUGUESE TIMES Açores/Madeira 21

Investidos mais de 3,5 milhões de euros nos vários programas de habitação no Pico Encontro de Maestros das Bandas Filarmónicas da Diáspora Açoriana

Promovido pelo Governo Regional dos Açores, está a decorrer, na Praia da Vitória, a realização do Encontro de Maestros das Bandas Filarmónicas da Diáspora Açoriana, que se prolonga até 29 de maio. Esta iniciativa, organizada pelas direções regionais da Cultura e das Comunidades, em parceria com o Grupo Recreativo de Atividades Turísticas Internacionais na A Secretária Regional da Solidariedade Social revelou que o Governo dos Açores já investiu mais de 3,5 milhões de Terceira – GREAT, pretende criar um espaço propício à euros nas várias modalidades de apoios à habitação nesta partilha de vivências, de experiências, de êxitos e de ilha. “Na presente legislatura, na ilha do Pico foi realizado eventuais dificuldades comuns a estas coletividades, de um investimento superior a 3,5 milhões de euros no âmbito forma a que os participantes regressem aos seus países de dos programas de recuperação de habitação degradada, reabilitação e renovação urbana, do programa Famílias com origem mais informados e valorizados sobre a importante Futuro, diretamente ou através de entidades públicas e priva- função que desempenham. de emigrantes açorianos. das parceiras do governo regional”, disse Andreia Cardoso. O encontro, que terá uma forte componente formativa, No âmbito deste Encontro, será apresentado, a 27 de A Secretária Regional que falava durante uma cerimónia conta com a participação de cerca de duas dezenas de maio, o sítio “Roteiro das Bandas Filarmónicas dos Açores de atribuição de novos apoios, revelou ainda que, nas / Comunidades”, uma plataforma que visa dar a conhecer diversas modalidades de apoio à habitação, desde 2013, já maestros de bandas filarmónicas dos EUA e do Canadá e foram apoiadas mais de 150 famílias no Pico, num montante vai decorrer no Centro de Formação do Belo Jardim. as bandas filarmónicas dos Açores e das comunidades de de investimento público de cerca de 2,4 milhões de euros. Durante uma semana, os maestros terão a oportunidade emigrantes açorianos e de açordescendentes. Os apoios autorizados no decurso da Visita Estatutária do de receber formação nas áreas da composição musical e O Encontro de Maestros das Bandas Filarmónicas da Governo ao Pico abrangem 12 freguesias dos três concelhos Diáspora Açoriana, que conta com o apoio da Câmara da ilha, num montante de investimento público de cerca de da direção e regência de bandas filarmónicas, bem como 400 mil euros, beneficiando 25 famílias. abordarão diversas temáticas, com destaque para os Municipal da Praia da Vitória, encerra com a realização desafios futuros que se colocam a estas entidades e para de um concerto pela Sociedade Recreio Lajense, na qual Descobertos novos minerais em S. Miguel os projetos desenvolvidos nos Açores e nas comunidades se integrarão os participantes desta iniciativa. Foram descobertos, por uma equipa italiana, 2 novos mi- nerais, de pequenas dimensões, de índole hidrotermal no Vulcão do Fogo da ilha de S. Miguel, anuncia o OVGA-Obser- vatório Vulcanológico e Geotérmico dos Açores, associação Pescadores dos Açores podem candidatar-se a situada na cidade da Lagoa e que integra uma bela colecção de minerais de todo o mundo. As análises químicas das amostras mais notáveis realiza- compensações para sobrecustos da atividade ram-se nos laboratórios avançados do Museu de Ciências Naturais de Los Angeles e em diversos centros de investiga- O presidente do Governo dos Açores, Vasco Cordeiro, com a Associação de Armadores da Pesca Artesanal e ção italianos e alemães. anunciou que os pescadores da região já se podem pescadores da ilha, no âmbito da visita estatutária. No total os mineralogistas das expedições separaram 52 candidatar ao Plano de Compensação dos Sobrecustos das Segundo o presidente do Governo Regional, a publicação espécies onde 2 são novas e exclusivas do vulcão do Fogo, o mais potencialmente activo do arquipélago, segundo o Pescas nos Açores (POSEI-Pescas), com uma verba de da portaria vai permitir “recuperar verbas relativas a 2014 vulcanólogo Victor Hugo Forjaz. oito milhões de euros. e 2015 que, até ao momento, não foi possível pagar pelo Os novos minerais, minúsculos em tamanho mas raros em “Foi publicada a portaria que estabelece essa atraso que em Bruxelas se verificou na aprovação do termos geoquímicos, colhidos em rochas granulares emitidas possibilidade de candidatura”, afirmou aos jornalistas FEAM (Fundo Europeu dos Assuntos Marítimos e das durante erupções de pedra-pomes, permitem determinar os ambientes vulcânicos da complicada câmara magmática do Vasco Cordeiro, na Madalena, no Pico, após uma reunião Pescas)”. vulcão do Fogo, a meio da ilha de São Miguel e a uma “Nós agora estamos já a entrar em fase cruzeiro, isso profundidade da ordem dos 4 a 5 km, conclui Forjaz. A equipa permitirá uma entrada de cerca de oito milhões de euros italiana regressa dentro de dias visando prosseguir as no setor, fruto desses pagamentos do POSEI relativos” pesquisas. Os 2 novos minerais denominam-se chiappinolite (em àqueles dois anos, salientou Vasco Cordeiro. homenagem ao Dr. Chiappino) e fogoíte (dedicado ao vulcão Segundo informação do Governo Regional, “foi possível do Fogo) e encontram se já certificados no “European Journal negociar um aumento superior a 50% do envelope anual of Mineralogy”, editado em Stuttgart. do POSEI-Pescas para os Açores, que passou de 2,9 milhões de euros anuais no período 2007-2013 para cerca SATA investe 6,7 ME nos aeródromos do de 4,4 milhões de euros no período 2014-2020”. Corvo, Graciosa, Pico, São Jorge e Flores “No total, no período 2014-2020, o setor vai beneficiar O Conselho do Governo dos Açores aprovou o plano de de um envelope financeiro de cerca de 30,7 milhões de exploração dos aeródromos do Corvo, Graciosa, Pico e São euros inteiramente destinado a compensar os sobrecustos Jorge e da aerogare civil das Flores, que prevê um investi- desta atividade”, refere o executivo. mento de 6,7 milhões de euros. Segundo um comunicado divulgado a semana passada, o executivo ratificou “a renovação do contrato de concessão do serviço público aeroportuário de apoio à aviação civil nos Açores amortizam Açores vão investir 3,5 ME aeródromos do Corvo, Graciosa, Pico, São Jorge e aerogare das Flores”, aprovando o plano de exploração desses aeró- empréstimos e substituem-nos em museu sobre a construção dromos apresentado pela concessionária, a SATA – Gestão de Aeródromos, SA, “para o período de julho de 2015 a por outros com taxas naval na ilha do Pico dezembro de 2016”. O Governo dos Açores vai investir 3,5 milhões de euros “A renovação da concessão, por períodos de cinco anos, de juro mais baixas na construção de um museu sobre a construção naval em até ao limite de 20 anos, encontra-se prevista no contrato de O Governo dos Açores anunciou a amortização de concessão”, informa o comunicado, apresentado pela São Roque do Pico, na ilha do Pico, anunciou o secretário secretária regional Adjunta da Presidência para os Assuntos empréstimos no montante de 138,5 milhões de euros e a regional da Educação e Cultura. Avelino Meneses disse Parlamentares, Isabel Rodrigues, nos Paços do Concelho sua substituição por novos financiamentos com taxas de que “o projeto está numa fase de conclusão”, decorrendo de São Roque do Pico. juro mais baixas, assegurando uma poupança anual de 3,4 o processo de aquisição do terreno, situação que sofreu O comunicado refere que “o plano agora aprovado prevê milhões de euros. um valor global de investimento estimado” de 6,7 milhões de um “pequeno atraso” relacionado com uma divergência euros a concretizar naquelas ilhas, mas algumas intervenções A deliberação consta no comunicado do Conselho do sobre a área. “O concurso deverá ser lançado ainda esta estão já em curso. Governo e foi divulgada pela secretária regional Adjunta legislatura e a obra terá um prazo de execução de 16 Entre as obras destaca-se a aquisição de equipamentos da Presidência para os Assuntos Parlamentares, Isabel meses”, explicou o governante. Avelino Meneses adiantou para a melhoria das condições da operacionalidade e Rodrigues, em São Roque do Pico, no final da visita esta- segurança dos aeródromos regionais. que o acervo do futuro museu, a instalar na freguesia de No aeródromo do Pico está contemplada a correção da tutária do executivo açoriano a esta ilha. Santo Amaro, vai contemplar artefactos ligados à cons- sinalização horizontal e uma nova pintura. Segundo o documento, “no âmbito do plano de redução trução naval, além de integrar coleções particulares e A aquisição e a instalação de detetores de vestígios de dos encargos financeiros da administração regional”, o públicas relacionadas com esta atividade. explosivos vão ser executadas, além do Pico, em São Jorge, executivo aprovou “a amortização de empréstimos no “A construção naval tem tradição nos Açores, em várias Graciosa e Corvo. A construção dos reservatórios de água nos aeródromos montante global de 138,5 milhões de euros” e a autorização ilhas, tem tradição em torno dos grandes portos dos Aço- de São Jorge e Graciosa e do caminho de acesso ao lado sul da sua substituição “por novos financiamentos com taxas res”, explicou, adiantando que “onde a construção naval do aeródromo de São Jorge, para facilitar a circulação dos de juro substancialmente mais baixas”. Com esta medida, persistiu por mais tempo nos Açores foi precisamente no veículos de bombeiros, são outras das obras a concretizar. é garantida uma redução anual de 3,4 milhões de euros Pico, curiosamente em Santo Amaro, pelo facto de o Está igualmente prevista a aquisição de equipamento para “nos custos financeiros da região, o que corresponde à a estação meteorológica dos aeródromos do Pico, Graciosa picoense estar mais correlacionado com o mar e ter trans- e Corvo e de equipamento complementar de meteorologia poupança por ano que decorre destes novos financia- portado essa tradição até mais recentemente”. para o aeródromo de São Jorge, além da construção da torre mentos”, adianta o comunicado. Segundo o Governo Segundo o secretário regional, “ainda é hoje em Santo de controlo no aeródromo da Graciosa e da repavimentação Regional, “com esta operação conclui-se a execução plena Amaro, praticamente, o único sítio dos Açores onde se da pista do aeródromo do Corvo. da dotação prevista no Orçamento da Região para 2016, O Conselho do Governo aprovou ainda uma proposta de constroem barcos de alguma dimensão, e onde existe um decreto legislativo regional que cria o sistema de adesão ao aprovada pela Assembleia Legislativa, num total de 188 certo dinamismo em redor da construção naval, daí o selo da Marca Açores e o seu regime contraordenacional. milhões de euros, sendo 138 milhões para amortização”. aparecimento deste núcleo museológico”. 22 Portuguese Beat PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 25 de maio de 2016 Portugueses em vias de extinção? O título é, deliberadamente, provocatório e exage- que resulta da repetição do saldo populacional negativo Tinha um irmão em Cambridge e resolveu vir até rado. O objetivo é chamar a atenção para um problema que se espera para este ano tendo em conta as estimativas cá, mas já sem pachorra para abrir mais casas de sério que ameaça Portugal e não tem sido olhado com de nascimentos, a manutenção das mortes e a repetição fado. Ainda canta, mas para os amigos e lançou há a devida atenção por parte dos responsáveis políticos. do saldo migratório médio dos últimos anos. Ou seja, é tempos um CD. Mas do que gosta sobretudo é, A população mundial continua a crescer e num só o ano em que a população acaba se mantiver esta trajetó- quando aparecem os amigos de Lourenço Marques ano, entre 2013 e 2014, nasceram em todo o mundo ria perigosa de perder cerca de 100 mil pessoas por ano. ou de Luanda, ficar à conversa sobre os bons velhos mais 82,8 milhões de pessoas, segundo o Banco Pode ser que no futuro Portugal tenha poucos portu- tempos. Mundial. Mas Portugal é um dos 24 países e territórios gueses e a Avenida da Liberdade seja dos angolanos, a onde a população tem diminuído e tem a 5ª maior perda Mouraria volte a ser dos árabes e o Alentejo dos espa- E se Trump for eleito? nhóis. Mas nada de alarmes. Como dizem os seus políti- de população do mundo, depois de Porto Rico, Letónia, Nunca um candidato presidencial nos EUA foi tão cos que nos visitam, Portugal continuará a ter as suas criticado e rejeitado pelo seu próprio partido como o comunidades no estrangeiro e os portugueses vivem à bilionário Donald Trump. Na verdade, nunca houve portuguesa nas suas associações. um candidato presidencial tão polémico como ele. A Em 2013, havia entre dois e 2,3 milhões de portugueses sua candidatura foi vista de início como uma além-fronteiras, destaca o Portuguese Emigration XPRESSAMENDES anedota, mas Trump tem praticamente garantida a E Factbook 2014. Nesta altura serão cerca de 5 milhões, o nomeação republicana e, a cinco meses das eleições, que faz de Portugal o segundo país da Europa com mais surge pela primeira vez nas sondagens à frente da Eurico Mendes população residente no estrangeiro em percentagem do candidata democrata Hillary Clinton. Uma sondagem número de habitantes do país (o primeiro é Malta, que da Fox News divulgada a semana passada dá a tem menos de 500 mil habitantes). Trump 45% dos votos, enquanto Hillary consegue Os portugueses já são a principal comunidade de 42%. Estes resultados são significativamente estrangeiros no Luxemburgo, onde correspondem a 39% diferentes dos obtidos pela Fox numa sondagem dos residentes estrangeiros, com 82.363 pessoas, e em Lituânia e Grécia. realizada o mês passado, em que Clinton se impunha França, onde são 500.109 e representam 13% do total A taxa de desemprego é o melhor indicador para por 48% contra os 41% de Trump. Já uma sondagem de estrangeiros. Portanto, não faltam comunidades para medir a situação de Portugal. Durante quase vinte anos, da Rasmusen Reports mostra que, se as eleições onde os portugueses (que ainda não o fizeram) podem até 2010, a economia portuguesa teve saldos migratórios fossem hoje, o republicano colheria 41% dos votos, e emigrar e continuar a viver à portuguesa com as suas positivos. Correspondeu a um período em que o a democrata ficaria pelos 39%, enquanto que, numa festas nas suas associações. desemprego diminuiu até ao mínimo de 4% em 2000. sondagem realizada em março, Clinton chegava aos Também podem vir para New Bedford ou Fall River, Mas nos últimos anos Portugal tem sido o terceiro país 41% contra apenas 36% de Trump. A verdade é que onde ouvirão com certeza mais música portuguesa na da União Europeia com a taxa de desemprego mais a candidatura do milionário fanfarrão à Casa Branca rádio do que se estivessem em Portugal. elevada. deixou de ter piada, a sua eleição será o regresso, em Sem alternativas internas, os portugueses, sobretudo força, da América dos cowboys e pode ser um os jovens em idade ativa, tiram partido do livre trânsito Bem vindos à Benvinda problema muito sério para o país e para o mundo. na União Europeia e tentam a sorte além fronteiras. Trump continua a dizer que, se for eleito, vai Cerca de um terço dos enfermeiros portugueses construir um muro na fronteira sul, mas não é para licenciados em 2013 foi trabalhar para o Reino Unido, impedir que os mexicanos entrem. É mas é para atualmente o principal país de destino dos emigrantes impedir que os norte-americanos saiam. portugueses. Em busca de trabalho, deixaram Portugal 101 mil portugueses em 2011, 121 mil em 2012, 128 mil em Aeroporto Humberto Delgado 2013, 135 mil em 2014 e outros tantos em 2015. Da próxima vez que o prezado leitor aterrar em Nestes cinco anos emigrou mais de meio milhão de Lisboa, a hospedeira anunciará a sua chegada ao portugueses e, segundo dados da União Europeia, Por- Aeroporto Humberto Delgado em vez de Aeroporto tugal perdeu 5 por cento da população em 2015, face a da Portela ou Aeroporto de Lisboa, como até aqui. 2014, tendo passado de 10,4 milhões para 10,3 milhões Desde o dia 15 de maio que o nome oficial do de habitantes. aeroporto internacional de Lisboa é Aeroporto A população portuguesa está a diminuir e Portugal Humberto Delgado, numa decisão que tem por passa por uma das mais graves crises demográficas da objetivo reconhecer “o papel ímpar do general sua história. Humberto Delgado não só no combate pela As últimas estimativas disponíveis, a partir do liberdade e pela democracia durante o Estado Novo, número de crianças a fazer o chamado teste do pezinho, como também na criação da moderna aviação apontam para uma nova quebra dos nascimentos este comercial em Portugal”, como refere um ano. No ano passado, foram 97 mil, o valor mais baixo comunicado da direção do aeroporto. Na verdade, em décadas, e este ano poderão ser apenas 89 mil. Os antes de se tornar oponente do regime ditatorial de Salazar, Delgado foi um dos pioneiros da aviação portugueses não fazem amor, é um problema sério que Benvinda Correia nasceu na Madeira. Ainda menina civil em Portugal, presidindo à fundação da TAP, ameaça a continuação da nacionalidade. trocou a sua ilha por Lisboa sonhando ser actriz. em 1945, e foi assassinado pela PIDE em 1965. A A lacuna deixada pelos portugueses que partem Estreou numa revista do Parque Mayer. Tinha um proposta para dar o seu nome ao aeroporto foi precisa ser preenchida, ao menos em parte, porque a bonito palminho de cara, voz fresca e sentia-se mais aprovada pela câmara municipal de Lisboa em redução populacional coloca em risco o país. Beatriz Costa que a própria Beatriz. Mas um dia deu fevereiro de 2015, era António Costa presidente. A solução para estancar a contínua redução de habi- por si a cantar fado. Longe de pensar que o seu Mas só decorrido um ano, a 11 de fevereiro de 2016, tantes pode passar pelos estrangeiros residentes em próprio fado seria ser fadista fora de Portugal. é que o conselho de ministros presidido pelo Portugal, que são na sua maior parte oriundos do Brasil Naquele tempo, anos 50, os nacionalismos já tinham mesmo Costa aprovou a proposta. A homenagem ao (92.120 pessoas), Cabo Verde (42.401), Ucrânia (41.091), começado a soprar na África portuguesa, mas ainda “general sem medo” parece ter esbarrado na Roménia (34.204) e Angola (20.177). Mas a crise afeta não tinham levantado nenhum pé de vento e os coligação PSD/DCS, embora seja, como disse o também os estrangeiros e, como não há meio das coisas actores e cantores portugueses deslocavam-se com presidente Marcelo Rebelo de Sousa, “uma melhorarem, muitos têm retornado às terras de origem. frequência a Angola e Moçambique. Iam e vinham. referência inquestionável” para todos os quadrantes Portugal perdeu meio milhão de habitantes nos Benvinda resolveu ficar. políticos. últimos cinco anos e tudo indica que a tendência é para Gostou de Maputo, que então ainda se chamava continuar. Segundo o Instituto Nacional de Estatística, Lourenço Marques, cidade cosmopolita onde sul- a população residente em Portugal diminuirá dois africanos e rodesianos passavam férias. Pensou que, Cavaco já era milhões de pessoas até 2060, passando para 8,6 com tanto turismo, talvez resultasse um restaurante Piada que o inesquecível José Vilhena gostaria de milhões, Esta tendência é transversal a todas as regiões, típico e acertou. ter contado. Uma manhã, um homenzinho tranquilo com exceção do Algarve, onde a população aumentará, Diz-se que o famoso Barco Negro, que Amália aproximou-se do sentinela perfilado à porta do e de Lisboa, onde a população se mantêm, refere o INE. internacionalizou, foi cantado a primeira vez pela Palácio de Belém, em Lisboa, a residência oficial do estrangeiros Maria da Conceição na casa da Benvinda. E o mesmo Presidente da República Portuguesa e disse Com o declínio populacional, esperam-se alterações se pode dizer de Uma Casa Portuguesa, do maestro delicademente: “Sô guarda, eu gostava de ver o da estrutura etária da população, com decréscimo da Artur Fonseca. Mas se não foi no restaurante da presidente Cavaco Silva”. população jovem (pessoas com menos de 15 anos) a Benvinda, foi lá perto de certeza. “Não pode ser”, esclareceu o guarda. “O dr. Cavaco par do aumento da população idosa (pessoas com 65 Um dos clientes mais assíduos era o advogado já não é o presidente”. No dia seguinte, o ou mais anos) resultando num “continuado e forte Almeida Santos, que gostava também de cantar o seu homenzinho voltou a aparecer e com a mesma envelhecimento demográfico”. O INE estima que o fadinho (de Coimbra) e chegaria a presidente do delicadeza informou o sentinela: “Bom dia sô guarda, índice de envelhecimento aumente de 131 para 307 parlamento português. eu gostava de ver o presidente Cavaco”. idosos por cada 100 jovens. Tão inesperadamente como decidira trocar Lisboa “O dr. Cavaco já não é presidente, agora é o dr. A população com 65 ou mais anos residente em Por- por Lourenço Marques, Benvinda resolveu trocar Marcelo”, esclareceu o sentinela e o homenzinho foi- tugal aumentará de 2.033 para 3.043 milhares, entre Lourenço Marques por Luanda, nos anos 60. Abriu o se embora. Mas na manhã seguinte estava de volta e a 2012 e 2060, no cenário central, enquanto a população Muxima, onde se revelaram, entre outros, Vasco situação repetiu-se mais de uma semana. O em idade ativa diminuirá de 6.904 para 4.540 milhares, Rafael. homenzinho aparecia todas as manhãs a dizer que em igual período de tempo. Foi numa época em que surgiram outras casas de queria ver o presidente Cavaco Silva, até que um A população a definhar é uma péssima notícia para fado na capital de Angola, nomeadamente do sentinela perdeu a paciência e exclamou: qualquer país porque tende para zero e se nada for feito Fernando Peyroteu, um dos famosos cinco violinos, “Estou farto de lhe dizer que Cavaco já não é há um momento no futuro em que desaparece. Há já mas a sorte voltou a sorrir à Benvinda. presidente, o senhor não entende o que eu digo?” quem diga que dentro de 20 anos Portugal terá 6 Apanhada no vendaval da descolonização, regressou “Entendo, entendo”, exclamou o homenzinho. milhões de habuitantes e que os portugueses estarão a Lisboa em 1975 e constatou que já não aguentava “Mas é que não me canso de ouvir dizer que o extintos em 2204. A data de 2204 é apenas um exercício viver ali. E ainda menos na Madeira. Cavaco já não é presidente”. Quarta-feira, 25 de maio de 2016 PORTUGUESE TIMES Crónica 23 Autonomia Açoriana – experiência em trânsito

(na área da medicina, da engenharia técnica, da gerência bancária, agentes de ensino, etc.)… MEMORANDUM O signatário teve a subida honra de integrar a lista- pioneira da transplantação institucional do Partido Socia- João-Luís de Medeiros lista, no adormecido terreno sócio-político micaelense da época. Na responsável qualidade de membro da equipa dirigente da Seccão local do PS (1974-78), o signatário 1 – Já lá vão 40 anos – o tempo não tem idade… aceitou a missão de manter contacto operacional com o Embora longe (mas nunca distante) continuo fiel à local consulado norte-americano, com sindicatos, com serenidade ideológica do catecismo lusitano do pós-25 os órgãos de comunicação social, designadamente, jornais, mos que ser poeta, não é pecado! Seja-me perdoado o de Abril. Corresponder ao convite para revisitar o eco rádio e televisão regionais. Entretanto, ficou sabido que apetite de oferecer o primeiro verso do poema que me da barulheira psico-política acontecida durante a pri- o meu modesto ordenado mensal fora ‘congelado’, devido ‘aconteceu’, em 1961 (e que recebeu “primeiro prémio” meira década do quadragésimo aniversário da Auto- à confirmada suspeita de ter sido o “corisco-socialista” res- em poesia livre), que assim diz: “ … quão feliz seria o nomia Açoriana, não requer discursos façanheiros. Toda- ponsável pela preparação (e sequente apresentação) do mundo, se existisse só o meu mal – a minha maldade e via, a tarefa de recordar alguns episódios do percurso “caderno reivindicativo” dos trabalhadores da empresa onde eu, sozinhos, ante o desfilar sublime da Virtude…!” nostálgico da procissão dos Cravos de Abril, constitui trabalhava como aspirante-contabilista – atitude que na Atrevo-me a apoiar a ideia de que viver no “rés-do-chão uma decisão emocional assumida pelos legítimos época acicatou prudente vigilância em algumas áreas do da Autonomia” requer reconciliação voluntária – ou seja herdeiros da autenticidade revolucionária. pacato ambiente empresarial micaelense. (Talvez aconteça apostar na ecumenicidade partidária! Vejamos: os alcaides do heroísmo rotineiro do “uso o dia em que seja justificável vir a terreiro refrescar factos No período 1976-80 tive a oportunidade de observar do penar tornado crente” continuam a sorrir à revolução porventura “esquecidos” pelo disciplinado indiferentisno in loco o fervor inicial dos membros afectos ao “Opus- (que conheceram via telefónica), mas sempre com o dos adversários politico-partidários )… PPD/A”. Estamos a referir o tempo em que a Autonomia cuidado de não sem assustar ideias. Vamos evitar o des- era pintada em “ amarelo”, e reconhecida como invenção cuido de evaporar o nosso tempo na tarefa de interpre- …/… Há momentos em que julgo estar ainda a sentir exclusiva do maior partido açoriano da época, o qual tar o delírio dos pseudo-escultores da Autonomia – a angústia dos três elementos socialistas (incluindo o nunca…nunca! admitiu que a Autonomia fora uma aqueles que adoram esgatanhar o passado para enverni- signatário) que compareceram à reunião sugerida pelo ‘obra’ ímpar, esculpida por várias gerações que lutaram zar o vazio do respectivo protagonismo… general Altino de Magalhães. Na época (1975-76), os em prol da dignidade insulana… Mas… cuidado! Não seria correcto esquecer que, nos Partidos politicos eram recebidos, separadamente, no Entretanto, chegámos ao desassossego anárquico do últimos quarenta anos, aconteceram factos positivos no quartel-general de Ponta Delgada: durante o nosso encon- século XXI. seio da comunidade açoriana, designadamente: a criação tro, chegou a malograda notícia do cobarde atentado Vamos até à Praça da Verdade: a população insular da nova ‘catedral’ da ALRAA; a aposta na longevidade bombista que acabara de exploder na sede micaelense do permanece indefensa face ao contágio virulento das da Universidade Açoriana; o resplendor sócio-narcísico PS. Ora, na circunstância, decidimos aceitar a “boleia” modernas ‘correntes-de-ar’ do consumismo internacional. provocado pela RTP/A – tudo isto sem acentuar a oficial oferecida pelo brioso general, a fim de avaliar in As gerações mais jovens estão dotadas do ferramental inadiável substituição democrática da ‘teofania’ mota- loco a intensidade dos estragos causados pela explosão. À moderno para alindar fotos no facebook, ou seja: dis- maralista pela ‘amistosa-dinastia’ cesarista... Por outro nossa chegada ao Canto da Fontinha (já perto da meia- põem de pistas de asfalto para veículos modernos; procu- lado, convém aplaudir os casos isolados de genuina noite) fomos “saudados” com o coro de vozes mercenárias ram recitar enganos em conventos culturais, dotados com valentia açor-democrática (hoje, não vamos nomear os a berrar: “Tá na hora, tá na hora! Ó PS vá t’imbora!”… “portas-do-mar” sem fechaduras financeiras… Todavia, exemplos conhecidos para não provocar o franzir depri- No modesto percurso da militância voluntária em jorna- seja-me permitido repetir o que venho dizendo há déca- mente no rosto dos modernos alcaides da engenharia das cívico-democráticas, quer como dirigente partidário, das: as “estradas mentais” para a circulação de ideias & do ciúme político). quer como vereador municipal, deputado regional e nacio- ideais – essas continuam atoalhadas com a espuma da Adiante. Caso necessário, não seria difícil confirmar nal (sem excluir a condição de emigrante legal, primeiro, espera sine die, dado que a miséria insular permanece a circunstância seguinte: nos primeiros quatro anos do junto aos nevoeiros da costa leste, e mais tarde, nos oásis mal disfarçada pelos envelopes filantrópicos da caridade cruzeiro democrático açoriano (1976-80), as listas dos californianos) continuo a actuar como diligente “jardineiro política... candidatos micaelenses propostos pelo PS às eleições da Liberdade” ao serviço da maturidade cívico-política Vale a pena acreditar que a Autonomia política das nacionais eram “encabeçadas” com o nome do fundador, açor-lusitana... regiões insulares não constitui meta de chegada – é sim, dr. Jaime Gama; o nome do signatário surgia num hon- uma experiência em trânsito, por vezes desnorteada. Viva roso “segundo-lugar”, seguido por camaradas de sólida 2 – viver no rés-do-chão da Autonomia, requer a autenticidade democrática ! estatura sócio-profissional que, na época, não achavam reconciliação voluntária… Rancho Mirage, California – Maio 8, 2016 oportuno arriscar a respectiva estabilidade profissional Estamos prestes a finalizar esta breve conversa. Sabe- (*) texto escrito de harmonia com a antiga ortografia O que falhou em 40 anos da abstenção, como muito bem salientou Vasco Cordeiro. e “redução de dívidas”, quando sabemos que estas CRÓNICA É preciso criar condições e instrumentos legais para trazer empresas vivem apenas de subsídios, avales e cartas de DO ATLÂNTICO mais cidadãos à política, sobretudo no âmbito do debate conforto. das grandes questões que nos afectam a todos. Não é justo Por exemplo, era bom que o governo viesse explicar, Osvaldo Cabral reconhecer os erros ou as falhas em dia de discursos, mas como já corre por aí, quais os contornos de mais uma depois, na prática, ignorar os sinais de descontentamento intervenção numa empresa em dificuldades: o campo Os discursos proferidos pelos presidentes do Governo da cidadania. de golfe da ilha Terceira. É mais um dos “negócios” das e da Assembleia Regional, no Dia dos Açores, foram Neste particular, ainda há pouco tempo, tivemos um Ilhas de Valor que parece no segredo dos deuses. muito oportunos e com avisos realistas do que nos espera péssimo exemplo no Conselho de Ilha de S. Miguel, com Quando se utilizam dinheiros públicos, os cidadãos nesta nova fase da Autonomia. a tentativa política de abafar a representação da sociedade têm o direito de conhecer ou ter acesso a todo o processo. Reconhecer que ainda há muitas ilhas e populações a civil. Casos como este predominaram ao longo destes 40 Falhas como estas não abonam a política nem os viver com dificuldades, fica bem a qualquer político e anos, em todas as forças políticas, tentando dominar os políticos, sobretudo quando reconhecem que há que corresponde à visão realista de que muito se fez nestes espaços, os lugares, os cargos e todas as manifestações em “restabelecer os laços que devem basear uma relação de 40 anos de Autonomia Constitucional, mas também que a cidadania se mostre mais activa. confiança e respeito entre eleitos e eleitores”. muito se falhou nesta caminhada de uma geração inteira. As falhas de comunicação na prestação de contas sobre No próprio parlamento deve ser dado o exemplo. Esta frase de Ana Luís devia figurar, obrigatoriamente, a gestão pública é outro problema grave que deve ser A atitude de rejeição à primeiro Iniciativa Legislativa em todos os departamentos da governação regional e corrigido. Não faz sentido que os açorianos, para conhe- de um grupo de cidadãos não foi muito abonatória e a nos gabinetes dos próprios partidos: “Não descuidando cerem a actividade de alguns departamentos públicos, a justificação utilizada foi pior a emenda que o soneto. as nossas competências legislativas e institucionais, este começar pelas empresas públicas regionais, tenham que Governo e partidos deviam reunir com os promotores é também o tempo para, em conjunto com os nossos esperar pelas auditorias do Tribunal de Contas. e chegar a um consenso que satisfizesse as duas partes, concidadãos, percebermos o que falhou pelo caminho, Ainda agora, neste mês de Maio, vamos começar a ser em vez de castrar, com argumentos pobres e com base onde é que a comunicação foi enviesada e restabelecer- bombardeados com as habituais notas idílicas dessas em critérios desiguais, a iniciativa popular e histórica. mos os laços que devem basear uma relação de confiança empresas sobre as contas do ano passado, sem que tenha- 40 anos depois o balanço é positivo, mas há, ainda, e respeito entre eleitos e eleitores”. mos acesso, na íntegra, ao relatório e contas das mesmas. muitos sinais de falhas graves na nossa Autonomia e no Ora, uma das primeiras reflexões que os políticos São notas de meia página (já saíram duas: do IROA e nosso sistema. É verdade que temos muitos inimigos, lá deviam fazer, com base nesta sugestão ajuizada da da SDEA), todas com o mesmo formato, mesmos fora, para os quais devemos estar alerta, como costuma presidente do parlamento, é sobre a fraca participação caracteres e redacção muito semelhante, parecendo vindas avisar o Presidente do Governo. Mas também há muita dos cidadãos na vida política, traduzida nos altos valores do mesmo computador, dando sempre conta de “lucros” coisa para corrigir... cá dentro. 24 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 25 de maio de 2016

opressão humana não terá a redenção de nada e ninguém, Portugal das partidas e dos regressos levando-o ainda a suspeitar que Deus, que permite tanta crueldade, toma a forma que Lhe queremos dar, que a nossa A ilusão do ouro crença tem fundamento tão-só na invenção imaginária da humanidade. Envia o dito crucifixo para Portugal, que NAS DUAS MARGENS acaba numa pequena igreja de uma aldeia em Trás-Os- DO TEMPO Montes. É precisamente aí onde chega o protagonista da E DOS HOMENS Vamberto Freitas primeira narrativa, Tomás, funcionário do Museu Nacional de Arte Antiga, sobrinho de um capitalista residente na Manuel Calado Lapa, cuja fortuna origina e é sustentada pelo comércio Só nos últimos anos, depois do sucesso da sua engenharia da luso-africano, um dos primeiros donos em Lisboa de um identidade, os seus pais cederam um pouco, ele e a sua irmã Ford. Tomás vivia um doloroso luto pela mulher e filha O ouro é um metal diabólico. Tem levado gentes e Teresa espreitaram ocasionalmente as suas vidas passadas. que haviam sucumbido à morte, e como protesto contra a nações à ruína. O brilho do satânico metal tem o Isso veio através de pequenas histórias, ilustradas com fotos “normalidade” das coisas e das crenças andava só para trás, condão de cegar os humanos que não conseguem da família. introduzindo assim o que durante toda a restante narrativa resistir ao seu misterioso poder. Como símbolo de Yann Martel, The High Mountains of Portugal será a pura descrição realista em convivência com o riqueza e poder, o ouro é anti-social, anti-humano e fantástico de um mundo apanhado entre superstição atá- As palavras que vão aqui em epígrafe são citadas da vica e a chegada, uma vez mais, da modernidade. Esse tio anti-cristão. É um símbolo estático, improdutivo que terceira parte do romance The High Mountains of Portugal/ de Tomás insiste que ele vá sozinho no seu carro até ao data de tempos imemoriais anteriores à nossa As Altas Montanhas de Portugal, de Yann Martel, o escritor norte do país em busca do crucifixo do padre aqui de nome civilização. E, curiosamente, a mística do ouro está de canadiano nascido em Espanha, e que é uma das mais Ulisses, mesmo que ele não tivesse a menor ideia como novo em voga, com todos os seus perniciosos efeitos. lidas e prestigiadas vozes na ficção mundial. Este seu novo conduzir o que ainda era ou parecia a quase todos uma Há triliões de dinheiro de todos os tipos, refundidos livro segue The Life of Pi/A Vida de Pi, também publicado estranhíssima geringonça mecânica. Atravessa inúmeras em metal. Metal que nada produz. É um regresso aos no nosso país pela Editorial Presença, vencedor do bri- aldeias com o carro aos solavancos, provocando a maior tempos em que as economias eram guardadas dentro tânico Man Booker Prize, e depois feito filme pelo também algazarra entre todos os que nunca tinham visto a nova do colchão ou enterradas no quintal. O ouro, por si, reconhecido realizador Ang Lee. Mencionar estes invenção. Numa descrição precisa da nossa geografia nada produz. O medo do futuro é o método utilizado precedentes na obra do autor é manifestar, à minha ma- interior, o humor é incessante, as peripécias quase metáforas pelos traficantes do ouro, que pregam a derrocada neira, a surpresa que me foi ver um o título de uma obra de todo um povo parado no tempo, sem que deixemos de vinda de quem vem, e depois a sua linguagem e temática, ver os sinais que já apontavam a chegada e a aceitação da económica e financeira, as depressões de má memória que parte do século vinte português para uma outra ciência e da tecnologia. As Altas Montanhas de Portugal é e servem-se desse instrumento de pavor para ganharem universalização da nossa condição, juntando não só a nossa outra narrativa, pois, tão característica dessa literatura biliões no ouro que compraram pelo preço da chuva e história social e anti-imperial assim como traz ao centro reinventada brilhantemente por um rol de escritores pós- que, devido a esse medo atingiu preço muito acima do da narrativa um imigrante luso-canadiano que havia deixa- coloniais, ou para quem a vivência pós-fronteiriça, pelas seu valor real. Mas esse pináculo parece ter sido já do em tenra idade o norte de Portugal com os pais a mea- mais variadas razões profissionais e humanas, se tornou atingido, e os que comprarem ouro hoje arriscam-se a dos do século, e depois regressado às suas origens rurais já um modo de vida. Não se trata aqui de uma peça literária ver esse metal desvalorizar estrondosamente. É certo como senador, rejeitando uma vida de privilégio e poder de um viajante que nos visita e depois nos escreve, longe que o sistema económico-financeiro em voga em gran- nessa outra pátria do nosso destino de povo andarilho e disso. É um romance de quem conhece Portugal intima- de número de regimes democráticos sofre da doença construtor de sociedades. Tenho duas hipóteses para estas mente, decidindo retratá-lo como um perfeito mosaico ou da corrupção periódica. Quando a ambição desusada opções ficcionais de Martel – nasceu aqui ao lado, e logo azulejo com tudo o que de simples, belo e misterioso o poderá ter conhecimento alargado de toda a Península caracteriza. É, sobretudo, outra narrativa modernista em corrompe o sistema capitalista e os manipuladores do Ibérica, e é residente num país em que os nossos também que a busca ou construção de uma identidade acontece dinheiro se lançam em voos muito para além da sua cultivaram para si um jardim existencial e que, aos poucos, adentro da fragmentação e cansaço social e político em capacidade, as depressões abatem-se sobre as sociedades se projectaram e fazem sentir a sua presença. Seja como todas as sociedades ocidentais. de mercado livre, causando pavor e miséria. Para for, Yann Martel é uma dessas vozes que tem literalmente Por entre as peripécias de uma estranha viagem, o combater esse mal foram aprovadas na administração o mundo como tema, a imigração como condição gene- narrador vai interligando pessoas e incidentes dramáticos do presidente Obama leis para combater os excessos ralizada, a convivência e conflitualidade das nações e etnias até ao presente. Peter Tovy, agora senador canadiano da Bolsa que provocaram a última depressão. o tema todo abrangente num mundo de crescente poro- cansado da chicana política, como já se disse, é filho de Graças a essas leis destinadas a evitar a corrupção e a sidade transfronteiriça. Uma das mais evidentes conse- uma família da aldeia de Tuizelo, que havia emigrado para gula de alguns criminosos da Wall Street é provável quências na grande literatura contemporânea é a ausência o Canadá a meados do século passado, como resultado de que uma nova depressão seja evitada a curto prazo, de preconceitos ou chauvinismos nacionais, raciais e um grave incidente de estrada provocado por Tomás aquan- culturais, é o surgimento noutras línguas de histórias que do da sua viagem ao norte do país em busca do tal crucifixo embora as previsões das aves de rapina do comércio permaneciam ignoradas fora de quem as viveu ou foi africano, rejeitando para sempre o seu passado português, aurífero já por aí andem a esvoaçar. Mas, deixando o obrigado a estudá-las. Portugal, durante todo o século insistindo que os seus filhos se integrassem por completo “Bezerro de Ouro” de parte, o atual Sistema de Mer- passado, foi um país tão conturbado ou pacífico como na nova sociedade, esquecessem a sua língua e sua história cado está ficando desatualizado em face das realidades qualquer outro no mesmo continente, a sua tardia entrada ancestral. Yann Martel, conhecedor destes dilemas iden- criadas pela tecnologia, que todos os dias elimina na modernidade igual à da maioria da humanidade, cada titários, parece aqui um escritor luso-canadiano ou luso- centenas de trabalhos humanos. Empregos que ainda sociedade, como um dia ouvi Carlos Fuentes relembrar americano. O certo é que nessa nossa outra literatura em há poucos anos ocupavam milhões de trabalhadores num lançamento dos seus livros na Califórnia e quando língua inglesa, o regresso voluntário, por vezes eufórico, às em todo o mundo estão sendo eliminados por robots, contextualizamos o poder ou os mitos das nações mais raízes é um dos temas mais predominantes, um insistente que os realizam com maior perfeição do que os seres poderosas, contém dentro de si o que se viria a designar tropo que nos tem dado alguma da mulher literatura humanos. E este é, sem dúvida, o maior dilema em por primeiro, segundo e terceiro mundo. As Altas Mon- contemporânea hifenizada, o testemunho modernista da tanhas de Portugal é uma fabulosa viagem imaginada pelo nossa peregrinação. Tovy acaba, sem saber de início, na face das sociedades democráticas actuais e no futuro. nosso país, a partir de Lisboa em 1904 rumo a uma aldeia casa dos seus pais, na casa onde tinha nascido. Para o acom- Em face deste problema, algumas sociedades demo- escondida nos arredores de Bragança, narrada ora com o panhar no seu regresso trouxe um chimpanzé que havia cráticas do norte da Europa têm procurado reajustar- vigor realista para quem este imaginário é por demais visto e comprado num centro de estudos nos EUA, uma se às realidades económicas, financeiras e humanas conhecido, e com um humor desusado ante propósitos e afinidade de olhares entre ele e o primata desde o início, e criadas pelo advento da tecnologia, medidas de que os situações vividas pelos protagonistas, um mundo quase que ele nunca soube explicar. Na aldeia, torna-se um fa- Estados Unidos também partilham em certa medida, sempre fantástico requerendo as linguagens que nos vorito dos habitantes acolhedores – e a linha unificadora não obstante as forças da direita radical continuarem a transmitem a magia e suspensão de credulidade. Aliás, uma da narrativa, forçada que é, funciona a todos os níveis ante prégar o regresso ao capitalismo puro do início do sécu- das mais marcantes características dessas literaturas de que o leitor que havia suspendido todo o se saber realista, o lo passado. E os mais velhos ainda se lembram da venho falando aqui e noutras partes é precisamente a visão primeiro requisito para a leitura de qualquer ficção, que grande depressão das décadas de vinte e trinta e dos de tudo que enforma uma “cultura”, inclusive, ou muito acaba por espelhar o outro lado do que sabemos ser a particularmente, a sua religiosidade e superstições várias. “realidade”. O que fica nestas páginas é o que de melhor esforços do presidente Roosevelt para a debelar, dando As três narrativas que compõem o romance são intitu- nos proporciona a grande literatura – o retrato, aqui entre a esta sociedade o cunho humanístico que ainda perdu- ladas “Homeless”, “Homeward” e “Home” – na tradução um certo surrealismo e realismo do que fomos e como ra. A tecnologia e o crescimento da população criaram de outro leitor, “Sem casa”, “A caminho de Casa” e “Em somos na nossa ruralidade aberta ao mundo, o povo que problemas que já não podem ser resolvidos com a casa”. Na semântica da língua inglesa, creio, significam não conhece mas imagina constantemente o que fica para simples recorrência às leis do Mercado. Todas as socie- estas expressões algo mais do que a palavra “casa” nos lá do horizonte ou da montanha, a coragem da navegação dades democráticas mais evoluídas têm adotado já quererá dizer – a ausência de pátria, estar nas margens, em busca da sua própria sobrevivência, o eventual regresso medidas destinadas a colmatar alguns dos problemas em busca de um sentido de pertença ao todo, o encontro à nossa Ítaca. É isso que creio ser uma das marcantes humanos recorrentes da evolução tecnológica. ou reencontro com as nossas mais profundas raízes. Numa qualidades deste romance, desde a sua abertura até ao A presente campanha política em ação reflete as primeira leitura parecerá que são três narrativas distintas, encerramento – do mar para a terra, e da terra para o mar, tendências em ambos campos, absolutamente dife- mas estão interligadas por uma história comum, que vai, a trágico-comédia “demasiado humana”, universal. O como já referi, do princípio do século XX até aos anos 80. modo como o narrador relata o que Tovy sente no seu rentes em intenção e filosofia. O povo está sendo cha- Vemos um Portugal no seu primitivismo ante a moder- quotidiano canadiano, e depois numa viagem aos EUA, mado a dizer de sua justiça. E as palmas e os gritos de nidade que se avizinha, um Portugal firme nas suas tradi- significa que, para além das aparências, a modernidade traz apoio dividem-se entre as esquerdas e as direitas. Entre- ções e modo de estar no mundo e simultaneamente aberto consigo outro tipo de loucura vivencial e vazio, a vida quieta tanto uma coisa é certa: a insatisfação com o status às mudanças tecnológicas que estavam a revolucionar as entre montanhas imaginárias nada menos desejável. O seu quo. O “mesmo e mais forte”, como se diria nas ilhas sociedades ocidentais. A narrativa vai relembrando a nossa filho Ben visita-o na aldeia portuguesa a dada altura – a açorianas. O “pé descalço” está insatisfeito e há quem história imperial em África, onde um padre testemunha, força das raízes e a continuidade ancestral. faça promessas para além das possibilidades de reali- desde Angola a São Tomé e Príncipe, a escravatura, des- Yann Martel, The High Mountains of Portugal, Edinburgh/London, Canongate, 2016. zação. Mas este é o jogo normal da “política” e as pro- cobrindo uma figura na forma de um chimpanzé cruci- Li esta versão em língua inglesa, e a tradução da epígrafe é da minha responsabilidade.. O romance foi publicado no nosso país com o título As Altas Montanhas de Portugal, messas maiores são as que mais depressa esquecem. ficado, e que lhe sugere que o horror ante tanta injustiça e Lisboa, Editorial. Presença, 2016. Quarta-feira, 25 de maio de 2016 PORTUGUESE TIMES Gazetilha 25

ZÉ DA CHICA P.S. Há 40 anos GAZETILHA Aos mentirosos... Portugal na NATO Há para aí muita malta, Andar na verdade e fazendo Para encobrir uma falta A atualidade política preenchia a primeira página do Tenta fugir à verdade. Portuguese Times nº 223, de 5 de junho de 1975. Tran- o que está certo! E lá vem a ladaínha quilizando o presidente Gerald Ford, o primeiro ministro Há uma força tamanha, Não precisa estar coberto, Já fartos de escutar Junto a uma mentirinha, português Vasco Gonçalves garantiu em Bruxelas, durante Que, duma maneira estranha P’ ra fazer o que está certo, Que temos que nos amar Dita sem necessidade! a cimeira da NATO, que Portugal “é um estado leal da Europa Nos dirige para o pecado, Porque no seu conteúdo, A nós próprios em primeiro. e tenciona permanecer como membro leal da NATO”. Mas dentro, na consciência, Basta que, sem ser favor, Depois, dar o nosso Amor, Quem mente, ao mal se atira, Entretanto, o ministro português da Comunicação Social, Temos a advertência, Se use a palavra Amor! A toda o Ser, raça ou cor, Tem perna curta a mentira, comandante Correia Jesuino, anunciou que Portugal pedira Mostrando o que é errado. O Amor, abrange tudo! Mas, com Amor verdadeiro! Como se diz no Brasil. auxílio económico aos Estados Unidos, um empréstimo de Naquele momento certo 25 milhões de dólares. Correia Jesuino foi entrevistado por É um combate que é feito No Amor, não há maldade, Compete, o nosso papel, Quem mente, é descoberto Jim Hartz para o programa matinal Today, da NBC. Cá dentro de cada peito, Existe o justo, a verdade, Em tudo ser-se fiel, Sai da moita ou do covil! Alertando o bem e o mal. O carinho, a honradez. Desde de Deus ao ser humano, BANQUETE de apoio à independência dos Açores teve Pode o mentir ser só graça, E não sei qual a razão, Todo este pensamento, Perdoar o semelhante, lugar no Bristol Motor Lodge, em Bristol, RI, reunindo cerca Vem do último Mandamento Sem que nós, no mesmo instante, Mas, quando além disto passa, Prevalece a tentação, de 800 pessoas e promovido pelo Comité Açoriano 75. Como um instinto animal! Que Jesus Cristo nos fez! Lhes vai causar outro dano! Pode ser arrepiante. Uma calunia, um enredo, Foram oradores José de Almeida, antigo deputado à Assem- bleia da República; padre Reinaldo Cardoso, capelão do RI Nós sabemos bem até O Amor, traz a moral, Perante qualquer revés, Um fingir ter um segredo Hospital; Frederico Pacheco, agente de viagens em Bristol; O certo e o que não é, Querer p’ rós outros igual, Há que contar até dez! Pode ser muito importante! A consciência nos diz. Como para si deseja. Até o ódio passar, António Matos, industrial em Bristol e Maria Escobar Mas, naquela ocasião, Mostrar ser um Ser Humano, Se não passa, tenta, tenta A calunia, é uma bala Pinheiro. Prevalece a tentação. Ser um Bom Samaritano, Vinte, trinta, ou quarenta, Que jamais o povo cala, Depois pensam:- O que fiz?! Onde quer que se esteja! Vai até mesmo ao milhar! Conforme a causa indica. MONTEPIO Luso-Americano, de New Bedford, celebra Mesmo ao provar a verdade, o 93º aniversário com a eleição de Miss Montepio 1975. Ser verdadeiro e justo, Não seja um usurpador, S’ o Amor está em nós, Limpa-se a sujidade, Mesmo que a muito custo, Tenha brio, mostre valor Sentimos dentro uma voz Mas, a nódoa sempre fica! VITORINO R. dos Santos foi o vencedor do concurso de É sempre o ideal, Sem motivos interesseiros. Perante algo desleal. quadras do Festival Português da Primavera, realizado em Alegra a nossa vivência, Quem se vende, pelo visto É a voz da Providência, Fall River, com a seguinte quadra: Deixando a consciência Faz lembrar Judas e Cristo, Alertando a consciência, Limpa, sem pensar no mal! E os tais Trinta Dinheiros! Acusando o que está mal! Nesta grande e boa terra O caluniador Toda a gente é cortês É como seja um fracasso E. se Satanás te tenta, Há quem seja cheio de Amor Viva a Nova Inglaterra Pensamos, isto eu não faço, Vira-lhe as costa, aguenta Também há os cujo rancor intruja, Viva o Povo Português Mas a ideia se solta A ganância que tu tens. Praticam crimes a rir. Porque é um ter estranho, Mas, também é comovente Sempre a lavar Como seja um Satanás O GRUPO folclórico Tamar Alto, de Philadelphia, PA, Que penetra e que nos faz Quando o dinheiro é mal ganho, Quem de Amor nada sente, roupa suja! deixou por esquecimento uma mala com equipamentos em Um fervilhar de revolta! Não te pertencem tais bens! Alguns... não querem sentir! Fall River, onde se apresentou no Festival Português da Eu não sei bem o motivo, Primavera. Há muita povo cativo, Cujo algo o leva ao pecado, A CAMPANHA Caridades Católicas 1975 da Diocese de Se alguém os elucidasse, Fall River atingiu $964.565, o maior montante de sempre. Talvez que o povo mudasse, A paróquia do Santo Nome, em Fall River, com $29.379, Repugnasse o errado! foi a que mais angariou.

Com as suas ambições, O CONGRESSO Étnico das Comunidades Portuguesas Os governos das nações, de RI anunciou a realização de um banquete de boas vindas Têm sido os causadores. ao novo cônsul de Portugal em Providence, José Stichini Pois são estes manda chuvas, Vilela. Das propinas e das luvas Os exímios professores! JOSÉ Canha, natural da Madeira (e futuro vice-cônsul de Portugal em New Bedford) anunciou a sua candidatura a E ao vê-los por toda banda, conselheiro municipal pelo Bairro 2 de New Bedford. Vendo o povo com quem anda, Note bem a aflição. A COMUNIDADE portuguesa de Peabody reuniu-se É tão saborosa a teta, numa festa de boas vindas ao padre José S. Ferreira, novo Que, hoje em dia a gorjeta Já anda de mão em mão! pároco da comunidade em substituição do falecido padre Charlkes Saudade. Tudo é resolvido a esmo, Não há amor por si mesmo, ESTHER F. Ryder, filha de imigrantes portugueses de Nem brio, personalidade. New Bedford e antiga professora, publicou um livro de Ver no outro o seu irmão, poemas em inglês, mas com título português: Lágrimas. Ter a verdade, a razão, Senhores da boa vontade! PADRE Joseph A. Ferreira, de Sdan Leandro, .colaborador do PT com o pseudónimo de Ferreira Moreno, foi distinguido pelo International Institute como The Outstanding Portu- guese Immigrant. Portuguese SÁBADO, 28 MAIO TERÇA-FEIRA, 31 MAIO PELÉ, o famoso futebolista brasileiro, assinou contrato 19:00 - FIM DE SEMANA 18:00 - TELEJORNAL por 7 milhões de dólares para representar a equipa novaior- Channel 20:00 - TELEDISCO 18:30 TELENOVELA quina do Cosmos. QUINTA-FEIRA, 26 MAIO 21:00 - COMUNIDADE 19:30 - TELEDISCO MANUEL Nunes Vieira, conselheiro municipal de 18:00 -TELEJORNAL EM FOCO 20:30 - CORDEL ENCANTADO Naugatuck, disse em entrevista ao PT que existem naquela 18:30 - TELENOVELA 22:00 - VARIEDADES 21:30 - BOA NOVA VIDA localidade de Connecticut muitos portugueses naturalizados 19:30 - ESPAÇO MUSICAL 22:00 - AGENDA que não votam. 20:00 - VARIEDADES DOMINGO, 29 MAIO 22:05 - TELEJORNAL LINDA Pfeifle, nova cônsul dos EUA em Ponta Delgada, 20:30 - CORDEL ENCANTADO 14:00 - CORDEL ENCANTADO visitou New Nedford e Fall River. 21:30 - BOA NOVA VIDA OS EPISÓDIOS DA SEMANA QUARTA-FEIRA, 01 JUNHO 22:00 - AGENDA 19:00 - MISSA DOMINICAL 18:00 - TELEJORNAL 22:10 - TELEJORNAL (R) 20:00 - TELEDESPORTO 18:30 - TELENOVELA 20:45 - VARIEDADES 19:30 - VOCÊ E A LEI/ SEXTA-FEIRA, 27 MAIO DAQUI E DA GENTE 18:00 - TELEJORNAL SEGUNDA, 30 MAIO 20:00 - VARIEDADES 18:30 - TELENOVELA 18:00 - TELEJORNAL 20:30 - CORDEL ENCANTADO 19:30 - VARIEDADES 18:30 - TELENOVELA 21:30 - BOA NOVA VIDA 20:30 - CORDEL ENCANTADO 20:00 - VARIEDADES 22:00 - AGENDA 21:30 - BOA NOVA VIDA 20:30 - CORDEL ENCANTADO 22:10- TELEJORNAL (R). 22:00 - AGENDA 21:30 - BOA NOVA VIDA Toda a programação é repetida depois 22:10 - TELEJORNAL 22:00 - TELEJORNAL (R) da meia-noite e na manhã do dia seguinte. 26 Informação Útil PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 25 de maio de 2016

HAJA SEGURANÇA SOCIAL O Nesta secção responde-se a perguntas e esclarecem- se dúvidas sobre Segurança Social e outros serviços LEITOR SAÚDE dependentes, como Medicare, Seguro Suplementar, Reforma, Aposentação por Invalidez, Seguro Médico e E A Hospitalar. Se tiver alguma dúvida ou precisar de algum esclarecimento, enviar as suas perguntas para: LEI José A. Afonso, MD Portuguese Times — Segurança Social — P.O. Box Lecturer da Harvard Medical School 61288, New Bedford, MA. As respostas são dadas por ADVOGADO GONÇALO REGO Délia M. DeMello, funcionária da Administração de Délia DeMello Se tiver algumas perguntas ou sugestões escreva para: Segurança Social, delegação de New Bedford. O advogado Gonçalo Rego apresenta esta coluna como um serviço [email protected] público para responder a perguntas legais e fornecer informações de ou ainda para: interesse geral. A resolução própria de questões depende de muitos P. — Recebi recentemente correspondência do Seguro factores, incluindo variantes factuais e estaduais. Por esta razão, a Portuguese Times — Haja Saúde — P.O. Box 61288 Social indicando que o meu nome e número do Seguro intenção desta coluna não é prestar aconselhamento legal sobre New Bedford, MA Social não combinam nas fichas da administração. Que assuntos específicos, mas sim proporcionar uma visão geral sobre questões legais e jurídicas de interesse público. Se tiver alguma devo fazer? pergunta sobre questões legais e jurídicas que gostaria de ver Dores de garganta R. — É muito importante que o seu nome e número de esclarecida nesta coluna, escreva para Portuguese Times — O Leitor e Lei — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02740-0288, ou telefone para Seguro Social correspondem com o que aparece no seu (508) 678-3400 e fale, em português, com o advogado Gonçalo Rego. “Dói-me a garganta!”. Esta não é uma queixa comum cartão do Seguro Social, bem como nas fichas de pagamento das crianças que a maior parte dos pais gostam de ouvir, da sua entidade patronal e o seu formulário W-2. Se isto não for o caso, tem que fornecer à entidade patronal a “Deed with a Life Estate” e a reação imediata é normalmente pensar-se que se informação correta, exatamente como aparece no seu trata de infeção por estreptococos (“strep throat”). Nem cartão do Seguro Social ou cartao corrigido; ou contacte o P. — Há alguns anos consultei um advogado e foi- sempre é esse o caso, mas quando em dúvida, especial- Seguro Social se o seu cartão não aparece com o nome e me preparado um documento intitulado “Deed with a mente no caso de febre elevada, recorra imediatamente número correto. Life Estate”. Deduzi que este documento foi preparado ao seu médico ou enfermeiro de família, pois as com a finalidade de proteger a minha propriedade em consequências de não tratar imediatamente podem ser P. — O meu irmão sofreu um acidente no trabalho o ano caso de ter acabar os meus dias num lar de terceira severas. passado e agora está a receber benefícios do Seguro Social idade (“nursing home”). Ouvi dizer que há uma Mas então o que é o “Strep Throat” (infeção da por incapacidade. A sua esposa e filho também recebem proposta de lei no Senado de Massachusetts para mudar garganta por estreptococos)? Esta é uma infeção comum benefícios. Antes do acidente, ele ajudava a sustentar uma nas crianças, mas pode afetar adultos de qualquer idade. filha que teve com uma mulher com quem não casou. Será a validade ou proteção deste documento. Está a par É causada por um micróbio (neste caso uma bactéria que esta criança tem direito a receber benefícios? desta proposta de lei? denominada Streptococcus pyogenes do grupo A, e R. — É possível a criança qualificar-se para benefícios, normalmente começa com o aparecimento súbito de dor mesmo que o seu irmão não tenha estado casado com a R. — Fui na verdade informado àcerca desta proposta na garganta, especialmente ao engolir, nódulos linfáticos mãe, que por sua vez deve contactar o Seguro Social para de lei. A intenção é retirar deste documento em inflamados no pescoço e febre. Ao exame objetivo submeter um requerimento para benefícios. particular (“deed with a life estate”) a proteção que oferece a proprietários em caso de irem para um lar de aparecem pequenas placas vermelhas ou brancas na NECROLOGIA garganta ou amigdalas. O maior número de casos ocorre ✞ ✞ terceira idade. Esta é a razão porque recomendamos MAIO DE 2016 no Inverno e Primavera, mas podem ocorrer durante o que se faça um documento intitulado “Irrevocable ano inteiro. Gabriela V. (Costa) Cordeiro, 91 anos, falecida dia Trust” em vez de um “Deed with a Life Estate”. Durante Esta bactéria é muito contagiosa. A infeção transmite- 16 de maio em Lowell. Natural da Terceira, era viúva de os anos este último documento (“Deed with a Life se pela saliva ou outras secreções, quando a pessoa Tony Cordeiro. Sobrevivem-lhe um filho, Jose L., uma Estate”) tem sofrido frequentes alterações nos tribunais, enteada, Leslie Cunha, 3 irmãos, três netos, oito bisnetos, doente tosse ou espirra, quando compartilha comida ou pelo que não é um documento seguro como é o caso várias sobrinhas e sobrinhos. bebida, ou quando toca objetos como brinquedos ou do “Irrevocable Trust”. maçanetas de porta com mãos mal lavadas. Os micróbios Antonio F. Cabral, 79 anos, falecido dia 17 de maio entram no seu organismo quando contacta os olhos, em Fall River. Natural das Amoreiras da Bretanha, São CON- nariz ou boca. Miguel, Açores, deixa viúva Clara (Araujo) Cabral. As bactérias do género Estreptococo só causam uma Sobrevivem-lhe ainda 3 filhos, Gary Cabral, David SUL- minoria dos problemas de garganta e são diagnosticadas Cabral, Jeffrey Cabral, 2 irmãos, 6 netos, várias sobri- TÓRIO através de cultura, após obter um exemplar com um nhas e sobrinhos. Era irmão de José Cabral, já falecido. JURê- cotonete esfregado na garganta do doente. Muitos con- DICO sultórios médicos têm possibilidade de fazer um teste Gloria (Rodrigues) Correia, 93 anos, falecida dia rápido que pode indicar se é uma infeção por estre- 18 de maio em East Providence. Natural de São Miguel, JUDITE TEODORO ptococos (e que necessita de antibiótico) ou se a causa era viúva de Manuel Moniz Correia. Sobrevivem-lhe 5 Advogada em São Miguel, Açores [email protected] é um virus (que não pode ou deve ser tratada com filhos, Viriato Correia, Eduardo Correia, Mário Jorge antibióticos). Os médicos tendem a recomendar também Correia, Lino Correia, Osvaldo Correia, 9 netos e 11 Nesta coluna, a advogada Judite Teodoro responde a questões bisnetos. Era irmã de Joaquim Cabral Rodrigues, Maria jurídicas sobre direito português. Se pretender ser esclarecido o uso de medicamentos para a febre e dores, e geralmente sobre qualquer questão,envie a sua pergunta por email para o doente começa a sentir-se bastante melhor ao fim de José Barbosa e Eduarda Medeiros, todos já falecidos. [email protected] ou remeta-a para o Portu- guese Times, PO Box 61288, New Bedford MA 02746-0288. pouco tempo. Dorothea E. Macedo, 85 anos, falecida dia 18 de maio Note o leitor que uma infeção por estreptococos que em Dartmouth. Natural de New Bedford, era viúva de O meu pai casou pela segunda vez e não for tratada pode espalhar-se para outras áreas do Antone C. Macedo. Sobrevivem-lhe 2 filhos, Michael organismo causando doença muito grave, como A. Macedo, Kenneth P. Macedo, 4 netos, 2 bisnetos, 4 fez acordo pré-nupcial nos Estados escarlatina, febre reumática e danos ao coração e rins. irmãos, Louis Macedo, Cecília Aguiar, Maria Stafford Unidos em que todos os bens são dos Se tratada atempadamente, há pouco risco destas e Evelyn Triggs, muitas sobrinhas e sobrinhos. complições. Se infetado, fique em casa inicialmente, filhos e não da segunda esposa, esse mas 24 horas depois de iniciado o tratamento com Amelia “Milly” (Pereira) Costa, 100 anos, falecida acordo é válido em Portugal? antibiótico já poderá voltar à escola ou trabalho. Não se dia 19 de maio em Somerset. Natural de Fall River, era — A.C. Boston esqueça de tomar os medicamentos exatamente como o viúva de John G. Costa. Sobrevivem-lhe um filho, Jake seu médico prescreveu e tome todos os comprimidos Costa, dois netos, cinco bisnetos, várias sobrinhas e (mesmo que se esteja já a sentir-se melhor). Lembre-se sobrinhos. Era irmã de Gilda Perry, Mary Rego, Ed Perry, Os casamentos de cidadãos nacionais celebrados no que parar prematuramente um tratamento com Eva Benefito, Joseph e Manuel Pereira, já falecidos. estrangeiro, perante autoridade estrangeira, terão de ser antibiótico pode causar o aparecimento de bactérias antecedidos da tramitação do processo preliminar de mais resistentes, fazendo com que a sua próxima infeção Jose Relvinha, 83 anos, falecido dia 19 de maio em publicações perante os serviços do registo civil nacionais, East Providence. Natural de São Miguel, sobrevivem- seja mais difícil de tratar. ou entidades consulares. lhe 3 filhos, Maria Dacruz, Felizberta Relvinha, José Finalmente, alguns conselhos em como evitar esta Significa que se o seu pai pretendesse que vigorasse o M. Relvinha, e 5 irmãos. infeção: lave as mãos frequentemente e ensine aos seus regime de bens convencionado na convenção antenupcial filhos as boas técnicas de higiene. Pratique o hábito de Manuel F. Medeiros, 81 anos, falecido dia 19 de maio celebrada nos Estados Unidos, teria de se submeter a um manter as suas mãos longe da sua cara. Se está doente, em New Bedford. Natural da Ribeira Grande, São processo preliminar de publicações, antes do casamento, cubra a sua boca, tussa ou espirre para a sua manga, e Miguel, deixa viúva Lucy (Porto) Medeiros. Sobrevi- junto do Consulado mais próximo da sua residência. evite compartilhar os talheres quando come. vem-lhe ainda 3 filhos, Mark Medeiros, Lori A. Cabral, Contudo, a lei portuguesa não permite que se façam Haja saúde! Victoria Maniatis, 4 netos, 4 irmãos, vários sobrinhos e acordos que afastem a capacidade sucessória (a faculdade sobrinhas. Trabalhou vários anos na Ashley Ford, NB. de ser herdeiro em caso de morte do cônjuge que sobreviver). ARRENDA-SE ARRENDA-SE José Viveiros, 89 anos, falecido dia 19 de maio em Lembramos que esta resposta aplica-se ao caso em Apartamento no sul de Apartamento espaçoso, 3 qts. Pawtucket. Natural de Flamengos Horta, Faial, era viúvo concreto de acordo com os dados disponibilizados e que cama, ligação para máquinas NB, perto da Dartmouth de Adriana Viveiros. Sobrevivem-lhe 7 filhos, Manuel, de lavar e secar, área para Street, do Stop & Shop e não dispensa a consulta da legislação aplicável e que armazenamento na cave. do Hospital de S. Lucas. José, Eugenio e Eduin Viveiros, Adriana Batalau, Fátima versa exclusivamente sobre a lei portuguesa. Falar c/Darlene (em inglês). Ligar para: Cutelo e Cremilde Rodrigues, 11 netos, 7 bisnetos. Era 508-942-6368 508-993-4822 pai de Estrela Rhode, já falecida. [email protected] Quarta-feira, 25 de maio de 2016 PORTUGUESE TIMES Artes/Espetáculos 27 José Cid em digressão por dez arenas no verão RUMOS Ensemble O cantor e compositor “O teclado proporciona fevereiro de 1942, na José Cid anunciou a rea- toda a parte rítmica, que os Chamusca, representou atua em New Bedford lização de uma digressão, a DJ têm e, a partir daí, faço Portugal no Festival da partir de junho, por várias de DJ de mim próprio”, Eurovisão, em 1980, com arenas nacionais, em que se reforçou o cantor, que “Um grande, grande apresenta com um teclado adiantou que irá interpretar amor”, classificando-se em e um convidado. “Devo “as músicas que toda agente 7.º lugar, e, no ano anterior, realizar cerca de dez con- conhece”, como “Menino no festival da OTI, com “Na certos, em arenas nacionais, prodígio”, “Na cabana cabana junto à praia”, mais na orla marítima, junho, Dia de Portugal, de junto à praia”, “20 anos”, classificou-se no 3.º posto. apenas com voz e teclados, Camões e das Comuni- “Cai neve em Nova Iorque”, Em 1975, levou a canção com dois ou três convi- dades Portuguesas, na praça “A minha música”, “Um “Ontem, hoje e amanhã” ao dados, numa atitude em que de touros de Estremoz, no grande, grande amor”. Festival Yamaha de Tóquio, sou DJ de mim próprio”, Alto Alentejo, e, entre Entre os convidados, o no qual foi distinguido com disse o músico à agência outras datas, ainda a músico conta com o DJ o Most Outstanding Per- Lusa. anunciar, José Cid adianta Paulino Coelho e os mú- formance Award. “Em vez de enfrentar os 17 de junho, quando atua na sicos Mário Mata e Gon- touros, sou eu um músico a arena de Santarém, 16 de çalo Tavares, “mas nada enfrentar 5.000 ou 10.000 julho, na de Setúbal, e, a impede de convidar um ou Rodrigo Costa pessoas”, afirmou. última, 02 de setembro, na outro amigo”. Félix atua em A digressão abre a 10 de arena de Santarém. José Cid, nascido a 04 de New York Nathalie e Celeste Rodrigues estreiam-se na Gala Carlos Zel, em junho

Os fadistas Camané, Casino. Fado-Carlos Zel reúne “RUMOS Ensemble”, um trio constituído pelos Carlos do Carmo, Gisela Carlos Zel pisou os diferentes gerações, con- músicos Anne Victorino d’Almeida (violino), Luís João, Celeste Rodrigues, palcos durante cerca de 30 ciliando alguns dos mais Gomes (clarinete e clarinete baixo) e João Vasco Raquel Tavares, Ricardo anos. Iniciou a carreira em carismáticos nomes do O fadista português (piano) e que apresenta dia 28 de maio na Star Store Ribeiro e Nathalie, esta 1967 e editou cerca de três meio fadista com outros Rodrigo Costa Félix estará Campus da UMass Dartmouth, 715 Purchase Street, última oriunda de New dezenas de discos, entre jovens talentos já com em Nova Iorque para um New Bedford, o seu concerto multimédia denominado Jersey, atuam em junho, na álbuns e EP. O último créditos firmados no concerto intimista, que “Tocando Portugal - recital quase um Doc”, com o 15.ª Grande Gala do Fado, álbum foi editado postu- panorama nacional”, atesta encerra o evento “Portugal apoio do Consulado de Portugal em New Bedford e em homenagem a Carlos mamente, em 2010, e a Estoril Sol. in Soho”, organizado pelo do Centro de Estudos Portugueses e Cultura da UMass Zel, no Casino Estoril, nos recuperava gravações feitas Tanto Camané como Arte Institute. Dartmouth. arredores de Lisboa. durante o ciclo de Ricardo Ribeiro, venceram O concerto terá lugar no Inovador e ambicioso, este projeto reúne uma seleção Nathalie, de 29 anos, que espetáculos dirigido pelo duas grandes noites do fado Crosby Street Hotel, na de música tradicional de dez regiões portuguesas, estreou em março o álbum fadista no extinto Wonder de Lisboa, em juniores e terça-feira, 31 de maio, arranjadas para trio de violino, clarinete e piano; a “Fado além”, e Celeste Bar, no Casino, entre 2000 seniores, e os dois fadistas pelas 7H30 da noite. projeção de filmes inéditos de cada região, evocando Rodrigues, de 93 anos, e 2002. receberam, por mais de uma a beleza e riqueza natural e arquitetónica de Portugal; criadora de êxitos como “A “A 15.ª Grande Gala do vez, um Prémio Amália. Com vários discos gra- depoimentos de personalidades de proeminência lenda das algas”, estreiam- vados e inúmeras di- regional, nacional e internacional, naturais de cada se neste evento, que, gressões de norte a sul do região, como António Vitorino d’Almeida, Janita segundo a organização, país, incluindo as comu- Salomé ou Carlos Alberto Moniz. junta “diferentes gerações nidades portuguesas no A pertinência e singularidade deste recital emerge de intérpretes, num am- estrangeiro, Rodrigo não só da interdisciplinalidade artística e estilística que biente intimista”, sendo Costa Félix é atualmente alicerçam a sua génese, como da vontade de três todos os fadistas acompa- um dos mais conceituados músicos eruditos com carreiras internacionais nhados por José Manuel fadistas, sendo geralmente assinaladas nos quatro continentes, de olhar para o Neto, na guitarra portu- acompanhado por Marta património musical tradicional português com uma guesa, Carlos Manuel Pereira da Costa e Pedro energia renovadora, contemporânea, porém acessível Proença, na viola, e Daniel Pinhal. a todos os tipos de público, do mais erudito ao mais Pinto, na viola baixo. Aqui pela Nova Ingla- popular. A Grande Gala Carlos terra atuou com grande Para além da riqueza estilística e caráter eclético dos Zel, no dia 21 de junho, no sucesso, tendo efetuado arranjos, da pertinência da recolha musical, do rigor, salão preto e prata do diversos colóquios de fado precisão técnica e artística dos intérpretes desta casino, é uma homenagem por algumas universi- formação, a dimensão multimédia de “Tocando ao fadista falecido em dades e liceus. Portugal” desvenda, de forma sintética e apelativa, fevereiro de 2002, que foi paisagens, cidades, bairros, monumentos, danças, responsável, desde no- costumes e pessoas, potenciando e reforçando a vembro de 2000, pelas Adele esgotou memória e a identidade coletiva do nosso povo, cuja “Quartas de Fado” no Nathalie Meo Arena história se confunde com a história das suas ruas, em Lisboa bairros, monumentos e cidades. A cantora britânica Adele A admissão a este concerto é gratuita, mas os atuou no passado fim de interessados em reserva de lugares devem ligar com semana em Portugal, pela antecedência para 508-997-6151 ou primeira vez, esgotando os [email protected] concertos de sábado e domingo, na Meo Arena, em Lisboa. Os dois concertos já há muito estavam de lotação esgotada no Meo Arena, com capacidade para acolher até 20.000 pessoas. Adele, londrina de 28 anos, é um fenómeno na música internacional e, quando se fala dela, é a ordem dos milhões, nas vendas, no número de seguidores na internet, nas partilhas e visualizações dos vídeos das músicas. 28 Telenovela/Horóscopos/Culinária PORTUGUESE TIMES Quarta-feira 25 de maio de 2016

fazenda e percebe que Açucena não acorda e resolve tirá-la de como prisioneira dos cangaceiros para seduzir o capitão e tomar lá e levá-la ao posto médico de Vila da Cruz. Herculano, Augusto posse do tesouro. Baldini explica a Cecília que irá ter que pagar e seus aliados vão atrás da duquesa para conseguir o antídoto por seus crimes. Ternurinha exige que Patácio reconheça a pra curar a princesa. paternidade de Nidinho. Nidinho fica feliz, mas Fausto Zóio-furado alcança Úrsula e toma-lhe o tesouro. Timóteo exige enciumado por não ser mais o filho caçula. Salim pede a Farid que Zóio lhe entregue a duquesa, mas Zóio afirma não confiar que converse com Genaro, para que ele conte a verdade para mais no coronel, e inicia-se um tiroteio entre eles. Úrsula foge Bartira o inocentando sobre os ataques apaixonados de com Nicolau, mas é pega por Herculano. Zóio acerta um tiro em Vicentina. Neusa agarra Quiquiqui. Florinda vai ao encontro Timóteo e foge. Miguézim convoca todos para ajudar a acordar de Petrus, mas sente-se culpada por estar traindo Zenóbio. Açucena. Todos tenta ajudar, mas sem êxito. Timóteo está Açucena via ao encontro de Jesuino e eles passam a noite gravemente ferido e é socorrido, mas nega-se a ir pra um hospi- juntos. Jesuino tem um sonho onde Serafim D’Ávila pede que tal, pois não quer viver sem Açucena. ele deixe o tesouro para salvar o sertão, enquanto vê toda a Capturada, Úrsula barganha sua liberdade com Augusto em Vila da Cruz em chamas. Ele acorda assustado e Açucena troca da poção que acordará a princesa. Augusto concorda, mas tenta acalma-lo. a poção não funciona e o médico declara Açucena morta. Jesuíno Felipe quer se casar, mas Doralice ainda rejeita a idéia de sofre. Úrsula é levada para a cidade de Brogodó pra ser presa, subir ao altar com o jovem príncipe. Ternurinha vai ao encontro Capitulo 101 - 30 de maio mas Herculano a segue com intuito de resgatá-la. Chegando à de Zóio-furado e planejam juntar-se a Úrsula e roubar o tesouro Ao abrir a mortalha, Timóteo percebe que foi enganado e cidade, os moradores descobrem que Úrsula é responsável pela que está com Herculano. Doralice questiona a saída noturna Jesuíno não está morto, e quem em seu lugar está um dos morte de Açucena e pretende linchá-la. de Ternurinha, que fica irritada com a filha. Úrsula tenta seduzir carrascos desmaiado. Em seguida ele percebe que os Herculano pra descobrir onde está escondido o tesouro, mas cangaceiros tentam invadir sua fazenda para resgatar Açucena, Capitulo 103 - 1 de junho ele resiste a ela. e consegue com seus jagunços, impedir o plano de resgate da A população de Brogodó se revolta ao saber que Úrsula é princesa, iniciando um tiroteio seguido de fuga dos cangaceiros responsável pela morte de Aurora e tenta linchá-la na porta da Capitulo 105 - 3 de junho e aliados do rei. Úrsula promete a Timóteo que dará a Açucena delegacia, mas Petrus consegue colocar a duquesa e Nicolau Úrsula avalia os homens do capitão pra escolher qual uma poção do amor que fará com que a princesa fique na cela. Herculano dá a noticia da morte de Açucena a Cícero, envolverá pra descobrir onde Herculano escondeu o tesouro apaixonada pelo coronel. Durante a fuga, Doralice cai do cavalo que sofre a perda da irmã. Todos sofrem ao receber a noticia de de Seráfia. Ela escolhe Cícero, por ser o mais jovem e mais e quebra a perna e é socorrida por Felipe, mas são abordados morte de Açucena. manipulável. Entrega a ele um café com seu famoso soro da por Zóio-furado, que diz não atirar aos dois, graças a Ternurinha, Penélope afirma que Lilica não precisa mais fazer o papel verdade e o questiona. Cícero entorpecido, conta à duquesa o que faz Doralice ficar ainda mais desconfiada. principal no filme, já que ela conquistou essa posição a base de que não sabe onde está o tesouro, mas que o capitão tem um Jesuíno não aceite o fato que mais uma vez não terem chantagem, mas Silvério e Tomás defende Lilica, e a mantém mapa que leva sempre com ele. conseguido resgatar Açucena e quer ir até a fazenda para salvar no filme. Doralice exige que Patácio reconheça Nidinho como Quiquiqui leva Neusa para um piquenique, ela leva um tombo a moça, mas é impedido por seu pai. Úrsula vai até Açucena e filho. Doralice vai conversar com Ternurinha para pedir que ela e eles vão pra casa. Neusa se aproveita e seduz o jovem. Ele dá a ela uma poção para que a jovem durma num sono convença Patácio, e flagra Ternurinha aos beijos com Zóio- diz a ela que tem que acertar a situação dos dois, mas ela profundo, dando a impressão de morta e promete que entregará furado. Para evitar maiores escândalos, Ternurinha concorda em alega que não pode se casar, pois já foi casada com Farid, a seus pais o antídoto, para que assim que ela seja resgatada, pedir a Patácio que reconheça a paternidade do menino. mas afirma que podem continuar namorando. seja também acordada. Açucena aceita e bebe a poção. Doutor Sergio conta a Antonia que Timóteo recusa-se a receber Lilica está ensaiando um par romântico com Belarmino para Timóteo vai ao quarto de sua amada, acreditando tê-la em socorro. Os amigos velam Açucena na capela de Vila da Cruz. o filme de Tomás, e acaba beijando-o; Penélope fica furiosa e núpcias, mas vê que a jovem não acorda e está completamente Herculano resgata Úrsula da cadeia. tenta agredir Lilica. Belarmino, envaidecido, pede novamente gelada, como morta. O coronel entra em desespero. Herculano Nóca pede ajuda a Antonia para socorrer Timóteo. Antonia, Penélope em casamento, e ela aceita. Antonia recebe uma e seu bando voltam a reunir-se com o pessoal de Vila da Cruz Inácio, Doutor Sergio e Farid vão a fazenda tentar ajudar o carta de Batoré informando que a anulação de seu casamento para resgatar Açucena, deixando Jesuíno amarrado numa coronel, mas não conseguem retirar a bala e o transferem para foi aprovada. Antonia e Inácio marcam seu casamento. Patácio tenda no acampamento, mas ele consegue escapar e vai para um hospital numa cidade vizinha. Pouco antes do enterro, é obrigado a assumir Nidinho publicamente e vai buscá-lo na a fazenda. Timóteo ameaça Úrsula que confessa que Açucena Jesuíno pede a todos que o deixe sozinho com Açucena para se escola. Farid e Salim vão até o cinema pedir a Genaro que não está morta, apenas num sono profundo, e que só acordará despedir. Ele beija sua amada e ela desperta de seu sono de conte a verdade sobre a armação de Vicentina para Bartira. com um antídoto, que se não for dado a tempo, realmente a morte para a alegria de todos. Genaro concorda. Vicentina vai atrás dos dois. Genaro conta levará a morte. Em troca do antídoto, Úrsula exige que Timóteo Petrus fica revoltado ao saber que Herculano resgatou Úrsula a verdade a Bartira, que começa a acreditar em Farid, mas é entregue o tesouro de Seráfia, deixando-a partir com Nicolau. e não pretende entregá-la para ser julgada por seus crimes. interrompida pela chegada de Vicentina que afirma ser seduzida Ele tenta resistir às exigências de Úrsula, mas acaba cedendo Jesuíno tenta convencer Herculano, que se nega a ouvir o filho por Farid com a ajuda de Genaro. Bartira perde a paciência e quando percebe que realmente irá perder Açucena. e eles cortam relação. Cândida diz a Úrsula que irá libertá-la manda todos saírem de sua casa, mas começa a sentir as para que se afaste para sempre de Herculano. dores do parto. Jesuíno conta a Miguézim sobre seu sonho, e Capitulo 102 - 31 de maio ao tocá-lo, Miguézim tem a mesma visão e fica bastante Timóteo concorda em dar o tesouro de Seráfia em troca do Capitulo 104 - 2 de junho assustado; Miguézim diz a Açucena e Jesuíno que o mal ainda antídoto que acordará Açucena. Úrsula entrega uma poção a Úrsula aceita o acordo de Cândida para ir embora do os rodeia, e todos associam esse mal a Úrsula que está no Timóteo e foge com Nicolau e o tesouro. Timóteo usa a for- acampamento e deixar Herculano em paz, entretanto, quando acampamento de Herculano. Jesuíno e Açucena contam para mula, mas Açucena não acorda; Timóteo reúne seus jagunços está saindo do acampamento, a duquesa descobre que o tesouro Augusto e Petrus, que resolvem mais uma vez pedir a e segue em perseguição a Úrsula. Jesuíno entra na casa da de Seráfia está com Herculano e resolve se entregar novamente Herculano que entregue Úrsula, mas ele está irredutível.

COZINHA PORTUGUESA HORÓSCOPO SEMANAL POR MARIA HELENA Bifinhos de Porco Recheados LIGUE JÁ (EUA): 1-514-461-7285 / 11-351-213182599 “Roteiro Gastronómico de Portugal” ¥ 4 bifes de porco cortados finos CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR BALANÇA - 23 SET - 22 OUT Amor: Aposte na sua Amor: Tudo tem uma ¥ alho relação. solução, não desanime. Filetes de Pescada com Molho ¥ sal Saúde: Não se desleixe, Saúde: Evite enervar- cuide de si. se. de Espargos • pimenta recem-moída Dinheiro: Pense bem antes de Dinheiro: Situação finan- ¥ queijo em barra (4 fatias) investir o seu dinheiro. ceira sem sobressaltos. ¥ 5 filetes de pescada Números da Sorte: 1, 18, 22, Números da Sorte: 7, 11, 18, ¥ 2 cenouras cozidas ¥ farinha 40, 44, 49 25, 47, 48 ¥ 150 grs. de manteiga ou margarina ¥ ovo TOURO - 21 ABR - 20 MAI ESCORPIÃO - 23 OUT - 21 NOV • Óleo Mimo q.b. Amor: Um amigo pode Amor: Controle a sua • sumo de 2 limões declarar-lhe uma paixão. agressividade. Tenha ¥ leite q.b. Confecção: Selecionar 4 bifes de porco , sem Saúde: Vigie a sua pensamentos positivos gorduras ou nervuras. Pedir para serem cortados alimentação. e não se deixe invadir ¥ farinha de trigo q.b. Dinheiro: Pode ter uma nova por sentimentos negativos. ¥ sal q.b. bastante finos. Caso já tenha os bifes mas estejam algo proposta de trabalho. Saúde: Atenção à sua saúde. grossos, batê-los com martelo apropriado. Temperar Números da Sorte: 6, 14, 36, Dinheiro: Período favorável. • pimenta moída na altura q.b. 41, 45, 48 Números da Sorte: 4, 6, 7, 18, os bifes com o alho e sal e pimenta esmagados. Barrar 19, 33 Para o molho os Bifes com um pouco de mostarda. Colocar uma fatia GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ Amor: Momentos Amor: Acredite que • 250 grs. de Natas para Culinária Parmalat de queijo e uma tira de fiambre. Enrolá-los e prendê- escaldantes a dois. é uma pessoa com um los com um ou dois palitos. Passar por farinha e ovo Saúde: Não coma potencial enorme. ¥ 1 molho de espargos demasiados doces. Saúde: Cuidado ¥ 3 a 4 gemas batido. Fritar em Óleo Mimo quente lentamente. Servir Dinheiro: Não gaste além das com quebras de tensão. com salada, batata frita ou arroz branco, ou ainda suas possibilidades. Dinheiro: Favorável. • 5 dl de água de cozer os espargos Números da Sorte: 7, 22, 29, Números da Sorte: 1, 8, 42, ¥ 1 colher e 1/2 de sopa de farinha legumes cozidos. 33, 45, 48 46, 47, 49 ¥ 2 colheres de sopa de manteiga CARANGUEJO - 21 JUN - 22 JUL CAPRICÓRNIO - 22 DEZ-19 JAN Amor: Controle a im- Amor: Preste aten- ¥ sal q.b. Petit Gateaux pulsividade, meça as ção à sua família. suas palavras. Saúde: Vigie a tensão ¥ pimenta q.b. ¥ 200 g de chocolate meio amargo Saúde: Atenção aos seus pulmões, não fume. arterial. Confecção: Tempere os filetes com sal, pimenta e ¥ 160 g de manteiga sem sal Dinheiro: Ponha em marcha Dinheiro: Não faça gastos sumo de limão. • 1/4 de xic. chá de açúcar um projeto antigo. supérfluos. Números da Sorte: 8, 17, 22, Números da Sorte: 7, 13, 17, Deixe-os assim durante algum tempo. ¥ 2 colheres de sopa de farinha 24, 39, 42 29, 34, 36 Coza os espargos em água fervente temperada de ¥ 2 ovos inteiros LEÃO - 23 JUL - 22 AGO AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV sal, ponha-os a escorrer sobre um pano e reserve a Amor: Siga com con- Amor: Diga a verdade, ¥ 2 gemas vicção o que o coração por mais que lhe custe. água. ¥ forminhas para mini-bolo lhe diz. Tome a iniciativa, crie Saúde: Faça uma oportunidades! Uma hora antes de servir, frite os filetes à moleira, Confecção: Derreta a manteiga e o chocolate em alimentação rica em vitaminas. Saúde: Cuide dos seus pés. isto é, passe-os por leite e farinha e saltei-os em banho-maria. Em separado, misture os ovos e o Dinheiro: Momento favorável Dinheiro: Poderá planear a nível profissional. uma viagem ao estrangeiro. manteiga ou margarina. Mantenha-os ao calor até ter açúcar. Depois, coloque tudo em um recipiente. Números da Sorte: 3, 7, 11, 18, Números da Sorte: 5, 25, 36, o molho pronto. Junte a farinha e o resto dos ingredientes. Bata na 22, 25 44, 47, 49 Prepare uma base de béchamel empregando a mão. Unte as forminhas com manteiga e farinha e VIRGEM - 23 AGO - 22 SET PEIXES - 19 FEV - 20 MAR Amor: Pode sentir que Amor: Viva bons manteiga, farinha e a água de cozer os espargos e, coloque a massa - sem preencher toda a forma. o seu amor não é corres- momentos a dois. pondido, fase passageira. Saúde: Sem surpre- em estando pronto, acrescente as gemas misturadas Antes de servir, pré-aqueça o forno (alto) e leve para Saúde: Cuidados com os olhos. sas. com as Natas para Culinária Parmalat e aqueça em assar de 05 a 10 minutos até os bolinhos crescerem, Dinheiro: Possível aumento Dinheiro: Trabalhe com banho-maria antes de juntar as cabeças dos espargos mas sem queimá-los. Deixe o tempo suficiente para inesperado. afinco para atingir os seus fins. Números da Sorte: 1, 8, 17, 21, Números da Sorte: 1, 3, 24, e deitar sobre os filetes. cozinhar a superfície, ficando uma calda no interior. 39, 48 29, 33, 36 Decore a travessa com rodelas de cenoura. Sirva quente, acompanhado com sorvete de creme. Quarta-feira, 25 de maio de 2016 PORTUGUESE TIMES Desporto 29 Taça de Portugal Portugal vence Espanha nos Taça da Liga Sporting de Braga penáltis e conquista Europeu Benfica soma 77.º troféu conquista troféu 50 de sub-17 e deixa FC Porto a três e Sporting a 30 anos depois O Benfica destacou-se ainda mais na liderança do ‘ranking’ de troféus conquistados pelos clubes portugueses em provas oficiais, ao somar o 77.º, em Coimbra, na final da Taça da Liga. Cinco dias depois de alcançar o 76.º, ao vencer pela 35.ª vez, e terceira consecutiva, a I Liga, a formação ‘encarnada’ subiu para três ‘canecos’ a vantagem sobre o FC Porto, que pode somar domingo o 75.º, se vencer a Taça de Portugal. Numa contabilidade ‘cega’, que no mesmo patamar uma Taça dos Campeões e uma Supertaça ou um campeonato e uma Taça da Liga, o Sporting é um distante terceiro classificado, com 47 conquistas, a última a Supertaça Cândido de Oliveira. O Benfica ainda poderia seguir mais destacado na frente, o que A seleção portuguesa de futebol de sub-17 conquistou no passado não acontece porque a FIFA não reconhece a Taça Latina, prova sábado pela sexta vez o título europeu, ao derrotar na final a Espanha que o Benfica ganhou em 1949/50, no que foi a primeira conquista no desempate por grandes penalidades (5-4), depois de 1-1 no tempo internacional de uma equipa portuguesa. regulamentar. ‘Descontando’ a Taça Latina, o Benfica soma 77 troféus, contra O conjunto luso adiantou-se no marcador aos 27 minutos, através 74 do FC Porto, que já esteve muito atrás neste histórico, mas que de Diogo Dalot, mas os espanhóis responderam de imediato e também já o liderou por 74-69, quando, a 10 de agosto de 2013, igualaram volvidos cinco minutos, por Diaz. venceu a Supertaça referente a 2012/13. No desempate por penáltis, Jedson Fernandes anotou a quinta Após essa conquista, os ‘encarnados’ responderam com um grande penalidade para Portugal, que junta este título aos parcial de oito triunfos contra nenhum dos ‘dragões’: três conquistados em 1989, 1995, 1996, 2000 e 2003, enquanto campeonatos, o ‘tri’, outras tantas edições da Taça da Liga, uma Morlanes falhou para os espanhóis. Taça de Portugal e uma Supertaça. A reação dos ‘encarnados’ começou a 20 de abril de 2014, dia Marcelo Rebelo de Sousa felicita em que selaram, a duas jornadas do fim, a vitória na edição 2013/ 14 da I Liga, com um triunfo caseiro sobre o Olhanense por 2-0, seleção sub-17 como “uma geração com um ‘bis’ de Lima. O triunfo 71 chegou a 07 de maio, em Leiria, onde o Benfica de ouro” venceu o Rio Ave por 2-0, com tentos de Rodrigo, na primeira parte, O Presidente da República, Marcelo Rebelo de Sousa, disse que a e Luisão, na segunda, somando a quinta Taça da Liga. seleção portuguesa de sub-17, que se sagrou campeã da Europa, é Apenas 11 dias depois, os ‘encarnados’ fecharam a época 2013/ uma “geração de ouro”, lembrando também o grande ano das 14 da melhor forma, ao vencerem novamente o Rio Ave, agora por camadas jovens portuguesas. 1-0, na final da Taça de Portugal. O argentino Nicólas Gaitán selou, “Em nome do país todo reconheço e agradeço a vossa vitória. aos 20 minutos, um suado triunfo. A presente transata começou com mais um troféu para os O Sporting de Braga conquistou no passado fim de semana a sua Tem sido tempo de grande prestígio para o futebol português e a ‘encarnados’, novamente arrebatado face ao Rio Ave. Em Aveiro, o segunda Taça de Portugal de futebol, ao vencer o FC Porto no vossa geração é uma geração de ouro”, afirmou Marcelo Rebelo de ‘nulo’ manteve-se durante 120 minutos, com Artur a virar ‘herói’ desempate nas grandes penalidades, por 4-2, depois do empate 2-2 Sousa na receção à equipa das ‘quinas’ no Palácio de Belém, em nos penáltis, com três defesas (3-2) que asseguraram a conquista no prolongamento. Lisboa. de uma quinta Supertaça. O guarda-redes Marafona defendeu as grandes penalidades dos O Presidente da República admitiu também que “vibrou com O troféu 74 chegou a 17 de maio, com o ‘patrocínio’ do FC Porto, portistas Herrera e Maxi Pereira, enquanto Pedro Santos, grande alegria” a conquista no “quase fim do mundo” Azerbeijão, que empatou 1-1 no Restelo, fazendo com que o 0-0 de Guimarães Stojiljkovic´, Hassan e Marcelo Goiano converteram os castigos sublinhando que “a sorte favorece os audazes”. fosse suficiente para assegurar o 34.º título nacional, a uma jornada máximos dos bracarenses, de nada valendo os penáltis marcados Por outro lado, Marcelo Rebelo de Sousa pediu aos atletas para do final da I Liga 2014/15. por Layún e Rúben Neves. controlarem da melhor forma as respetivas carreiras e não se Doze dias volvidos, em Coimbra, o Benfica venceu o Marítimo O Sporting de Braga, que não vencia a Taça de Portugal há 50 esqueceram de Portugal. por 2-1 e festejou o 75.º troféu, com tentos de Jonas e Ola John, anos, desde 1965/66, esteve a vencer por 2-0, com golos de Rui “Não se ‘estraguem’ e não se esqueçam de Portugal. Não se este a 10 minutos do final. Fonte, aos 12 minutos, e Josué, aos 58, mas André Silva empatou distraiam, não se dispersem nem percam este impulso. Mantenham- A fechar a época, o Sporting, de Marco Silva, superou o Sporting para os ‘dragões’, aos 61 e 90+1. se coesos e mantenham o coletivo. Tenham o bom senso de gerirem as vossas carreiras “, disse. de Braga na ‘lotaria’ dos penáltis e alcançou a Taça de Portugal, Nelo Vingada deixa comando A terminar, o Presidente da Republica referiu que a equipa da para, no início da atual, já com Jorge Jesus ao ‘leme’, bater o Benfica ‘quinas’ “já está na história do futebol português, mas que pode ficar (1-0) e arrebatar a Supertaça. técnico do Marítimo ainda mais”. A temporada 2015/16 não começou bem para os ‘encarnados’, de Rui Vitória, mas encerrou da melhor forma, com o triunfo no O treinador português Nelo Vingada deixou na passada semana Já o presidente da Federação Portuguesa de Futebol, Fernando campeonato, o ‘tri’, o ‘35’, e, hoje, a conquista da Taça da Liga, a o comando técnico do Marítimo, 13.º classificado na I Liga de Gomes, lembrou que a equipa de sub-17 foi a primeira a estrear a sétima, em nove edições, com uma goleada ao Marítimo por 6-2. futebol, anunciou o clube insular na sua página oficial na rede social Cidade do Futebol. “Esta seleção de sub-17 foi a primeira desde O Benfica soma mais três troféus do que o FC Porto, mas, Twitter. sempre a preparar a sua participação num Europeu na Cidade do contando apenas competições em que é necessário derrotar mais “O professor Nelo Vingada deixou o comando técnico da equipa Futebol, sem ter de andar de lado para lado com a ‘casa às costas’”, do que um adversário, a supremacia é ‘esmagadora’, com 72 troféus maritimista. O Marítimo endereça as maiores felicidades para o explicou. Fernando Gomes garantiu ainda que “o troféu conquistado conquistados (73 com a Taça Latina), contra ‘apenas’ 51 dos futuro”, refere o comunicado. O desfecho ficou consumado após ficará no museu da presidência durante alguns dias para que todos portistas e 39 dos ‘leões’. uma reunião esta manhã entre o treinador, cujo contrato acabava os portugueses possam ver e sentir a dimensão”. neste final de época, e o presidente do clube, Carlos Pereira, no Troféus conquistados pelos três ‘grandes’: complexo desportivo maritimista, em Santo António, tendo, além Feirense quer cobrir duas de Vingada, também o adjunto Arnaldo Carvalho acertado a sua Benfica FC Porto Sporting saída. Nelo Vingada regressou em janeiro à Madeira, 13 anos após bancadas do Estádio antes do Taça/Liga Campeões 2 2 0 a primeira passagem pelos ‘verde rubros’, entrando para o lugar Taça das Taças 0 0 1 deixado por Ivo Vieira. Ao longo dos quatro meses no comando arranque da I Liga Taça UEFA/Liga Europa 0 2 0 técnico, o melhor que conseguiu foi levar o Marítimo à final da O presidente do Feirense, Rodrigo Nunes, revelou que o clube Taça Latina (x) 1 0 0 Taça da Liga, perdida na sexta-feira para o Benfica, por 6-2, em pretende colocar uma cobertura nas bancadas norte e nascente do Taça Intercontinental 0 2 0 Coimbra. Estádio Marcolino de Castro até ao início da I Liga de futebol. Supertaça Europeia 0 1 0 CAMPEONATO NACIONAL DE SÉNIORES Segundo o dirigente, especialistas na aplicação da estrutura I Liga 35 27 18 estiveram no estádio com o fim de avaliar as condições técnicas FASE DE MANUTENÇÃO — PLAY OFFA Taça de Portugal 25 16 16 para a colocação da cobertura, que deverá estar pronta ainda antes Campeonato de Portugal 3 4 4 1ª MÃO do início da competição, bem como a ampliação da sala de Taça da Liga 7 0 0 Vianense - Águias do Moradal ...... 0 - 0 imprensa. Supertaça 5 20 8 Nogueirense - At.Reguengos ...... 2 - 0 O presidente do Feirense diz tratar-se de “uma promessa antiga Total: 77 74 47 Vila Real - Arões ...... 2 - 1 caso o Feirense regressasse à I Liga”, revelando que na próxima Lourosa - Sacavenense ...... 1 - 1 semana o clube conhecerá o orçamento necessário para a colocação (x) - A Taça Latina não é reconhecida como competição oficial da cobertura. pela FIFA, pelo que não entra no total de títulos. 2ª MÃO “Estiveram alguns especialistas no Estádio a avaliar as condições 29 de maio técnicas para a aplicação da cobertura e para posteriormente nos Águias do Moradal - Vianense apresentarem um orçamento. A minha vontade é ter as duas Antigo opositor de José Eduardo Simões At.Reguengos - Nogueirense bancadas cobertas no início da época. Isso é perfeitamente exequível Arões - Vila Real e também queremos aumentar para o dobro a sala de imprensa, admite recandidatar-se à Académica Sacavenense - Lourosa porque percebemos que na I Liga era exígua”, declarou. O advogado Nuno Oliveira admitiu na passada semana Rodrigo Nunes espera assim que todos os adeptos tenham recandidatar-se à liderança da Académica nas eleições agendadas CAMPEONATO NACIONAL DE SÉNIORES melhores condições na época que se avizinha. para 11 de junho, na sequência da demissão da direção de José “Tínhamos um problema, porque quando chovia ninguém queria Eduardo Simões, após ter sido derrotada no sufrágio de 2014. FASE DE SUBIDA ir para aquelas bancadas. Interessa-nos incutir na formação do Derrotado há dois anos por 15 votos pelo presidente futebol e das modalidades o amor ao clube, para que os jovens vão demissionário, Nuno Oliveira disse, em Assembleia Geral (AG), Apuramento Campeão aos jogos”, referiu. que está disponível para avançar se a sua anterior base de apoio 5 de junho O dirigente assume que o clube está em condições de suportar decidir apoiar uma única lista, “fora do contexto da direção Vizela - Cova da Piedade as despesas referentes à colocação da cobertura nas bancadas, demissionária”. aguardando por uma resposta dos especialistas. “Neste momento de fragilidade não contem comigo para uma Play-Off Subida “Tudo foi avaliado e foi-me dito que seria possível ter tudo luta fraturante. Recuso-me a integrar movimentos que provoquem 25 de maio terminado antes do início da competição. Estamos apenas à espera mais clivagens, divisões, riscos ou impulsos de irresponsabilidades”, Casa Pia - Fafe do orçamento para podermos avançar com as obras”, concluiu. disse perante os associados, de quem recebeu um forte aplauso. 30 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 25 de maio de 2016 O suspeito do costume Euro2016 Euro2016 Primeiro treino de Seleção terá “toda a Depois de seis meses nas primeias páginas dos corriqueiros jornais deposrtivos do nosso “country”, José Portugal com 14 e vigilância e medidas de Mourinho, dado como certo em cinquenta e tantos clubes, está de malas aviadas com destino a Manchester, algumas ‘peladinhas’ segurança” em França quiçá um velho sonho do competente mas sempre A seleção portuguesa de futebol terá “toda a vigilância e arrogante treinador português. medidas de segurança” consideradas adequadas durante a sua Estava desempregado, o Mourinho, um desemprego participação no Europeu de França, disse a ministra da rico e confortável, até porque nunca se preocupou em ir Administração Interna, Constança Urbano de Sousa, em aos escritórios dos serviços sociais Bruxelas. a ver quanto tinha de receber do tal Em declarações aos jornalistas, após uma reunião de ministros fundo de desemprego para do Interior da União Europeia, a ministra, questionada sobre a ameaça de ataques terroristas que pairam sobre a fase final do milionários, ao contrário do José Europeu, apontou que “todo o conceito de segurança para o Rocha, da Ribeira Grande, que já Euro2016 compete naturalmente à França, que é o país foi mais vezes ao SS da North Main organizador”, mas “Portugal está a colaborar” com as Street, de Fall River, do que o meu autoridades francesas e já tem mesmo oficiais de ligação no estimado amigo e médico de família terreno. Jorge Andrade a Lisboa ver o seu Portugal “já tem oficiais de ligação e também ‘spotters’, e Afonso Costa mais do que amado Benfica. uma série de polícias, tanto da PSP como da GNR, vão estar A seleção portuguesa de futebol iniciou na passada segunda- em França, a acompanhar a nossa seleção e também os nossos OPINIÃO Mas tem muito que se lhe diga feira a preparação para a fase final do Euro2016 com um treino adeptos”, apontou. esta dança dos treinadores mais em que Fernando Santos contou com todos os 14 jogadores A fase final do Euro2016 – a decorrer em França de 10 de conceituados da bola mundial e, no caso de Mourinho, disponíveis e que foi praticamente preenchido por ‘peladinhas’. junho a 10 de julho – merecerá “um reforço natural das medidas se querem prestar atenção a certos pormenores, espera Naquele que foi também o primeiro apronto de Portugal na de segurança”, disse Constança Urbano de Sousa. sempre pela hora e pelo clube certo. nova Cidade do Futebol, em Oeiras, os jogadores efetuaram os Tal como acontece “em todos os eventos públicos” que se Explicando melhor, a sua ascenção, que começou no habituais exercícios físicos, com e sem bola, e depois disputaram realizam naquele país e, “como não poderia deixar de ser”, face dois tipos de ‘peladinhas’: a primeira com balizas pequenas e a FC Porto por culpa do Benfica, ou de um tal Manuel à ameaça terrorista, a ministra da Administração Interna garantiu segunda já com os guarda-redes Rui Patrício e Eduardo. que a seleção portuguesa beneficiará então de “toda a vigilância Vilarinho, deu-se numa altura em que a equipa do Norte Antes de iniciar a sessão, o selecionador Fernando Santos e medidas de segurança de acordo com o plano que foi tinha um plantel valiosíssimo, ao qual Mourinho ainda juntou os jogadores no centro do relvado número 1 para uma estabelecido pelas autoridades francesas, em colaboração com acrescentou uns pozinhos de qualidade. Teve um sucesso palestra que durou cerca de cinco minutos. todos os Estados-membros que participam neste evento”. tremendo e uma Liga dos Campeões, possivelmente a Eliseu e Ricardo Quaresma foram as novidades do treino, A seleção portuguesa de futebol viajará a 09 de junho, para quando era esperado que integrassem os trabalhos da seleção mais merecida de todos os troféus que venceu. Seguiu- França, onde vai disputar o Grupo F, juntamente com Islândia, dias mais tarde, enquanto o guardião Anthony Lopes esteve Áustria e Hungria. se o Chelsea, que de entrada meteu nas mãos do homem ausente, devido a problemas nas ligações aéreas entre França e de Setúbal uma saca de lona com 220 milhões de euros Portugal. para reforçar o plantel. Mourinho cumpriu e transformou Com o presidente da Federação Portuguesa de Futebol (FPF), os azuis de Londres numa equipa vencedora. Escapou- Fernando Gomes, e a restante estrutura diretiva a assistirem aos Moreirense oficializa Pepa lhe, por pouco, mais uma LC. primeiros instantes, o treino durou pouco mais de uma hora e terminou com a marcação de grandes penalidades. como treinador para próxima Em Itália apanhou um Inter em crescendo, numa altura Novidade foi também a presença do João Rosário, treinador em que ganhava tudo a nível nacional. Faltava à equipa adjunto que reforçou a equipa técnica para o Euro2016 e que época, com mais uma de opção de Milão uma LC e Mourinho conseguiu esse feito passou praticamente o apronto junto a Fernando Santos. O Moreirense, clube que terminou a I Liga em futebol em depois do campeonato e da taça. Como é hábito, o selecionador nacional observou o treino algo 12.º lugar, oficializou hoje a chegada de Pepa, ex-Feirense, como É obra, sim senhor. distante dos jogadores, aproximando-se já na parte final durante próximo treinador. os penaltis, enquanto Ilídio Vale acabou por ser mais interventivo. Menos exuberante e rentável foi a sua passagem pelo Numa curta nota publicada no seu sítio oficial na Internet, a Durante a segunda ‘peladinha’, o adjunto de Fernando Santos direção confirmou um nome que tem vindo a ser falado há várias Real Madrid, a quem se exige sempre vitórias em todas interrompeu várias vezes o exercício para corrigir alguns semanas. as frentes, nomeadamente a tal LC. Ganhou um título jogadores, que aproveitam sempre para beber água e efetuar A restante equipa técnica é composta pelos adjuntos Nuno caseiro e pouco mais e acabou por sair pela porta pequena alguns alongamentos. Quaresma acabou por ser o ‘goleador’ do Costa e Sérgio Ferreira, pelo treinador de guarda-redes João e um tanto escorraçado pelos nuestros hermanos, que treino. Ricardo e o observador Pedro Azevedo. nunca esconderam a sua antipatia pelo português. Quite Nas bancadas, cerca de 200 crianças das escolas primárias da O Moreirense faz ainda saber que o preparador físico Leandro zona de Oeiras assistiram à sessão e festejaram cada golo como wise!... Mendes, “homem da casa”, continua na estrutura, fazendo parte se Portugal estivesse a disputar a final do Europeu. Após o da nova equipa técnica. O seu pecado maior acabou por cometê-lo na equipa término do treino, os jogadores presentearam os ‘pequenos Pepa treinou o Feirense na II Liga na última época, até à 37.ª que advocou ser do seu coração, o Chelsea. Tudo adeptos’ com camisolas da seleção nacional. jornada, altura em que, devido a uma série de maus resultados, começou com a tão “riquinha” médica portuguesa que Antes do apronto, os jogadores da seleção nacional realizaram foi substituído por José Mota, que acabaria por orientar o clube os habituais exames médicos. foi estupidamente humilhada pelo seu compatriota. A de Santa Maria da Feira até ao final do campeonato, que A primeira semana de preparação de Portugal para o Euro2016 culminou com a subida à I Liga. partir daí Mourinho angariou uma série de inimigos, será feita em regime livre, em que os jogadores terão apenas a O treinador, que como jogador representou clubes como o entre eles alguns jogadores e a imprensa inglesa nunca obrigação de se apresentar durante os treinos, tendo total Benfica, o Varzim, o Paços de Ferreira e o Olhanense, bem como lhe perdoou tão descabida e “malcriada” atitude. Acabou independência antes e depois dos trabalhos da seleção nacional. o Lierse da Bélgica, vai substituir em Moreira de Cónegos Cristiano Ronaldo e Pepe, que vão disputar a final da Liga com despedimento, o que não obstante a defesa Miguel Leal, que comandou o emblema minhoto nas últimas dos Campeões, Nani e Bruno Alves, que têm a final da Taça da financeira, é sempre um vexame, demais para um duas épocas. Turquia com o Fenerbahçe, e Danilo e Rafa, que no domingo homem que raramente mostrou o seu lado humano. participam na final da Taça de Portugal entre FC Porto e Sporting O clube, em comunicado, desejou hoje “um futuro promissor Segue-se um Mancheter United ferido no seu orgulho de Braga vão integrar mais tarde os trabalhos da seleção, assim quer a nível profissional como pessoal” a Miguel Leal e restante de monstro europeu, depois de uma época muito pobre como Renato Sanches e Vieirinha. equipa técnica. para um clube habituado à alta roda do futebol europeu. Na fase final do Euro2016, que arranca a 10 de junho em Nem a vitória na emblemática taça inglesa chegou para França, Portugal vai disputar o Grupo F com Islândia, Áustria e disfarçar tão mal estar perante um treinador que nunca Hungria. Desportivo de Chaves anuncia encontrou o fio à meada. treinador Jorge Simão para as Neste caso, se querem novamente prestar atenção, a Jonas substitui Ricardo saída do mal amado treinador holandês deixa novamente Oliveira nos convocado do próximas duas épocas a tal questão do mostra-me o dinheiro e eu digo-te o que O Desportivo de Chaves, que garantiu o regresso à I Liga de vou fazer com ele. É que, de pancada, Mourinho já conta Brasil para a Copa América futebol após 17 anos, anunciou a contratação do treinador Jorge com mais 200 milhões para reforçar a equipa e o O avançado Jonas, melhor marcador da I Liga de futebol ao Simão para as próximas duas épocas. holandês diz: “Son of a gun”, não me deram esse dinheiro serviço do Benfica, foi na passada sexta-feira convocado para a “Jorge Simão foi o treinador escolhido pela direção do Grupo a mim para reconstruir a equipa! Copa América do Centenário, em substituição do lesionado Desportivo de Chaves para liderar a equipa transmontana neste regresso à I Liga do futebol português. O novo técnico dos Perante tudo isto fico a pensar que lugar na história Ricardo Oliveira, anunciou a Confederação Brasileira de Futebol (CBF). Valentes Transmontanos assinou contrato por dois anos”, referem do futebol pode ter o Litos Vidigal, que pegou numa “O atacante Jonas, do Benfica, foi chamado para o lugar de os transmontanos em curta nota na sua página do facebook. equipa de uma freguesia com menos habitantes do que Ricardo Oliveira, do Santos, excluído por uma contusão, para a Jorge Simão, que treinou o Paços de Ferreira na época finda, as Capelas e levou-a ao quinto lugar com direito a um disputa da Copa América do Centenário, nos Estados Unidos”, substitui assim Vítor Oliveira, obreiro da subida dos lugar na Europa. anunciou a CBF, no seu sítio oficial. Jonas junta-se nos 23 eleitos transmontanos e que na próxima época vai tentar repetir o feito Sabem? - espero ansioso pelo sorteio dessa prova e se ao guarda-redes Ederson, seu companheiro de equipa no Benfica. no Portimonense. o United ficar no grupo do Arouca prometo ir a Portugal O Brasil, que se estreia na prova a 04 de junho, face ao Simão, de 39 anos, deixou os ‘castores’ na sétima posição, Equador, no Estádio Rose Bowl, em Pasadena, inicia na segunda- lugar imediatamente abaixo dos que dão acesso à Liga Europa. ver o confronto entre David e Golias. feira a sua preparação. Como técnico principal, Jorge Simão começou em 2014 no Óh yes, vou aproveitar para chamar uns nomes bonitos A Copa América do Centenário realiza-se de 03 a 26 de junho, Atlético, seguindo-se experiências no Mafra, no Belenenses e ao Mourinho. Entra p’rài, filho da mãe. nos Estados Unidos. no Paços de Ferreira. Quarta-feira, 25 de maio de 2016 PORTUGUESE TIMES Publicidade 31

19th ANNUAL

Thursday, June 23, 2016 5:00pm-10:00pm — Festival Opening Night presented by Seamen’s Bank ($30pp) DINNER RESERVATIONS REQUIRED Compartilhe na nossa mesa (“Share Our Table”). A showcase of Provincetown’s best restaurants. Cash bar 5:00 to 10:00 Dinner 6:30 Join us for dancing under the tent $5 (8:00-10:00)

Friday, June 24, 2016 12:00-2:00pm Capt. Manny Phillips Fishing Derby for Kids M (FREE) 12:00-3:00pm — Portuguese Soup Tasting with entertainment by the Dory Bar Blues Band B 12:00-4:00pm — Facepainting P 2:30-4:00pm — Lobster Crate Races (behind Surf Club) 2:00-4:00pm Harbor Lounge (359 Commercial St)Hosts readings by Portuguese-American writers and poets. 3:00-4:00pm — Music on The Stage at Portuguese Square (Free) P 4:00-5:00pm — Music on The Stage at Portuguese Square (Free) P 5:00-6:00pm — Music on The Stage at Portuguese Square (Free) P 5:00-9:00pm — Lobster Bake and Raw Bar at The Bas Relief B 6:30-7:30pm — Beer and Wine Cash Bar Oyster, Clam and Shrimp Cash Bar 6:30-7:30pm — Music for All Ages with Enio on the Stage at Portuguese Square (FREE) P 8:00-10:00pm Music for All Ages on the Stage at Portuguese Square (FREE) P 9:00-1:00am Homecoming Get Together with the “Old Jugs” at the Surf Club (FREE) S

Saturday, June 25, 2016 10:00-12:00pm — Kids Games and Cookout (FREE) MF 11:30am-7:30pm — Lions Club Portuguese Food Court B 12:00-2:00pm — Entertainment at Portuguese Square - Portuguese Folklore Dancers (FREE) P 1:00-3:00pm — Capture the Portuguese Flag Races. Vessel provided, Prizes (FREE)S 2:00-3:00pm — Entertainment at Portuguese Square Toe Jam Puppet Band (FREE)P 3-5pm Entertainment at Portuguese Square (FREE)P 3:00pm — Portuguese Festival Parade (On Commercial St. from Harbor Hotel to Franklin St.) 4:30-5:30 — Entertainment Toe Jam Puppet Band (FREE)P 6:30pm-7:30 pm — The Portuguese Kids performance under the tent (FREE)B 7:30pm-9:30pm — Provincetown Banner Fado Concert in historic Town Hall The music (TH) 9:00pm -12:00pm — Entertainment Bossa Triba and the Berkshire Bateria Samba (FREE) P

Sunday, June 26, 2016 10:30am — Fishermen’s Mass at St. Peters Church. SP 11:30pm Entertainment by Grupo Folclorico Coracoes Lusiados (FREE) LS 12:00pm — Procession from St. Peter’s Church to McMillan Pier (M) 12:00pm—4pm FOOD. Tasca do Pescador (Portuguese Café) on McMillan Pier. 1:00pm-Annual Blessing of the Fleet M Rádio 1:00-3:00pm — Portuguese Dancers and Music (M) WOMR 32 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 25 de maio de 2016 MATEUS REALTY 582 Warren Ave., East Providence, RI • Tel. (401) 434-8399 ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!! • Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos

Duplex Raised Ranch Ranch Comercial RIVERSIDE EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE $189.900 $359.900 $189.900 $199.900

Colonial 3 Famílias Cottage 1 Moradia PROVIDENCE EAST PROVIDENCE PROVIDENCE PAWTUCKET $114.900 $144.500 $179.900 $189.900

Ranch Raised Ranch Cape Raised Ranch EAST PROVIDENCE CRANSTON SMITHFIELD EAST PROVIDENCE $254.900 $229.900 $254.000 $229.900

Casas novas em construção Raised Ranch Terreno Bungalow RUMFORD SEEKONK PROVIDENCE EAST PROVIDENCE $259.900 $129.900 $119.900 $349.900

Ranch Raised Ranch Ranch Condominium RUMFORD EAST PROVIDENCE No PROVIDENCE FALMOUTH/CAPE COD $219.900 $214.900 $209.900 $489.900

Contacte-nos e verá porque razão a MATEUS REALTY tem uma excelente reputação MATEUS REALTY “O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO” Precisamos de casas para vender na área de East Providence e arredores! AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975