LISTOPAD 2012 SOŁECTWA: • BIAŁA GÓRA • UL. DOMAŃSKIEGO • CZERNIN • GOŚCISZEWO • • KĘPINA • KONIECWAŁD KOŚLINKA • NOWA WIEŚ • PIEKŁO • • PIETRZWAŁD • POSTOLIN • • SZTUMSKA WIEŚ • UŚNICE • ZAJEZIERZE z „Gruntem na medal” Była pikieta... Państwową Agencję Rozwoju Prze- mysłu w Warszawie, która przyznała środki z Unii Europejskiej na rozbudo- wę Polskiej Fabryki Wodomierzy i Cie- płomierzy Fila, poinformowała, że „w ra- mach umowy o dofi nansowanie numer UDA.POIG.04.04.00-22-011/08 (...) do dnia 12.09.2012 r. nie dokonała płatno- ści.” Z tego wynika, że przedsiębiorca, choć uzyskał wszystkie zgody na bu- dowę, a wcześniej zorganizował głośną pikietą pod magistratem, zarzucając urzędnikom rzucanie mu kłód pod no- gi, nie realizuje tej inwestycji, bo ani ra- zu nie wystąpił do PARP z wnioskiem re- fundację poniesionych nakładów. Str. 3

Kinomani...

Początki Dyskusyjnego Klubu Filmo- wego w Sztumie sięgają 1958 roku. Ini- cjatorem jego powołania był Czesław Wieczerzycki, ówczesny kierownik Wy- Agnieszka Topolewska – Reksa, kierownik referatu i burmistrz Leszek Tabor działu Kultury Powiatowej Rady Naro- ze statuetką i dyplomem. dowej w Sztumie. Do DKF zapisało się wtedy 80 osób. została laureatem go i posiada wjazd z drogi krajowej nr 55 Str. 9 ogólnopolskiego konkursu „Grunt na przez nowo wybudowaną drogę gmin- medal”, organizowanego po raz piąty ną (z chodnikiem i oświetleniem). przez Polską Agencję Informacji i Inwe- Dla laureatów konkursu zwycięstwo W kawiarence stycji Zagranicznych. O ten tytuł ubiega- oznacza promocję terenu inwestycyjne- ło się 199 gmin z całej Polski. Wybiera- go i większą szansę na przyciągnięcie in- 13 grudnia w kawiarence gospodar- no najciekawszą ofertę z każdego woje- westycji zagranicznych do gminy. Gminy czej dr Ryszard Pałgan (Wydział Przed- wództwa. poszerzają również wiedzę nt. preferen- siębiorczości i Towaroznawstwa Akade- Sztum zgłosił teren pod inwestycje cji inwestorów, co przekłada się na lep- mii Morskiej w Gdyni oraz Instytut Han- w Koniecwałdzie o powierzchni 9,04 ha, sze przygotowanie terenów pod przy- dlu Zagranicznego Uniwersytetu Gdań- zlokalizowany w bezpośrednim sąsiedz- szłe inwestycje. Finaliści mogą liczyć na skiego) zajmie się tematem negocjacji twie Pomorskiej Specjalnej Strefy Eko- większe zainteresowanie inwestorów w biznesie. nomicznej. Jest objęty miejscowym pla- zgłaszających się do PAIiIZ. Str. 8 nem zagospodarowania przestrzenne- 2 WWW.SZTUM.PL • LISTOPAD 2012 Z miasta i gminy

PAMIĘĆ O BOHATERACH NIEPODLEGŁOŚCI KOCHAMY KINO Sztumianie bardzo licznie wzięli udział w świętowaniu Ponad 700 sprzedanych biletów na seanse weekendowe – 74 rocznicy odzyskania niepodległości. Po mszy w intencji Oj- już te dane świadczą o tym, jak bardzo sztumianie oczekiwali czyzny w kościele św. Anny, uczestnicy obchodów przemasze- na wznowienie projekcji w kinie „Powiśle”. 27 października na rowali pod pomnik Rodła. Czesław Oleksiaka, przewodniczący inaugurację pokazano „Listy do M.”. Rady Miejskiej w swoim wystąpieniu podkreślił, że potrafimy - W czasach, kiedy w mniejszych miejscowościach zamyka w lokalnej społeczności obchodzić to radosne święto godnie i się małe kina, nam udało się stworzyć bardzo dobre warunki, bez incydentów, jak to ma miejsce w Warszawie. by oglądać filmy – mówił podczas inauguracji działalności bur- Delegacje samorządów, organizacji kombatanckich, po- mistrz Leszek Tabor. – Nie kryję, że mam do tego miejsca sto- litycznych, społecznych i młodzieży szkolnej złożyły wiązanki sunek emocjonalny, bo mój tata był kierownikiem tego kina. kwiatów pod pomnikiem Rodło i obeliskiem upamiętniającym Zarówno on, jak i Czesław Oleksiak, przewodniczący Ra- Sybiraków i żołnierzy wyklętych. W kino-teatrze „Powiśle” mło- dy Miasta, dziękował sztumskim radnym za to, że przeznaczy- dzież z Zespołu Szkół im. Jana Kasprowicza przedstawiła wido- li środki na modernizację placówki kulturalnej, która służy nie wisko w reżyserii Marzeny Chrześcijańskiej. Pieśni patriotyczne tylko mieszkańcom miasta i gminy, ale i całego powiatu. zaśpiewał szkolny chór, przygotowany przez Elżbietę Podolską. Honor flagi

Co roku PWiK dekoruje Sztum flagami. Niestety, stają się one od lat przedmiotem kradzieży i profanacji. W 2009 r. zgi- nęło ich 51, w ubiegłym roku 15, w tym dwie duże ściągnię- te z masztów. W czasie tegorocznych obchodów świat majo- wych pracownicy PWiK musieli przed uroczystościami uzupeł- nić wystrój miasta o 16 szturmówek. To akty wandalizmu spo- wodowały, że zdecydowano o rozwieszeniu flag rano 11 listo- pada. Niektórzy skrytykowali za to gminę. Zabrakło przy tym słów potępienia dla profanujących narodowe symbole.

MUR ODNOWIONY

Dzięki środkom uzyskanym przez gminę z Unii Europejskiej został grun- townie naprawiony przez parafię św. An- ny mur przykościelnego cmentarza od strony jeziora. MŁODZI RADNI

23 października na pierwszym posie- dzeniu po wakacjach spotkali się człon- kowie Młodzieżowej Rady Gminy. Nowi radni złożyli przyrzeczenie. WWW.SZTUM.PL • LISTOPAD 2012 3 Inwestycja w cieniu pikiety Z informacji Państwowej Agencji Rozwoju Przemysłu wynika, że Polska Fabryka Wodomierzy i Ciepłomierzy Fila nie prowadzi inwestycji w Sztumskim Polu. Przed niemal dwoma laty było o niej głośno w regionie z innego powodu.

7 stycznia 2010 roku przed budynkiem sztumskiego magistratu właściciel Polskiej Fabryki Wodomierzy i Ciepłomierzy Fila ze Sztumskiego Pola zorganizował demonstrację z udziałem pracowników tej firmy. Wydarzenie to odbiło się szerokim echem wśród mieszkańców oraz w mediach, licznie obecnych tego dnia w Sztumie. Wcześniej właściciel fabryki od kilku miesięcy zapowiadał, że taką demonstrację zorganizuje, ponieważ jego zdaniem urzędnicy gminni niekompetentnie i zbyt długo wydawali decyzje środowiskowe, niezbędne do uzyskania pozwolenia na budowę i rozpoczęcie inwestycji, czyli rozbudowy fabryki na Sztumskim Polu. Trzeba dodać, że terminy decyzji były bardzo ważne, gdyż przedsiębiorca pozyskał kilka milionów złotych na tę rozbudowę z Unii Europejskiej. Formułowany publicznie zarzut pod adresem samorządu, że sposób wydawania decyzji administracyjnych uniemożliwi Demonstracja pod magistratem, 7 stycznia 2010 r. rozbudowę zakładu i powstanie nowych miejsc pracy był bardzo poważny. rozwoju i rozbudowie każdego zakładu do dnia 12.09.2012 r. nie dokonała płatności.” Już w styczniu 2010 roku, tuż po pracy. Z tego wynika, że przedsiębiorca, choć demonstracji burmistrz w specjalnym We wrześniu 2012 roku poproszono uzyskał wszystkie zgody, nie realizuje tej liście do mieszkańców poinformował, Państwową Agencję Rozwoju Przemysłu inwestycji, bo ani razu nie wystąpił do że zarzuty ze strony przedsiębiorcy były w Warszawie, która przyznała środki PARP z wnioskiem refundację poniesionych nieuzasadnione i nieprawdziwe, bo już z Unii Europejskiej na rozbudowę Polskiej nakładów. Zgodnie z zasadami tego w 2009 r. w bardzo krótkim czasie otrzymał Fabryki Wodomierzy i Ciepłomierzy Fila programu unijnego, jeżeli przedsiębiorca z gminy wszystkie potrzebne pozwolenia.. na Sztumskim Polu, o informację, na jakim ponosi się wydatki inwestycyjne, to w ciągu Potwierdziła to także specjalna kontrola etapie zaawansowania jest realizacji tego 3-6 miesięcy musi obowiązkowo wystąpić radnych z Komisji Rewizyjnej, kontrolującej projektu, czyli rozbudowa fabryki na z wnioskiem o płatność. Ich brak potwierdza, poczynania burmistrza i urzędników, Sztumskim Polu. W piśmie, jakie przesłała że na placu planowanej budowy nic się nie o którą zresztą burmistrz sam wnioskował. Agencja, można przeczytać, że „w ramach dzieje, a szkoda, bo rozbudowa fabryki Już wówczas powstało wrażenie, umowy o dofinansowanie numer UDA. byłaby korzyścią nie tylko dla właścicieli, ale że prawdopodobnie przedsiębiorca POIG.04.04.00-22-011/08 zawartej z Polską także mieszkańców i gminy. tak naprawdę inwestycji nie chce Fabryką Wodomierzy i Ciepłomierzy Fila, przeprowadzić, chociaż gminie zależy na Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości Burmistrz Miasta i Gminy Sztum Leszek Tabor serdecznie zaprasza na wigilijną wieczerzę, która odbędzie się w dniu 13 grudnia br. (czwartek) o godz. 16:00 w Sali Starostwa Powiatowego w Sztumie, przy ul. Reja 12 (przy szpitalu).

Informujemy, że Miejsko-Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Sztumie wspólnie z parafiami św. Anny i św. Andrzeja Boboli w Sztumie oraz sztumskim Kołem Powiatowym Polskiego Związku Niewidomych i Zarządem Rejonowym Polskiego Związku Emerytów, Rencistów i Inwalidów organizują uroczyste spotkanie wigilijne dla wszystkich osób, które w tym szczególnym przedświątecznym okresie z różnych powodów doświadczają samotności i pragną w wyjątkowej atmosferze podzielić się z innymi opłatkiem i wspólnie pomodlić. Tegoroczne spotkanie wigilijne, przepełnione zapachem świątecznego piernika, wspólnym śpiewem staropolskich kolęd i smakiem tradycyjnych, wigilijnych potraw stworzy magicznie niebiańską atmosferę, która z pewnością zachęci Państwa do wspólnego świętowania. To jedyna taka okazja w roku, żeby spotkać się w takim wyjątkowym gronie! W tym szczególnym bożonarodzeniowym okresie nie musisz być sam – my będziemy z Tobą.

W imieniu organizatorów Dyrektor Miejsko-Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Sztumie Sylwia Mackiewicz

Ze względów organizacyjnych prosimy osoby zainteresowane o zgłaszanie chęci uczestnictwa w MGOPS w Sztumie osobiście (pokój nr 13) lub telefonicznie pod numerami 55 640 55 63 do 6 grudnia. 4 WWW.SZTUM.PL • LISTOPAD 2012 Zatrzymać W służbie potrzebującym przemoc Obchodzony 21 listopada Dzień Pracownika Socjalnego jest formą wyróżnienia pracowników Miejsko-Gmin- służb społecznych, dostrzeżenia ich roli i znaczenia. ny Ośrodek Pomocy Społecznej w Sztumie Zawód pracownik socjal- w imieniu Burmistrza ny, choć ma swoją tradycję, na Miasta i Gminy Sztum od tle innych zawodów służeb- września realizuje pro- nych jest zawodem stosunko- wo młodym. Polska nazwa za- jekt „STOP PRZEMOCY wodu jest dosłownym tłuma- W RODZINIE W MIEŚCIE czeniem angielskiego termi- I GMINIE SZTUM” nu „social worker”. Regularne Jest on dofinansowany kształcenie pracowników so- w ramach Programu Osłono- cjalnych rozpoczęto w Polsce wego „Wspieranie Jednostek w roku 1966. Samorządu Terytorialnego Pracownicy socjalni ja- w Tworzeniu Systemu Prze- ko grupa zawodowa bardziej ciwdziałania Przemocy w Ro- rozpoznawalni dla społeczeń- dzinie” przez Ministerstwo stwa stali się w latach 90-tych Pracy i Polityki Społecznej. ub. wieku, kiedy to właśnie W ramach zaplanowa- służbom społecznym przy- nych działań przeprowadzo- padła rola łagodzenia skut- MGOPS w Sztumie zatrudnia łącznie 28 pracowników, w tym ne zostały w szkołach oraz ków transformacji. Przez te la- 9 terenowych pracowników socjalnych. środowisku lokalnym bada- ta rozwijały się instytucje po- nia ankietowe, które posłu- mocy społecznej, przybywa- Współczesna praca socjal- chy i umiejętności dobrego żą do opracowania raportu ło pracowników, w tym rów- na w Polsce to profesjonalna pracownika socjalnego. Jed- – diagnozy zjawiska przemo- nież pracowników socjalnych działalność świadczona przez nocześnie zawód ten wyma- cy na terenie miasta i gminy i choć ich jest już w Polsce pracowników służb społecz- ga dobrej kondycji psychicz- Sztum. W chwili obecnej trwa około 16 000 zatrudnionych nych różnych instytucji oraz nej, odporności i umiejętno- opracowywania raportu, a je- w samorządowych instytu- przez organizacje pozarzą- ści odpowiedniego zdystan- go wyniki zostaną następnie cjach pomocy społecznej - dowe i związki wyznaniowe. sowania się do problemów upowszechnione w środowi- ośrodkach pomocy społecz- Jej celem jest wzmacnianie społecznych i różnych sytu- sku lokalnym. nej i powiatowych centrach osób i rodzin w odzyskaniu acji, z jakimi styka się pracow- Opracowana została rów- pomocy rodzinie a także zdolności do samodzielne- nik socjalny podczas swojej go funkcjonowania w społe- codziennej pracy. Bieda, prze- nież, przy pomocy specjali- w innych placówkach np. do- czeństwie, rozwijanie poczu- moc, bezradność, ogromne stów, broszura „Jak być do- mach pomocy społecznej, cia godności osobistej i od- cierpienie – to codzienna rze- brym rodzicem”, która, mamy noclegowniach czy schroni- powiedzialności jednostek, czywistość pracownika socjal- nadzieję, będzie pomocna skach dla bezdomnych. Zmieniająca się rzeczywi- stymulowanie grup i całych nego, który musi sobie z tym wszystkim rodzicom przy co- stość społeczna stawia przed społeczności lokalnych ku sa- umieć radzić. dziennym wypełnianiu funk- służbami społecznymi wciąż mopomocy. W zależności od Pracownik socjalny po- cji wychowawczych. nowe wyzwania. W latach potrzeb praca socjalna może winien dysponować rozle- 15 listopada odbyło się 90-tych była to transforma- przyjmować różne formy – od głą wiedzą z różnych dziedzin z udziałem specjalistów cja ustrojowa, teraz wielkim pomocy doraźnej do długofa- oraz odpowiednimi umie- otwarte spotkanie dla spo- wyzwaniem jest dokonująca lowych, usystematyzowanych jętnościami. Musi być komu- łeczności lokalnej nt. zapo- się w Polsce reforma systemu działań. nikatywny, umieć łatwo na- biegania powielaniu złych wspierania rodziny i pieczy Od pracownika socjalne- wiązywać kontakt z ludźmi, wzorów rodzinnych i śro- nad dzieckiem. Reforma trud- go wymaga się określonych a jednocześnie umieć słuchać dowiskowych, propagowa- na, ale niezbędna, bo realizo- cech osobowości oraz odpo- i współczuć. Ponadto oczeku- nia prawidłowych wzorców wana w celu zapewnienia pra- wiedniej postawy etycznej, je się od pracownika socjalne- rodzicielskich, nabywania wa dziecka i rodziny do sku- bowiem oczekiwania spo- go, żeby był dobrze zorgani- umiejętności radzenia sobie tecznej pomocy w sytuacjach łeczne wobec pracowników zowany oraz konsekwentny w sytuacjach kryzysowych. kryzysu, a taką pomoc mogą socjalnych są bardzo duże. i skuteczny w działaniu. Zakończenie realizacji zapewnić w największej mie- Zdolność rozumienia drugie- Obchodzony 21 listopa- działań w ramach opisywa- rze służby socjalne. go człowieka, głęboka życz- da Dzień Pracownika Socjal- nego projektu planujemy Istotną rolę w dzisiejszych liwość i wrażliwość, budze- nego stał się okazją do zapre- 12 grudnia spotkaniem pod- czasach odgrywa środowi- nie zaufania, tolerancyjność, zentowania i przypomnienia sumowującym z udziałem skowa metoda pracy socjal- umiejętność poszanowa- lokalnej społeczności o tym, społeczności lokalnej oraz in- nej, w tym wdrażanie projek- nia godności każdego czło- że w naszej gminie pracują stytucji zaangażowanych. tów związanych z aktywizacją wieka oraz solidaryzowa- ludzie, których podstawową społeczności lokalnych i sty- nie się z ludźmi potrzebują- powinnością jest służba na mulowaniem samopomocy. cymi i cierpiącymi - oto ce- rzecz potrzebujących. WWW.SZTUM.PL • LISTOPAD 2012 5 Razem to lepiej i więcej Gotuj i żyj Przypominamy, iż od 2008 r. Miejsko-Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Sztumie zdrowo 26 października 2012 r. realizuje projekt systemowy pn. „Program aktywizacji społeczno-zawodowej w gminie zakończony został projekt Sztum WCZORAJ DZIŚ JUTRO”. współfinansowany ze środ- Poza sprawdzonymi w poprzednich Oprócz warsztatów motywujących ków Unii Europejskiej w ra- latach działaniami aktywizacyjnymi klientów uczestników do zmiany postaw życiowych mach działania Osi 4 LEADER, Ośrodka w tym roku w ramach projektu po raz pierwszy w ramach działań realizowany w ramach dzia- uruchomiliśmy innowacyjny instrument aktywizujących wprowadziliśmy do tematyki łania 413 „Wdrażanie lokal- pn. Program Aktywności Lokalnej „Razem – zajęcia z ekonomii społecznej. Uczestnicy nych strategii rozwoju” ob- Lepiej – Więcej”. Jest to specyficzne działanie zapoznali się z możliwościami, jakie stwarzają jętego PROW na lata 2007- ukierunkowane na klientów spółdzielnie socjalne. Duże zainteresowanie 2013. Środki zostały pozy- z danego środowiska lokalnego i ich uczestników tym tematem sprowokowało nas skane przy pomocy Lokalnej otoczenie. W tym roku są to podopieczni do zorganizowania szerszego spotkania dla Grupy Działania „Kraina Dol- z miejscowości Czernin, na rzecz których społeczności lokalnej pn. „Lokalne spotkania nego Powiśla”. zrealizowano m. in.: treningi kompetencji z ekonomią społeczną”. Zakres projektu obejmo- i umiejętności życiowych i społeczno- Spotkanie z udziałem ekspertów m. in. wał cykl warsztatów kulinar- zawodowych, zajęcia z animatorem lokalnych z Regionalnego Ośrodka Polityki Społecznej nych, mających na celu in- oraz zajęcia integracyjno-poznawcze w Gdańsku oraz Regionalnego Centrum tegrację mieszkańców, po- w środowisku. Informacji i Wspomagania Organizacji budzenie ich aktywności Do współpracy w ramach tego. programu Pozarządowych w Gdańsku planowane jest społecznej przez realizację pozyskaliśmy Stowarzyszenie „Aktywny w sali konferencyjnej Sztumskiego Centrum wspólnych przedsięwzięć, Czernin”, Koło Gospodyń Wiejskich z Czernina Kultury 28 listopada o godz. 10. umożliwienie uczestnictwa oraz Środowiskowy Dom Samopomocy w wydarzeniach rekreacyj- w Czerninie, na terenie którego prowadzone no-kulturalnych, a także za- są wszystkie spotkania. kup doposażenia świetlicy w Sztumskiej Wsi, które to posłużyło do przeprowadze- nia warsztatów kulinarnych. Odbyły się cztery spo- tkania warsztatowe: po dwa w Sztumskiej Wsi i Koślince. Podczas warsztatów uczest- nicy przygotowywali różne potrawy, które później ra- zem degustowano. Działa- 12 listopada 2012 roku Burmistrz Miasta i Gminy Sztum podpisał z Samorządem nia podjęte w ramach pro- Województwa Pomorskiego umowy o przyznanie pomocy: jektu znacząco wpłynęły na wzmocnienie więzi społecz- • w ramach działania 321 „Podstawowe usługi dla gospodarki i ludności wiejskiej” objętego PROW na lata 2007-2013 na realizację zadania pod nazwą: Przebudowa targowiska miejskiego w starej nych. Poprzez podtrzymy- fosie w Sztumie. Zakończenie projektu planuje się na grudzień 2013 roku. Koszty kwalifikowalne wanie tradycji regionalnych, operacji wynoszą: 1 706 350,76 zł, natomiast przyznana pomoc to kwota 1 000 000,00 zł. przekazywanych z pokolenia na pokolenie nastąpił nie tyl- • w ramach działania 313, 322, 323 „Odnowa i rozwój wsi” objętego PROW na lata 2007-2013 na realizację zadania pod nazwą: Poprawa jakości życia mieszkańców obszarów wiejskich poprzez ko wzrost poczucia tożsamo- zagospodarowanie centrum miejscowości – budowę świetlicy wiejskiej i remont dwóch boisk ści lokalnej społeczności, ale sportowych w miejscowości Biała Góra. Zakończenie projektu planuje się na czerwiec 2014 roku. zachowane zostało dziedzic- Koszty kwalifikowalne operacji wynoszą: 583 890,79 zł, natomiast przyznana pomoc to kwota two kulturalne, a wraz z nim 437 918,00 zł (75 proc. kosztów kwalifikowanych). zwyczaje i przepisy na trady- • w ramach działania 313, 322, 323 „Odnowa i rozwój wsi” objętego PROW na lata 2007-2013 na cyjne produkty lokalne po- realizację zadania pod nazwą: Poprawa jakości życia mieszkańców na obszarach wiejskich po- pularyzowane w naszym re- przez remont świetlic w miejscowościach Czernin i Koślinka oraz urządzenie miejsc rekreacji gionie. w miejscowościach Górki, i Ramzy Małe. Zakończenie projektu planuje się na grudzień Podsumowaniem projek- 2013 roku. Koszty kwalifikowalne operacji wynoszą: 273 830,15 zł, natomiast przyznana pomoc to tu był wyjazd integracyjno– kwota 205 372,00 zł (75 proc. kosztów kwalifikowanych). kulturalny dla uczestników warsztatów do Teatru Dra- matycznego w Elblągu na sztukę pt. „Skrzypek na da- chu”. W warsztatach każdora- zowo uczestniczyło 25 osób z obszarów wiejskich. 6 WWW.SZTUM.PL • LISTOPAD 2012 Nasza historia mówiona Spotkały się dwie sztumianki. Jedna mówi do drugiej: - Dzień dobry, kobito! Co tam słychać? - Dicht licho!” odpowiada druga. - A co się stało? - No wyobraśta sobie kobito, ten Emil jechał tą karą po trytuarze i przyśied policjant i musiał mu sztruf zapłacić. Gdzie tu jest sprawiedliwość? Gdzie on miał jechać? Po ten kacenfl aster?”.

To anegdotka zasłyszana w Sztumskim Polu i zapisana przez Adama Landowskiego podczas spotkania senioralnego w ramach projektu: „Gmina Sztum w historii mówionej – organizacja spotkań osób starszych oraz wydanie albumu.” Organizowane w październiku i listopadzie potkania wspominkowe przy kawie obfi tują w ciekawe opowieści, uzupełniane przez prowadzących spotkania historyków Andrzeja Lubińskiego i Adama Langowskiego. Przypominamy, że istnieje możliwość zorganizowania spotkania indywidualnego, zgłoszenia należy kierować pod numer telefonu 55 640 63 40, osoba do kontaktu - pani Daria Wojtaś. Zadanie realizowane w ramach Umowy przyznania pomocy Nr 00765-6930-UM1141424/12 z dnia 09 października 2012 roku na operację z zakresu małych projektów w ramach działania 413 „Wdrażanie lokalnych Spotkanie w Postolinie poprowadził historyk Andrzej Lubiński, który w tej wsi strategii rozwoju” objętego PROW na lata 2007-2013. spędził lata młodzieńcze.

Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich: Europa inwestująca w obszary wiejskie Projekt współfi nansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013 Instytucja Zarządzająca Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013 – Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi Aktywny senior to… zdrowy senior

Od października Stowarzyszenie „Ak- tkanie integracyjno-kulturowe (wyjście Podkreślenia wymaga fakt, iż zapla- tywny Czernin” w partnerstwie z Miejsko- do kina lub teatru); zajęcia z głośnego czy- nowana w ramach projektu Gala Wolon- -Gminnym Ośrodkiem Pomocy Społecz- tania bajek przedszkolakom przez senio- tariusza nawiązuje do zeszłorocznej uro- nej w Sztumie oraz Sztumskim Centrum rów; Gala Wolontariusza –5 grudnia (śro- czystości, podczas której burmistrz Miasta Kultury realizuje projekt pn „Aktywny se- da), godz. 16 – sala kinowa SCK Sztum, ul. i Gminy Sztum, Leszek Tabor, oraz dyrek- nior to zdrowy senior”, dofi nansowany ze Reja 13; kurs z zakresu pierwszej pomocy tor Miejsko-Gminnego Ośrodka Pomocy środków Rządowego Programu na rzecz przedmedycznej; warsztaty z umiejętno- Społecznej, Sylwia Mackiewicz, złożyli na Aktywności Społecznej Osób Starszych na ści praktycznych (cykl spotkań ze specja- ręce wolontariuszy i ich opiekunów po- lata 2012 – 2013. listami np. pracownikiem banku, prawni- dziękowania za bezinteresowną pracę na Adresatami projektu są osoby star- kiem itp.);kurs samoobrony; przedstawie- rzecz potrzebujących. sze (powyżej 60 roku życia) oraz osoby nie seniorów dla dzieci oraz dzieci dla se- W tym roku, dzięki aktywności Stowa- z młodego pokolenia, a jego głównym ce- niorów; warsztaty kulinarne; spotkanie rzyszenia „Aktywny Czernin”, inicjatywnie lem jest pobudzanie do aktywności spo- podsumowujące z udziałem uczestników i zaangażowaniu Burmistrza Miasta i Gmi- łecznej oraz promowanie integracji we- projektu oraz osób zaangażowanych w je- ny Sztum oraz Dyrektora MGOPS w Sztu- wnątrz- i międzypokoleniowej. go działania. mie, uroczysta Gala nawiązywać będzie W ramach projektu „Aktywny senior to 8 listopada odbyło się pierwsze spo- do trwającego obecnie Europejski Rok Ak- zdrowy senior” planowane są następują- tkanie integracyjne uczestników projektu tywności Osób Starszych i Solidarności ce działania z udziałem seniorów i wolon- (w tym seniorów i wolontariuszy z Zespo- Międzypokoleniowej. Stąd przewiduje się tariuszy: łu Szkół w Sztumie), podczas którego mo- specjalne wyróżnienia dla osób wykazują- Konferencja pt „Szanse i wyzwania gli oni zapoznać się z główną ideą projek- cych szczególne zaangażowanie w pracy długiego życia” z okazji Światowego Dnia tu oraz wziąć udział w wykładzie prowa- na rzecz osób starszych i potrzebujących. Seniora – 28 listopada (środa), godz. 17 – dzonym przez dra Napiwodzkiego na te- sala konferencyjna SCK Sztum, ul. Reja 13; mat znanych sentencji fi lozofi cznych. cykl warsztatów dla uczestników projek- Projekt „Aktywny senior to zdrowy se- tu (do wyboru warsztaty wokalne, ręko- nior” realizowany jest w okresie od miesią- dzielnicze i fotografi czne ); wspólne spo- ca października 2012 r. do czerwca 2013 r. WWW.SZTUM.PL • LISTOPAD 2012 7 Czterech na olimpiadzie W VI Ogólnopolskim Mityngu Lekkoatletycznym Olimpiad Specjalnych Konin 2012, ośrodek w Uśnicach reprezentowało czterech zawodników: Arek, Sebastian, Paweł i -startujący po raz pierwszy w tak dużych zawodach - Kacper.

Zostali oni wytypowani nych osób wspiera ten ruch drogą losowania do reprezen- sportowy. W Koninie takimi towania naszego wojewódz- specjalnymi gośćmi byli Zyg- twa wraz z uczniami z ośrod- munt Chajzer i Marcin Lewan- ków w Kwidzynie, Gdyni i Bar- dowski. Czas zawodnikom cicach. Opiekującym się ekipą umilały zajęcia we wiosce trenerom wsparcia udzielili olimpijskiej, a rodzice uczest- rodzice Kacpra, którzy aktyw- niczyli w zajęciach i wykła- nie uczestniczyli także w se- dach w ramach seminarium minarium rodzinnym. rodzinnego. W biegach, skokach i rzu- Warto dodać, że na za- tach nasi sportowcy dziel- proszenie organizatorów ko- ni rywalizowali z konkurenta- nińską imprezę wspomagało mi z całej Polski. Każdy zdobył sześcioro młodych wiekiem, nagrodę stosownie do zajęte- ale doświadczonych w te- go miejsca. Szczególnie dum- go typu działaniu sztumskich Imprezy Olimpiad Specjalnych to zawody, w których liczy się już sam ni byli rodzice Kacpra, któ- wolontariuszy. udział. ry wywalczył brązowy i złoty - W imieniu całej ekipy ser- medal. decznie dziękuję państwu Te- w zawodach w Koninie nie go przyczynili, składam rów- Imprezy Olimpiad Specjal- resie i Czesławowi Zakrzew- byłby możliwy, gdyby sekcja nież serdeczne podziękowa- nych to zawody, w których li- skim za pomoc w opiece nad w Uśnicach nie zorganizowa- nia, a już wkrótce następne czy się udział,a nie osiągnięty zawodnikami – mówi Ró- ła Pomorskiego Mityngu LA. zawody… wynik, stąd coraz więcej zna- ża Banasik-Zarańska. - Udział Wszystkim, którzy się do nie- Uczeń zmotywowany

30 października po raz mógł podzielić się swoimi re- siódmy odbyła się w SP 2 fleksjami czy wskazówkami. szkolna konferencja dla rodzi- W przerwie konferencji ców i nauczycieli. Tym razem można było obejrzeć wysta- temat brzmiał „ Motywacja a wy, m.in. O Januszu Korczaku, proces uczenia się”. prac plastycznych klas I-III, re- Zaproszenie do udzia- alizację projektu „Śladami le- łu przyjęła Renata Wolińska, gend sztumsko-dzierzgoń- specjalistka do spraw szko- skich” oraz stoisk - biblioteki leń oraz pedagog z wielolet- szkolnej, „Comeniusa”, Pion- nim stażem pracy w szkole, kolandii. która poprowadziła prelekcję Organizatorzy już serdecz- na temat motywacji. Po wpro- nie zapraszają na kolejną kon- wadzeniu teoretycznym przy- ferencję – za rok. szedł czas na wspólną roz- mowę i każdy z uczestników Do Wielkiej Orkiestry

13 stycznia zagra po raz 21 Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy. Sztumskie Centrum Kultury do 14 grudnia przyjmuje zapisy wolontariusz, którzy będą wspierać tę piękną akcję. Wa- runkami są ukończenie 15 lat, dostarczenie zdjęcia legityma- cyjnego oraz posiadanie legitymacji szkolnej lub innego do- wodu tożsamości. Zgłaszać można się w dni robocze od godz. 8 do 16 w sie- dzibie SCK przy ul. Reja 13. 8 WWW.SZTUM.PL • LISTOPAD 2012 Negocjacje z biznesie 13 grudnia w kawiarence gospodarczej dr Ryszard Pałgan (Wydział Przedsiębiorczości i Towaroznawstwa Akademii Morskiej w Gdyni oraz Instytut Handlu Zagranicznego Uniwersytetu Gdańskiego) zajmie się tematem negocjacji w biznesie.

Idea „kawiarenek biznesu” na na obopólny sukces part- (kawiarenek gospodarczych) nerów. Negocjacje handlowe polega na wymianie i kon- wymagają wiedzy między in- frontacji wiedzy praktyków nymi z takich obszarów biz- (przedsiębiorców) oraz eks- nesowych jak komunikacja in- pertów (naukowców z prak- terpersonalna, teorii rozwią- tycznym doświadczeniem zywania konfliktów, radzenia w zarządzaniu firmą). sobie z zastrzeżeniami part- Podczas takich spotkań, nera handlowego, wiarygod- odbywających się na ogół ność partnera handlowego, raz w miesiącu, przedsię- negocjacje handlowe, finali- biorcy mówią o swoich pro- zacja kontraktu handlowego, blemach i obawach. Eksper- proces sprzedaży, różnice kul- ci podpowiadają, jak radzić turowe w negocjacjach. Ser- sobie w trudnych sytuacjach, decznie zapraszamy przedsię- których nie brakuje w żadnej biorców na kolejne spotkanie firmie. W trakcie spotkań nikt w kawiarence biznesu, a także nikogo nie poucza, uczestni- Zajęcia prowadził dr inż. Zygmunt Mietlewski, adiunkt na Wydziale do zgłaszania własnych ocze- cy spotkania są partnerami Przedsiębiorczości i Towaroznawstwa Akademii Morskiej w Gdyni. kiwań dotyczących tematy- i uczą się od siebie nawzajem. Pierwsze dwa spotka- jak sobie z nim radzić, strate- ki poszczególnych spotkań. Praktyka pokazuje, że ze spo- nia poprowadził dr inż. Zyg- gie zarządzania oraz dosko- Wszelkie pytania, pomysły tkań zadowolone są obie stro- munt Mietlewski, adiunkt nalenie różnych form organi- i sugestie prosimy kierować: ny. Takie spotkania odbywały na Wydziale Przedsiębiorczo- zacji i systemów zarządzania). adres e-mail: kawiarenki.go- się w województwie warmiń- ści i Towaroznawstwa Akade- 13 grudnia (czwartek) [email protected], listow- sko-mazurskim i cieszyły się mii Morskiej w Gdyni, miesz- o godz. 17.30 z przedsiębior- nie - Urząd Miasta i Gminy ogromnym powodzeniem. kaniec Sztumu, który specjali- cami spotka się dr Ryszard lub telefonicznie do pani Da- Spotkania są bezpłatne. zuje się w problematyce orga- Pałgan. Będzie mówił o nego- rii Mietlewskiej-Dura, sekreta- Istnieje możliwość indywidu- nizacji i zarządzania małymi cjacjach w biznesie. rza gminy (tel. 55 640 63 20). alnych bezpłatnych konsulta- i średnimi przedsiębiorstwa- W kontakcie z partnerem cji podczas spotkań w „kawia- mi (projektowanie biznesu, handlowym ważna jest stra- rence biznesu”. kryzys w przedsiębiorstwie – tegia negocjacji zorientowa- Baza przedsiębiorców Podatki w 2013 r.

Większość rad uchwaliła wadzenie działalności gospo- w CEIDG wysokość podatku od nieru- darczej przez okoliczne rady. chomości na 2013 rok. Poni- Sztumscy radni zdecydowali, Od 1 stycznia 2012 r. gmin- ją formę dokumentu elektro- żej podajemy stawki, jakie zo- że nie zostaną one podwyż- ne ewidencje działalności go- nicznego albo wydruku ze stały uchwalone dla gruntów szone. spodarczej przestały istnieć, strony internetowej. i budynków zajętych na pro- a w zamian powstała Cen- Dane przedsiębiorców są tralna Ewidencja i Informa- udostępniane na stronie in- cja o Działalności Gospodar- ternetowej (www.ceidg.gov. czej (CEIDG), którą prowadzi pl) poprzez wyszukiwarkę w systemie teleinformatycz- przedsiębiorców. nym Minister Gospodarki. Osoba fizyczna może pod- Do zadań CEIDG nale- jąć działalność gospodarczą ży m.in. ewidencjonowanie po dokonaniu zgłoszenia do przedsiębiorców będących Centralnej Ewidencji Infor- osobami fizycznymi i udo- macji o Działalności Gospo- stępnianie informacji o przed- darczej (CEIDG) prowadzonej siębiorcach. Dane i informa- w systemie teleinformatycz- cje udostępniane są jawne, nym przez Ministra Gospo- każdy ma prawo dostępu do darki. danych i informacji. Zaświad- Więcej informacji na stro- czenia o wpisie w CEIDG ma- nach www.sztum.pl WWW.SZTUM.PL • LISTOPAD 2012 9 Kręte drogi w filmowym „Labiryncie” Listopadowy seans „Róży” w kino-teatrze „Powiśle” to powrót do długich i bogatych tradycji Dyskusyjnego Klubu Filmowego. Początki DKF w Sztumie sięgają 1958 Ustalono, że praca klubowa prowadzo- Sztumski Ośrodek Kultury, który przejął pa- roku. Inicjatorem jego powołania był Cze- na będzie w dwóch sekcjach: dorosłych tronat nad DKF „Labirynt”. sław Wieczerzycki, ówczesny kierownik i młodzieżowej. Projekcje filmów odbywa- W grudniu 1980 roku zawieszono dzia- Wydziału Kultury Powiatowej Rady Naro- ły się w kinie „Powiśle” w każdy roboczy łalność klubu. W związku z przejściem na dowej w Sztumie. Do DKF zapisało się wte- wtorek. Prelekcje wygłaszała osoba nale- emeryturę z pracy na rzecz „Labiryntu” zre- dy 80 osób. Ale potem zainteresowanie za- żąca do rady klubu lub zaproszeni goście. zygnowała Krystyna Pol, a z funkcji prezesa częło maleć. Ostatecznie zawieszono dzia- W marcu 1969 roku klub otrzymał własną Ryszard Kuklik. łalność klubu w momencie, kiedy liczba siedzibę na spotkania i dyskusje. Tam też Po trzymiesięcznej przerwie na wal- członków spadła do 14. Z notatki w „Dzien- można było skorzystać z zasobów biblio- nym zebraniu wybrano nową radę. Funk- niku Bałtyckim”: „Dyskusyjny klub filmo- teczki o tematyce filmowej i czasopism. cję p.o. prezesa na kilka miesięcy powierzo- wy, czynny od stycznia do czerwca br. mu- Niemalże od początku problemem DKF no Jerzemu Wesołowskiemu, pracowniko- siał niestety przerwać swą działalność ze była kwestia opłacania pracowników ki- wi Sztumskiego Ośrodka Kultury, by w paź- względu na trudności finansowe (za wy- na zatrudnionych przy projekcjach. Spra- dzierniku 1981 roku powołać na tę funkcję świetlenie filmu klub płaci dyrekcji OZK wa ta została unormowana w sposób zada- Leszka Michalika. w Gdańsku 360 złotych)”. walający obie strony na początku 1970 ro- W czerwcu następnego roku zawieszo- W 1962 r. w „Głosie Wybrzeża” odnoto- ku. Jednak kłopoty dopiero zaczęły się pię- no działalność „Labiryntu” na okres wakacji. wano, że w Powiatowym Domu Kultury ist- trzyć. Lokal klubowy udostępniono na po- Okazało się, że już na zawsze. nieje klub filmowy, współpracujący z gdań- trzeby Szkoły Podstawowej nr 2. Nastąpił skim „Żakiem”. Opiekowała się nim Krysty- okres poważnego bezładu w pracy klubu – Z dyskusją, albo bez na Pol – o czym wiadomo już z kroniki PDK. ustały prelekcje, a praktycznie nie było też Projekcje DKF „Labirynt” odbywały się Czy była to działalność stała, czy też spo- dyskusji. w kinie „Powiśle” dysponującym 305 miej- radyczna – nie wiadomo. Jedno jest nato- W następnym roku na posiedzeniu ra- scami. Obsługą projekcji zajmowali się pra- miast pewne, że była to inspiracja do po- dy przeanalizowano sytuację DKF-u. Czę- cownicy kina (2 kinooperatorów, bileterka, wołania Dyskusyjnego Klubu Filmowego ściowo zmieniono skład rady. Efektem te- sprzątaczka i kierownik kina). Koszty zwią- „Labirynt”. go było to, że ponownie projekcje filmowe zane z obsługą projekcji filmu wynosiły po- poprzedzała prelekcja, częściej też dysku- nad 60 proc. wszystkich wydatków, opłata Kobieta i mężczyzna towano. Rok zamknął się 38 projekcjami fil- członkowska – ok. 20, wynajem filmu – 15 6 listopada 1968 roku odbyło się pierw- mowymi. proc. Wpływy ze sprzedaży karnetów sta- sze spotkanie. Spośród 120 osób (w tym 40 Warto dodać, że co roku członkowie nowiły średnio 80 proc., resztę dopłacał uczniów klas czwartych ogólnika i medy- „Labiryntu” brali udział w Ogólnopolskich Sztumski Ośrodek Kultury. ka) wybrano radę klubu. Prezesem został Seminariach Filmowych. „Co pewien czas Z przeprowadzonej ankiety wśród Jan Ziarko, zastępcą – Władysława Thiel, – wspomina Jan Ziarko w felietonie na ła- członków „Labiryntu” na początku 1980 skarbnikiem - Krystyna Pol, sekretarzem – mach „Nowin Kulturalnych” – odbywały się roku, wynikało, że w dyskusjach regular- Maryla Tuszyńska, członkami rady zaś; Elż- spotkania z tzw. ludźmi filmu. Był Wojciech nie uczestniczyło 35 proc. członków, spo- bieta Szczucka, Ludmira Butowska i Jacek Marczewski, Grzegorz Królikiewicz, Mieczy- radycznie 5 proc., zaś 60 proc. uważało, że Sokołowski. Pierwsza projekcja filmu odby- sław Pawlikowski, prof. Kornatowska.” są one niepotrzebne lub popierają debaty ła się 14 listopada. Na inaugurację wybra- W 1975 roku w związku z reformą ad- bardziej kameralne, w niewielkim gronie. no „Kobietę i mężczyznę”, głośny film Clau- ministracyjną zlikwidowano Powiatowy Wśród klubowiczów największą popu- da Leloucha. Dom Kultury, a na jego miejsce powołano larnością cieszyły się bloki filmowe, takie jak: wybranego gatunku, jednego reżyse- ra, prezentujące dorobek jednego aktora. W ostatnim okresie działalności „Labi- ryntu” władze klubu borykały się z wielo- ma problemami. Najbardziej znamienny to trudności w doborze repertuaru wynikają- cych z wprowadzenia dużych ograniczeń (sytuacja polityczna w kraju, później stan wojenny), jak również wzrost opłat. Pod- niesiono ceny za karnety, a to było bezpo- średnią przyczyną odchodzenia z DKF-u. „Labirynt” liczył do 100 osób, a pod koniec działalności o połowę mniej. Jeszcze dwukrotnie podejmowano próby reaktywowania klubu, lecz na krót- ko; w 1989 r. – bardziej dla poprawy fre- kwencji w kinie i na początku 2005 roku. Teraz DKF wraca do Sztumu po siedmiu Krzesła i projektory pamiętają najlepsze lata DKF. latach. 1 0 WWW.SZTUM.PL • LISTOPAD 2012 Śmieci po nowemu Posłowie zdecydowali, że od 1 lipca 2013 roku zaczną obowiązywać nowe zasady odbioru odpadów komunalnych od mieszkańców. To prawdziwa rewolucja w systemie, a początki - choćby z uwagi na niejasne przepisy – mogą być dla gmin trudne.

O szczegółowych rozwiązaniach bę- również zwiększenie poziomu recyklingu nego zbierania odpadów i potraktować dziemy na bieżąco informować m.in. i odzysku odpadów zebranych selektyw- je jako zmieszane odpady komunalne. w biuletynie oraz na stronie internetowej. nie, a także zmniejszenie masy odpadów Do którego pojemnika powinnam Każdy właściciel nieruchomości w gminie ulegających biodegradacji kierowanych wrzucić opakowanie (kartonik) po mle- będzie miał obowiązek złożenia stosow- do składowania. Śmieci to cenny suro- ku? nej deklaracji, w której samodzielnie do- wiec i należy je ponownie wykorzystywać. Do żółtego pojemnika na odpa- kona wyliczenia stawki opłat za gospoda- Gmina, wymagając od nas właściwego dy z tworzyw sztucznych. Pudełko rowanie odpadami komunalnymi i będzie postępowania ze śmieciami, jednocze- na mleko to opakowanie wielomate- miał obowiązek jej wnoszenia na rzecz śnie zapewni nam do niego warunki, np. riałowe. Ze względu na swoją zawar- gminy w określonych terminach. Od lipca tworząc miejsca, w których będzie moż- tość nie może być wrzucone do pojem- 2013 r. usługę odbioru od właścicieli nie- na pozbyć się nietypowych odpadów. nika na papier, bo zamoczyłoby ze- ruchomości - w zamian za opłatę - zapew- Co oznacza hasło – niższa stawka opła- braną w tym pojemniku makulaturę. nia gmina. ty dla segregujących odpady? Gdzie mam wyrzucić stary telewizor Właściciele nieruchomości do tego To nie hasło. Osoby segregujące od- czy lodówkę? czasu powinni podjąć działania celem wy- pady będą płacić mniej od tych, któ- Każda gmina wskaże mieszkańcom powiedzenia umów na odbieranie odpa- re ich nie segregują. Ustawa naka- miejsca odbioru niepotrzebnego sprzę- dów komunalnych zawartych indywidu- zuje gminom, żeby naliczały opła- tu RTV i AGD. Nowe przepisy zobowiązują alnie. ty za wywóz śmieci zgodnie z tą zasadą. gminę do zorganizowania punktów zbiór- Najczęściej zadawane pytania w spra- Gmina powinna ustalić stawki opłat ki elektrośmieci, czy innych problemo- wie nowelizacji ustawy i odpowiedzi Mini- na takim poziomie, aby były one za- wych odpadów. Będzie możliwość legal- sterstwa Środowiska: chęcające do selektywnego zbiera- nego pozbycia się odpadów, z którymi te- Dlaczego zmieniono ustawę? nia odpadów (tj. segregacja śmieci). raz nie wiadomo co zrobić (baterie, prze- Zmiany w systemie gospodarowania Nie będzie można jedynie zadeklarować terminowane leki, oleje odpadowe itp.). odpadami komunalnymi mają sprawić, sortowania, a wyrzucać wszystkich śmie- Gmina powinna udostępnić na stronie in- że nikomu nie będzie opłacało się wyrzu- ci na raz – firma odbierająca odpady ma ternetowej m.in. informacje o punktach cać śmieci na dzikie wysypiska, bo wszy- obowiązek powiadomić gminę o przy- selektywnego zbierania odpadów komu- scy mieszkańcy będą objęci systemem padku niedopełnienia przez właścicie- nalnych. zbierania odpadów. Celem zmian jest la nieruchomości obowiązku selektyw-

Burmistrz Miasta i Gminy Sztum podaje do publicznej wiadomości wykaz nieruchomości należących do gminnego zasobu nieruchomości przeznaczonych do wydzierżawienia/wynajmu w drodze bezprzetargowej Podstawowe informacje o przedmiocie dzier- nr 279/36 o pow. 165,0 m kw. Czynsz z tytułu najmu: miesięczny czynsz żawy/najmu: Opis nieruchomości: nieruchomość grunto- z tytułu najmu w wysokości 80,00 zł + VAT wa oznaczona klasa użytków B Termin płatności czynszu: do 15 każdego Miejscowość: Sztum, obręb 3 – działka nr 315 Przeznaczenie: dzierżawa na czas nieokreślo- miesiąca o pow. 0.06 ha ny z przeznaczeniem na ogród przydomowy Opis nieruchomości: nieruchomość grunto- Czynsz dzierżawny: roczny czynsz dzierżaw- Miejscowość: obręb Sztumskie Pole, gm. wa oznaczona klasą użytków R IVa ny w wysokości 49,50 zł Sztum – część działki nr 373 o pow. 400 m Przeznaczenie: dzierżawa na czas nieokreślo- Termin płatności czynszu dzierżawnego: do kw. ny z przeznaczeniem na ogród przydomowy 31 marca każdego roku Opis nieruchomości: grunt niezabudowany Czynsz dzierżawny: roczny czynsz dzierżaw- Przeznaczenie: Na cele składowe bez docho- ny w wysokości 180,00 zł Miejscowość: Sztum, obręb 2 – garaż nr 29 na du, tj. składowanie drewna Termin płatności czynszu dzierżawnego: do dz. nr 279/133. Wartość rocznego czynszu najmu - 120,00 31 marca każdego roku Opis nieruchomości: garaż murowany w za- zł + VAT budowie szeregowej Termin płatności czynszu – do 31 marca Miejscowość: Sztum, obręb 2 – działka nr Przeznaczenie: najem na czas nieokreślony każdego roku 406/11 o pow. 88,0 m kw. Czynsz z tytułu najmu: miesięczny czynsz Opis nieruchomości: nieruchomość grunto- z tytułu najmu w wysokości 80,00 zł + VAT Wykaz zgodnie z art. 35 ust. 1 ustawy z dnia wa oznaczona klasą użytków B Termin płatności czynszu: do 15 każdego 21 sierpnia 1997 roku o gospodarce nierucho- Przeznaczenie: dzierżawa na czas nieokreślo- miesiąca mościami podlega wywieszeniu w siedzibie ny z przeznaczeniem na ogród przydomowy Urzędu Miasta i Gminy Sztum na okres 21 Czynsz dzierżawny: roczny czynsz dzierżaw- Miejscowość: Sztum, obręb 2 – garaż nr 12 na dni. ny w wysokości 30,00 zł dz. nr 279/133. Szczegółowe informacje o przedmiocie dzier- Termin płatności czynszu dzierżawnego: do Opis nieruchomości: garaż murowany w za- żawy/najmu – Urząd Miasta i Gminy Sztum, 31 marca każdego roku budowie szeregowej pokój 42 lub 44 (II piętro), tel. 55 640 63 68. Miejscowość: Sztum, obręb 2 – część działki Przeznaczenie: najem na czas nieokreślony WWW.SZTUM.PL • LISTOPAD 2012 1 1 Sypnęło nie tylko medalami Dla LKS Zantyr Sztum był to kolejny bardzo udany sezon. 8 medali mistrzostw Polski, 76 punktów we współzawodnictwie sportu młodzieżowego…

Bogdan Cebula Ryszard Mazerski Mieczysław Dobrenko Andrzej Rogiewicz

- …Poza tym jedna mi- strzostw Polski Juniorów, miejsce. Jest to jej największy Bartosz Mazerski miał strzowska klasa sportowa, w których Marcin zajął bar- sukces w dotychczasowej ka- w tym roku na swoim kon- dwie pierwsze, kwalifikacje dzo wysokie piąte miejsce rierze sportowej. cie znaczące sukcesy między- na mistrzostwa Europy i świa- z nowym rekordem życio- Od września grupa po- narodowe - trzecie miejsce ta, udane starty zagraniczne, wym. Agnieszka wystartowa- większyła się o sześć zawod- w maratonie w Austin w USA, liczne zwycięstwa w kategorii ła w 5-boju podczas 56. Ha- niczek i przygotowuje się do drugie w Val de Reuil, zwycię- weteranów, sukcesy w mar- lowych Mistrzostw Polski Se- kolejnego sezonu. stwa w półmaratonie w Liver- szach Nordic Walking, orga- niorów. Na hali wystartowała Grupa Mazerskiego poolu i Dreźnie. nizacja 6 dużych imprez spor- również najmłodsza zawod- Największym osiągnię- Michał Kopecki (junior towych i licznych marszów – niczka z tego grona Agata Po- ciem grupy biegowej treno- młodszy) to 25. zawod- wylicza prezes Ryszard Ma- lanowska, która zdobyła brą- wanej przez Bartosza Mazer- nik mistrzostw kraju w bie- zerski. zowy medal Mistrzostw Okrę- skiego jest zdobycie przez gach przełajowych w Szcze- Seniorzy i weterani (do 12 gu Młodziczek w pchnięciu Andrzeja Rogiewicza 5 meda- cinie na 5 km oraz miejsca listopada) wystartowali w 98 kulą. li mistrzostw Polski juniorów na podium w biegach ulicz- biegach na terenie całej Pol- Sezon letni rozpoczął oraz zakwalifikowanie się na no-przełajowych. Rafał Bu- ski oraz w Europie (Niemcy, się wspaniałym sukcesem mistrzostwa Europy i świata łaj - 10. zawodnik w Między- Francja, Wielka Brytania, Cze- Borowskiej, która podczas w biegach górskich. wojewódzkich Mistrzostwach chy) i USA. 40 zawodników Mistrzostw Polski Senio- Startujący w katego- Młodzików w Biegach Przeła- przebiegło łącznie 3531,949 rów w wieloboju - pobiła aż rii juniorów Rogiewicz to te- jowych w Bydgoszczy, trze- m – co wyliczył Bogdan Ce- siedem rekordów życiowych goroczny zdobywca me- ci w Mistrzostwach Okrę- bula. To klubowy rekord. i zdobyła srebrny medal. dali w imprezach rangi mi- gu w Słupsku w biegu na Coraz więcej weteranów Marcin Żołdowicz wszedł do strzostw Polski - brązowego 2000 m. Filip Kamiński – był i młodszych osób deklaruje szerokiego finału Mistrzostw w hali na 3000m wynikiem 12. w Międzywojewódzkich chęć przynależności do klubu Polski Juniorów w skoku 8,34.92 w Spale, srebrne- Mistrzostwach Młodzików i startu w zawodach. Najczę- w dal (10 miejsce). Ostatnie go w biegach przełajowych w Biegach Przełajowych ściej na podium stawali Bog- zawody najwyższej rangi mi- w Szczecinie na 6 km, trium- w Bydgoszczy i 11. dan Cebula - 25, Bartosz Ma- strzowskiej odbyły się w Ra- fator biegów górskich w sty- w Międzywojewódzkich zerski - 21 i Mieczysław Do- domiu. Były to Młodzieżowe lu alpejskim w Ustrzykach Mistrzostwach Młodzików brenko – 20. Mistrzostwa Polski. Agniesz- Dolnych. Poza tym były me- w Bydgoszczy�����������������. Kategoria dzie- Dodajmy zwycięstwa ka w skoku w dal była czwar- dale brązowe w Białymstoku ci: liczne starty w biegach w zawodach Nordic Walking ta, a w skoku wzwyż zdobyła na 5000 m i biegach górskich ulicznych i przełajowych oraz w Pucharze Pomorza i Grand srebro. w stylu alpejskim w Między- szkolnych, wiele miejsc na po- Prix Gdańska Ewy Zembrzu- Na zakończenie sezonu górzu. Poza tym na między- dium, w tym na najwyższym: skiej, Magdy Bucewki, Miro- wystartowała również Aga- nawowej arenie - XVI miejsce np. Wojtka Pastewskiego, Al- sława Anaczkowskiego i Jana ta Polanowska, która w świet- w Mistrzostwach Europy Ju- berta Piekarskiego, Marcina Kołpaka. nym stylu podczas Mistrzostw niorów w Biegach Górskich Kopeckiego i Jarka Lewowic- Okręgu Młodzików zdoby- w stylu anglosaskim w Pam- kiego. Grupa Szpalerskiego ła złoty medal. Dwa tygodnie mukalle w Turcji, start w Mi- LKS Zantyr Sztum zapra- Bardzo udany okazał się później startowała w mistrzo- strzostwach Świata w Bie- sza wszystkich związanych sezon dla Agnieszki Borow- stwach makroregionu w Byd- gach Górskich w Stylu Alpej- z klubem 7 grudnia o godzi- skiej, Marcina Żołdowicza goszczy, gdzie pierwsze miej- skim we Włoszech. I na kra- nie 17 do na podsumowa- i Agaty Polanowskiej, pod- sce kwalifikowało do udzia- jowym podwórku – zwycię- nie sezonu do Sztumskiego opiecznych Adama Szpaler- łu Mistrzostwach Polski Mło- stwo w Mistrzostwach Polski Centrum Kultury. skiego. Zawodnicy rozpo- dzików. Zabrakło naprawdę LZS w Biegach Przełajowych częli starty od Halowych Mi- niewiele, Agata zajęła drugie w Białej Podlaskiej na 3 km. 1 2 WWW.SZTUM.PL • LISTOPAD 2012

Burmistrz Miasta i Gminy Sztum informuje, że na tablicy ogłoszeń oraz na stronie internetowej Urzędu zostały umieszczone wykazy nw. nieruchomości stanowiących własność gminy Sztum przeznaczonych do sprzedaży i oddania w użytkowanie wieczyste:

Oddanie w użytkowanie wieczyste w drodze przetargu nieograniczonego 1. nieruchomości położonych w obrębie Sztumskie Pole oznaczonej nr 176/3 i 176/8 o łącznej pow. 1.1219 ha nr księgi wieczystej: 4036. Cena wywoławcza do przetargu 246.820,00 zł netto Pierwsza opłata z tytułu oddania w użytkowanie wieczyste będzie wynosiła 25 proc. ceny uzyskanej w przetargu, do której zostanie doli- czony 23 proc. VAT i jest wymagana przed zawarciem umowy notarialnej. Opłaty roczne z tytułu użytkowania wieczystego będą wynosiły 3 proc. ceny uzyskanej w przetargu + 23 proc. VAT. Opłaty roczne będą wnoszone do dnia 31 marca każdego roku bez oddzielnego wezwania na konto wskazane przez Gminę, począwszy od roku następnego od zawarcia umowy. Opłaty roczne mogą być aktualizowane nie częściej niż co trzy lata na podstawie ustawy o go- spodarce nieruchomościami. Podstawa oddania w użytkowanie wieczyste: Uchwała Rady Miejskiej w Sztumie Nr XXII/198/2012 z dn. 30 sierpnia 2012 Sposób sprzedaży: w drodze przetargu nieograniczonego Przeznaczenie: zgodnie z ustaleniami planu zagospodarowania przestrzennego nieruchomość mieści się w terenach zabudowy turystycz- nej: Uchwała Nr XXVII/182/08 Rady Miejskiej w Sztumie Termin zagospodarowania nieruchomości: w ciągu 4 lat od dnia zawarcia umowy Warunki płatności: Pierwsza opłata płatna przed zawarciem umowy notarialnej na konto wskazane przez Gminę 2. Nieruchomości, położonej w Sztumie przy ul. Żeromskiego oznaczonej w ewidencyjny gruntów nr 60/9 o pow. 0,0178 ha, na popra- wienie warunków zagospodarowania działki nr 60/11. Cena zbycia 7120,00 zł + VAT 23 proc. Nr księgi wieczystej: 3224. Podstawa sprzedaży: Uchwała Rady Miejskiej w Sztumie Nr XXII/200/2012

3. Lokali mieszkalnych wchodzących w skład gminnego zasobu z pierwszeństwem nabycia przez ich najemców. • Lokal mieszkalny nr 11 o pow. 38,75 m2 w budynku przy ul. Osiedle Nad Jeziorem nr 10 w Sztumie, z udziałem 0,037 do działki nr 449 o pow. 349 m m kw. oddawanym w użytkowanie wieczyste. Nr księgi wieczystej 8358. Wartość lokalu z udziałem do gruntu – wynosi 57 840,00 zł Lokal mieszkalny nr 1 o pow. 46,50 m kw. w budynku przy ul. Reja nr 6 w Sztumie, z udziałem 0,09 do działki nr 406/1 o pow. 325 kw. oddawanym w użytkowanie wieczyste. Nr Księgi wieczystej 16011. Wartość lokalu z udziałem do gruntu – wynosi 38 880,00 zł Lokal mieszkalny nr 1 o pow. 62,27 m2 w budynku przy ul. Nowowiejskiego nr 18 w Sztumie, z udziałem 0,100 do działki nr 279/112 o pow. 1413 m kw. - sprzedawany na własność. Nr księgi wieczystej 5223. Wartość lokalu z udziałem do gruntu – wynosi 77.920,00 zł Lokal mieszkalny nr 1 o pow. 97,83 m kw. + piwnica o pow. 25,10 m kw. i pomieszczenia w budynku gospodarczym o pow. 18,31 m kw. w budynku nr 29 w miejscowości Piekło z udziałem 0,6546 do działki nr 124/1 o pow. 1505 m kw. sprzedawanym na własność. Nr księgi wieczystej GD2I 00014218/4. Wartość z udziałem do gruntu – wynosi 57 730,00 zł Lokal mieszkalny nr 23 o pow. 37,41 m kw. w budynku przy ul. Sienkiewicza 16 w Sztumie z udziałem 0,036 do działki nr 331/1 o pow. 749 m kw. oddawanym w użytkowanie wieczyste. Nr księgi wieczystej 16011. Wartość lokalu z udziałem do gruntu – wynosi 59870,00 zł 4. Nieruchomości zabudowanej budynkiem mieszkalnym o pow. 98,60 m. kw. i użytkowym o pow. 20,37 m kw. położonej przy ul. Sienkiewicza nr 20 A na działce nr 240 o pow. 830 m kw.. Nr księgi wieczystej GD2I/00006220/2. Cena wywoławcza do prze- targu za nieruchomość: 209.600,00 zł. Przewidywany termin przetargu nieograniczonego: marzec 2013 r.

Osoby, którym przysługuje prawa pierwszeństwa w nabyciu wykazanych nieruchomo ścina podstawie art. 34 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy z dnia 21.08.1997 r. o gospodarce nieruchomościami mogą składać wnioski w terminie 6 tygodni, licząc od dnia wywieszenia wykazu do Bur- mistrza Miasta i Gminy Sztum.

Jeżeli jesteś właścicielem gruntu...

....i zamierzasz tę nieruchomość po- w przypadku jej sprzedaży - zgodnie i Gminy – do Referatu Planowania Prze- dzielić na mniejsze działki, to pamię- z ustawą o planowaniu przestrzennym strzennego, Gospodarki Nieruchomo- taj, że może to oznaczać wzrost warto- i uchwałą Rady Miejskiej – gmina jest zo- ściami i Majątku. ści tej nieruchomości. Z tego tytułu gmi- bowiązana do naliczenia tzw. renty pla- Wysokość stawek procentowych na jest zobowiązana - zgodnie z ustawą nistycznej. opłaty adiacenckiej została ustalona uchwaloną przez posłów i Radę Miejską Opłata adiacencka i renta planistycz- przez Radę Miejską w wysokości 15 proc. - do naliczenia właścicielom (w przypad- na to opłaty, o których musi pamiętać różnicy wartości nieruchomości. ku sprzedaży lub darowizny) tzw. opłaty każdy właściciel lub użytkownik wie- Opłatę taką mieszkaniec może adiacenckiej. czysty nieruchomości, w przypadku jej wnieść jednorazowo lub - na wniosek za- Jeżeli Twoja działka objęta jest pla- sprzedaży lub darowizny. interesowanego - może ona być rozłożo- nem miejscowym i z tego powodu wzro- Dlatego w przypadku planowania ta- na na raty roczne - płatne w okresie do sła jej wartość, bo np. została przekwa- kiej transakcji warto zgłosić się po szcze- 10 lat. lifikowana z rolnej na budowlaną, to gółowe informacje do Urzędu Miasta WWW.SZTUM.PL • LISTOPAD 2012 1 3 Od długu do eksmisji Zadłużenie najemców lokali mieszkalnych wobec gminy przekracza 860 tys. zł i w ciągu ostatnich czterech lat wzrosło o 231 proc. Uporczywi dłużnicy muszą się liczyć z eksmisją.

Co ma robić lokator, gdy ny – PWiK Sp. z o.o. w Sztu- Zadłużenie w ratach Obecnie czynności po- mu nie starcza pieniędzy na mie, należy składać w Urzę- Wnioski o rozłożenie za- dejmowane wobec­ dłuż- czynsz? Pierwszym rozwią- dzie Miasta i Gminy, w poko- dłużenia na raty można skła- ników ograniczają się do: zaniem jest wystąpienie do ju 42, II piętro w godz. 7.30 do dać w Przedsiębiorstwie Wo- wypo­wiedzenia umowy naj- gminy o dodatek mieszka- 15.30. dociągów i Kanalizacji Sp. mu lokalu; wystąpienia­ do są- niowy. Ubiegać się o niego z o.o. z siedzibą w Sztumie du o wydanie nakazu zapła- może każdy, kto posiada ty- Zamiana na lokal przy ul. Kochanowskiego ty wobec­ dłużnika; skierowa- tuł prawny do zajmowane- socjalny 28, który zarządza zasobem nia sprawy na drogę postę- go lokalu – niezależnie od te- Jest możliwość zamiany mieszkaniowym gminy. Jest powania egzekucyjnego – go, czy mieszka w mieszkaniu lokalu mieszkalnego na so- to o tyle korzystna propozy- komorni­czego. Od pewnego komunalnym, spółdzielczym, cjalny, w zamian za umorze- cja, że od należności rozłożo- czasu wpisuje do Kra­jowego własnościowym, czy w domu nie zadłużenia, pod warun- nej na raty nie nalicza się od- Rejestru Dłużników. prywatnym. Pod uwagę bra- kiem spełnienia kryterium setek za zwłokę, co zapobiega Wkrótce będą podejmo­ ny jest także pułap docho- dochodowego uprawniające dalszemu wzrostowi zadłu- wane następujące czynności: du (w gospodarstwie jedno- do zamieszkania w takim lo- żenia. Poza tym, po uregulo- Po pierwsze - sprzedaż osobowym - 1398,57 zł, wie- kalu. Z takiej możliwości mo- waniu zadłużenia głównego, długu najem­ców lokali ze- loosobowym - 998,98 zł) oraz gą skorzystać najemcy loka- istnieje możliwość złożenia wnętrznej firmie windykacyj­ metraż zajmowanego miesz- li mieszkalnych - czyli osoby wniosku o umorzeniu wcze- nej. Gmina analizuje koniecz- kania. posiadające tytuł prawny do śniej naliczonych odsetek. ność podjęcia­ takich dzia- Uwaga: osoba nieposiada- lokalu. Chęć zamiany moż- Warunkiem jest terminowe łań wobec najbardziej uciąż­ jąca tytułu prawnego do loka- na zgłaszać w Urzędu Miasta uiszczanie rat i uiszczanie bie- liwych dłużników. lu, może ubiegać się o przy- i Gminy. Należy przy tym pa- żących opłat za mieszkanie. Po drugie - występowanie znanie dodatku mieszkanio- miętać, że umowa najmu lo- do sądu z pozwami o eksmi- wego, jeśli posiada orzecze- kalu socjalnego zawierana Umorzenie zadłużenia sję z lokali i realizacja tych wy- nie sądowe o uprawnieniu do jest na czas określony. Jed- Może nastąpić tylko w wy- roków. lokalu socjalnego lub zamien- nakże czynsz najmu takiego jątkowych sytuacjach. Zgod- Dłużnicy, którym sąd nie nego. lokalu jest znacznie niższy od nie z obowiązującymi prze- przyzna uprawnienia do lo- obowiązującego w zasobie pisami prawa miejscowego kalu socjalnego lub pomiesz- Fakt posiadania zaległo- mieszkaniowym gminy, obec- decyzję taką może podjąć czenia tymczasowego, będą ści w opłatach za mieszka- nie 1 zł/ m kw. burmistrz. Umorzenie może przekwaterowywani do noc- nie nie wyklucza możliwo- nastąpić po dokładnym wy- legowni. Taką możliwość da- ści ubiegania się o dodatek Zamiana między jaśnieniu stanu faktycznego ją gminie obowiązujące od li­ mieszkaniowy. najemcami i stwierdzeniu istnienia oko- stopada 2011 r. przepisy usta- Z tej opcji mogą skorzy- liczności uzasadniających wy z dnia 21 czerwca 2001 r. Wstrzymanie dodatku stać jedynie najemcy lokali udzielenie takiej ulgi. Każda o ochronie praw lokatorów, Jeśli osoba, której przy- mieszkalnych, tzn. osoby po- sprawa wymaga indywidual- mieszkaniowym zasobie gmi- znano dodatek mieszkanio- siadające tytuł prawny do lo- nego rozpatrzenia. ny i o zmianie kodeksu cywil- wy, zalega z należnością za kalu. Najemcy przewidujący Wnioski wraz z załączony- nego. mieszkanie w okresie korzy- możliwość wystąpienia kło- mi dokumentami potwierdza- Obecnie Gmina pracuje stania z dodatku mieszka- potów związanych z utrzyma- jącymi sytuację majątkową nad nowym rozwiązaniem niowego, wypłatę dodatku niem zajmowanego miesz- i rodzinną dłużnika, w szcze- dotyczącym najmu po- wstrzymuje się do czasu ure- kania, zainteresowani doko- gólności źródła i rozmia- mieszczeń tymczasowych. gulowania zaległości. Jeśli nie naniem wzajemnej zamia- ry osiąganego dochodu, po- Istotne jest, że w przypad- nastąpi to w ciągu trzech mie- ny mieszkań powinny zgłosić siadanego majątku oraz bi- ku uzyskania przez dłużni- sięcy, decyzja o przyznaniu się do Urzędu Miasta i Gminy lans i rachunek zysków i strat ka uprawnienia do pomiesz- dodatku zostaje wstrzyma- w Sztumie, pok. 42. Burmistrz z okresu 2 lat poprzedzają- czenia tymczasowego, Gmi- na. Wówczas ponownie o do- wyda zgodę na zamianę cych datę złożenia wniosku, na będzie mogła dokwate- datek mieszkaniowy można w przypadku spełnienia kry- a także z innymi dokumenta- rować go do innego lokalu, wystąpić dopiero po uregulo- teriów określonych w uchwa- mi potwierdzającymi spełnie- w którym zamieszkują dłuż- waniu wszystkich należności. le w sprawie zasad wynajmo- nie przesłanek do udzielenia nicy z takim samym upraw- Uregulowanie w ciągu trzech wania lokali wchodzących ulgi można składać w Urzę- nieniem. Pomieszczenie tym- miesięcy spowoduje wypłatę w skład mieszkaniowego za- dzie Miasta i Gminy. czasowe nie jest bowiem od- dodatku za okres, w którym sobu gminy - przede wszyst- Zadłużeni lokatorzy, któ- rębnym lokalem. Stanowi je- wypłata była wstrzymana. kim to brak zaległości w opła- rzy nie chcą skorzystać go część. Wnioski o przyznanie do- tach za mieszkanie, posiada- z gminnej pomocy wycho- datku mieszkaniowego, po- nie tytułu prawnego do loka- dzenia z długów czynszo- twierdzone przez zarządcę lu, odpowiednia powierzch- wych muszą się liczyć z eks- zasobu mieszkaniowego gmi- nia mieszkalna. misją z mieszkań. 1 4 WWW.SZTUM.PL • LISTOPAD 2012 WWW.SZTUM.PL • LISTOPAD 2012 1 5 Kolorowo jest wśród nas

Plac Wolności – szare blokowisko już nie straszy.

Sienkiewicza 16 w trakcie termomodernizacji.

Po zdjęciu farby wyjrzała XIX-wieczna kamienica. Blok spółdzielni – ul. Nowowiejskiego.

Gmina od kilku lat realizuje Gmina pomagała tak- - Chciałbym bardzo po- ków mieszkalnych, które mo- program rewitalizacji centrum że finansowo parafii św. An- dziękować właścicielom głaby pozyskiwać gmina, czy Sztumu. Radni przyjęli w tej ny w renowacji zabytkowych i współwłaścicielom budyn- bezpośrednio właściciele. Ma- sprawie specjalną uchwałę kościołów położonych w cen- ków mieszkalnych, wspólno- my także nadzieję, że nowe w 2004 roku. Jednocześnie we trum Sztumu: dachu, funda- tom mieszkaniowym, którzy władze Spółdzielni Mieszka- wsiach modernizowane są bu- mentów, elewacji, czy od- to własnym staraniem i dużym niowej, posiadającej najwięcej dynki szkolne, boiska sporto- budowie muru przy przyko- wysiłkiem finansowym prze- budynków wielorodzinnych we i świetlice, budowane wo- ścielnym cmentarzu. Dofinan- prowadzili rewitalizację - mó- w mieście, także podejmą się dociągi i kanalizacja, a w przy- sowanie takie było możliwe wi burmistrz Leszek Tabor. - realizacji programu termomo- padku Gościszewa, Sztumskiej dzięki gminnemu programowi Cieszy, jak w miejsce szarych, dernizacji swoich zasobów, Wsi i Postolina także małe re- ratowania zabytków. smutnych, odrapanych elewa- aby poprawić estetykę sztum- witalizacje centrów tych miej- Ale to nie jedynie zmiany cji pojawiają się nowe, ożywia- skich osiedli. scowości. estetyzacyjne w naszej gmi- jąc nasze miasto i wsie. Szko- Na wszystkie te inwesty- nie. Liczne budynki mieszkal- da, że w programach unijnych cje pozyskano dofinansowa- ne otrzymały nowe, kolorowe nie przewidziano środków na nie z Unii Europejskiej. elewacje. termomodernizację budyn- 1 6 WWW.SZTUM.PL • LISTOPAD 2012

Wydawca: Urząd Miasta i Gminy Sztum, 82-400 Sztum, ul. Mickiewicza 39, tel. 55 640 6383, e-mail: [email protected], wersja elektroniczna dostępna na www.sztum.pl. Druk i łamanie: Drukarnia ELGRAF, 82-300 Elbląg, ul. Komeńskiego 19 A, tel. 55 239 60 00