DOCSLIB.ORG

Omaggio a Sesto Properzio by Ezra Pound

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Omaggio a Sesto Properzio by Ezra Pound Differentia: Review of Italian Thought Number 2 Spring Article 38 1988 Omaggio a Sesto Properzio by Ezra Pound John Paul Russo Follow this and additional works at: https://commons.library.stonybrook.edu/differentia Recommended Citation Russo, John Paul (1988) "Omaggio a Sesto Properzio by Ezra Pound," Differentia: Review of Italian Thought: Vol. 2 , Article 38. Available at: https://commons.library.stonybrook.edu/differentia/vol2/iss1/38 This document is brought to you for free and open access by Academic Commons. It has been accepted for inclusion in Differentia: Review of Italian Thought by an authorized editor of Academic Commons. For more information, please contact [email protected], [email protected]. REVIEWS 321 phasis on the notion of "human" when Homage, he knows how to back off his arguing with the physicalists), but dis­ rhetoric "with a grimace," a tribute to agreements are also what go into the his "vigilance" or aesthetic tact. In this making of a book that deserves to be sense Pound loses his sense of propor­ read and discussed. tion-and worse--from time to time in The Cantos. REMO BODE! Bacigalupo succeeds admirably in Universita di Pisa conveying the contrary moods, voices, and qualities that critics have found in Homage: its "technical expertise" (Blackmur), "sensuousness" (Fraser), and "wit" (Dekker); "an ideal of civilized intelligence" (Perkins); its de­ liberate "translatorese" (Davie) of a "scolaretto" (Bacigalupo); its "polyva­ lence," "contrasting styles," the "re­ Omaggio a Sesto Properzio duction of elegaic and mythological By Ezra Pound elements in Latin culture to com­ Ed. and trans. by Massimo Bacigalupo monplace, joke, cliche," the "elegant Genoa: Edizioni S. Marco dei Giusti- brio" that unifies the tone of the se­ niani, 1984 quence (D' Agostino)--one could re­ construct High Modernist poetics on Massimo Bacigalupo, author of The the basis of this "per-version" Formed Trace: The Later Poetry of Ezra (Ruthven) of Propertius. Chiefly Pound (L'ultimo Pound, winner of the Bacigalupo aims for directness and Viareggio Prize for nonfiction in 1982), clarity, sometimes achieving his end has turned his attention to Pound's ear­ with an almost word-for-word transla­ lier work. His edition of Homageto Sex­ tion: tus Propertiuscontains the English text and first Italian translation, an histori­ I shall have, doubtless, a boom after my cal and critical introduction, an anno­ funeral tated selection of letters and criticism Seeing that long standing increases all (1916-1979), explanatory notes, and a things list of textual variants (not easily come regardless of quality. by elsewhere). (23-25) The introduction focuses on the lin­ Avro di sicuro un boom a funerali fatti, guistic relations between Pound's text Visto che l'antichita accresce tutto and the Propertian original, tactfully indipendentemente dalla qualita. characterized as an "ambiguous fidel­ ity." Bacigalupo helpfully places the Bacigalupo does not overplay his poem within the context of Pound's hand: "Out-weariers of Apollo" (10) career. Composed in 1917-18, it is a becomes simply "Gli estenuatori di transitional work that combines the Im­ Apollo." In its ninetyish way Pound's agist and Vorticist virtues (image as "veiled flood of Acheron" impresses "radiant node"; "planes of relation") of with its dark foreboding, the linguistic Lustra (1916) while announcing the equivalent of Sibelius' Swan of Tuonela. more variable dramatic tone, narrative Bacigalupo's "flutti velati" serves well, juxtaposition, and visionary historical even if it cannot catch the archaism of spaciousness of the Urcantos and The "flood." Elsewhere he translates Cantos, already under way. But if "flood" by "La piena" in "The flood Pound "presses the organ pedal" in shall move toward the fountain/Ere DIFFERENT/A 322 love know moderations" (337-38)-a all'inferno" and "Lamorte mette dente different kind of flood. su tutte"). Lines in which Pound plays Homageillustrates Pound's logopoeia: off the original Latin and uses English "a play in the shading of the words words derived mainly from Latin will themselves." Logopoeia "employs lose some of their oddness when words not only for their direct mean­ turned into Italian: ing," wrote Pound, "but it takes count in a special way of habits of usage, of And my ventricles do not palpitate to the context we expect to find with the Caesarial ore rotundas word." One of Ruthven's examples occurs in the line "And expound the Poi i miei ventricoli non pal­ distentions of Empire" where the "dis­ pitano all' ore rotunda cesareo (266) tentions are distentions because the The word "acquire" in "The Parthians empire is already too big." Finding the shall get used to our statuary/and ac­ logopoetic equivalent in Italian for quire a Roman religion" works off "get many phrases proved Bacigalupo' s used to," the colloquial expression. hardest task. His "le distese" for "dis­ (285-86) As David Perkins comments, tentions" works the effect in Italian. the logopoetic effect is For unsuitable in "Helen's conduct is 'unsuitable' " (276), however, he gives felt not only in the individual phrases ("get " 'sconveniente.' " Since "suitor" has used to" suggests the boredom of imperial already appeared (155) and Pound statuary; "acquire" is delicate irony .. by places "unsuitable" in quotation marks euphemism, since the "acquisition" will (to catch-and play with-the tone of come not by conquest but by being con­ snobbish disdain), the logopoeia quered) but in the "play" between the emerges in the recovery of the ever-ad­ phrases: moving from the native and col­ miring suitors--which does not come loquial "get used" to the Latinate "acquire," through " 'sconveniente'." (At the the shading of the diction wittily reflects the same time, as J. P. Sullivan has re­ process of conquest and acculturation. (His­ tory of Modern Poetry, 1:471) marked, "certain sorts of irrational pun can only bring out such logopoeiaif we Bacigalupo does his best with "I Parti have the adventitious aid of a [Latin] faranno l' abitudine alla nostra text before us to see the play on statuaria,/e si procureranno una re­ words.") ligione latina." Pound mixes words derived from Latin (and Greek) with words of Anglo­ Sometimes a word of the original Saxon origin, creating powerful sonic drops from sight. "We have kept our and satiric effects: erasers in order" (12) quietly declares an article of "aesthetic" ideology and Persephone and Dis, Dis, have mercy upon her, High Modernist faith. Erasers--Prop­ There are enough women in hell, quite ertius wrote pumice, from pumex = enough beautiful women pumice stone-stand for refinement ad lope, and Tyro, and Pasiphae, and the unguem. Like all poetic "things," they formal girls of Achaia, are "in order" in the poem. We do not And outofTroad, and from the Campania, Death has his tooth in the lot quite "see" them in "Per parte nostra Avernus lusts for the lot of them sappiamo cancellare." Elsewhere (407-13) Bacigalupo defends his choice on the basis of emphasizing the noi as op­ The Italian lacks or seems to lack the posed to the "Out-weariers of Apollo" equivalent medley of diversely derived (see Bacigalupo, " 'Per parte nostra sounds ("Vi sono abbastanza donne sappiamo cancellare': al lavoro su due REVIEWS 323 poemetti di Pound," II verri, no. 12 [Sept. 1986], 71-72). ButifBacigalupo's "straziato" cannot convey the shock of "scarified," he captures the pathos and dignity of the passage: You will follow the bare scarified breast Nor will you be weary of calling my name, nor too weary To place the last kiss on my lips When the Syrian onyx is broken. Seguirai ii petto nudo straziato Enon ti stancherai di chiamare ii mio nome, non sarai troppo stanca Per porre I' ultimo bacio sulle mie lab bra Quando l'onice sira si spezza . "Scarify" (to scar, to cut, to criticize se­ verely) derives from the Greek scariphasthai,to scratch an outline, to sketch; it is related to scribe-another example of logopoeia. We should add that Omaggioa Sesto Properziois another elegantly produced volume from the publishing house of Edizioni S. Marco dei Giustiniani (vico Fieno 13, Genoa). JOHN PAUL RUSSO University of Miami, FL Don Chisciotti and Sanciu Panza By Giovanni Meli Trans. into English verse with intro. and notes by Gaetano Cipolla Illus. by Giuseppe Vesco Ottawa: Canadian Society for Italian Studies, 1986 The title of Giovanni Meli' s most am­ bitious poem should not mislead read­ ers into thinking that it deals with the further adventures of Don Quijote and .
Load more

Recommended publications
  • Marcello Mercado in Medias Res
    Press Release MARCELLO MERCADO IN MEDIAS RES Paintings, drawings, objects, video art Goethestraße 2-3, 10623 Berlin Entrance B via the courtyard September 3, 2016 - Oktober 26, 2016 Marcello Mercado, Heinrich, Acryl, Bleistift, 2015. Opening: September 2 2016, 7 - 9 pm Courtesy: The artist and Galerie Bernet Bertram, Berlin The artist is present. Gallery Bernet Bertram is pleased to present the upcoming exhibition by Marcello Mercado, featuring several of his paintings, large scale drawings, objects, and video and audio art. Marcello Mercado’s work is research as practice: the artist engages with a culture of experimentation and his work spans a wide range of media of equal importance. Analogue working methods form a vital part of the artist's work, in addition to his use of data string processing, genetic materials and advanced technologies as media, which he engages with playfully as if he were playing a keyboard. He is a poetic artist; both a transformer and seismograph, he bridges gaps between digital and organic worlds. Mercado's canvases in oil, acrylic, and pigment move between the fictitious and the real, the figurative and the abstract. The artist dedicates himself to ethical and philosophical themes in his use of dark and illuminated areas of the image as displayed in his works 'Schwarzes verwundete s Tier 1/2', 'The Location' and 'Schnee', where dominant dark purple and black, or pale blue tones and patches of colour in vibrant magenta open up new perspectives. Mercado works against the light once again in his large scale painting 'Heimatlicht', a work that serves as a memory of his Argentinean roots and resembles a wall spanning mural.
    [Show full text]
  • READING POUND : SEVEN 1. So That the Vines Burst from My Fingers and the Bees Weighted with Pollen Move Heavily in the Vine-Sho
    READING POUND : SEVEN 1. So that the vines burst from my fingers And the bees weighted with pollen Move heavily in the vine-shoots: chirr--chirr--chir-rikk--a purring sound, And the birds sleepily in the branches. ZAGREUS! IO ZAGREUS! With the first pale-clear of the heaven And the cities set in their hills, And the goddess of the fair knees Moving there, with the oak-wood behind her, The green slope, with the white hounds leaping about her; And thence down to the creek's mouth, until evening, Flat water before me, and the trees growing in water, Marble trunks out of stillness, On past the palazzi, in the stillness, The light now, not of the sun. Chrysophrase, And the water green clear, and blue clear; On, to the great cliffs of amber. Between them, Cave of Nerea, she like a great shell curved, And the boat drawn without sound, Without odour of ship-work, Nor bird-cry, nor any noise of wave moving, Within her cave, Nerea, she like a great shell curved In the suavity of the rock, cliff green-gray in the far, In the near, the gate-cliffs of amber, And the wave green clear, and blue clear, And the cave salt-white, and glare-purple, cool, porphyry smooth, the rock sea-worn. No gull-cry, no sound of porpoise, Sand as of malachite, and no cold there, the light not of the sun. Zagreus, feeding his panthers, the turf clear as on hills under light. And under the almond-trees, gods, with them, choros nympharum.
    [Show full text]
  • "Ego, Scriptor Cantilenae": the Cantos and Ezra Pound
    University of Northern Iowa UNI ScholarWorks Dissertations and Theses @ UNI Student Work 1991 "Ego, scriptor cantilenae": The Cantos and Ezra Pound Steven R. Gulick University of Northern Iowa Let us know how access to this document benefits ouy Copyright ©1991 Steven R. Gulick Follow this and additional works at: https://scholarworks.uni.edu/etd Part of the Literature in English, North America Commons Recommended Citation Gulick, Steven R., ""Ego, scriptor cantilenae": The Cantos and Ezra Pound" (1991). Dissertations and Theses @ UNI. 753. https://scholarworks.uni.edu/etd/753 This Open Access Thesis is brought to you for free and open access by the Student Work at UNI ScholarWorks. It has been accepted for inclusion in Dissertations and Theses @ UNI by an authorized administrator of UNI ScholarWorks. For more information, please contact [email protected]. "EGO, SCRIPTOR CANTILENAE": THE CANTOS AND EZRA POUND An Abstract of a Thesis Submitted in Fulfillment of the Requirements for the Degree Master of Philosophy Steven R. Gulick University of Northern Iowa August 1991 ABSTRACT Can poetry "make new" the world? Ezra Pound thought so. In "Cantico del Sole" he said: "The thought of what America would be like/ If the Classics had a wide circulation/ Troubles me in my sleep" (Personae 183). He came to write an 815 page poem called The Cantos in which he presents "fragments" drawn from the literature and documents of the past in an attempt to build a new world, "a paradiso terreste" (The Cantos 802). This may be seen as either a noble gesture or sheer egotism. Pound once called The Cantos the "tale of the tribe" (Guide to Kulchur 194), and I believe this is so, particularly if one associates this statement with Allen Ginsberg's concerning The Cantos as a model of a mind, "like all our minds" (Ginsberg 14-16).
    [Show full text]
  • The Dynamics of Flux and Rupture, Cut and Flow Are at the Heart of Pound's
    Pollock, Jonathan. “The Poetics of Cut and Flow in The Cantos of Ezra Pound.” Crossways Journal, N° 1 (2017) The Poetics of Cut and Flow in The Cantos of Ezra Pound Jonathan Pollock University of Perpignan France I would like to take as my starting point the words of W.B. Yeats in the consummately perfidious text he wrote for The Oxford Book of Modern Verse in 1936: in The Cantos “Ezra Pound has made flux his theme […]. He hopes to give the impression that all is living, that there are no edges, no convexities, nothing to check the flow”; however, despite this intention, the style of the poem “is constantly interrupted, broken, twisted into nothing by its direct opposite, nervous obsession, nightmare, stammering confusion […]. Even where there is no interruption [Pound] is often content, if certain verses and lines have style, to leave unbridged transitions, unexplained ejaculations, that make his meaning unintelligible” (Yeats 9). Yeats is anything but laudatory in his appraisal, but he does have a point: the dynamics of flux and rupture, cut and flow are indeed at the very heart of Pound’s poetics in The Cantos. One need go no further than the first word of the poem, the conjunction of coordination AND which, by supposedly connecting what comes before with what comes after, suppresses all possibility of an origin (the poem begins in medias res) ― despite the fact that it introduces a version of what is perhaps the oldest surviving text of the Western literary tradition, Homer’s account of Odysseus’s journey to the Land of the Dead.
    [Show full text]
  • Metaphor and the Limits of Print in Ezra Pound's Cantos
    intervalla: Vol. 4, 2016 ISSN: 2296-3413 METAPHOR AND THE LIMITS OF PRINT IN EZRA POUND’S CANTOS Claire Battershill Simon Fraser University ABSTRACT Ezra Pound’s collected Cantos presents textual scholars with a challenge. Parts of the poem were published in little magazines, in newspapers, in fragments and in deluxe editions. No definitive edition of the Cantos exists, and the poem’s difficulty, though often figured as an interpretive difficulty, was just as much a textual difficulty. Just as the text of the poem itself is complex, so Pound’s own metaphors about the nature of print, textuality, and poetry are multifarious and shifting throughout the poem. This essay reads Pound’s own language of textuality and orality in the Cantos alongside his comments on modernist print culture in order to argue that Pound consistently tested the limits of material textuality even as he drew metaphorical power from the language of book history and print culture. Keywords Book History, Print Culture, Textual Studies, Metaphor, Modernism, Orality, Ezra Pound Copyright 2016 © (Battershill). Licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC by-nc-nd 4.0). Battershill Metaphor and the Limits of Print in the Cantos “And even I can remember A day when the historians left blanks in their writings, I mean for things they didn’t know But that time seems to be passing.” —Ezra Pound, Canto XIII 601 The tremendous number of instructional books about “how to read” Ezra Pound’s Cantos is indicative of more than an attempt to simplify “modernist difficulty.”2 These texts and, indeed, Pound’s own instructive projects in ABC of Reading (1960) and Guide to Kulchur (1952), offer ways of narrowing the epic down into a manageable reading experience.
    [Show full text]
  • Twixt Ben Nevis and Glencoe
    UNIVERSITY OF CA RIVERS'DE LlBRAR-V 3 1210 01972 8698 THE LIBRARY OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA RIVERSIDE ¥ — — — —— — — ' NETHER LOCHABER: BY Rev. ALEXANDER STEWART, LL.D., "With Beautiful "Woodcut Frontispiece by Whymper. Crown 8uo, Cloth, 10s. 6d. OPINIONS OF THE PRESS. ' ' ' Nether Lochaber ' lias been styled a phenomenon in the literary world. No other writer is at all equal to him on his native heath. He has imitators, just as Dickens and Carlyle have imitators, but as one star differeth from another star in glory, so do ' Nether Lochaber's ' imitators. He is the centre sun, and all other Highland naturalists revolve round him. The truth is, that we fail to appreciate the influence and wonderful scope of his knowledge in matters terrestrial and celestial, because we have him amongst us. ' Nether Lochaber ' was the first public writer to popularise science." Oban Times. "We lay 'Nether Lochaber' aside with much reluctance, for a more enjoyable book we have not read for many a day. The delicious breeze of the sea and the heather stirs its every page, and the whole bears the mark of a rare literary grace and elegance." Whitehall lie fit w. " This is a delightful book, worthy to be ranked with White's History of Selbourne, full of accurate yet amusing descriptions of the habits of beasts, birds, and fishes, intermingled with Highland folk-lore, and overflowing with quiet humour." N. B. Mail. "Such a book as 'Nether Lochaber,' by the Rev. Alexander Stewart, belongs to the best class of the lighter literature of natural history—a class in which we have already so many good books.
    [Show full text]
  • Adams 1 Annie Finch, the Ghost of Meter: Culture and Prosody in American Free Verse. University of Michigan Press, 1993. Is T
    Adams 1 Annie Finch, The Ghost of Meter: Culture and Prosody in American Free Verse. University of Michigan Press, 1993. Is there such a thing as an American prosody? The question has puzzled many, particularly poets of a nativist bent like William Carlos Williams, but answers have not been persuasive -- largely, I think, because they have been sought in some kind of mystique about the "American language." Gay Wilson Allen's study American Prosody (1935), sidestepping the question, simply offers descriptions of prosody in selected American poets. Edwin Fussell ventures more daring speculation in his Lucifer in Harness (1973), but until Finch's book, no one, I think, has contributed significantly to the conversation.1 Annie Finch's The Ghost of Meter has the merit of seeking answers in the right place: American cultural attitudes that we have long recognized. American poets resist the domination of iambic pentameter, she notes, because it is the dominant mode of English poets. This tendency appears not only in Whitman's free verse and its progeny, but in the irregular quatrains of Emily Dickinson, as well as in later poets. Her study pits iambic pentameter against a phenomenon that she names – perplexingly -- "dactylic" meter, a blanket term that covers a variety of trisyllabic and "falling" meters that oppose the tyrannous pentameter of English poetry. On this point, Finch suffers some 1Gay Wilson Allen, American Prosody (New York: American Book Company, 1935; Edwin Fussell, Lucifer in Harness: American Meter, Metaphor, and Diction (Princeton: Princeton University Press, 1973). Stephen Cushman's superb Fictions of Form in American Poetry (Princeton: Princeton University Press, 1993) advances the thesis that, while American poets tend to despise inherited forms, they conversely tend to overvalue the formal elements of their poetry.
    [Show full text]
  • 1 ANALYSIS the Cantos (1919-70) Ezra Pound (1885-1972)
    1 ANALYSIS The Cantos (1919-70) Ezra Pound (1885-1972) …nervous obsession, nightmare, stammering confusion. W. B. Yeats The long, fluid body of poetry by Ezra Pound. Begun with the publication of the first three segments in Quia Pauper Amavi (1919), the work occupied Pound for most of the rest of his life. Succeeding volumes adding to the work are A Draft of XVI Cantos…for the Beginning of a Poem of Some Length (1925), A Draft of XXX Cantos (1933), Eleven New Cantos, XXXI-XLI (1934), The Fifth Decade of Cantos (1937), Cantos LII-LXXI (1940), The Pisan Cantos (1948)—a particularly unified segment of ten sections based on Pound’s incarceration in an Italian prisoner-of-war camp, in which he views himself as a romantic hero whose sensibility will bring order to a world of chaos, Section: Rock-Drill, 85-95 de los Cantares (1956), Thrones; 96-109 de los Cantares (1959). The writing begun in 1915 was finally collected in The Cantos of Ezra Pound (1970), but the work was not brought to any conclusion and simply trails off with fragments of Cantos 110 to 117. In kaleidoscopic manner, lacking an evident overall plan or continuing narrative, the cantos move with very free association over diverse aspects and eras of history, American, European, and Oriental, for all time is treated as contemporary. Similarly there is no distinction made in the use of diverse languages, and the English is often peppered with Greek, Latin, Provençal, Italian, and Chinese, according to the subject of the passages of frequently shifting topics.
    [Show full text]
  • The Texts of the Cantos and Theories of Literature
    This is a repository copy of The texts of the cantos and theories of literature. White Rose Research Online URL for this paper: http://eprints.whiterose.ac.uk/150763/ Version: Accepted Version Book Section: Kindellan, M.R. orcid.org/0000-0001-8751-1433 (2019) The texts of the cantos and theories of literature. In: Byron, M., (ed.) The New Ezra Pound Studies. Twenty-First-Century Critical Revisions . Cambridge University Press , Cambridge and New York , pp. 88-103. ISBN 9781108614719 https://doi.org/10.1017/9781108614719.007 © 2020 Cambridge University Press. Reproduced in accordance with the publisher's self-archiving policy. For the final published version please see: https://doi.org/10.1017/9781108614719 Reuse Items deposited in White Rose Research Online are protected by copyright, with all rights reserved unless indicated otherwise. They may be downloaded and/or printed for private study, or other acts as permitted by national copyright laws. The publisher or other rights holders may allow further reproduction and re-use of the full text version. This is indicated by the licence information on the White Rose Research Online record for the item. Takedown If you consider content in White Rose Research Online to be in breach of UK law, please notify us by emailing [email protected] including the URL of the record and the reason for the withdrawal request. [email protected] https://eprints.whiterose.ac.uk/ C:/ITOOLS/WMS/CUP-NEW/18452208/WORKINGFOLDER/BYRON/9781108499019C06.3D 88 [88–103] 6.7.2019 9:50PM chapter 6 Texts of The Cantos and Theories of Literature Michael Kindellan Textual Conditions The textual history of Pound’s Cantos is among the most complex of any work commonly (or indeed uncommonly) associated with Anglo-American modernism.1 Notwithstanding the intricate problems facing any scholar keen on tracing the development of Pound’s poem through its stages of composition and revision, the record of published texts alone presents serious obstacles.
    [Show full text]
  • Cantos,Carte,And Columns
    CANTOS, CARTE, AND COLUMNS A HYPOTHESIS CONCERNING THE ORIGINAL MISE-EN-PAGE OF DANTE’S COMEDY* KEVIN WHITE THE CATHOLIC UNIVERSITY OF AMERICA ! I. Introduction: John Ahern’s Conjecture Concerning the Number and Format of the Pages on Which Dante Wrote Out the ‘Comedy’ Dante wrote out the lines of his Comedy, in keeping with standard practice, on pages that had been ruled with horizontal and vertical lines to guide the writing according to a predetermined format. He refers to the practice at the end of the Purgatorio, where he says he has no space left to describe the sweet taste of the waters of Eünoè because all the pages prepared – tutte le carte ordite – for the Purgatorio have been filled up. S’io avessi, lettor, più lungo spazio da scrivere, i’ pur cantere’ in parte lo dolce ber che mai non m’avria sazio; ma perché piene son tutte le carte ordite a questa cantica seconda, non mi lascia più ir lo fren de l’arte. (Purgatorio 33.136–141)1 * I am grateful to Robert Sokolowski and John Tomarchio for their helpful comments on a draft of this article. 1 « If, reader, I had more ample space to write, / I should sing at least in part the sweetness / of the drink that never would have sated me, / but, since all the sheets / made ready for this second canticle are full, / the curb of art lets me proceed no farther ». Quotations from the Comedy and translations of quoted passages are taken from Inferno, Purgatorio, Paradiso, ed. ROBERT HOLLANDER, JEAN HOLLANDER, Mediterranea.
    [Show full text]
  • Ezra Pound's Odyssey
    SYMBOLAE PHILOLOGORUM POSNANIENSIUM GRAECAE ET LATINAE XXVII/2 • 2017 pp. 103–112. ISSN 0302-7384 dOI: 10.14746/sppgl.2017.XXVII.2.8 Gerson SchadE Frei Universität Berlin The son of Homer – Ezra Pound’S odyssey abstraCt. Schade Gerson, The Son of Homer – Ezra Pound’s Odyssey (Syn Homera – ‘Odyseja’ Ezry Pounda). Ezra Pound was obsessed with Ulysses. He identified with him throughout his Cantos, a work Pound opens by stealthily reworking a passage from an obscure 16th-century Latin translation of Homer’s Odyssey. The son of Homer Pound, Ezra led a Ulyssean life in various senses – leaving his home country only to return after his adventures, simulating madness, telling lies. He shares the lying and the way of life with his contemporary Lawrence of Arabia. Both translated the Odyssey and both, like Ulysses, lost all their friends (or alienated nearly everyone). All three were much despised for their habits, Ulysses in general by the Greek classical tragedians, Pound in particular by George Orwell, and Lawrence by practically everybody. keywords: multi-layered intertextuality; Alfred Tennyson; Andreas divus Justinopolitanus; Palamedes. I don’t know that one can read any trans. of the Odyssey. Perhaps you could read book XI. I have tried an adaptation in the ‘Seafarer’ metre, or something like it, but I don’t expect anyone to recognize the source very quickly. Ezra Pound, Letter to Iris Barry, London July 1916 (Paige 1951: 137) Prologue “Pound seems to have plumped definitely for Fascism, at any rate the Italian variety” George Orwell stated in 1940.1 And Pound was not alone.
    [Show full text]
  • Dante's Hidden
    Dominican Scholar Graduate Master's Theses, Capstones, and Culminating Projects Student Scholarship 5-2016 Dante’s Hidden Sin - Wrath: How Dante Vindictively Used The Inferno Against Contemporaries Michael J. Rupers Dominican University of California https://doi.org/10.33015/dominican.edu/2016.hum.01 Survey: Let us know how this paper benefits you. Recommended Citation Rupers, Michael J., "Dante’s Hidden Sin - Wrath: How Dante Vindictively Used The Inferno Against Contemporaries" (2016). Graduate Master's Theses, Capstones, and Culminating Projects. 214. https://doi.org/10.33015/dominican.edu/2016.hum.01 This Master's Thesis is brought to you for free and open access by the Student Scholarship at Dominican Scholar. It has been accepted for inclusion in Graduate Master's Theses, Capstones, and Culminating Projects by an authorized administrator of Dominican Scholar. For more information, please contact [email protected]. Dante’s Hidden Sin: Wrath How Dante Vindictively Used The Inferno Against Contemporaries by Michael Rupers A culminating thesis submitted to the faculty of Dominican University of California in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts in Humanities San Rafael, California May 2016 This thesis, written under the direction of the candidate’s thesis advisor and approved by the department chair, has been presented to and accepted by the Department of Humanities in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts. The content and research presented in this work represent the work of the candidate alone. Michael Rupers May 2016 Candidate Joan Baranow, Ph.D. May 2016 MAH Program Director Sister Aaron Winkelman, Ph.D., Professor Emerita (English) May 2016 Thesis Advisor Leslie Ross, Ph.D., Professor (Art History) May 2016 Secondary Thesis Advisor "II Copyright @ 2016 by Michael Rupers All Rights Reserved "III Table of Contents Introduction: Contemporaries of Dante in The Inferno ……………….……… 1 Pope Celestine V ……………………………………………………………….
    [Show full text]