events evenementen

Die größten­ Events in der Grenzregion 2015 De grootste evenementen in de grensregio

Februar Februari 6. Februar 2015, 20.00 Uhr 6 februari 2015, 20.00 uur Alsdorf, ENERGETICON Fördermaschinen- Alsdorf, ENERGETICON Fördermaschinen- haus, Konrad-Adenauer-Allee 7 haus, Konrad-Adenauer-Allee 7 Jazz mit Marialy Pacheko Jazz met Marialy Pacheko und Joo Kraus en Joo Kraus Die gebürtige Kubanerin Marialy Pacheko ist ein In 2012 won Pacheko als eerste jazzpianiste de Begriff für Pianojazz der Extraklasse.­ Inspiriert Montreux Jazzfestival Award, maar onder ken- durch Keith Jarretts ‚Köln Concert‘ fand die klas- ners was de van origine Cubaanse al een begrip sisch ausgebildete Pacheko den Weg zum Jazz. vanwege haar sublieme pianojazz. Geïnspireerd Seither konzertiert sie mit großem Erfolg welt- door The Köln Concert van Keith Jarrett belandde

weit, vor allem aber in Deutschland. Zur Seite © energeticon klassiek geschoolde Pacheko in de jazz. In Alsdorf steht ihr in Alsdorf der bekannte Trompeter und treedt zij op met de vermaarde trompettist Joo Echo-Jazz-Preisträger Joo Kraus. www.energeticon.de Kraus, tevens winnaar van de ECHO Jazz Award. 15. Februar 2015 15 februari 2015 Aachener Innenstadt Binnenstad van Aken Kinderkostümzug Kindercarnavalsoptocht Der Aachener Kinderkostümzug ist der einzige De Akense kindercarnavalsoptocht is uniek in zijn Umzug seiner Art in Deutschland. Dort bestim- soort in Duitsland. Tijdens deze optocht draait het men die kleinen Narren das karnevalistische carnavalsfeest in de hele stad om de jonge feest-

Geschehen in der ganzen Stadt und ziehen mit Steindl © Andreas vierders onder ons. Geheel volgens traditie trekken zahlreichen Wagen und Fußtruppen traditionell de kinderen op carnavalszondag verkleed en met am Karnevalssonntag durch die Stadt. www.aak-.de talrijke praalwagens door de binnenstad van Aken. Februar/März Februari/maart 26. Februar – 29. März 2015 26 februari t/m 29 maart Fabrik Stahlbau Strang, Philipsstraße 2 Fabrik Stahlbau Strang, Philipsstraße 2, Aachen und Parkstad Theater Akenmei en Parkstad Theater Heerlen 20. schrit_tmacher-Festival 20e schrit_tmacher-festival Im Rahmen des „schrit_tmacher“ Festivals zei- In het kader van het festival ‘schrit_tmacher’ laten gen internationale Tanzkompanien mit außerge- internationale dansgezelschappen met uitzonderli- wöhnlichen Choreografien wie breit gefächert jke choreografen en ensceneringen zien hoe veelzi- Tanz heute ist. Neben Tanz und Musik werden jdig dans tegenwoordig is. Behalve dans en muziek zeitgenössische Literatur, Film und Video in die wordt er vaak ook, moderne literatuur, film en video Stücke einbezogen. schrit_tmacher setzt sich im- in de voorstellingen verwerkt. Bij s­chrit_tmache­ r­ is mer neu mit Entwicklungen und Experimenten altijd veel ruimte voor nieuwe ontwikkelingen en der interaktiven Performance auseinander. www.schrittmacherfestival.de/index.html experimenten. Mai Mei 9.–10. Mai 2015 9 t/m 10 mei 2015 Eupen Eupen Musikmarathon 2015 Muziekmarathon 2015 Wer Musik liebt, wird Eupen verfallen! Der Eupen Voor muziekliefhebbers is Eupen the place to be! Musikmarathon als Magnet für Musikfans aus der Het festival heeft in 2015 een nieuw jasje gekre- gesamten Euregio präsentiert sich 2015 in gänz- gen en straalt nu nog meer een bonte rijkdom lich neuem Gewand: farbenfroh, facettenreich aan kleuren uit. De muziekmarathon is een erva- – ein Erlebnis, das Liebhaber verschiedenster ring die liefhebbers van de meest uiteenlopende Genres einander nahe bringt. Neu: Grenzenloser genres dichter bij elkaar brengt. Kortom, grenze- Genuss zum günstigsten aller Tarife – kostenlos! www.sunergia.be loos genieten voor – letterlijk – geen geld! 8.–10. Mai 2015 8 t/m 10 mei 2015 Alsdorf, ENERGETICON Fördermaschinen- Alsdorf, ENERGETICON Fördermaschinen- haus, Konrad-Adenauer-Allee 7 haus, Konrad-Adenauer-Allee 7 Mai Klassik Festival 2015 Mai Klassik-festival 2015 Professor Hans-Christian Schweiker und sein Trio Prof. Hans-Christian Schweiker en zijn Trio Testo- Testore haben wieder vier hochkarätige Musi- re hebben weer vier voortreffelijke musici gevon- ker gefunden, mit denen sie Werke von Strauss, den met wie zij werken van onder meer Strauss, Schostakowitsch, Brahms und anderen zu Gehör Sjostakovitsj en Brahms ten gehore zullen bren- bringen werden. Das Festival zeichnet sich durch gen. Het bijzondere aan dit kamermuziekfestival die Nähe der Künstler zum Publikum und durch is de geringe afstand tussen musici en publiek

die Atmosphäre des alten Fördermaschinenhau- Krottenmüller © F. evenals de unieke atmosfeer in het oude Förder- ses aus. Professor Schweikers humorvolle Mode- maschinenhaus. De concerten krijgen extra ca- ration setzt Komponisten und Werke in autobio- www.energeticon.de chet door de opgewekte begeleidende woorden grafische Zusammenhänge. www.mai-klassik.de van prof. Schweiker. Mai bis September 2015 mei t/m september 2015 Würselen Bardenberg, Am Wilhelmstein Würselen Bardenberg, Am Wilhelmstein Burg Wilhelmstein Burg Wilhelmstein Mit ausgesuchten Events im malerischen Ambi- Burg Wilhelmstein biedt een programma met bij- ente der Burgruine aus dem 13. Jahrhundert hat zondere evenementen tegen het schilderachtige sich die Burg Wilhelmstein zu einem der ange- decor van een kasteelruïne uit de 13e eeuw. Al sehensten Sommerfestivals in Deutschland ent­ meer dan 20 jaar is hier elke zomer een uitzon-

wickelt. Hier gastiert seit mehr als 20 Jahren Wilhelmstein Burg SEW © Büro derlijke keur aan kunstenaars en bezienswaardi- jeden Sommer eine exquisite Auswahl internatio- ge acts uit de Euregio te gast. naler und euregionaler Acts. www.burg-wilhelmstein.com 14. Mai 2015 14 mei 2015 Rathaus Aachen Stadhuis Aken Verleihung des Internationa- De Internationale Karelsprijs len Karlspreises zu Aachen namens de stad Aken Der Internationale Karlspreis zu Aachen ist der De Internationale Karelsprijs van de stad Aken älteste und bekannteste Preis, mit dem Per- is de oudste en beroemdste prijs voor personen sönlichkeiten oder Institutionen ausgezeichnet of instellingen die zich hebben ingezet voor een werden, die sich um die europäische Eini- verenigd Europa. Enkele beroemde personen

gung verdient gemacht haben. Preisträger wa- Steindl © Andreas die de prijs eerder in ontvangst mochten nemen: ren z.B.Václav Havel, Bill Clinton, Papst Johannes Václav Havel, Bill Clinton, Paus Johannes Paulus Paul II. oder Königin Beatrix der Niederlande. www.karlspreis.de II en Koningin Beatrix. 29.– 31. Mai 2015 29 t/m 31 Mai 2015 Sportpark Soers, Aachen Sportpark Soers, Aken Albert-Servais-Allee 50 Albert-Servais-Allee 50 CHIO – Weltfest des Pferde­ CHIO – Internationaal sports Rolex Grand Prix 2015 hippisch­ concours Den anerkannten Rolex Grand Prix, Großer Preis Rolex Grand Prix 2015 von Aachen, wird es auch im Jahr 2015 geben. De officiële Rolex Grand Prix, oftewel de Grote Vom 29. bis zum 31. Mai freut sich Aachen, die Prijs van Aken, beleeft ook in 2015 een grootse

besten Pferde und besten Reiter der Welt auf Steindl © Andreas editie. Op 29 t/m 31 mag Aken ’s werelds beste dem traditionsreichen CHIO-Gelände begrüßen paarden en ruiters begroeten op het traditierijke zu dürfen. www.chioaachen.de CHIO-terrein. juni juni 4.– 7. Juni 2015 4 t/m 7 juni 2015 Kornelimünster Kornelimünster (D) Historischer Jahrmarkt Historische jaarmarkt Kornelimünster Kornelimünster Die bei Jung und Alt beliebte Traditionsveran- Dit traditiespektakel tegen het schilderachtige de- staltung vor der malerischen Kulisse von Korne- cor van het plaatsje Kornelimünster vindt alweer

limünster findet zum 39. Mal statt. Die Karussells Herrmann © Andreas voor de 39e keer plaats. Nog altijd komen er elk der Kaiserzeit, die Schaubuden, Gaukler, Akroba- jaar tienduizenden bezoekers af op de traditionele ten, Kunsthandwerker und fliegenden Händler www.roncalli.de/markt/ draaimolens, kermistenten, goochelaars, acroba- ziehen jährlich zehntausende Besucher an. historischer-jahrmarkt-kornelimuenster ten, ambachtelijke kunstenaars en marskramers. 12.–14. Juni 2015 12 t/m 14 juni 2015 Landgraaf, Hofstraat 13–15 (Megaland) Hofstraat 13–15 (Megaland), Landgraaf Pinkpop Pinkpop Das älteste und bekannteste Popfestival in den Het oudste en bekendste popfestival van Neder- Niederlanden findet seit 1970 jährlich statt und land vindt al sinds 1970 plaats en geldt als absolute gilt als Spitzenereignis. Auftritte von u.a. Golden topper onder de muziekfestivals. Optredens van Earring, Bruce­ Springsteen, Red Hot Chili Pep- onder meer Golden Earring, Bruce Spring­steen, pers und Pearl Jam, Linkin Park, James Morrison, The Red Hot Chili Peppers, Pearl Jam, Linkin Park,

Mika,The Cure oder Herbert Grönemeyer gelten © Rene Keijzer James Morrison, Mika, The Cure en ook Gröne- längst als legendär. In der Umgebung des Festi- meyer genieten een legendarische status. De om- valgeländes ist Platz für ca. 50.000 Campinggäste. www.pinkpop.nl geving biedt plaats aan ca. 50.000 kampeerders. 12.–13. Juni 2015 12 t/m 13 Juni 2015 Freitag ab 20 Uhr, Samstag ab 17 Uhr Vrijdag vanaf 20 uur, zaterdag vanaf 17 uur Merzbrück 216, Würselen Merzbrück 216, Würselen Seltsames Verhalten Seltsames Verhalten Das zweitägige Elektrofestival ist eine perfekte Het electro-festival ‘SELTSAMES VERHALTEN’ is Mischung aus globalen Top-Acts, internationalen een perfecte mix van wereldwijde topacts en de Trends und regionaler Musik- und DJ-Szene, per- regionale muziek- en dj-scene – en dat in een per- fekt organisiert und professionell durchgeführt. fect georganiseerde setting! Met meer dan 6000 Mit über 6.000 Besuchern ist das Festival das bezoekers­ is het festival inmiddels het grootste eve- größte Happening dieser Musikrichtung in NRW. www.seltsamesverhalten.de nement binnen dit genre in Noordrijn-Westfalen.

Juni–August 2015 www.staedteregion-aachen.de Juni t/m augustus 2015 Städteregion Aachen Städteregion Aachen Kulturfestival Kulturfestival StädteRegion Aachen StädteRegion Aachen Seit 2012 präsentiert das Kulturfestival zwölf Sinds 2012 presenteert het Kulturfestival twaalf großartige Events an zehn verschiedenen Orten fantastische evenementen op tien verschillende in der StädteRegion Aachen. Das Festival ist in- Onderbanken locaties in de StädteRegion Aachen. Het festival Brunssum Baesweiler zwischen zu einer festen Attraktion im regionalen Landgraaf is inmiddels een vaste attractie op de regionale Nuth HEERLEN Alsdorf Veranstaltungskalender geworden, zahlreiche Voerendaal evenementenkalender, en veel gerenommeerde

Herzogenrath nam­hafte Künstler waren bereits dabei. Simpelveld kunstenaars zijn er al bij betrokken geweest. Würselen Eschweiler

Vaals Impressum AACHEN Stolberg Colofon Kelmis

Lontzen Roetgen Die grenzüberschreitende Arbeitsgemeinschaft Raeren Het grensoverschrijdende samenwerkingsver- Charlemagne hat sich gebildet, um einen ge- band Charlemagne zet zich in voor de dooront- EUPEN meinsamen, grenzüberschreitenden Wirtschafts- Simmerath wikkeling van een gemeenschappelijke eco- raum zu entwickeln. Sie wurde von Stadt und nomische ruimte en bestaat uit de partners StädteRegion Aachen, der Deutschsprachigen Monschau Städteregion Aachen en Stadsregio Parkstad Gemeinschaft und ihren Gemeinden (Belgien), , de gemeenten Aken, Heerlen en Vaals, Bütgenbach der Parkstad Limburg sowie den Gemeinden en de Duitstalige Gemeenschap België (en haar Heerlen und Vaals gegründet. Büllingen gemeenten).

Amel Änderungen von Daten oder Veranstaltungen Werbeagentur Grafik: mäx it Charlemagne Grensregio is niet verantwoordelij­k vorbehalten. Weitere Informationen und Events St. Vith voor de juistheid van de inhoud van deze kalen- finden Sie unter: grenzenlos der. Meer evenementen vindt u via www.charlemagne-grenzregion.eu grenzeloosBurg Reuland www.charlemagne-grensregio.eu Juli Juli 5. Juli 2015 5 juli 2015 Vaals (NL) Vaals Üllemarkt Üllemarkt Der sogenannte „Üllemarkt Vaals“ besteht aus In 1976 ontstond het idee voor een jaarmarkt in ungefähr 200 Ständen sowie zahlreichen freien Vaals. De zogeheten ‘Üllemarkt Vaals’ bestaat uit Plätzen­ und ist längst ein fester Begriff in der Re- ongeveer 200 standjes en talloze vrije plaatsen en gion. Am jeweils ersten Sonntag im Juli kommen is een begrip in de regio. Op de eerste zondag Besucher aus den Niederlanden, Deutschland van juli komen de vele bezoekers uit Nederland,

und Belgien. Weitere Attraktionen sind die Kin- © Gert Lammers Duitsland en België naar de Üllemarkt. Op en derkirmes, altes Handwerk und viel Musik. rond de markt zijn er nog andere attracties, zoals www.ullemarktvaals.nl de kinderkermis, oude ambachten en veel muziek. 11.–12. Juli 2015 Heerlen, Bekkerweg (Bekkerveld-Gelände) 11 t/m 12 juli 2015 Heerlen, Bekkerweg (Bekkerveld-terrein) ParkCity Live Musikalischer Genuss, Aufmerksamkeit für jun- ParkCity Live ge Talente und der Überraschungseffekt des Genieten van muziek, aandacht voor jong talent Unerwarteten in einem dynamischen Open-Air- en verrassende acts op een dynamisch open-air- Festival: Das ist ParkCity Live. Zwei Tage Pop, festival: dat is ParkCity Live! Twee dagen vol pop, Entertainment, Stand-up-Comedy, Rock, Dance, entertainment, stand-up¬comedy, rock, dance,

Hip-Hop und Theater: Hier werden nicht nur © John Klijnen hip-hop en theater. Hier zie je niet alleen geves- e­tablierte Namen und aktuelle Trends präsen- tigde namen en actuele trends, maar ook under- tiert, sondern auch Underground-Entwicklungen www.parkcitylive.nl ground-ontwikkelingen. August Augustus 31. Juli – 9. August 2015 31 juli t/m 09 augustus 2015 Monschau Monschau Monschau Klassik Monschau Klassik Die Burg Monschau mit ihren imposanten Mauern Elke zomer vormt het kasteel van Monschau met bietet alljährlich im Sommer die stimmungsvolle zijn imposante muren het sfeervolle decor voor dit Kulisse für die Festspiele. Ob Oper, Operette, Bal- festival. Of u nu houdt van opera, operette, bal- lett oder Konzert – das abwechslungsreiche Pro- let of klassieke concerten – het afwisselende pro- gramm bietet etwas für jeden Musikgeschmack. www.monschau-klassik.de gramma biedt voor elke muzieksmaak wat wils!

Datum: www.thenotoriousibe.com Datum: www.thenotoriousibe.com Heerlen Innenstadt Heerlen Innenstadt The Notorious IBE The Notorious IBE (International Break Event) (International Break Event) Mit über 10.000 Besuchern aus mehr als 40 Län- Met meer dan 10.000 bezoekers uit meer dan 40 dern ist das IBE eines der größten Hip-Hop-Tanz- landen is het IBE een van de grootste hiphop- festivals der Welt. Auf dem dreitägigen Festival ist dansfestivals ter wereld. De wereldtop binnen dit die Weltspitze besonderer Tanzkünstler in Heerlen bijzondere dansgenre is te gast bij het driedaagse zu Gast. Das Programm umfasst Tanzwettbewer- © Pascal Moors festival in Heerlen. Het programma omvat dans- be, Workshops, Solos und Battles. wedstrijden, workshops, solovoorstellingen en www.thenotoriousibe.com battles.

Datum: www.booch.nl Datum: www.booch.nl Heerlen Heerlen Innenstadt Booch! Booch! Booch! ist nicht nur ein jährlich stattfindendes Fes- Booch! is meer dan alleen een jaarlijks festival: het tival, es ist ein Forum für die Jugend in Parkstad. geeft een podium en een gezicht aan jongeren in Geboten wird ein Mix aus jungen, aufstrebenden Parkstad. Booch! wil een feest van de toekomst Bands und Acts in verschiedenen Stilrichtungen, vieren. Het aanbod bestaat uit een evenwichtige bei dem immer eine programmatische Verbin- © luclodder fotografie mix van jonge, opkomende bands en acts in alle dung zwischen den Genres gesucht wird. stijlen, waarbij altijd een programmatische verbin- www.booch.nl ding tussen de genres wordt gezocht. Juli und August 2015 Juli en augustus 2015 Vaals (NL) Vaals (NL) Kunstroute Vaals Kunstroute Vaals Kunstwanderroute: Mehr als 40 (inter-)nationa- Kunstwandeling:. Meer dan 40 (inter)nationale le Künstler stellen ihre Werke an historischen kunstenaars exposeren hun werk op historische Plätzen aus, alle Kunstrichtungen sind dabei locaties die Vaals te bieden heeft. In een speciaal vertreten. Informationen über Denkmäler und samengestelde kunstgids leest u meer over de Gebäude wurden in einem Kunstführer für Sie interessante monumenten en gebouwen langs zusammengestellt. Um Erlebnis und Genuss ab- de route. En om u nog meer van deze belevenis zurunden, werden hier und da auch kulinarische te laten genieten, worden u op meerdere plek- Köstlichkeiten gereicht. www.kunstroutevaals.com ken culinaire lekkernijen aangeboden. 11.–23. August 2015 11 t/m 23 augustus 2015 Sportpark Soers Aachen, Innenstadt Aachen Sportpark Soers (Aken) en binnenstad Aken FEI Europameisterschaften FEI – Europese kampioen­ Aachen 2015 mit EM Special schappen – met EK-special In einem der größten Reitstadien der Welt wer- In 2015 wordt hier – bij een EK voor het eerst op den 2015 die fünf Pferdesport-Disziplinen Sprin- één locatie – gestreden in alle vijf hippische disci- gen, Dressur, Fahren, Voltigieren und Reining plines: springconcours, dressuur, eventing, men- ausgetragen. Dabei treten die weltweit besten nen en voltige. De beste ruiters en paarden ter Reiter mit ihren Pferden an. Das EM Special: Die wereld nemen deel aan deze kampioenschap- Siegerehrungen werden auf Bühnen in der Innen- pen. Het evenement wordt aangevuld door een stadt vorgenommen. Aachen präsentiert dazu bijzondere EK-special in de Akense binnenstad. ein buntes Live-Programm auf seinen schönsten De huldiging van de ruiters vindt plaats op ver-

Plätzen. Musikliebhaber können hier bei zahlrei- Steindl © Andreas schillende podia in de binnenstad. Aken biedt chen Live-Konzerten auf mehreren Bühnen aus een gevarieerd culturele programma op de dem Vollen schöpfen. www.aachen2015.de mooiste pleinen van de stad. 21.–23. August 2015 21 t/m 23 augustus 2015 Eupen Eupen HAAste Töne?! HAAste Töne?! Akrobatik und Jonglage, Anmut und Trubel, laut Jubelstemming onder het publiek, dat zijn ogen und leise, trockener Humor und Lachtränen, wort- bijna niet kan geloven! Acrobaten en jongleurs, lose Kommunikation und höchste Schauspiel- lieflijke rust en druk gewoel, hard en zacht, dro- kunst. Das Angebot bei HAASte Töne?! ist kun- ge humor en huilen van het lachen, non-verbale terbunt, interaktiv und richtet sich an die ganze communicatie en allerhoogste toneelkunst. Het Familie. Zusätzlich findet am Vorabend des Fes- aanbod bij HAASte Töne?! is rijk geschakeerd, tivals im Temsepark ab 19 Uhr ein Weltmusikfest interactief en gericht op het hele gezin. Op de statt: Es erwarten Sie exotische Klangwelten von avond voorafgaand aan het festival vindt in het Osteuropa, über den Orient bis hin nach Latein- Temsepark vanaf 19 uur bovendien een wereld- amerika. www.sunergia.be muziekfestival plaats. 20.–30. August 2015 20 t/m 30 augustus 2015 Rolduc, Kerkrade Rolduc, Kerkrade Orlando Festival Orlando Festival Das internationale Kammermusikfestival bringt Het internationale kamermuziekfestival brengt al schon seit mehr als 25 Jahren Musiker der un- meer dan 25 jaar musici van uiteenlopend niveau terschiedlichsten Niveaus zusammen. Junge und samen. Jonge en volwassen amateurs krijgen les erwachsene Amateure erhalten Unterricht von re- van gerenommeerde musici en kunnen ’s avonds nommierten Musikern und am Abend lauschen sie genieten van de concerten die hun docenten ver- den von ihren Lehrern gegebenen Konzerten. Bis zorgen. In de voormalige abdij van Rolduc, het nach Mitternacht wird in dem größten erhaltenen grootste bewaard gebleven kloostercomplex van Klosterkomplex der Niederlande musiziert. Nederland, zal tot na middernacht worden gemu- www.orlandofestival.nl siceerd. August/September augustus t/m september Heerlen, Innenstadt Heerlen, Innenstadt Cultura Nova Cultura Nova Das eindruckvolle, zehntägige Sommerfestival Dit indrukwekkende tiendaagse zomerfestival vol voller Leidenschaft, Poesie und Spannung feier­t passie, poëzie en spanning viert dit jaar zijn 25-ja- seinen 25. Geburtstag. Das international­ außerge- rig jubileum. Het internationaal uitzonderlijke pro- wöhnliche Programm mit darstellendem Theater, gramma met beeldend theater, dans en muziek Tanz und Musik findet in abwechslungsreicher vindt plaats in afwisselende omgevingen – varië- Umgebung statt – inspiriert von Grünflächen, dem rend van een groen natuurdecor of een stadspark Stadtpark bis hin zu einem Industriegebiet. met een arcadische sfeer tot een industriegebied www.culturanova.nl met rauwe en onbestemde kanten. september september 2. September 2015 2 september 2015 Aachen Katschhof Katschhof in Aken NetAachen-Domspringen NetAachen-Domspringen Das NetAachen-Domspringen ist traditionell ein Het evenement NetAachen-Domspringen is van Höhepunkt für die Stabhochspringer und stellt oudsher een absoluut hoogtepunt voor polsstok- gleichzeitig deren Saisonabschluss dar. Jährlich hoogspringers en vormt het de afsluiting van het im September wollen die Topathleten im „Hexen- springseizoen. Elke september kiezen nationale

kessel“ zwischen historischem Rathaus und Dom Herrmann © Andreas en internationale topatleten (voor even) het lucht- hoch hinaus. ruim boven het Akense Katschhof, gelegen tussen www.netaachen.de/domspringen het historische stadhuis en de Dom. 5.–6. September 2015 05 t/m 06 september 2015 Aachener Innenstadt Binnenstad van Aken Europamarkt der Europamarkt voor Kunsthandwerker ambachtelijke kunst Seit 38 Jahren veranstaltet die Handwerkskammer Al 38 jaar organiseert de Handwerkskammer Aachen am ersten Wochenende im September Aachen­ in het eerste weekend van september dit dieses Großereignis mit etwa 200.000 Besuchern. grote evenement.. Maar liefst 600 ambachtelijke Rund 600 Aussteller präsentieren an 300 Stän- kunstenaars presenteren op 300 stands nieuwe den neue Trends in Gestaltung und Material. Die trends op het gebied van vormgeving en materia- strenge Auswahl der Aussteller ist ein Garant für len. De strikte selectie van exposanten vormt een

die Qualität des Europamarktes, aber machen Sie Steindl © ats / Andreas garantie voor de hoge kwaliteit van de Europa­ sich selbst ein Bild und besuchen Sie die Stände mark. zwischen Dom und Rathaus. www.europamarkt-aachen.de Dezember December 18.–24. Dezember 2015 18 t/m 24 december 2015 Heerlen Heerlen Serious Request Serious Request Das Glazen Huis (oder Serious Request) ist eine Het Glazen Huis van Serious Request is een jaar- jährliche Benefizveranstaltung in den Niederlan- lijks benefietevenement in Nederland. Initiator den, die durch den Radiosender 3FM initiiert und en medeorganisator van het evenement is de ra- mitorganisiert wird. Serious Request gehört mitt- diozender 3FM. Serious Request vindt nu al een lerweile zu den größten Veranstaltungen in den paar jaar achtereen plaats en behoort inmiddels Niederlanden. Sechs Tage lang schließen sich tot de grootste evenementen in Nederland. Drie drei bekannte DJs im ‚Glazen Huis‘ ein, machen bekende radio-dj’s sluiten zich 6 dagen op in Het Live-Rundfunkprogramm und empfangen jede Glazen Huis, maken hun live-radioprogramma en Menge bekannte und unbekannte Gäste, die alle ontvangen een hoop bekende en minder beken- Geld für einen guten Zweck sammeln. Das Ganze de gasten die allemaal geld voor een goed doel wird live im nationalen Fernsehen und Rundfunk inzamelen. Het evenement wordt integraal op de übertragen. www.seriousrequest.3fm.nl nationale televisie en radio uitgezonden. 20. November – 20 November t/m 23. Dezember 2015 23 Dezember 2015 Aachener Innenstadt Binnenstad van Aken, rund um Dom und Rathaus rond de Dom en het stadhuis Aachener Weihnachtsmarkt Aachener Weihnachtsmarkt Alle Jahre wieder verwandeln sich Plätze und Elk jaar tijdens de adventstijd veranderen de plei- Gassen rund um Dom und Rathaus in der Vor- nen en steegjes rond de Dom en het stadhuis in weihnachtszeit in ein stimmungsvolles Paradies een sfeervol paradijs van prachtige lichtjes en ver- aus Lichterglanz, festlichen Klängen und verfüh- lokkende klanken en geuren. De vele kraampjes rerischen Gerüchen. Die liebevoll aufgebaute op kerstmarkt bieden gezelligheid voor kleine én

Weihnachtsstadt und das vielfältige Angebot Herrmann © ats / Andreas grote kinderen. Dankzij het diverse aanbod aan an Edlem und Originellem, Gediegenem und hoogwaardige, originele en degelijke producten Kostbarem bezaubert kleine und große Kinder. www.aachenweihnachtsmarkt.de kan menige kerstwens zomaar in vervulling gaan. grenzeloos www.charlemagne-grenzregion.eugrenzenlos www.charlemagne-grensregio.eu