Carpeta Nº 930 de 2017 Repartido Nº 558

Diciembre de 2017

LEAL MORALES, VANI HEBAR (Causahabiente del señor Abel Carlevaro)

Pensión graciable

- Mensaje y proyecto de ley del Poder Ejecutivo - Informe de la Comisión Permanente para el tratamiento de las Pensiones Graciables del Ministerio de Educación y Cultura - Antecedentes

1

MINlSTEIUO DE EDUCACIÓN Y CULTURA Asunto o8 9 1 O1 7 bis. REP(lfiUC<\ ORlEXJAI. DEL URUGt:hY

MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CULTURA.­

MINISTERIO DE ECONOMÍA Y FINANZAS.-

2017-11-0001-1963 , 2 OOCT 2017 Mensaje 2 1. o 0 1 9 Presidente de la Asamb~ General Señora Lucía Topolansky Presente

El Poder Ejecutivo tiene el honor de dirigirse a ese Cuerpo, con el objeto de someter a su consideración el adjunto Proyecto de Ley, por el que se concede una pensión graciable a la señora Vani Hebar Leal Morales, cónyuge supérstite del señor Abel Carlevaro, destacado compositor y creador de una nueva escuela de técnica instrumental que marca un hito fundamental en la historia de la guitarra nacional e internacional. Como instrumentista revolucionó de forma especial la técnica de la guitarra, en la segunda mitad del siglo XX, a la vez consiguió un cambio en la ~ mentalidad guitarrfstica, la que provenía de la tradicional europea. Las últimas décadas de la vida de Carlevaro estuvieron .signadas por sus frecuentes giras a países de Europa y América, recibió invitaciones tanto en su calidad de intérprete como de docente, para realizar' conciertos, ofrecer conferencias e integrar tribunales internacionales. La pensión graciable, en nuestro ordenamiento jurídico, ha sido concebida como un beneficio personal de carácter económico o recompensa pecuniaria, prevista para aquellas personas que han realizado aportes relevantes a la República, ya porque han prestado grandes servicios al país, ya porque se han destacado en distintas actividades científicas, artísticas o culturales. 2

Este beneficio también se hace extensivo, conforme• a lo dispuesto por la Ley 16.301 de 9 de septiembre de 1992 a los cónyuges supérstites de ·quienes hubieran merecido en vida dicha compensación, siempre y cuando se cumplan las condicionantes que la misma ley establece. La Comisión Permanente para el Tratamiento de las Pensiones Graciables, considera que se cumplen todos los requisitos y se dan todas las condicionantes a que refieren los artículos 1° y 2° de la Ley 16.301 de 9 de setiembre de 1992, que justifican ostensiblemente que le sea otorgada la pensión graciable que ha solicitado la señora Vani Hebar Leal Morales, en reconocimiento a la larga y relevante trayectoria de Abel Carlevaro, quien ocupa un lugar destacado en la música uruguaya. El proyecto de ley, en su artículo primero, incluye el nombre de 1~ beneficiaria, así como el monto de la pensión. En su artículo segund6, establece que la erogación resultante será atendida por Rentas Generales. Asimismo, a efectos de la tramitación ante el Ban€o de Previsión Social, se incluye en el texto, el número de la cédula de identidad de la beneficiaria.

El Poder Ejecutivo saluda a la Presidente de la Asamblea General con su más alta consideración.

-r. TABARÉ VÁZQUEZ · PrGsidente de la Rep!)blica Periodo 2015-2020 3

MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CULTIJRA REP(IJlJJCA ORU:.!\J.\l- DEL l Rl!GU.\\' Asunto O8 9 1 O 1 Tb\s

PROYECTO DE LEY

Artículo Primero.- Concédese una pensión graciable a la señora Vani Hebar Leal Morales, Cédula de Identidad 1.389.062-8, cónyuge supérstite de Abel Carlevaro, equivalente a 4 BPC (cuatro Bases de Prestaciones y Contribuciones).

Artículo Segundo.- Precísase que la erogación resultante, será atendida por Rentas Generales.

Artículo Tercero.- Comuníquese, publíquese, etc.

Informe de la Comisión Permanente para el tratamiento de Pensiones Graciables del Ministerio de Educación y Cultura

7

meeMINISTERIO DE EOUCACION Y CULTURA

MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CULTURA.-

Comisión Permanente para el tratamiento de las Pensiones Graciables.

Ref.: Exp.2017-11-0001-1963 Montevideo, 22 de agosto de 2017.-

Sra. MINISTRO DE EDUCACIÓN Y CULTURA.- María Julia Muñoz PRESENTE.

1- En su sesión del día 8 de agosto de 2017, la Comisión Permanente para el Tratamiento de Pensiones Graciables, luego de haber completado el estudio del expediente de referencia y sus antecedentes, se pronunció favorablemente respecto a la solicitud presentada por la señora Vani Hebar Leal Morales, en su condición de cónyuge supérstite de Abel Carlevaro. 2- El señor Abel carlevaro Guitarrista, fue un destacado compositor y creador de una nueva escuela de técnica instrumental que marca un hito fundamental en la historia de la guitarra nacional e internacional. Como instrumentista revolucionó de forma especial la técnica de la guitarra la segunda mitad del S.XX, a la vez que consiguió un cambio en la mentalidad guitarrística que provenía de la tradición europea. Posteriormente estudia y entabla relación con el célebre guitarrista Andrés Segovia, que en ese entonces residía en Montevideo, con el q1,1e colabora durante nueve años. Estudia orquestación y lectoescritura con Pablo Kosnlos durante cuatro años. En 1942 Carlevaro realiza una presentación en . Al año siguiente es invitado por Heitor Villalobos, a viajar a Brasil. Viajó a distintos países, en los años siguientes, a efectuar conciertos: Argentina, Venezuela, Brasil, Costa Rica, Guatemala. En 1948, con el respaldo del gobierno, realizó su primer viaje a Europa, ofreciendo numerosos conciertos en España, grabando una película documental. Luego de una larga estancia en Londres y su retorno a en 1951, en 1968, ofreció su primer concierto en París, en la Sala Playel. En 1975 difunde en Europa, invitado por Radio Francia, los fundamentos de su Nueva Escuela de Guitarra. Posteriormente dirige seminarios internacionales en la Universidad de San Francisco y la Sociedad Española de Guitarra. En París, en 1984, presenta el diseño de su nueva guitarra sin boca que pretendía borrar las tradicionales limitaciones del sonido. 8

Las últimas décadas de la vida de Carlevaro estuvieron signadas por sus frecuentes giras a países de Europa y América. Por haber sido una de las figuras más influyentes en el mundo de la guitarra de la segunda mitad del siglo XX, recibió invitaciones periódicas, tanto en su calidad de intérprete como de docente, para realizar conciertos, ofrecer conferencias e integrar tribunales internacionales. En medio de esa actividad febril, falleció en Alemania a los 84 años de edad. DISTINCIONES: Premio Morosoli, Minas, Uruguay 1995; Homenaje de la Intendencia Municipal de Montevideo 1996; Candelabro de Oro B'nai B'rith 1997; Diploma de Honor de la OEA, 1985; Premio Interamericano de cultura Gabriela Mistral, otorgado por la OEA, 1985; Orden Andrés Bello del gobierno de Venezuela; Presidencia Honoraria del Centro Guitarrístico del Uruguay en 1937; Miembro de Honor de la Comunidad Universitaria de la Academia de Música de Bucarest Rumania, 1997; Homenaje de la facultad de música Palestrina, Brasil, 1997; Homenaje del festival de guitarra en Montreal, Canadá, 1998. 3- Por los méritos antes expuestos la Comisión entendió que los aportes de su obra a la cultura nacional del señor Abel Carlevaro reúnen los requisitos de la Ley 16.301 de 9 de septiembre de 1992 en su lit A) artículo 2°. 4- Que la señora Vani Hebar Leal Morales, en su condición de cónyuge supérstite de Abel Carlevaro solicita ser beneficiaria de la pensión graciable al amparo del artículo 2 lit e) de la Ley 16.3019 de septiembre de 1992. Se acredita por medio de partidas de Registro de Estado Civil el matrimonio entre ambos y la defunción de Carlevaro. 5- Acreditado entonces que se vino de decir en los apartados ut supra la condición emérita del señor Abel Carlevaro, resta por parte de la peticionante en su condición de cónyuge supérstite acreditar su carencia de recursos propios suficientes a los efectos ser beneficiaria de la Pensión Graciable peticionada. 6- En este sentido la Comisión Permanente de Pensiones Graciables estableció como criterio en virtud de las facultades conferidas por la Ley 17.968 en Acta NO 18 de fecha 9 de septiembre de 2008, que los beneficiarios no deberán contar con ingresos superiores a 7,5 B.P.C, siendo al día de la fecha la suma de $ 27.082,5. La peticionante acreditó sus ingresos con certificado notarial declarando que los mismos ascienden a la suma de $ 25.407 mensuales por lo cual también se da por acreditado la exigencia del requisito mencionado. 7- En conclusión: actuando en el marco de las disposiciones vigentes la Comisión entiende que se cumplen en el caso, los requisitos establecidos por la Ley 9

16.301 9 de septiembre de 1992 para conceder la pensión graciable a la señora Vani Hebar Leal Morales. Correspondería pues, encomendar al Poder Ejecutivo la promoción de esta iniciativa. Por lo tanto, se elevan estas actuaciones a la Sra. Ministra de Educación y Cultura, para su conocimiento, consideración y resolución, conforme a las prerrogativas y competencias que tiene en la materia.

Por MEC - Silvia Pérez Díaz d--~(~ ~

Por BPS - Eduardo Ramón Ruiz Fagundez ~, A \.._/~((

Por MTSS - Delia Rodríguez

Por MTyD - Gabriel Weiss

Por MEF - Verónica Casinelli

Antecedentes

13

----·--..-- ~-·---- ____ ...... _ ___ ~-...... :.,..,~·~·-

15

1996 MONTEVIDEO CAPITAl rnEROAMt!ICANA OE lAOJUlJRA

Felicita calurosamente al maestro Abel Carlevaro por el merecido Premio Gabriela Mistral de la OEA recibido. Ya esta I.M.M. le honrará humildemente desde el 7 al 17 de setiembre durante el

Festival de ~uitarra. Un fuerte abrazo.

ES COPM FiEL OS. ORIGINAL

17

ABEL CARLEVARO

Nacido en Montevideo e116 de diciembre de 1916, este guitarrista, compositor y pedagogo .. ~ S~"'m...... ,..o. ,:',;"(',.:.A, Ofl o1 TT._,Ol,rtYr go. ,_..... ~,.;,...,.;Á aro- ,,...... ,n. do ln~ fim· ... as '""'~ol!"f .:~port•<>nt"'S d"' ln q U.'-' l.V }1.1"' Y.l'Vl.V \.111 Vl. UJ.UeUUJ, V VVU.'l'.UU.V 'VU U..UU V J.Q.i:) J.t::1U-l. l.lltl.O l.lll \.U.U '-' \.1 l.Q. historia de la guitarra a nivel mundial, no sólo por su calidad de intérprete sino también por haber revolucionado la técnica del instrumento y su pedagogía, creando toda una nueva escuela. lnició sus estudios de guitarra a los siete años de edad con Pedro Vittone, y estudió armonía, contrapunto, composición y orque...qtación con tos maestros José Tomás Mugica y Pablo Komlós. Recibió la guía artística y profesional de Andrés Segovia mientras éste vivió en Montevideo, entre 1937 y 1946. En 1940 conoció a Heitor Villa~Lobos y en 1943~44 estudió directamente con él, en Rio de Jane:iro, sus obras para guitarra. Colaboró directamente con los compositores Guido Santórsola y Maurice Ohana en varias de sus obras para el instrumento.

Como concertista, actuó durante más de sesenta años en ias más importantes saías deí mundo y en todas ellas fue aclamado por el público y la critica, destacándose siempre por la perfección de su técnica y el altísimo nivel musical de sus interpretaciones. Grabó varios discos, tres de los cuales obtuvieron en el Uruguay el Gran Premio del Disco.

Su obra como compositor es ampliamente conocida y apreciada por guitarristas y público en general y abarca obras para guitarra sola o para guitarra y orquesta u otras conformaciones instrumentales. Entre las primeras se destacan sus cinco "Preludios Americanos", sus también cinco '~studios Homenaje a Villa-Lobos", la sonata "Cronomías;\ los veinte "Microestudios';, "'lntroducción y Caprichd', '"Milonga Oriental", "Aires de Vidalita~~~ "Mllonga Suite", entre otras, así como 11 Are-nguay" (para dos guitarras). En el segundo grupo están el "Concierto del Plata" en sus distintas versiones (para guitarra y orquesta, guitarra y clave, guitarra y trío o cuarteto de cuerdas), la "Fantasía Concertante", para guitarra, orquesta de cuerdas y percusión, ei ~~concierto Nv 3" y otras.

En su calidad de renovador de la técnica instrumental, Carlevaro elaboró todo un nuevo sistema de ideas que plasmó en varios libros. El más importante de todos, "Escuela de la guitarra. Exposición de ia teoría instrumentar' fue pubiicado en españo4 inglés, francés, alemán, chino, japonés y coreano. Además publicó cuatro cuadernos de ejercicios técnicos, cinco libros de técnica aplicada, un diccionario con todos los términos de su escuela, y su libro de memorias y reflexiones "Mi guitarra y mi mundo". Desde 1970 hasta su muerte recorrió el mundo enseñando su nueva metodología a guitarristas de ios más diversos paises, muchos de los cuales se instalaban en Montevideo por varios meses para profundizar aqm sus estudios con él.

También renovó ei instrumento, inventando un modelo basado en nuevos criterios de ~~~nh->,nn1/m m1P. 1P. nermiten un meior despliegue de las cualidades sonoras de la guitarra. - -- ,_ __ -- 18

Como reconociiniento a sus excepcionales méritos como creador y a su relevante acción en favor de la música~ la Organización de Estados Americanos (OEA) otorgó a Abel Carlevaro su prestigiosa Orden Andrés Bello en 1985.

Otros premios y distinciones:

"Morosoli" -Minas, Uruguay. 1995

O.E.A. Premio Interamericano de Cultura ,.,Gabriela Mistral,.,. 1995

Intendencia Municipal de Montevideo - Placa de homenaje como Fundador de la nueva Escuela de Guitarra. 1996

Miembro de Honor de la Comunidad Universitaria de la Academia de Música de Bucarest, Rumania. 1997

"Homenaje al Maestro de Maestros, creador de la primera y única Escuela de Guitarra del mundo con la admiración del pueblo brasileño". Facultad de Música Palestrina, Porto Alegre, Brasil. 1997

Profesor ad honorem. Conservatorio Nacional de Música. Lima, Perú. 1997

Candelabro de Oro. B'nai B'rith- Uruguay. Diciembre de 1997

Distinción de la Guitar Foundation of America en reconocimiento como virtuoso, compositor, creador de la nueva escuela y de una nueva guitarra. 24 de octubre de 1998.

Abel Carlevaro falleció en Berlín a los ochenta y cuatro años de edad, el 17 de julio de 2001 ~ durante una de sus tantas giras de conciertos y clases magistrales. Su última actuación en público había sido el 1o de junio de ese año en la ciudad polaca de Krakow. Dos días antes había estrenado en Zurich, Suiza, su última composición: una suite de cuatro milongas en homenaje a su hermano Agustín, arquitecto pero también guitarrista; pionero en la transcripción de tangos para la guitarra.

ES COPtf\f.1E\. GEL ORIG.\NAL_ 19

Comp reconocimiento a sus excepcionales méritos como creador y a su relevante accíón en favor de la música, la Organización de Estados Americanos (OEA) otorgó a Abel Carlevaro su prestigiosa Orden Andrés Bello en 1985.

Otros premios y distinciones:

"Morosoli"- Minas, Uruguay. 1995

O.E.A. Premio Interamericano de Cultura "Gabriela Mistral". 1995

Intendencia Municipal de Montevideo - Placa de homenaje como Fundador de la nueva Escuela de Guitarra. 19%

Miembro de Honor de la Comunidad Universitaria de la Academia de Música de Bucarest, Rumania. 1997

"Homenaje al Maestro de Maestros, creador de la primera y única Escuela de Guitarra del mundo con la admiración del pueblo brasileño". Facultad de Música Palestrina, Porto Alegre, BrasiL 1997

Profesor ad honorem. Conservatorio Nacional de Música. Lima, Perú. 1997

Candelabro de Oro. B'nai B'rith- Uruguay. Diciembre de 1997

Distinción de la Guitar Foundation of America en reconocimiento como virtuoso, compositor, creador de la nueva escuela y de una nueva guitarra. 24 de octubre de 1998.

Abel Carlevaro falleció en Berlín a los ochenta y cuatro años de edad, el 17 de julio de 2001 ~ durante una de sus tantas giras de conciertos y dases magistrales. Su última actuación en público había sido el 1o de junio de ese afio en la ciudad polaca de Krakow. Dos días antes había estrenado en Zurich, Suiza, su última composición: una suite de cuatro milongas en homenaje a su hermano Agustín, arquitecto pero también guitarrista~ pionero en la transcripción de tangos para la guitarra.

~ES COPIA FIEL DEL ORIG\Nf.\L

21 22

...... { .P~~ 23

r.:\E.L OE.L QR\G\NAL ES COP\Ar

UNIVERSIDAD DE LA REPUBLICA Escuela Universitaria de Música

PAYSANDU 843 Tel: 90-06-12-90-84-15 Fax: 90-72·04 Montevideo • Uruguay

Montevideo, 14 de septiembre de 1995

Prof. Efraín Paesky Secretario General del C. I. D. E. M. O. E. A. PRRSENTE

De mi mayor consideración: Por intermedio de la presente, y en nombre de la Comisión Directiva de la Escuela Universitaria de Música, y por su intermedio, la Universidad Mayor de la República Oriental del Uruguay, tengo el agrado de dirigirme a Ud. a fin de presentar y avalar la candidatura del reconocido

y notable intérprete de la guitarra Abel Carlevaro 1 al Premio Interamericano de Cultura "Gabriela Mistral" 1995. Luego de más de medio siglo de contínua vida artística, nos es grato mirar su múltiple carrera con la perspectiva que el tiempo brinda. En tanto virtuoso de la guitarra, ha mostrado siempre una sensibilidad, una elegancia refinada, así como una profundidad de concepción interpretativa no sólo digna del mayor encomio, sino que le ha merecido el reconocimiento, la admiración y la estima de personalidades musicales tales como Heitor Villa-Lobos, Andrés Segovia y

Robert Vidal 1 entre otros, así como los aplausos de la crítica internacional. En tanto pedagogo, ha mostrado en forma cont~nua un interés profundo e incuestionable en la modernización racional y orgánica de la técnica instrumental, al punto que ha desarrollado una nueva Escuela Instrumental de la Guitarra, reconocida y adoptada en varios países por Guitarristas y pedagogos de talla internacional. Es esta nueva Escuela Instrumental la que le permite a nuestra institución recibir estudiantes provenientes de las más diversas partes del mundo, quienes dirigen su interés hacia nuestro tan preciado Catedrático de Guitarra. Los planteas teóricos y prácticos de su pensamiento didáctico han sido traducidos á ocho idiomas al

menos 1 y publicadas por editoriales como Boosey & Hawkes (New

York) 1 Henri Lemoine (París), Chanterelle (Heidelberg), Pro Music Publications (Taiwan) y Barry (Buenos Aires). Todo esto le ha valido llegar a ser Director de Seminarios Internacionales de Guitarra organizados -'L---~~ ..... ,..,.,..,.¡-,lPc: ilP nnmPrn~n~ ni'lÍ~P~ ilP Amt:>rir.?l. 24

UNIVERSIDAD• DE LA REPUBLICA Escuela Universitaria de Música

PAYSANDU 843 Tel: 90-06-12-90-84-15 Fax: 90-72-04 Montevideo- Uruguay

Su faceta de investigador incesante ha llegado al punto de revolucionar el diseño tradicional de su instrumento. Ha creado una nueva guitarra cuyo sistema y concepción rompen con los cánones de la construcción tradicional. Su diseño ha interesado al famoso luthier alemán Eberhard Kreul, quien ya ha construido este nuevo modelo a satisfacción del Mtro. Carlevaro quien la utiliza en diversas giras internacionales. En tanto compositor, muestra una producc;ión muy interesante que abarca desde sus "Preludios Americanos" los que ya forman parte del repertorio internacional, hasta su "Concierto NQ 3 para Guitarra y Orquesta", el que fuera comisionado y estrenado por la Chamber Symphony of San Francisco. Otras obras de su autoría han sido interpretadas por el Kronos Quartet, "The S~n Francisco Music Players" entre tantos otros que se honran en incluir dichas creaciones. Su conocido "Concierto del Plata" ha sido interpretado por importantes orquestas sinfónicas de América y Europa. Finalmente cabe mencionar que esta vida dedicada a su instrumento y a la música en general, le ha significado el merecimiento de premios tales como la Orden Andrés Bello, otorgada por el gobierno de Venezuela, y el prestigioso Diploma de Honor, recibido el 18 de marzo de 1985 por la propia O.E.A. Es por todo esto que nos sentimos profundamente honrados de contar con tan distinguido compatriota en nuestro plantel docente regular, como Catedrático en la Licenciatura de Guitarra, y así presentarlo como candidato al Premio antes mencionado. Sin otro particular, saluda a usted muy atentamente.