Dix Photos Face À La Justice

Home , Ce que je sais, Lilli Palmer, Lorada, Micki Dickoff, Paola Mori, Petite fille

LeMonde Job: WMQ1209--0001-0 WAS LMQ1209-1 Op.: XX Rev.: 11-09-99 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0450 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE TÉLÉVISION

SEMAINE DU 13 AU 19 SEPTEMBRE 1999

BALZAC À LA UNE MIREILLE DUMAS FELLINI ET MASINA HEIMATFRONT Avec Depardieu en Balzac, TF 1 Sa « Vie à l’endroit » reste Paris Première rend hommage Une série d’Arte qui plonge espère rééditer le succès l’un des magazines vedettes au grand cinéaste italien et dans les archives de civils de « Monte-Cristo ». Histoire de France 2. Portrait d’une à son épouse, allemands, d’une grande animatrice- Giulietta pendant a « Otages au Liban, production productrice Masina. la guerre française. fascinée par Page 9 1939-1945. Pages 4-5 l’insolite. Page 6 Page 17 1984-1991 » a Balzac-Depardieu à la une Otages au Liban Brian Lapping, auteur du fameux « Yougoslavie, suicide d’une nation européenne », a reconstitué l’histoire complexe des otages de Beyrouth. Sur Canal+. Page 6

www.lemonde.fr

55e ANNÉE – No 16992 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE DIMANCHE 12- LUNDI 13 SEPTEMBRE 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Xavière Tiberi : Dix photos face à la justice « Tant que j’aurai b Mme Guigou souhaite que la loi interdise la diffusion de photos d’individus menottés ou de victimes un souffle de vie, de crimes b Elle affirme ne pas porter atteinte à la liberté d’information b « Le Monde » a soumis au ministère de la justice dix photos connues b Seraient-elles interdites si la loi était votée ? je me battrai ADOPTÉ au printemps en pre- mière lecture par l’Assemblée nationale et le Sénat, le projet de loi pour Jean » d’Elisabeth Guigou sur la présomp- « MON MARI a payé un très lourd tion d’innocence et les droits des tribut à ce qui s’est passé avant lui. victimes provoque une violente po- C’est un bouc émissaire, un fusible », lémique. Au cœur du débat : les assure Xavière Tiberi dans un entre- dispositions prévoyant l’interdic- tien au Monde. Citée à comparaître tion de la diffusion des photos de dans l’affaire des emplois présumés personnes menottées ou portant fictifs du conseil général de l’Es- atteinte à la dignité des victimes DANIEL ANGELI DANIEL sonne, l’épouse du maire de Paris qui, selon les photographes, consti- déclare qu’elle « fait l’objet par la tuent une nouvelle menace de cen- ROCK justice d’un traitement bien parti- sure. Soucieuse de désamorcer la culier » et maintient ses attaques polémique, la garde des sceaux re- Johnny contre l’ancien garde des sceaux, cevra, début octobre, les éditeurs Jacques Toubon. « A travers moi, de presse et les photographes et par Johnny c’est Jean qui est attaqué », dit-elle. fait savoir que le texte pourra être Mme Tiberi déplore l’absence de sou- amendé lors de sa discussion en se- Le 13 septembre est publié le nouvel tien des dirigeants du RPR, à l’ex- conde lecture. Pour Le Monde, le album de Johnny Hallyday, Sang pour ception d’Alain Juppé, et rappelle cabinet de Mme Guigou a accepté sang, dont les musiques sont signées que son mari va « jouer un rôle » de commenter dix photographies par son fils David et les textes par un dans l’élection du président du RPR. et de préciser, si le projet de loi florilège d’auteurs parmi lesquels deux « Tant que j’aurai un souffle de vie, je était adopté en l’état, lesquelles ne me battrai pour Jean, y compris pour pourraient plus être diffusées. fidèles, Michel Mallory et Philippe La- qu’il soit réélu », dit-elle. bro. Dans un entretien au Monde, le Lire pages 8 et 9 chanteur livre son autoportrait en chef Lire page 6 et notre éditorial page 13 de clan. p. 24 et 25 Au secours Le maire de New York déclare la guerre aux moustiques NEW YORK sions, troubles de la vision ou du langage), l’insecticide choisi : alarmés par les instruc- du Matif de notre correspondante neuf cas de la maladie ont été confirmés et tions des autorités sanitaires de New York, Deux ans après avoir lancé une offensive trois personnes âgées en sont déjà mortes qui recommandent aux habitants de rester à ANCIEN FLEURON de la souterraine contre les rats, le maire de New dans différents quartiers de Queens. l’intérieur et d’éteindre l’air conditionné pen- a place financière de Paris, le York, Rudy Giuliani, livre à grand renfort Aux grands maux les grands remèdes : Ru- dant les opérations de pulvérisation, certains Marché à terme international de d’hélicoptères une guerre aérienne sans mer- dy Giuliani, qui n’est pas l’homme des demi- se sont en effet interrogés sur les effets pos- France (Matif) est en déroute. L’in- ci à une armée de moustiques qui menacent mesures, a donc décidé une énergique cam- sibles de cette « guerre chimique » sur l’orga- troduction, il y a un an, d’un sys- ses administrés d’une épidémie d’encépha- pagne de pulvérisation d’insecticide par voie nisme humain. « Il serait absurde de ne pas PETER MARLOW/MAGNUM PHOTOS PETER MARLOW/MAGNUM tème de cotations électroniques a lite. aérienne aux heures auxquelles les mous- pulvériser, a rétorqué M. Giuliani, car la pul- été un échec. Les opérateurs pré- Attirés par un été très chaud accompagné, tiques sont les plus agressifs – tôt le matin et vérisation est inoffensive. Même si l’on en fait ENQUÊTE fèrent utiliser, pour se protéger ces deux dernières semaines, de pluies dilu- en début de soirée – sur le Bronx, Queens, trop, cela vaut toujours mieux que de ne pas en contre les variations de taux d’inté- viennes qui ont considérablement accru l’hu- Brooklyn et Staten Island. L’arrondissement faire assez : plus il y aura de moustiques morts, rêt, les produits négociés à Franc- midité de l’atmosphère, les moustiques se de Manhattan, où la population est plus mieux ce sera. » Retour fort. Les grandes banques françaises sont abattus sur New York comme sur une dense et la circulation plus intense, sera trai- Spray est donc devenu le maître mot à New ont décidé de réagir et étudient un vulgaire métropole tropicale. M. Giuliani té, lui, par voie terrestre, à l’aide de camions. York ces derniers jours, au point qu’aucun plan de sauvetage du Matif. Le dos- n’aurait cependant sans doute pas songé à Cette campagne devrait durer jusqu’aux pre- des deux quotidiens tabloïds de la ville, le au Kosovo sier est suivi de près au ministère de des solutions aussi draconiennes s’il n’était mières gelées, lorsque la température se ré- New York Post et le Daily News, n’a résisté ven- l’économie et des finances. Bercy es- apparu la semaine dernière que certains de vélera peut-être une arme plus efficace que dredi au jeu de mots inspiré par la tradition- père que la relance du Matif permet- ces envahisseurs étaient porteurs de l’encé- l’insecticide pour chasser les moustiques. nelle injonction religieuse « Let us Pray » 3 - Les divergences de tra au marché des emprunts d’Etat phalite de Saint-Louis, une maladie poten- Tel un général à la veille d’une offensive (« Prions »): « Let us Spray », ont-ils tous la toge et de l’épée français de devenir la référence en tiellement mortelle ainsi baptisée parce décisive, M. Giuliani a présenté, carte à l’ap- deux titré sur toute la largeur de leur « une ». 78 jours de bombardements ont mis Europe. Enjeu de la bataille : le fi- qu’elle est apparue pour la première fois dans pui, les détails de sa stratégie de démoustica- Leurs prières n’ont pas été tout à fait exau- nancement au meilleur coût des dé- cette ville du Missouri en 1933. Une soixan- tion à la presse, jeudi 8 septembre. Le maire cées : dès le premier soir, l’audacieux pro- fin aux exactions serbes contre les Ko- ficits publics de la France. taine de personnes sont actuellement exami- républicain, qui recule encore moins devant gramme antimoustiques de M. Giuliani a été sovars. Mais M. Milosevic est toujours nées par les autorités sanitaires après avoir la controverse que devant les culicidés, a re- interrompu par la pluie. au pouvoir et l’opération « Force al- Lire page 15 présenté des symptômes similaires à ceux de jeté d’emblée les inquiétudes soulevées par liée » a révélé des antagonismes au et nos pages Placements l’encéphalite (maux de tête, fièvre, convul- l’utilisation de telles quantités de malathion, Sylvie Kauffmann sein même de l’OTAN. p. 10 et 11 Expansion L’Indonésie fragilisée

DJAKARTA vert les pays voisins d’un nuage publicitaire de notre envoyé spécial chimique polluant. L’administra- Voilà trois ans encore, l’Indoné- tion s’est révélée, à cette occasion, sie était acceptée comme un mo- à la fois impuissante et indiffé- dèle de stabilité, de croissance so- rente. Le pouvoir politique n’a pas lide, de « bébé-tigre » asiatique en réagi. dépit de l’hypercentralisation du L’année suivante, les émeutes de pouvoir, des allures martiales du Djakarta, en partie manipulées, règne déjà bien long du général ont provoqué la mort de centaines Suharto et du népotisme croissant de gens qui s’adonnaient au pil- de la famille présidentielle. En dé- lage de supermarchés incendiés. pit, également, du fait qu’elle vi- Elles ont dévasté les quartiers vait au-dessus de ses moyens commerçants chinois de la capi- MARTIN SORRELL puisque sa dette extérieure frisait tale. Dans ce cas-là, la minorité

depuis des années les 600 milliards chinoise, affluente mais composée JEAN-BAPTISTE MONDINO DIRECTEUR général du groupe de francs. de citoyens de seconde zone, a publicitaire britannique WPP, Depuis l’indépendance, le vaste servi de bouc émissaire lors d’une MODE Martin Sorrell, 54 ans, explique au archipel aux 17 000 îles et îlots, tragique fin de règne. Monde comment et pourquoi il a s’étalant sur 5 000 kilomètres d’est En 1999, enfin, l’Indonésie s’est Kenzo diversifié ses activités. Il cherche à en ouest, avait néanmoins réussi, révélée incapable de régler la tirer profit de l’explosion d’Inter- au prix, il est vrai, de sanglantes question du Timor-Oriental, un sans Kenzo net, à coups d’acquisitions, en répressions, à faire prévaloir son fardeau qu’elle traîne depuis l’oc- Pour « profiter de la vie », le créateur Grande-Bretagne, en France et unité. L’idéologie dominante avait, cupation brutale en 1975, puis l’an- aux Etats-Unis. du moins, ancré cette idée dans les nexion en 1976, de cet ancien terri- de mode japonais a décidé de se reti- esprits, à force de marteler une toire portugais. Dans les trois cas, rer de la maison qu’il a fondée il y a Lire page 17 culture de consensus reposant sur l’image de l’Indonésie en a pris un trente ans. La marque Kenzo, proprié- bien des excès. sérieux coup. té depuis 1993 du groupe LVMH, Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, La crise asiatique ouverte en Beaucoup d’Indonésiens, d’hori- continuera sans lui, mais avec les direc- 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; 1997 a brossé un portrait bien dif- zons bien divers, en sont désar- teurs artistiques qu’il a choisis pour lui Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, férent de ce pays construit sur les çonnés. Ils redécouvrent une ar- succéder. p. 22 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, ruines de l’empire néerlandais : le mée à la fois divisée et militante, 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; secteur moderne de l’économie a omnipotente et peu efficace – sans Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; International ...... 2 Aujourd’hui ...... 21 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. volé en éclats – autant pour la fa- dessein ? – mais qui dit le droit. France ...... 6 Abonnements...... 22 çade – et le régime de Suharto a Société ...... 8 Météorologie, jeux .. 23 implosé. Jean-Claude Pomonti Horizons ...... 10 Culture ...... 24 Trois événements ont été les Entreprises ...... 15 Guide culturel...... 26 plus révélateurs. Djakarta a été in- Lire la suite page 13, Communication ...... 17 Carnet ...... 27 capable de mettre un terme, en nos informations page 3 Placements ...... 18 Radio-Télévision...... 28 1997, à des incendies qui ont cou- et deux points de vue page 12 LeMonde Job: WMQ1209--0002-0 WAS LMQ1209-2 Op.: XX Rev.: 11-09-99 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0452 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 SEPTEMBRE 1999

ÉTATS-UNIS L’ancien gouver- présidentielle du 7 novembre 2000, d’entrer en politique grâce à ses ex- b LA CAMPAGNE s’annonce déjà le fauteuil de sénateur du New Jer- neur du New Jersey, Bill Bradley, a se posant en challenger sérieux pour ploits en basket, médaillé olympique comme la plus coûteuse de l’histoire sey pour des raisons financières. officiellement annoncé mercredi le vice-président Al Gore, donné mais également diplômé de Prince- électorale du pays et l’étoile mon- b LES DEUX CANDIDATS seront dé- 8 septembre sa candidature à l’in- jusque-là comme le grand favori du ton, Bill Bradley entend se position- tante du parti républicain, Christine partagés à l’occasion des « caucus » vestiture démocrate pour l’élection camp démocrate. b CÉLÈBRE avant ner à la gauche du Parti démocrate. Todd-Whitman, a renoncé à briguer et primaires de février à juin 2000. Présidentielle américaine : le duel Al Gore-Bill Bradley a commencé Alors que dans le camp républicain George W. Bush apparaît comme le candidat indiscutable avant le scrutin de novembre 2000, la campagne pour l’investiture chez les démocrates est plus incertaine. Le vice-président Al Gore, qui manque de charisme, est en compétition avec une ancienne star du basket À BORD D’AIR FORCE 2 rallier les anciens combattants qui ser personne à la traîne, il ne réus- une période de prospérité inéga- fond. Ou la présence de ce baptiste promesses pour un électorat euro- de notre envoyé spécial tenaient congrès mais qui sit guère à enflammer les foules. lée. Al Gore devrait en profiter, à une messe rythmée par des spiri- péen mais qui sont on ne peut plus A bord de son avion spécial, penchent plutôt pour les républi- Pourtant, à deux reprises, Al s’est mais il ne semble pas savoir com- tuals dans une église catholique sociales ici. Ce qui lui a valu les cri- dans lequel il quadrille le pays à la cains. Dans la cité de l’automobile déchaîné. Devant des audiences ment s’y prendre. Ou si peu. Car il noire de Detroit. Ou le rappel de tiques de l’équipe Bush, qui y a vu recherche d’une popularité qui se et dans le Midwest, il entendait sé- enthousiastes, syndicalistes et est contraint de se livrer à un déli- ses racines du Tennessee à un pu- la preuve de l’interventionnisme fait attendre, le vice-président Al- duire les « familles laborieuses » et classes moyennes à Dubuque (Io- cat exercice d’équilibriste, tirer blic qui ne veut plus de ces politi- étatique des démocrates. bert (« Al ») Gore paraît bien dif- engranger l’appui de l’appareil wa) – après, cependant, que CNN tout le profit possible des succès ciens de la capitale, englués dans Pour le moment, c’est plus le férent de l’image que les Améri- syndical et démocrate. Un électo- avait rangé ses caméras, ce qui ne de l’équipe Clinton-Gore tout en leurs luttes partisanes. messager que le message qui han- cains ont de lui, celle d’un homme rat que lui dispute son rival, l’ex- se serait jamais produit avec Bill s’efforçant de se dissocier – mais dicape la campagne du vice-pré- sympathique certes, mais raide et sénateur Bill Bradley. Clinton – et devant des cyber- pas trop – d’un président sur le dé- UN PROGRAMME PRÉCIS sident. Un message destiné à la ennuyeux. En bottes de cow-boy, Car si Al Gore marque des nautes branchés dans un club part et dont la vie privée en a cho- Al Gore est pourtant le seul can- fois aux électeurs démocrates tra- pantalon de toile et polo, il replie points au sein de l’appareil, il ne d’Hollywood, il s’est révélé pas- qué plus d’un, lui y compris. didat à avoir un programme pré- ditionnels et à cette classe sa longue carcasse et, accroupi parvient toujours pas à décram- sionné, chaleureux, descendant de C’est pourquoi il ne cite prati- cis. Ainsi, mardi 7 septembre, il a moyenne qui avait été conquise dans le couloir, il parle de sa mère, ponner Bill Bradley dans les son- son podium pour être plus proche. quement pas son nom et martèle présenté sa politique de santé par Ronald Reagan avant de rallier une Lafont issue de huguenots dages. La campagne a commencé Avec la rentrée, Al Gore veut l’importance des valeurs fami- dans l’hôpital pour enfants de Los Bill Clinton. Le message séduit, le d’Alsace-Lorraine, ou de sa ré- bien trop tôt pour passionner des mettre le turbo, mais celui-ci a en- liales, religieuses et morales. D’où Angeles. Sa priorité est d’assurer messager ennuie, victime aussi du cente escalade du mont Rainier, électeurs qui hésitent encore core bien des ratés. Avoir côtoyé le ses constantes références à sa une protection sociale pour les désintérêt d’Américains qui n’ont près de Seattle, l’un des plus hauts souvent entre un challenger jugé président depuis 1992, et appris si femme, Tipper, à ses trois filles, millions d’enfants qui ne sont pas pas vraiment envie de penser à ces sommets des Etats-Unis, avec son honnête, mais mal connu, et un peu de lui dans l’art de séduire les dont deux ont couru un marathon couverts dans un pays où 43 mil- élections prévues en no- fils Albert Jr. Il discute même poli- vice-président qui manque de cha- foules laisse pantois. Il essaie, mais à ses côtés ; à son fils, à son père, lions de personnes n’ont droit à vembre 2000. Et l’on attend tou- tique, mais à condition que cela risme. « C’est un type bien gentil, il le génie lui manque : on le voit, le Albert, qui fut sénateur avant lui et aucune assurance médicale. La jours le grand dessein, le slogan reste confidentiel, et émaille ses a l’air présidentiel, mais il faudrait regard dans le vide, les bras bal- dont il vante les vertus, le courage veille, il avait promis des places de choc qui définira la campagne d’Al propos de quelques mots de fran- qu’il se réveille, qu’il mène une vie lants, alors que le sénateur Harkin, et l’antiracisme dans le Sud pro- maternelle pour tous. De maigres Gore comme la « nouvelle socié- çais. infernale aux républicains, comme qui vient de rallier son camp, le té » de Johnson ou la « troisième Dans cet avion où l’on ne sert en Truman en 1948 », dit Todd Hoyer, présente à ses amis de l’Iowa. voie » clintonienne, qui a tant in- principe que du soda, il ne refuse un animateur social, après l’avoir Alors que le républicain, George Le parcours pays doivent s’y dérouler le fluencé Tony Blair ou Gerhard pas un verre de vin, même s’il suit entendu lors d’un repas champêtre W. Bush, et Bill Bradley font re- 8 février. Contre toute attente, Schröder. Optera-t-il pour cette un régime strict, ce que l’on peut à Waterloo. Il est vrai qu’Al Gore cette dans les médias, le vice-pré- du combattant Bill Bradley et Al Gore y sont « société juste » chère à Truman, comprendre de la part d’un ânonne le même discours, les sident ne parvient pas à capter actuellement pratiquement au son modèle, celui qui avait démen- homme politique qui, à l’occasion mêmes blagues, les mêmes anec- l’attention. La presse le boude ou b Iowa : traditionnellement, c’est coude-à-coude pour l’investiture ti les prédictions des journaux du Labor Day (la Fête du travail), a dotes familiales plusieurs fois par en brosse un portrait stéréotypé et dans cet Etat peu peuplé du du Parti démocrate, selon les pour l’emporter sur le fil contre le participé à cinq pique-niques syn- jour. froid, un peu condescendant. Middle West que les électeurs se sondages. républicain Dewey ? Parviendra-t- dicaux dans lesquels on dévore L’opinion, qui n’a pas d’autre prononcent en premier. Le b Super-Mardi : le 7 mars. C’est il à faire passer dans l’opinion saucisses grillées, choucroute et MANQUE DE GÉNIE image de lui et qui est de plus en « caucus » de l’Iowa est fixé au une étape décisive car les l’image directe et simple qu’il pro- haricots. Son périple de quatre Si ses propos font mouche sur plus marquée par la « Clinton fa- 7 février 2000. Al Gore se rend au primaires ont lieu dans une jette en privé, à se dégeler en pu- jours l’a mené de Detroit aux les droits syndicaux, la protection tigue », lui porte de l’estime mais a moins deux fois par mois dans cet demi-douzaine d’Etats au moins, blic et à dégeler le public ? Il es- plaines de l’Iowa et à la Californie. sociale, les retraites, l’éducation, aussi envie que ça change. Pas Etat. Le résultat aura un impact le même jour, dont New York et père en tout cas renouveler A Los Angeles et Disneyland, ses l’écologie, le contrôle des armes à trop, cependant, car elle soutient psychologique déterminant. la Californie. Les primaires l’exploit. escales avaient pour objet de ra- feu, la nécessité de partager le gâ- largement la politique écono- b New Hampshire : les s’étalent ensuite jusqu’à juin masser des fonds et de tenter de teau de la prospérité et de ne lais- mique de Bill Clinton qui a ouvert premières élections primaires du 2000. Patrice de Beer Bill Bradley, champion des « faibles » contre les « puissants » WASHINGTON la gauche du tandem Clinton-Gore, attirant les d’un orateur, plusieurs journalistes font remar- de notre correspondant frustrations des démocrates déçus du peu de quer qu’il n’y a qu’un politicien plus ennuyeux Alors qu’Al Gore s’adressait aux vétérans réu- progrès social en cette période d’insolente pros- que lui... Bill Bradley. nis à Disneyland, Bill Bradley annonçait officiel- périté. Dans son discours de candidature, il a Ce dernier a en fait senti son heure venir lement sa candidature à l’investiture démocrate, déclaré : « Nous n’avons pas réussi à utiliser notre quand la candidature de l’héritier présomptif de prospérité pour améliorer le sort de nos citoyens Bill Clinton n’a pas décollé. Il s’est présenté PORTRAIT (...) Ce n’est pas le moment de s’autocongratuler. comme le seul démocrate susceptible d’avoir L’ancien sénateur du New Jersey Il me semble urgent de saisir ce moment dans une chance face au bulldozer George W. Bush. Il l’histoire pour soutenir les faibles et contester les a mobilisé ses amis et séduit certains électeurs. s’est positionné puissants, afin de conduire notre nation à la plé- Mais il a surtout empêché le ralliement massif sur la gauche nitude de sa grandeur (...) N’est-ce pas quand le de l’appareil du parti et de l’AFL-CIO – la confé- du tandem Clinton-Gore soleil brille qu’il faut réparer sa toiture ? » Et dération syndicale – à Al Gore. Ce dernier ne d’ajouter : « Il existe deux sortes d’hommes poli- bénéficie encore que du soutien officiel d’une tiques : ceux qui parlent et font des promesses et moitié des élus démocrates, alors que leurs col- mercredi 8 septembre, dans son bourg natal de ceux qui écoutent et qui réalisent. Je sais à quelle lègues républicains ont accordé un appui massif Crystal City, Missouri, où son père dirigeait une catégorie j’appartiens ! » à « George W. ». L’AFL-CIO ne s’est pas encore banque. L’ancien sénateur du New Jersey pen- prononcée même si plusieurs de ses branches dant dix-huit ans, brillantissime étudiant et AL GORE ÉBRANLÉ ont apporté leur voix au vice-président. champion de basket-ball dans l’équipe des Il s’en prenait là, sans le nommer, à Al Gore. Al Gore n’en est pas moins ébranlé. Bill Bra- New York Knicks, a beau être très loin derrière Malgré tout, la tonalité sociale de son discours dley a ramassé presque autant d’argent que lui le vice-président dans le cœur de l’électorat dé- ressemble sur nombre de points à celle du vice- – 11,7 millions de dollars contre 17,5 – et semble mocrate, il n’en demeure pas moins un challen- président actuel. Et si le partenaire de Bill Clin- le dépenser avec plus de retenue. Des mois de ger menaçant. Les derniers sondages le donnent ton promet pour demain ce qu’il n’a pas tou- guerre intestine risquent de fragiliser le candi- à quelques points seulement d’Al Gore au New jours su tenir au cours des sept dernières an- dat démocrate qui sortira de la Convention de Hampshire, Etat symbole du début des pri- nées, la crédibilité de son challenger n’est pas l’été 2000. L’ancien basketteur espère maires où les favoris mordent souvent la pous- non plus incontestable : modéré, hier, quand il convaincre les électeurs... qui attendent tou- sière. siégeait au Capitole, le voici positionné à jours de connaître ses objectifs. Les sept pro- Surnommé « Dollar Bill » alors qu’il était l’un gauche ; passé maître dans la collecte de fonds chains mois diront s’il a réussi son pari. des plus célèbres basketteurs de la NBA, Bill pour ses campagnes, il est désormais partisan Bradley, cinquante-six ans, s’est positionné sur d’une réforme profonde. Et si Al Gore n’a rien P. de B. L’étoile montante du Parti républicain jette l’éponge

NEW YORK adversaire démocrate disposant du New Jersey, et qui lui auraient sommes d’argent qu’il faut réunir, ce de notre correspondante d’une confortable fortune person- fait perdre l’ardeur nécessaire à une n’était pas possible ». Par ces temps où les femmes en nelle et, ancien président de la bataille pour le Sénat. D’autres re- En réalité, la décision de Christine politique sont aussi prisées que banque d’affaires Goldman Sachs, lèvent que, libérée de la campagne Todd Whitman illustre les réticences rares, Christine Todd Whitman, gou- parfaitement introduit dans les mi- pour le Sénat, elle redevient dispo- de nombreux politiciens devant la verneur de l’Etat du New Jersey de- lieux financiers, la gouverneur du nible pour une éventuelle candida- course à l’argent de plus en plus ef- puis cinq ans, faisait figure d’étoile New Jersey a « calé » devant l’am- ture à la vice-présidence des Etats- frénée que représentent les cam- montante au Parti républicain. En pleur des sommes d’argent qu’il lui Unis au côté de George W. Bush pagnes électorales. Certes, la pros- dépit de prises de position centristes faudrait lever jusqu’à no- (avec lequel elle n’entretiendrait ce- périté aidant, l’argent coule à flots sur des sujets sensibles comme vembre 2000, pour financer sa can- pendant pas, dit-on, les meilleures cette année dans les caisses des can- l’avortement, qui l’exposent aux cri- didature. Le temps qu’elle devrait relations personnelles). didats prometteurs, mais il faut tiques de l’aile la plus conservatrice consacrer à cette activité de collecte Mais plusieurs proches de la gou- quand même se donner la peine de du parti, l’ensemble des experts pré- de fonds, a expliqué Christine Todd verneur ont réaffirmé ses réticences le solliciter et de le recueillir, tout en disaient à Mme Whitman, cinquante- Whitman, serait si prenant qu’elle à consacrer le plus clair de son courtisant un électorat désormais quatre ans, un destin politique na- n’aurait plus la possibilité d’exercer temps à réunir des fonds et le Wall soupçonneux sur le financement des tional à relativement brève sérieusement ses fonctions de gou- Street Journal a calculé que, pour campagnes. échéance. L’annonce de sa candida- verneur pendant le reste de son pouvoir faire face aux candidats dé- Pour éviter qu’on ne lui reproche ture, il y a cinq mois, au siège de sé- mandat. mocrates, Mme Whitman devrait col- l’origine des sommes qu’il a recueil- nateur à Washington laissé vacant lecter 100 000 à 200 000 dollars (envi- lies avec une impressionnante rapi- en 2000 par le départ à la retraite de RÉCENTES CONTROVERSES ron autant d’euros) par semaine dité, George W. Bush, le candidat le l’actuel titulaire (démocrate) du Le premier choc passé, certains ré- pendant les quatorze mois à venir. mieux placé à l’investiture républi- poste, confirma tous ces espoirs. publicains ont émis quelques doutes Sachant que ces sommes devraient caine pour la présidentielle de C’est précisément parce que tant sur les raisons pour lesquelles se composer essentiellement, l’an 2000, vient pour sa part de d’espoirs avaient été placés en « Christie » avait jeté l’éponge, sou- comme l’exige la législation, de prendre une initiative sans pré- « Christie » que l’annonce abrupte, lignant qu’elle n’avait eu aucun mal contributions individuelles de cédent : afficher sur son site Internet cette semaine, de son abandon dans jusqu’ici à lever des fonds et qu’il fal- 1 000 dollars, cela fait effectivement la liste des contributions financières la course au Sénat a fait l’effet d’une lait peut-être plutôt chercher les ex- un nombre harassant de banquets et dont il a bénéficié. Vendredi, elles bombe parmi les républicains. Mais plications à son abandon dans les ré- de galas d’ici à novembre 2000. «Si s’élevaient à un total de quelque le malaise a été accentué par les rai- centes controverses auxquelles elle a tout cela avait pu attendre jusqu’à 49 millions de dollars... sons invoquées par Mme Whitman été mêlée comme gouverneur, no- avril, je pense que ça aurait marché, a pour expliquer sa décision : face à un tamment sur le racisme de la police déclaré Mme Whitman. Mais, avec les Sylvie Kauffmann LeMonde Job: WMQ1209--0003-0 WAS LMQ1209-3 Op.: XX Rev.: 11-09-99 T.: 11:28 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0453 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 SEPTEMBRE 1999 / 3 La honte et le soulagement La France participerait d’un journaliste portugais évacué de Dili à une intervention « Il s’agit d’une opération militaire très bien planiﬁée depuis longtemps » décidéepar l’ONU Un des journalistes ayant vécu le siège de la mis- violences anti-indépendantistes au Timor-Orien- contre Djakarta aux Nations unies, dont le sion de l’ONU à Dili conﬁrme l’impression expri- tal ont été préméditées par l’armée indoné- Conseil de sécurité se réunissait, samedi 11 et di- mée par de nombreux témoins selon laquelle les sienne. Cette accusation risque de peser lourd manche 12 septembre, en session ouverte. M. Védrine : « Il faut exercer une pression »

DARWIN (Australie) certains serraient dans leurs bras tistes et à expulser la population. » choix : « L’ONU nous a demandé de JACQUES CHIRAC a affirmé cidentaux, les dirigeants français de notre envoyé spécial des enfants timorais ». Le pire est Au QG de l’ONU, raconte-t-il partir pour l’Australie ou de sortir de vendredi 10 septembre que la se voient rappeler par l’opinion Jeune journaliste à l’hebdoma- que les « Timorais n’ont pas crié ». encore, « nous recevions des appels sa mission. » A Darwin, José croit France participera à une inter- publique les principes qu’ils ont daire portugais Espresso, José Ve- « Ils sont comme cela, dit José, ils ne téléphoniques. Des gens nous di- toujours entendre des tirs d’armes vention au Timor-Oriental si le invoqués pour légitimer l’inter- gar pense déjà avoir vécu le « pire crient pas, ils ne t’interpellent pas, ils saient : Ïls ont tué mille personnes automatiques : « On s’y habitue, Conseil de sécurité de l’ONU dé- vention militaire au Kosovo. Ven- jour » de sa vie. A Dili. Avant d’être te regardent, ils nous regardaient, à cet endroit." Mais on ne pouvait même s’il y a toujours un moment cide de créer une force interna- dredi matin sur RTL, Hubert Vé- évacué, vendredi 10 septembre, c’est tout. » Et dans leurs yeux sup- pas sortir, on ne peut pas le prouver. où l’on réalise que l’on peut mourir : tionale. La frégate française Ven- drine a tenté d’expliquer en par un avion de l’armée austra- pliants, José lisait cette question : C’est un cauchemar pour un journa- un jour, j’étais près de la porte de la démiaire a été envoyée en substance que la différence es- lienne vers Darwin, José a passé allez-vous nous abandonner ? mission et j’ai compris que les mili- direction de la zone proche du sentielle tient au fait que le pré- une semaine en enfer. Il s’était ré- Cette nuit-là, un millier de réfu- ciens pouvaient entrer et me tuer. Je Timor oriental, où elle arrivera la sident indonésien (qui a accepté fugié, avec deux mille autres per- giés ont franchi l’enceinte du bâti- « Les Timorais n’ont me suis alors mis à trembler et à semaine prochaine, a-t-on par le principe du référendum sur sonnes, dans le quartier général ment pour aller dans les collines. pleurer. Je ne croyais pas que l’on ailleurs indiqué. l’indépendance) n’est pas l’adver- des Nations unies dans la capitale « On ne sait pas s’ils ont réussi, ni ce pas crié. Ils sont réussirait à partir aujourd’hui. » Le ministre des affaires étran- saire de la communauté interna- de l’ex-colonie portugaise, assiégé qu’ils sont devenus. Ils sont morts Sur le chemin de l’aéroport, José gères Hubert Védrine a cepen- tionale. par des milices pro-indonésiennes peut-être », dit José. Il n’a pas de comme cela, ils ne n’a pas reconnu la capitale du Ti- dant laissé entendre vendredi Il a jugé que M. Habibie « au- qui arrosaient régulièrement à nouvelles non plus des « gens for- mor. « Dili est détruite, presque toque la France, même si elle se rait intérêt » à donner son accord l’arme automatique les bâtiments, midables, des religieuses, des jé- t’interpellent pas. Ils talement brûlée », dit-il. En ville, les mobilise sur le plan diploma- à une intervention de l’ONU. «Il sous l’œil indifférent de la police suites, des militants des droits de miliciens sont toujours omnipré- tique, ne dispose pas, dans cette faut exercer une pression [pour indonésienne. l’homme » qu’il a rencontrés dans nous regardaient, sents « comme dans Mad Max, à région éloignée de 13 000 km, de obtenir cet accord] si possible Le cauchemar de José n’est pas l’ex-colonie portugaise pendant deux sur une moto avec un fusil-mi- moyens d’action concrets consi- sans faire tomber le président Ha- « d’avoir dormi par terre, manqué son séjour d’un mois et demi : c’est tout » trailleur ». Près de l’aéroport de dérables. bibie [... ] Je ne sais pas ce que d’eau pour se laver, mangé des ra- « J’ai téléphoné partout, et personne Dili, ils « ont amassé une montagne C’est dans une conversation té- nous aurions gagné si arrivait un tions militaires australiennes » pen- ne répond. Un numéro, deux, trois d’objets volés dans les maisons », léphonique avec le chef du gou- chef militaire plus dur que l’actuel dant près d’une semaine. C’est puis vingt : personne ne répond ! Je liste ». José reste optimiste : «Un observe-t-il. Quand José a vu les vernement portugais, Antonio chef d’état-major », a dit le mi- d’avoir dû abandonner les Timo- ne sais pas ce qu’ils sont devenus. » jour, on aura les preuves, ils ne s’en avions de l’armée australienne, il Gutteres, que Jacques Chirac a nistre. rais. A la mort, peut-être. « Jeudi, Il craint le pire : « Les miliciens tireront pas comme cela. » était « heureux et honteux à la promis la participation française se souvient-il, les quelque deux sont capables de tout. Ils ont attaqué Il l’avoue volontiers : il ne vou- fois ». Heureux de s’en sortir vi- à une éventuelle intervention de DURCISSEMENT mille Timorais qui s’étaient réfugiés la Croix-Rouge, un évêque... » José lait « pas mourir au Timor. Il fallait vant, honteux de devoir fuir. Il l’ONU. Jusqu’à présent, comme les dans le quartier général de l’ONU a une certitude : le Timor n’a pas partir ». Après l’annonce de l’éva- s’est souvenu de ces civils timorais Auparavant, devant le conseil autres membres du Conseil de pour échapper aux miliciens ont dé- sombré dans le chaos. « Il s’agit, cuation, une soixantaine de avec lesquels il avait vécu pendant des ministres mercredi, il avait sécurité, la France tient cet ac- couvert que nous allions partir. » Ce assure-t-il, d’une opération mili- membres de l’ONU ont signé une une semaine et qui ont simple- appelé les autorités indoné- cord indonésien pour une condi- fut la « pire nuit » de sa vie. «Les taire très bien planifiée depuis long- pétition pour rester afin de main- ment dit quand il est parti : «Au siennes « à respecter leurs enga- tion nécessaire à une interven- gens devenaient comme fous, ra- temps visant à faire fuir les journa- tenir une présence symbolique et revoir, monsieur. » gements et à garantir la sécurité tion. Le durcissement de ton de conte-t-il. Même les plus durs listes, l’ONU, puis à tuer, sans protéger ainsi les réfugiés. Les de tous au Timor-Oriental ». Jacques Chirac laisse cependant d’entre nous se sont mis à pleurer, témoins, les militants indépendan- journalistes n’ont pas eu grand- Jean-Baptiste Naudet entrevoir la possibilité que le AU BAN DES NATIONS Conseil de sécurité en vienne à Il avait indiqué que la France se passer de l’assentiment de plaiderait à l’ONU « pour que le Djakarta. Le général Wiranto se dit prêt à considérer « l’option » d’une force de paix Conseil de sécurité assume toutes Cela ne constituerait d’ailleurs ses responsabilités, comme il l’a pas, juridiquement, une atteinte DJAKARTA, NEW YORK b L’Eglise catholique, dont Occidental − une initiative cana- nouvelle tranche de quelque fait au Kosovo en créant la au principe de la souveraineté (Nations unies) plusieurs pasteurs ont été assas- dienne. 460 millions de dollars d’aide KFOR ». Recevant vendredi à des Etats (moins en tout cas que de nos envoyés spéciaux sinés, a réagi avec vigueur. b La Nouvelle-Zélande, aurait dû être versée à la mi- l’Elysée les lettres de créance du s’agissant de l’ex-Yougoslavie), Jean-Paul II a condamné les vio- après les Etats-Unis, a rompu septembre dans le cadre du nouvel ambassadeur d’Indonésie, puisque l’annexion du Timor- La pression internationale lences. Mgr Jean-Louis Tauran, ses relations militaires avec plan de soutien financier inter- M. Chirac avait appelé Djakarta à Oriental par Djakarta n’a jamais s’est de nouveau accrue en fa- chef de la diplomatie du Vati- Djakarta. L’Australie envisage la national de 47 milliards de dol- « accepter une force internatio- été reconnue internationale- veur de l’envoi d’une force in- can, a déclaré que ces violences révision de son accord de dé- lars accordé à Djakarta à la nale décidée par le Conseil de sé- ment. ternationale de paix au Timor- étaient « une grande humiliation fense et de ses liens écono- suite de la crise asiatique de curité ». « Si l’Indonésie ne par- D’autre part, les raisons de re- Oriental à la veille d’une session pour toute l’humanité ». miques avec l’Indonésie. Le 1988. Le premier ministre bri- vient pas à maintenir l’ordre, elle douter le veto d’un des membres L’agence Fides fait état d’un Royaume-Uni a renoncé aux tannique, Tony Blair, a télépho- doit accepter une force internatio- permanents du Conseil de sé- RÉCIT « plan de destruction totale des échanges militaires et la Bel- né au président Habibie pour nale décidée par le Conseil de sé- curité paraissent moindres que Le FMI a suspendu, lieux de culte ». Mgr Carlos Belo, gique aux ventes d’armes. lui dire que l’aide à son pays curité, faute de quoi elle se met- pour le Kosovo. M. Védrine a lui- évêque de Dili, qui se rend à b Le Fonds monétaire inter- était désormais en jeu. trait au ban des nations et serait même souligné que la Chine le 10 septembre, Rome, a réclamé la réunion national a suspendu, vendredi responsable des conséquences qui n’avait pas formulé « une opposi- son assistance d’un tribunal international pour 10 septembre, son assistance fi- Afsané Bassir Pour et en découleraient », avait-il ajouté. tion radicale » à l’envoi d’une à l’Indonésie juger « d’abord Wiranto », mi- nancière à l’Indonésie. Une Jean-Claude Pomonti Comme leurs homologues oc- force au Timor Oriental. nistre indonésien de la défense et commandant-en-chef de l’ar- ouverte, durant le week-end des mée, et « ensuite les chefs des 11 et 12 septembre, du Conseil milices » pro-indonésiennes. Le de sécurité des Nations unies à Vatican souhaite l’envoi d’une New-York, couvoquée à l’initia- force internationale de paix. tive du Portugal et du Brésil. L’Australie, la Nouvelle-Zé- b Kofi Annan, le secrétaire lande, les Philippines et la Ma- général de l’ONU, a sommé laisie ont proposé d’y prendre Djakarta, vendredi, « d’accepter part, selon M. Annan. sans délai » l’intervention d’une b Le général Wiranto, a dé- telle force. Le Timor-Oriental claré samedi à Dili, qu’il allait « verse dans l’anarchie » et les proposer au président Yusuf milices pro-indonésiennes s’y Habibie d’envisager l’envoi « ra- livrent à « une orgie de pillages, pide d’une mission de maintien d’incendies et de meurtres », a-t- de la paix ». « La proposition de il dit. Si les violences conti- l’envoi rapide d’une force de nuent, Djakarta risque des maintien de la paix internatio- poursuites pour « crimes contre nale doit être étudiée comme une l’humanité ». « Les responsables option par le gouvernement indo- de ces crimes devront rendre des nésien et, pour votre information, comptes », a-t-il ajouté. Il n’a je vais transmettre cet avis à mon pas exclu la création d’un tribu- président », a-t-il déclaré en ar- nal international ad hoc pour rivant à Dili juste avant d’y re- juger les criminels de guerre au cevoir une délégation de cinq Timor. Ces déclarations re- ambassadeurs du Conseil de sé- flètent sa frustration à curité de l’ONU. contraindre les grandes puis- b Djakarta persistait à refu- sances à accentuer leurs pres- ser, jusqu’à la veille, la pré- sions sur Djakarta pour mettre sence de troupes étrangères. Le fin aux violences. M. Annan a général Wiranto avait déclaré dit avoir reçu « des milliers de vendredi que le moment n’en lettres » reprochant à l’ONU était pas venu. « Nous devons d’avoir abandonné les Timorais- d’abord calmer la situation », Orientaux à leur sort. Il a sou- avait-t-il ajouté. ligné : « Laissez-moi vous assurer b La tragédie cambod- que cela n’est pas le cas ». gienne, voici presque 25 ans, b Le président Bill Clinton a revient en mémoire avec l’éva- estimé « tout simplement inac- cuation brutale des populations. ceptable » que « l’armée indoné- Vendredi, 2 000 à 3 000 per- sienne aide les milices à sonnes par heure ont franchi la commettre des violences ». «Les frontière du Timor-Occidental, actions de l’armée indonésienne où près de cent mille « réfu- sont en claire contradiction avec giés », soit plus de 10 % de la les engagements donnés à la population du Timor-Oriental, communauté internationale », a sont entassés. précisé le président américain, b L’envoi d’un convoi huma- qui se trouvait samedi à Auc- nitaire sous protection d’un kland pour le sommet de contingent mititaire onusien a l’APEC (Coopération écono- jusqu’à samedi rencontré l’op- mique Asie-Pacifique). Il a de- position des autorités militaires mandé à Djakarta d’effectuer sur place. Le Comité internatio- une « marche arrière » en auto- nal de la Croix rouge de Genève risant une force internationale à et le Haut Commissariat de « rendre possible la restauration l’ONU pour les réfugiés aude la sécurité » au Timor-Orien- raient essuyé un refus au sou- tal. Washington revient ainsi sur hait de revenir au Timor-Orien- sa décision antérieure de ne pas tal. Djakarta n’accepterait s’impliquer directement dans la qu’une aide humanitaire aux crise. « réfugiés » parvenus au Timor- LeMonde Job: WMQ1209--0004-0 WAS LMQ1209-4 Op.: XX Rev.: 11-09-99 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0454 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 SEPTEMBRE 1999 INTERNATIONAL Les violences continuent Plaintes pour « crimes contre l’humanité » contre Jean-Claude Duvalier entre Serbes et Albanais au nord du Kosovo PARIS. Quatre plaintes pour « crimes contre l’humanité » visant l’ancien dictateur haïtien, Jean-Claude Duvalier, ont été déposées, vendredi matin 10 septembre, auprès du parquet de Paris. Ces plaintes simples émanent de quatre Haïtiens, installés en France depuis le dé- Bernard Kouchner demande à l’ONU davantage de policiers but des années 80. Ils affirment avoir été emprisonnés pendant plusieurs années à Haïti et torturés, pour des raisons politiques, sous le Plus de cent cinquante personnes ont été bles- frontements entre les troupes de la KFOR et des province, les conditions de sécurité demeurent régime de « Baby Doc », de 1971 à 1986, a-t-on précisé. Ces plaintes sées, jeudi 9 et vendredi 10 septembre, dans la manifestants albanais qui entendaient se rendre précaires. Vendredi, Bernard Kouchner a deman- ont toutefois peu de chances de prospérer, estime-t-on de source ju- ville de Kosovska Mitrovica, lors de violents af- dans la partie serbe de la ville. Dans toute la dé à l’ONU deux fois plus de policiers. diciaire. La législation française ne prend en effet en compte que les crimes contre l’humanité commis par les puissances de l’Axe, durant LA TENSION MONTE à nou- Les Albanais ne font pas la deuxième guerre mondiale, ou perpétrés après 1994, année de l’en- veau au Kosovo, où l’on assiste confiance aux Russes, certains af- trée en vigueur du nouveau code pénal. ces derniers jours à une dange- firmant que des mercenaires Porté disparu depuis 1997, pour le ministère de l’intérieur, après le dé- reuse escalade de violences inter- russes portant des uniformes de cès de sa mère dans une clinique de la banlieue parisienne, M. Duva- ethniques. Dans la ville de Kosov- l’armée yougoslave avaient parti- lier, quarante-huit ans, malade et dépourvu de ressources, se trouve- ska Mitrovica, point de cipé à des massacres pendant la rait pourtant toujours en France. – (AFP.) cristallisation des haines situé guerre. Le commandement alle- dans la zone nord contrôlée par mand du secteur sud reconnaît les Français, au moins cent cin- que, « plus le temps passe, plus la L’Allemand Klaus Reinhardt remplacera quante personnes ont été bles- situation devient difficile ». sées, jeudi 9 et vendredi 10 septembre, alors que la KFOR « VAGUE DE TERRORISME » le général Jackson à la tête de la KFOR s’interposait entre quelques cen- Les conditions de sécurité sont taines de Serbes et d’Albanais. loin d’être satisfaisantes dans BRUXELLES. L’OTAN a annoncé, vendredi 10 septembre à Bruxelles, Pour la première fois depuis l’ensemble de la province, où une que le général allemand Klaus Reinhardt remplacera, à partir du 8 oc- leur arrivée, à la mi-juin, les sol- dizaine de personnes ont été tobre, le général britannique Michaël Jackson à la tête de la KFOR au dats de la Force internationale ont tuées au cours de la semaine. Ven- Kosovo. La nomination du général Reinhardt était attendue (Le fait usage de gaz lacrymogène dredi, au siège des Nations unies, Monde daté 4-5 juillet). L’état-major du Landcent – le commande- pour disperser les manifestants l’administrateur de l’ONU au Ko- ment des forces terrestres alliées du centre-Europe, à Heidelberg (Al- albanais, en majorité très jeunes, sovo, Bernard Kouchner, a d’ail- lemagne), dont il est responsable depuis avril 1998 – a été choisi pour qui ont jeté canettes, cailloux, leurs réclamé deux fois plus de succéder au Kosovo à l’état-major de l’ARRC (la force de réaction ra- bouteilles et autres projectiles sur policiers que ce que l’ONU a pré- pide de l’OTAN en Europe), que dirigeait le général Jackson. les troupes françaises et sur quel- vu (trois mille éléments). Avant Agé de cinquante-huit ans et chasseur alpin de formation, le général que cinq cents Serbes rassemblés son départ pour New York, de corps d’armée Reinhardt a servi, à plusieurs reprises dans le passé, de l’autre côté du pont sur l’Ibar. M. Kouchner avait averti qu’une à l’OTAN. En Allemagne, il a notamment commandé l’Ecole supé- « vague de terrorisme ne serait pas rieure des forces armées allemandes en 1990-1993 et, en 1994-1998, le MERCENAIRES RUSSES nord de la ville. Dans la petite ville sayé en vain de convaincre les étonnante ». 3e corps d’armée de Coblence. Comme à la mi-août, les Alba- d’Orahovac, autre point sensible Albanais de lever le blocus en ex- L’objectif des extrémistes de nais manifestent pour récupérer au Kosovo, située dans le secteur pliquant que les troupes russes tous bords étant de faire capoter leurs logements occupés par des sud contrôlé par les Allemands, la faisaient partie de la KFOR et de- l’accord sur la démilitarisation to- Le secrétaire américain à la défense Serbes dans la partie nord de la situation est toujours bloquée. vaient être traitées de la même fatale et la réorganisation de l’UCK ville. Leur colère a été ravivée par Depuis une vingtaine de jours, les çon que les autres participants à prévu pour le 19 septembre. «Il l’incendie des tentes d’une dizaine habitants albanais empêchent les la Force internationale, nous rap- faut casser l’esprit de vengeance au lance un avertissement aux Européens de familles relogées près de leurs soldats russes de se déployer, en porte notre envoyé spécial, Daniel sein de toute la population », a es- maisons détruites à Ivi Tacu, dans bloquant les routes d’accès par Vernet. timé M. Kouchner, ajoutant que la SAN DIEGO. Tout en se félicitant du « magnifique succès » représenté le quartier serbe. Les Serbes des barrages faits de tracteurs et « Les Kosovars comprennent nos tâche ne pourrait s’accomplir «en par la guerre contre la Serbie à propos du Kosovo, le secrétaire améri- – « très bien encadrés et très bien de camions. arguments, mais ils ne les écoutent semaines ou en mois », mais en an- cain à la défense, William Cohen, a profité de la 41e conférence de organisés », selon des sources mi- Lors de sa visite au Kosovo, lun- pas », explique un officier alle- nées. l’Institut international d’études stratégiques de Londres (IISS), pour litaires – s’opposent au retour des di 6 septembre, le secrétaire géné- mand qui négocie depuis des mettre en garde les alliés des Etats-Unis. Dans un discours prononcé familles albanaises dans la partie ral de l’OTAN, Javier Solana, a es- jours avec le Comité de citoyens. Christophe Châtelot le jeudi 9 septembre à San Diego (Californie), il a affirmé que la cohé- sion et même la survie de l’Alliance seront en cause si les Européens ne rattrapent pas leur retard technologique. Les Etats-Unis comprennent que les Européens veuillent réduire leurs forces armées, Nouvelles critiques sur le fonctionnement de la Commission européenne mais la diminution des budgets militaires « n’est pas très encoura- geante », surtout quand elle touche les investissements, a dit M. Co- LA TONALITÉ très négative des conclu- enclins à corriger une dérive de plus en plus b Le personnel communautaire. Il s’agit hen, qui a ajouté que la création d’une identité européenne de sécuri- sions du second rapport du comité d’experts évidente. moins de modifier le système statutaire que té et de défense est certainement souhaitable, si elle permet de indépendants sur la réforme de la Commis- b« L’intendance suivra. » Le comité d’en appliquer correctement règles et prin- développer les capacités des alliés des Etats-Unis sans susciter « une sion européenne, rendu public vendredi constate « un grand nombre de défaillances » cipes, le laxisme actuel risquant de provoquer nouvelle architecture » ou « une nouvelle bureaucratie ». « Il ne faut 10 septembre, ne peut guère surprendre : cet dans le fonctionnement de l’administration « de graves défaillances dans l’exercice de la pas aller trop loin », a averti M. Cohen, tout doit se faire « sous le para- exercice critique est un prolongement du pre- communautaire, celle-ci ayant tendance «à fonction publique européenne ». De même, «la pluie de l’OTAN ». Le secrétaire à la défense ne dissimule plus la mé- mier rapport, publié en mars dernier, qui privilégier les fonctions de conception et de né- pratique de créer ou maintenir des postes aux- fiance que lui inspirent les timides efforts des Quinze pour se doter avait entraîné la démission collective de la gociation, au détriment des tâches de gestion et quels ne correspondent pas de véritables respon- d’une capacité autonome de défense et de sécurité. – (Corresp.) Commission Santer. Les cinq « sages » de contrôle, moins considérées. "L’intendance sabilités doit être regardée comme contraire non avaient alors estimé que les allégations de suivra", tel semble être le mot d’ordre d’une ad- seulement à la rationalité et à l’efficacité, mais fraude, de mauvaise gestion et de népotisme, ministration qui se voudrait plutôt visionnaire aussi au principe de la responsabilisation ». Le Rencontre sino-américaine dirigées contre certains commissaires, étaient que gestionnaire ». Ainsi, l’existence d’une rapport souligne les pratiques non transpa- fondées. procédure où toutes les transactions doivent rentes dans le recrutement et la promotion in- Au lieu d’épingler des comportements indi- recevoir l’autorisation préalable d’un service terne, et des « carences assez graves » dans la à Auckland viduels, il s’agissait cette fois de porter un jude contrôle financier distinct a-t-elle ôté nomination des hauts fonctionnaires . gement d’ensemble sur la culture, les pra- « aux gestionnaires de la Commission le sens de b Codes de conduite. Ceux-ci restent «in- AUCKLAND. Les présidents américain Bill Clinton et chinois Jiang tiques et les procédures de la Commission, et la responsabilité personnelle ». Le comité es- suffisants », et l’attribution des responsabilités Zemin se sont rencontrés, samedi 11 septembre, à Auckland, premier de formuler des recommandations pour time nécessaire « de repenser à fond à la fois le ainsi que la chaîne des délégations entre la sommet entre les deux pays depuis le bombardement par l’aviation mettre fin aux dérives et aux dysfonctionne- contrôle interne et l’audit interne », en créant Commission, les commissaires et les fonction- de l’OTAN de l’ambassade de Chine à Belgrade en mai. Les deux diri- ments divers. un service « professionnel et indépendant ». naires « sont mal définies et mal comprises par geants, dont la dernière rencontre remonte au printemps 1998, Les « sages » ont rempli leur mission : leurs b Lutte contre la fraude. Le cadre juridique les intéressés ». S’agissant du recrutement des avaient marqué leur volonté de désamorcer les vives tensions dans les 90 propositions sont certes constructives, de la lutte contre les cas de fraude est toujours membres de leur cabinet, les commissaires relations bilatérales avant cet entretien au Palais du gouvernement à mais elles constituent a contrario un juge- « incohérent et incomplet », ce qui rend « ineffi- doivent « éliminer la possibilité de favoritisme Auckland. Qualifié de « grand ami » par son homologue chinois, ment d’une extrême sévérité sur le mode de caces les instruments juridiques en matière d’en- basé sur des relations personnelles ». Le rapport M. Clinton avait souligné, en quittant Washington, jeudi, qu’il espé- fonctionnement d’un exécutif européen inca- quête, de poursuites et de sanction des fraudes, et dénonce ceux qui « abusent de leur influence rait reprendre des relations « constructives » avec Pékin et parvenir à pable de se réformer et de s’adapter aux ne protège pas suffisamment les libertés indivi- pour favoriser des compatriotes ». un accord sur son accession à l’Organisation mondiale du commerce tâches induites par l’intégration et l’élargisse- duelles ». L’OLAF (Office de lutte antifraude, b Responsabilité des commissaires. Les ex- (OMC). – (AFP.) ment de l’Union, respectant de moins en nouvelle appellation de l’Uclaf) « doit forcer le perts indépendants insistent enfin sur le prin- moins les règles élémentaires d’une saine ges- respect et obtenir la coopération sans réserve du cipe de la responsabilité politique individuelle DÉPÊCHES tion financière, tolérant, enfin, la multiplica- personnel et des institutions de l’UE, ainsi que des des commissaires, laquelle incombe au pré- a ALGÉRIE : une nouvelle tuerie attribuée à un groupe d’islamistes tion des fraudes et des irrégularités. Pour une autorités policières et judiciaires des Etats sident de la Commission. Celui-ci, notent-ils, armés a provoqué, vendredi 10 septembre, la mort de sept personnes, bonne part, c’est le manque d’autorité du pré- membres ». « devrait avoir le pouvoir de démettre des les parents et cinq enfants d’une même famille. Cette tuerie porte à sident sortant, Jacques Santer, sur les services Les « sages » souhaitent que soit nommé un commissaires individuellement, de modifier l’at- plus de deux cents le nombre de personnes tuées par les groupes ar- de la Commission, qui est indirectement mis « procureur européen indépendant » détenant tribution des compétences entre ceux-ci, ou de més en Algérie depuis le début d’août. Elle intervient alors que va se en cause. Mais le blâme décerné à l’adminis- des « pouvoirs illimités », s’agissant des délits prendre toute mesure concernant la composition tenir, le 16 septembre, un référendum sur la loi sur la concorde civile, tration européenne pose la question de la res- commis par des membres et des fonctionnaires ou l’organisation de la Commission qu’il juge né- qui prévoit notamment une amnistie totale ou partielle des islamistes ponsabilité de ses principaux acteurs, à des institutions communautaires. Dans une se- cessaire pour renforcer la responsabilité poli- armés qui se rendent aux autorités. – (AFP.) commencer par le secrétaire général de la conde phase, il faudra constituer un véritable tique ». a Mgr Henri Teissier, archevêque d’Alger, estime que « le référen- Commission, Carlo Trojan, sans pour autant « parquet européen unique et indivisible », re- dum du 16 septembre marquera l’entrée de l’Algérie dans un nouveau exonérer les gouvernements des Quinze, peu présenté dans chaque Etat de l’Union. Laurent Zecchini temps ». Dans un point de vue publié, vendredi 10 septembre, par le quotidien français La Croix, il ajoute que l’enjeu est de savoir « comment assumer à la fois la condamnation du crime et l’ouverture à la ré- conciliation ». La confusion précède l’élection présidentielle au Centrafrique a ISRAËL : le gouvernement a effectué un nouveau repli en Cis- jordanie, vendredi 10 septembre, en remettant aux Palestiniens le LA COMMISSION électorale candidat Patassé. Une source le scrutin. L’opposition centrafri- didat pour affronter le président contrôle administratif de 7 % de leurs territoires, au lendemain de la mixte indépendante (CEMI), char- proche des bailleurs de fonds étran- caine avait dénoncé jeudi, lors sortant. Les partis d’opposition ont libération de 199 détenus palestiniens, en vertu de l’accord de gée d’organiser, de superviser et de gers affirmait connaître ces pro- d’une manifestation unitaire, cependant créé une coalition, Charm el Cheikh, signé le 4 septembre. Le transfert de pouvoirs contrôler l’élection présidentielle blèmes et estimait que, « à moins « l’impréparation volontaire » de l’Union des forces acquises à la paix concerne une vingtaine de zones, d’une superficie totale de près de au Centrafrique, devait se pronon- d’un miracle, il serait impossible de cette élection présidentielle, esti- (UFAP), et signé, le 19 août, un 400 km2, toutes faiblement peuplées. – (AFP.) cer, samedi 11 septembre, sur un procéder à temps à l’acheminement mant, dans une déclaration pacte de ralliement au candidat issu éventuel report du scrutin dont le et à la répartition des bulletins dans commune, qu’il s’agissait là d’un de leur camp le mieux placé, en cas premier tour est prévu dimanche... tous les bureaux de vote ». « stratagème destiné à favoriser les de deuxième tour. Visites du pape en Inde et Trois préfectures du pays sur dix- Cette même source ajoutait avoir fraudes massives au profit du pré- La campagne électorale mouve- sept n’avaient toujours pas reçu, conseillé à la CEMI de « faire ce qui sident sortant, Ange-Félix Patassé ». mentée a pris fin, vendredi soir, sur samedi, le matériel électoral néces- est nécessaire pour que le scrutin soit une note tragique, après que des fi- en Géorgie, début novembre saire au vote. Deux de ces préfec- le plus transparent possible », tout POLITIQUE D’EXCLUSION dèles du président sortant, Ange- tures sont situées dans le Nord- en laissant à cette dernière le soin L’élection de ce dernier en 1993 Félix Patassé, eurent subi les as- ROME. Jean Paul II se rendra, du vendredi 5 au mardi 9 novembre, en Ouest, une des régions les plus peu- de « prendre les décisions qui sont de lors d’un scrutin pluraliste avait sauts de militants du Rassemble- Inde et en Géorgie. Son étape unique, en Inde, sera la capitale, plées du pays et qui soutient son ressort ». marqué l’avènement de la démo- ment démocratique centrafricain New Delhi, du 5 au 8, où il annoncera les conclusions du Synode des traditionnellement le président De son côté, la Mission des Na- cratie au Centrafrique. Depuis lors, (RDC), le premier parti d’opposi- évêques d’Asie, qui s’était tenu au Vatican au printemps 1998. Son Ange-Félix Patassé, candidat à sa tions unies en République centrales partis d’opposition estiment que tion, dirigé par l’ancien président premier voyage en Inde avait eu lieu en février 1986. Le lundi 8 no- réélection contre neuf prétendants fricaine (Minurca), chargée du les gouvernements successifs de André Kolingba, candidat à l’élec- vembre, Jean Paul II s’arrêtera à Tbilissi, et regagnera Rome le lende- de l’opposition. maintien de la paix civile après plu- M. Patassé se sont illustrés par la tion. Selon la télévision nationale, main. En Géorgie, ce sera la deuxième visite d’un pape dans un pays à L’Office national informatique sieurs mutineries de militaires, au mise en œuvre d’une politique ces affrontements auraient fait majorité orthodoxe, après son déplacement en Roumanie, en mai (ONI) reconnaissait, vendredi soir, cours des dernières années, et cen- d’exclusion, par leur incompétence, « deux morts et de nombreux bles- 1999. Jean Paul II répond à une invitation du patriarche orthodoxe, que l’impression des bulletins sée aider logistiquement la CEMI, la mauvaise gestion et la corrup- sés ». Vendredi, l’hélicoptère trans- Ilia II, et du président géorgien, Edouard Chevardnadze. n’était pas terminée, en raison de précisait également avoir déjà si- tion. portant M. Patassé et son équipe de Son projet de voyage en Irak, entre le 2 et le 5 décembre – pour une « problèmes techniques posés par la gnalé ces problèmes, tout en espé- L’opposition, pourtant unanime campagne avait dû atterrir d’ur- visite à Ur, ville natale du patriarche biblique Abraham – n’a pas en- quadrichromie des bulletins de plu- rant qu’ils pourraient être résolus in dans ses critiques, n’a pas été ca- gence, juste après son décollage, en core été confirmé. sieurs candidats », dont ceux du extremis dans les heures précédant pable de s’unir derrière un seul can- raison d’une panne. LeMonde Job: WMQ1209--0006-0 WAS LMQ1209-6 Op.: XX Rev.: 11-09-99 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0456 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 SEPTEMBRE 1999

PARIS Xavière Tiberi, l’épouse du émissaire, un fusible ». Convoquée qu’à travers elle « c’est Jean qui est mais j’assume. » b LES SOCIA- Jean-Marie Le Guen, dans l’affaire maire de Paris, déclare dans un en- devant le tribunal d’Evry le 18 octo- attaqué ». Interrogée sur l’appar- LISTES abordent la campagne des de la MNEF. b LE 14e ARRONDISSE- tretien au Monde que son mari «a bre, dans le dossier des emplois tement loué à son fils, Mme Tiberi élections municipales affaiblis par MENT est l’objet de toutes les payé un très lourd tribut à ce qui présumés fictifs du conseil général déclare : « Tout le monde fait des leurs rivalités et la mise en cause convoitises à gauche comme à s’est passé avant lui. C’est un bouc de l’Essonne, Mme Tiberi affirme erreurs, je ne suis pas parfaite, de leur premier secrétaire fédéral, droite. Xavière Tiberi affirme qu’elle n’a plus « rien à perdre » L’épouse du maire de Paris, convoquée le 18 octobre devant le tribunal d’Evry dans l’affaire des emplois présumés fictifs du conseil général de l’Essonne, « assume tout ». Elle déplore le manque de soutien des responsables du RPR, à l’exception d’Alain Juppé « Depuis l’installation de votre pas le procureur, et le procureur solite qu’un procureur écrive un – Je redis que mon mari a payé sont des choses que je ne referais désormais d’être un personnage mari, Jean Tiberi, à la Mairie de n’est pas le magistrat qui rendra le livre sur une affaire en cours, dont un très lourd tribut à ce qui s’est pas, même si j’assume tout ce que public ? Paris, vous évitiez tout contact jugement. J’ai confiance dans la jus- il a la charge. Jamais on n’a vu ça. passé avant lui. C’est un bouc émis- j’ai fait. Tout le monde fait des er- – Je ne suis pas un personnage avec la presse. Pour quelle rai- tice en général et dans mes avocats. Lorsque le livre de M. Davenas est saire, un fusible. Il faut relire La reurs, je ne suis pas parfaite, mais public, je n’ai jamais souhaité le de- son sortez-vous de ce mutisme – Vous vous exprimez pour paru, j’ai écrit à la ministre de la Fontaine, Les Animaux malades de j’assume. Ce sont mes origines venir. Je ne suis qu’une pièce rap- dont vous aviez fait une règle ? préserver votre propre image, justice, Elisabeth Guigou. Je n’ai ja- la peste. Ce qui arrive à Jean, c’est corses, sans doute. J’assume et je portée par laquelle on veut at- – Parce que j’ai été convaincue ou pour protéger votre mari ? mais eu de réponse. Dans ma situa- “Haro sur le baudet !” n’ai pas de rancune. teindre un personnage public. Je me par certains de mes amis qu’il était – A travers moi, c’est Jean qui est tion, peu de personnes auraient ré- – Ce sont ces dérives des ges- – Même contre Jacques Tou- suis toujours efforcée de servir mon temps que je m’explique devant les attaqué. C’est pour éviter qu’on le sisté. tions précédentes qui ont valu, à bon ? mari dans l’ombre, parce que c’est Parisiens sur la genèse de cette démolisse à travers moi. De moi, je – Le revirement du procureur, vous et à votre famille, d’être – On verra plus tard. ma nature. On a fait de moi un per- pseudo-affaire, pour laquelle je suis me moque royalement, je fais tout dont vous vous étonnez, l’impu- mises en cause dans les médias ? – Vous en voulez apparem- sonnage médiatique contre mon convoquée devant le tribunal cor- – Les deux pseudo-affaires [l’ap- ment aux amis politiques de gré. Avant d’être médiatique, j’étais rectionnel d’Evry le 18 octobre. Je partement attribué par la Ville à Do- votre mari, c’est-à-dire à cer- populaire, dans mon village en n’ai rien à perdre, mon image a été « Pas un seul [de nos amis politiques] minique Tiberi, le fils du maire de tains dirigeants du RPR ? Corse, et dans le 5e arrondissement. tellement massacrée. Paris, et l’emploi accordé à Mme Tibe- – Pas un seul ne nous a adressé – Vous avez mis personnelle- ne nous a adressé un petit mot ri au cabinet de Xavier Dugoin, pré- un petit mot d’encouragement, ment en cause Jacques Toubon sident du conseil général de l’Es- sauf Alain Juppé, dans la dédicace « Mon mari est comme étant à l’origine de vos d’encouragement, sauf Alain Juppé » sonne] sont blanc-bleu. Il n’y a rien d’un de ses livres : “A Jean et Xa- tourments. d’illégal, selon la justice, dans les vière Tiberi, qui connaissent le cou- un bouc émissaire, – Je me suis expliquée sur ce su- deux cas, puisque le dossier qui me rage”. Il a été le seul. jet, je ne rajoute rien, je ne re- à fait abstraction de ma personne. tez-vous aussi à M. Toubon ? La concerne a lui-même été déclaré – M. Juppé est lui aussi mis en un fusible. tranche rien. Ce que j’ai dit ne Mais il est évident que j’ai fait l’ob- gauche est au pouvoir depuis vide par la chambre d’accusation. examen, pour des faits qui re- concerne que moi, pas le maire de jet, par la justice, d’un traitement plus de deux ans. Sur l’appartement de mon fils, je lèvent de la gestion de la Ville Ce qui arrive à Jean, Paris. J’ai le droit de m’expliquer, en bien particulier. Le procureur avait – Lorsque la machine judiciaire peux comprendre l’émotion des Pa- antérieure à l’élection de votre tant que citoyenne, lorsque je suis dit à tout le monde qu’il classerait est lancée, plus rien ne l’arrête. Elle risiens, dans la mesure où les faits mari. Considérez-vous qu’il est c’est “Haro mise en cause, et de dire ce que je l’affaire, il a changé d’avis. Lorsqu’il a été lancée contre moi en 1995, il ont été exploités de façon défor- lui aussi un fusible ? pense, même à propos d’un mi- a ordonné une perquisition à mon n’y a plus rien à faire. mée et malveillante dans les mé- – Je l’aime beaucoup, mais je me sur le baudet !” » nistre. Je ne peux pas en dire plus, domicile, et qu’il m’a maintenue dix – Au Canada, lors du sommet dias. Il payait un loyer au prix du préoccupe moins de sa situation puisque l’affaire est en justice. J’ai heures en garde à vue, il avait assu- de la francophonie, vous avez marché, aucune personne en diffi- que de celle de Jean Tiberi. Je dis confiance dans la justice de mon ré la veille à mon avocat qu’il n’y déclaré que Jean Tiberi “payait culté, chômeur, démuni, n’a été pri- seulement que c’est le seul qui nous – Vous ne vous engagerez pas pays. Le ministre de la justice n’est aurait pas de garde à vue. C’est in- pour les gestions précédentes”. véE. Mais, c’est vrai, aujourd’hui ce a mis un mot. plus avant en politique ? – Vous avez été publiquement – Je ne fais pas de politique. Jean soutenus par Jacques et Berna- est un homme politique, je suis une dette Chirac. C’était un soutien citoyenne. J’entends exprimer les e spontané de leur part ? choses de la manière dont je les Le 14 arrondissement, objet de toutes les convoitises – Oui, je crois que c’est un sou- sens. La politique oblige à se GAGNABLE par la gauche, mais gardable didat à Paris », a déclaré l’intéressé à Lionel Jos- A droite, la candidature de Nicole Catala tien spontané. Nous sommes amis conformer aux directives d’un parti. par la droite, le 14e arrondissement de Paris est pin (Le Monde du 10 septembre). « Comme on (RPR), députée d’une partie de l’arrondisse- depuis longtemps. Je parle à Ber- Dans ma jeunesse, j’étais plutôt à la terre d’élection... de toutes les ambitions, n’est jamais sûr de rien à 100 % à deux ans d’une ment, est le cas de figure le plus probable, dans nadette de choses personnelles, on gauche. Dans la vie courante, je suis donc de toutes rumeurs. Tour à tour, le nom de échéance, si jamais j’étais candidat, ce serait la mesure où Lionel Assouad (RPR), maire de- se comprend à demi-mot. Elle m’a plus bohème, plus spontanée que plusieurs grosses pointures de la politique, à pour être maire de Paris, pas maire du 14e ou puis 1983, connaît de graves ennuis de santé. Il fait signe à plusieurs reprises. mon mari. Il m’a fait changer d’idée gauche comme à droite, a émergé, avant de quoi que ce soit d’autre. D’ici là, j’aurais peut- a de plus participé, au printemps 1998, au – Vous êtes militante du RPR en politique, parce que j’ai bien s’évanouir, ou de s’ancrer dans un autre arron- être déménagé », ironise-t-il. « putsch » organisé par Jacques Toubon et depuis très longtemps. N’avez- voulu, par amour pour lui. Comme dissement. Il y a plusieurs mois, Bernard Dernière rumeur : Manuel Valls, qui vient Bernard Pons contre Jean Tiberi, tandis que vous pas été tentée de renvoyer on dit, “lui c’est lui, moi c’est moi”. Kouchner devait prendre sa carte à la section d’annoncer qu’il quitte la fédération du Val- Mme Catala, loin d’être une tiberiste convain- votre carte ? Un en politique dans le couple, c’est PS du 14e, au grand dam du chef de file local de d’Oise, aurait pris sa carte du PS dans le 14e. cue, s’est gardée de prendre parti contre le – Non? je n’y ai jamais pensé. J’ai bien assez ! Il nous arrive d’échan- l’opposition, le fabiusien Pierre Castagnou. Ce- L’irruption, dans cet arrondissement, du maire, par ailleurs patron de la fédération RPR des convictions gaullistes. Les ger des idées sur certaines choses, lui-ci, implanté depuis deux décennies, a fait conseiller pour la communication du premier de Paris et partie prenante, à ce titre, à la dé- hommes sont des hommes. Il y a comme dans tous les couples. valoir que cet arrondissement, qui compte plu- ministre, serait le signal de la mise en place du signation des candidats dans chaque arrondis- certaines personnes au RPR que je – Etes-vous prête à affronter sieurs établissements hospitaliers, n’était pas a « dispositif Strauss-Kahn » dans la capitale. sement. ne reconnais pas comme gaullistes. les attaques jusqu’à la fin du priori favorable au secrétaire d’Etat à la santé, M. Valls dément avoir adhéré dans le 14e, tout Il se dit que Mme Catala, très proche de Phi- Je ne vais pas pour autant renoncer mandat de votre mari ? signataire de la décision de fermer une partie comme la section locale du PS, qui précise lippe Séguin, pourrait faire une place à celui-ci à mes convictions. J’ajoute que – Je ne faillirai pas à défendre des services de l’hôpital Broussais. M. Kouchner n’avoir eu aucune rencontre à ce sujet avec dans l’arrondissement si l’ancien président du mon mari est le secrétaire de la fé- Jean Tiberi. Tant que j’aurai un a finalement adhéré à la section du 6e et la ru- M. Valls. Officiellement, elle n’a jamais débattu RPR manifestait l’envie de reprendre le dération de Paris, et qu’il va jouer souffle de vie, je me battrai pour meur de sa candidature dans le 14e s’est éteinte. non plus de l’hypothèse d’une candidature de combat électoral à Paris. Les déclarations du un rôle dans l’élection du président Jean, y compris pour qu’il soit réélu. Il y a un an, Daniel Cohn-Bendit, en prévi- Dominique Strauss-Kahn dans cet arrondisse- député des Vosges dans France-soir du 9 sep- du RPR. Mes convictions me Le bilan du maire de Paris est volon- sion de sa campagne pour les européennes, a ment considéré, au même titre que le 12e, tembre, selon lesquelle il n’a « jamais dit » qu’il viennent du général de Gaulle et de tairement occulté au profit de pseu- élu domicile à Paris... dans le 14e, où il a repris comme un terrain d’atterrissage possible pour ne serait pas candidat à Paris, ravivent cette René Capitant, qui a lancé Jean en do-affaires. J’irai en parler dans tous l’appartement de son frère. A l’époque, son le ministre de l’économie. Pierre Castagnou, idée. En sauvant le 14e, déchiré entre le clan Ca- politique, je ne les abandonne pas. les arrondissements de Paris, dans adresse parisienne importait peu, mais depuis qui a mené tous les combats du PS dans l’ar- tala et le clan Assouad, M. Séguin pourrait se – Quel responsable politique les résidences de personnes âgées, le succès de sa liste dans la capitale (17 % des rondissement depuis que Edwige Avice (PS) a prévaloir de sauver Paris. Depuis l’élection pré- incarne aujourd’hui ces valeurs, les foyers de gens démunis, auprès voix) et ses déclarations répétées sur l’intérêt, abandonné le terrain en 1988, n’exclut pas de sidentielle, la gauche enregistre une progres- selon vous ? des artistes. C’est ce que je fais en pour les Verts, de présenter une liste autonome devoir accueillir M. Strauss-Kahn, suggérant sion constante dans cet arrondissement, fai- – Jacques Chirac. ce moment. » dès le premier tour des municipales, y compris que celui-ci peut très bien être chef de file sur sant désormais jeu égal avec la droite. – Votre décision de vous expri- dans la capitale, son fantôme plane sur le quar- Paris sans être tête de liste dans l’arrondisse- mer aujourd’hui dans la presse Propos recueillis par tier Alésia. « Je n’ai aucune intention d’être can- ment. P. S . signifie-t-elle que vous acceptez Pascale Sauvage Les socialistes parisiens encombrés par leurs divisions et l’affaire de la MNEF

LE PARTI socialiste parisien a, publication par Bertrand Dela- après la victoire dans six arrondis- chaque arrondissement et de sa Pierre Caffet, chargé de mission Kahn à Paris se confirmait, il serait jusqu’à présent, préservé sa stra- noë, sénateur et président du sements en 1995. propre candidature dans le 13e, au cabinet de Daniel Vaillant, mal venu d’éliminer avec pertes et tégie, qui est de déclarer son can- groupe PS du conseil de Paris, Le vote des militants devrait in- face à Jacques Toubon. maire du 18e arrondissement et fracas l’équipe de M. Le Guen, fer didat à la mairie de Paris le plus d’un livre (Pour l’honneur de Pa- tervenir en avril, sa ratification M. Le Guen n’ignore pas non ministre chargé des relations avec de lance du dispositif politique de tard possible, laissant la droite, et ris), où, sans se déclarer candidat, par les instances nationales du PS plus qu’il est fragilisé par l’affaire le Parlement, est l’un des postu- M. Strauss-Kahn dans la capitale. plus particulièrement le RPR, se il dresse un catalogue des pro- en mai. Quant aux listes elles- de la MNEF, dans laquelle il est lants. Chargé de la préparation déchirer à la moindre occasion. La blèmes de la ville et des solutions mêmes, plurielles ou non, leur ra- mis en cause depuis plusieurs des états généraux pour Paris au P. S . qu’il envisage, est une manière de tification est prévue en décembre mois. Le soutien public et officiel sein de la fédération, il présente prendre date pour celui qui, aux 2000, juste après le congrès natio- qu’il a obtenu des instances fédé- l’inconvénient d’être élu du 18e ar- élections municipales de 1995, nal du PS. rales est à double tranchant : pro- rondissement, lequel compte déjà était le chef de file de la gauche, D’ici là, les militants socialistes visoirement à l’abri des com- un ministre, deux députés, Chris- majoritaire dans six arrondisse- parisiens auront dû trancher une mentaires de ses rivaux tophe Caresche et Daniel Marco- ments. Une initiative de Michel autre succession, celle de Jean- politiques, M. Le Guen n’aura pas vitch, et deux sénateurs, dont Charzat, maire du 20e arrondisse- Marie Le Guen à la tête de la fédé- d’autre issue que celle de se reti- l’un, M. Delanoë, est président du ment, est annoncée pour ce mois ration qu’il dirige depuis douze rer s’il était convaincu d’avoir per- groupe PS du Conseil de Paris et de septembre. Quant aux mili- ans. Le député du 13e arrondisse- sonnellement participé aux pra- l’autre, Claude Estier, président tants, ils ont le sentiment que la ment a annoncé, avant l’été, qu’il tiques financières douteuses de la du groupe socialiste du Sénat. Au candidature de Dominique souhaitait abandonner ce poste, MNEF, dont il fut directeur médi- sein d’un PS parisien où chaque Strauss-Kahn, ministre de invoquant la difficulté qu’il ren- cal jusqu’en 1993. L’annonce, par section constitue une véritable l’économie et des finances, est dé- contrait de s’occuper à la fois de Le Parisien du 10 septembre, qu’il féodalité, il paraît politiquement sormais acquise à la direction du la désignation du candidat de la figure sur la liste d’une trentaine difficile de remettre la fédération PS et à Matignon. gauche à la mairie de Paris, de la d’emplois fictifs établie par les en- entre les mains de l’équipe de Da- constitution des listes dans quêteurs de la brigade financière niel Vaillant. M. LE GUEN FRAGILISÉ a troublé les socialistes parisiens. L’autre postulant est l’actuel Le calendrier des élections mu- numéro 2 de la fédération, le dé- nicipales envisagé par le PS pré- OPPOSITION INTERNE puté Patrick Bloche, premier ad- voit le dépôt des candidatures en Le premier fédéral n’est donc joint du maire du 11e arrondisse- février ou mars 2000. Paris ne de- plus incontestable ni incontesté. ment Georges Sarre (MDC). Au vrait pas bénéficier de dérogation En mai, une offensive a été dé- mois de juillet, le dauphin de à ce calendrier, mais la question clenchée contre lui par un groupe M. Le Guen a effectué une tour- de savoir si ces candidatures de militants lors d’un conseil fé- née des sections parisiennes qui concernent à la fois le chef de file déral. Même si elle n’a pas eu de s’est révélée plutôt favorable. Il et les têtes de liste dans chaque suite, elle montre que l’opposi- bénéficie aussi du soutien de arrondissement n’est pas encore tion, qui a toujours existé au sein François Hollande, premier secré- tranchée. de la fédération, pourrait se faire taire du PS. Son handicap, devant M. Delanoë plaide en faveur plus virulente et interférer sur le les militants, est de partager le bi- d’une concomitance des candida- processus de désignation des can- lan de la gestion de M. Le Guen. tures, qui lui serait plus favorable, didats aux élections municipales. Dans le même temps, si l’hypo- en raison de son implantation mi- Plusieurs candidats à la succes- thèse, de plus en plus crédible, litante et de la légitimité acquise sion se sont fait connaître. Jean- d’une candidature de M. Strauss- LeMonde Job: WMQ1209--0007-0 WAS LMQ1209-7 Op.: XX Rev.: 11-09-99 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0457 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 SEPTEMBRE 1999 / 7

M. Poncelet propose de redéfinir Mouvement social et 35 heures au centre la responsabilité pénale des élus des débats à la Fête de « L’Humanité » Le président du Sénat veut éviter l’accusation d’« autoamnistie » Après le piètre score de la liste conduite par Robert Hue Devant une assemblée d’élus locaux, jeudi 9 septembre en juin, lors de l’examen du projet de loi sur la pré- aux élections européennes, les refondateurs du PCF réclament à Lille, Christian Poncelet (RPR) a exprimé ses « vives somption d’innocence. Le président du Sénat souhaite réserves » sur les dispositions votées par les sénateurs réformer la faute d’imprudence dans le code pénal. à la direction des « objectifs nets » plutôt qu’un parti « relooké » L’ÉTÉ porte conseil... Les 17 et précisé, que la censure de ce disposi- Membre du groupe d’étude sur la LA FÊTE de L’Humanité a aussi une « richesse humaine historique », pression de 7 500 emplois chez Mi- 25 juin, le Sénat avait profité de tif par le Conseil constitutionnel me responsabilité pénale des décideurs son marché aux puces communistes. rassurait le quotidien, jeudi. On y chelin alimentera les revendications. l’examen en première lecture du paraît plus que probable. » publics, mis en place à la chancelle- Samedi 11 et dimanche 12 sep- sait trop bien que les braderies Après les mises en garde de Lionel projet de loi sur la présomption Cela posé, il lui fallait répondre rie début juin et qui doit remettre tembre, au Bourget, l’espace Val- rouges ne sont pas du goût de tous Jospin, vendredi, la direction du PCF d’innocence pour insérer dans le aux attentes d’un parterre de cinq ses conclusions à Mme Guigou avant d’Oise – la fédération de Robert Hue les militants. a réclamé des « actes ». « Si j’étais texte défendu par la ministre de la cents élus locaux – droite et gauche la fin de l’année, Valéry Turcey juge – présente une exposition de photos La direction a d’ailleurs préféré premier ministre, je dirais “non” », a justice, Elisabeth Guigou, plusieurs confondues – prompts à dénoncer les propositions de M. Poncelet pour éviter que ne meure tout à fait anticiper toute mauvaise humeur et précisé Maxime Gremetz, député de dispositions de nature à protéger « l’acharnement judiciaire » dont « plus raisonnables » que les amen- « la mémoire de la condition ou- expliquer que le rendez-vous, cette la Somme. Place du Colonel-Fabien, les élus locaux (Le Monde daté 27- ils se sentent victimes. En a témoi- dements votés par le Sénat en juin, vrière ». Au stand des « Amis de année, devait autant être une « ma- on craint moins l’« appel » lancé le 28 juin). Le président du Sénat, gné l’accueil pour le moins mitigé mais « extrêmement compliquées à L’Humanité », on trouve des numé- nifestation » qu’une « fête », que le 9 septembre par les refondateurs du Christian Poncelet (RPR), a attendu qui a été réservé aux propos du mettre en œuvre ». En vertu, notam- ros du quotidien des meilleures an- « parti » allait tout faire pour « aider parti que la lassitude des militants. la rentrée pour prendre ses dis- procureur général près la cour ment, du « principe d’égalité devant nées. Chacun est invité à venir pro- le mouvement social ». Pas moins Rejoints pour la première fois par tances avec les mesures votées par d’appel de Douai, Roger Tacheau, la loi », le président de l’Union syn- poser sa collection. « Nostalgie ? Pas d’un demi-douzaine de débats sur Serge Guichard, responsable du dé- ses collègues. « Ce système m’inspire lorsque ce dernier a minimisé l’im- dicale des magistrats (USM, modé- le moins du monde », simplement les 35 heures sont prévus. La sup- partement immigration du PCF, qui de vives réserves », a-t-il déclaré à portance des poursuites engagées rée) tient surtout à ce qu’une éven- a observé passivement les « bou- Lille, jeudi 9 septembre, au terme contre des élus pour des infractions tuelle réforme « bénéficie à tout le gers » de M. Hue sur la régularisa- des états généraux des élus locaux non intentionnelles. Hôte délicat, le monde ». Evoquant le cas des chefs Les eurodéputés du PCF en porte à faux tion des sans-papiers, les députés du Nord - Pas-de-Calais, qu’il avait maire de Lille, Pierre Mauroy (PS), d’entreprise, des médecins et des Guy Hermier et Patrick Braouezec et organisés sur le thème « sécurité a ouvert la voie au président du Sé- enseignants, M. Poncelet s’est éga- Les eurodéputés PCF du groupe de la Gauche unitaire européenne leurs amis réclament des « objectifs juridique et action publique lo- nat. Tout en mettant en garde lement prononcé en faveur d’une et de la Gauche verte nordique (GUE/NGL) n’avaient pas l’intention nets » et un nouveau PCF, plutôt cale ». contre « une justice à deux vitesses réforme « commune à tous les cide voter contre Romano Prodi et son équipe de commissaires, le qu’un PCF « relooké ». Le député du A l’initiative d’Alain Vasselle qui aurait un résultat politique extrê- toyens ». « Toutefois, a-t-il ajouté, s’il 15 septembre, après le discours que le président (centre-gauche) de Nord Georges Hage a réuni de son (RPR, Oise) et de Michel Charasse mement fâcheux », l’ancien premier n’était pas possible de la mener à la Commission devait prononcer la veille. Le 7 septembre, Francis côté, vendredi, à l’Assemblée natio- (PS, Puy-de-Dôme), les sénateurs ministre s’est interrogé : « Devons- bien, je n’exclus pas de limiter aux Wurtz, président de la GUE, suivi par Yasmine Boudjenah et Syl- nale, tous ceux qui l’ont soutenu avaient adopté en juin des disposi- nous pour autant porter la responsa- élus l’exigence d’une faute grave. » viane Ainardi, penchait plutôt pour une « abstention positive ». Des dans sa bataille contre la liste tifs filtrants particulièrement bilité d’enchaînements qui nous dé- « Si j’étais président du Sénat, je di- 42 membres du groupe, seul l’élu finlandais s’est retrouvé sur cette « Bouge l’Europe ! ». Et qui s’étaient complexes, permettant d’éviter que passent ? Nous demandons seule- rais peut-être la même chose », position. Le lendemain, M. Wurtz s’est rallié à l’avis des députés secrètement félicités de son piteux soit mise en cause directement la ment une distinction entre concède, bon prince, M. Turcey. communistes des autres pays et des députés de LO et de la LCR, et a résultat – 6,72 % – aux euro- responsabilité pénale des élus lo- responsabilité intentionnelle et non « décidé en conséquence de ne pas accorder la confiance à la Commis- péennes... caux. L’amendement de M. Vasselle intentionnelle. Le mandat local ne Jean-Baptiste de Montvalon sion ». Interrogé à l’issue du comité national du PCF, Robert Hue n’a prévoyait ainsi l’intervention d’un doit pas devenir une charge insur- avec Pierre Cherruau à Lille pas voulu indiquer s’il votera au non la confiance à M. Prodi. Ariane Chemin tribunal administratif, chargé de montable. Il est plutôt une marque déterminer si l’élu concerné a de confiance. » « commis une faute détachable de l’exercice de ses fonctions », en préa- DEUX PISTES DE RÉFLEXION lable à toute poursuite pénale Outre des mesures de préven- contre cette personne. Quelques tion, telles que « la prise en compte, minutes après l’adoption de son dans le statut de l’élu, d’un besoin de projet de loi, Mme Guigou avait vi- formation au risque pénal » ou «la vement critiqué ces initiatives qui mise en place de structures inter- traduisaient, selon elle, une volonté communales de conseil », M. Ponce- de « recréer des privilèges à l’égard let a avancé deux « pistes de ré- d’une catégorie particulière ». « Au flexion » relatives aux conditions de moment où les Français demandent mise en œuvre de la responsabilité que la loi soit égale pour tous, je ne pénale. Afin d’éviter que les vic- peux pas l’accepter », avait-elle indi- times agissent contre les personnes qué au Monde. physiques, le président du Sénat Exprimant ses craintes que le dis- préconise, en premier lieu, d’élargir positif voté par le Sénat en juin le champ d’application de la res- « n’accrédite l’idée chez nos conci- ponsabilité pénale des collectivités toyens que les élus s’autoamnistient territoriales en tant que personnes et créent à leur profit une justice à morales. La seconde « piste » sug- deux vitesses », M. Poncelet a noté, gérée par M. Poncelet consiste à jeudi, que « cela ne ferait que servir modifier la définition de la faute la cause de mouvements extrémistes d’imprudence dans le code pénal, qui se nourrissent d’antiparlementa- en remplaçant la qualification de risme et d’hostilité à la démocratie « faute simple » par celle de « faute représentative ». « J’ajoute, a-t-il grave ou faute lourde ». La rentrée modeste de Démocratie libérale DANS l’opposition, les années de l’ancien député UDF Hervé Ma- sans élection ne sont pas forcé- riton, un proche de Charles Mil- ment plus simples à aborder que lon –, M. Madelin n’a pu s’empê- les autres. Quelque 150 respon- cher d’émettre quelques critiques à sables de Démocratie libérale, réu- l’encontre du RPR et de l’UDF. nis en séminaire au Coudray- Evoquant les déclarations de Nico- Montceaux (Essonne), vendredi 10 las Sarkozy et de Philippe Douste- et samedi 11 septembre, ont pu le Blazy, qui ont amorcé une autocri- mesurer et, au cours d’une confé- tique de l’opposition dans le débat rence de presse, vendredi, Alain sur le PACS, M. Madelin a déclaré : Madelin a reconnu que la droite « La pire des choses est d’afficher n’avait pas retrouvé tous les d’abord une position puis de battre moyens d’exercer ses missions. en retraite après en la regrettant. » « Au lendemain des européennes, se moquer du gouvernement est sans « LE BOGUE DE 2002 » doute un exercice qui m’est un peu Le président de la République, interdit, a observé M. Madelin. enfin, est le troisième sujet de Nous payons en cette rentrée le prix préoccupation. M. Madelin n’est de la désunion, car, si nous avions eu pas loin de partager l’analyse de une liste d’union, nous aurions pu Charles Pasqua selon laquelle aborder la rentrée dans de toutes Jacques Chirac pourrait changer autres conditions. » d’avis sur le calendrier électoral (Le Le second front, c’est-à-dire les Monde du 11 septembre). « Que les relations qu’entretiennent les par- législatives soient avant la présiden- tis de droite entre eux, n’est pas tielle, c’est le bogue de 2002. Si la moins piégé. Tout en appelant à présidentielle devait être une bataille l’union « sans exclusive » pour pré- de chiffonniers [à droite], elle nous parer les prochaines échéances ferait perdre les législatives avant. » électorales – la DL s’est d’ailleurs enrichie de la venue dans ses rangs Cécile Chambraud

DÉPÊCHES a BIENS JUIFS : Lionel Jospin a signé, vendredi 10 septembre, un décret instituant une commission pour l’indemnisation des victimes de spoliations intervenues du fait des législations antisémites du ré- gime de Vichy, a annoncé l’Hôtel Matignon dans un communiqué. La commission, dont la création avait été recommandée par la mission d’études sur la spoliation dirigée par Jean Mattéoli, est présidée par Pierre Drai, premier président honoraire de la Cour de cassation. a DROITE : Marc Fraysse, secrétaire général de La Droite, a an- noncé, jeudi 9 septembre, qu’il démissionnait de ce mouvement dont il avait été le cofondateur avec Charles Millon en 1998. L’ancien dépu- té RPR, qui a annoncé la création d’un club, Droite unie, et a deman- dé à M. Millon de dissoudre La Droite, veut renouer le contact avec le mouvement gaulliste. a SAPEURS-POMPIERS : Jacques Chirac participera, samedi 18 septembre, au congrès annuel de la fédération nationale des sapeurs-pompiers à Orléans. LeMonde Job: WMQ1209--0008-0 WAS LMQ1209-8 Op.: XX Rev.: 11-09-99 T.: 11:28 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0458 Lcp: 700 CMYK

8 SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 SEPTEMBRE 1999

JUSTICE Elisabeth Guigou tente par l’Assemblée nationale et le Sénat, l’interdiction des photos de crimes ou à l’image, les photographes s’in- GARDE DES SCEAUX a accepté de d’apaiser la polémique suscitée par en première lecture, en mars et juin délits portant atteinte à la dignité des quiètent de la menace d’une nouvelle commenter pour Le Monde dix photo- certaines dispositions de son projet de 1999. b LE DÉBAT porte pour l’essen- victimes. b DE PLUS EN PLUS forme de censure. « La honte me graphies célèbres et de dire lesquelles, loi relatif à la présomption d’inno- tiel sur l’interdiction de la diffusion de SOUVENT poursuivis devant les tribu- monte à la gorge », nous déclare Hen- si le projet était adopté, seraient inter- cence et aux droits des victimes voté photos de personnes menottées et sur naux au nom de la protection du droit ri Cartier-Bresson. b LE CABINET DU dites de publication Elisabeth Guigou tente d’apaiser la polémique sur le droit à l’image Les photographes maintiennent leur pression pour faire reculer le gouvernement concernant certaines dispositions du projet de loi interdisant la diffusion de photos de personnes menottées ou portant atteinte à la dignité des victimes EN QUELQUES SEMAINES, la l’image, L’Appel de Perpignan. menottées : « Est puni d’une que prévoir cette sanction contri- ki avait déclaré que la photo ticle, le ministère de la justice per- polémique a subitement enflé. En Pour l’heure, ce texte aurait été si- amende de 100 000 francs le fait de bue à protéger la dignité des per- d’une victime « engendre une met ni plus ni moins de le réacti- ligne de mire, les deux disposi- gné par un millier de profession- diffuser, de quelque manière que ce sonnes. (...) C’est presque une ques- souffrance et rend la personne une ver, en rendant enfin possible la tions du projet de loi sur la pré- nels de l’image. soit et quel qu’en soit le support, tion de civisme et de citoyenneté. » deuxième fois victime ». Elle avait condamnation des journaux au somption d’innocence qui inter- Comment expliquer cette vague l’image d’une personne identifiée Seuls à émettre des réserves, fait part de la douleur de cette pénal. disent la publication des photos de protestations, un an après la ou identifiable, mise en cause à Patrick Devedjian (RPR, Paris) femme, dénudée après l’attentat Devant la montée des protesta- de personnes menottées ainsi que présentation du projet de loi ? l’occasion d’une procédure pénale avait alors fait valoir que le projet les photos de crimes et délits por- Lorsque Elisabeth Guigou avait et n’ayant pas encore fait l’objet empêchait la diffusion des images tant atteinte à la dignité des vic- présenté son texte, le 16 sep- d’un jugement de condamnation, de personnes étrangères menot- Henri Cartier-Bresson : « La honte me monte times. Face à face, la ministre de tembre 1998, en conseil des mi- faisant apparaître que cette per- tées, tandis que Pierre Albertini la justice, Elisabeth Guigou, et les nistres (Le Monde du 17 sep- sonne porte des menottes ou en- (UDF, Seine-Maritime) jugeait le à la gorge... » photographes et éditeurs de tembre 1998), aucune voix ne traves », dispose le projet de loi. dispositif actuel sur le droit à presse. s’était élevée pour dénoncer les Cette disposition, qui crée une l’image suffisant (Le Monde du Interrogé par Le Monde, le photographe Henri Cartier-Bresson réagit Après le Manifeste pour l’image dispositions touchant au droit à nouvelle infraction pénale, n’est 27 mars). Nicole Catala (RPR) es- aux deux dispositions du projet de loi Guigou concernant la publication publié en juin par l’Association l’image. A l’époque, le débat se pas une idée totalement nouvelle. timait, au contraire, « que l’inter- de photographies d’actualité : « La honte me monte à la gorge. Je suis in- nationale des journalistes repor- concentrait sur le cœur du projet, En 1993, une circulaire préconisait diction n’allait pas assez loin », digné et je signe l’appel de Perpignan, de Roger Thérond, et le Manifeste ters, photographes et cinéastes, la réforme de la détention provi- déjà aux forces de l’ordre «de ajoutant que que les images de pour l’image, intitulé “Affronter le réel”, rédigé par l’Association nationale c’est Alain Genestar, directeur gé- soire. La presse, de son côté, se prendre les mesures utiles pour em- personnes menottées « relèvent des journalistes reporters photographes et cinéastes. Ce projet de loi ainsi néral de la rédaction de Paris- satisfaisait d’un projet ne remet- pêcher qu’une personne escortée et purement et simplement d’un goût que les nombreux procès de droit à l’image montrent que notre société est entravée fasse l’objet, de la part de douteux pour les faits divers, pour inquiétante et qu’il faut rester vigilant. Deux questions sont soulevées par la presse, de photographies ou d’un ne pas dire du voyeurisme ». cette affaire. Avons-nous encore le droit de regarder ou non ? Quelles photos Le projet de loi ne concerne « en rien » enregistrement cinématographique Saisis en juin, les sénateurs voulons-nous conserver de notre histoire, de notre société, de notre quoti- ou audiovisuel ». avaient approuvé le texte, allant dien ? La photographie est justement un moyen de regarder le réel, de rester les faits de guerre L’idée d’une interdiction pénale même jusqu’à l’aggraver. Se réfé- en prise directe avec la réalité. Tout le monde doit pouvoir regarder et en- des photos de personnes menot- rant aux clichés montrant l’ancien suite en penser ce qu’il veut. Dans une photo d’attentat, ce n’est pas la pho- Le cabinet du garde des sceaux, Elisabeth Guigou, nous a précisé, tées avait ensuite été émise, en préfet de Corse, Bernard Bonnet, to de l’attentat qui est dégradante pour les victimes, mais la réalité même vendredi 10 septembre, que le projet de loi sur la présomption d’in- 1995, par le sénateur Charles Joli- derrière les barreaux de la maison de l’attentat dont le photographe témoigne. A cela, on veut nous répondre : nocence et les droits des victimes « ne concerne en rien les images de bois dans son rapport sur la pré- d’arrêt de la Santé, ils avaient ain- “Circulez, il n’y a rien à voir”. Ce projet Guigou a pour conséquence de ne faits de guerre, de catastrophes naturelles ou d’accidents (tremblements somption d’innocence. Elle avait si rajouté, contre l’avis de la chan- pas montrer ce qui se passe en France, de dire que “ces choses-là” n’arrivent de terre, naufrages, accidents de transport, guerres du Vietnam, du été reprise, en 1997, par la cellerie, l’interdiction de prendre pas chez nous. Je vois dans ce projet une menace de censure. » Rwanda ou du Kosovo) ». commission Truche de réflexion des photos des personnes placées Le projet de loi, ajoute le cabinet, « réduit le champ d’application de sur la justice, qui estimait que de en détention provisoire. la loi actuelle (article 38 de la loi de 1881 sur la presse) qui rend punis- telles images étaient « contraires à b L’interdiction de photos de du RER Saint-Michel, en 1995 tions, le ministère de la justice sable toutes les reproductions de crimes ou de délits. Le projet de loi ré- la dignité ». crimes ou délits portant atteinte (voir photo en page suivante), « qui précise peu à peu ses arguments. duit les cas d’amendes à la diffusion des seules photos qui porteraient A son arrivée place Vendôme, à la dignité des victimes : «Le suppliait en vain les photographes L’entourage de Mme Guigou ad- atteinte à la dignité d’une victime ». Il introduit enfin « une diffusion Elisabeth Guigou avait rapide- fait de diffuser, par quelque moyen de ne pas la mitrailler » (Le Monde met ainsi ne pas « avoir suffisam- qui rend passible d’amendes la diffusion d’images de personnes menot- ment fait sienne cette proposi- que ce soit et quel qu’en soit le sup- du 16 juin). ment pris en compte le contexte » tées ou entravées, non encore condamnées ». tion. La publication, en février port, la reproduction des cir- C’est pourtant cette disposition dans lequel se trouvent les profes- 1998, de photos du guide de mon- constances d’un crime ou d’un délit qui suscite la plus grande levée de sionnels de l’image, vilipendés tagne impliqué dans l’avalanche lorsque cette reproduction porte at- boucliers. Les photographes esti- lors de l’affaire Diana et de plus Match, qui, le 26 août, dans les co- tant pas en cause l’équilibre des des Orres, menotté et traîné en teinte à la dignité d’une victime, est ment qu’elle aboutirait à interdire en plus attaqués, en justice, par lonnes de son journal, mit le feu textes sur la diffamation ou l’at- laisse par les forces de l’ordre, puni de 100 000 francs d’amende », toute une série d’images, des faits des personnes qui font valoir leur aux poudres en décelant une « vo- teinte à la présomption d’inno- n’avait fait que renforcer sa dispose le projet de loi. divers aux reportages de guerre. droit à l’image (lire ci-dessous). lonté politique qui a un nom : la cence. Les parlementaires, qui ont conviction (lire page suivante le Dans l’esprit de la chancellerie, Le texte vise, en fait, à préciser Elisabeth Guigou devrait ren- censure » dans le projet Guigou. visé le texte en première lecture, commentaire du cabinet du garde cette disposition vise en parti- l’article 38 de la loi sur la presse, contrer, début octobre, les édi- Affirmant que le texte « constitue en mars pour les députés, en juin des sceaux concernant cette photo). culier à éviter la diffusion qui interdit toute reproduction de teurs de presse et les photo- un équilibre entre la liberté de l’in- pour les sénateurs, n’avaient, eux Depuis lors, la ministre défend d’images de victimes d’attentat. photos de crimes et de délits, mais graphes pour rediscuter de son formation et les droits des per- non plus, rien trouvé à redire, au pied à pied cet article du projet, Lors des consultations prépara- qui n’a quasiment jamais été ap- projet. Prudemment, la chancelle- sonnes », la réponse de la ministre contraire. C’est dire combien la au nom du principe de la pré- toires au projet de loi, Elisabeth pliqué (lire ci-dessous). La chan- rie répète à qui veut l’entendre de la justice, parue la semaine sui- chancellerie est aujourd’hui prise somption d’innocence. Devant les Guigou avait rencontré Françoise cellerie, qui rajoute à la loi le cri- que des changements sont tou- vante toujours dans Match, ne au dépourvu, sommée de s’expli- députés, le 25 mars, elle avait af- Rudetzki, présidente de SOS-At- tère « d’atteinte à la dignité », jours possibles lors de l’examen parvint pas à apaiser les passions. quer sur des dispositions qu’elle firmé : « Je crois que c’est une tentat, qui avait alors plaidé pour affirme qu’elle restreint le champ en seconde lecture du texte au Le même jour, Roger Thérond, croyait comprises et acceptées. bonne mesure. Je crois que la liber- l’interdiction de ces photos. S’ex- du texte initial. Les détracteurs du Parlement, début 2000. ancien directeur de Paris-Match, b L’interdiction de la diffu- té de l’information ne gagne rien à primant en juin lors d’un colloque projet rétorquent au contraire lançait, au Festival Visa pour sion de photos de personnes se livrer à ces pratiques. Je crois sur le droit à l’image, Mme Rudetz- que, en précisant le champ de l’ar- Cécile Prieur L’arsenal juridique actuel La justice a d’ores et déjà contraint les photographes LE DROIT à l’image, qui cor- du public ». respond à la possibilité pour un – Les photos des personnalités LE PROJET de loi Guigou est, ligne rédactionnelle : « Nos procès et – sans succès – une indemnité à a pas un procès où nous nous sentons particulier d’empêcher toute pu- publiques : les tribunaux ad- pour le moins, mal vécu par les pro- nos condamnations ont diminué de l’agence Gamma. « Un homme nous fautifs. Nous refusons de signer des blication de son image sans auto- mettent généralement le consen- fessionnels de la photographie. Et il moitié », affirme Marc Rassat, res- a même demandé, sous menaces de chèques sous la table parce que nous risation expresse de sa part, n’est tement tacite des personnalités à tombe au pire moment. En cinq ans, ponsable de la communication. Mais poursuites, de prouver qu’une femme voulons que le juge reconnaisse notre prévu par aucune disposition lé- la publication des photos prises les agences de photos, journaux et le phénomène Voici a également ba- anonyme priant les seins nus dans une droit à montrer la société telle qu’elle gislative particulière. Il résulte dans le cadre de leurs fonctions photographes ont vu leur champ nalisé le recours au droit à l’image secte n’était pas le sosie de son est », déclare Serge Challon, le direc- d’une interprétation jurispruden- publiques. Par ailleurs, le code d’intervention se réduire de façon des gens célèbres. Quitte à s’en épouse ! », se souvient Rémi Gaston- teur de l’agence. tielle du principe de respect de la pénal interdit la publication, sans spectaculaire à cause du nombre prendre à des photos plus tradition- Dreyfus, président de Gamma. vie privée, posé par l’article 9 du leur consentement, des photos toujours plus grand d’actions en jus- nelles. Ainsi Claire Chazal, gravissant code civil. des personnes prises dans un lieu tice engagées au nom du droit à les marches du palais du Festival de LES MONUMENTS b L’article 9 du code civil : privé. l’image. Depuis six mois, le phéno- Cannes aux bras de Xavier Couture « Le réflexe ET PAYSAGES créé par la loi du 17 juillet 1970, il b L’article 38 du code pénal : mène empire. Tous s’inquiètent et se devant des dizaines de photo- Le droit à l’image, doublé du droit dispose que « chacun a droit au inséré, en 1939, dans la loi sur la demandent pourquoi la ministre a graphes et de caméramen, a-t-elle procédurier est bien d’auteur, s’est ensuite étendu au respect de sa vie privée ». De ce presse du 29 juillet 1881, il dis- cru nécessaire de « rajouter cette ce- poursuivi Paris Match qui avait pu- cadre de vie. Là encore, le phéno- texte, les tribunaux ont dégagé pose qu’il est interdit de publier rise amère sur un gâteau déjà char- blié le cliché. Le mannequin Linda plus automatique dès mène est spectaculaire, tant les pho- un principe unanime : chacun est « par tous moyens (...) la repro- gé ». Même les juges doutent. Ainsi Evangelista a fait de même pour une tographes doivent faire face à une titulaire de son image et est seul duction de tout ou partie des cir- Marie-Thérèse Feydeau, vice-prési- photo la montrant en compagnie de qu’une personne voit avalanche d’autorisations pour pho- habilité à en autoriser l’utilisa- constances d’un des crimes et dé- dente du tribunal de grande instance Fabien Barthez à Monaco. tographier un bâtiment, un parc, tion. Dans plus de 90 % des cas, lits » sous peine d’une amende de de Paris, qui déclare : « Je ne suis pas son image dans le une gare (Le Monde du 27 mars). les personnes utilisent cette voie 25 000 francs. Ce texte n’a été certaine, compte tenu de l’arsenal ju- L’éclairage de la tour Eiffel est proté- pour faire condamner les jour- que très rarement appliqué. Il n’a ridique dont nous disposons, qu’il soit LES ANONYMES journal » gé. Un panneau interdit des photos naux, qu’elles peuvent pour- été utilisé par les parquets que nécessaire de légiférer dans une ma- En obtenant des indemnités dans les jardins Albert-Kahn, à Bou- suivre jusqu’à trente ans après la dans le cas de photos aux détails tière qui relève d’abord de la déonto- conséquentes, les stars ont donné logne. Des architectes construisent publication. La sanction ordi- particulièrement malsains ou logie du journaliste. » Les disposi- des idées à M. Tout-le-Monde, qui Plus sérieusement, Caroline de avec de l’argent public mais im- naire des organes de presse provocateurs : le corps d’un en- tions actuelles, essentiellement auparavant acceptait volontiers Bendern, qui symbolise la « Ma- posent un photographe exclusif ou consiste en une condamnation à fant martyr (condamnation en l’article 9 du code civil, qui dispose d’animer les images de rue, de bar rianne de Mai 68 » juchée sur les contrôlent les images : « C’est le cas des dommages-intérêts, parfois 1953), le corps d’un homme abat- que « chacun a droit au respect de sa ou de plage du type de celles que épaules d’un manifestant, a demandes auteurs du nouveau Parlement de assortie de la publication du ju- tu à genoux, la tête plongé dans vie privée », paraissent largement l’on peut admirer chez Doisneau ou dé 250 000 francs d’indemnité provi- Strasbourg », déplore-t-on au service gement et de l’obligation de ne une cuvette (1950) et le cas d’une suffisantes, ayant à elles seules per- Cartier-Bresson. Au-delà des abus sionnelle à l’agence Gamma quel- photo de l’AFP. pas reproduire l’image sous peine photo représentant les méthodes mis d’échafauder une jurisprudence de journaux qui détournent réguliè- ques jours avant la prescription Nombre d’autorisations sont fac- d’astreinte. d’un gangster (1953). considérable en matière de droit à rement le sens de l’image – une trentenaire de l’action. Le tribunal turées. « Les sommes ne cessent d’en- Les juridictions acceptent ce- Ce texte a été réactivé à l’au- l’image. jeune femme dans un bar illustrant de grande instance de Nanterre l’a fler », s’inquiète Mariette Molina, de pendant une série d’exceptions tomne 1995, le parquet de Paris un article sur l’usage des barbitu- déboutée au motif qu’elle ne contes- l’agence Diaf. Une agence s’est vu afin que le droit à l’information ayant engagé des poursuites riques –, les années 90 sont cruelles tait pas « avoir pris part librement demander 2 300 francs pour photo- ne soit pas anéanti par la protec- contre les journaux ayant publié LES PERSONNALITÉS envers le photographe du quotidien aux événements ». graphier la cour et les jardins du Sé- tion de la personne. Ne sont ainsi des photos de victimes des atten- Stars et princesses ont montré la et de la société. Les recours à l’ar- Les quotidiens régionaux, spécia- nat. « Je comprends pour une utilisa- généralement pas condamnées : tats islamistes. Les journaux voie des tribunaux et avaient sans ticle 9 du code civil sont ici légion. Et listes de l’image de proximité, sont à tion commerciale de l’image, des – Les photographies prises lors n’ont cependant pas été condam- doute quelques raisons de le faire. encore le juge ne voit-il pas tout : leur tour touchés : « Les motivations cartes postales, mais pour la presse des manifestations ou sur la voie nés, la justice ayant estimé que L’hebdomadaire Voici, qui a donné « Très souvent, nous proposons à un sont essentiellement financières, dit c’est scandaleux », dit le photo- publique, en fonction du cadrage l’article 38, trop imprécis, n’était un coup de fouet à l’image des pa- plaignant qui se reconnaît sur une pu- Thierry Garro, responsable de la graphe Christian Ducasse. D’où la des photos, plus ou moins cen- pas conforme à la Convention parazzi au début des années 90, a blication 1 000 à 5 000 francs afin photo à La Provence. Je ne propose prophétie, pas si farfelue que ça, de trées sur une personne en parti- européenne des droits de été poursuivi comme jamais un jour- d’éviter un procès », dit un respon- de l’argent que s’il y a préjudice. » l’avocat Gérard Ducrey : «Si ça culier. l’homme, qui pose le principe de nal ne l’avait été : 170 procès et près sable photo d’un hebdomadaire. Certaines agences, celles qui continue, on ne pourra photographier – Les photos liées à l’actualité la liberté d’informer. Les victimes de 20 millions de francs d’indemni- « Le réflexe procédurier est bien s’évertuent à mener un travail de que la mer. » On y vient. Des pro- judiciaire : la cour d’appel de Pa- d’attentat, qui ont fait valoir leur tés à verser pour la seule année 1997 plus automatique dès qu’une per- fond sur la société française, s’en priétaires du Pariou, un des plus ris a ainsi admis, en 1991, qu’il droit à l’image au titre de l’ar- (Le Monde du 20 mars 1998). sonne voit son image dans le jour- trouvent fragilisées. C’est le cas connus des puys d’Auvergne, ont en était possible d’illustrer un fait ticle 9 du code civil, ont obtenu, Sous l’impulsion des juges, mais nal », affirme William Bourdon, avo- d’Editing, qui aura déboursé en 1999 effet demandé 100 000 francs à deux divers par une photo de l’arresta- elles, réparation. aussi à la suite de la mort de Lady cat de l’agence Sipa. Ainsi, un 200 000 francs d’indemnités et frais entreprises qui ont utilisé une vue tion du suspect au motif que cela Diana, en 1997, Voici a infléchi sa touareg marocain qui a cru se re- de procédures pour un chiffre d’af- aérienne de ce puy au nom du droit répond au « droit d’information C. Pr. connaître sur un chameau a réclamé faires de 7 millions de francs. « Il n’y à l’image (Le Monde du 3 juillet). LeMonde Job: WMQ1209--0009-0 WAS LMQ1209-9 Op.: XX Rev.: 11-09-99 T.: 11:28 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0459 Lcp: 700 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 SEPTEMBRE 1999 / 9

a DIX PHOTOGRAPHIES CÉLÈBRES COMMENTÉES PAR LE CABINET DU MINISTRE

a Photo envoyée par les ravisseurs du baron a Assassinat de Robert Kennedy, le 5 juin 1968, à Empain, pris en otage entre le 24 janvier et le Los Angeles. 26 mars 1978, et publiée en couverture de Paris Il s’agit de la photo d’un crime. Sa diffusion peut Match, en avril de la même année. donc tomber dans le champ du projet de loi. Mais La photo est liée à une prise d’otage, donc à un peut-on dire que l’image porte atteinte à la dignité crime. C’est une image tragique, où on voit la de la victime ? Non. C’est ici une représentation de personne dégradée, avec les chaînes au cou, dans le l’assassinat politique dans sa brutalité. Mais la but évident victime conserve sa dignité. Cette photo ne serait pas de l’humilier. concernée par le projet de loi. Cette image n’a pas été prise par des journalistes

mais par des NICK UT/AP GÉRARD JULIEN/AFP GÉRARD a José Bové, membre fondateur de la Confédération ravisseurs. a Petite ﬁlle atteinte par des bombes au napalm, paysanne, quitte sous escorte policière le palais de Diffuser le 8 juin 1972, à Trang Bang (Vietnam du Sud) justice de Montpellier, le 31 août. cette photo, durant la guerre du Vietnam. La personne est présumée innocente, donc la photo c’est en Cette photo est une photo de guerre. Elle n’entre rentre dans le champ d’application du projet de loi. Mais quelque donc pas dans le champ du projet de loi. le parquet devra nécessairement se demander, dans le sorte cadre de l’opportunité des poursuites, si cette photo prolonger le attente ou non à la présomption d’innocence. Si la crime. personne était un tueur en série qui brandit ses menottes par déﬁ ou provocation, les journalistes devraient à leur tour s’interroger sur l’opportunité de sa publication.

a Le guide de montagne des Orres, D. R. Daniel Forté, arrive menotté, le 12 février 1998, au palais de justice de Grenoble. Il a été placé en détention provisoire après une P. A. FOURNIL/LE PROVENÇAL/SIPA A. FOURNIL/LE P. avalanche, le 23 janvier, a Jacques Mesrine, « l’ennemi public numéro a Assassinat du préfet de Corse Claude Erignac, le au cours de laquelle un », tué dans sa voiture le 2 novembre 1979 par 6 février 1998, à Ajaccio. onze personnes ont été les hommes du commissaire Broussard, lors d’une Nous sommes clairement dans le cadre d’un crime et

tuées. tentative d’interpellation, porte de la Chapelle, à le visage de la personne est identiﬁable. Y a-t-il BILL EPPRIDGE/LIFE/PPCM

GÉRARD MALIE/AFP GÉRARD La photo entre dans le Paris. Est-ce que cette photo est une représentation atteinte à la dignité ? Si le corps était recouvert d’un champ d’application du projet de loi et le parquet d’un crime ou d’un délit, comme le demande le drap, la diffusion de cette photo ne serait pas a Attentat, le 25 juillet 1995, au RER Saint-Michel. pourrait engager des poursuites. Cependant, il n’y a pas projet de loi ? Non. Ce n’est ni un crime ni un délit. pénalisable. C’est vrai que Claude Erignac, en tant Il s’agit d’un crime puisque nous sommes dans le cas seulement l’image mais aussi la réalité. Le droit actuel Le projet de loi ne s’appliquerait donc pas. que préfet, est un symbole de la République. Toute de figure d’une victime d’attentat. Mais la disposition implique la proportionnalité entre le port des menottes photographie constitue une information, mais on du projet de loi implique que la « reproduction porte et la dangerosité de la personne. Le projet de loi ajoute peut aussi dire que la société a le devoir de protéger atteinte à la dignité d’une victime ». C’est-à-dire d’une une nouvelle obligation pour les chefs d’escorte de police la dignité des victimes d’actes de terrorisme. personne qui soit identifiable. Peut-on considérer que et de gendarmerie qui devront prendre toutes mesures cette personne est identifiable, puisqu’elle est utiles pour éviter qu’une personne menottée ou entravée photographiée de dos ? Oui, car elle est identifiable soit photographiée ou fasse l’objet d’un enregistrement a Photo du camp par audiovisuel. de concentration elle-même de Buchenwald, et par son a Abdullah prise en 1945, lors entourage. Öcalan, chef de sa libération Sa dignité

rebelle du PKK, SYGMA par les forces est atteinte, photographié américaines car, sous escorte Le génocide est un personne policière turque, crime contre anonyme, le 16 février, dans l’humanité déﬁni elle se un avion qui le par le code pénal trouve

ramène du Kenya en Turquie. DEUTSCH COLLECTION HULTON français. Mais brutalement Cette image concerne une personnalité étrangère, elle penser que la publication de ce genre d’images serait exposée au a été prise à l’étranger, elle a été publiée par une interdite par la loi, c’est caricaturer notre projet. Notre regard de publication étrangère. Mais un journal diffusé en intention n’est évidemment pas d’interdire les images millions de France est soumis à la loi française. Cette photo entre de génocides ou de grandes persécutions, que ce soit lecteurs donc bien dans le champ d’application du projet de loi. au Cambodge, au Rwanda ou au Kosovo. L’article 38 de dans sa Öcalan a droit à la présomption d’innocence. Cette la loi sur la presse interdit, aujourd’hui, les détresse image soulève cependant un problème de fond. Elle représentations de tous les crimes. Pourtant, les intime. peut servir à sensibiliser le public sur la question kurde. procureurs n’ont jamais poursuivi la diffusion de ces Le texte du projet de loi ne vise que le port des photos. Ce n’est pas demain qu’ils vont commencer. menottes. La diffusion de la photo d’Öcalan entre ses Car des images bouleversantes et même cruelles sont deux gardiens cagoulés ne risquerait aucune amende indispensables à l’information et à la dénonciation de

dès lors qu’elle ne fait pas apparaître les menottes. ces forfaits. D. R. THIERRY ESCH/DANIEL HOUPLINE/PARIS MATCH. HOUPLINE/PARIS ESCH/DANIEL THIERRY à restreindre leur champ d’intervention Les chaînes de télévision plaident

LES PHOTOS «Non à Le Pen».La photo a été pu- ture d’une brèche pénale, l’image pour l’autorégulation D’ACTUALITÉ bliée dans L’Evénement du Jeudi. La des photographes ne se détériore un Longtemps, la photo d’actualité famille réclame 200 000 francs. L’af- peu plus. « Ce projet alourdit un cli- LES TÉLÉVISIONS seront, façon, pas bon ménage. Le jour- somption d’innocence et de la « chaude » a échappé, au nom du faire sera jugée en novembre. mat déjà malsain », dit Thierry Gar- elles aussi, soumises à la loi naliste est, par exemple, censé protection de la vie privée, droit à l’information, à ce que le Jean-François Le Mounier, respon- ro. « C’est un projet hypocrite qui Guigou qui prévoit d’interdire la demander l’autorisation de la M. Namias reconnaît que, « ob- photographe Patrick Bard appelle sable du département photo de substitue la compassion à l’informa- diffusion d’images de personnes personne avant de la filmer, jectivement, peu de médias res- « la privatisation grandissante de l’es- l’AFP, constate « une forte montée tion, ajoute Rémi Gaston-Dreyfus. menottées et « la reproduction mais « quand je filme une ma- pectent une éthique profession- pace public. » Mais ce champ réser- des problèmes. Et pourtant, je suis On va pouvoir regarder les horreurs des circonstances d’un crime ou nifestation où il y a dix mille per- nelle » de ce type. vé, où la photo immédiate nourrit la persuadé que nous sommes bien plus de la guerre au Kosovo mais pas les ef- d’un délit lorsque cette reproduc- sonnes, je travaille avec des plans Le Conseil supérieur de l’au- mémoire de demain, s’effrite. “soft” que dans les années 50-60. » fets d’un attentat en France. C’est ab- tion porte atteinte à la dignité larges, il est impensable de de- diovisuel (CSA) a entrepris il y a L’amorce d’un virage a eu lieu Son point de vue est confirmé par surde.» d’une victime ». Les chaînes, qui mander à chacun s’il est d’ac- dix-huit mois de lancer une ré- en juillet 1995 à la suite de la publi- Thierry Garro, de La Provence : «On Xavier Raguin, vice-président du encourront des amendes de cord », explique un journaliste flexion commune à toutes les cation d’une photo d’une victime en est au point de mettre des ban- tribunal de grande instance de Nan- 100 000 francs (15 243,90 euros) de France 3. Les contraintes du chaînes sur la relation entre jus- prise lors de l’attentat au RER Saint- deaux sur des paysans qui mani- terre, pourtant surnommé « Le bour- par infraction, réagissent en travail sur le terrain rendent tice et médias à la suite des po- Michel (voir ci-dessus). Le parquet festent, on ne peut photographier les reau des paparazzi » pour avoir lour- plaidant l’autorégulation. Selon parfois difficile la sélection des lémiques provoquées par la dif- avait alors ouvert une enquête préli- policiers que lorsque ça les arrange, dement fait condamner Voici, avait la plupart des diffuseurs, si elle images : « Quand une personne fusion du témoignage d’un des minaire visant deux journaux et et, pour la rentrée scolaire, nous ne détaillé, lors d’un colloque organisé était votée, la nouvelle loi ris- sort d’un commissariat et qu’elle quatre jeunes ayant porté quatre agences photo en invoquant pouvons entrer que dans les écoles soi- par Télérama, le 15 juin à Paris, les querait au pire de porter at- s’engouffre dans une voiture, ça plainte pour viol et tentative de l’article 38 du code pénal. La justice gneusement sélectionnées par le recto- trois risques que comporte qelon lui teinte au droit à l’information, va vite, je ne vois même pas tou- viol contre le maire de Chablis avait alors donné raison aux jour- rat alors qu’avant on allait partout ». le projet Guigou : l’« abandon péda- au mieux d’être redondante jours dans mon viseur si elle est ou par les images de la perquisi- naux et agences. gogique par la photo » ; le remplace- avec les pratiques déontolo- menottée », explique-t-il. tion effectuée chez Roland Du- Trois ans plus tard, inversement ment des images d’actualité par des giques déjà en vigueur. mas dans l’affaire Elf. Les res- de tendance, lorsque Paris Match et Aux yeux des photos « virtuelles ou manipulées » ; Les contentieux relatifs à la ARBITRAGE ponsables de l’information de VSD sont condamnés pour avoir pu- « voir s’effacer le nécessaire travail de présomption d’innocence sont La décision revient alors au TF 1, France 2, France 3, Canal+, blié un cliché montrant le corps du professionnels, le mémoire ». peu nombreux dans les chaînes directeur de la rédaction de la M 6, RFO et LCI avaient, le préfet Claude Erignac, assassiné à Cette France virtuelle qui refuse- de télévision par rapport à ceux chaîne d’arbitrer, de choisir de 17 février 1998, participé à une Ajaccio (voir ci-dessus). Une telle pu- projet Guigou vise à rait de se voir en face est annoncée auxquels ont à faire face photo- diffuser ou non les images. Une réunion de concertation. Un blication, estimait le jugement, par Rémy Le Morvan, directeur de graphes et journalistes de réflexion est en cours au sein de projet de « groupe de contact « constitue une profonde atteinte aux surprotéger la vie l’agence MAXPPP qui gère les presse écrite : M 6, par exemple, France 2 et France 3 afin réunissant, sous l’égide du CSA, sentiments d’affliction [de la famille échanges de photos entre dix-huit- fait état d’une cinquantaine de d’aboutir à une position des responsables des rédactions proche], partant, à l’intimité de leur privée de l’individu quotidiens régionaux : « La situation revendications de téléspecta- commune sur cette question et des magistrats pour examiner vie privée.» Sur ce principe, des pans est déjà très grave : on est obligé de teurs chaque année. L’explica- d’ici un mois. A TF 1, la ligne est les situations litigieuses » est, entiers du photojournalisme d’hier au détriment du rééduquer les photographes pour limi- tion est d’ordre technique : déjà fixée : « Nous sommes très pour l’heure, resté lettre morte. et d’aujourd’hui ne pourraient être ter les procès. Des photos d’actualité « L’image télévisée est fugace, attentifs à ce qu’il n’y ait pas Pour Robert Ménard, le délé- publiés. droit collectif à ne sortent plus, remplacées par des il- explique Pierre-Henri Arnstam, d’images de personnes menottées gué général de Reporters sans Ici et là, d’autres affaires montrent lustrations symboliques. Un sujet sur le directeur général adjoint de à l’écran ou de personnes filmées frontières, « les chaînes ont eu que le phénomène fait tâche d’huile. l’information les handicapés est suggéré par une France 2, chargé de la rédaction. en situation humiliante », ex- jusqu’à présent le même réflexe « j’avais deux conflits par an, j’en ai main sur un fauteuil roulant, on utilise Elle est techniquement plus diffi- plique Robert Namias, le direc- que les journaux en préférant se deux par mois », dit Rémi Gaston- plus le contrejour, le flou, le détail, la cile à archiver qu’une photogra- teur de l’information à TF 1, qui terrer dans un coin afin de ne pas Dreyfus, de Gamma. Ajoutons la ri- Quasi unanimes, les profession- mire ou les bandeaux pour que les phie d’une personne dont l’image sensibilise régulièrement l’en- attiser la contestation publique ». bambelle de supporteurs de football nels de la photo et de l’image esti- gens ne soient pas identifiables. Nous aurait été utilisée de façon abu- semble de la rédaction aux pro- Face au projet de loi, elles se qui ont fait des procès – parfois ga- ment que le projet Guigou entre prendrons un Scandinave pour illus- sive. » En outre, précise-t-il, blèmes juridiques. Il a, par voient contraintes de réagir, gnants – durant le Mondial français. dans cette logique française visant à trer un sujet sur la vieillesse, des gens « on considère qu’à partir du mo- exemple, refusé de diffuser, en même si ce texte ne modifiera « Certains se jetaient sous l’objectif surprotéger la vie privée de l’individu Nord pour illustrer un fait de socié- ment où une personne accepte de février 1998, les images du guide pas leur traitement de l’actuali- pour ensuite épingler les publica- du au détriment du droit collectif à té dans un journal du Sud, et vice- poser devant une caméra en ré- de montagne mis en examen à té. « On me demandera toujours tions », dit Christian Ducasse. Et le l’information. « Plutôt que de sensibi- versa. » Cela ressemble à de la ré- pondant aux questions d’un jour- la suite de l’avalanche de la sta- d’aller filmer devant un commis- cas d’un adolescent qui, en 1995, a liser les éditeurs, on nous tape sur les signation : « Que pouvons-nous faire naliste, il y a une sorte d’accord tion des Orres. S’il estime que sariat », affirme, désabusé, un participé à une manifestation contre doigts », regrette Jean-François Le d’autre ? » tacite ». « l’arsenal juridique actuel est journaliste du service public. le Front national à Carpentras en ar- Mounier. Beaucoup de profession- Réglementations et pratiques déjà très important » sur les su- borant sur le visage l’inscription nels craignent aussi qu’avec l’ouver- Michel Guerrin journalistiques ne font, de toute jets du droit à l’image, de la pré- Florence Amalou LeMonde Job: WMQ1209--0010-0 WAS LMQ1209-10 Op.: XX Rev.: 11-09-99 T.: 11:36 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0460 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 SEPTEMBRE 1999 HORIZONS ENQUÊTE Les divergences de la toge et de l’épée

L y eut, de fait, deux bois ou des bâches de plastique imi- Il a fallu à l’OTAN 78 jours guerres conduites en paral- tant la forme de blindés, d’avions ou lèle dans les Balkans. Cha- de canons, ont été inutilement pris de bombardements sur la cune avec sa logique et ses pour cibles par des pilotes induits en moyens propres. L’une, de- erreur. Serbie et le Kosovo pour puis le ciel, à 5 000 mètres Contrôlés par le PC de l’OTAN à d’altitude, contre des ob- Vicenza (Italie), à l’exception des faire céder Belgrade. Si jectifs aussi bien civils que missions relevant directement du I Pentagone pour les missiles de croi- militaires ou présentés l’opération « Force alliée » comme stratégico-politiques : sière de ses navires et de ses bom- soixante-dix-huit jours de bombar- bardiers B-52 ou pour ses avions a pu stopper le processus dements par des avions de l’OTAN « furtifs » F-117 et B-2, ces raids ont sur la Serbie et le Kosovo, pour faire fait appel à une technologie déjà de déportation des céder Belgrade. L’autre, au Kosovo éprouvée dans le Golfe en 1991. Les même, contre des populations alba- nouveautés mises en jeu demeurent Kosovars, le président nophones : avant l’échec des pour- modestes. C’est, par exemple, la parlers de Rambouillet, en février, et bombe au graphite, qui perturbe, Milosevic est demeuré au jusqu’à leur retrait, en juin, l’armée sans les détruire, le fonctionnement régulière yougoslave, les forces spé- des transformateurs électriques. pouvoir et la coexistence ciales de sécurité et les miliciens ont C’est encore la bombe guidée JDAM terrorisé des maquisards mal armés, (Joint Direct Attack Munition), à ethnique reste précaire. et leurs familles, pour briser toute bord d’un B-2 responsable, entre volonté d’indépendance. autres méprises, du bombardement « Le Monde » revient sur Ces deux guerres ont été menées de l’ambassade de Chine à Belgrade. sans jamais être réellement confron- C’est aussi l’apparition du leurre cette période de tension tées l’une à l’autre, avec, de part et ALE-50, une sphère de la taille d’une d’autre, une opiniâtreté des diri- orange traînée par un avion améri- qui a laissé paraître des geants qui s’est traduite par un véri- cain pour déjouer et affoler les ra- table dialogue de sourds entre eux. dars serbes. C’est enfin cette pre- antagonismes au sein L’OTAN a cherché à préserver son Ci-dessus, sur le « Kearsarge », des « marines » embarquent mière tentative, par les unité autour du refus d’engager ses dans des hélicoptères pour se rendre en Albanie. électroniciens de l’armée de l’air même de l’OTAN entre les troupes au sol, à l’exception, peut- Ci-dessous, des membres d’équipage américaine, de charger en fausses être, de la Grande-Bretagne qui, du « Theodore-Roosevelt » se reposent entre deux missions. informations, pour mieux les « ma- responsables civils, seule de tous les alliés, a affiché sa nipuler », les ordinateurs de la dé- détermination à aller jusqu’au bout. d’y maintenir l’ordre à leur façon. Le premier ministre britannique, To- fense yougoslave de manière à les partisans de frappes De son côté, le président Slobodan C’est alors que le commandement ny Blair, ira même jusqu’à prendre le rendre inaptes au tir de missiles sol- Milosevic a été momentanément suprême des forces alliées en Eu- risque de s’isoler, au sein d’un air. politiquement conforté par un appareil militaire rope, à Mons, en Belgique, est invité groupe de dix-neuf pays, en se fai- L’OTAN n’a jamais engagé la dont le haut-commandement a été par le conseil de l’Atlantique nord, sant l’ardent propagandiste d’une phase 3 de sa planification, qui acceptables, et souvent remanié mais qui s’est tou- qui réunit les représentations diplo- reconquête terrestre du Kosovo sans créait les conditions d’une expédi- jours déclaré hostile à rendre les matiques des pays membres de l’Al- attendre les résultats des frappes aé- tion aéroterrestre d’envergure. Mais l’état-major, plaidant pour armes malgré l’espoir de l’Alliance liance, à préparer des ordres d’orga- riennes. durant les dernières semaines de atlantique de le voir se débander nisation d’opérations aériennes Durant soixante-dix-huit jours, bombardements, les alliés ont fait une campagne aérienne sous l’effet des bombes. contre la Yougoslavie. jusqu’au 10 juin, date de l’arrêt de la comme si : ils ont profité des actions Si bien que chacun des deux ad- En pratique, une telle initiative de campagne aérienne, « Force alliée » conduites, depuis la frontière alba- plus musclée. Si on ne versaires peut, dans la confusion de l’OTAN se traduit par un ordre d’ac- aura peu à peu mobilisé 912 avions, naise, par les combattants de l’UCK ces buts de guerre, prétendre avoir tivation (Actord) : des forces aé- au total, en Italie et sur des porte- pour bombarder des forces serbes peut parler d’« écocide », sauvé la face. Mais à quel prix ? riennes nationales sont placées, par avions, dont les trois quarts sont en train de se concentrer et, donc, L’OTAN a mis fin à la déportation les pays membres, sous le comman- américains, et 35 navires, en mer exposées à devenir vulnérables à le conflit a cependant du peuple kosovar, revenu dans un dement opérationnel allié sous Adriatique. Les pilotes alliés ont ef- leurs coups. Cette tactique, par la- pays où la coexistence pluriethnique condition que le conseil de l’Atlan- fectué 58 575 sorties, dont un peu quelle l’OTAN s’est servie de l’UCK causé de graves n’est pas gagnée d’avance. Belgrade tique nord l’autorise à entreprendre plus de 10 435 sont des missions of- comme appât, a connu quelque conserve son régime dictatorial, quelque mission que ce soit. A fensives (12 % à l’actif de la France) réussite. Ce fut, d’une certaine fa- dommages écologiques même si l’opposition s’y fait désor- Mons, on prétendra plus tard que et le reste des missions de soutien, çon, le commencement de la fin mais entendre et si l’économie serbe cet Actord, incluant l’éventail des de reconnaissance, de défense aé- pour M. Milosevic, qui y a vu une dans les zones est sérieusement touchée. objectifs éventuels assignés à des rienne ou de détection-radar. Près menace pour l’intégrité de son ap- L’action militaire de l’OTAN n’a raids aériens, a alors eu pour effet de 18 000 munitions diverses ont été pareil militaire répressif autour du- bombardées, en particulier pas débuté le 24 mars, avec les pre- de faire plier M. Milosevic. larguées. Une trentaine de ces mis- quel il a construit son régime. miers raids aériens. Dès l’été 1998, De fait, en octobre, tout indique sions de frappe aérienne ont donné Après la signature, le 9 juin, d’un sur les sites industriels entre juin et septembre, les alliés or- – et l’ONU l’entérinera dans sa ré- lieu à des méprises, c’est-à-dire à accord militaire technique entre les ganisent, à titre préventif, des exer- solution 1203 – que le président l’attaque de cibles mal repérées ou autorités yougoslaves et l’OTAN, désormais contaminés par cices aériens et navals en Adriatique yougoslave a choisi de rapatrier les incorrectement identifiées, suite à « Force alliée » était interrompue et pour signifier au gouvernement armes lourdes de sa police déployée une erreur de tir, pour leur grande cédait la place au déploiement, au des produits toxiques yougoslave qu’il doit renoncer à en- au Kosovo, de ramener ses forces de majorité, ou à un incident technique Kosovo, de la KFOR, une force de gager, comme le laissaient entrevoir sécurité à un niveau du temps de de navigation et de largage. paix destinée à sécuriser le retour au de premiers renseignements, une ré- paix et d’accepter l’installation de pays des déportés et des réfugiés. pression brutale à l’encontre de Ko- « vérificateurs » au sol issus de l’Or- ce jour, l’OTAN n’a publié De la sorte, selon des propos du gé- sovars d’origine albanaise. Belgrade ganisation pour la sécurité et la coo- aucun bilan définitif de ses néral Clark, l’OTAN s’est comportée refuse de prendre en considération pération en Europe (OSCE) et proté- A comme « une force politique et mili- bombardements – une éva- la résolution 1199 du Conseil de sé- gés par une force d’extraction. Ce luation est en cours dans les états- taire de stabilisation en Europe », se curité de l’ONU qui lui enjoint, en système de contrôle international se majors – mais, à Belgrade, un Livre substituant à des instances, plus Reportage photographique sur des porte-avions américains septembre 1998, de retirer du Koso- met lentement en place. Mais, dès blanc sur les crimes de l’OTAN estime proprement européennes, défail- réalisé par Peter Marlow, agence Magnum. vo ses unités paramilitaires chargées décembre, de nouveaux renseigne- à 2 000 le nombre des civils tués et à lantes. ments font état du fait que M. Mi- 6 000 celui des blessés entre le Cinquante ans après sa création losevic agit en catimini. Des renforts 24 mars et le 10 juin. en avril 1949, l’OTAN a mené sa pre- militaires arrivent au Kosovo, no- La volonté de la coalition de limi- mière opération en centre-Europe. tamment deux bataillons supplé- ter les destructions provoquées par Pourtant, elle a été à deux doigts de mentaires dans les régions de Podu- les raids, la consigne donnée aux voir sa cohésion s’effriter dans les jevo et de Stimle, sans que l’OSCE équipages de se tenir à distance de Balkans. Plus la gamme des cibles en ait été mise au courant, comme elle sécurité, les ruses employées par la Serbie et au Kosovo s’est élargie et aurait dû l’être normalement. A Bel- défense yougoslave pour économi- diversifiée, plus les moyens mis à grade, où il accourt pour obtenir des ser son potentiel ou pour tromper la contribution sont apparus « high explications sur des mouvements de vigilance des pilotes alliés et, au dé- tech » face à un adversaire rustique, troupes que l’OTAN juge offensifs, but, les mauvaises conditions mé- plus la campagne aérienne s’est in- le général Wesley Clark, comman- téorologiques se sont conjuguées tensifiée et plus certains des Etats dant suprême des forces alliées en pour contraindre l’OTAN à moduler membres de l’OTAN, à commencer Europe, s’entend dire par le général sa planification au gré des cir- par l’Allemagne et par l’Italie, se Dragoljub Ojdanic, chef d’état-ma- constances. sont interrogés sur les vrais enjeux jor de la défense yougoslave, qu’il En particulier, deux phases ont cade « Force alliée ». A l’origine, s’agit de simples exercices d’entraî- ractérisé l’exécution de « Force al- l’OTAN s’est voulue une machine de nement. liée ». Deux phases qui se sont che- guerre contre le « bloc » commu- En janvier et en février, des ren- vauchées dans le temps et qui, dans niste en Europe, plus précisément forcements massifs interviennent de l’esprit du général Clark, étaient un dispositif destiné à contrer une nouveau. L’OTAN dénombre au Ko- vouées à se compléter. La phase 1 a offensive – lourdement blindée, sovo 44 000 hommes et 300 chars eu pour but de s’en prendre aux brutale et sans préavis – du pacte des forces serbes, sans compter forces yougoslaves, à l’intérieur du de Varsovie et à essayer de re- d’autres véhicules blindés. Pendant Kosovo, de façon à les immobiliser conquérir le terrain perdu à l’Ouest. la conférence de Rambouillet, puis et à les empêcher de poursuivre leur L’OTAN n’a jamais été conçue pour la réunion de la paix à Paris, qui agression en les obligeant à se terrer. s’immiscer dans une guérilla oppo- échoueront, l’armée yougoslave et La phase 2 a visé des objectifs stra- sant une population avide d’être rela police spéciale lancent des raids tégiques, militaires ou non, et no- connue et de faire respecter ses de répression contre les populations tamment industriels, qui étaient droits à des forces répressives, kosovares dans les régions de Vu- censés participer directement ou in- prêtes, kalachnikov au poing, à se- citrn et de Mitrovica. directement à l’effort de guerre et à mer la terreur et à encaisser, au be- Le 24 mars, l’OTAN, avec l’appui la logistique yougoslave : infrastruc- soin, des sanctions de la commu- du groupe de contact, dont la Rus- tures du commandement, aéro- nauté internationale. sie, déclenche l’opération aérienne dromes, système de défense aé- C’est ce décalage-là qui explique « Force alliée ». Se rendant au point rienne intégrée, stockage des que les états-majors de l’Alliance de vue des Etats-Unis, qui placent produits pétroliers, centrales élec- ont donné le sentiment – souvent à les bombardements devant tout triques, stations et émetteurs de té- tort – de manquer d’esprit de mé- autre mode d’intervention, les pays lévision ou de radio, voies routières, thode, de détermination, voire de qui y participent ont exclu, durant ponts et sites d’approvisionnement professionnalisme à une opinion oc- les préparatifs, de mener d’emblée multiples. cidentale, impatiente et inconstante, une action terrestre d’envergure. Ce Quelques-unes de ces actions ont pour qui la guerre est comme un jeu choix sera très controversé au fur et néanmoins tourné au fiasco. Ainsi, vidéo. à mesure que la campagne aérienne des centaines de leurres ou de prendra son temps et s’intensifiera. pièges, comme des structures de Jacques Isnard LeMonde Job: WMQ1209--0011-0 WAS LMQ1209-11 Op.: XX Rev.: 11-09-99 T.: 09:02 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0461 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ENQUÊTE LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 SEPTEMBRE 1999 / 11 Une catastrophe écologique évitée

A guerre du Kosovo a rure d’éthylène à Pancevo. Une montré que l’environ- grande partie de ces polluants sont nement était devenu allés dans le Danube où ils ont pro- un paramètre du dé- voqué la mort de grandes quantités roulement des de poissons. Les experts s’inquiètent conflits. D’une part, il de la pollution éventuelle des sédi- a servi d’argument ments du fleuve, qui pourraient re- L aux adversaires pour lâcher à long terme les produits prouver leur bon toxiques. droit : la Serbie a tenté de Plus cruciale semble être la situa- convaincre l’opinion internationale tion des nappes phréatiques qu’elle était victime d’un « éco- proches des lieux détruits, polluées cide », selon le terme employé par le par les produits chimiques et par le ministre yougoslave de la science et pétrole qui s’y sont infiltrés. Tout au de l’écologie, Jagos Zelenovic. De long du Danube, on utilise des puits leur côté, l’OTAN et les pays inter- situés à quelques dizaines de mètres venants ont évité de diffuser des in- du fleuve. Mais la pollution de ces formations sur le sujet, taisant au- eaux souterraines les rend dange- tant que possible le largage de reuses, en particulier en aval de la bombes inemployées dans l’Adria- raffinerie détruite de Novi Sad. Sur tique. les pays voisins, les conséquences de D’autre part, la communauté in- la guerre semblent avoir été mo- ternationale a rapidement mis en destes. Cependant, cette assertion place des instruments d’enquête doit être relativisée par le fait que les pour évaluer l’impact environne- réseaux de mesure sont limités en mental des bombardements. Bulgarie et très mal équipés en Rou- L’Union européenne a commandé manie et en Macédoine. un rapport, publié en juin, au Centre Une des questions sur lesquelles régional d’environnement pour l’Eu- on a le moins d’éléments est celle de rope centrale et orientale (REC) ba- l’effet de l’emploi de l’uranium ap- sé en Hongrie, tandis que les Na- pauvri dans les obus de l’aviation tions unies ont constitué un groupe américaine pour améliorer leur cade travail sur les Balkans (GTB). pacité de pénétration. C’est l’un des Pendant l’été, celui-ci a réalisé en rares points sur lesquels, indique-t- Yougoslavie plusieurs missions d’en- on au GTB, celui-ci n’a pu obtenir quête, constituées de scientifiques et d’informations de l’OTAN, tant sur opérant des prélèvements qui ont les quantités utilisées que sur les en- été analysés par des laboratoires al- droits où elles ont été larguées. lemands, danois et hongrois. Comme le note Kent Cassals, du NFIN, les effets sur la biodi- World Conservation Monitoring versité restent à évaluer. Mal- « c’est la pre- E Center, de Cambridge, gré sa faible surface (2,1 % de mière fois que des scientifiques celle de l’Europe), la Yougoslavie peuvent aller analyser librement l’im- présente une biodiversité très riche pact d’une guerre. En Irak, il était très et abrite, selon le REC, cinq des difficile d’obtenir de l’information ». douze grands types d’écosystèmes Le rapport final que rendra en terrestres que compte la planète. septembre le GTB constituera l’élé- Plusieurs des parcs nationaux du ment de base de la discussion sur pays ont subi des bombardements Sur le pont du « Kearsarge », l’impact des bombardements de répétés, qui pourraient notamment des « marines » s’exercent l’OTAN. Des différents documents avoir détruit des espèces menacées. au tir avec des armes légères. analysables aujourd’hui, on peut ce- Au total, la guerre du Kosovo a-t- Un état-major tiraillé pendant esquisser un bilan provi- elle été une catastrophe écolo- soire. gique ? La discussion reste ouverte, L’événement le plus agressif a mais il semble que l’on puisse ré- U printemps chèque en blanc, le général Clark a sans doute été le bombardement pondre par la négative. Si l’on 2000, le général pu, de nuit comme de jour, élargir la dans la nuit du 18 avril du complexe compare la guerre du Kosovo à la d’aviation Joseph gamme de ses cibles et intensifier de Pancevo, qui comprenait une guerre du Golfe de 1991, « il est cer- Ralston, l’actuel ses raids, au besoin en usant d’une usine d’engrais, une raffinerie et une tain que l’impact écologique a été numéro 2 de la panoplie que les Américains avaient usine pétrochimique. La destruction beaucoup plus grave dans le Golfe », haute hiérarchie su garder en réserve et qu’ils n’ont de ces usines a entraîné l’émission dit Bertrand Charrier, directeur de interarmées amé- pas mise, telle quelle, au service de d’énormes quantités de gaz Green Cross International, une or- A ricaine, remplace- l’OTAN. C’est notamment le cas du toxiques, notamment de chlorure de ganisation basée à Genève et qui ra le général Wes- bombardier B-2, des bombes au vinyl – les concentrations de ce gaz, s’intéresse aux effets des guerres sur ley Clark au poste de commandant graphite, mais c’est aussi, à l’inverse, qui induit des cancers du foie, ont l’environnement. Green Cross a me- suprême des forces alliées en Eu- celui des hélicoptères d’attaque atteint plusieurs milliers de fois la né une étude approfondie sur l’effet rope. Expert en matière d’avions Apache, sur l’emploi desquels leur normale, selon des mesures serbes – de la guerre au Koweït, publiée en « furtifs », c’est-à-dire de ce type propriétaire, l’armée de terre améri- et de phosgène – un gaz pulmonaire décembre 1998 ; M. Charrier a parti- d’appareils censés échapper à la dé- caine, a conservé jusqu’au bout, suffocant, qui a servi comme gaz de cipé à la mission du GTB sur le Da- tection radar, le général Ralston est, c’est-à-dire leur non-utilisation, un combat. Le vent soufflait heureuse- nube. Les 613 puits de pétrole incen- de longue date, un ami personnel droit de regard. En ce sens, l’OTAN ment de l’est - nord-est, et le nuage diés au Koweït et les quelque neuf de William Cohen, l’actuel secré- a connu une période de tensions et toxique n’a pas survolé la capitale de millions de tonnes de pétrole répan- taire américain à la défense, qu’il a de divorces internes qui, selon le la Serbie, distante de 15 kilomètres. dues sur terre et dans la mer dé- rencontré dans les années 80 au Sé- point de vue duquel on se place, fait Sans quoi, note un rapport confi- passent de loin les maux qu’a subis nat. dire aux dirigeants politiques qu’ils dentiel du Programme des Nations l’environnement serbe. A la tête de l’OTAN depuis 1997, ont parfois été abusés, voire bernés, unies sur l’environnement, écrit en Cela ne signifie pas que ceux-ci le général Clark passe, lui, pour être par des militaires avides de succès mai, « la population de Belgrade au- soient anodins. Mais ils sont moins un fidèle de Bill Clinton, aux côtés sans perspectives, et aux chefs mili- rait subi un désastre environnemental graves que ceux que d’autres de qui il fréquenta, titulaire d’une taires que les politiques, obsédés par majeur ». Mais les habitants de Pan- guerres ont pu provoquer. Peut-être, « bourse Rhodes », l’université « une guerre zéro mort et zéro ba- cevo, eux, ont été exposés à ce même, en tant que pollution vio- d’Oxford (Royaume-Uni) et dont il vure » qui n’a pas de sens pour des nuage. La zone industrielle de Pan- lente dans un environnement par a été, en 1995, le représentant mili- opérationnels, ont cherché à les pa- cevo est par ailleurs, selon le rapport ailleurs relativement préservé, sont- taire spécial aux négociations de ralyser. du REC, imbibée de chlorure d’éthy- ils moindres que ceux que sup- Dayton (Ohio) sur l’avenir de la Plusieurs pays membres de lène, un solvant chloré, et probable- portent durablement les environne- Bosnie. Cependant, le général Clark Dans une salle de contrôle du « Theodore-Roosevelt ». l’OTAN ont eu l’occasion de mani- ment de mercure, dont huit tonnes ments des pays industrialisés. Cette a des relations difficiles – et même fester leurs différences d’apprécia- se seraient infiltrées dans le sol. La hypothèse provocatrice renvoie à la conflictuelles – avec le général Hen- une coalition de seize pays, depuis l’OTAN ? Les divergences, en la cir- tion. Et pas seulement, comme l’a contamination des sites industriels difficulté scientifique d’établir, sinon ry Shelton, qui préside le comité octobre 1998, puis de dix-neuf à constance, se sont révélées plus affirmé Jacques Chirac, la France, bombardés semble donc devoir être une échelle, du moins des instru- des chefs d’état-major aux Etats- partir d’avril 1999, a tenté de fortes encore lorsqu’il est apparu dont, il est vrai, le chef d’état-major une des conséquences durables de ments de mesure synthétique des at- Unis. conduire des opérations concertées que la phase 1 de « Force alliée » ne des armées, le général Jean-Pierre l’intervention de l’OTAN. teintes à l’environnement. Un effet Depuis la création de l’OTAN en de guerre, dont les buts, chaque donnait pas les résultats escomptés Kelche, était l’intermédiaire obligé Parmi les autres destructions in- collatéral de la guerre du Kosovo se- 1949, le commandant suprême des étape, voire les moyens rassemblés et qu’elle allait prendre plus de entre l’Elysée et Mons sur la nature dustrielles, les experts du REC ont ra sans doute, par le débat que l’éva- forces alliées en Europe – qui est en devaient être soumis, au préalable, temps que prévu. La Serbie avait su des ciblages et sur chaque participa- relevé la fuite de 150 tonnes de pyra- luation de son impact écologique va même temps le « patron » des à des autorités gouvernementales et disperser, camoufler et enterrer son tion d’avions français à « Force al- lène d’un transformateur à Kraguje- provoquer, d’aider à améliorer de forces américaines déployées en dont l’exécution au quotidien était, dispositif militaire – à l’abri duquel liée ». L’Italie, l’Allemagne et la vac, de plusieurs centaines de telles méthodes d’expertise. Europe – a toujours été un officier ensuite, confiée à des responsables agissaient ses forces de répression – Grèce ont aussi été, à des stades di- tonnes de pétrole à la raffinerie de général américain, proche du pou- militaires. Ce sont une culture et et elle était parvenue à sauvegarder vers de l’opération, des interlo- Novi Sad, de 1 400 tonnes de chlo- Hervé Kempf voir à Washington. Il doit sa carrière une pratique qui veulent que une grande partie de son arsenal de cuteurs pointilleux. à ses amitiés politiques et à ce que « l’épée cède à la toge », dans les défense antiaérienne et de ses uni- Seule, la Grande-Bretagne s’est Les plus grosses pollutions industrielles dues à la guerre le Pentagone pense de lui. Or, le gé- rapports entre pouvoir politique et tés mobiles, même si celles-ci voulue en première ligne. Si elle n’a néral Clark quittera son poste de hiérarchie militaire, et que ne par- l’étaient de moins en moins du fait pas détaché une force aérienne par- NOVI SAD HONGRIE PANCEVO Fuite de plusieurs Nuage toxique

Mons, en Belgique, trois mois avant tagent pas nécessairement tous les de la stratégie d’enfouissement ticulièrement étoffée, elle a préconi- Danube centaines de tonnes l’expiration de son mandat, alors Etats impliqués quand des actions adoptée par Belgrade. Au point sé de s’en remettre, sans trop ter- de pétrole que, d’ores et déjà, sur la requête de de vive force sont engagées. que, aujourd’hui encore, on s’inter- giverser, à une expédition Novi Sol imbibé John Hamre, le secrétaire adjoint Ce qui peut soit handicaper la roge, selon un premier bilan, sur le aéroterrestre une fois acquise la Sad de chlorure d'éthylène américain à la défense, le général prise de décisions par les respon- mystère de ces 3 000 armes guidées maîtrise aérienne. Mais surtout, elle Save et de mercure

Ralston a été chargé de dresser un sables politiques, en la retardant qui auraient frappé quelque n’a pas hésité à faire publiquement CROATIE bilan de l’opération « Force alliée » face à l’urgence, soit donner au 500 leurres et seulement 50 chars. état de la « frustration » des géné- BOSNIE- pour mieux adapter, ensuite, le pro- contraire une liberté d’appréciation raux de l’OTAN, selon son propre KRAGUJEVAC BELGRADE FuiteHERZ. de 150 tonnes chain budget du Pentagone aux beaux exécutants militaires sur le ter- E tels ratés expliquent pro- chef d’état-major des armées, Sir de pyralène soins que les trois armées améri- rain. bablement pourquoi poli- Charles Guthrie, et à admettre qu’il d'un transformateur ROUMANIE D caines ne manqueront pas D’autant que, dans le cas précis tiques et militaires se sont est arrivé un moment où les chefs D d’exprimer. de « Force alliée », des différends plus spécialement affrontés sur la militaires de l’Alliance ont eu gain Lucani SERBIE anube Tout se passe comme si les Etats- sont apparus sur la conception et le nécessité de passer, plus tôt, à la de cause pour obtenir d’attaquer Unis s’empressaient de tirer la leçon contrôle des opérations, y compris phase 2 et à ses différentes versions, des objectifs de leur choix. C’est MONTENEGRMONTÉNÉGROO Nis du Kosovo, en tentant de distinguer au sein même de la sphère militaire, qui revenaient à toucher, en Serbie aussi le Royaume-Uni qui, détenant Danube : entre ce qui a bien et ce qui a mal de part et d’autre de l’Atlantique. même, des centres vitaux pour les le haut commandement de l’ARRC Pristina mort d'une grande Mer quantité de poissons fonctionné sous l’autorité du géné- Comment éviter, en effet, que le civils. Les premiers voulaient des (Allied Rapid Reaction Corps) à Adriatique KKOSOVOOSOVO ral Clark, dont le départ, précipité, a débat n’ait porté, dès le début et frappes « politiquement accep- l’OTAN à partir duquel a été organi- été brutalement annoncé ﬁn juillet durant les missions, sur le choix des tables » face à l’opinion euro- sée la KFOR, a reçu la responsabilité 100 km par Washington pour couper court cibles, l’intensité des raids, le ryth- péenne, et les seconds auraient pré- de déployer une force de paix au ALBANIE MACÉDOINE BULGARIE à des intrigues et sans que l’intéres- me des attaques aériennes et, féré « une campagne aérienne plus Kosovo. sé ait été formellement désavoué. même, sur la détermination des musclée ». COMPLEXE DESTRUCTIONS : RAFFINERIE Pour la première fois en Europe, moyens mis à la disposition de Sans pour autant recevoir de J. I. CHIMIQUE USINE LeMonde Job: WMQ1209--0012-0 WAS LMQ1209-12 Op.: XX Rev.: 11-09-99 T.: 11:37 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0462 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 SEPTEMBRE 1999 HORIZONS-DÉBATS Timor : une nouvelle démission internationale ? par Laurence Burgorgue-Larsen

E Timor sort de l’igno- tels que définis dans la convention lement, ne se sont pas aventurés à sie : « Considérant que les autorités membres, les Etats. Le paradoxe portés au grand jour. Le cynisme rance et de l’indiffé- du 9 décembre 1948 sur la préven- condamner l’invasion, à déclarer il- indonésiennes ont, pour asseoir leur originel qui a entaché la naissance est ainsi élevé au rang de politique rence. L’opinion pu- tion et la répression de ce crime licite l’annexion, à rompre rela- pouvoir, procédé à un vrai génocide de l’ONU – des missions impo- juridique extérieure, alors que, de- L (article 2) ont été perpétrés par les tions diplomatiques et écono- qui a entraîné la mort d’au moins un santes sans la contrepartie d’une puis un an, il est avéré que le pré- blique internationale découvre l’existence de cette île forces armées indonésiennes avec miques, à édicter et appliquer des tiers de la population de ce terri- armée internationale autonome – sident, Jusuf Habibie, s’il n’a pas minuscule située aux confins de l’intention de détruire en totalité sanctions exemplaires à l’encontre toire... ». resurgit avec force à l’occasion de hésité à entourer sa phraséologie l’archipel indonésien, tandis que la ou en partie les Timorais. de cet Etat dont la position géo- Dans cette lignée, l’ONU décidait conflits où la nécessité d’une inter- diplomatique des plus beaux « communauté internationale » ma- Les meurtres, les atteintes graves stratégique faisait de facto un allié de sortir de sa léthargie. Son secré- vention militaire ne coïncide pas atours, n’en a pas moins accru nifeste sa désapprobation et son à l’intégrité physique ou mentale de poids. l’emprise militaire au Timor-Orien- vigoureux mécontentement face (les tortures, les viols, la réduction L’Australie, qui aujourd’hui se tal, en augmentant les effectifs de aux exactions habilement orches- à l’esclavage et à la famine, la dé- mobilise à grand renfort média- Les « leçons » du génocide rwandais l’armée indonésienne. Sur une po- trées par l’Indonésie à l’encontre tention dans des camps d’interne- tique pour venir en aide aux Timo- pulation d’environ 800 000 perdu peuple timorais. ment), les mesures visant à entra- rais, a été le pays qui, le 20 janvier n’auront servi à rien. Les démissions sonnes, les effectifs militaires sont Un conflit de plus, est-on tenté ver les naissances (les stérilisations 1978, reconnaissait de jure l’an- de 32 000, soit un militaire pour de penser, où la nouvelle rhéto- et avortements forcés) ont été le nexion et qui, le 11 décembre 1989, de la France, de la Belgique et de l’ONU en vingt-cinq habitants. rique internationale, celle du res- quotidien de ce peuple maudit dé- signait avec l’Indonésie un traité L’Indonésie a aussi armé, rému- pect des droits de l’homme, prend cimé d’un tiers de sa population. pour l’exploitation conjointe des 1994 devant leurs obligations internationales néré et soutenu les fameuses mi- corps pour le plus grand bonheur Pendant ce temps, la « commu- importantes ressources pétrolières lices dites « anti-indépendan- de l’émergence d’un droit interna- nauté internationale » est demeu- découvertes, dans les années 70, ont été mises en évidence en Afrique. tistes » qui n’avaient pas hésité à tional « à visage humain ». rée bien discrète. Certes, dix réso- sur le plateau continental du Ti- orchestrer, avant les résultats du Or, tout n’est pas si limpide car lutions ont été votées par les mor... L’histoire se répète sur le continent asiatique référendum, plusieurs massacres. les actuels donneurs de leçons ont organes principaux de l’Organisa- Même la Cour internationale de La gesticulation diplomatique été les complices d’autrefois. La tion des Nations unies, Assemblée justice, saisie par le Portugal afin actuelle est d’autant plus insuppor- tragédie timoraise dure depuis générale et Conseil de sécurité de se prononcer sur la licéité de ce taire général, Kofi Annan, réacti- directement avec les intérêts per- table que la responsabilité interna- vingt-cinq ans. Elle a commencé confondus, qui demandèrent pudi- traité, démissionnait en se décla- vait enfin le dialogue entre les pro- sonnels de ses membres. tionale des Etats et de l’Organisa- quand le Portugal, ancienne quement le « retrait des forces in- rant incompétente pour examiner tagonistes du conflit – l’Indonésie, Dans de telles circonstances, le tion des Nations unies est en jeu. « puissance administrante », a été donésiennes ». L’illicéité de l’an- l’affaire au fond (CIJ, arrêt du le Portugal et les représentants des droit s’efface humblement devant Le droit international impose une incapable d’assurer la mise en nexion n’y fut pas fustigée, la 30 juin 1995). partis indépendantistes menés la politique. Plus précisément, de- obligation de prévention du crime œuvre du droit du peuple timorais dégradation vertigineuse de la pro- Depuis 1991 (date du massacre entre autres par le Prix Nobel de la vant la politique américaine. Dic- de génocide. Or, la poursuite de la à disposer de lui-même en 1974 ; tection des droits de la personne de Santa Cruz) certaines organisa- paix 1996 José Ramon Horta. L’ho- tée par des intérêts économico-fi- politique génocidaire du gouverne- quand l’Indonésie du général Su- humaine n’y fut pas abordée. tions internationales avaient radi- rizon semblait s’éclaircir, l’histoire nanciers, elle ne veut pas froisser ment indonésien est connue ; elle harto envahissait le territoire en A l’époque de l’invasion, l’As- calisé leur discours, au premier s’accélérer. son allié indonésien traditionnel, était flagrante. Mais elle n’a tout 1975 et quand il l’annexait officiel- semblée générale – et non le rang desquelles le Conseil de l’Eu- L’accord du 5 mai 1999 était ines- qui maîtrise la route du pétrole et, simplement pas été qualifiée juri- lement en 1976 en le proclamant Conseil de sécurité – a été la seule rope et la Communauté euro- péré tant l’organisation d’un réfé- du coup, l’approvisionnement en diquement par les instances inter- vingt-septième province de l’archi- à qualifier la situation d’internatio- péenne. Le Parlement européen a rendum d’autodétermination rele- hydrocarbures du Japon. Partant, nationales. pel. nalement illicite (Résolution 3485 affirmé, le 14 décembre 1995, dans vait, il y a encore quelques années, Washington invoque des engage- Si l’avenir du Timor-Oriental res- Depuis lors, les exactions n’ont du 12 décembre 1975). sa résolution sur la situation au Ti- de la gageure. Pourtant, il semble ments militaires drastiques au Ko- semble à son passé, il ne s’annonce pas cessé ; pis, les actes matériels Les résolutions furent vaines. mor-Oriental et le vingtième anni- que cette organisation se retrouve sovo... et refuse de s’engager au Ti- guère sous les meilleurs auspices. constitutifs du crime de génocide Vaines car les Etats, pris individuel- versaire de l’invasion de l’Indoné- à nouveau paralysée par ses mor. Les « leçons » du génocide rwan- Devant la politique australienne dais n’auront servi à rien. Les dé- aussi, qui ne veut pas risquer de missions de la France, de la Bel- malmener l’exploitation du pétrole gique et de l’ONU en 1994 devant timorais avec son co-contractant, leurs obligations internationales l’Indonésie. Canberra requiert ont été mises en évidence en alors l’accord de l’Indonésie pour Afrique. L’histoire se répète sur le intervenir avec une « coalition de continent asiatique. Pour combien pays de bonne volonté » ! Requérir de temps encore ? l’accord de l’Indonésie, c’est purement et simplement demander au promoteur du mal absolu, du «mal Laurence Burgorgue- radical » (Hannah Arendt), de se Larsen est professeur agrégé de mettre dans une position telle que droit public à l’université de ses agissements criminels soient Rouen. Indivisibles droits de l’homme par Georges Sarre

U plus fort de l’épura- Mme Albright a donné le la en dé- tion ethnique au Ko- clarant : « C’est à l’Indonésie de res- A sovo, les défenseurs taurer l’ordre à Timor » ! de l’intervention amé- Le secrétaire à la défense William ricaine relayée par l’OTAN la justi- Cohen a confirmé que les Etats- fiaient par le caractère intolérable Unis n’étaient pas prêts à engager des exactions survenant «à leurs troupes. Washington évacue 3 heures de Paris ». la question des droits de l’homme Les massacres au Kosovo étaient pour n’obéir qu’à son seul intérêt insupportables. Ceux qui ont lieu à stratégique : le porte-parole du dé- une échelle beaucoup plus grande partement d’Etat a admis que au Timor-Oriental, après que les « l’Indonésie est un pays où les Etats- trois quarts de la population ont Unis ont des intérêts significatifs ». choisi par référendum l’indépen- L’affaire est dès lors entendue, ag- dance, le sont tout autant. gravée par « la passivité à peine Seulement, Dili est à une ving- croyable » du Conseil de sécurité de taine d’heures d’avion de Paris. Ti- l’ONU, pour reprendre la juste ex- mor n’est pas un de ces pays fran- pression du Portugal. cophones vilipendés lors du Il faut rompre avec cette hypo- sommet de Moncton. Rien ne rat- crisie qui fait des droits de tache ce petit pays à la France, ni l’homme, inscrits dans le texte fon- l’histoire, ni la langue (même si Jo- dateur de la République française, sé Ramos Horta parle un excellent une notion à géométrie variable, français), ni les échanges écono- brandie par les pétitionnaires lors- miques. La mobilisation des défen- qu’ils vont dans le sens de la mon- seurs des droits de l’homme était dialisation libérale et des intérêts donc faible, mercredi 8 septembre, américains et occidentaux, vite re- place du Trocadéro, en faveur du misés au placard lorsque le peuple peuple timorais. Au Portugal, pour- victime se situe au Sud ou en Asie. tant, la foule est dans la rue pour le Il faut cesser de justifier les exac- défendre ; en Australie, les syndi- tions par le souci de Djakarta et cats ouvriers commencent le boy- des Etats-Unis d’éviter, après l’in- cottage des produits indonésiens. dépendance de Timor, un éclate- Mais les gouvernements se dé- ment de l’Indonésie (puis des Phi- faussent et refusent de prendre les lippines) selon les clivages deux mesures indispensables que ethniques : curieusement, les parti- seul préconise le Portugal : une in- sans effrénés de l’Europe des eth- tervention immédiate et sans nies se font défenseurs des Etats- condition d’une force d’interposi- nations loin de Paris, bien au-delà tion sous contrôle des Nations de la limite fatidique des 3 heures unies et des sanctions écono- d’avion à partir de laquelle une vic- miques contre l’Indonésie. time de génocide passe par pertes Les grandes puissances, elles, se et profits. dérobent. Elles subordonnent l’in- La France doit réclamer à l’ONU tervention militaire à l’accord indo- une intervention militaire sans exi- nésien qui ne viendra jamais. On ger l’accord de l’Indonésie. Elle doit ne se souvient pas que Washington rappeler son ambassadeur à Dja- ait demandé à Milosevic l’autorisa- karta et prendre des sanctions tion de bombarder les civils économiques. Les droits de serbes... l’homme ne pouvant se diviser, Alors que le quotidien néo-zé- j’appelle les intellectuels prompts, landais New Zealand Herald an- à juste titre, au devoir de vigilance nonce que l’armée indonésienne à s’engager publiquement en ce entend, si elle doit partir, dynami- sens. ter ponts et routes pour ne laisser que des ruines, le gouvernement néo-zélandais convoque un som- Georges Sarre est président- met-alibi de l’APEC (Coopération délégué du Mouvement des ci- économique Asie-Pacifique) où toyens. LeMonde Job: WMQ1209--0013-0 WAS LMQ1209-13 Op.: XX Rev.: 11-09-99 T.: 10:39 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0463 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 SEPTEMBRE 1999 / 13 AU COURRIER DU « MONDE » 0 123 Le groupe Michelin se prépare à licencier massivement vernementale en matière de remboursement des médi- 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 malgré une hausse substantielle de son bénéﬁce se- caments et un magistrat fait le point sur l’attitude des Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F mestriel. Faut-il s’en offusquer ? Un lecteur propose sa détenus face à la libération conditionnelle. Egalement Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 réponse et illustre son point de vue en évoquant le dans le courrier de cette semaine, une proposition Internet : http : //www.lemonde.fr conﬂit social de Renault Vilvorde. De leur côté, deux pour penser la place des handicapés dans notre société médecins s’interrogent sur la nouvelle politique gou- et le témoignage d’un cadre au service de l’Etat. ÉDITORIAL

NATURALISATION avec des pincettes. Sa brièveté en étaient plus efficaces qu’un place- activité est aisément comparable à On nous explique qu’un étran- fait claquer la signification. Dans bo. Si ce n’est pas le cas, c’est que celle de cadres dirigeants de Presse et interdits ger, d’après la loi, peut devenir l’affaire McDonald’s, il fait figure le responsable de l’expérimenta- grandes entreprises, qui, eux, ont français pour deux raisons : s’il a de délit de bonne chère. Du même tion a menti, ou que les respon- la carte bancaire bien facile à la fin A question que posent à Dans le cas des individus menot- rendu des services exceptionnels à coup, il insulte les libres consom- sables, tant ministériels que de la des déjeuners. (...) la presse les disposi- tés, le véritable problème est plus la France ; si sa naturalisation pré- mateurs de restauration rapide. A Sécurité sociale, n’ont pas fait leur Il est à craindre que la paupéri- tions répressives du celui du comportement de la po- sente un intérêt exceptionnel pour sation, le manque de respect et la L vrai dire, ce manichéisme alimen- travail de vérification. Devra-t-on projet d’Elisabeth Gui- lice ou de la gendarmerie, qui choi- la France. taire, moralisateur en diable, re- leur en demander compte ? suspicion n’engendrent un désen- gou n’est pas celle de savoir si sit d’entraver systématiquement Entre les deux, dans le cas de mue de vieux réflexes nauséeux. Aujourd’hui, on dit que ces mé- gagement et une raréfaction des l’exercice du journalisme doit, ou les personnes interpellées, que de M. Cohn-Bendit, le cœur de nos Christian de Maussion dicaments ne servent à rien ! (...) « serviteurs de l’Etat ». non, être soumis à la loi. Elle est de l’attitude de la presse, qui décide excellences ne peut que balancer ! Paris Que l’on redemande une expéri- Bruno Clément savoir si la législation existante est de montrer cette réalité. On peut Services exceptionnels ? Tout le LIBÉRATION mentation complémentaire pour Rennes suffisante pour assurer la protec- même soutenir que la publication monde a en mémoire cette mer- CONDITIONNELLE certains de ces produits dont tion des citoyens et si une nouvelle de telles images est aussi une fa- veilleuse fête de mai 68 (...). Plus Pourquoi assiste-t-on à une di- l’étude pharmacologique et cli- DÉFINIR LE HANDICAP loi est vraiment nécessaire. Les çon de dénoncer les abus auxquels récemment la remarquable percée minution des mesures de libéra- nique semble un peu légère et le Un commandant de bord d’Air journalistes ne sont pas au-dessus peut donner lieu cette pratique podes chasseurs et pêcheurs dans la tion conditionnelle ? Les raisons remboursement trop complai- France refuse d’embarquer un des lois et nul ne songe à les en af- licière. D’une manière générale, la vie politique française n’aurait cer- doivent être recherchées davan- sant, cela est certainement posi- passager trisomique 21 (Le Monde franchir. La Déclaration des droits violation de la présomption d’in- tainement jamais eu lieu sans l’ex- tage, me semble-t-il, dans le tif. Qu’on profite pour condam- du 11 août). L’absurdité et la de l’homme précise que chacun nocence est d’abord le fait du sys- ceptionnelle motivation qu’a comportement des détenus que ner en bloc toute cette classe de cruauté d’un tel événement sont la peut « parler, écrire, imprimer libre- tème judiciaire français, qui trans- constituée pour eux l’attrait de la dans les pratiques délibérément médicaments me paraît tout à conséquence de confusions et de ment, sauf à répondre de l’abus de forme celle-ci en présomption de compétition avec des Verts à la restrictives des magistrats. (...) fait abusif. (...) malentendus, constamment entre- cette liberté, dans les cas déterminés culpabilité. Quant aux images des sauce D. C.-B. (...) Un nombre croissant de détenus Si l’on dérembourse toutes ces tenus, autour de la notion de han- par la loi ». Cet article s’applique victimes d’attentats, il est évident Par son exemple vivant, Daniel préfèrent purger passivement une spécialités, elles continueront dicap, avec un usage abusif et évidemment à la liberté de la qu’elles ne sauraient être publiées Cohn-Bendit montrera à tous les peine (dont ils connaissent le d’être prescrites et utilisées, mais souvent maladroit de ce terme. presse. sans précaution. La difficulté est sans-papiers présents et futurs que terme) plutôt que de passer par les seulement par ceux qui auront les Cela pourrait être évité par l’adop- La législation qui encadre les d’établir une ligne de partage sa- quand on veut on peut et qu’une fourches caudines d’un contrôle moyens de les acheter sans rem- tion d’une définition très claire, médias est déjà lourde. Il faut donc tisfaisante entre celles qui doivent loi n’est rien tant qu’on ne l’a pas social et judiciaire qui peut s’avé- boursement. De plus on verra, complète et universelle. se demander ce qui justifierait être, à juste titre, écartées et celles utilisée à son propre avantage. (...) rer exigeant et dont l’issue est comme pour tous les médica- Le handicap est un phénomène qu’elle fût une fois de plus alour- qui, au nom du droit d’informer, Quant à l’obstacle de la double na- aléatoire. ments non remboursés, leur prix social et non pas un trait caracté- die. Le gouvernement se propose peuvent être publiées. Le risque tionalité, je ne vois pas que quel- Les personnes condamnées à s’envoler, ce qui accentuera ristique d’une personne. Il résulte d’introduire deux dispositions d’arbitraire est grand et, sauf à ques coups de téléphone entre des peines d’emprisonnement encore l’inégalité d’accès aux de la confrontation défavorable nouvelles destinées à protéger les s’en remettre à la seule apprécia- Matignon, l’Elysée et leurs homo- ferme peuvent, après douze mois soins. (...) entre une personne ayant des limi- droits de la personne. L’une prohi- tion des juges, on mesure combien logues allemands ne puissent en de détention effective, cumuler les Docteur Pierre Pichon tations de ses aptitudes fonction- berait la diffusion de photos pré- il est malaisé de légiférer sur ce venir à bout. Entre exceptionnels, droits aux remises de peine : que Dijon nelles et les exigences d’une situa- sentant des individus menottés, au point. ces choses-là s’arrangent. ce soit pour bonne conduite, pour tion particulière de la vie motif que celle-ci porterait atteinte A chaque lecteur de se forger sa Denis Monod-Broca efforts sérieux de réadaptation so- MÉDICAMENTS INUTILES personnelle, familiale, profession- à la présomption d’innocence. conviction au vu des photos que Paris ciale ou au regard des décrets de C’est à cause des « faveurs » nelle, de formation ou de loisirs. Il L’autre censurerait les images de nous publions et à la lecture des grâce annuels. qu’elle consent à quelques-uns varie d’une situation à l’autre. La victimes d’attentats ou de crimes, commentaires du cabinet du mi- LA LOGIQUE MICHELIN Calculons bien ! Dans une hypo- que l’assurance-maladie ne peut réponse logique au handicap s’ap- dans la mesure où leur dignité ou nistre. Pour sa part, Le Monde Après les réactions des respon- thèse favorable tout autant que pas rembourser, convenablement pelle la réadaptation, elle permet celle de leurs proches pourrait être considère que la loi de 1881, qui de- sables politiques et syndicaux sur fréquente, sur douze mois de dé- ou pas du tout, des médicaments de rechercher, par une démarche, blessée par une telle publication. meure le cadre à travers lequel est Michelin, j’ai l’impression de re- tention prononcés, trois seront ef- innovants et réellement efficaces. à la fois médicale et sociale, des Ces deux interdictions appellent, définie la liberté de la presse, ne vivre ce qu’on a vécu lorsque Re- fectivement purgés... Or, le « libéré Il n’y a là pourtant aucun mys- solutions et, notamment, des pour le moins, la discussion. La mi- doit être modifiée qu’avec une ex- nault a décidé de fermer son usine conditionnel » ne bénéficiera plus, tère : ces pseudo-médicaments, compensations par les aides tech- nistre de la justice en est elle- trême prudence. Associant sanc- de Vilvorde en Belgique : tout le à compter de sa levée d’écrou, de tout comme l’homéopathie et le niques, animales ou humaines même si convaincue qu’elle a, de tions pénales et réparations civiles, monde s’était offusqué ; et, sur la ces mêmes droits. Dès lors, la ten- thermalisme, sont français ; les quand elles sont nécessaires, per- bonne grâce, accepté de jouer le ce texte, renforcé au cours des an- pression des syndicats, un audit tation est grande pour les détenus médicaments innovants d’au- mettant à la personne, en situation jeu que nous lui avons proposé : nées, réprime déjà sévèrement les indépendant avait été décidé par d’attendre les remises de peine jourd’hui sont étrangers ; ils le se- de handicap, de retrouver ainsi ses collaborateurs ont été autori- abus de la presse. Pour mieux les le gouvernement. Quelle avait été plutôt que de se mobiliser pour ront d’ailleurs de plus en plus, pré- une autonomie aussi complète sés à réagir aux dix photos, cé- combattre, l’autocontrôle des jour- sa conclusion ? La fermeture de « monter un projet » de libération cisément parce que ces rentes de que son état personnel et les cir- lèbres ou connues, de crimes, de nalistes nous paraît une voie pré- l’usine était une décision raison- conditionnelle. situation ont détourné l’industrie constances dans lesquelles elle se faits divers ou d’arrestations que férable à l’aggravation de la ré- nable pour la survie de Renault. Rappelons également l’existence pharmaceutique française de la retrouve le permettent. (...) nous leur avons soumises. pression. Chez Michelin, les annonces de la « semi-liberté », une modali- cherche et des regroupements. (...) Professeur Claude Hamonet concomitantes du plan social et té d’exécution d’une peine d’em- Elie Arié Créteil (Val-de-Marne) 0123 est édité par la SA LE MONDE des résultats financiers ont cho- prisonnement ferme qui permet Paris Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani qué. Tout plan social pose effec- au condamné exerçant une activité TALLEYRAND, ROUSSEAU, Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; tivement de nombreux problèmes professionnelle de travailler à l’ex- AUSTÉRITÉ ET VOLTAIRE Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint humains. On a beaucoup insisté térieur pour ne passer que la nuit Le Journal officiel du 1er sep- A la fin d’une lettre pertinente Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau sur le fait que Michelin engage au- en détention. Or, en 1994, le légis- tembre publie un décret fixant de sur la rentabilité des services pos- Directeur artistique : Dominique Roynette jourd’hui son cinquième ou lateur a élargi de façon sensible le nouvelles conditions de règlement taux, M. François Sellier cite un Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment sixième plan social, mais quel au- nombre de bénéficiaires potentiels des frais de mission des fonction- mot prêté à Talleyrand (Le Monde Rédacteurs en chef : Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; rait été le résultat financier si aude cet aménagement de peine. naires, notamment une réduction du 13 août). Je n’ai garde d’ôter Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; cune réorganisation (englobant En schématisant, le domaine de de 50 % des indemnités de repas. au « diable boiteux » le mérite de Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; des plans sociaux) n’avait été mise certains mots d’esprit mémo- Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; la semi-liberté, jugé plus attrayant Ces dispositions, qui peuvent ap- Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) en œuvre dans la société au cours par les détenus, a empiété sur celui paraître comme une volonté de ré- rables. Mais le dialogue cité se Rédacteur en chef technique : Eric Azan des années précédentes ? de la libération conditionnelle. duire le « train de vie » de l’Etat, trouve déjà en ces termes (repris Médiateur : Robert Solé Gouverner, c’est prévoir : ce par Talleyrand ?) dans l’Emile de Michel Noyer sont en réalité mesquines et humi- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg qu’il faut comparer, ce n’est pas le Lyon liantes. Jean-Jacques Rousseau (1762) au Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; bénéfice actuel et le plan social, La réduction de cette indemnité livre troisième : « Monseigneur, il partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre c’est le bénéfice dans cinq ans et DÉREMBOURSEMENT de 82 F à 41 F (!) n’entraînera faut que je vive, disait un malheu- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président l’absence de plan social. reux auteur satirique au ministre Vous semblez vous réjouir, avec qu’une économie ridicule par rap- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), Bernard Combe Mme Aubry, du déremboursement port aux frais généraux. Elle est qui lui reprochait l’infamie de ce André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) métier. – Je n’en vois pas la néces- Vincennes (Val-de-Marne) d’un grand nombre de spécialités par contre scandaleuse pour le peu Le Monde est édité par la SA Le Monde pharmaceutiques qui n’auraient de cadres fonctionnaires qui se dé- sité, lui répartit froidement Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. UN SALE MOT pas fait la preuve de leur efficacité. placent fréquemment et dont les l’homme en place. » (GF, p. 252 ; Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Je suis gêné par la lecture du Je crains que vos articles ne indemnités forfaitaires ne Pléiade, tome IV, p. 467). Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, mot « sale » prononcé par M. Bo- manquent d’un certain esprit cri- couvrent en réalité jamais les frais En 1762, Talleyrand n’avait que Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. vé, leader de la Confédération tique (...). réels (264 F pour une nuité à Pa- huit ans, mais il a pu lire Rous- paysanne et relaté à la « une » du Je m’arrêterai à l’exemple des ris !). De fait, les agents en sont de seau ou plutôt Voltaire qui a Monde du 9 septembre. veinotoniques et vasculoprotec- leur poche. Le versement n’inter- conté cette anecdote et donne les ILYA50 ANS, DANS 0123 Je me méfie de ce mot comme teurs, qui ne serviraient à rien. Si vient qu’après de longs mois d’at- noms des protagonistes de cet de la peste. Sa brutalité malson- ces produits ont reçu une autorisa- tente, après étude minutieuse et échange de fins propos. Il s’agit nante dérive au fil des eaux usées tion de mise sur le marché et ont suspicieuse du contrôleur finan- de l’abbé Guyot-Desfontaines « Occupe-toi d’Amélie ! » du préjugé. « Sale bouffe » s’appa- été remboursés, c’est en principe cier. Ces fonctionnaires se dé- (1685-1745) et du comte d’Argen- rente à la hargne raciste de « sale parce qu’une étude clinique, en placent bien souvent pour traiter son. AU FESTIVAL de Cannes nous noir sur blanc, par le jeu des lu- gueule » ou de « sale bougnoule ». général conduite par de grands des dossiers difficiles et dépassent Eric Blondel avons assisté à un ravissant spec- mières et des ombres, les couleurs Car « sale » est un mot à manier professeurs, a montré qu’ils couramment les 35 heures ! Leur Paris tacle : Occupe-toi d’Amélie !, les plus vives. d’après Georges Feydeau, adapté Du seul point de vue technique, par Jean Aurenche et Pierre Bost, le nombre de plans que comporte cien régime, qui s’accroche à ses in- logue est rarement privilégié. plique, dans les principes, la remise et dirigé par Claude Autant-Lara. Il ce film est inimaginable, mais, soit térêts, et des « réformateurs » de L’hostilité à la domination hollan- en cause des fondements du credo est difficile d’imaginer quelque qu’il cadre dans les reflets d’eau L’Indonésie tous bords qui entendent modifier daise, la ferveur nationaliste de Su- de l’unité indonésienne et, dans la chose de plus frais, de plus gai, de d’un miroir le ravissant visage de les mœurs, de la réduction de la karno, père de l’indépendance, puis pratique, des méthodes de gestion plus sain que ce film. Une chose Danielle Darrieux, soit qu’il nous corruption au rétablissement des lila main de fer de Suharto ont habi- radicalement différentes. surtout me touche qui n’est pas fasse gravir quatre à quatre de pé- fragilisée bertés. De réformes, il est beau- tué les Indonésiens, en l’espace Réaliser une véritable décentrali- née de l’écriture de Feydeau, mais rilleux escaliers, jamais nous n’as- Suite de la première page coup moins question aujourd’hui. d’un demi-siècle, à cohabiter. Mais sation, créer des contre-pouvoirs : bien du dessein des auteurs : la sistons à de la virtuosité gratuite. Le changement se heurte à une vé- ont-ils pour autant envie de vivre li- tout ce qui a été écarté, pendant au sensibilité de tout cela. L’interprétation groupe autour Cette armée complique donc ritable crise de société, apparem- brement ensemble ? Sont-ils prêts, moins trois décennies, au nom de En quelques plans – je songe à la de Danielle Darrieux, en qui toute tous les jeux, qu’il s’agisse d’une so- ment durable, qui s’est ouverte en au nom de l’unité, à accepter le fort l’unité, est peut-être le seul moyen, fin du film qui réunit deux amants une époque – pas si « folle » que lution au séparatisme atjenais, de la 1997. degré de tolérance qu’impose leur à l’heure actuelle, de préserver jus- après avoir manqué de séparer cela – revit, Jean Desailly, désin- gestion de la question timoraise ou, diversité ethnique, culturelle et reli- tement cette unité menacée. deux époux (les mêmes) – nous volte et parfait, Carette, cosméti- de manière plus générale, du main- VIEUX RÉFLEXES gieuse ? La réponse à ces questions passons du rire le plus franc à qué, alerte, à l’échine souple, Coco tien de l’ordre intérieur, dont la Le secteur moderne de l’écono- est loin d’être évidente, car elle im- Jean-Claude Pomonti l’émotion la plus légitime. Et puis Aslan, sorti du répertoire de Flers Constitution lui a délégué la res- mie s’est effondré, et l’Indonésie, quel tact, quel goût, depuis le et de Caillavet, irrésistible, et ponsabilité. peuplée de près de 210 millions moindre geste du plus petit figu- d’autres encore que l’on doit tous Certains en sont même à se de- d’habitants, doit se replier sur ses RECTIFICATIFS 573.991.675.900.716.567.808.038.066. rant jusqu’au plus petit détail d’un féliciter. mander si les élections générales du ressources naturelles, ce qu’elle fait 803.341.933.521.790.711.307.779x106. mobilier baroque et bonbon fon- 7 juin, accueillies comme un pas d’ailleurs relativement bien. La bu- NOMBRES PREMIERS 603.488.380.168.454.820.927.220.360. dant ! Autant-Lara réussit notam- Henry Magnan décisif dans le processus de démo- reaucratie est à la fois pléthorique Des erreurs de transmission, si- 012.878.679.207.958.575.989.291.522. ment ce prodige de suggérer en (13 septembre 1949.) cratisation du régime, ne sont pas, et inefficace. La corruption ne s’est gnalées par des lecteurs attentifs, 270.608.237.193.062.808.643. en fait, qu’une donne parmi pas évanouie d’un coup de ba- ont altéré le résultat de la factorisa- d’autres. L’essence du pouvoir ne guette magique avec la chute de tion de nombres premiers permet- ACCOR 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS sortirait pas que des urnes, même Suharto : elle demeure endémique. tant de reconstituer une clé de cryp- Dans le classement qui accompa- Télématique : 3615 code LEMONDE s’il faut faire place, cette fois, aux Les forces armées, si longtemps ha- tage RSA de 512 bits (Le Monde du gnait l’article intitulé, «En rachetant Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC ou 08-36-29-04-56 choix exprimés librement par le bituées à réprimer, sont une institu- 8 septembre). La relation exacte est : Promus, Hilton devient le sixième hô- corps électoral. tion difficile à gérer, mal préparée 10.941.738.641.570.527.421.809.707. telier mondial » (Le Monde du 8 sep- Le Monde sur CD-ROM : 01-44-88-46-60 Depuis la démission forcée de aux tâches qui lui incombent et qui 322.040.357.612.003.732.945.449.205. tembre), nous indiquions qu’Accor Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 Suharto en mai 1998 – son « abdi- ne veut pas regagner ses casernes. 990.913.842.131.476.349.984.288.934. était le cinquième hôtelier mondial. cation », aurait dit un jour l’intéres- Un peu partout, les vieux réflexes Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE 784.717.997.257.891.267.332.497.625. En fait, depuis le rachat, le 12 juillet, Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr sé –, on a peut-être un peu trop vite demeurent : achat de voix, tenta- 752.899.781.833.797.076.537.244.027. de la chaîne américaine Red Roof jugé le débat politique comme une tion de jouer du bâton et de mettre 146.743.531.593.354.333.897 = Inns, Accor est le troisième groupe Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 lutte entre une nomenclature d’an- au pas de la société civile. Le dia- 102.639.592.829.741.105.772.054.196. hôtelier mondial. LeMonde Job: WMQ1209--0014-0 WAS LMQ1209-14 Op.: XX Rev.: 11-09-99 T.: 08:44 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0464 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 SEPTEMBRE 1999 HORIZONS-HISTOIRE Le Japon rencontre l’Occident En 1549, les jésuites abordaient à l’extrémité du monde afin d’y prêcher le message du Christ. Pour la première fois, l’Europe de la Renaissance était confrontée à une civilisation à bien des égards comparable à la sienne. Leur vision du monde allait en être bouleversée LUS que le capi- giro, l’aventureux Père Cosme de cinglante « le péché que l’on ne taine, c’était la di- Torrès, et le Frère Juan Fernandez saurait nommer » – l’apôtre avait vinité pansue et qui s’était jeté dans l’apostolat retiré une leçon cuisante : il fallait hilare trônant, au avec la ferveur de sa jeunesse. savoir argumenter dans la langue milieu des volutes Âgé de quarante-trois ans, Fran- locale pour convaincre. d’encens, dans son çois Xavier n’avait plus que trois François Xavier mourut de tabernacle, à la ans à vivre, mais il commençait la pleurésie, pratiquement seul, le proue du navire mission à laquelle son nom reste- 3 décembre 1552, sur la petite île P de Shangchuan, à l’ouest de Ma- qui fixait le cap : le ra attaché. dénommé « Larron », le seul capi- L’apôtre semble heureux au Ja- cao, attendant vainement qu’un taine qui ait accepté de faire route pon. Pourtant, bien qu’il écrive navire l’emmène en Chine. Aucun vers le Japon, ne faisait rien sans que les Japonais « surpassent en capitaine ne voulait répondre à l’avoir consultée. Et en ce mois de qualité morale tous les peuples dé- une demande qui risquait d’indis- juillet 1549, la jonque du Larron couverts jusqu’alors », la réalité ne poser les Chinois et de compro- tenait plus d’une nef en perdition répondra que partiellement à ses mettre les affaires. Mais il avait en mer de Chine que d’un navire espérances. Le pays est déchiré initié un mouvement irréversible. voguant vers une destination pré- par les guerres civiles, sans auto- Et c’est au Japon que quelques dé- cise. Et François Xavier, compa- rité centrale. De Kagoshima, où le cennies plus tard, un autre jésuite, gnon d’Ignace de Loyola qui avait seigneur lui accorda toute liberté Alessandro Valignano (1539-1606), fondé la Compagnie de Jésus en de prêcher, il se rendit à Hirado visiteur de la Compagnie pour les 1540, se dévorait d’impatience : il puis à Yamaguchi, dans le Hons- Indes orientales, systématisa les pensait ne jamais atteindre ce hu. Mais il sentait qu’il n’arrivait à intuitions de François Xavier. pays que les récits des navigateurs rien et partit pour Kyoto où, à sa portugais, qui l’avaient découvert grande déception, l’empereur Go- quatre ans plus tôt, et d’un Japo- nara l’ignora. Ce que l’on nomme nais rencontré à Malacca lui François Xavier essuya nombre avaient fait imaginer prêt à rece- d’humiliations au cours de son sé- le « siècle chrétien » voir le message du Christ. Puis un jour de plus de deux ans au Japon. vent providentiel chassa la jonque Mais il jeta les bases d’une petite au Japon a coïncidé vers l’île de Kyushu. Et, le 15 août, église, que ses compagnons restés l’apôtre et ses compagnons virent sur place feront grandir : à la fin avec l’unification enfin se profiler les côtes japo- du siècle, elle comptera 215 000 fi- naises. dèles. Pourtant les persécutions du pays L’arrivée de François Xavier en (la première eut lieu à Nagasaki cette extrémité du monde allait en 1597) commençaient. Ce que et l’émergence élargir l’horizon intellectuel des l’on nomme le « siècle chrétien » Européens et des Asiatiques : au au Japon a coïncidé avec l’unifica- d’un pouvoir Japon, puis en Chine, allaient se tion du pays et l’émergence d’un rencontrer – et s’affronter – deux pouvoir fort, qui verra dans cette fort qui verra grandes civilisations, des valeurs foi étrangère les prémices de et des modes d’être au monde. troubles, voire l’avant-garde dans cette foi Dans cette rencontre se précise- d’une conquête. Persécutés, écra- ront les enjeux de l’évangélisation sés, les chrétiens, contraints d’ad- étrangère et de ses méthodes mais aussi, en jurer leur foi, furent dispersés à filigrane, les limites du modèle travers le pays. les prémices « civilisationnel » occidental : Dans les îles au large de Naga- pour la première fois, l’Europe de saki, foyer du christianisme, quel- de troubles, la Renaissance était confrontée à ques fidèles enfants de François des civilisations à bien des égards Xavier maintinrent un culte clan- voire l’avant-garde comparables à la sienne, ainsi destin, sans prêtres et sans sacre- qu’à l’une des plus grandes reli- ments. Lorsque la liberté de reli- d’une conquête gions de l’humanité, le boud- gion fut établie, dans la seconde dhisme. Et les missionnaires moitié du XIXe siècle, ces crypto- furent contraints de se défaire, chrétiens réapparaîtront au grand Dans son Sommaire des choses jusqu’à un certain point, d’une vi- jour, attachés à un culte émou- qui concernent la province du Ja-

sion que l’on qualifierait au- DR vant par son obstination, mais pon (1583), Valignano jette les jourd’hui d’européocentriste : Saint François Xavier, portrait réalisé à Macao en 1623 non reconnu par Rome tant il a bases d’une nouvelle action apos- dernière des grandes découvertes, par un artiste japonais inconnu. été déformé au cours de la clan- tolique reposant sur il modo le Japon allait devenir la terre destinité. soave, c’est-à-dire l’adaptation d’une nouvelle forme d’évangéli- ront mutuellement, chacune inté- dont Fernao Mendes Pinto s’ar- cours d’un précédent séjour à Ma- François Xavier repartit du Ja- aux coutumes et à la « sensibilité » sation tentant de s’adapter à un grant ou réinventant les notions roge le mérite non sans « mente- lacca, un navigateur portugais, pon avec deux convictions : locales. Prémices à ce que l’on environnement culturel différent. importées en cohérence avec sa rie » dans ses Pérégrinations. Jorge Alvares, lui avait présenté d’abord, c’était en Chine, matrice nommera plus tard « incultura- L’expérience d’altérité du Japon propre iconographie. Depuis quarante ans, les Portu- un Japonais, Angiro, qui, poursui- culturelle de la région, que devait tion ». Valignano s’inspira des ré- et de la Chine nourrira aussi la ré- En foulant le sable de la plage gais écumaient les mers de cette vi pour meurtre, s’était réfugié à commencer l’évangélisation ; en- flexions du Père Luis Frois qui sé- flexion des philosophes du siècle de Kagoshima, François Xavier extrémité du monde, bravant bord de son navire alors qu’il ap- suite, pour toucher l’élite, les mis- journa au Japon pendant trente des Lumières, qui puiseront dans n’imaginait sans doute pas les l’épouvante des flots déchaînés, le pareillait à Kagoshima, l’espoir lui sionnaires devaient apprendre à ans et a comparé dans son Traité cet « Orient philosophique » des conséquences de son arrivée en scorbut et les pirates. Il n’y avait était inopinément revenu. Les ré- connaître les mœurs du pays et en les mœurs japonaises et euro- prétextes à critiquer le dogma- une terre qu’il abordait avec les pas que le goût du lucre qui pous- cits d’Anjiro enflammèrent parler la langue. Xavier avait péennes avec une rare acuité in- tisme ou la monarchie, tandis plus douces préventions. Il arri- sait des hommes encore habités l’apôtre : oubliant ses déboires in- converti par l’exemple plus que tellectuelle, plaçant les deux ma- que, sur le plan des arts, les vait dans un port de maisonnettes par les terreurs du Moyen Age à diens, son âme s’élançait à nou- par le prêche. Et, de ses joutes nières d’être au monde dans un conceptions esthétiques des deux de bois dans un paysage lumineux entreprendre des traversées de veau et il décida de « s’enfuir au oratoires avec les bonzes japonais rapport de symétrie, note Claude extrémités du monde s’influence- dominé par un volcan fumant au près de deux ans au cours des- Japon ». Il emmenait avec lui An- – dont il avait critiqué de manière Lévi-Strauss dans la préface de milieu de la baie. Il était parti six quelles, même si le navire arrivait l’édition française. mois auparavant de Goa, « capi- à bon port, la mort l’avait souvent La nouvelle stratégie d’évangé- Bibliographie tale » administrative de l’Empire déchargé entre-temps d’une par- Le souvenir de saint François Xavier lisation élaborée par Valignano portugais, pour Malacca conquise tie de sa cargaison humaine. A la allait surtout être mise en œuvre – Saint François Xavier, par Afonso de Albuquerque, en conquête des épices s’était ajou- Il ne reste guère de trace du passage de François Xavier à Kagoshi- en Chine par Matteo Ricci (1552- Correspondance 1535-1552, 1511, devenue un entrepôt des tée celle des âmes. Placés sous le ma : une statue sur la plage où il débarqua, quelques « lieux dits » 1610) et d’autres jésuites sino- intégrale, Desclée De Brouwer, épices et des soieries, dont le port patronage (padroado) du roi du marqués par des monuments dont l’un est construit avec les pierres logues et savants. L’« opération de 1987. semblait une autre ville tant y Portugal, les missionnaires de la première église... Pour commémorer son arrivée, le diocèse de séduction » (Jacques Gernet) de la – R. P. Luis Frois, Européens étaient nombreux les bateaux ve- avaient suivi les conquérants. la ville a obtenu du Vatican que lui soit confiée une relique : l’os de Chine par les jésuites commen- et Japonais, traité sur les nant des Moluques, des Célèbes, C’était le cas des jésuites qui l’avant-bras droit de l’apôtre, vénéré à la Chiesa del Gesù à Rome. çait. Elle se traduisit par une dé- contradictions et différences de la Chine ou du Bengale. Mais s’étaient investis de la mission de La dépouille de François Xavier connut bien des avanies avant de couverte réciproque, mais elle de mœurs, préface de Claude personne – à l’exception du Lar- défendre et de propager la foi là reposer en paix. Plongé dans la chaux, il fut transporté jusqu’à Ma- donna lieu aussi à bien des mé- Lévi-Strauss, Chandeigne, 1998. ron – n’était disposé à partir pour où Rome le jugerait nécessaire. lacca, où il arriva quatre mois après le décès. Le corps miraculeuse- prises dans la quête de transposi- – Alessandro Valignano, Cipango, ces « îles prodigieuses » Parti sept ans plus tôt pour ment intact fut enveloppé dans un linceul et déposé dans un tom- tions téméraires entre message Les Jésuites au Japon. Relation décrites par Marco Polo à partir évangéliser l’Inde, François Xavier beau. Puis, en décembre 1553, le voici voguant de nouveau sur les chrétien et culture chinoise. missionnaire (1583), traduction d’ouï-dire, et que trois aventuriers avait été déçu par ce pays dont il mers en direction de Goa. Arrivé en mars 1554, il fut enseveli dans François Xavier avait en tout et présentation de Jacques portugais avaient découvertes par sentait que l’âme se dérobait. l’église du Bom Jesus. En 1614, le général de la Compagnie de Jésus cas initié un élargissement du Bésineau, Desclée De Brouwer, hasard lorsque leur jonque fut « Une nation inconstante, sen- réclama une relique et le corps fut amputé de l’avant-bras droit monde. 1991. drossée sur l’île de Tanegashima suelle, fourbe, vicieuse, déraison- qui fut envoyé à Rome. Béatifié en 1619, François Xavier fut canonisé – Léon Bourdon, La Compagnie (sud du Kyushu) – une découverte nable », écrit-il. Aussi, lorsque, au en 1623. Philippe Pons de Jésus au Japon, Fondation Gulbenkian, 1993. – Jacques Bésineau, Japon avec Joao Rodrigues, 1580-1620, Centre Un Japonais sur cent seulement est chrétien culturel Calouste-Gulbenkian, 1998. LES MISSIONNAIRES ont failli reste du pays. A l’heure de la tions », qui sera suivi en décembre sée Tobu, de Tokyo, rassemble des çade) le joyaux de la chrétienté en – Jacques Proust, La Supercherie dans leur entreprise d’évangéliser « globalisation », cette rencontre cette année d’un autre sur l’héri- pièces de ce qui reste de l’art du terre chinoise : l’église Sao Paulo dévoilée, une réfutation du le Japon : guère plus de 1 % de la avec l’Occident, la manière dont tage de François Xavier : « Culture « siècle chrétien ». dont le jésuite Alexandre de catholicisme au Japon au population est chrétienne. Par l’apport étranger fut assimilé ou chrétienne : esprit et formes ». Le François Xavier souligne dans Rhodes écrivit vers 1650 qu’il XVIIe siècle, Chandeigne, 1998. leurs établissements d’enseigne- rejeté, restent actuels. Et le débat premier a esquissé les équivoques ses lettres l’importance de l’image n’avait rien vu de plus vu beau à – Jean Lacouture, Les Jésuites, ment, les Eglises catholique et est loin d’être clos. et les méprises qui ont marqué les comme moyen de propagation de l’exception de l’église Saint-Pierre vol. 1, Seuil, 1991. protestante n’en ont pas moins premiers pas des missions en Inde la foi. Mais celles qui arrivaient de Rome. – René de Ceccatty, L’Extrémité du une influence qui dépasse la petite ÉQUIVOQUES ET MÉPRISES comme au Japon. Il a aussi mis d’Europe importées ne suffisaient Parmi les œuvres de l’art reli- monde, Denoël, 1985 communauté chrétienne. Et Fran- L’historien japonais Koichiro l’accent sur un aspect peu connu : pas et il fallut former des artistes gieux japonais, une reproduction (reconstitution de Mémoires çois Xavier est une figure histo- Takase, auteur du Siècle chrétien l’art chrétien au Japon. sur place. des Quinze Mystères du Rosaire, imaginaires de François Xavier). rique mentionnée dans les ma- critique, par exemple, l’action des On connaît l’influence de l’art sur laquelle sont représentés – Jacques Proust, L’Europe au nuels scolaires comme symbole de missions au Japon comme une japonais sur l’Occident (le japo- DANS UN BAMBOU CREUX François Xavier et Ignace de Loyo- prisme du Japon, Albin Michel, la rencontre du Japon avec l’Oc- forme de colonialisme en souli- nisme) ou la manière dont les Ja- En 1580, Alessandro Valignano la, fut retrouvée au début de ce 1997. cident. gnant leurs liens avec le ponais ont vu les Européens à tra- organisa des séminaires où étaient siècle roulée dans un bambou – Jacques Gernet, Chine et Le 400e anniversaire de son arri- commerce triangulaire entre Por- vers, par exemple, les somptueux enseignées la peinture et la gra- creux, où elle avait été cachée christianisme, action et réaction, vée en 1949 avait été célébré en tugal, Chine et Japon que l’Eglise paravents de l’école Kano à fond vure. Ils furent animés par un jé- pendant les deux siècles et demi Gallimard, 1982. grande pompe mais le pays se re- tend à occulter dans sa présenta- doré représentant les premiers suite napolitain, Giovanni Nicco- d’interdiction du christianisme. – Etiemble, L’Europe chinoise, levait de la défaite et il avait tion de l’histoire de la chrétienté étrangers. Mais on connaît moins, lo, artiste aux talents multiples Certaines de ces images pieuses Gallimard, 1988. d’autres préoccupations. A la au Japon. L’université jésuite So- en revanche, les œuvres de l’Ecole (allant de la peinture à la fabrica- servirent pour forcer les chrétiens – Le Christ chinois, sous la veille du nouveau millénaire, le phia, à Tokyo, a organisé un sémi- des beaux-arts ouverte par les jé- tion d’orgue en bambou) qui en- à l’apostasie pendant les persé- direction de Benoît Vermandier, 450e anniversaire prend une va- naire en décembre 1998, « Ren- suites. L’exposition, « Saint Fran- seigna à Nagasaki jusqu’en 1614. cutions. DDB/Bellarmin, 1999. leur particulière : pour l’Eglise ja- contre entre l’Europe et l’Asie à çois Xavier, sa vie et son temps » Réfugié à Macao, il décora ce ponaise certes mais aussi pour le l’époque des grandes naviga- présentée au cours de l’été au mu- qui fut (il n’en subsiste que la fa- Ph. P. LeMonde Job: WMQ1209--0015-0 WAS LMQ1209-15 Op.: XX Rev.: 11-09-99 T.: 10:15 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0465 Lcp: 700 CMYK

15 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 SEPTEMBRE 1999

FINANCE Le Marché à terme in- route. Les investisseurs préfèrent ef- marchés des principales banques raient, sous peine de pénalités fi- près à Bercy, qui espère qu’un re- ternational de France (Matif), qui fut fectuer leurs transactions à françaises se sont réunis afin de nancières, à n’intervenir que sur le dressement du Matif permettra aux le symbole de la modernisation Francfort. b JEUDI 2 septembre, des mettre au point un plan de relance Matif, comme l’ont fait les établisse- emprunts d’Etat français de devenir réussie de la place financière de Pa- responsables du Matif et une di- du marché à terme parisien. b LES ments allemands sur leur propre la référence obligataire de la zone ris, est aujourd’hui en pleine dé- zaine de directeurs des activités de BANQUES FRANÇAISES s’engage- marché. b LE DOSSIER est suivi de euro. Les banques françaises étudient un plan de sauvetage du Matif Face au déclin continu du marché à terme parisien, les intervenants de la place sont décidés à coopérer pour le relancer. Ils veulent réussir la même opération que celle réalisée par les établissements allemands sur le marché de Francfort LE MARCHÉ à terme internatio- Contraction de l'activité forme du versement d’une caution défendu la place financière alle- Marchés. Une entente entre les nal de France (Matif) pourra-t-il se auprès du Matif – on parle de mande, face à la concurrence très banques serait une bonne nouvelle redresser et éviter de disparaître ? CONTRAT SUR EMPRUNT EURO NOTIONNEL moyenne hebdomadaire 25 millions de francs (3,81 millions forte exercée, à l’époque, par le pour Bercy, qui, à plusieurs re- Jeudi 2 septembre, avec des res- en milliers d’euros) par établissement –, cau- marché à terme londonien, le Liffe, prises, était intervenu, sans succès, ponsables du Matif, une dizaine de 200 NOMBRE MOYEN DE CONTRATS tion qui pourrait être utilisée dans qui offrait les mêmes produits. Par pour les rappeler à l’ordre. Les dé- directeurs des activités de marchés le cas où la banque ne respecterait ce biais, la place allemande était boires du Matif mettent le Trésor des principaux établissements fi- TRANSACTIONS NON SOLDÉES pas ses engagements et utiliserait parvenue à rapatrier les volumes dans une situation peu confor- nanciers et banques français se 150 d’autres produits que ceux du Ma- échangés à Londres sur le produit table. Lui, qui avait nourri l’espoir sont réunis afin d’étudier un plan tif. Enfin, et surtout, pour soutenir phare du marché allemand, le de faire des emprunts français la de sauvetage du Matif, au siège de l’activité, une équipe chargée contrat Bund, qui mesure les per- référence obligataire en Europe, ne 100 l’Association française des d’animer le marché, en proposant formances des emprunts d’Etat al- peut que constater la supériorité banques (AFB), où l’on se refuse à à tout moment des prix d’achat et lemands. des obligations allemandes, supé- tout commentaire sur cette ren- 50 de vente, pourrait être constituée. La question qui se pose au- riorité à laquelle la réussite du contre. Elle serait composée d’opérateurs jourd’hui est de savoir si les marché à terme de Francfort La situation du Matif est cri- provenant de chacune des banques banques françaises sauront se contribue largement. Au point tique : ce marché, où se traitent 0 partie prenante dans le plan. montrer aussi efficaces et soli- que, aujourd’hui, dans l’esprit des notamment les instruments finan- daires que leurs homologues alle- investisseurs mondiaux, la dette ciers permettant de se protéger J A S O N D J F M A M J EXEMPLE ALLEMAND mandes. Elles ne sont pas encore européenne est associée aux bunds contre les variations de taux d’inté- 1998 1999 Les banques réfléchissent à une parvenues à s’entendre sur les mo- allemands. rêt, se laisse, chaque jour un peu Source : Matif SA. telle coopération parce que leurs dalités exactes du plan de sauve- plus, distancer par son équivalent Depuis la mise en place de l'euro, les volumes sur le produit phare du Matif tentatives individuelles n’ont jus- tage du Matif, mais elles semblent AMOUR-PROPRE germano-suisse, Eurex. Au cours se sont fortement réduits. qu’à présent rien donné. Avant décidées à agir de concert pour re- La blessure n’est pas seulement de la séance du jeudi 9 septembre, l’été, elles s’étaient mises d’accord dresser l’activité. d’amour-propre pour le Trésor il s’est échangé, à Francfort, près d’entamer un long déclin, à partir pants à la rencontre du 2 sep- pour passer des consignes, avec le D’une part, les instruments dé- français. Elle est aussi financière- de 600 000 contrats sur les em- du milieu des années 90, qui s’est tembre, consiste à ce que les soutien de leur direction générale, veloppés par le Matif sont, de leur ment pénalisante : l’Etat français prunts d’Etat, contre à peine accéléré, en 1998, lors de l’abandon banques françaises s’engagent, par à leurs opérateurs, pour qu’ils ef- point de vue, plus efficaces pour doit aujourd’hui se financer à un 20 000 sur le Matif. Même le mar- du système de négociations à la un accord formel, à soutenir le fectuent leurs transactions sur le gérer leurs positions sur les titres coût légèrement plus élevé que son ché espagnol, dont les Français ne criée au profit de cotations électro- marché en y effectuant toutes Matif. Cette initiative n’a pas suffi, d’Etat français. D’autre part, relan- homologue allemand, ce qui, craignaient pas la concurrence, est niques. Aucune des mesures de re- leurs transactions. Pour le mo- étant inégalement suivie d’un éta- cer le Matif favoriserait le retour compte tenu des montants en jeu, devenu, sur certains de ses pro- lance récemment mises en place ment, l’essentiel de leur volume blissement à l’autre. « Le constat des investisseurs étrangers sur le représente une note de plusieurs duits, plus actif que son homo- – baisse des tarifs, adaptation des d’activité sur les produits dérivés est toujours très difficile à faire, mais marché de la dette publique fran- milliards de francs. Pourtant, la logue parisien. contrats à l’euro, tentatives d’al- de taux d’intérêt se dirige vers Eu- cela n’a pas marché, et il fallait çaise, mouvement lui-même favo- dette négociable française (les liances avec d’autres places – n’a rex : elles préfèrent intervenir sur trouver autre chose », explique Fa- rable à l’ensemble des activités obligations assimilables, les bons LONG DÉCLIN permis de stopper l’hémorragie. ce marché très « liquide », c’est-à- brice Di Meglio, responsable de d’intermédiation des banques. En- du Trésor...) est unanimement re- La situation est d’autant plus Toutes les parties concernées dire leur permettant de réaliser des l’activité de marchés obligataires à fin, en termes de calendrier, «il connue, avec celle des Etats-Unis, préoccupante que le Matif a long- étaient conscientes, depuis long- opérations de grande taille sans la BNP. peut y avoir une opportunité de re- comme l’une des plus modernes au temps été le fleuron de la place fi- temps, que le redressement du avoir à subir de distorsions de prix. Une opération similaire avait lance du marché lors de la monde, et sa gestion comme l’une nancière française et le symbole de Matif ne pouvait passer que par Pis : elles utilisent même le marché pourtant fonctionné en Allemage : connexion des marchés avec lesquels des plus transparentes. Mais tant la réussite de sa modernisation. Il une seule voie : une mobilisation germano-suisse pour gérer leurs il y a près de deux ans, les banques le Matif a noué des accords (Chica- que le Matif ne se sera pas redres- avait même réussi à se hisser au des banques de la place. Mais rien risques sur les emprunts d’Etat allemandes s’étaient mobilisées go, Singapour, Milan, Madrid), qui sé, elle ne pourra prétendre à être rang des plus grands marchés à de concret n’avait été engagé dans français. pour accroître le volume de tran- devrait avoir lieu en février 2000 », la référence européenne. terme du monde, parvenant à riva- ce sens. L’une des pistes les plus Le plan comprendrait aussi une sactions sur la place de Francfort. estime Nicolas Fourt, responsable liser avec le Liffe londonien. Avant sérieuses, examinée par les partici- mobilisation financière, sous la Les établissements avaient ainsi de la salle des marchés chez CDC Cécile Prudhomme LeMonde Job: WMQ1209--0016-0 WAS LMQ1209-16 Op.: XX Rev.: 11-09-99 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0466 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 SEPTEMBRE 1999 ENTREPRISES

L’arrestation du président de Hyundai Securities La banque néerlandaise ING illustre l’assainissement du capitalisme sud-coréen dévoile son intention A la tête de sa maison de titres, Lee Ik-chi s’était livré à des manipulations de cours de prendre le contrôle du CCF Lee Ik-chi, président de Hyundai Securities, la pre- tions de grande ampleur sur les cours. L’affaire mettre fin. Cette évolution se fait sous la pression mière maison de titres sud-coréenne, a été arrêté, est exemplaire des pratiques douteuses aux- de mouvements civiques qui réclament une plus jeudi 9 septembre. Il s’était livré à des manipula- quelles le gouvernement de Kim Dae-jung entend grande transparence de la vie économique. La banque française veut rester indépendante SÉOUL ment Kim Dae-jung entend nouveau parti qu’il entend créer victoires significatives sur les PEU À PEU, les appétits pour le autres actionnaires importants, il de notre envoyé spécial mettre fin. Lee Ik-chi, surnommé en vue des élections générales « goliath » de l’économie : Korea Crédit commercial de France (CCF) répond par un grand sourire satis- L’arrestation de Lee Ik-chi, pré- le bulldozer pour un style agressif d’avril prochain. L’affaire est, en First Bank (en faillite) a dû dé- s’aiguisent, en même temps qu’ils fait, rapporte le quotidien alle- sident de Hyundai Securities, la en affaires hérité des années où il revanche, révélatrice d’une pres- dommager ses actionnaires pour se précisent. Jeudi 9 septembre, le mand. première maison de titres sud-co- évolua dans l’ombre du patriarche sion partie de la base en faveur des prêts illicites ; SK Telecom Co. belge KBC faisait savoir qu’il pour- Au siège d’ING, Ruud Polet, réenne, n’a pas eu, vendredi et fondateur du groupe, Chang Ju- d’une démocratisation de la vie a été contraint de soumettre ses rait bien prendre un jour le porte-parole de la direction, ex- 10 septembre, l’effet de coup de yung, s’est livré il y a quelques économique, relayée par le par- comptes à des audits, le président contrôle de la banque française plique : « Oui, nous voudrions ra- tonnerre que l’on craignait sur les mois à des manipulations de quet. de Daehan Life Insurance a été ar- (Le Monde du 11 septembre). Le cheter le CCF. Mais pas à n’importe cours de la Bourse de Séoul. L’ac- grande envergure sur les cours. Dès avril, Solidarité et Participa- rêté pour avoir détourné des même jour, on apprenait l’arrivée quel prix, et pas à n’importe quelles tion du parquet de Séoul a, en re- Toutes les maisons de titres font tion, un mouvement civique qui fonds outre-mer et, en mars, Sam- au conseil d’administration de conditions. » Quelles sont ces der- vanche, accentué les inquiétudes la même chose mais M. Lee a eu la milite depuis 1994 en faveur d’une sung Electronics a capitulé devant cette dernière d’un second repré- nières et quand sonnera l’heure des milieux banquiers internatio- main un peu lourde. Après avoir meilleure transparence de la vie les demandes de transparence de sentant de Swiss Life, son président d’une OPA en bonne et due naux déjà préoccupés par les lancé en mars un fonds d’investis- économique, devenu particulière- sa gestion au cours de son assem- Manfred Zobl, autre grand action- forme ? « Nous ne savons pas conséquences sur leurs engage- sement, Buy Korea fund, qui a ré- ment actif depuis le déclenche- blée d’actionnaires marathon, qui naire. quand, ni même si cela se fera. Nous ments de la quasi-faillite de Dae- colté quelque 11 500 milliards de ment de la crise financière de l’au- a duré treize heures et demi. C’est maintenant au tour d’ING faisons seulement part de notre désir woo, le second conglomérat du wons, il a utilisé une partie de ces tomne 1997, avait saisi la justice Récemment, Solidarité et Parti- de sortir un peu plus du bois. Le di- stratégique d’emporter le CCF. » pays, dont les douze principales fonds et d’autres, fournis par d’une demande d’enquête sur les cipation a mis en lumière des ga- recteur général de l’établissement Une seule chose est certaine : «Les unités sont placées sous le Hyundai Heavy industries et pratiques de Hyundai Securities et ranties consenties illégalement néerlandais, Godfried Van der cartes ont été distribuées. On ne sait contrôle des banques créditrices Hyundai Merchant Marine, pour de comparution du président de par Samsung Electronics à des in- Lugt, a confirmé au Frankfurter All- pas encore qui va les abattre le pre- et qui s’interrogent, en outre, sur faire grimper le cours des actions Hyundai Electronics. vestisseurs étrangers dans Sam- gemeine Zeitung du samedi 11 sep- mier, mais cela ne va pas en rester les risques présentés par les autres de Hyundai Electronics. Selon Jang Ha-sung, l’un des sung Motors. Le mouvement, qui tembre l’intérêt de son groupe là. » grands groupes. fondateurs du mouvement, est en contact avec une centaine pour le CCF. « Nous voulons faire L’arrestation de M. Lee est-elle PRESSION DE LA BASE « après trente ans de lutte, les Co- d’investisseurs institutionnels avec la même chose qu’avec BHF », un « coup de semonce » aux L’arrestation de M. Lee n’est réens ont réussi à établir une démo- étrangers, concentre actuellement a-t-il déclaré, faisant allusion à la Les pouvoirs publics conglomérats (chaebol) indiquant que partiellement l’expression de cratie politique. Mais, désormais, le son attention du Hyundai Heavy stratégie développée par le bancas- que Hyundai, le premier groupe la volonté du gouvernement problème de la démocratie s’est dé- Industries. « Toutes les entreprises sureur néerlandais lors de son ra- pourraient accorder industriel du pays, lui aussi forte- d’éradiquer des pratiques dou- placé de la scène politique à la avec lesquelles nous avons eu des chat de la banque allemande : ment endetté, est dans le collima- teuses auxquelles se livrent les scène économique, dit-il. Au cours bras de fer ont vu après le cours de prendre une part modeste du capi- leur feu vert teur du gouvernement ? Le pro- chaebol. Celui-ci entend, certes, de l’expansion économique, on a leurs actions grimper, poursuit tal, accroître sa participation, et cureur entend en effet réformer les chaebol, mais des demandé aux Coréens de se sacri- M. Jang. Mais il est encore difficile lancer une OPA. à une banque questionner le président de Hyun- considérations politiques limitent fier. Ils l’ont fait. Aujourd’hui ils ont d’amener les petits actionnaires à M. Van der Lugt considère que la dai Electronics, Chung Mong-hun, son action. Et cette arrestation a le droit de participer et de recueillir prendre conscience de leur droit. » composition actuelle du capital du étrangère fils du fondateur, qui semble im- donné lieu à un bras de fer entre les fruits des progrès accomplis. Dé- Sous l’impulsion de mouvements CCF, avec trois actionnaires de pliqué dans les manipulations le jeune procureur chargé de l’af- fendre et promouvoir les intérêts civiques tels que Solidarité et Par- taille équivalente, n’est pas solide. auxquelles s’est livré Hyundai Se- faire et la présidence, qui cher- des petits actionnaires est un moyen ticipation et avec le relais du par- Dans les six à douze mois à venir, il Cette situation n’est pas sans curities ainsi que des dirigeants chait à éviter une action risquant de forcer un changement dans les quet, la culture d’entreprise co- doit y avoir, selon lui, des change- rappeler la stratégie d’ING lors de d’autres unités du groupe. d’avoir des répercussions sur la pratiques de gestion opaques. » réenne n’en a pas moins ments. « Nous pouvons participer à deux rachats : BHF, en Allemagne, Le cas de Hyundai Securities est Bourse et, surtout, de priver le Au cours des deux années écou- commencé à évoluer. une solution », précise-t-il. A la et la banque belge Bruxelles-Lam- assurément exemplaire des pra- président d’un homme qui était lées, la croisade de Solidarité et question de savoir si ING est déjà bert (BBL). ING avait pris une par- tiques auxquelles le gouverne- appelé à être l’une des figures du Participation s’est traduite par des Philippe Pons en pourparlers avec un des deux ticipation dans BHF en 1998 puis a lancé, en août 1999, une offre amicale pour prendre le contrôle de la banque d’affaires, pour 2,1 mil- En Champagne, le refus de la course à la productivité liards d’euros. Quelques années auparavant, le néerlandais avait tenté EPERNAY exemplaire qui donne le frisson à toute une expliquent-ils. Accepter de monter jusqu’à Champagne. Pour les grands groupes, la seule de reprendre la banque Bruxelles- de notre envoyée spéciale région est, en quelque sorte, menée pour 44 heures équivaudrait de fait à supprimer des chose qui compte, c’est la productivité. Quand Lambert contre le gré des action- Grève massive à quelques jours des ven- compte d’autrui. Les grévistes, les manifes- centaines d’emplois temporaires, alors que la on sait les profits réalisés, surtout cette année, naires et des dirigeants belges. danges, manifestation, crispation. L’effet Mi- tants, dans leur immense majorité, ont déjà si- profession a déjà vu fondre ses effectifs depuis avec la demande qui s’affole ! Et on voudrait Après l’échec de l’OPA, ING était chelin aurait-il déjà touché la Champagne ? gné des accords d’entreprise leur garantissant quinze ans et que le recours aux contrats à du- nous réduire nos avantages ! On ne cèdera resté un actionnaire stable... jus- les 35 heures sans perte de salaire. S’ils se rée déterminée (CDD) est devenu systéma- pas. » Une grève à la vendange ? « On n’a pas qu’aux bouleversements de la fi- REPORTAGE battent, c’est pour les autres : les salariés des tique. envie d’en arriver là, dit-il. On ne l’a jamais fait, nance belge, lui permettant finale- La grève est suivie petites maisons (1 000 personnes, 5 000 au to- Détail ? En apparence seulement. Derrière ce serait une catastrophe pour tout le monde. Le ment d’enlever la banque tal) et, surtout, les saisonniers, soit une cen- ces divergences de forme sourd une vraie in- jus de raisin, c’est notre matière première. Si les convoitée. à près de 90 % taine de travailleurs recrutés en fin d’année, quiétude. Si aucun accord n’est signé au caves du négoce sont bloquées, on ne pourra pas Ce contexte, opposition des ac- dans la plupart qui ne bénéficient que de contrats à durée dé- 1er janvier 2000, la convention collective des stocker, la récolte sera perdue. Mais on ne se tionnaires et de la direction, mou- des grandes entreprises terminée. vins et spiritueux, infiniment moins favorable, laissera pas dépouiller de nos avantages. Ils au- vements de concentration accélé- se substituera à celle des vins de Champagne, raient tort de croire au bluff... » rés, ressemble fort à la situation ÂPRES DÉBATS dont la CGT reconnaît elle-même, non sans actuelle en France. ING, KBC et Vendredi 10 septembre, à Reims, la détermi- Reprenons : au départ, une très classique fierté, que « c’est une des meilleures d’Eu- EFFET MICHELIN Swiss Life détiennent respective- nation, la colère froide des salariés des mai- négociation de branche sur la diminution du rope ». Certains patrons ne verraient pas cela Message reçu. Les grandes maisons, prises à ment 18,6 %, 18,2 % et 14,6 % du ca- sons de négoce ont choqué ; il y a quelque temps de travail. Après neuf mois d’âpres dé- d’un mauvais œil, et s’emploieraient volontai- la gorge à trois jours des vendanges, ont pro- pital du CCF, selon les derniers chose, dans ce conflit, comme un air de fin de bats, les grandes maisons de champagne ont rement à faire échouer les négociations, as- posé dès vendredi soir une nouvelle réunion chiffres disponibles. ING compte siècle. Comme un décalage, une disproportion accepté de ramener les horaires à 35 heures sure Hervé Dépit, secrétaire général de l’inter- samedi 10 septembre, dans l’après-midi. «On deux représentants au conseil du entre l’objet de la dispute, en apparence rela- par semaine en moyenne sur l’année, à condi- syndicale CGT caves-vignes. déplacera quelques virgules, il y aura un accord, CCF, dont un pour BHF, KBC un, et tivement mineur, et son enjeu : rien moins que tion qu’ils puissent monter jusqu’à 44 heures Au-delà des 35 heures, la menace est donc comme il y en a toujours eu depuis cinquante Swiss Life deux. le sort de la cuvée du siècle, la fameuse en période de pointe. Elles ont également ac- bien d’être sournoisement ramenée au lot ans ; c’est spasmodique », assure, rassurant, le La redistribution des cartes a cuvée 2000, qui risque, si le blocage persiste, cepté le maintien des rémunérations, sauf commun par des entreprises qui n’ont plus de directeur général de l’Union des maisons de commencé avec le rachat, en mars, d’être purement et simplement perdue ! Du pour les salariés ayant moins de six mois d’an- familial que le nom. Depuis le début de la dé- champagne, Yves Lombard. En temps normal, de la participation de 7,8 % des jamais vu en Champagne, où les salariés n’ont cienneté. cennie, les grands groupes comme LVMH ont l’accord ne ferait aucun doute. Mais qui sait ? Mutuelles du Mans par KBC. De- jamais manqué de « rentrer le jus », même au Jeudi 8 septembre, l’accord paraissait im- fait main basse sur les maisons de champagne. La reprise, l’effet Michelin, la peur croissante puis, son cours n’a cessé de pro- plus dur de la crise. minent, mais les syndicats, menés par Récemment, un fonds de pension nord-améri- des lois imposées par un capitalisme sans gresser, touchant un plus haut de Tout cela pour deux heures de plus ou de une CGT très largement majoritaire, ont quit- cain a même racheté à Seagram les maisons âme, bref, l’air du temps ne poussent guère au 129 euros, le 2 septembre. moins en période de pointe. Tout cela pour té la salle, appelant aussitôt à « la grève du Mumm et Perrier-Jouët. « On est entré dans compromis. Samedi 11 septembre, réagissant protéger le statut des intermittents ! Car le siècle » et à la mobilisation générale. Pas ques- l’ère capitaliste !, soupire Jean-Claude Sain- aux déclarations du directeur géné- plus beau de l’affaire, c’est que cette grève tion d’aller au-delà de 42 heures par semaine, zelle, secrétaire général des vignerons CGT de Véronique Maurus ral d’ING, une porte-parole du CCF précisait que « KBC, d’une part, et ING, d’autre part, ont indiqué des DÉPÊCHES vues stratégiques à long terme a ENI : « Depuis l’offre de Total- Roquefort et foie gras de volaille interdits aux Etats-Unis concernant le CCF. Le CCF, lui, croit Fina sur Elf, il n’y a pas eu de beaucoup en sa capacité future de contact à propos d’une fusion avec AUX ETATS-UNIS, le roquefort ont baissé de 50 % au mois américains de biscottes, selon le le problème ». « L’Europe a pris création de valeur comme acteur in- Elf et jamais avec TotalFina », a ne se trouve plus dans les maga- d’août », ajoute Pierre Bihan- Syndicat national de la biscotte- des dispositions qui ont entraîné dépendant du marché européen ». affirmé, vendredi 10 septembre, sins. Et les inconditionnels amé- Poudec, président de la Section rie et de la panification fine. «Les ces sanctions, ont-ils expliqué. A peine avaient-elles refermé le la société pétrolière italienne, ré- ricains de la pâte persillée fran- nationale échalote. commandes se sont arrêtées net », Nous nous sentons pris en otage. » douloureux dossier Société géné- pondant à un article de La Repub- çaise se mobilisent : ils ont créé La société Rougié, qui détient a souligné Craig Walker, son vice- Pour se démarquer des mouve- rale-Paribas-BNP que les autorités blica selon lequel elle projetait un site Internet (www.roquefor- 70 % du marché américain du foie président, également PDG d’ ments syndicaux agricoles ré- bancaires se trouvent confrontées une fusion avec l’ensemble fran- tlovers.com) pour demander au gras, « ne reçoit plus aucune Heudebert. cents et médiatiques, ils ont in- à celui du CCF. Le Comité des éta- çais formé par Elf et TotalFina, et président Clinton de lever les commande des Etats-Unis depuis Les fabricants français ont de- sisté sur le fait que leurs blissements de crédit et des entre- disposait du soutien du gouver- sanctions sur le fromage fran- le 29 juillet », selon Christophe mandé à être reçus par le premier revendications « n’étaient pas prises d’investissement (Cecei), nement italien. Ce dernier a pré- çais ! Le 29 juillet, le gouverne- Genson, son directeur commer- ministre Lionel Jospin et par le syndicales, mais concernaient uni- présidé par le gouverneur de la cisé que Rome ne favorisait pas ment américain a décidé une sur- cial. Un marché de 7 millions de nouveau commissaire européen quement des produits ». «Il ne Banque de France, Jean-Claude Tri- une « option française » pour ENI. taxe douanière sur certains francs pour l’entreprise. Plus au- chargé du commerce internatio- s’agit pas de faire de l’antiaméri- chet, doit en effet donner son agré- a CORTAL : la filiale de Paribas produits européens comme le ro- cun signe non plus des clients nal, Pascal Lamy, afin de « régler canisme primaire, souligne Tho- ment lors de franchissements de spécialisée dans la vente de pro- quefort, la moutarde, le foie gras, mas Derville, président de la Fé- seuils à hauteur de 10 %, 20 %, duits d’épargne pour les parti- la biscotte, l’échalote... une me- dération des industries 33 %, et, a fortiori, lors d’une OPA. culiers réfléchit à son introduc- sure de rétorsion à l’embargo ap- Nouvelles manifestations d’agriculteurs condimentaires de France, et De son côté, le ministre de l’écono- tion en Bourse. Le président du pliqué par l’Union européenne également PDG d’Amora-Maille. mie et des finances, Dominique directoire de la banque, Olivier Le sur le bœuf aux hormones. Les producteurs de lait et de fruits et légumes de la Fédération na- Nous voulons juste défendre nos Strauss-Kahn, a affirmé, il y a quel- Grand, a indiqué que « la valori- Selon les industriels et les pro- tionale des syndicats d’exploitants agricoles (FNSEA) et du Centre entreprises. » Les Etats-Unis ques jours, que des alliances de sation importante des valeurs liées ducteurs français concernés, réu- national des jeunes agriculteurs (CNJA) ont manifesté, vendredi étaient, jusqu’à présent, le pre- banques françaises avec d’autres à l’Internet donnerait un sens à nis vendredi 10 septembre à Pa- 10 septembre, parfois à la suite des rassemblements devant 70 pré- mier marché à l’exportation des établissements européens étaient une entrée en Bourse ». ris, cette surtaxation a déjà un fectures effectués à l’appel de la FNSEA (Le Monde du 11 septembre). fabricants de moutarde. « bienvenues ». En outre, il ne a CANAL+ : la chaîne cryptée a impact sur les exportations fran- Les manifestations les plus importantes ont eu lieu vendredi soir « Ces sanctions sont symbo- semble pas que le gouvernement remporté deux contrats d’ex- çaises. Celles de roquefort ont dans le Morbihan, où plusieurs centaines d’agriculteurs ont démon- liques », a déclaré pour sa part considère le CCF, compte tenu de portation de sa technologie en cessé. « A 400 francs le kilo, nous té les roues des chariots et endommagé des devantures de grandes Jacques Castaing, président du sa taille plus modeste, comme un Inde et aux Japon. Zee Network, ne pouvions pas prendre le risque surfaces de la région de Vannes, Lorient et Pontivy. D’autres ma- Comité interprofessionnel des enjeu aussi stratégique que groupe audiovisuel indien, a d’envoyer du roquefort qui ne soit nifestations prenant pour cible des hyper ou supermarchés ont eu palmipèdes à foie gras (Cifog), l’étaient la Société générale, la BNP choisi Médiaguard, contrôle d’ac- pas vendu », explique Eric Bou- lieu à Plérin (Côtes-d’Armor), Evreux (Eure) et Coutances (Manche). traçant un paralèlle entre le bœuf et Paribas. Dans ces conditions, les cès développé par Canal+, pour try, président de la Confédéra- Enfin, des jeunes agriculteurs du Lot et du Tarn-et-Garonne deaux hormones américain et ses pouvoirs publics pourraient don- équiper son bouquet numérique. tion générale de Roquefort et vaient vendre, samedi à Paris devant la gare Montparnasse, produits : « C’est un problème de ner leur feu vert à une prise de Au Japon, Mediahighway, logiciel également PDG de Roquefort So- 10 tonnes de fruits à prix coûtant. choix de civilisation entre une contrôle du CCF par une banque de navigation, a été retenu par ciété. Si les sanctions durent, Par ailleurs, outre Jean Glavany, Jacques Chirac et Lionel Jospin se agriculture productiviste et une étrangère. Pioneer, groupe électronique « les pertes seront de 30 millions rendront, respectivement jeudi et vendredi, à Pomacle (Marne), où agriculture de qualité. » nippon, pour son réseau câblé à de francs sur un an », a-t-il préci- le CNJA organise une exposition agricole, ainsi que la finale mon- Alain Franco (à Amsterdam) Tokyo. sé. Pour les échalotes, « les ventes diale des championnats de labours. Laure Belot et Pascale Santi LeMonde Job: WMQ1209--0017-0 WAS LMQ1209-17 Op.: XX Rev.: 11-09-99 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0467 Lcp: 700 CMYK

17 COMMUNICATION LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 SEPTEMBRE 1999 Vivendi et Canal+ Le groupe britannique WPP envisage d’acheter des médias spécialisés se regroupent au sein Martin Sorrell, fondateur du deuxième conglomérat de communication mondial détaille, dans un entretien au Monde, sa stratégie, en particulier ses ambitions en France. Il explique l’impact des nouvelles technologies sur sa société de Vivendi Plus CONCLUS il y a près de deux ans, ÂAGÉ de 54 ans, Martin Sorrell, semblent. L’an dernier, nous mondiale, elle s’américanise. Ce que je vous dis est politique- – Quel impact a sur votre les accords entre Bertelsmann, le directeur général du groupe avons acheté 20 % d’Asatsu, la Regardez l’alliance récente entre ment incorrect, mais, que les gens métier la mégafusion de Via- Cegetel et Canal + au sein d’AOL- britannique WPP, organise depuis troisième agence nippone. Asatsu Viacom et CBS (Le Monde du l’apprécient ou pas, les Etats-Unis com et CBS aux Etats-Unis ? France sont devenus un « partena- deux ans la mutation de son avait besoin d’un soutien étranger jeudi 9 septembre) : elle symbo- ont une influence grandissante. Je – Elle nous obligera à avoir des riat trop étroit car limité à la France. groupe publicitaire en une société pour se développer dans d’autres lise, une fois de plus, le pouvoir ne porte pas de jugement, c’est un structures de conseil média, Il devra évoluer vers une logique pluridisciplinaire, entre société pays et nous, nous avions besoin du marché américain. Quel que état de fait. d’achat d’espace publicitaire, de européenne », a déclaré, vendredi d’études, divertissement sur d’eux au Japon, deuxième marché soit leur pays d’origine, toutes les – Faut-il pour autant toujours marketing direct et de sociétés- 10 septembre, Jean-Marie Messier, Internet et spécialités marketing. publicitaire au monde. Avec High entreprises – Fiat, Telefonica ou grossir ? conseils sur le Web, plus perfec- PDG de Vivendi. Fort d’une « ambi- Il mène tambour battant un pro- Co, nous achetons une expertise, Deutsche Telekom... –, qui – Ce n’est plus un problème de tionnées. tion européenne », M. Messier a gramme d’acquisitions agressif. notamment en matière de nou- veulent être présentes mondiale- taille, alors que ce l’était dans les – Comment intégrez-vous annoncé la création de Vivendi En mai, WPP achetait The Market velles technologies appliquées ment doivent, avant tout, percer années 80. Les décisions que nous chez WPP les nouvelles pers- Plus, qui réunit les compétences de Segment, agence américaine de aux bases de données. Nous sur le marché américain. Quelles prenons aujourd’hui ont une pré- pectives offertes pas Internet ? Vivendi et Canal + pour offrir toute marketing multiculturel ; en juin, renouons, en même temps, avec sont les entreprises financières cision chirurgicale. Il ne sert à rien – Ce n’est pas évident à faire : le la gamme des services liés à Inter- NoHO, une agence britannique nos activités d’origine : WPP est le qui dominent le secteur ? Gold- d’ajouter un à un si c’est pour Web désagrège les entreprises en net. Objectif : installer Vivendi Plus spécialisée dans les nouvelles seul groupe de communication à man Sachs, Morgan Stanley, faire deux : le résultat de l’addi- supprimant les circuits tradition- comme le « premier opérateur mul- technologies ; en août, une avoir retiré en 1998 plus de la nels de distribution et donne nais- timédia européen ». Vivendi a placé société de conseil, Steve Perry moitié de ses revenus de disci- sance à des entreprises qui fonc- ses filiales, Canal +, Cegetel et Consultants ; quelques jours plines qui ne sont pas publici- Une ascension fulgurante tionnent à coût réduit. En outre, ce Havas Interactive, en ordre de après, Shire Hall, un spécialiste taires au sens strict du terme. sont ces nouvelles entreprises qui marche pour s’imposer comme un anglo-saxon de la communication – Quelle est votre stratégie en En 1985, Martin Sorell, ancien de Saatchi & Saatchi, achète Wire attirent des plus en plus de jeunes Internet Service Provider (ISP), un médicale, et Mediaquest, une France ? and Plastic Products (WPP), une coquille vide cotée en Bourse. WPP diplômés. Je suis au conseil fournisseur de services pour Inter- agence française professionnelle – Le marché français de la emporte, en 1987, lors d’une OPA hostile, le réseau publicitaire d’administration de la Harvard net. Vivendi Plus fournira aussi les du Net. Et tout récemment, 30 % communication est dominé par américain J. Walter Thompson et ses agences de relations publiques Business School, je peux vous dire accès à la Toile. « Plus fort qu’il y a de High Co, une entreprise cotée Havas Advertising et Publicis. Hill and Knowlton. WPP acquiert en 1989 son deuxième réseau que, l’an dernier, plus de la moitié deux ans », Vivendi s’estime de au Nasdaq et créée en 1989 par Nous n’y sommes pas assez déve- publicitaire Ogilvy and Mather, toujours par une OPA hostile. Entre des étudiants sont partis, non plus taille à se mesurer aux géants de Frédéric Chevalier. loppés. C’est le cinquième marché 1990 et 1993, le groupe, en mauvaise santé financière, se restructure. chez Goldman Sachs ou McKinsey, l’internet. Conséquence : le groupe « Votre groupe a acquis, au monde mais il ne contribue WPP prend en 1995 une participation minoritaire dans HotWired, le mais dans la Silicon Valley. WPP de M. Messier pourrait prochaine- mardi 7 septembre, 30 % de qu’à 5 % de nos revenus – environ premier service d’information et de divertissement sur Internet. n’est pas épargnée par ces boule- ment négocier sa sortie d’AOL- High Co, troisième agence fran- 150 millions de dollars soit la moi- Aujourd’hui, WPP est l’un des trois plus gros groupes de communi- versements. Nous investissons, France dont il détient 55 % du capi- çaise spécialisée dans le marke- tié de ce que font Publicis ou cation dans le monde, avec Interpublic et Omnicom. Il emploie nous essayons d’être créatifs, de tal, aux côtés de Bertelsmann et ting relationnel et des technolo- Havas Advertising –, c’est trop 33 000 personnes dans 950 agences réparties dans quatre-vingt- travailler en collaboration avec des d’AOL. En 1999, Vivendi et Canal + gies de l’information. Pourquoi peu. Nous voulons que nos douze pays. Sa marge brute (honoraires) a été de 3,2 milliards de clients comme IBM ou Ford, très éditent « plus de cent sites Internet ce choix ? agences françaises apportent 7 % dollars en 1998. La rémunération de Martin Sorrell, l’un des plus en pointe sur ces sujets. Pour différents avec en face 20 millions de – Ce choix repose avant tout sur à 8 % des recettes de WPP ! haut revenus dans le secteur des médias et de la communication, a nous, Internet n’est pas intéres- clients ou abonnés en Europe qui un entrepreneur en lequel je » Le marché français est en été en 1998 d’environ 13,4 millions de francs dont 7 millions de francs sant pour la publicité, mais pour deviendront 30 millions en l’an crois. Si vous raisonnez en termes train de changer : il se préoccupe en salaire et 6 millions en bonus. son potentiel de transactions, de 2000 ». d’investissements stratégiques davantage de l’extérieur. Nous y travail sur les contenus, les pro- Selon M. Messier, « cette base de – et c’est le cas avec High Co – avons de bonnes agences dans la grammes, de nouvelles relations clients n’a rien à envier à celle, mon- deux choses sont importantes : publicité : Ogilvy & Mather, JP Morgan. Quelles sont les entre- tion doit donner plus. Le seul avec le consommateur diale, d’AOL ou de Yahoo ». Dès que l’entreprise soit sur un sec- J. Walter Thompson qui devra prises qui dominent le secteur du intérêt de ces opérations c’est de – Iriez-vous jusqu’à acheter l’année prochaine, Vivendi Plus teur en croissance et que ses diri- encore être renforcé, même si je conseil ? McKinsey, Boston créer de la valeur ajoutée pour les des médias ? devrait bénéficier de « 200 millions geants soient de qualité. Notre ne fixe pas d’échéance. Avec Consulting Group... clients et pour les employés. C’est – Oui. Mais pas des médias de d’euros d’investissements liés aux accord avec High Co repose sur Conquest, que nous réorganisons » Entre 45 % et 50 % des cela qui crée la valeur pour les masse, des médias spécialisés qui projets communs », développés tant un échange de bons procédés : en ce moment, nous voulons dépenses mondiales en communi- actionnaires. Dans le secteur de la s’adressent à des cibles très poin- chez Vivendi qu’au sein du groupe Frédéric Chevalier voulait être créer un troisième réseau publici- cation dans toutes les catégories communication, vous avez un tues, comme cette société qui pos- Canal+. En 2 000, Canal + propo- soutenu pour se développer hors taire. Nous y mettrons les moyens de produits manufacturés sont système bi-polaire, d’un côté les sède le droit des vidéos dans les sera à ses abonnés son futur termi- de France ; nous, nous cherchions nécessaires. réalisées aux Etats-Unis. Et les très gros, de l’autre les très petits. avions. » nal multimédia de télévision à à nous renforcer en France. – Toujours la logique de la deux tiers des dépenses en Les deux peuvent exister. Là péage. » Nos stratégies sur les marchés mondialisation... communication dans le monde encore, je ne porte pas de juge- Propos recueillis par français et japonais se res- – L’économie ne devient pas sont sous influence américaine. ment. Florence Amalou Guy Dutheil LeMonde Job: WMQ1209--0018-0 WAS LMQ1209-18 Op.: XX Rev.: 11-09-99 T.: 08:45 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0468 Lcp: 700 CMYK

18 PLACEMENTS LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 SEPTEMBRE 1999 Internet favorise la banque directe en Europe Apparus en Grande-Bretagne, ces établissements d’un nouveau type connaissent un succès varié selon les pays. Ils permettent toutes les opérations, du dépôt à la gestion de portefeuille

SI LES COURTIERS en Bourse pulation pouvant se connecter au en ligne (par téléphone, Minitel ou, Les Européens du Nord en pointe réseau des réseaux. Selon l’étude désormais, Internet) connaissent LES CLIENTS D'INTERNET* : de JP Morgan, 58 000 clients de la – un fort développement en Europe, LES PARTICULIERS NOMBRE BNP très en pointe dans ce do- la banque directe, qui utilise les en % de la clientèle totale D'UTILISATEURS maine – utiliseraient les services de mêmes canaux, enregistre un dé- banque sur le Web, soit 1,2 % de sa FINLANDE 17,4 610 000 marrage plus timide. Ces établisse- clientèle de particuliers. La propor- ments offrent les même prestations SUÈDE 6,9 705 000 tion serait de 0,8 % à la Société gé- que les banques traditionnelles, à nérale, de 0,7 % au Crédit lyonnais la différence que la totalité des ALLEMAGNE 4,2 780 000 et 0,6 % au Crédit commercial de opérations (virement, gestion de PAYS-BAS 3,6 130 000 France. comptes, achat d’actions...) Curiosité du paysage bancaire peuvent être effectués à distance. NORVÈGE 3,1 54 000 français, la Banque directe, seul « Les banques directes n’ont pas jus- établissement sans guichet, et qui qu’à présent offert des bénéfices tan- SUISSE 2,3 140 000 n’a pas vraiment réussi sa percée, gibles à leurs clients, alors que les AUTRICHE 2,1 33 500 compte sur l’Internet pour l’aider à courtiers en ligne séduisent les bour- décoller. Au bout de cinq ans, la siers par des frais de courtage très ESPAGNE 1,1 277 000 Banque directe n’a séduit que attractifs », note Xavier Azalbert, 57 000 clients. Mais l’établissement directeur du marketing de la FRANCE 0,9 131 125 reste confiant sur son avenir. Il a Banque d’escompte. Mais l’arrivée ITALIE 0,2 36 500 investi dans un outil informatique d’Internet devrait permettre aux qui permet à ses clients d’effectuer banques directes de connaître un * L'étude ne concerne que les établissements cotés Source : J.P. Morgan ses opérations bancaires en temps nouveau développement. banques non cotées en Bourse. Si les banques allemandes totalisaient réel, y compris sur Internet. La C’est en Grande-Bretagne que l’Europe du Sud n’a pas été encore 6,6 millions de comptes bancaires Banque directe compte sur ce canal les banques directes sont apparues convertie par la banque par Inter- avec accès électronique (essentiel- pour accroître le rythme de recru- au début des années 80. Profitant net, les clients des établissements lement via une norme de Videotex- tement de nouveaux clients, ac- de l’insatisfaction d’une partie de la scandinaves sont particulièrement te), soit plus du double de l’année tuellement de 1 500 par mois. Elle a clientèle des établissements tradi- séduits. Les banques suédoises co- précédente, souligne la fédération lancé un service baptisé « self ban- tionnels avec guichet, elles ont ra- tées ont désormais plus de allemande des banques, qui table, king » qui permet aux internautes pidement séduit une large clien- 700 000 clients connectés sur le elle aussi, sur une « forte croissance de saisir une demande d’ouverture tèle. Les deux plus importantes, Web, soit 7 % du marché des parti- de ce secteur » dans les années à de compte en ligne et de gérer First Direct et Egg, revendiquent culiers. Merita en Finlande « a pro- venir. toutes leurs opérations bancaires respectivement 950 000 et bablement la plus forte pénétration La Deutsche Bank s’attend à une via Internet. Elle observe d’ailleurs 500 000 clients, qui se convertissent des services bancaires sur Internet de explosion du commerce électro- que ses clients abandonnent pro- peu à peu à l’Internet. Ainsi Egg es- n’importe quelle grande banque nique, qui devrait atteindre les gressivement le Minitel pour Inter- time à 30 % la part de ses clients dans le monde avec 610 000 per- 25 milliards de marks (12,78 mil- net. utilisant son service sur le Web. sonnes soit 17 % de ses clients », note liards d’euros) en Allemagne en Aujourd’hui, l’Europe continen- l’étude de JP Morgan. 2001, contre 6 milliards de marks LA FRANCE CIBLÉE tale est aussi touchée par la vague (3,07 milliards d’euros) cette année. Preuve que la banque par Inter- de l’Internet bancaire. « Le dévelop- FORTE CROISSANCE Pour profiter de ce nouvel eldora- net a un avenir en France, d’autres pement de la banque par Internet est Toutefois, c’est en Allemagne do, la première banque allemande établissements devraient se lancer variable selon les pays, mais il est gé- que la percée de l’Internet bancaire va investir 400 millions de marks sur ce créneau dans les prochains néralement plus avancé qu’aux est la plus spectaculaire. L’étude de dans sa filiale de banque directe mois. D’ici quelques semaines, la Etats-Unis », note une étude d’ana- JP Morgan évalue à 800 000 les Deutsche Bank 24, qui regroupe Deutsche Bank devrait ouvrir une lystes boursiers de la banque clients de banques connectés sur déjà près de 400 000 clients. banque directe destinée aux parti- JP Morgan. Dans ce document, on Internet. Et ce chiffre devrait En France, si la banque à dis- culiers qui s’appuiera sur une di- estime à 3,2 millions le nombre croître rapidement. Selon les prévi- tance a connu également un grand zaine d’agences. La banque alle- d’internautes bancaires en Europe, sions de la banque d’investisse- succès en raison du développe- mande souhaite se développer en ce qui représente presque 3 % de la ment américaine, le nombre d’ac- ment du Minitel, la banque par In- France depuis de nombreuses an- base de clients particuliers. Et ce cès à l’Internet en Allemagne sera ternet reste encore peu développée nées. Elle espère, de cette façon, nombre serait encore plus élevé si de 27 millions en 2002, contre – ne serait-ce qu’en raison de la séduire une clientèle moyen-haut l’on tenait compte des clients des 7,5 millions fin 1996. Déjà, en 1998, proportion encore faible de la po- de gamme. De son côté, le néerlan- dais ABN Amro réfléchit au lancement d’une banque paneuro- TROIS QUESTIONS À... ments technologiques importants, que ce soit sur péenne sur Internet qui serait les interfaces marketing ou sur les bases de don- ouverte aux clients français. SALOMON MIZRAHI nées. Il en résulte aussi un besoin très fort de co- Déjà, First-e, qui associe notam- hérence entre les canaux, l’agence ne pouvant plus ment la Banque d’escompte, le lea- En tant que responsable du secteur financier se considérer comme le propriétaire exclusif de la der mondial des microprocesseurs 1 pour l’Europe au sein du cabinet d’audit Price- relation avec le client. Cela bouleverse les modes Intel, le distributeur allemand Me- Waterhouse Coopers, quels sont, à vos yeux, les de gestion de cette relation et induit de nouveaux tro et des anciens dirigeants de Fi- avantages de la banque directe sur la banque de ré- modes de mesures de la performance et de la ren- delity, a l’ambition de conquérir seau classique pour les clients ? tabilité. plusieurs milliers de clients euro- La banque directe répond à un besoin de péens par Internet. Pour le mo- commodité d’accès : pouvoir accéder à sa banque Généralement, quelle est l’attitude des banques ment, l’établissement n’est acces- de n’importe où, par n’importe quel moyen et à 3 face à Internet ? sible qu’outre-Manche. Mais ses tout moment. Les tentatives de segmenter les En quelques mois, elles sont passées d’une frilosi- services devraient être ouverts en clients pour leur fournir l’ensemble des services té attentiste à une très forte prise de conscience Allemagne d’ici la fin de l’année, en bancaires au moyen d’un seul canal se sont avérées sur ce sujet. Elles sont en train de s’organiser, en re- Espagne et en France au prin- illusoires. Du coup, la multiplicité des canaux de- crutant des équipes et en montant des partena- temps. Ses objectifs sont ambi- vrait perdurer et il faudra savoir en gérer les consé- riats, l’objectif étant de lancer des offres inno- tieux. First-e prévoit d’ouvrir quences. En revanche, le téléphone et l’Internet vantes à très court terme. Bien sûr, la grande 50 000 comptes avant la fin de l’an- sont des médias à privilégier, parce que bien adap- inconnue est celle de l’attitude du grand public née et 200 000 au début de l’été tés et économiques, pour distribuer certains pro- face à l’utilisation d’Internet pour dialoguer avec 2000. Pour convaincre les clients, duits ou rendre certains services bancaires. sa banque. Mais on peut penser que la relève des elle versera sur les dépôts des inté- générations et la simplification croissante des tech- rêts supérieurs de 0,5 point à ce Quelles sont les conséquences de ces évolutions niques d’accès au réseaux (via le téléphone mobile qu’un client peut espérer obtenir 2 sur l’organisation des banques ? ou le poste de télévision) vont accélérer cette évo- comme rémunération sur ses Le direct crée une nouvelle proximité avec le lution. comptes de dépôt. client, qui peut ouvrir la voie à une relation très personnalisée. Bien sûr, cela suppose des investisse- Propos recueillis par Enguérand Renault Joël Morio Les assurances-vie multisupports prennent le pas sur les contrats en francs DEPUIS plusieurs années déjà, Grâce aux premiers, tout épar- compartiments francs des multi- ter progressivement son épargne en matière d’assurance-vie, les ob- gnant peut librement transférer supports. Mais ils sont de plus en vers le fonds en francs de 55 ans à servateurs annoncent, sinon la fin, son capital d’un fonds à un autre plus nombreux à diversifier leur ca- 65 ans ; cela est d’autant plus vrai si du moins l’absence d’avenir des en échappant à l’impôt sur les plus- pital entre des supports investis en l’on a des revenus et un patrimoine « vieux » contrats en francs au pro- values. Autre avantage des contrats actions, obligations, françaises ou de cadre moyen, par exemple, et fit de ceux qui donnent la possibili- en actions : les 10 % de prélève- étrangères, ou des fonds à carac- (ou) que l’on souhaite aider ses en- té au souscripteur de choisir entre ments sociaux dus annuellement à tère immobilier... Toutefois, les fants à se loger et à démarrer dans différents supports : les multisup- la source sur les contrats en francs épargnants n’ont pas tous une la vie active le mieux possible. ports. ne le sont qu’à la sortie sur les mul- compétence suffisante pour faire En revanche, le placement en ac- Les premiers n’ont pas démérité. tisupports, et uniquement en cas leur choix. Ils peuvent opter pour tions est bien adapté aux jeunes Les meilleurs d’entre eux ont réali- de retrait, permettant entre-temps l’un des profils de gestion de risque cadres supérieurs à hauts revenus, sé des performances tout à fait ho- un effet boule de neige de l’écono- croissant proposés par les assu- souhaitant obtenir des rendements norables en 1998, environ 6 % net mie réalisée. A noter que, si l’assuré reurs ; et passer ainsi du profil « sé- incomparables et ayant beaucoup pour 1 % d’inflation ; tandis que les décède, le bénéficiaire du multisup- curité » à l’« équilibre » et au « dy- de temps devant eux. Afin de limi- seconds enregistraient des écarts ports sera exonéré du prélèvement namique », sans oublier un fonds ter les risques, il est toutefois considérables – de 2 % à 20 % – se- social, qui n’aura donc jamais été en francs, naturellement sûr et prudent pour eux d’écrêter les lon les supports et les compagnies. versé sur ce contrat. pouvant permettre de s’abriter plus-values éventuelles, et d’en pla- On constate pourtant une certaine lorsqu’une tempête souffle sur les cer régulièrement une partie sur le inflexion en faveur des contrats DIVERSIFICATION marchés. fonds en francs. Autre précaution : multisupports depuis 1996. La Enfin, à condition de souscrire Au-delà des goûts et de la pro- souscrire une garantie décès de baisse des taux d’intérêt et le chan- une formule baptisée DSK, des ini- pension au risque de chacun, le type « vie universelle » lorsqu’on a gement législatif et fiscal tendent à tiales du ministre de l’économie, choix d’un profil déterminé devrait des enfants à charge : elle n’est pas favoriser une réorientation de Dominique Strauss-Kahn, compre- prendre en compte l’âge du sous- chère pour des personnes autour l’épargne financière des ménages nant 50 % d’actions françaises, cripteur, sa situation familiale, son de la quarantaine et peut per- vers ces nouvelles formules. dont 5 % de titres non cotés, leurs état de santé ainsi que les niveaux mettre à leurs ayants droit de ré- Au cours des dernières années, produits seront exonérés de toute de son patrimoine et de ses reve- cupérer au moins les cotisations une série de mesures législatives a imposition au moment des rachats, nus. En effet, comme les actions versées – nettes de frais – s’ils dé- délibérément avantagé les contrats après huit ans. sont censées être d’un bon rende- cèdent brutalement à un moment de type multisupports, pouvant Aujourd’hui, les épargnants ment à très long terme mais où la Bourse est au plus bas. contenir une part d’actions, par placent encore en moyenne 60 % qu’elles peuvent fortement chuter rapport à ceux libellés en francs. de leurs investissements dans les à court terme, mieux vaut réorien- Didier Verneuil LeMonde Job: WMQ1209--0019-0 WAS LMQ1209-19 Op.: XX Rev.: 11-09-99 T.: 10:15 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0469 Lcp: 700 CMYK

PLACEMENTS ET MARCHÉS LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 SEPTEMBRE 1999 / 19

IMMOBILIER REVUE DES ACTIONS 10-09-99 en ¤uros Diff. Les bons résultats semestriels dopent la Bourse Bail Investis. 124 – 0,40 ´ APRÈS AVOIR inscrit un nouveau record abso- boursière enthousiaste (bond de 12,5 % de l’ac- son activité câble. Les deux groupes ont décidé Finextel 19,30 – 0,25 ENERGIE Fonc.Lyon.# 131 – 0,75 ¤ 10-09-99 en uros Diff. lu en séance mardi 7 septembre, l’indice tion jeudi 9 septembre et gain de 10,7 % sur la de tirer un trait sur l’organisation du calamiteux Gecina 112 .... Coflexip 96,50 + 13,39 CAC 40 de la Bourse de Paris a dû patienter jus- semaine) est à comparer à la colère des syndi- plan câble (qui a coûté 20 milliards de francs Klepierre 99 + 3,77 Elf Aquitaine 180,80 + 5,11 qu’à jeudi pour terminer la première séance de cats et du monde politique. Portée par la crois- d’investissement et 17 milliards de francs de Rue Imperiale (Ly) 1896 + 2,81 Esso 81 + 3,18 Silic CA 159,70 + 1,39 + son histoire au-dessus de 4 700 points. Sa sance aux Etats-Unis et en Europe, la rentabilité pertes cumulées pour France Télécom depuis Geophysique 63 10,04 Simco 83 – 1,94 Total Fina SA 130 + 4,33 bonne forme ne s’est pas du groupe pneumatique s’est accrue. Mais la 1987) en réunissant dans une société commune Unibail 128,60 + 1,41 PRODUITS DE BASE démentie vendredi 10, avec compétition également. Et Michelin a choisi de les infrastructures de France Télécom et les ser- Fonciere Euris 107 – 1,83 Im.Marseillaise 2069 + 4,49 10-09-99 en ¤uros Diff. un nouveau sommet histo- se réorganiser pour y faire face. vices de la Lyonnaise. Un partenaire devra en- rique de 4 745,48 points, Le même jour, l’équipementier téléphonique Al- trer au capital de la société commune avant une Sefimeg CA 66 – 2,94 Air Liquide 152 .... Immob.Batibail Ny# 53 – 4,41 CFF.(Ferrailles) 33 – 5,57 soit une hausse de 1,56 % catel, qui a publié des résultats conformes aux introduction en Bourse. Immob.Hotel. # 1,30 – 4,41 Eramet 48,85 + 1,55 sur la semaine. Les investis- prévisions (une baisse de 12 % du résultat opé- La bataille pour le contrôle de la banque CCF Gascogne 76,10 + 1,73 Metaleurop 7,68 + 9,71 seurs saluent, à leur ma- rationnel), a rassuré le marché. Pourtant, il y a pourrait trouver une issue rapide. Cette se- SERVICES FINANCIERS Pechiney Act Ord A 56 + 2,94 nière, la publication des ré- tout juste un an, pour n’avoir pas anticipé les maine, la banque belge KBC a annoncé avoir 10-09-99 en ¤uros Diff. Rhodia 20,17 – 0,14 Rochette (La) 3 + 2,04 sultats semestriels des so- changements stratégiques majeurs de son sec- acquis 18,18 % du capital. En face, la banque AGF 49,07 – 0,16 Usinor 14,80 + 0,68 ciétés cotées à Paris. Dans l’ensemble, les béné- teur et la montée en puissance de nouveaux néerlandaise ING, qui détient 18,6 % du capital, Axa 117,80 – 1,09 Vallourec 41,53 + 8,97 fices ont encore crû de près de 10 % en concurrents, Alcatel était contraint de réviser a laissé entendre, vendredi dans la presse alle- B.N.P. 78,90 + 9,50 Grande Paroisse 22,21 + 1,88 C.C.F. 123 – 1,52 Oxyg.Ext-Orient 571 – 1,72 moyenne, selon une étude de la société de ses prévisions à la baisse : l’action Alcatel avait mande, qu’elle voulait en prendre rapidement CPR 41,80 – 3,93 Bourse Meeschaert-Rousselle. Une belle perfor- chuté de 38 % en une seule séance. Afin de rele contrôle. Le titre du groupe parapétrolier CONSTRUCTION Dexia France 128,10 + 4,57 mance réalisée malgré le « trou d’air » conjonc- conquérir les investisseurs et de redresser la si- Geophysique a bondi de 7 %, vendredi 10 sep- Interbail 24 + 1,30 10-09-99 en ¤uros Diff. turel traversé par l’économie de l’automne 1998 tuation, Alcatel avait annoncé la suppression de tembre, et de 10 % sur la semaine. Certes, le Locindus 109,40 + 0,45 Bouygues 266 + 2,70 Natexis Bq Pop. 61,90 – 0,56 + au printemps 1999. Depuis, la croissance du 12 000 emplois. groupe profite de l’envolée du prix du baril de Bouygues Offs. 38,80 10,25 Paribas 108 + 8,48 Ciments Francais 74,50 + 9,55 produit intérieur brut (PIB) a accéléré au Si l’esprit des investisseurs est occupé par l’ana- pétrole au-dessus de 23 dollars. Mais, surtout, + Colas 202 + 3,06 SCOR 49,75 8,15 Eiffage 72,10 + 3 deuxième trimestre pour atteindre 0,6 %, selon lyse des comptes semestriels, ils ne perdent pas les investisseurs ont salué les efforts de la nou- Selectibanque 13,05 + 0,77 Groupe GTM 106 + 3,11 les chiffres publiés par l’Insee. Quant au chô- pour autant de vue les fusions et acquisitions. velle direction pour redresser les finances de ce Societe Generale 196 + 0,77 Imetal 159,50 + 3,57 mage, il continue à reculer à 2,8 millions per- Depuis la fin de la semaine dernière, des ru- groupe en difficulté, avec une perte de 205 mil- Sophia 40,01 + 0,05 Lafarge 107 + 8,08 Union Assur.Fdal 126,50 + 3,43 + sonnes, soit 11,2 % de la population active. meurs circulent sur des rapprochements dans lions de francs au premier semestre. Ses action- Lapeyre 73,30 3,53 Via Banque 29,25 + 1,95 Saint-Gobain 185,50 – 1,27 Dans un tel contexte favorable, l’annonce l’informatique. Les titres Cap Gemini et Atos naires viennent d’accepter une recapitalisation SGE 48 + 2,12 Worms (ex.Someal) 13,75 – 1,78 Vicat 53 – 5,69 concomitante de bons résultats et de la sup- ont progressé respectivement de 1,5 % et 0,9 %. de 70 millions à 90 millions d’euros. Credit Lyonnais CI 27,49 – 0,93 pression de 7 500 emplois par Michelin a fait Cette semaine, France Télécom a trouvé une so- Immobanque 106,10 + 0,85 ´ BIENS D’EQUIPEMENT l’effet d’une bombe. D’autant que la réaction lution avec Suez Lyonnaise pour une partie de Enguérand Renault April S.A.#(LY) 108,90 + 12,84 10-09-99 en ¤uros Diff. Assur.Bq.Populaire 93,60 – 0,31 C.A. Paris IDF 149 + 1,08 Alcatel 142,50 + 0,28 Alstom 33,68 + 11,89 Peugeot 193 + 1,52 Hermes intl 110 + 5,26 Castorama Dub.(Li) 262,70 – 0,86 Gaumont # 63,95 + 0,23 Factorem 136 – 0,29 Bull# 7,84 + 0,51 Plastic Omn.(Ly) 114 + 5,45 Info Realite # 46,90 + 7,56 Damart 82 + 1,35 Groupe Partouche # 65,75 – 0,37 Union Fin.France 109,80 + 5,27 Carbone Lorraine 52,10 – 1,69 Renault 53,90 + 3,65 Phyto-Lierac # 23,50 + 1,24 Galeries Lafayette 155,50 + 8,13 Havas Advertising 228 + 1,78 CS Signaux(CSEE) 52,70 + 0,76 Sommer-Allibert 28,70 + 2,86 Pochet ...... GrandVision 26,92 + 0,52 Infogrames Enter. 75,95 + 7,04 SOCIE´TE´S D’INVESTISSEMENT Dassault-Aviation 175,30 + 1,32 Valeo 78,50 – 1 Reynolds 40 .... Groupe Andre S.A. 137,40 + 2,61 Ingenico 25 + 4,51 10-09-99 en ¤uros Diff. De Dietrich 65,40 + 9,18 Sylea 53,50 – 9,32 Robertet # 127 + 3,25 Guilbert 138 + 2,90 Norbert Dentres.# 25,44 + 10,60 + Fives-Lille 85,60 + 10,02 Smoby (Ly) # 50,80 – 2,30 Guyenne Gascogne 510 – 2,01 NRJ # 261,30 5,27 Bollore 167 + 0,05 S.T. Dupont # 8,88 + 10,86 Pinault-Print.Red. 178,40 + 3,72 Pathe 113 + 2,63 France Telecom 77,15 – 0,06 AUTRES BIENS DE CONSOMMATION Cerus 7,40 – 0,93 Intertechnique 319,50 + 2,73 ¤ Virbac 54 – 5,26 Primagaz 78 – 0,63 Penauille Poly.CB# 257,50 + 1,02 10-09-99 en uros Diff. CGIP 50 + 0,40 Legrand 219,10 – 4,69 Walter # 98 – 1,01 Promodes 914 + 2,69 Publicis # 201 + 1 Legris indust. 38,50 + 1,18 BIC 50,95 + 5,59 Rexel 91,10 + 5,93 S.I.T.A 250 – 0,67 Christian Dior 152 + 2,01 Schneider Electric 71,20 + 6,26 Chargeurs 58 + 0,17 INDUSTRIE AGROALIMENTAIRE Monoprix 108 – 0,91 Sodexho Alliance 154 – 1,91 Dynaction 26,10 – 1,50 Sidel 99,20 – 3,21 Christian Dalloz 51,50 – 4,62 ¤ Bricorama # 62,95 + 2,02 Sogeparc (Fin) 85 .... Eurafrance 596 + 0,84 + 10-09-99 en uros Diff. Thomson-CSF 34,50 – 1,42 Clarins 99 5,99 Etam Developpement 44,90 – 0,22 Spir Communic. # 75,70 + 3,69 Fimalac SA 117,90 – 0,92 Deveaux(Ly)# 76,45 + 0,52 Bongrain 366,80 + 1,55 + SR Teleperformance 124,10 + 9,33 Zodiac ex.dt divid 207,80 + 0,82 Hyparlo #(Ly) 120 0,16 Gaz et Eaux 48 – 1,63 Sagem SA 630 – 0,78 DMC (Dollfus Mi) 6,84 + 0,88 Danone 238 + 2,18 IMS(Int.MetalSer)# 9,50 – 1,04 Suez Lyon.des Eaux 156,50 – 0,88 ISIS 76 + 9,35 SFIM ...... Essilor Intl 320,30 – 4,38 Eridania Beghin 124,20 + 0,16 Manutan Inter. 60 + 21,45 TF1 249,50 + 1,75 Algeco # 75,20 – 3,34 Facom SA 73 + 1,38 Fromageries Bel 753 – 2,39 Rallye(Cathiard)Ly 65,50 + 4,80 Technip 110,80 + 7,05 Lagardere 41,20 + 3 CNIM CA# 41,60 – 0,95 Hachette Fili.Med. 223 – 3,87 LVMH Moet Hen. 287,60 + 0,77 Rubis # 23,15 + 0,65 Unilog 57,50 + 11,97 Lebon (Cie) 48,50 .... Cofidur # 11,69 – 0,93 L’Oreal 603 – 4,13 Pernod-Ricard 70 + 5,90 Vivendi 76 + 2,42 Marine Wendel 156,40 + 0,90 Entrelec CB # 44,90 + 5,17 Moulinex 9,82 + 3,36 Remy Cointreau 18,72 + 2,01 AUTRES SERVICES Europe 1 294 – 0,06 Nord-Est 25,40 – 2,30 Rhone Poulenc A 48,25 + 3,83 + Louvre # 65,60 – 0,60 GFI Industries # 26,90 .... Royal Canin 63,90 6,50 10-09-99 en ¤uros Diff. Salvepar (Ny) 78,75 + 0,12 + S.E.B. 69 – 3,76 SEITA 56,50 + 3,86 Assystem # 37,50 + 4,45 Latecoere # 108,50 11,85 Bollore Inv. 39,35 + 2,20 Lectra Syst.(B) # 6,89 + 6,65 Skis Rossignol 15,69 + 9,49 Taittinger 640 + 1,58 Accor 217,10 – 4,31 CEGEDIM # 47,50 + 3,26 + Manitou # 42,19 + 0,45 L.B.D. Dupont # 94,90 .... Brioche Pasq.(Ns)# 92,10 – 1,60 Altran Techno. # 275,50 + 3,29 Fininfo 176 + 0,57 Burelle (Ly) 64,50 4,03 Mecatherm # 35 + 2,63 Arkopharma # 62 – 3,12 L.D.C. 100,20 – 1,57 Atos CA 123 + 0,90 Fraikin 2# 57 – 4,12 Contin.Entrepr. 34,10 + 7,74 Radiall # 65,50 + 7,37 Beneteau CA# 210 + 6,06 louis Dreyfus Cit# 17,40 + 1,16 BIS 94 – 0,94 Geodis 77,70 + 1,83 F.F.P. (Ny) 80 + 5,26 Boiron (Ly)# 59,50 + 1,19 Canal + 69,45 + 6,03 Groupe J.C.Darmon 60 – 0,66 Finaxa 95,50 – 1,03 + + AUTOMOBILE CDA-Cie des Alpes 32,70 10,47 DISTRIBUTION Cap Gemini 182,70 1,50 Leon Bruxelles 37 – 2,70 Francarep 48,30 + 1,68 Europ.Extinc.(Ly) 49 .... Cegid (Ly) 182 + 5,81 LVL Medical Gpe 22,60 + 3,66 10-09-99 en ¤uros Diff. 10-09-99 en ¤uros Diff. Unibel ...... Exel Industries 54,60 + 9,85 Club Mediterranee 97 + 0,31 M6-Metropole TV 218,10 – 0,36 Labinal 133 – 1,40 Gautier France 43 .... Bazar Hot. Ville 124,10 + 9,82 Dassault Systemes 39,25 + 5,53 Seche Environnem.# 41,80 + 10,29 Cie Fin.St-Honore 66 + 1,53 Michelin 46,40 + 10,73 Guerbet S.A 17,90 .... Carrefour 157,20 + 3,35 Euro Disney 1,30 – 1,51 Sopra # 57,50 + 13,52 Finatis(ex.LocaIn) 98,05 + 2,67 Montupet SA 32,50 + 0,61 Guy Degrenne # 32,49 + 0,27 Casino Guichard 101,50 + 2,52 Eurotunnel 1,43 + 0,70 UBI Soft Entertain 119,40 + 9,54 Siparex (Ly) # 26,50 + 1,92

Etoile Patrimoine Equilibre D CDT NORD 89 5,29 ...... 20,28 Etoile Patrimoine Equilibre C CDT NORD 90 5,27 ...... 21,49 Select De´fensif (C) SG 91 4,98 ...... 181,61 Les sicav profilées résistent bien LES PERFORMANCES Select De´fensif (D) SG 92 4,98 ...... 178,28 http://www.fininfo.fr Groupama Patrimoine GROUPAMA 93 4,64 45 58,39 301,87 LE SUCCÈS auprès des épar- leur ensemble, ces épreuves sans DES SICAV DIVERSIFIEÉS Eurofin Placements BQ EUROF 94 3,96 57 50,06 267,85 gnants des sicav profilées – dont trop d’encombres (aucun des Leumi Long Terme (D) B LEUMI 95 3,79 69 36,54 1477,01 certaines apparaissent dans la ca- fonds étudiés n’affiche des perfor- (Les premie`res et les dernie`res de chaque cate´gorie) le 3 septembre HR Oblig HR GESTI 96 3,78 ...... 197,33 Leumi Long Terme (C) B LEUMI 97 3,77 70 36,51 1698,94 tégorie « diversifié » du classe- mances négatives sur un an). Tou- Organisme Perf. % Perf. % Val. liq. Saint-Honore Indices Cliquet CF ROTHS 98 3,52 58 47,49 56,26 ment Fininfo que nous publions – tefois, l’étude réalisée par Euro- LIBELLE´ Rang Rang ¤ promoteur 1 an 5 ans en uros Atalante Gestion CDC ASSE 99 3,28 73 33,84 203018,06 ne se dément pas. Selon la der- Performance et Barra nous Republic Diversifie´ Plus RNB 100 3,24 64 41,16 5388,08 nière étude réalisée par EuroPer- montre qu’il existe de grands CDC Multistrate´gies CDC ASSE 101 2,74 ...... 1584,90 DIVERSIFIEÉS FRANCE Acti-Rendement (C) BBL FRAN 102 1 ...... 187,08 formance et Barra (deux orga- écarts de performance entre les Performance moyenne sur 1 an : 11,06 %, sur 5 ans : 62,58 % Acti-Rendement (D) BBL FRAN 103 0,98 ...... 176,48 nismes spécialisés dans l’analyse fonds appartenant à une même Orsay Arbitrage ORSAY 104 0,29 77 16,43 2854,80 Midland Options Plus MIDLAND 1 28,32 9 70,13 11985,19 des performances des sicav et des catégorie. Global Performance CHEVRIL 105 – 0,54 ...... 159,30 Federal France Europe FEDFIN 2 25,13 ...... 30,29 Alliance ALLIANZV 106 – 2,29 75 22,33 1829,53 fonds communs de placement), Dans la famille des fonds « pru- Interse´lection France SG 3 21,42 2 106,06 77,62 Atlas Maroc ATLAS 107 – 5,58 12 106,64 31,70 l’encours des produits profilés dents », la progression sur un an, Ste Fra d’e´pargne et de Retr. GIE AFER 4 20,37 ...... 25,89 Me´diterraneé Emergence SBFI 108 – 8,32 ...... 225,66 Objectif Patrimoine LAZARD G 5 19,55 6 84,11 196,79 s’élevait, au 31 août, à 36,1 mil- arrêtée au 28 août, est comprise Pervalor SG 6 18,98 4 92,15 33,13 ` ` liards d’euros (236,8 milliards de entre 0,04 % pour le Profil prudent Kaleis Dynamisme (D) LA POSTE 7 18,79 ...... 220,08 IMMOBILIERES ET FONCIERES francs), contre 22,4 milliards d’eu- de chez Olympia Capital Manage- Kaleis Dynamisme (C) LA POSTE 8 18,79 ...... 223,21 Performance moyenne sur 1 an : 18,36 %, sur 5 ans : 58,73 % ros un an plus tôt. ment et 10,41 % pour Fructifonds SNVB Actions 60 SNVB 9 18,57 ...... 16,49 Leven Investimmo MONDIALE 1 25,12 15 58,14 2407,69 EuroPEA Exports NSM 10 18,39 ...... 198,39 La simplicité de ces produits ex- Profil 3 des Banques populaires. Foncier Investissement (C) BQUE POP 2 24,90 4 79,11 268,81 Capital-D.R. France NATEXISG 11 17,33 5 85,66 2430,42 Foncier Investissement (D) BQUE POP 3 24,89 5 79,10 256 plique une bonne partie de ce suc- Pour les profils « équilibrés », les Valeurs de France BRED 12 17,15 1 114,85 121,14 CNP Assur Pierre CNP 4 23,06 2 93,58 133,55 cès. Les sicav profilées permettent différences sont encore plus BNP Epargne retraite BNP 13 16,60 3 99,05 31,55 Francic Pierre CIC PARI 5 22,20 3 79,53 30,70 Select PEA 2 SG 14 14,57 ...... 210,20 aux épargnants de placer leurs fortes. Entre le moins bon (Vol- Exatis Immobilier (C) SMC 6 22,07 10 69,66 29,90 Select PEA 3 SG 15 14,41 ...... 160,85 économies en fonction de trois taire Gestion Conservatrice de la Exatis Immobilier (D) SMC 7 22,05 11 69,61 29,48 Conservateur Unisic CONSERVA 8 22,01 1 101,13 98,37 profils de risque baptisés Banque Worms) et le meilleur Kaleis Se´reńite´ (D) LA POSTE 25 6,69 ...... 176,84 Fructi-Actions Rendement BQUE POP 9 21,44 6 76,60 159,13 Avenir Epargne 26 6,27 11 54,62 3010,68 « prudent », « équilibré » et « dy- (Fructifonds Profil 6), l’écart est de Axa Aedificandi UAP 10 20,49 8 72,89 111,03 Tre´sor Avenir CDC TRES 27 5,85 12 53,71 19,84 namique ». Mais la réussite des 15,20 % ! Enfin, dans la famille des Cie Immobilie`re Acofi (D) ACOFI 11 20,34 ...... 175,91 Paribas France Fondations (C) PARIBAS 28 5,66 ...... 1864,10 Cie Immobilie`re Acofi (C) ACOFI 11 20,34 ...... 175,91 fonds profilés trouvait aussi sa profils « dynamiques », les pro- CM Option Equilibre (D) CDT MUTU 29 5,39 16 47,84 42,15 ABF Foncie`re Se´lection ABF 13 20,14 27 31,53 792,05 source dans un environnement gressions varient du simple au... CM Option Equilibre (C) CDT MUTU 30 5,39 15 47,88 49,10 AGF Foncier AGF 14 19,61 17 52,77 18,39 Avenir Alize´s (D) CDT MUTU 31 4,40 13 49,20 372,22 boursier particulièrement favo- sextuple ! Les épargnants ayant Atout Foncier GROUP CA 15 18,97 9 71,72 306,21 Avenir Alize´s (C) CDT MUTU 32 4,34 14 49,13 435,06 rable. Jusqu’au milieu de l’année placé leurs économies sur le fonds Paribas Tre´sorerie 2 Plus PARIBAS 33 3,33 21 24,43 18915,19 BNP Secteur immobilier BNP 16 18,63 14 66,16 138,11 dernière, les fonds profilés Voltaire gestion dynamique de la OPTI Est ABF 34 3,01 20 27,05 22047,76 Croissance Immobilie`re ABEILLE 17 18,18 18 48,82 111,33 Real Sensible SOFIDEP 35 2,67 ...... 168,76 jouaient doublement gagnants. Banque Worms – encore elle – ont MMA Immobilier MDMASSUR 18 17,26 7 74,99 28,87 Acti 2 (C) BBL FRAN 36 1,88 18 28,09 2735,56 Les marchés d’actions battaient dû se contenter d’une rémunéra- Capital Pierre Investissement NATEXISG 19 16,83 26 34,09 109,41 Acti 2 (D) BBL FRAN 37 1,88 19 28,08 2154,86 Haussmann Pierre (D) B WORMS 20 16,21 20 46,51 205,19 sans cesse des records. Le mouve- tion de 6,11 % au cours de ces Select Taux SG 38 1,40 ...... 164,75 Haussmann Pierre (C) B WORMS 21 16,21 19 46,59 237,34 ment de baisse des taux d’intérêt, douze derniers mois. Dans le Se´veá GROUP CA 39 1,04 17 28,27 18,40 Sogesector Immobilier (C) SG 22 15,55 12 68,45 21,14 qui avait pour conséquence de même temps, les porteurs de parts Sogesector Immobilier (D) SG 23 15,51 13 68,39 20,68 DIVERSIFIEÉS INTERNATIONALES Foncie`re Long Terme (D) VERNES 24 14,63 25 35,13 90,02 faire monter le cours des obliga- de MMA Audace des Mutuelles du Performance moyenne sur 1 an : 18,31 %, sur 5 ans : 70,99 % Foncie`re Long Terme (C) VERNES 25 14,63 24 35,19 126,80 tions détenues dans le portefeuille Mans ont empoché une plus-value Objectif Actifs Reels LAZARD G 26 12,48 16 53,78 2676,60 Techno-GAN GAN 1 73,37 3 150,88 2412,71 des fonds, paraissait ne devoir ja- de 36,42 %. Gestion Immobilier Inte. (D) GROUP CA 27 11,86 23 37 88,08 CG Monde COMGEST 2 70,50 ...... 675,57 mais s’arrêter. Cependant, pour faire son choix Gestion Immobilier Inte. (C) GROUP CA 28 11,84 22 37,21 142,72 China Europe Fund IFDC LTD 3 57 ...... 1651,72 Alizes Pierre CDT MUTU 29 11,69 28 13,13 209,03 Cette époque est révolue. Après entre les différents produits pro- Soprane Gestion Internationale BACOT 4 48,91 17 99,78 1359,32 Agfimo AGF 30 11,60 21 43,65 104,11 Valeurs Emergentes FIMAGEN 5 48,77 ...... 140,07 la crise russe de l’été 1998, les mar- posés, il ne suffit pas de comparer chés actions se sont montrés hési- les performances passées. Il Soginter SG 6 44,04 11 107,32 64,36 ` ` France Japaquant Sicav PARIBAS 7 41,46 68 38,84 111,82 OR ET MATIERES PREMIERES tants au premier semestre 1999 convient d’examiner la constance Invesco Taiga INVESCO 8 41,41 ...... 480 Performance moyenne sur 1 an : 23,23 %, sur 5 ans :– 19,11 % pour ne retrouver une certaine sé- des résultats obtenus par le ges- Le Portefeuille Diversifie´ COGEFI 9 38,18 1 166,10 429,86 Energia B WORMS 1 47,45 1 24,88 69,50 Carmignac Patrimoine CARMIGNA 10 36,69 43 62,02 2029,79 rénité qu’au cours de ces derniers tionnaire du fonds. Mieux vaut Premior CDT NORD 2 39,93 2 13,59 50,33 Oudart Investissement VIAOUDAR 11 33,92 21 89,60 138,34 AXA Or & Matie`re Premie`res AXA UAP 3 35,29 3 – 4,38 13,60 mois. Surtout, les marchés obliga- miser sur des fonds qui affichent Acti Croissance (D) BBL FRAN 12 31,64 31 77,17 29,70 Oraction GROUP CA 4 31,20 4 – 13,03 210,21 taires ont été, jusqu’à ces der- des progressions plus modestes... C.I.P.E.C. CIPEC 13 30,41 16 100,40 332,17 Aurecic CIC PARI 5 14,10 8 – 65,03 89,08 Acti Croissance (C) BBL FRAN 14 30,28 34 75,39 31,70 nières semaines, très mal orientés. mais plus régulières. Acti Mines d’or (C) BBL FRAN 6 6,60 6 – 27,23 209,09 Paramerique PARIBAS 15 29,85 2 155,02 327,12 Malgré ces vicissitudes, les Acti Mines d’or (D) BBL FRAN 7 6,56 5 – 26,76 160,61 Optigest-BMM Strate´gie Int (C) OPTIGEST 16 29,53 66 39,79 340,20 Orvalor SG 8 4,70 7 – 54,91 90,13 fonds profilés ont traversé, dans Joël Morio Optigest-BMM Strate´gie Int (D) OPTIGEST 17 29,53 65 39,79 335,05 ...... Finarval International COURCOUX 18 26,14 13 104,67 553,48 ...... Cicamonde CIC PARI 19 25,99 22 89,13 31,71 Capital-DR.International NATEXISG 20 25,94 51 53,93 271,57 BNP Actions PEA Euro BNP 21 25,37 6 115,42 185,27 CONVERTIBLES SOCIÉTÉ DES LECTEURS DU « MONDE » ABP Actions BQUE POP 22 25,17 20 92,13 15402,79 Performance moyenne sur 1 an : 9,46 %, sur 5 ans : 66,30 % Capital Equities Performance VEGA FIN 23 25,13 ...... 1834,56 Conforter l’indépendance du Monde, avec la Société des lecteurs NRG-Convertibles NOMURA F 1 75,85 19 58,72 2403,74 BNP Epargne patrimoine BNP 24 24,87 8 108,99 28,30 Victoire Convertibles ABEILLE 2 31,27 ...... 23,50 Le Livret Portefeuille CDC 25 24,80 9 108,74 230,94 Convertibles Monde (C) VERNES 3 27,66 17 64,44 3444,81 Lecteur, lectrice du Monde, vous êtes attaché à son indépendance. Conservateur Saint-Honore CF ROTHS 26 24,79 19 92,67 276,81 Convertibles Monde (D) VERNES 4 27,62 18 64,41 3005,99 Vous pouvez y concourir en rejoignant la Société des lecteurs (SDL) SPGP Monde (C) SPGP 27 24,51 ...... 165,82 Objectif Convertible LAZARD G 5 14,01 1 86,48 553,08 SPGP Monde (D) SPGP 27 24,51 ...... 165,82 dont c’est l’unique raison d’être. Elle contrôle 10,46 % du capital du Acti Convertibles (C) BBL FRAN 6 11,82 8 73,04 250,69 Elan Concerto ROTHSCHI 29 24,13 46 57,13 11621,75 journal. Acti Convertibles (D) BBL FRAN 7 11,81 9 73,04 227,58 Objectif Strate´gie Long Terme LAZARD G 30 23,84 ...... 221,41 Obligations Convertibles CDT NORD 8 9,59 4 76,79 152,25 Les titres de la SDL sont inscrits sur le marché libre OTC, code SICO- Horizon ECUREUIL 31 23,16 7 110,35 491,80 Placements Convert. Inter. (C) NSM 9 9,25 ...... 1838,99 Athena Valeurs PFA VIE 32 23,06 23 88,56 62,10 VAM 3477. Ceux et celles qui possèdent un portefeuille peuvent pas- Objectif Monde LAZARD G 33 22,25 ...... 10587,31 ser un ordre d’achat à leur banque. Les autres peuvent acheter une ou Indocam Conv Europe D GROUP CA 27 3,59 6 76,66 215,39 Alliage (C) BFT 28 2,52 23 52,78 222,40 des actions en demandant le dossier au secrétariat de la SDL. Les ac- Gestion Associations PARIBAS 81 10,42 47 56,86 48,39 tions ainsi acquises seront inscrites en « compte nominatif pur », for- Dynamico BQ EUROF 82 10,23 36 70,41 397,06 Alliage (D) BFT 29 2,52 22 52,81 192,51 Invest-Valeurs BANQUE B 83 9,39 78 13,64 86,01 Inogestion (C) ECOFI FI 30 2,17 20 53,22 3283,45 mule qui n’entraîne pas de droit de garde pour l’actionnaire. Victoire COM FRAN 84 9,04 44 58,68 252,74 Inogestion (D) ECOFI FI 31 2,16 21 53,21 3046,36 Egeval (C) BRED 85 8,28 59 44,86 28,75 Cyril Convertibles CYRIL FI 32 1,17 16 68,15 258,05 Cours de l’action le 9 septembre 1999 : 204,66 F. Provence Convertibles CS AST F 33 0,12 26 38,16 2158,84 Egeval (D) BRED 86 8,24 60 44,80 25,02 * Société des lecteurs du Monde, 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05. Cortal Sicav des Sicav CORTAL 87 6,59 ...... 19,79 SGAM Europe Convertibles (C) SG 34 – 0,36 ...... 10001,90 Tél. : 01-42-17-25-01. Courriel : [email protected] Novactions BQ EUROF 88 5,71 67 39,23 214,18 SGAM Europe Convertibles (D) SG 35 – 0,36 ...... 9746,36 LeMonde Job: WMQ1209--0020-0 WAS LMQ1209-20 Op.: XX Rev.: 11-09-99 T.: 10:39 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0470 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 SEPTEMBRE 1999 PLACEMENTS ET MARCHÉS

MATIÈRES La Banque du Japon rassure temporairement les marchés PREMIÈRES La banque centrale nippone est intervenue pour freiner l’appréciation du yen. L’euro, de son côté, a fléchi en fin de Fermeté des cours du pétrole COURS DU BARIL DE PÉTROLE WTI semaine après le bon accueil réservé par les opérateurs aux chiffres d’inflation publiés aux Etats-Unis en dollars 24 23,20 Le yen s’est de nouveau envolé cette semaine, naise avait, peu avant, frôlé son plus haut ni- qui avait fluctué toute la semaine entre 1,05 et obligataires américains et européens ont nette- le 9 sept contraignant les autorités monétaires nippones veau face au dollar depuis trois ans. Les inves- 1,06 dollar, a brutalement décroché face au bil- ment progressé. Le marché a favorablement 22 à intervenir. Cette action a permis de faire chu- tisseurs font preuve d’optimisme sur la reprise let vert, vendredi 10 septembre. La monnaie accueilli les statistiques de l’inflation aux Etats- ter rapidement la monnaie japonaise de 2 yens dans l’Archipel après la progression inattendue unique a terminé la semaine à 1,0390 dollar. Unis, qui éloignent la perspective d’une remon- 20 jusqu’à 110 yens pour 1 dollar. La devise japo- de la croissance au deuxième trimestre. L’euro, Dans le même temps, vendredi, les marchés tée des taux de la Fed dès le mois d’octobre. 18 LES MARCHÉS n’y croyaient reste stable, voire légèrement en avaient surpris par leur modération face à l’euro. En quelques mi- Renforcement du yen 16 plus. Les opérateurs commen- baisse. et les salaires horaires restent très nutes, vendredi soir, tandis que les çaient même à reprocher aux au- face à l'euro D’un côté, ces nouvelles sont de calmes. C’est pourquoi, sans écarter marchés obligataires américains absolument une hausse le 5 octo- 14 torités japonaises d’hypothéquer 135 bon augure pour l’économie, et européens progressaient forte- la future reprise de la croissance 115,10 mais, de l’autre, le Japon craint bre, nous privilégions désormais ment, la devise de l’Union moné- le 10 sept 12 en laissant les marchés décider du que ce signe du redémarrage de la une hausse de 0,25 % le 16 notaire passait en dessous de vembre. » sort de la monnaie nippone. Le croissance ne soit interprété de 1,0390 dollar, alors qu’elle avait 10 yen s’est approché dangereuse- 130 manière trop euphorique par la Les analystes, qui attendaient fluctué toute la semaine entre 1,05 ment, cette semaine, de son plus communauté financière. les statistiques des prix à la pro- et 1,06 dollar. F M A M J J A S haut niveau en trois ans, à « L’économie japonaise est en train duction pour valider leur point de Tout au long de la semaine, en 1999 107,65 yens pour 1 dollar. « Le Ja- 125 de revenir sur les rails, mais nous ne Source : Bloomberg pon devait réagir », a estimé, ven- devons pas nous reposer sur nos dredi 10 septembre, le ministre lauriers », a tempéré Taichi Sa- « M. Yen » va à la fac RIEN, depuis maintenant sept des finances, Kiichi Miyazawa. 120 kaiya, responsable de l’Agence de mois, n’arrête le redressement des Pour ralentir l’appréciation du planification économique. Eisuke Sakakibara, l’un des plus influents conseillers écono- cours du pétrole, qui ont quasi- yen, la Banque du Japon est donc Aux Etats-Unis, les opérateurs miques du gouvernement japonais, connu sous le nom de ment doublé depuis le début de « M. Yen », a quitté le ministère des finances pour enseigner dans intervenue sur le marché des 115 cherchent toujours à identifier des l’année. A New York, le cours du changes. Pour la première fois de- raisons qui pousseraient la Ré- une prestigieuse université de Tokyo. En juillet, M. Sakakibara, cin- baril de référence light sweet puis le mois de juillet, elle a vendu serve fédérale américaine à re- quante-huit ans, avait démissionné de son poste de vice-ministre crude, à échéance octobre, a fran- des yens à l’ouverture de la monter ses taux. Lawrence Meyer, des finances chargé des affaires internationales, pour rester au mi- chi les 23 dollars durant la se- séance, vendredi 10 septembre. 110 l’un des gouverneurs de la banque nistère en tant que conseiller. M. Sakakibara occupera un poste à la maine, à 23,20 dollars le 9 sep- Cette intervention a permis de AMJ J AS centrale américaine, a laissé en- Keio University, au centre de Tokyo. « M. Sakakibara lui-même a de- tembre, son plus haut niveau faire chuter rapidement la mon- 1999 tendre qu’« une inquiétude ma- mandé à quitter son poste pour pouvoir prendre ses fonctions à l’uni- depuis deux ans. A Londres, le naie japonaise de 2 yens jusqu’à Source : Bloomberg jeure demeure quant à l’équilibre versité de Keio, à compter du mois d’octobre », a précisé, mercredi brent a évolué de manière iden- 110 yens pour 1 dollar. Le secré- L'ascension du yen s'est accélérée entre l’offre et la demande du mar- 8 septembre, un porte-parole du ministère. « A l’université, il effec- tique, terminant à 23,05 dollars. taire général du gouvernement, cette semaine, entraînant l'euro à ché du travail, ce qui pourrait ravi- tuera des recherches sur la gestion des crises monétaires, et sur des Le soutien est venu, en fin de se- Hiromu Nonaka, a souligné que le son plus bas niveau historique face ver l’inflation même si la croissance questions de finance et de sécurité », a-t-il ajouté. maine, de la forte baisse des gouvernement allait « observer à la devise nippone. ralentit ». « La Fed a intérêt à stocks révélée par l’Institut améri- avec beaucoup d’attention l’évolu- maintenir le plus longtemps pos- cain du pétrole. Les réserves du tion des marchés ». « Nous agirons chés, la croissance du produit in- sible devant elle un mouvement vue, ont éprouvé, dans un premier Europe, les marchés obligataires pays ont diminué de 5,97 millions de manière résolue s’il devient né- térieur brut (PIB) au Japon au inachevé de hausse de taux, ce qui temps, des difficultés à interpréter avaient été orientés à la baisse. de barils, à 311,7 millions de barils, cessaire d’intervenir pour stabiliser deuxième trimestre s’est établie à bloque ou, en tout cas, limite la pro- l’augmentation des prix à la pro- Les taux longs, qui évoluent à l’in- un niveau qui a surpris, les ana- les marchés », a-t-il assuré. 0,2 %, après un chiffre également gression de Wall Street, jugent les duction. Ceux-ci ont augmenté de verse du prix, avaient atteint leur lystes tablant sur un recul de Pour M. Miyazawa, le nouveau positif au premier trimestre. Une économistes du CCF. Cet objectif 0,5 % au mois d’août, mais, en ex- plus haut niveau à 5,22 % en 2 millions seulement de ces stocks. renforcement brutal du yen sur le semaine auparavant, pourtant, le tactique coïncide avec une cluant les secteurs de l’alimenta- France. Malgré les affirmations du L’envolée des prix du brut depuis marché des changes cette semaine vice-ministre du commerce exté- contrainte : la Fed aura du mal à tion et de l’énergie, les prix ont nouveau président de la Bundes- août est peut-être due à une anti- était « une réaction au fait que la rieur, Osamu Watanabe, avait pré- justifier de nouvelles initiatives de baissé de 0,1 %. Finalement, ces bank, Ernst Welteke, qui a encore cipation d’une baisse plus rapide croissance entre avril et juin n’était paré les marchés à des chiffres hausse si l’économie américaine chiffres, qui montrent une maî- déclaré qu’il n’y avait « pas de rai- des stocks de pétrole mondiaux pas négative ». En effet, contraire- nettement moins bons en décla- continue à s’avérer peu encline à trise de l’inflation, ont permis au son de modifier les taux d’intérêt que celle effectivement enregis- ment à ce qu’attendaient les mar- rant s’attendre à ce que le PIB l’inflation. Les chiffres de juillet dollar de se redresser fortement dans la zone euro », les opérateurs trée, a cependant estimé, vendre- se sont déjà fait leur opinion. «La di, l’Agence internationale de hausse surprise du taux de la l’énergie (AIE). Autre facteur de Banque d’Angleterre a renforcé le soutien, l’annonce par la Russie Marché international des capitaux : demande américaine pour l’euro sentiment très négatif du marché d’une réduction de 2 millions de obligataire, qui voit les banques tonnes de ses exportations de pé- LA DEMANDE américaine pour des pla- cessaires à l’acquisition de Telecom Italia. pide de la valeur des titres et qui s’em- centrales remonter leurs taux pour trole au dernier trimestre, afin cements en euro est un des faits marquants Tecnost a émis plusieurs emprunts, dont pressent de réaliser des bénéfices. Et, pour contrer un retour de croissance qui d’assurer l’alimentation des raffi- de la rentrée sur le marché international des l’un, à taux fixe, est le plus grand jamais l’heure, de tels spéculateurs constituent le risque d’être inflationniste », a neries pétrolières nationales. capitaux. Elle a commencé à se manifester contracté en Europe par une entreprise in- gros des acheteurs américains de titres en commenté Eugène Burghardt, res- Ces informations confortent lors du lancement de l’emprunt de 5 mil- dustrielle ou commerciale. Il se monte à euro. Mais d’autres ont un comportement ponsable de la salle des marchés l’optimisme des investisseurs, qui liards d’euros contracté pour dix ans à la fin 4,5 milliards d’euros et sa durée est de cinq davantage dicté par des raisons fondamen- de la Deutsche Bank à Paris, inter- sont impressionnés par le respect du mois d’août par AHB, une banque hypo- ans. Les Américains qui, depuis la fin août, tales et souhaitent diversifier la composi- rogé par l’AFP. des engagements pris par les Etats thécaire allemande. Elle s’est confirmée à souhaitaient obtenir des obligations Tec- tion de leur portefeuille, tant du point de Le sentiment des opérateurs en pétroliers, en mars, de restreindre l’occasion d’une nouvelle opération, très nost, ont dû attendre quarante jours après vue des signatures que de celui de la mon- Europe est que le terrain est de leur production pour redresser les grande elle aussi, de 3,5 milliards, qu’un le règlement, délai imposé par leur adminis- naie. Le moment leur paraît venu de donner plus en plus propice à une remon- cours. Le 22 septembre, à Vienne, autre émetteur allemand, DePfa Bank, a tration. Mais à peine avaient-ils le feu vert une certaine place aux titres en euro. tée des taux directeurs de la les onze membres de l’OPEP (Or- émise jeudi 9 septembre, pour un peu plus qu’ils se sont manifestés. Leurs achats ont Bien des spécialistes s’attendent, pour Banque centrale européenne ganisation des pays exportateurs de dix ans. Dans les deux cas, il s’agit d’obli- conduit à rapprocher le rapport fourni par l’an prochain, à une multiplication de (BCE) au vu de l’amélioration des de pétrole), qui extraient près de gations offrant à leurs porteurs des garan- Tecnost de celui de toutes les références grandes opérations de type planétaire (la perspectives générales de l’écono- 40 % du brut mondial, se réuniront ties exceptionnelles (des pfandbriefe) du auxquelles ils se mesurent. Son rendement formule revient en fait à abolir les frontières mie européenne. Le président de pour confirmer le maintien de même genre de celles qui vont être lancées n’était, vendredi après-midi, plus qu’à qui séparent le marché américain de celui la Banque centrale européenne, leurs efforts jusqu’au 31 mars de en France, dans quelques semaines, sous le 0,75 point de pourcentage au-dessus d’une qui existe en Europe) de façon à élargir au Wim Duisenberg, est toutefois l’an 2000. Les pays du cartel, aux- nom d’obligations foncières. En outre, la référence variable bancaire (l’euribor) alors maximum le cercle des souscripteurs, tant resté très neutre. « Nous sommes quels s’étaient associés la Russie, forme « planétaire » donnée à ces emprunts que, la veille, la marge se situait encore à en euro qu’en dollar. La faiblesse de notre aujourd’hui plus optimistes sur la la Norvège, le Mexique et Oman, les rendait immédiatement accessibles à 0,83 point et qu’au début de septembre elle monnaie, la construction du marché de l’eu- perspective de croissance réelle avaient décidé, en mars, de ré- tous les investisseurs du globe. était de 0,93 point. ro ainsi que les préoccupations liées à la pour cette année et l’année produire la production mondiale de On a eu, vendredi, une preuve supplé- préparation de l’an 2000 ont, jusqu’à chaine que nous ne l’étions en pétrole de plus de 2,1 millions de mentaire de l’appétit américain dans un DEMANDE STRUCTURELLE présent, freiné ce développement. Mais la avril », a-t-il déclaré. Il est vrai barils/jour (mb/j) sur un montant tout autre domaine. Un emprunt classique a Les transactions de AHB, de DePfa et de manière dont il se dessine aujourd’hui per- que, pour les membres de la BCE, global de 73 millions de barils, été brusquement en vedette, dont le lance- Tecnost ont en commun d’être liquides, une met de penser que ce sera un des moyens de déterminer la politique monétaire dont plus de 1,7 mb/j pour les seuls ment remonte pourtant à plusieurs se- qualité qui dépend notamment de la taille répondre aux énormes besoins de fonds liés n’est pas chose facile, alors que, membres de l’OPEP. D’ores et dé- maines. Comme la plupart des transactions des emprunts. Les investisseurs souhaitent aux fusions et acquisitions de groupes in- d’un côté, la France publie une jà, les effets sont bénéfiques pour internationales émises en Europe, il ne rem- avoir l’assurance d’obtenir un prix juste au dustriels ou bancaires. Ces besoins se sont croissance de son produit inté- ces Etats. Les revenus des pays du plissait pas les conditions requises pour que moment où ils voudront se défaire des titres récemment accumulés et pour une bonne rieur brut (PIB) plus élevée que cartel devraient atteindre les obligations puissent être vendues aux qu’ils viennent d’acheter. Lorsqu’un em- partie ont été provisoirement satisfaits par prévu au deuxième trimestre 131,6 milliards de dollars en 1999, Etats-Unis. Son règlement s’est effectué le prunt est de faible dimension, ils risquent des financements à court terme qui vien- (+ 0,6 %), et que, de l’autre, sur la selon le secrétaire général de cette 30 juillet, à un moment où l’euro n’intéres- d’être pris au piège. La perspective d’un de- dront à échéance dans quelques mois ou au même période, celle de l’Alle- organisation, Rilwanu Lukman, sait guère que les Européens. Son débiteur, gré élevé de liquidité est évidemment mise plus tard dans un an. magne a stagné. contre 103 milliards l’an dernier. Tecnost, est une société constituée dans le à profit par ceux qui, d’une façon profes- but de procurer à Olivetti les ressources né- sionnelle, tablent sur une augmentation ra- Christophe Vetter Cécile Prudhomme Dominique Gallois

TOKYO NEW YORK PARIS LONDRES FRANCFORT Pause à Wall Street, NIKKEI DOW JONES CAC 40 FT 100 DAX 30 IBIS p+0,46% q–0,45% p+1,56% q–2,23% p+2,77% hausses en Europe et au Japon 17 711,02 points 11 028,43 points 4 745,48 points 6 191 points 5 483,95 points

HEUREUX actionnaires des so- et flux importants de capitaux – de laisser inchangé son principal groupes financiers du pays, mais A Wall Street, le Dow Jones a re- A Tokyo, en cinq jours, l’indice ciétés américaines. Ils ont réalisé n’est plus réuni, selon le FMI : les taux directeur. Ce qui a bénéficié à le prix payé semble élevé aux pro- culé au cours de la semaine écou- Nikkei ne s’est apprécié que de une excellente mise de fonds. Se- taux d’intérêt aux Etats-Unis ont Paris et Francfort, la Bourse de Pa- fessionnels : NatWest déboursera lée de 0,45 %, à 11 028,43 points. La 0,5 %, à 17 711,02 points. La reprise lon un rapport du Fonds monétaire été relevés et la progression des ris ayant enregistré un nouveau re- 10,75 milliards de livres, plus de Bourse de New York a célébré économique au Japon se confirme, international (FMI), publié mercre- bénéfices des entreprises devrait cord en terminant la semaine en 18 fois le bénéfice net de Legal and deux nouveaux mariages. Celui du mais la vigueur persistante du yen di 8 septembre, les prix des actions ralentir. La Réserve fédérale (Fed), hausse de 1,56 %, à 4 745,48 points. General. plus grand producteur mondial de compromet les bénéfices des entre- outre-Atlantique ont progressé de la banque centrale américaine, a à A Francfort, d’un vendredi sur programmes, Viacom, avec l’un prises très présentes à l’exporta- 20 % depuis juin 1998, alors que, en nouveau mis en garde les marchés RUMEURS SUR LA DRESDNER l’autre, l’indice DAX s’est adjugé des trois grands réseaux de télé- tion. L’une d’elles, Toyota, a juste- Europe, la hausse s’étage entre 5 % cette semaine. « Une inquiétude Seule la Bourse de Londres a 2,77 %, à 5 483,95 points. La se- vision américains, CBS. Viacom, ment souffert cette semaine des et 10 % et au Japon autour de 10 %. majeure demeure quant à l’équi- fait exception à ce mouvement maine aura à nouveau été agitée c’est entre autres la maison de variations sur le marché des Mais, à entendre le FMI, cette em- libre entre l’offre et la demande du – l’indice Footsie ayant perdu dans le secteur bancaire : la production Paramount, le distri- changes. Le titre du numéro trois bellie pourrait bien toucher à sa marché du travail, ce qui pourrait 2,22 % en cinq jours, à Dresdner Bank a dû démentir les buteur de cassettes vidéo Block- mondial de l’automobile a perdu fin. « Le taux remarquablement raviver l’inflation même si la crois- 6 191 points. Les opérateurs ont déclarations faites par l’un des buster et dix-neuf chaînes de télé- 60 yens pour s’établir à 3 400 yens. haut des valorisations du marché sance ralentit », a déclaré, mercre- été pris de court par la Banque membres de son conseil d’admi- vision. La place américaine a aussi L’action devrait toutefois remonter boursier américain, atteint après di, l’un de ses gouverneurs, La- d’Angleterre qui a décidé, mercre- nistration selon lesquelles l’éta- applaudi au mariage de la chaîne la pente : le constructeur a annoncé une période de gains quasiment wrence Meyer. Reste que l’indice di, de relever le loyer de l’argent blissement pourrait faire équipe hôtelière Hilton et de son homo- qu’il souhaitait être coté à la Bourse sans précédent, pose un risque aux américain des prix à la production « pour contrôler la progression des avec d’autres banques euro- logue, Promus, septième groupe de New York et à celle de Londres à marchés financiers mondiaux », ex- (hors énergie et alimentation) est prix à plus long terme ». Le titre de péennes. Jeudi, Le Financial Times mondial. Le nouvel ensemble compter du 29 septembre, afin de posent les experts de l’institution. resté très sage : il a baissé de 0,1 % la NatWest, qui n’a gagné que faisait état de rumeurs de fusion comptera un parc de 1 700 hôtels conforter son internationalisation Depuis le début de l’année, l’indice en août, ce qui paraît écarter, au 0,08 %, à 1 144 pence, n’a pas entre la BNP et la Dresdner Bank. et de 290 000 chambres, ce qui le et préserver son indépendance face Dow Jones de la Bourse de New moins à court terme, toute nou- échappé à cette morosité. Lundi Mais la banque de Michel Pébe- hisse au cinquième rang mondial. à des concurrents qui se font plus York a progressé de 20,12 %. velle hausse des taux d’intérêt. 6 septembre, la troisième banque reau a aussitôt démenti ces infor- Stephen Bollenbach, le patron menaçants, comme le géant Daim- De fait, le cercle vertueux qui a Les inquiétudes qui pouvaient se britannique a lancé une offre mations, tandis que la Dresdner d’Hilton, marque enfin un point ler-Chrysler ou le français Renault permis la progression de Wall faire jour en la matière en Europe d’achat amicale sur son compa- Bank se refusait à tout com- après avoir tenté, sans succès, de qui a pris le contrôle de son compa- Street – taux d’intérêt à long terme ont, elles aussi, été apaisées. La triote, l’assureur Legal and Gene- mentaire. Le cours de la troisième prendre le contrôle de ITT Shera- triote Nissan. historiquement bas, croissance so- Banque centrale européenne ral. L’opération va donner nais- banque allemande (– 1,90 % à ton, fin 1997, puis de Pariot Ameri- lide des bénéfices des entreprises (BCE) a décidé, jeudi 9 septembre, sance à l’un des principaux 43,80 euros) a pâti de ces rumeurs. can, début 1999. Sophie Sanchez LeMonde Job: WMQ1209--0021-0 WAS LMQ1209-21 Op.: XX Rev.: 11-09-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0471 Lcp: 700 CMYK

21 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 SEPTEMBRE 1999

SPORTS La finale féminine des gis. b LE DUEL entre les deux sœurs sesse. b SERENA WILLIAMS a élimi- Grand Chelem. b MARTINA HINGIS, plement pas d’une finale Williams- Internationaux des Etats-Unis devait Williams n’aura donc pas lieu né en trois manches (6-4, 1-6, 6-4) sa qui a été critiquée par le clan Wil- Williams ». b CÉDRIC PIOLINE devait opposer, samedi 11 septembre, puisque l’aînée, Venus, s’est incli- compatriote Lindsay Davenport, te- liams depuis le début de l’US Open, rencontrer, samedi 11 septembre, l’Américaine Serena Williams à la née, vendredi 10 septembre, en trois nante du titre. A 17 ans, elle dispute a confié, après son succès devant l’Américain Todd Martin en demi-fi- numéro un mondiale, Martina Hin- sets (1-6, 6-4, 3-6) devant la Suis- sa première finale d’un tournoi du Venus, qu’elle « ne voulait tout sim- nale du tournoi masculin. Le talent et les facéties des sœurs Williams pimentent l’US Open En éliminant Venus, l’aînée, la Suissesse Martina Hingis a empêché un affrontement 100 % Williams. Serena, la cadette de la famille, s’est imposée devant la tenante du titre, Lindsay Davenport, se qualifiant ainsi pour sa première finale d’un tournoi du Grand Chelem NEW YORK facéties ou tracasseries. Les repor- ment une déesse, Anthea Gibson, leurs progrès et par leur sérieux à de notre envoyée spéciale tages télévisées se sont multipliés : et un dieu, Arthur Ashe, elles sont faire du tennis, un effort physique Elle grimace, sa faiblesse la dé- on y a vu Venus à une opération une forme de résistance plus mo- aussi bien qu’une affaire de straté- sespère. Soudain, ses jambes se de charité ; Venus à l’entraîne- derne à l’ordre établi. Aujourd’hui gie, de toucher de balle et de grand sont raidies. Venus Williams mène ment ; Serena et Venus intervie- championnes, elles multiplient plaisir. Lutteuses et attaquantes, 3 jeux à 2, service à suivre, devant want Pete Sampras ; ou Serena, leurs efforts en direction des mi- elles ont frappé par leur bonheur à Martina Hingis, qui a fini par céder très glamour, posant pour une norités et sont devenues des jouer et leur sérieux. un peu de terrain. A grandes ra- séance photos sur une plage (elle icônes de la communauté noire fales de coups droits et de galops est bien plus jolie coiffée sans ses américaine. « Oui, je vois plus de DIFFÉRENCES au travers du court, l’Américaine perles). Noirs dans le public et je pense que Elles ont pris le même soin à se avance vers sa victoire et la finale L’histoire des deux sœurs est c’est grâce à nous », estime Venus montrer ensemble et à cultiver de l’US Open, pour y retrouver sa connue : les deux petites dernières Williams. leurs différences : travail pour Ve- petite sœur Serena, vainqueur un d’une famille de cinq filles élevées Au cours de leurs innombrables nus, talent pour Serena, mêmes peu plus tôt de la tenante du titre, perles mais différentes couleurs, Lindsay Davenport (6-4, 1-6, 6-4). différents sponsors et surtout deux Inconscient encombrant ou véri- Coupe Davis : l’équipe de France gabarits. L’aînée a le tennis dégin- table détresse physique : Venus gandé et puissant qui dégringole Williams, réputée pour être l’une sans Nicolas Escudé de ses 188 cm ; la cadette, plus pe- des joueuses les plus athlétiques tite de 10 cm mais plus puissante, du circuit, a cédé. Elle a été victime Guy Forget a annoncé vendredi 10 septembre la composition de possède un jeu plus robuste. Elle a de crampes. La cuisse gauche l’équipe de France de Coupe Davis, qui disputera la demi-finale encore plus d’aplomb que sa d’abord, puis la droite, et la fougue contre la Belgique à Pau du 24 au 26 septembre. Le capitaine a sélec- grande sœur. « C’est elle qui me de Venus s’est étiolée. tionné Cédric Pioline, Sébastien Grosjean et la paire Fabrice Santo- supplantera à la place de numéro 1 Maintenant, elle est menée ro-Olivier Delaitre en double. Arnaud Clément sera remplaçant. dès que j’y serai », proclame Venus. 5 jeux à 3, elle se fait masser en ur- « J’ai eu beaucoup de satisfactions avec cette équipe, il n’y a pas de rai- En 1997, Venus avait atteint la fi- gence par un kiné. Ce petit coup son d’en changer », a expliqué Guy Forget. nale de l’US Open où elle avait été de fatigue et l’intelligence de Mar- Il n’a pas retenu Nicolas Escudé, pourtant quart-de-finaliste à battue (0-6, 4-6) par Martina Hin- tina Hingis, qui a su profiter de l’US Open, où il a été battu par Andre Agassi. « Nicolas doit confirmer gis. Serena la rejoint donc dans la l’aubaine, l’ont perdue. La numé- ses résultats, il a de bonnes chances de nous rejoindre en finale s’il le performance. Avant son match ro 1 mondial a servi pour la finale fait », s’est justifié Guy Forget. disputé samedi, Serena a confié : et l’a emporté en deux heures d’un « Quand nous étions petites, à match exceptionnel (6-1, 4-6, 6-3). l’échauffement, je voulais toujours Martina ôte à la famille Williams, à au tennis dans un ghetto de Cali- interventions – après les simples, faire la course. Cela énervait beau- une bonne partie du public améri- fornie par leur père Richard et leur après les doubles, pendant la coup Venus. Elle disait : “Serena, cain et à quelques sponsors, le mère Oracere. Des parents qui dé- pluie –, les deux sœurs ont joué pourquoi veux-tu toujours faire la plaisir d’une finale Williams-Wil- cidèrent de leur faire poursuivre avec les mots ou avec l’Histoire. course ?” Je ne sais pas pourquoi je liams. leurs études pour bien les doter Elles n’ont jamais manqué de rap- faisais cela. Maintenant, je prends pour leur futur. Malgré les suppli- peler qu’elles suivent encore des mon temps. » STARS TV cations de la Fédération améri- cours – contrairement à Martina L’US Open attendait le duel caine de tennis, elles ont donc vé- Hingis leur plus grande rivale – et Bénédicte Mathieu comme un feu d’artifice. Têtes de cu loin du circuit junior, qu’elles étaient de remarquables o o

série n 3 et n 7, âgées de 19 ans et contrairement aux autres gamines élèves : elles excellent en géomé- FRANCK SEGUIN/TEMPSPORT a Serena Williams devait re- de 17 ans, Venus et Serena ont fait du moment, Martina Hingis, Anna trie aussi bien que sur les cours et Serena Williams (à gauche) va souvent croiser la route trouver sa sœur aînée Venus le spectacle dans leur chemin vers Kournikova ou Mirjana Lukic. partagent une admiration pour de sa sœur Venus. Et pas seulement dans les doubles. juste après sa finale du simple les demi-finales. La route de l’aî- « J’ai un instinct de protection qui Maya Angelou, écrivain américain contre la Suissesse Martina Hingis née a été facile, celle de la cadette me pousse à entraîner mes filles apôtre des minorités. Serena a an- chaîné. Parce que Martina Hingis forces ? L’affaire a appelé les spé- pour rencontrer, samedi 11 sep- un peu plus laborieuse. En sei- moi-même », a encore répété Ri- noncé qu’elle suivait désormais était agacée qu’il annonce une fi- cialistes présents à l’US Open au tembre, la paire constituée de la zièmes de finale, Serena a été me- chard Williams qui n’a pas manqué des cours de psychologie et Venus nale entre ses deux filles, Richard chevet du tennis. Entre cirque et Française Marie Pierce et de l’Au- née 5-3 par la jeune Belge Kim Clij- de rappeler que ses filles étaient a indiqué qu’elle dessinait ses lui a pieusement quémandé un au- vaste rigolade, hagiographie et trichienne Barbara Schett, en de- sters et a souffert contre sa des « jeunes Noires dans un monde robes elle-même. Elles cultivent tographe et a fait la paix avec elle anecdotes, elles ont aussi merveil- mi-finale du tournoi de double fé- compatriote Monica Seles en de Blanches ». aussi un sens de l’humour bien devant un parterre de journalistes. leusement joué au tennis, donnant minin. La finale devait avoir lieu quart de finale (4-6, 6-3, 6-2). Venus et Serena sont les héri- senti, bienvenu sur un circuit en Il y a eu ensuite le passionnant dé- une idée de l’avenir de ce jeu. dimanche 12 septembre. La Fran- En chemin, les deux sœurs ont tières plus médiatiques de Zina plein essor mais encore très sté- bat du double : les deux sœurs A quinze jours du dernier tour- çaise Sandrine Testud et l’Améri- régalé – ou exaspéré – New York Garrison ou de Lori McNeil. A réotypé. ont-elles eu raison de jouer en- nant du Grand Chelem de la sai- caine Chanda Rubin y étaient déjà de leurs désormais traditionnelles l’US Open, qui célèbre éternelle- De son côté, leur père s’est dé- semble, laissant ainsi échapper des son, elles ont impressionné par qualifiées.

DÉPÊCHES Le championnat de France de rugby sombre dans la cacophonie a CYCLISME : Abraham Olano a conforté sa première place au A PEINE COMMENCÉ, le cham- nationaux, son club a effectivement « particulièrement choquant (...) que Ligue nationale de rugby, Serge pionnat de France Elite 1, la divi- classement général du Tour d’Es- pionnat de France de rugby tra- perdu ses deux premières ren- certains clubs soient autorisés à de- Blanco, dans un communiqué pu- sion 1 du rugby français, est même pagne en s’imposant largement verse déjà une zone de turbulences contres, face à La Rochelle et à Co- mander un report de leurs rencontres blié vendredi 10 septembre. Les di- devenue un casse-tête permanent dans la 6e étape, un contre-la- et plonge dans une de ces cacopho- lomiers. L’enchaînement des dé- dès lors que leur report n’apparaît rigeants du rugby français depuis que, voilà deux ans, les diri- montre individuel de 46,4 km au- nies dont le monde de l’Ovalie faites a provoqué la colère du pas systématique mais semble arrêté connaissent depuis longtemps, au geants de la Fédération, de la Ligue tour de Salamanque, vendredi semble se délecter depuis quelques président des champions de France en fonction d’une comparaison sur le moins quatre ans, les dates de la et des clubs réunis ont reculé de- 10 septembre. L’Espagnol, qui a années. 1998, qui a finalement obtenu satis- papier entre leur effectif disponible et Coupe du monde 1999. vant la décision qui s’imposait : ré- parcouru la distance en Initialement programmées les 18 faction, grâce à l’application de l’ar- celui de leur adversaire». Pourtant, rien n’a jamais été fait duire le nombre de clubs appelés à 53 min 32 s, a relégué son principal et 25 septembre, les 5e et 6e jour- ticle 345 du règlement de la Fédéra- « Cette situation renforce la volon- pour intégrer cette donnée à l’évo- jouer au plus haut niveau. Un « res- rival, l’Allemand Jan Ullrich, à 57 s, nées ont été reportées à une date tion française de rugby (FFR), té de la Ligue d’avancer vers une ré- lution du calendrier national, déjà serrement » de cette élite, de vingt ce qui lui permettait de posséder postérieure à la Coupe du monde, stipulant qu’une équipe privée d’au forme en profondeur du calendrier et passablement compliqué par l’ir- à seize clubs, avait bien été pro- 1 min 7 s d’avance sur ce dernier afin de ne pas perturber davantage moins deux internationaux « fran- une harmonisation des compéti- ruption des coupes d’Europe de grammé à la fin de l’édition 1997- au classement général avant les les équipes qui, telles le Stade fran- çais » est en droit de demander le tions », a conclu le président de la rugby. L’organisation du cham- 1998, mais, à la faveur d’un tour de premières étapes de montagne. çais-CASG ou le Stade toulousain, report d’un ou plusieurs matches. passe-passe, on avait abouti à un a FOOTBALL : le défenseur sont privées de nombreux interna- Dans la foulée de Max Guazzini, élargissement : vingt-quatre français Mickaël Silvestre, vingt tionaux retenus pour préparer la les présidents de Toulouse, Mont- Le XV de France est toujours fébrile équipes se partagent désormais et un ans, a été transféré, vendredi compétition (du 1er octobre au ferrand, Brive ou Castres ont obte- l’honneur et l’avantage (des droits 10 septembre, de l’Inter Milan à 6 novembre). Une partie des ren- nu le report de certains matches Des essais et des fautes. C’est le bilan du troisième match de pré- de télévision en hausse très nette) Manchester United. Le montant de contres comptant pour la 4e jour- comptant pour les 4e, 5e et 6e jour- paration de l’équipe de France de rugby, disputé vendredi 10 sep- de jouer au niveau Elite 1. la transaction avoisinerait 40 mil- née, qui devait être disputée same- nées du championnat, toutes orga- tembre à Dax (Landes) face à une modeste sélection basque, compo- Ce recul, s’il a fait le bonheur de lions de francs. di 11 septembre, n’auront pas lieu à nisées en concurrence avec la sée de joueurs de Bayonne, Tyrosse, Garazi et Baïgorri. Le XV de nombreux présidents de clubs me- a Youri Djorkaeff et Alain Bog- cette date mais avant la fin de la Coupe du monde. France s’est imposé 66-10, dix essais à un, mais Jean-Claude Skrela nacés de quitter l’élite pour long- hossian ont obtenu un passeport Coupe du monde. Comprenne qui L’affaire aurait pu en rester là si n’a pu que déplorer le nombre record de ballons rendus à l’adver- temps, est à l’origine de l’imbroglio arménien leur offrant un « statut pourra. le RC Narbonne, privé, lui, de quel- saire par ses troupes. En quatre-vingts minutes, les vingt-sept actuel. Les partenaires du rugby particulier », à l’occasion du match La polémique avait été lancée ques internationaux « étrangers » joueurs alignés par l’entraîneur français ont multiplié les en-avants n’ont pas encore manifesté leur de qualification au championnat avant même le lancement du cham- non pris en compte par l’article 345, et les fautes de main. « A cause de ce manque de maîtrise et de lucidité, mécontentement, préférant se ré- d’Europe des nations, Arménie- pionnat 1999-2000, par la voix du n’avait saisi le Comité national nous n’arrivons pas à marquer tous les points que nous devrions mar- fugier derrière un « no comment » France (2-3), disputé mercredi président du Stade français, Max olympique et sportif français quer », regrette Jean-Claude Skrela, qui a tout de même noté « des poli, à l’image de Canal+, obligé de 8 septembre à Erevan. Ce passe- Guazzini, furieux de devoir débuter (CNOSF) pour protester de l’iniqui- progrès dans l’organisation, dans les lancements et dans la transforma- déprogrammer ses deux « af- port ne leur attribue pas la natio- la compétition sans les stars qu’il té de cette disposition. Vendredi 10 tion du jeu ». Avant de rencontrer le Canada, le 2 octobre, à Béziers, fiches » des 5e et 6e journées du nalité arménienne, mais leur per- disait rémunérer à perte (Le Monde septembre, la commission de lors du premier tour de la Coupe du monde, l’équipe de France livre- championnat de France. met de venir librement dans le du 24 août). Considérablement di- conciliation du CNOSF a donné rai- ra son dernier match de préparation le 17 septembre à Limoges, face pays de leurs ancêtres pendant dix minué par l’absence de huit inter- son au club de l’Aude, estimant au CA Brive-Corrèze. Eric Collier ans. Tout change en Algérie Bernard Guetta revient d’Algérie : témoignages étonnants et émouvants de ses rencontres, dans un pays qui, cinq mois après l’élection de M. Bouteflika, renaît. 0123 Une enquête en trois épisodes au cœur de cette nouvelle Algérie. du lundi 13 septembre au mercredi 15 septembre daté14 LeMonde Job: WMQ1209--0022-0 WAS LMQ1209-22 Op.: XX Rev.: 11-09-99 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0472 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 SEPTEMBRE 1999 AUJOURD’HUI-STYLES Kenzo sans Kenzo Le créateur japonais se retire de la maison qu’il a fondée il y a trente ans. Il a désigné ses successeurs. La marque continuera sans lui LE CRÉATEUR Kenzo a décidé Saint-Pierre. L’image est restée : de quitter la maison qu’il a fondée « Kenzo, le plus parisien des Japo- sous son nom en 1969. Il présentera nais. » Kenzo, les grosses fleurs, son dernier défilé le 7 octobre au l’idée d’un folklore emprunté à une Zénith. Les collections femme et rue gaie, nourrie de voyages. homme du printemps/été 2000 « Dans sa boutique Jungle Jap de la défileront ensemble, avant une soi- galerie Vivienne, où les murs étaient rée consacrée à une rétrospective peints comme un tableau du Doua- de ses trente ans de création. nier Rousseau, il proposait des vête- « A soixante ans, j’ai déjà trente ments venus de nulle part », se sou- ans de carrière derrière moi. Depuis vient Jean-Charles de Castelbajac, longtemps, je voulais profiter de la styliste débutant lors de leur ren- vie, voir mes amis, voyager », a-t-il contre en 1971. Ils ont gardé un déclaré à l’Agence France Presse. amour de la couleur qui ne s’est La nouvelle, annoncée vendredi pas tari depuis et ont érigé la joie 10 septembre, n’a pas surpris le de vivre en style. « Nous nous rejoi- monde de la mode. Kenzo avait gnons dans des références au monde déjà pris ses distances avec la créa- de l’enfance, une naïveté sublimée », tion et préparé sa succession. «Le dit son ami de presque trente ans, collège constitué de stylistes formés à qui fit appel à lui, en 1978, pour l’école Kenzo sera le plus sûr garant dessiner – avec Chantal Thomass – de la pérennité du style de la marque les collections de Ko&Co. « Cha- dans un processus de renouvellement cune de ses collections est un voyage, et de développement », explique aime-t-il rappeler, il sait transformer Hervé Martin, le président de les folklores du monde en quelque Kenzo SA. Le Français Gilles Rosier, chose de personnel ». trente-huit ans, consultant depuis trois saisons et créateur d’une UNE PLUIE D’OR marque en nom propre fondée en Volants qui valsent sur des 1996, sera en charge du prêt-à-por- bottes, épais chandails empruntés ter féminin, et le Danois Roy Krej- aux Slaves (1973), boubous afri- berg, trente-huit ans également, cains revisités (1976), robes de

continuera de dessiner la ligne maharané (1978) : Kenzo s’abreuve NAST S. A. CONDÉ PUBLICATIONS ITALIE, LATEGAN/VOGUE LARRY homme, dont il assure la direction à toutes les cultures. « J’ai délibé- Dès 1980, des collections qui veulent intégrer « des modèles abordables, bien finis et techniquement très soignés ». artistique depuis 1994. rément cherché à créer des formes Le départ de Kenzo intervient au non structurées, à introduire une des illusionnistes dans les jardins moment où la mode s’inspire le ampleur nouvelle, en m’appuyant du château de Maisons-Laffitte plus de son style métissé, revisitant, sur la technique du kimono », (1983), une pluie d’or inondant après le hippie chic de l’été, tous les explique-t-il dans la biographie que 7 000 invités réunis sous des tentes folklores du monde. Plus qu’un lui a consacrée Ginette Sainderi- transparentes (juin 1985) : ses défi- prénom, Kenzo répresente aujour- chin (édition du May, 1989), égale- lés – plus sobres aujourd’hui – sont d’hui un système. Rachetée par le ment auteur d’un ouvrage sur toujours une fête. Ce goût pour la groupe LVMH depuis 1993, la griffe Kenzo aux éditions Assouline. mise en scène l’a conduit à réaliser compte aujourd’hui 37 boutiques « Après les années d’excès et de des costumes de théâtre ou d’opéra en propre (dont 16 en France), divertissements, le marketing a depuis plus de vingt ans. Il a signé, 124 points de vente à enseigne et imposé sa loi. D’où l’arrivée du mini- en mars, ceux de La Flûte enchan- 52 licences (arts de la table, linge- malisme », se souvient Jean-Charles tée, mise en scène par Bob Wilson à rie, vêtements enfants...). Les par- de Castelbajac. Un penchant l’Opéra Bastille. fums assurent une bonne partie de auquel aucun des deux n’a cédé. Fidèle à son slogan – « le monde son succès. Depuis « Kenzo » en En 1976, Kenzo se déplace vers la est beau » – Kenzo, qui logeait à ses 1988, les lancements se sont place des Victoires et contribue à débuts dans une chambre de enchaînés au rythme de presque un faire de ce quartier d’affaires une bonne à Clichy, s’est aménagé en jus par an (Kenzo Homme, Parfum place forte de la mode dans les 1989 un espace qui reflète sa mode : d’été, Kashaya, L’eau, Jungle...). Un années 80. « Kenzo va réveiller tout 1 000 m2 dans une ancienne fabri- long chemin parcouru depuis un quartier endormi à l’ombre de la que d’outillage de jardin à Bastille. trente ans par celui qui a toujours Banque de France », écrit Ginette Dans le loft bigarré de ce voyageur du mal à s’exprimer dans la langue Sainderichin. Si d’autres Japonais insatiable, la structure zen abrite de son pays d’accueil et qui a gardé se sont installés dans son périmètre un mobilier français XVIIIe . cette même figure ronde, ses (Yohji Yamamoto et Comme des Estampes dorées à la feuille d’or, lunettes et sa coupe de garçon dans garçons), il ne s’est pas reconnu poupées indiennes, sculptures afri- le vent, d’éternel adolescent. dans leur paupérisme subtil, ne caines et autres trésors chinés à tra- s’affiliant à aucune école de style. vers le monde, habillent l’en- VENU POUR QUELQUES SEMAINES Celui qui vécut intensément les semble. Il a même bâti dans son Cinquième d’une famille de sept belles heures du Palace a contribué jardin ordonné une maison de thé enfants, Kenzo Takada, né en 1939, à l’émergence des défilés-spec- nippone, hommage sans doute à

a passé son enfance dans le village tacles dans la mode. Kenzo sur un celle que tenait son père à Himeji. D.R. de Hyago, près de la forteresse de éléphant dans le cirque Knie de « Robe de la paix », rebrodée par Lesage de fleurs de cerisier, présentée en février 1999 Himeji. Après une scolarité dans la Zurich (1979), des feux d’artifice et Anne-Laure Quilleriet à New-York, à l’occasion du Prix de la mode pour la paix. prestigieuse école de mode Bunka et quelques années d’exercice sur le sol nippon, le jeune styliste Itinéraire déménagent place des Victoires pour ses 20 ans de création. débarque à Marseille en janvier b 1983 : Lancement de la ligne Kenzo 21 000 personnes assistent au 1965, après un long voyage en b 1939 : Naissance le 27 février à Hommes. Ouverture de la boutique spectacle organisé sur 3 jours cargo. La France vit les débuts du Hyogo au Japon Kenzo à New York, sur Madison b 1993 : Rachat de Kenzo par le prêt-à-porter. C’est l’époque de b 1958-1960 : Etudes de mode à la Avenue. groupe LVMH Sonia Rykiel, de Dorothée Bis et les Bunka Gakuen School de Tokyo b 1984-1985 : Ouverture de b 1999 : Juin : rétrospective organisée autres. b 1965 : Arrivée en France. boutiques Kenzo à Londres, Milan, au Musée de la mode de Marseille Venu pour quelques semaines, il b 1970 : Premier défilé dans la galerie Tokyo, Paris, Aix-en-Provence, pour les 30 ans de la marque. décide de s’installer à Paris. Pour sa Vivienne, où il ouvre sa boutique Bordeaux, Saint-Tropez. Septembre : il annonce son départ première collection, en avril 1970, il Jungle Jap. Le succès de la collection b 1988 : Premier parfum féminin pour octobre, et lance une nouvelle utilise des cotonnades japonaises lui vaut la couverture de « Elle » baptisé « Kenzo », un floral fruité. fragrance mixte « Time for peace » et des coupons achetés au marché b 1976 : Boutique et ateliers b 1989 : Défilé dans sa ville natale en édition limitée.

A LA TELEVISION ET A LA RADIO

Le Monde des idées LCI Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 Le lundi à 9 h 10 et à 14 h 10 a Le Grand Jury RTL-LCI Le dimanche à 18 h 30 a Le Grand Débat FRANCE-CULTURE Professeurs d’économie, Les 3e et 4e lundis de chaque mois à 21 heures associations d’étudiants... a A la « une » du Monde ... Animez ... Proﬁtez RFI Du lundi au vendredi vos cours du supplément à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) à l’aide d’un outil Economie du « Monde » a pédagogique à des conditions La « une » du Monde BFM de référence. exceptionnelles ! Du lundi au vendredi 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 Le samedi Pour tout renseignement : 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 Tél. : 01.42.17.37.64 - Fax : 01.42.17.21.70 LeMonde Job: WMQ1209--0023-0 WAS LMQ1209-23 Op.: XX Rev.: 11-09-99 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0473 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 SEPTEMBRE 1999 / 23

-12------SEPTEMBRE------1999------Oslo Stockholm Dégradation à l’ouest Prévisions Moscou LE CARNET Ensoleillé Une grève à Météo-France ne Champagne, Lorraine, Alsace, vers 12h00 DU VOYAGEUR nous permet pas de publier le ta- Bourgogne, Franche-Comté. – Les bleau des températures et les bancs de brume ou de brouillard Peu cartes de situation et de prévi- présents au petit matin se dissipe- Belfast nuageux a BATEAUX. La 27e édition du Liverpool sions. Nous prions nos lecteurs de ront rapidement. La journée sera Dublin Grand Pavois se tiendra du 15 au Varsovie Kiev bien vouloir nous en excuser. ensuite largement ensoleillée. Il fera Amsterdam 20 septembre (de 10 heures à DIMANCHE. Une dépression est de 27 à 29 degrés. Berlin Brèves 19 heures) au Port des Minimes, à La centrée sur l’Islande. La perturbation Poitou-Charentes, Aquitaine, Londres éclaircies Rochelle. En 1998, ce Salon nautique o Bruxelles associée entrera progressivement sur Midi-Pyrénées. – Des nuages d’alti- 50 Prague international (voiliers et bateaux à les régions du nord-ouest apportant tude circuleront et au fil des heures Couvert moteur) avait rassemblé plus de 500 des nuages et des pluies faibles. Sur le temps deviendra lourd, des on- Paris Strasbourg Vienne exposants et accueilli 95 000 visiteurs. Budapest la moitié est, le temps sera estival. dées se produiront et en fin d’après- Brume Cette année, il présentera, sur Bretagne, pays de Loire, Basse- midi des orages éclateront, en parti- Nantes 40 000 mètres carrés, 250 bateaux à Berne brouillard Normandie. – Sur la Bretagne, le ciel culier sur l’Aquitaine et sur les Pyré- Bucarest terre et 250 à flot sur six pontons dont sera partagé entre nuages et éclair- nées. Il fera de 25 à 30 degrés. Lyon l’un réservé aux essais en mer. Invité Milan Belgrade cies. Sur les autres régions, les Limousin, Auvergne, Rhône- Sofia Averses d’honneur, l’Australie. Prix d’entrée : nuages seront nombreux et il pleuvra Alpes. – Sur le Limousin, quelques Toulouse Istanbul 45 F (7,5 ¤), 30 F (5 ¤) pour les moins faiblement. Il fera de 20 à 25 degrés. averses pourront se déclencher. Sur Pluie de 18 ans et les étudiants, gratuit pour Nord-Picardie, Ile-de-France, les autres régions, le soleil domine- Rome les moins de 12 ans. Centrale de réser- Barcelone Centre, Haute-Normandie, Ar- ra. Il fera environ 30 degrés. Naples vation hôtelière, tél. : 05-46-41-14-68. 40 o Madrid dennes. – Sur le Centre et l’Ile-de- Languedoc-Roussillon, Pro- a FRANCE. Jusqu’en octobre 1999, Lisbonne Athènes Orages France, le ciel sera voilé. L’après-mi- vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. – Crown Blue Line, leader du tourisme di, le temps deviendra lourd. Sur Le matin, quelques nuages bas cir- fluvial en France, propose jusqu’à Séville Nord-Picardie, la Haute-Normandie culeront près du Golfe du Lion et Neige 30 % de réduction sur les croisières et les Ardennes, le ciel sera très char- sur la Côte d’Azur. L’après-midi, Alger Tunis Loire-Nivernais, Bretagne et sur le ca- gé avec des pluies faibles. Il fera de le soleil brillera. Il fera de 27 à 30 de- nal du Midi. Renseignements au 04- 23 à 27 degrés. grés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort 68-94-52-72. PRATIQUE De la soumission à l’indépendance, la justice s’expose

« LES JUGES n’ont le choix ministratives et judiciaires. Parmi étaient nettement supérieurs chez de s’en donner à cœur joie. En Corse : « Le titulaire vieux et infirme sur la fusillade de Fourmies, le qu’entre deux carrières : l’héroïsme les objets insolites exposés files ouvriers. Quant au casier judi- 1883, Pépin montre le ministre est un homme sans intelligence et 1er mai 1891. Les ministres de la jus- et la domesticité » : ainsi Clemen- gurent également le couteau de la ciaire, il est institué en 1850, dans Martin Feuillet épouillant Dame sans instruction, et il est resté tice ont usé et abusé de leur droit ceau résumait-il les rapports guillotine et la machine de Fieschi, le but d’éviter les récidives et d’as- Justice (Le Grelot, 30 septembre l’homme de Sébastiani », peut-on d’intervention auprès des pro- conflictuels qui ont toujours prési- auteur d’un attentat contre Louis- sainir les listes électorales. 1883). Plus récent, un dessin de Si- lire. L’intégralité de ces documents cureurs, lors de la faillite du canal dé aux relations entre justice et Philippe, qui manqua son objectif, Les juges ont payé un lourd tri- né, La Vérité sortant du puits, aété est à la disposition du public dans de Panama, dans l’affaire Stavisky. pouvoir. L’exposition consacrée à mais fit dix-huit morts. but à la politique, notamment à exhumé pour l’occasion du dossier un CD-ROM (80 F, 12 ¤, version PC Si l’exposition n’évoque pas ce thème à l’Hôtel de Rohan, à Pa- Le Directoire et l’Empire restau- travers plusieurs trains d’épuration des publications saisies en 1963. uniquement). d’autres scandales plus récents ris, aborde le sujet sous deux reront la prééminence du pouvoir à chaque changement de régime, Parmi les pièces offertes à la curio- En 1958, le général de Gaulle ins- (Urba, l’Olympique de Marseille), angles : l’histoire du ministère de exécutif. Napoléon restitue hon- de 1800 à la Libération. C’est l’oc- sité du visiteur, des propositions de taure une réforme judiciaire im- elle plonge dans l’actualité, avec le la justice et les crises et conflits neurs et costumes d’apparat aux casion pour les caricaturistes remplacement de plusieurs juges portante. Le pouvoir exécutif projet de réforme du parquet qui entre la magistrature et la chancel- magistrats, et reconstitue un puis- – omniprésents dans l’exposition – de paix dans le département de la conserve pourtant la prééminence devrait mettre fin aux instructions lerie. sant ministère public. Les visiteurs sur le parquet, et des tensions sur- du gouvernement dans les dossiers Tout a commencé en 1791, pourront admirer l’habit chatoyant viennent dans les années 70, avec individuels. Ce texte – très contes- lorsque les révolutionnaires ont d’un Grand Juge sous l’Empire, le Un jeu de lois, pour enfants et adultes la création du Syndicat de la ma- té, à droite comme à gauche (Le voulu modifier radicalement la jus- bureau de Cambacérès, qui restau- gistrature (SM, gauche), décidé à Monde du 12 juin) – est présenté tice de l’Ancien Régime, organisée ra l’Ordre des avocats, le sceau et Un jeu, « A vos lois, citoyens ! », permet désormais aux enfants à renforcer son indépendance : le par Elisabeth Guigou, première en Parlements, et mettre fin à la les matrices du sceau actuel, gra- partir de douze ans, comme aux adultes, de découvrir les règles élé- juge Patrice de Charrette décide, femme garde des sceaux de l’his- vénalité et aux privilèges. Les vées en 1848 par Barré. Napoléon mentaires du droit, tout en s’amusant. L’idée en revient à Jean- en 1975, l’incarcération d’un pa- toire, qui a déjà fait preuve d’une juges, désormais élus, devaient créa la carte judiciaire : un sujet Pierre Rozenczveig, président du tribunal pour enfants de Bobigny. tron de Béthune, et le substitut belle longévité, puisque la durée motiver leurs jugements et organi- toujours d’actualité, puisque sa Les joueurs évoluent sur un itinéraire familier qui les fait passer par Etienne Ceccaldi sera menacé moyenne d’un garde des sceaux ser la publicité des audiences. Ils dernière retouche date de 1958, et l’école, l’entreprise, les commerces, la préfecture, l’hôpital, le centre d’une mutation disciplinaire par le est de un an. n’avaient plus la liberté d’interpré- qu’elle doit être prochainement re- de loisirs, le cinéma. Chacun choisit un jeton, de sa couleur préférée, garde des sceaux pour avoir en ter la loi et devaient se contenter maniée (Le Monde du 8 juin). et confie son destin aux dés. A chaque couleur, correspond un do- 1976 engagé des poursuites contre Michaëla Bobasch de l’appliquer. maine : école, statut des personnes et de la famille, citoyenneté, vie des pétroliers pour entente illicite. On pourra voir un cahier de do- 1850, LE CASIER JUDICIAIRE quotidienne. L’objectif est de recueillir quatre jetons de sa couleur, L’exposition met l’accent sur le ૽ Exposition « Justice et pouvoir, léances, un extrait de la première Napoléon établit également le en répondant aux questions posées sur des cartes que l’on tire au rôle ambigu du parquet, à la fois 1791-1999 », organisée par le mi- Constitution de 1791, un manne- principe de l’inamovibilité de la fur et à mesure. organe judiciaire et relais du pou- nistère de la justice, au Centre his- quin revêtu de l’austère robe noire magistrature... qui ne sera jamais La solution se trouve dans le « Grand livre de la loi », où sont ré- voir politique : les procureurs torique des Archives nationales, du juge du tribunal de district, une appliqué. En 1827 apparaissent les pertoriées 800 questions, accompagnées de la référence des textes et étaient chargés par la chancellerie hôtel de Rohan, 17, rue Vieille-du- table en chêne sculpté provenant statistiques judiciaires : on ap- de commentaires. (Association pour la promotion de la citoyenneté d’une mission de surveillance. En Temple, 75003 Paris. Jusqu’au du Parlement de Paris, honni des prend ainsi qu’en 1898 la Corse dé- des enfants et des jeunes : 19-21, rue Hoche, 93500 Pantin. Ou Alizé attestent les rapports des pro- 24 octobre, tous les jours, sauf révolutionnaires car les parlemen- tenait le record du nombre d’as- Productions : 43, bd Vauban, 78180 Guyancourt. 300 F, 4,73 ¤ + frais de cureurs généraux sur la libéralisa- mardi, de 12 heures à 18 heures. taires cumulaient les fonctions ad- sassinats, et que les divorces port, 50 F, 7,62 ¤.) tion de la presse (Rouen, 1864), et Entrée : 25 F (3,8 ¤).

Ł SOS Jeux de mots: MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99217 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). ÉCHECS No 1861

pare la Pologne et l’Allemagne. Appré- (Mitropa Cup, Baden, 1999) d) 14..., a4; 15. Cç1, Da5 est une o) Si 32. Rd3, Dd4+ et si 32. Ré4, cie à sa juste valeur. – 4. Oncle d’Amé- Blancs : G. Sax. autre possibilité. Db4+ ; 33. Ré3, Df4+ ; 34. Rd3, Dd4+ ; rique. Mis dans un drôle d’état. – 5. Un Noirs : J. Gallagher. e) Les Blancs percent les premiers. 35. Ré2, Tç2+. Etat et une mer. Listes. – 6. Associe. Défense sicilienne. La suite 20. Th-gl (menaçant 21. Tg4), p) Si 35. Ré2, D×b2+ ; 36. Ré3, Point de départ. En France. – 7. Le der- b3! ; 21. ç×b3, a×b3 ; 22. C×b3, Cd7 ; Dd4+ ; 37. Ré2, Ta2+ ; 38. Rf1, Da1 nier à entrer sur le terrain de foot. 23. Ca5, Da6 ; 24. b4! semble favo- mat, et si 35. Rç2, Tç8+ ; 36. Rb1, 1. é4 ç5 18. Cç1 Cç4 – 8. Prouve qu’il y a eu relâchement. rable au× Blancs. Gallagher suggère Dd3+ ; 37. Ra2, Ta8 mat. 2. Cf3 d6 19. F×ç4 D×ç4 Ouvertes à tout le monde. – 9. Réponse (British Chess, no 8, 1999) 22..., f5 au 3. d4 ç×d4 20. g6! (e) Cd7 enfantine. Pièce de charrue. – 10. Qui a lieu de 22..., Cd7. SOLUTION DE L’ÉTUDE No 1860 4. C×d4 Cf6 21. g×h7+ (f) Rh8 (g) les traits prononcés. – 11. Cohérence de A. A. TROITZKY (1912) 5. Cç3 a6 22. Thg1 b3! (h) f) 21. h6 est tentant, même si les l’ensemble. Fin de partie. – 12. Des 6. f3 é5 23. a×b3 (i) a×b3 Noirs peuvent se défendre par 21..., droits pour le créancier. 7. Cb3 Fé6 24. C×b3 Da4! (j) f×g6 ; 22. h×g7, Tf7. (Blancs : Rf3, Td7, Cf7, Pb2, ç3, é4. 8. Fé3 (a) Fé7 25. Dg2 Ff6 g) Evitant peut-être, après 21..., Noirs : Rç4, Db8, Pa7, é6, f4, g7). Philippe Dupuis 9. Dd2 0-0 (b) 26. Fg5 (k) Cç5!! (l) R×h7, l’échange des D : 22. Dd3+. 1. Tb7!, Dg8(a8) ; 2. Cé5+, Rç5 ; 10. 0-0-0 (c) b5 27. F×f6 Da2+ (m) h) A leur tour, les Noirs opèrent 3. Tb8!, Dh7 ; 4. b4+, Rd6 ; 5. Th8!, SOLUTION DU No 99216 11. g4 b4 28. Rç1 C×b3+ leur percée. D×h8 ; 6. Cf7+ avec gain. HORIZONTALEMENT 12. Cd5 F×d5 29. ç×b3 Tf-ç8+ i) Une grave erreur. Pourquoi ouvrir I. Voiture-balai. – II. Organisateur. 13. é×d5 a5 30. Rd2 Da5+! la colonne a ? La variante 23. ç×b3, ÉTUDE No 1862 – III. Lancier. Tc. – IV. Ote. Anisette. 14. Rb1 Dç7 (d) 31. Ré3 (n) Db6+! a×b3 ; 24. Tg4, Dç2+ (si 24..., b×a2+ ; 25. V. et M. PLATOV (1908) – V. Ne. Pt. Osées. – VI. Tulle. Hutu. 15. g5 Cf-d7 32. Ré2 (o) Tç2+ Ra1, Db5 ; 26. Td-g1, Ff6 ; 27. Fh6!) ; 25. – VII. Aria. Aider. – VIII. Acérée. Sou. 16. h4 Cb6 33. Td2 T×d2+ D×ç2, b×ç2+ ; 26. R×ç2 ne plaît pas au× 8 – IX. René. Ur. Dé. – X. Entrelardées. 17. h5 a4 34. R×d2 Dd4+! Blancs, bien qu’ils obtiennent, dans ce 7 35. abandon (p) cas, un petit avantage. 23. a3 est aussi à HORIZONTALEMENT un peu désuet. – X. Bande organisée. VERTICALEMENT considérer. 6 Distinguent les hommes des femmes. 1. Volontaire. – 2. Orateur. En. NOTES j) Menace 25..., Da2+ ; 26. Rç1, 5 I. Excellent reproducteur que l’on – 3. Igné. Liant. – 4. Tac. Placer. a) On retrouve la même variante Dal+ ; 27. C×al, T×al mat. peut accuser de plagiat. – II. Fanfaron VERTICALEMENT – 5. Uniate. – 6. Rien. Aral. – 7. Esri après 6. Fé3, é5 ; 7. Cb3, Fé6 ; 8. f3, k) On ne donne pas cher ici de la 4 depuis l’Arioste. Négation. (sire). Hie. – 8. BA. Soudeur. – 9. At- mais les Blancs ont préféré éviter peau des Noirs après ce coup. En réa- 3 – III. Agréable à condition de le renver- 1. Espère prendre la main. – 2. Régler teste. Rd. – 10. Lecteurs. – 11. Au. Te. après 6. Fé3 la suite à la mode 6..., lité, il ne fallait pas quitter des yeux la ser. Flânait sans but. – IV. Maître du ses comptes. Refuge pour le rat. – 3. Sé- Ode. – 12. Irrésolues. Cg4. case ç5 et essayer 26. Dg4, Da2+ ; 27. 2 Tonnerre au Nord. Attaque nos sens. b) Le petit roque est généralement Rç1, é4 ; 28. Td4 (et non 28. Fd4 ? à – V. Fin d’inﬁnitif. Qui est bien arrivée. retardé : 9..., Cb-d7 suivi de b5 et de cause de 28..., é3!!). 1 Boisson anglaise. – VI. Reste très dis- Cb6. l) Une réplique extraordinaire que abcdefgh cret au moment de la publication. Joli c) Le combat des roques opposés les Blancs n’ont pas vue. coup sur le green. – VII. Fait partie de la s’engage, chaque camp attaquant sur m) Les Noirs n’ont plus d’autre Blancs (4) : Ré6, Ff1, Pa7, h6. majorité, quelles que soient ses opi- une aile ; le premier qui arrive à per- choix que de mater les premiers. Au Noirs (3) : Rb7, Ta1, Pg4. nions. Circulent en Roumanie. cer l’emporte le plus souvent. Dans programme, mat en douze coups. Les Blancs jouent et gagnent. – VIII. Lassas à la longue. Voyelles. cette course de vitesse, les chances n) 31. Rd3 ne change rien, Db5+ ; – IX. Donnât son appréciation. Amour sont égales au départ. 32. Ré3, Db6+. Claude Lemoine

http://www.lemonde.frhttp://www.lemonde.fr

Immobilier : consulter et passer des annonces en direct, services et conseils pratiques. LeMonde Job: WMQ1209--0024-0 WAS LMQ1209-24 Op.: XX Rev.: 11-09-99 T.: 09:35 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0474 Lcp: 700 CMYK

24 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 SEPTEMBRE 1999

ROCK Le chanteur Johnny Hally- textes ont été écrits par des amis, tion de ce disque fabriqué en naient il y a quelques années, mais leur tour d’Hallyday. b SANG POUR day publie, le 13 septembre, Sang parmi lesquels Françoise Sagan et famille. « Mon image de rocker tor- qui ne sont plus vraies », dit-il. SANG marque un net regain de pour sang, un album de treize chan- Vincent Ravalec. b DANS UN EN- turé me gêne un peu. On évolue au b MICHEL MALLORY et Philippe La- forme dans la discographie du chansons dont les musiques ont été TRETIEN au Monde, le rocker de cin- cours de sa vie et les gens lisent et bro, deux amis de longue date, solli- teur après Ce que je suis (1998), composées par son fils David. Les quante-six ans revient sur la concep- pensent des choses qui vous concer- cités sur le nouvel album, parlent à conçu par Pascal Obispo. Johnny Hallyday, propos de l’artiste en chef de clan Dans un entretien au « Monde », le chanteur explique ses choix, ses amitiés, ses projets, tandis qu’est publié, le 13 septembre, son nouvel album, « Sang pour sang », sur des musiques de son fils, David HÔTEL RAPHAËL, fauteuils de voulait devenir compositeur. On grands espaces. Au mois de mars, velours rouge, rideaux épais, jus de était tous deux un peu tendus : lui je retourne à Los Angeles pour ré- citron et eau gazeuse, œil bleu. avait peur que cela ne me plaise péter avec mes musiciens ; le Johnny Hallyday, grand fumeur de pas et moi de le décevoir. L’apport 10 juin 2000, je jouerai sur les Gitanes, est au travail. Il s’entre- des autres est très important. Je Champs-Elysées, sur une immense tient avec la presse avec un profes- stagnais avant de rencontrer Mi- scène qui va rouler de l’Arc de sionalisme rigoureux. Dix-huit chel Berger. Il m’a donné « l’envie triomphe jusqu’à la Concorde pour mois après Ce que je sais, son pré- d’avoir envie », comme dit la chan- les festivités du millénaire. C’est cédent disque produit par Pascal son de Jean-Jacques Goldman : Philippe Labro qui m’a donné Obispo, il livre son nouvel album, l’envie de textes différents, aux- l’idée. Puis, je serais à l’Olympia Sang pour Sang, le 13 septembre, quels je n’aurais pas pensé, comme pour un spectacle plus intime, dont la musique des treize chan- Quelque chose de Tennessee. Pascal « unplugged », avec des chansons sons est signée par son fils, David Obispo a composé les musiques du moins grand spectacle. Hallyday. Il a été précédé de deux précédent album, conçu et produit – Vous aviez confié au Monde extraits, des singles, fers de lance avec son équipe, dont Zazie et en 1998 que vous aviez long- de la promotion des disques à l’ère Pierre Jaconelli, coarrangeur de temps pris de la cocaïne, mais industrielle : Vivre pour le meil- Sang pour sang. que désormais elle vous aidait à leur, paroles de Lionel Florence – – Comment réagissez-vous "travailler, à tenir le coup, à re- Johnny Hallyday dit des « textes », quand on vous donne une nou- lancer la machine". Vous l’a-t-on car il a fait appel à des écrivains – velle chanson ? reproché ? et Un jour viendra, paroles de Mi- – Je la regarde comme un acteur chel Mallory. Sang pour sang éta- regarde un rôle : je me demande blit la pérénnité du clan Hallyday. comment mettre les mots en va- Les jeunes années Tatouage, gourmette, tee-shirt leur, comme le faisait si bien Brel noir, Hallyday est affable, décidé, a qui est un modèle pour moi. Il me et l’histoire d’une vie ôté sa boucle d’oreille. donnait la chair de poule quand « Dix-huit mois d’un disque à j’étais jeune. Je l’ai vu dans un mu- L’actualité de Johnny Hallyday l’autre, n’est-ce-pas très court ? sic-hall et j’ai eu la grande émotion ne s’arrête pas à la parution de – J’aime travailler. Sang pour de ma vie. C’était un rocker et, à sa Sang pour sang. Fin octobre, une Sang a été enregistré très vite. façon, un comédien. biographie de Daniel Rondeau, David avait déjà composé toutes – Vous avez le goût de la mise intitulée Johnny, paraîtra aux les musiques, mais les textes en scène, du jeu. Cela vient-il du éditions Nil. Vingt ans d’amitié n’étaient pas tous finis. Il fallait cinéma ? Avez-vous des projets entre l’écrivain et l’artiste ont impérativement terminer le tra- de film ? présidé à l’écriture d’un ouvrage vail de studio avant mon départ – J’ai toujours été un grand fan pressenti comme « littéraire, en tournée, le 28 juin. Tout a dé- de cinéma. Je vais commencer un rempli d’anecdotes sur l’homme », marré avec la chanson de Fran- film avec un jeune réalisateur fran- selon l’éditeur. Johnny Hallyday çoise Sagan, Quelques Cris : je ne çais, Laurent Bouhnik. Ce qui est entreprend cette semaine la re- pouvais pas lui associer n’im- formidable en tant qu’acteur, c’est lecture des épreuves. porte qui ! Nous avons donc que l’on vous demande d’être autre A paraître, le 9 novembre, un cherché des gens talentueux, des chose que l’image que les gens se coffret format américain, Les An- écrivains ou des journalistes, font de vous. On peut davantage nées Vogue de Johnny Hallyday, comme Vincent Ravalec ou Eric surprendre avec des rôles à contre- 1959-1961, regroupant les pre- Chemouny, pour qu’il y ait uni- emploi. Quand on fait un concert, miers succès du chanteur, enre- formité. Et des jeunes aussi, Za- c’est toujours Johnny Hallyday que gistrés pour la maison Vogue zie, Miossec. Lui, il écrit comme les gens vont voir. Mon but, c’est (aujourd’hui BMG), avant qu’il je parle dans la vie. Quant à Mi- de faire passer des émotions. ne rejoigne Philips (aujourd’hui chel Mallory, il fait partie de la fa- J’aime bien les films romantiques. Universal). Trois disques compo- mille, et il adore David. Il m’a J’ai vu un très beau film, Une bou- seront ce coffret, soit quarante- écrit Si tu m’aimais et Un jour teille à la mer, de Luis Farocki, avec trois titres, dont notamment les viendra, une chanson pour les Kevin Kostner et Robin Wright, qui célèbres Laisse les filles et Souve- filles. Philippe Labro, l’auteur de m’a fait pleurer à la fin. Jean-Luc nirs, Souvenirs. Ce coffret est le Pardon, est un complice de Godard, pour qui j’ai tourné Détec- premier d’une collection dédiée longue date, avec qui j’ai fait Ma tive, m’a fait voir le cinéma d’une aux chanteurs anciennement at- jolie Sarah, La Fille aux cheveux autre façon. J’ai retrouvé la même tachés à Vogue, tels Alain Sou- clairs, Flagrant Délit, etc. sensation quand j’ai travaillé avec chon ou Françoise Hardy. – Selon Françoise Sagan, l’idée Laetitia Masson [Only You (titre de vous écrire une chanson est provisoire), devrait sortir au début de venue de vous. l’an 2000], cette manière intimiste – Qui ne fait pas de bêtise dans la – Françoise est une amie. Il y a de tourner, sans crier, pour faire vie ! Et la drogue, de toute façon, longtemps que j’avais ce texte. passer des sensations très fortes. c’était il y a bien longtemps ! Non, J’ai dîné avec elle un soir et je lui – Un an après vos trois on ne m’a jamais reproché mes ai demandé de m’écrire une concerts au Stade de France, que confidences au Monde. chanson sur la naissance, reste-t-il de cette aventure ? – Vous avez aussi essuyé des l’amour, la première fois, l’artiste – Je suis encore sous le choc. échecs dans votre carrière. Re- et l’écho de la célébrité. A Avec mon producteur, Jean-Claude commenceriez-vous l’expé- DANIEL ANGELI/AGENCE ANGELI DANIEL 3 heures du matin, elle m’a en- Johnny Hallyday : « Mes fans savent que je suis un faux dur, Camus, on a dû dépenser 60 mil- rience du concert de Las Vegas, voyé un premier texte par fax qui pour qui la tendresse et la fête comptent avant tout. » lions de francs pour le Stade. tentée en 1996 ? est devenu Quelques Cris. Après, C’était un gros pari, le genre de défi – Non. J’avais voulu faire un re- j’ai essayé d’en écrire la musique, Sagan, n’est-ce pas une image quelques années, mais qui ne sont – Certaines de vos collabora- qui me donne de l’énergie. L’éner- tour au vieux rock’n’roll. A vrai mais je n’y arrivais pas. Je l’ai un peu partielle de votre person- plus vraies. C’est finalement mes tions ont été importantes, avec gie se travaille, c’est comme la mé- dire, ce n’était pas très réussi. Les donné à plein de compositeurs nage ? fans, ceux qui ont suivi les concerts, Michel Berger, par exemple, qui moire. Quand j’ai voulu faire plus gens attendaient des chansons plus différents. A chaque fois, le résul- – Il est parfois pesant d’être tou- qui me remercient pour tout vous a écrit l’album Rock’n’roll grand que l’Olympia, j’ai fait le Pa- actuelles. La musique change tous tat n’était pas ce que je voulais. jours pris pour le même. Mon l’amour que je leur apporte, qui me attitude en 1985. Après Pascal lais des sports, ensuite Bercy, qui les jours. Pour durer, il faut savoir Mon fils s’est révélé le seul à pou- image de rocker torturé me gêne connaissent le mieux. Ils savent Obispo, pourquoi avez-vous m’a tout d’abord paru immense, évoluer. » voir le faire. un peu. On évolue au cours de sa que je suis un faux dur, pour qui la choisi de travailler avec votre fils puis moins quand je suis allé au – Ces cris, cette solitude de vie, et les gens lisent et pensent des tendresse et la fête comptent avant David ? Parc des Princes. Il faut faire atten- Propos recueillis par star, évoqués par Françoise choses qui vous concernaient il y a tout. – Je suis heureux pour David, il tion, on prend vite l’habitude des Véronique Mortaigne Michel Mallory et Philippe Labro, les amis du mythe IL n’est pas fortuit que David post-yéyé de « l’idole des Un auteur de chansons se doit tubes, le « cow-boy corse » avait Hallyday, compositeur du nouvel jeunes ». Oh ! Ma jolie Sarah, bien d’être d’une absolue humilité. J’ai connu une séparation profession- album de son père, en fan trente- sûr, mais aussi Jésus-Christ ou Fils finalement trouvé la clé, pas un nelle de quinze années. Usure, naire logiquement bercé par les de personne restent les grands “ pardon ” agressif, pour lui- engueulade. albums Flagrant Délit (1971) ou succès d’une collaboration fon- même, mais un “ pardon ” au nom Michel Mallory jure ne pas Insolitudes (1973), fasse appel à dée sur une fascination commune de tous les hommes. » avoir connu d’amertume. Il n’est Le cinéma Philippe Labro et Michel Mallory, pour l’Amérique et une volonté Si Labro estime faire partie de pas tendre pourtant avec ses suc- deux piliers du répertoire pater- de faire évoluer l’image du chan- la « branche insolite » de la fa- cesseurs. « Dans les années 80 et nel de cette décennie-là. Ayant teur. Quatre ans après avoir ré- mille Hallyday, Michel Mallory 90, seul Goldman a vraiment réussi écrit à eux deux près de 250 chan- pondu aux Elucubrations d’An- considère David comme son « ne- son coup. » L’auteur de Noël inter- sons pour Johnny, ils peuvent se toine d’un Cheveux longs, idées veu ». « David est venu vivre trois dit, qui travaille, entre autres, à c’est maintenant prévaloir de l’amitié d’un mythe. courtes, Johnny chantait « Jésus- semaines à la maison pour réaliser un hypothétique retour de Jean- « J’ai été touché et surpris, raconte Christ est un hippie », grâce à la ses maquettes. Il avait commencé à Luc Lahaye, ne s’est-il pas senti Philippe Labro, quand j’ai lu dans plume de Labro. travailler dans un studio d’enregis- étranger au milieu des écrivains Le Monde que Johnny comptait ses trement, mais les allées et venues et jeunes plumes de Sang pour amis sur les doigts d’une main : « UNE NOTE DE JOURNALISME » de Pascal Obispo [partenaire habi- sang ? « Je ne suis pas sûr que tous Carlos, Sacha, Alan [ses anciens « Johnny, analyse Labro, a très tuel du co-arrangeur de Sang les gens qui ont participé à ce chaque mardi gardes du corps], Ticky Holgado bien compris que je pouvais lui ap- pour Sang, Pierre Jaconelli] disque le connaissent vraiment. et... moi. » De son côté, Michel porter une note de journalisme, de avaient fini par beaucoup le gêner. Jusqu’à quel point Johnny et David Mallory revendique : « A part soufre et d’air du temps. Si sa car- J’ai eu la chance de voir naître ces sont-ils responsables de ces choix ? moi, je ne lui connais peut-être que rière est aussi longue, c’est qu’il a musiques et de pouvoir choisir. » Johnny a un langage. Pendant des deux vrais amis. » toujours su s’adapter à l’époque. » Chance d’autant plus appréciable années j’ai vécu avec lui, rien ne 0 123 Pour Sang pour sang, le vice- L’écriture de Pardon, la chanson que l’auteur de La musique que m’échappait. Je lui ai fait dire les avec président de RTL avait le pedi- qu’il signe dans Sang pour sang, j’aime pensait avoir emprunté sa mots qu’il avait envie de dire sans gree de la situation. Romancier à n’a pas été plus facile pour au- « dernière ligne droite ». Malgré savoir les dire. Zazie en est-elle ca- daté mercredi succès, Philippe Labro est aussi tant. « Pardon a été la première 170 chansons (souvent marquées pable ? » celui qui a accompagné, au tout mélodie trouvée par David. J’ai du par le blues et la country) écrites début des années 70, la transition réécrire mon texte plusieurs fois. pour Johnny, dont une brassée de Stéphane Davet LeMonde Job: WMQ1209--0025-0 WAS LMQ1209-25 Op.: XX Rev.: 11-09-99 T.: 11:33 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0475 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 SEPTEMBRE 1999 / 25

DÉPÊCHES a ÉDITION : Tahar Ben Jelloun dénonce le fait que les éditions Fêtes et rencontres italiennes Pironti aient fait tra- duire et commencé à distribuer L’Auberge des pauvres, son roman paru en mars 1999 aux éditions du avant la Techno Parade Seuil, dont les droits avaient été vendus aux éditions Einaudi. Selon lui, cette « piraterie manifeste – un En prélude au déﬁlé du 18 septembre à Paris, vol en plein jour – enlève à cette maison [Pironti] toute légitimité l’association Technopol organise une semaine culturelle ». Il précise que « l’affaire est entre les mains de la justice ». de « rendez-vous électroniques » a RAP : le rappeur américain Puff Daddy a été condamné le COMME pour donner plus de Ouvert tous les jours de 17 heures à 8 septembre par un juge new-yor- substance à la fête, l’association 21 heures. Le Tipi se veut un espace kais à suivre un programme d’une Technopol, organisatrice de la Tech- d’échange et d’information pour le journée de « maîtrise de ses no Parade qui aura lieu à Paris le sa- public et les professionnels. C’est nerfs ». Puff Daddy, vingt- medi 18 septembre, propose, en aussi là que s’organiseront les dé- neuf ans, avait été arrêté en avril préambule, une semaine de « Ren- bats consacrés à « l’émergence d’une avec l’un des ses assistants pour dez-vous électroniques ». Un évé- génération utilisant les nouvelles avoir menacé de frapper Steven nement pour lequel le ministère de technologies pour créer, produire, Stoute, directeur de la maison de la culture a débloqué une subven- éditer et diffuser ». disques Universal Records, à qui il tion de 350 000 francs (53 361,79 ¤) Au programme de ces réﬂexions reprochait d’avoir permis la diffu-

LUC QUELIN pour un budget global de de groupe : « Histoires de la scène sion sur MTV d’un clip vidéo le Johnny Hallyday en concert à Saint-Etienne, en octobre 1998. 380 000 francs (57 935,66 ¤). Le but, électronique » (le 10 septembre), montrant cloué à une croix, alors d’après Henri Maurel, un des res- « Les labels » (les 11 et 12), « Le qu’il vient de se convertir. ponsables de Technopol, est de home studio » (le 13), « Les a CHANSON : la jeune chan- « faire exister dans l’environnement images » (les 14 et 15), « L’Internet » teuse Larusso, dix-neuf ans, La victoire de la musique, de la Parade un lieu de réflexion et de (le 16) et enfin « Parades et fêtes meilleure vente en France des valorisation économique », une fa- techno : un phénomène de généra- singles de l’année 1998-1999 avec çon d’offrir à la techno « son petit tion ? », le 17, qui réunira, entre Tu m’oublieras, comparaîtra le 4 oc- Midem ». Avant donc que quarante autres, les organisateurs de la Love tobre pour « injures et violences » l’échec des écrivains chars ne défilent de la place de la Ré- Parade de Berlin, du Sonar de Barce- devant le tribunal de police de Ver- publique à la pelouse de Reuilly lone, de la Lake Parade de Genève, sailles. Elle est accusée d’avoir L’AMITIÉ que Françoise Sagan, mande un intervieweur anonyme sais la peine qu’on se donne vaut pour un grand carnaval électro- du Notting Hill Carnival londonien, agressé et frappé une automobi- amoureuse de Saint-Tropez, porte dans le livret du disque promotion- bien la peine qu’on se fait... On pèse nique, une série de concerts, d’expo- ainsi que Jack Lang, initiateur de la liste qui ne démarrait pas assez vite à Johnny Hallyday, ex-propriétaire nel. « Par un ami commun, à dîner, le poids de nos maux... On pèse le sitions, de rencontres et de débats Techno Parade française. à un feu tricolore. de la Lorada, villa de Saint-Tropez, dans un chinois », répond Sagan, poids de nos maux, enfants de rois et animeront la capitale à partir du a Céline Dion présentera le aurait dû lui éviter d’écrire un texte laconique). Mais c’était sans de salauds, et on paie le prie de ces 10 septembre (et jusqu’au 19). ET UN « VILLAGE AUTONOME » 31 décembre un spectacle de de cancre. Quelques cris, la chan- compter sur Vincent Ravalec, éga- maux en étant le cri et le couteau ». Aux simples sets de DJ, la plupart Et comme cette culture ne saurait quatre heures à Montréal intitulé son en question – stéréotype du lement écrivain, auteur ici des David Hallyday, le compositeur des clubs – le Rex Club, le Batofar, se satisfaire du corsetage de la fête La Dernière de Céline Dion. La rocker déchu –, est encore desser- Larmes de gloire (« Ces larmes de des treize titres de l’album, n’a pas le What’s Up bar, la Fabrique, le officielle, les Rendez-vous ont chanteuse québécoise se produira vie par une orchestration pom- gloire ont la couleur de toutes les peiné à trouver la mélodie, rock, Queen... – participant à ces rendez- convié une des tribus techno de la avec des chanteurs de Notre-Dame peuse, entre Klaus Nomi, Super- peurs »). Partie de carte, autre texte droite, directe, qui sied à ces consi- vous ont préféré des performances capitale – la Freak’s Factory – à or- de Paris, Bryan Adams et l’humo- tramp et Ainsi parlait Zarathoustra, signé de l’auteur de Cantique de la dérations limpidement énoncées. qui témoignent de l’intérêt d’autres ganiser « un village autonome et ou- riste Stéphane Rousseau. D’ici là, la obligeant le chanteur à crier un racaille, serait plus réussi mais, David Hallyday est bon mélo- expressions artistiques pour la vert à tous ». Trois chapiteaux de- chanteuse publiera sa première peu plus (le thème, le cri, cri de la pour une fois, c’est la musique qui diste, une qualité qu’avaient re- culture électronique. Toute la se- vraient accueillir sur trois scènes compilation anglophone, All The naissance, cri de volupté, cri de cé- pêche, grippée comme un moteur. cherchée, avec des bonheurs incer- maine, les « Mix art et techno » or- une galerie éclectique de sons allant Way, avec huit nouvelles chansons lébrité, cri de solitude, s’y prête Vite, qu’on lui envoie un hélico et tains, son père et son équipe chez ganisés au What’s Up bar (15, rue du dub à la house. Comme pour les dont un duo virtuel avec Franck Si- sans doute). que Johnny Hallyday descende de Pascal Obispo pour concevoir en Daval, Paris-11e , à partir de meilleures « free parties », ce lieu de natra. Cette vision gauche-confort la muraille du Stade de France ac- 1998 l’album Ce que je sais. Hally- 21 heures), permettront ainsi à des happening et d’échange, garde se- a THÉÂTRE : le Syndicat natio- d’un soi-disant prolétariat rock est croché à un filin devant 80 000 fans day junior jouit de davantage de li- as des platines et des ordinateurs (de cret son emplacement. On peut ten- nal des entreprises artistiques et à la limite de l’insupportable pour trempés ! berté, ne prend pas les paris étri- la Berlinoise Eva Cazal au jeune pro- ter sa chance sur l’infoline au 08-03- culturelles (Syndeac) a protesté le le peuple des mal-lettrés, dont qués de son prédécesseur. Il va dige français Olaf Hund) de 02-00-40 ou sur Internet 10 septembre contre la « mé- Johnny Hallyday, selon une lé- LA LIBERTÉ DE JUNIOR donc droit à l’essentiel et la mu- confronter leurs créations à celles de (www.freaksfactory.com/) thode » employée par la ministre gende soigneusement entretenue, Abandonné par un père défail- sique respire (Notre histoire, de plasticiens, vidéastes et autres sty- de la culture, Catherine Traut- est issu. Même Christophe Mios- lant, mal câliné par sa mère, John- Miossec, Pardon, de Philippe La- listes contemporains. Stéphane Davet mann, à l’encontre de Jean-Louis sec, nouveau talent du rock fran- ny est un enfant de la balle poussé bro, Sang pour sang, joli thème Véritable centre nerveux de l’évé- Martinelli, dont le contrat à la tête çais, Brestois glauque au départ, vers la musique par sa tante alors d’Eric Chemoury, journaliste). nement, la Maison des rendez-vous ૽ Renseignements : du Théâtre national de Strasbourg est tombé dans le panneau : Re- qu’il voulait être comédien. Hally- Pierre Jaconelli, guitariste, produc- électroniques sera domiciliée au Ti- 01-44-78-42-99. ne sera pas renouvelé (Le Monde mise de peine (un prisonnier sort de day est un interprète qui a besoin teur, un proche de Pascal Obispo, a pi du Centre Georges-Pompidou. Internet : www.technopol.org/ du 10 septembre). taule et retrouve sa femme, elle est de chansons, pas d’imagerie. Zazie conçu des arrangements souvent belle, il jure « je n’veux plus que tu l’a compris qui, sans trop s’écarter emphatiques, parfois inspirés des saignes », pari sans doute difficile à du Johnny suicidaire, lui donne Le séquences symphoniques du spec- tenir) ressasse les mêmes clichés. Poids de mes maux, l’un des titres tacle du Stade de France. Ce snobisme pourrait s’arrêter à les plus réussis de l’album Sang Tous cependant avaient l’envie la vieille amitié Françoise-Johnny pour sang, avec la simplicité qui fait de revenir au ton des années 70, (« Où l’avez-vous rencontré ? », de- la grâce des belles chansons : «Tu période Que je t’aime, dans une ambiance musicale qui mutiplie les références au rock gonflé de gui- Disques, livres tares, avec violons et dramaturgie. De ce fait, Sang pour sang est un al- b Discographie. La production de Attitude, conçu par Michel Berger, bum d’un meilleur cru que le pré- Johnny Hallyday est abondante, ou Ça ne change pas un homme cédent. Avec le retour de deux nourrie de bribes d’Anthologie (1991), avec des titres écrits par compagnons « historiques », Phi- réparties par tranches Chris Rea, Tony Joe White, Art lippe Labro et Michel Mallory, au- anniversaires (1960-1963, Mengo, Patrick Bruel. teur de deux des plus efficaces bal- 1964-1966, etc.), le tout chez b Bibliographie. On pourra lire lades de Sang pour sang – Un jour Mercury/Universal. Les albums Johnny, vingt ans d’amitiés, de viendra, Si tu m’aimais –, Hallyday originaux sont systématiquement Michel Mallory, éd. Black retrouve une ligne directrice. Un déclinés : tournées (Lorada, Gragon/Archimbaud/Belles jour viendra, de Mallory, avec gui- Lorada Tour), grands concerts Lettres, 225 p., 105 F (avec de tare acoustique, laisse entendre (Bercy, Las Vegas, le Stade de nombreuses photos twistantes). que Johnny ne s’est jamais trahi. France), parfois vendus en coffrets Destroy, autobiographie, éd. Mais, avec le temps, d’autres l’ont luxe (le « briquet Las Vegas », Michel Laffon, 632 p. 139 F. Johnny copié, lui-même les a écoutés. Hal- emballage Zippo), plus les vidéos, de A à Z, de Gilles Lhote et Patrick lyday embrasse Un jour viendra les karaokés (en CDV ou vidéo). Mahé, éd. Albin Michel, 264 p., avec une douceur nouvelle, celle Parmi les meilleurs albums de 98 F. Johnny la forme, éd. ICL, de Florent Pagny, candidat à la l’artiste, on écoutera Rock’n’roll 160 p., 89 F. succession de Johnny et proprié- taire de ranch en Argentine, version rénovée du cow-boy de l’Oklahoma.

V. Mo.

૽ Sang pour sang, 1 CD Mercury. LeMonde Job: WMQ1209--0026-0 WAS LMQ1209-26 Op.: XX Rev.: 11-09-99 T.: 09:19 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0476 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 SEPTEMBRE 1999 CULTURE

SORTIR

La mort d’Alfredo Kraus, avec les auteurs-réalisateurs-pro- PARIS ducteurs de l’ARP qui viennent, Sedecia, roi de Jérusalem chaque dimanche à 11 heures, de Scarlatti. Il Seminario présenter un de leurs anciens le premier des « quatre ténors » Musicale, Gérard Lesne films et discuter avec le public. La (direction). série commence avec Les Galettes Gérard Lesne, contralto masculin de Pont-Aven, de Joël Seria (1975). Découvert au côté de Maria Callas, il fut un Werther inoubliable (c’est ainsi qu’il aime à se définir), Cinéma des cinéastes, 7, avenue de s’est depuis longtemps dédié à la Clichy, 17e. Mo Place Clichy. Le 12 septembre, à 11 heures. Le ténor espagnol Alfredo Kraus, né à Las Pal- de soixante et onze ans. Atteint d’une affection du mois de mai dans un état grave. Doué d’une musique italienne baroque. La chaleur de sa voix, l’élégance de Tél. : 01-53-42-40-00. 26 F. mas, aux Canaries, le 24 septembre 1927, est dégénérative, ainsi que l’a indiqué son entou- des meilleures techniques vocales, il a connu Cinésites : « Microcosmos » mort le vendredi 10 septembre, à Madrid, à l’âge rage, Alfredo Kraus avait été hospitalisé à la fin une exceptionnelle longévité en scène. son style et sa musicalité y font merveille. Souvent, il devient Depuis le 24 juin, le festival itinérant Cinésites a parcouru de ON DISAIT Alfredo Kraus dé- royal de Covent Garden, a parfai- le soir même au « Met » de New Werther que le public m’a vraiment animateur de formations plus nombreux kilomètres pour offrir vastes, sans pour autant s’imposer sespéré depuis la mort de son tement résumé les qualités essen- York, puis de prendre un avion pri- découvert. C’est un peu injuste : il est le spectacle magique du cinéma comme chef d’orchestre mais épouse, il y a deux ans, et sujet à tielles du ténor : « Il serait dérai- vé et de rejoindre l’Europe pour y aussi difficile de chanter Les Puri- en plein air et sur grand écran. une grave crise de dépression ner- sonnable d’attendre de Kraus qu’il chanter quelques heures plus tard tains. Mais c’est moins “payant” ». sachant contrôler ses troupes. Parmi les dernières dates de la veuse. Sa dernière apparition pu- sonne comme un ténor dans ses – et ce, il faut bien l’avouer, sans Pourtant, beaucoup auront re- Asnières-sur-Oise (95). Abbaye de saison 1999, Microcosmos, de blique remonte au mois de janvier, jeunes années. Mais au long d’une dommage trop audible envers une gretté que ce chanteur, compa- Royaumont. Le 11, à 20 h 45. Tél. : Claude Nuridsany et Marie au Teatro Real de Madrid, au côté carrière de plus de quarante ans, le voix encore étonnamment saine... rable à Tito Schipa – c’est-à-dire 01-44-94-28-50. De 90 F à 120 F. Perennou (1996). de Montserrat Caballé. Il dut re- ténor espagnol n’a jamais été in- doté d’une voix moyennement at- La cinémathèque de l’ARP : Parc floral de Paris, Bois de noncer à chanter une dernière fois digne de lui-même (...) et personne tractive mais impeccable de ligne – « Les Galettes de Pont-Aven » Vincennes, 12e. Mo son rôle fétiche, Werther, de l’opé- (...) n’a jamais entendu autre chose « Il n’a jamais ne soit que contrôle, que perfec- Le Cinéma des cinéastes reprend Château-de-Vincennes. Le ra éponyme de Jules Massenet, le que l’élégance d’un gentleman. Ce tion formelle. La critique française son rendez-vous hebdomadaire 12 septembre, à 21 heures. 9 juillet, à Madrid. fut toujours le style de Kraus. Il n’a “gueulé”, jamais a parfois parlé de « composition Celui qui pouvait encore, à un jamais “gueulé”, jamais poussé la fermée sur elle-même, presque sta- (Publicité) âge avancé – et malgré un phy- voix. Il a toujours refusé de chanter poussé la voix. tufiée » a propos du dernier Wer- sique impeccable mais de toute au-delà de ses limites naturelles – ce ther qu’il donna à Paris, à l’Opéra- évidence marqué par les années –, qui explique qu’il chante toujours Il a toujours refusé Comique, en 1994, dont le rôle- chanter les « souffrances du jeune aujourd’hui. Chaque jeune ténor de- titre fut chanté « sans spontanéité, Werther », était connu pour son vrait prendre exemple. Kraus n’a ja- de chanter au-delà sans l’once d’une vraie émotion, trop exceptionnelle longévité vocale, mais cherché l’argent facile, n’a ja- fabriqué » (Le Monde du 8 avril favorisée par une des techniques mais été tenté de se risquer à des de ses limites 1994). les plus saines en vigueur sur les rôles plus lourds. Il n’a rien fait pour Il aura fallu à Alfredo Kraus at- scènes internationales. Une tech- vulgariser son art. Kraus aurait pu naturelles. Chaque teindre l’âge auquel tant de ténors nique qu’il avait acquise auprès de être le “quatrième ténor”, mais il ne se retirent pour qu’il perde son sta- Mercedes Llopart, pédagogue es- le voulut pas. » jeune ténor devrait tut de chanteur admiré, d’exemple pagnole renommée – également Alfredo Kraus était connu pour de longévité et de tenue technique professeur de la soprano italienne respecter quelques règles simples prendre exemple » pour subjuguer enfin les aficiona- Renata Scotto –, ainsi qu’au de conduite qu’il appliquait à la vie dos de l’art lyrique. Ce succès ne contact de chefs d’orchestre «à quotidienne et son existence de sera pourtant jamais comparable, l’ancienne mode », selon Kraus. chanteur, souvent oubliées par les Alfredo Kraus était à l’aise dans auprès du grand public, à celui Des musiciens véritablement artistes lyriques d’aujourd’hui. Pré- des rôles lyriques tels Werther, Ne- d’autres ténors moins scrupuleux amoureux de la voix, qui surent lui server son énergie : période suffi- morino, de L’Elixir d’amour, de Do- et parfaits, mais plus émouvants, transmettre les secrets du phrasé, sante d’acclimatation en cas de dé- nizetti, le duc de Mantoue de Ri- plus engagés sur scène. La France des récitatifs, de la diction. calage horaire ; dix jours de repos goletto ou Alfredo de La Traviata, aura découvert ce chanteur tardi- Contrairement à nombre de ses entre deux productions ; un seul de Verdi, dont la représentation du vement, l’Opéra de Paris ne l’ayant collègues de même tessiture, Kraus type de rôle par période de travail. 27 mars 1958, au Théâtre San Carlo invité pour la première fois qu’en GUIDE avait gardé une émission très pure Fidèle à ces préceptes hygiéniques de Lisbonne, avec Maria Callas, 1984. Outre la célèbre Traviata de qui lui évitait de pousser la voix et de base, Alfredo Kraus s’est à juste captée sur le vif, a été éditée offi- 1958 avec Maria Callas et celle de de feindre des moyens qu’il ne titre targué de n’avoir jamais an- ciellement sur disques tout récem- 1980, avec Renata Scotto (toutes TROUVER SON FILM di ; de 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Festival d’été et d’humour possédait pas. Il déclarait volon- nulé la moindre représentation ment. Son élégance de phrasé fai- deux chez EMI), son enregistre- Tous les films Paris et régions sur le Mi- du Point-Virgule tiers : « Pour préserver sa voix, il – jusqu’à sa maladie. Choisir ses sait merveille jusque dans le Don ment le plus célèbre est probable- Point-Virgule, 7, rue Sainte-Croix-de-la- nitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08-36-68- faut savoir comment elle fonc- rôles : le plus lourd d’entre eux fut Ottavio de Don Giovanni de Mo- ment le Werther de Massenet, en- Bretonnerie, 4e. Mo Hôtel-de-Ville. Les 03-78 (2,23 F/mn) tionne. » Le critique musical du probablement Hoffmann, des zart, un de ces rôles légers qu’il af- registré pour EMI-France en 1979. 11, 12, 13 et 14, à 20 heures. Tél. : 01-42- ENTRÉES IMMÉDIATES 78-67-03. De 50 F à 120 F. quotidien britannique The Finan- Contes d’Hoffmann, de Jacques Of- fectionnait au début de sa carrière Tatiana Troyanos y chante Char- Gruppetto (mouvement I) cial Times, Andrew Clark, qui de- fenbach. C’est dire qu’il ne prenait mais qu’il délaissa bientôt car, lotte. Michel Plasson y dirige l’Or- Le Kiosque Théâtre : les places du jour de Bruno Meyssat, mise en scène de vait le rencontrer en février 1998 à jamais les risques fous d’un Placido avouait-il au Monde de la musique, chestre national du Capitole de Bruno Meyssat et David Moccelin. vendues à moitié prix (+ 16 F de commis- l’occasion d’un récital d’airs d’opé- Domingo, son cadet d’une dizaine en 1988, ils « donnent de vous une Toulouse. Théâtre Gérard-Philipe, 59, boulevard sion par place). Place de la Madeleine et Jules-Guesde, 93 Saint-Denis. Le 11, à ra donnés, à Londres, en compa- d’années, capable de chanter un image légère, diaphane, ils n’ap- parvis de la gare Montparnasse. De 20 h 30 ; le 12, à 16 heures. Tél. : 01-48- gnie de l’Orchestre de l’Opéra rôle lourd l’après-midi et de diriger portent pas la célébrité. C’est en Renaud Machart 12 h 30 à 20 heures, du mardi au same- 13-70-00. 50 F. LeMonde Job: WMQ1209--0027-0 WAS LMQ1209-27 Op.: XX Rev.: 11-09-99 T.: 09:44 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0477 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 SEPTEMBRE 1999 / 27

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » –Mme Ernest Bertiaux, – Il y a cinq ans, Cours COLLOQUE ICHOLS VIII son épouse, Naissances Le docteur et Mme Jacques Bertiaux, Ludmilla COURS DU SOIR DE POLONAIS 8th International Conference M. et Mme Pierre Bertiaux, Tout public, tous niveaux. on the History of Language Sciences Pablo, ses enfants, disparaissait. Formation continue, Raymond Nicolas et Arthur ZUCKER Anne, Hélène, Mélanie et Justine, Centre polonais, Paris-IV-Sorbonne, ont la joie d’annoncer la naissance de leur ses petites-filles, Nous demeurons inconsolés. 18, rue de la Sorbonne, 14-19 septembre 1999 cousin M. et Mme Jean-Louis Dhery, 75005 Paris. leurs enfants et petits-enfants, « Oui, des Printemps comptaient sur toi, Tél. : 01-40-46-27-15 Ecole normale supérieure Léo, Ses neveu, nièce et petits-neveux, oui, des Etoiles attendaient que ton cœur de Fontenay/Saint-Cloud, Dumay Les familles Bosch et Bourgoin, [les atteigne. » 31, avenue Lombart, le 29 août 1999. ont la tristesse de faire part du décès de 92260 Fontenay-aux-Roses R. M. Rilke. Communications diverses Ernest BERTIAUX, Laurence Hauser-Corrado, La 8e Conférence internationale d’his- Romancier, essayiste, Hubert et Annie TOUZARD chevalier de l’ordre national du Mérite, Valéry Corrado, La Maison des écrivains toire des sciences du langage ont la joie d’annoncer la naissance de croix de guerre 1939-1945, 15, boulevard du Temple, 53, rue de Verneuil, 75007 Paris (Ichols VIII), qui réunira une centaine de historien du vin leurs huitième et neuvième petits-enfants, 75003 Paris. chercheurs venus du monde entier, se survenu le 9 septembre 1999, à l’âge de Reprise des cycles de rencontres : tiendra à l’Ecole normale supérieure de LA MORT accidentelle de Ray- Fleur, quatre-vingt-sept ans. L’Hôte et son hôte, 21 septembre, à Fontenay/Saint-Cloud, sous la responsa- mond Dumay, survenue le 28 juillet – Il y a treize ans, disparaissait 19 h 30. Nicole-Lise Bernheim et René de bilité de Sylvain Auroux, directeur du le 12 août 1999, chez La cérémonie religieuse sera célébrée Ceccatty. Laboratoire d’histoire des théories lin- à Ensuès-la-Redonne (Bouches-du- Erick et Dominique, le jeudi 16 septembre, à 14 h 30, en Renaud MERLEN. Hommage, 29 septembre, à 19 heures. guistiques (UMR, CNRS 7597 Paris-VII/ Rhône), prive la littérature d’un écri- l’église Notre-Dame-de-Grâce de Passy, Fontenay/Saint-Cloud) et sous le patro- e Le poète Jean Sénac, avec L. Sebbar, vain qui, pour être discret, n’en était Elsa, 10, rue de l’Annonciation, Paris-16 , sui- Ceux qui l’ont aimé gardent en eux son M. Kacimir-El-Hassani, C. Chaulet- nage de la Société d’histoire et d’épisté- pas moins l’auteur d’une œuvre vie de l’inhumation au cimetière du lumineux regard. Achour, M. Virolle, S.A. Agoumi. mologie des sciences du langage, du Montparnasse, Paris-14e. le 18 août 1999, chez Paysage avec textes, 30 septembre, à mardi 14 septembre au dimanche 19 sep- abondante et originale. tembre 1999. Né le 6 novembre 1916 à Re- Rémy et Valérie. Cet avis tient lieu de faire-part. 18 h 30. C. Mouchard, P. Pachet, – Il y a dix ans, disparaissait J.L. Wild, J. Rebotier, Ph. Nys, A. Picon. plonges (Ain), Raymond Dumay fut Cette série de conférences internatio- Auxane, Louise, Arthur, Madeleine, 28, rue Parent-de-Rosan, berger dans la plaine de Saône avant Mirabelle, Clara et Henri Mme Louisette nales, qui a débuté à Ottawa en 1978, se 75016 Paris. Renseignements au 01-49-54-68-87/83. de devenir instituteur, professeur, leur souhaitent la bienvenue en ce monde. PERRUSSET-LUCET. déroule alternativement en Europe (Lille, Programme détaillé au 01-42-84-00-08. Trèves, Galway, Oxford) et en Amérique puis journaliste et romancier. Son (Ottawa, Princeton, Washington). Elle re- – Le docteur Raymond Gorin, Que ceux qui l’ont connue et donc premier livre, un roman autobiogra- aimée aient une pensée pour elle. présente le principal point de rencontre Anniversaires de naissance ancien professeur à la faculté de médecine international des chercheurs travaillant phique, L’herbe pousse dans la prairie de Paris, médecin des hôpitaux, Communauté Juive Libérale (1941), a été préfacé par Ramuz. Sui- – Un quart de siècle, cela se fête ! Ses enfants. dans le domaine de l’histoire des sciences Et ses enfants, TISHRI 5760 du langage, domaine qui est en pleine virent, de 1943 à 1945, un recueil de ont la douleur de faire part du décès de Kol Nidré, dimanche 19 septembre Bon anniversaire, expansion, avec de nombreuses sociétés nouvelles (Le Printemps des 1999, à 19 h 30. savantes et plusieurs revues hommes), un journal de guerre (Mon Hélène GORIN, Avis de messe Journée de Kippour, lundi internationales. Lydie. 20 septembre 1999, de 10 h 30 à 20 h 36. plus calme visage) et un deuxième – Une messe sera célébrée le samedi survenu le 10 septembre 1999. Donnez du sens à la Fête et Vivez la roman (Le Raisin de maïs). De 1945 à Un bisou également pour 18 septembre 1999, à 10 heures, en Contact : Sylvia Moreno, Tradition dans la Modernité. ENS de Fontenay/Saint-Cloud, 1953, il a dirigé avec Robert Kanters L’inhumation aura lieu le lundi 13 sep- l’église Saint-Jean-Baptiste, 158, avenue Alice tembre, à 9 h 30, au cimetière de Bagneux Charles-de-Gaulle, à Neuilly-sur-Seine, à Les offices de Yom-Kippour sont 31, avenue Lombart, une revue mensuelle, La Gazette des (Paris), 31e division. l’intention de dirigés par le Rabbin Pauline Bebe. 92260 Fontenay-aux-Roses. Lettres. Ses Routes de Bourgogne, qui, dans trois jours, aura deux ans de Les offices de Tishri auront lieu Tél. : 01-41-13-24-25 ou 24-24, d’Aquitaine, de Languedoc, de Pro- moins. (Faites le compte !) Mme Louis exceptionnellement au 9 bis, rue du Fax : 01-41-13-25-99. – La Roche-sur-Yon (Vendée). Pasteur-Wagner, Paris-11e. E-mail : [email protected]. vence ont inauguré une nouvelle Familles NEGOVANOVIC, DUFOUR, etc. de CHAISEMARTIN, Site Web : http://www.ens-fcl.fr/neuf/ née Germaine LECOMTE, forme de l’enquête littéraire. Mme Robert Lange, colloques/ichols.htm Avec le cycle des Fannie (1952- CJL, son épouse, décédée le 3 août 1999. 1956) et La Moisson de sel (1957), Patrick et Marie-Odette Bastard, 6, rue Pierre-Ginier, Frédéric, 75018 Paris. L’Association Raymond Dumay s’est lancé dans Paul et Martine Cohen-Bacrie, De la part de toute sa famille. ses enfants, Réservation au tél. : 01-42-93-03-44. SOS ATTENTATS le roman d’aventures, pour se tour- vingt ans. Pierre-Yves et Isabelle, Fax : 01-42-93-11-55. ner ensuite vers les jardins, le vin, organise, en ce dixième anniversaire, une Joyeux anniversaire ! Elodie et Wilfrid, la table. Il a écrit en 1976 un Guide ses petits-enfants, Avis de recherche cérémonie, à 11 h 45, le dimanche 19 septembre 1999, à l’hôtel national des du vin (Livre de poche), suivi de Françoise, Michel, Bruno, Esteban, – Recherchons M. Etienne FERRARO, – La communauté juive libérale fran- Invalides, place Vauban, jardin de plusieurs ouvrages sur les vins Loïc, Béatrice. son arrière-petit-fils, Et tous leurs proches et amis, disparu depuis le 31 août 1999, de Carroz co-anglophone Paris-Yvelines et son rab- l’Intendant, autour du mémorial aux français. Son dernier livre, Le Rat et ont la tristesse de faire part du décès de (Haute-Savoie). Agé de soixante-treize bin T. Cohen vous informent que les of- victimes du terrorisme, à la mémoire des l’Abeille (Phébus, 1997) est un traité – Cachounette ans, cheveux très blancs, yeux bruns, mat fices de Rosh Hachana et Yom Kippour se de carnation. Il était vêtu au moment de sa de gastronomie préhistorique. Ray- embrasse tendrement M. Robert LANGE, tiendront les 10 et 11 septembre 1999, ain- 170 victimes de l’attentat disparition d’un survêtement noir à si que les 19 et 20 septembre, à Paris-16e, contre le DC 10 d’UTA, mond Dumay a publié aussi des artiste sculpteur, bandes blanches sur un polo rayé bleu Arthur. chevalier des arts et lettres. en français, anglais, hébreu. Réservations textes choisis du prince de Ligne et pétrole et bleu clair, et chaussé de au 01-39-21-97-19. commis le 19 septembre 1989. de Joubert. « Diese Stunde, deine Stunde. » Les obsèques ont eu lieu dans la plus baskets blanches. Il portait une casquette Des orientations successives de (Paul Celan.) stricte intimité. noire. Il marche légèrement voûté et a des difficultés à s’exprimer. Pour son œuvre littéraire se dégagent 42, rue de la Concorde, tout témoignage, téléphoner à la une philosophie de la vie, un Anniversaires de mariage 85000 La Roche-sur-Yon. gendarmerie locale. amour gourmand de la terre. Ray- TARIF CARNET 1999 mond Dumay goûtait la saveur des – So deep under my skin, productions de l’esprit et l’esprit that my heart is yours. – Danielle Cassard, ¤ sa femme, Nos abonnés et nos actionnaires, Tarif à la ligne : 136 F TTC - 20,73 des fruits de la Terre. Préfaçant Le Happy birthday, Sa famille, bénéficiant d’une réduction sur les ¤ Rat et l’Abeille, son éditeur, Jean- Ses amis, enseignants et élèves au insertions du « Carnet du Monde », Tarif abonnés : 118 F TTC - 17,98 Pierre Sicre, a écrit ces lignes qui, Dom. Lycée autogéré de Paris, sont priés de bien vouloir nous com- aujourd’hui, prennent le sens d’un ont la profonde tristesse d’annoncer la muniquer leur numéro de référence. Tél. : 01-42-17-39-80 – Fax : 01-42-17-21-36 hommage : Raymond Dumay «ne – Septembre 1969-septembre 1999. disparition de s’embarrasse ni ne nous embarrasse Au Marcel MERCIER, jamais d’abstractions. Il lui faut tou- Matou préféré professeur de mathématiques, cher du doigt, humer, savourer la substance du monde et le verbe chez Non, je ne regrette rien ! survenu à l’âge de cinquante ans, le 9 septembre 1999, en son domicile. lui se met spontanément à l’école du sens ». Il s’est battu avec acharnement et cou- Noces d’émeraude rage pendant une grande année, plus vivant chaque jour. Jean Roy Jean. Il continuera à vivre dans nos cœurs. a ALFREDO KRAUS, ténor espa- Pour notre anniversaire. Avec toute ma gnol, est mort vendredi 10 sep- 9, rue de Rungis, tendresse. 75013 Paris. tembre à Madrid d’une affection dégénérative. Il était âgé de Danièle. soixante et onze ans. (Lire page 26.) –Mme Hélène Starski, son épouse, Décès Rose et Christian Bidon, – L’Association France-Palestine et Henri Starski JOURNAL OFFICIEL l’Association médicale franco-palesti- et Christine Bagault, nienne ses enfants, Au Journal officiel daté lundi 6- ont la tristesse de faire part du décès de Franck et Laurent Starski, mardi 7 septembre sont publiés : ses petits-fils, Toute la famille, b Accords internationaux : un Ber’a ADLI-BLOCH, Et ses amis, décret portant publication de l’ac- maître de conférences ont la douleur de faire part du décès de à l’université Paris-Orsay, cord sous forme d’échange de présidente du collectif interuniversitaire lettres entre le gouvernement de la pour la coopération Adam STARSKI, République française et le gouver- avec les universités palestiniennes, chef d’orchestre, nement d’Australie relatif à la cir- fondatrice du Comité de vigilance survenu à Paris, le 8 septembre 1999, dans culation des ressortissants des deux pour une paix réelle au Proche-Orient, sa quatre-vingt-unième année. pays, signé à Canberra le 14 juillet notre camarade, militante passionnée de toujours de la cause palestinienne et pour Les obsèques auront lieu le lundi 1998 ; un décret portant publication 13 septembre, au cimetière de Bagneux. de l’accord cinématographique une paix juste. entre le gouvernement de la Répu- Elles s’associent à la peine de sa fa- On se réunira à la porte principale blique française et le gouvernement mille. à 11 heures. du Burkina Faso, signé à Ouaga- 21 ter, rue Voltaire, Un car sera mis à la disposition des per- dougou le 1er mars 1991. 75011 Paris. sonnes désirant se rendre au cimetière, devant l’hôtel Holiday Inn, place de la République, à 10 h 15. Cet avis tient lieu de faire-part. 6, avenue Beer, 95110 Sannois.

Anniversaires de décès – Mille quatre-vingt-quinze jours...... je me rappelle de ce corps couvert d’un drap blanc jusqu’à mi-épaules : la tête enrubannée, un pansement blanc sur la tempe gauche. Je me souviens d’avoir embrassé pour la dernière fois cette épaule inerte. Au docteur Jean-Louis FRASCA, que Dieu assassina à trente-six ans, le 14 septembre 1996. Gardez en vie son sourire !

Jean-Jacques Baudouin-Gautier, son compagnon.

Claire LEFOUIN, professeur de lettres aux lycées de Berck, de Joigny et de Versailles,

nous a quittés il y a deux ans.

Ses amis conservent son souvenir. LeMonde Job: WMQ1209--0028-0 WAS LMQ1209-28 Op.: XX Rev.: 11-09-99 T.: 08:45 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0478 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 SEPTEMBRE 1999 RADIO-TÉLÉVISION

SAMEDI 11 SEPTEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.50 Planète animal. 13.00 La Gloire de mon père aa DÉBATS Masaï Mara. [1/3]. TMC MUSIQUE Yves Robert (France, 1990, TÉLÉVISION ARTE 21.00 Ombres et lumières. 105 min) &. Cinéstar 1 17.10 et 4.15 Le Monde des idées. Joaquin Rodrigo. Muzzik 20.59 Soirée hommage 14.25 L’Impossible TF 1 19.00 Histoire parallèle. Thème : Trop d’impôts ? LCI 21.15 Jean Derval, 50 ans à Joaquin Rodrigo. Muzzik Monsieur Bébé aaa 19.45 Météo, Arte info. 22.00 Le Printemps de Prague. de céramique d’art. Odyssée 23.25 Massive Attack. Howard Hawks (Etats-Unis, 1938, N., 17.15 Hercule. &. 20.00 Le Dessous des cartes. Invités : André Gratchev, Antonin Amsterdam 1998. Paris Première 110 min) &. Ciné Classics 18.05 Sous le soleil. &. 20.15 Black Adder. Le sceau noir. &. Liehm, Lucie Svobodova, Michel Tatu, 21.25 Cinq colonnes à la une. Planète 23.35 Mozart en tournée, Prague. 16.05 Le Danseur du dessus aa 19.05 Beverly Hills. &. 20.45 L’Aventure humaine. Le Concorde. Serge Wolikow. Forum Planète 21.45 Planète Terre. Mark Sandrich (Etats-Unis, 1935, Nomades du Pacifique [1/5]. TMC Par les Virtuoses de Prague, 19.58 Bloc mode. 21.45 Metropolis. dir. Jiri Belholavek. Muzzik N., 105 min) &. Cinétoile MAGAZINES 21.45 Terre François Joseph. Au cœur 20.00 Journa, Météo. 22.45 Haïfa. 0.35 Dizzy Gillespie. 16.15 Je sais où je vais aa Téléfilm. Rachid Masharawi (v.o.). &. de l’Arctique mystérieux. Odyssée Montréal 1981. Muzzik Michael Powell et Emeric Pressburger 20.50 Plein les yeux. 19.00 Paris modes. 22.15 Tags. Planète (Grande-Bretagne, 1947, N., v.o., 23.10 Hollywood Night. Lien fatal. 0.00 Music Planet. Crossroads, du jazz à l’ethno-pop [1 et 2/2]. Le jean. Paris Première 22.30 Rendez-vous avec le crime. TÉLÉFILMS 90 min) &. Ciné Classics Téléfilm. Mark L. Lester ?. 21.05 Thalassa. La Traque aux crocos. TV 5 L’affaire Turquin. France 3 17.50 Sur les ailes de la danse aa 0.45 Formule F 1. George Stevens (Etats-Unis, 1936, M6 21.45 Metropolis. Marilyne Desbiolles. 22.45 Benazir Bhutto, 1.20 Formule foot. 20.30 Chasseurs d’écume. N., 100 min) &. Cinétoile Endre Rozsda. Carnets du Maroc : sur le fil du rasoir. Histoire Denys Granier-Deferre [3/3]. Festival 17.10 Chapeau melon et bottes de cuir. Ahmed Essyad. Federico Zeri. Arte 20.45 Sans foi ni loi. 19.50 Aladdin et le roi des voleurs a FRANCE 2 23.00 Les Déserteurs Tad Stones (Etats-Unis, 1996, 18.10 Amicalement vôtre. &. 22.15 Envoyé spécial. du Reich. [1/2]. Planète Jonathan Heap. 13ème RUE Musiques aux sources. 60 min) &. Disney Channel 18.40 1 000 enfants vers l’an 2000. 19.10 Turbo. Dyslexie : l’intelligence cachée. 23.45 Roland Barthes. [1/4]. Histoire 20.55 Chauffeur de maître. Alain Nahum. France 3 23.00 Le Port de la drogue aa 18.45 Union libre. 19.50 Mieux vaut prévenir. Sectes sur ordonnance. TV 5 23.50 Sam Giancana, Samuel Fuller (Etats-Unis, 1953, 19.54 Le Six Minutes, Météo. 22.45 Haïfa. Rachid Masharawi. Arte 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 23.50 Un siècle d’écrivains. gangster. Canal Jimmy N., v.o., 85 min) &. Ciné Classics 20.05 Plus vite que la musique. Alexandre Soljénitsyne. France 3 20.00 Journal, Météo. 0.00 Music Planet. Crossroads, 20.55 Tapis rouge. 20.40 Cinésix. du jazz à l’ethno-pop. Arte SÉRIES 23.20 Tout le monde en parle. 20.50 La Trilogie du samedi. DOCUMENTAIRES 0.20 L’Ile aux plongeuses nues. Planète Le Caméléon : Troubles mentaux. &. 20.50 Le Caméléon. 1.10 Journal, Météo. 21.45 L’Immortelle : Manipulation. &. 20.30 Sexe, censure SPORTS EN DIRECT Troubles mentaux. &. M6 22.40 Buffy contre les vampires : et cinéma. [1/6]. Planète 21.05 Spin City. Pas de bol. &. Canal + FRANCE 3 Un charme déroutant &. La boule Thesulah. %. 20.30 Femmes dans le monde. 18.00 Tennis. US Open. 21.25 Seinfeld. Palestine. Téva 18.20 Questions pour un champion. 0.50 M comme musique. 1re demi-finale messieurs. Eurosport Les vieux. &. Canal + 20.40 Une année avec Céline ! TSR 19.40 et 0.25 Motocyclisme. 22.10 Gun. Ricochet. Canal Jimmy 18.48 Un livre, un jour. 20.45 L’Aventure humaine. 18.55 Le 19-20 de l’information. Bol d’Or 1999. Au Castellet. M6 22.25 Code Quantum. L’ouragan. RADIO Le Concorde. Arte 20.00 Football. D1 : Montpellier - L’ombre du passé. Série Club 20.02 Météo. 20.45 Une histoire de la médecine. Marseille. Superfoot 22.40 Buffy contre les vampires. 20.05 Magazine olympique. [2/8]. Les sociétés devant l’épidémie : 21.00 Tennis. US Open. Un charme déroutant. 20.35 Tout le sport. FRANCE-CULTURE stratégie contre l’inconnu. Histoire 2e demi-finale messieurs. Eurosport La boule Thesulah. M6 20.55 Chauffeur de maître. 20.45 L’Europe des pélerinages. 23.30 Tennis. US Open. 23.55 La Quatrième dimension. Téléfilm. Alain Nahum. &. 19.30 L’Assemblée du désert. [2/11]. Amsterdam. Odyssée Finale dames. Eurosport La ville déserte. Série Club 22.30 Rendez-vous avec le crime. 20.00 Jazz à l’affût. Jazz à Rouen. L’affaire Turquin. 20.50 Expresso. 23.25 Météo, Soir 3. 21.00 Mauvais genre. 23.00 Bad Lieutenant aa 23.50 Un siècle d’écrivains. Spécial Stephen King. Abel Ferrara. Avec Harvey Keitel, Alexandre Soljénitsyne. 22.00 Fiction. Idylle à Oklahoma, de Claude Frankie Thorn (Etats-Unis, 1992, 0.40 Plumes et paillettes. Duparfait ; L’Homme exposé, de v.o., 95 min) !. Ciné Cinémas 3 1.10 Nocturnales. Chaliapine. Philippe Crubézy. 23.00 Harry dans tous ses états aa 0.05 Clair de nuit. Woody Allen (Etats-Unis, 1997, CINÉ-CLASSICS FRANCE 3 FRANCE 3 90 min) &. Canal + Vert CANAL + 0.25 Les Anges FRANCE-MUSIQUES 23.00 Le Port de la drogue aa 23.50 Soljenitsyne 1.10 Chaliapine l’enchanteur ̈ En clair jusqu’à 20.40 Un authentique film noir sur la Une émission exceptionnelle de la Elisabeth Kapnist évoque ce aux figures sales aa 19.10 Concert. Jérôme Ducros, piano. Michael Curtiz (Etats-Unis, 1938, N., 18.05 Visions d’Escaflowne. [2/26] %. corruption et l’avilissement, signé série « Un siècle d’écrivains », par chanteur à l’étonnante trajec- v.o., 100 min) &. Ciné Classics 18.30 Daria. &. 20.30 Festival d’été euroradio. Par The BBC Singers, le Chœur et Samuel Fuller. Le film ne sortit en le personnage portraituré toire, ce baryton qui limitait la 0.35 Snake Eyes aa 19.00 T.V. +. l’Orchestre symphonique de la BBC, France qu’en 1961. Fuller, en par- – Alexandre Soljenitsyne –, par ses puissance de sa voix par une infi- Abel Ferrara (Etats-Unis, 1993, 20.05 Les Simpson. &. dir. Andrew Davis : œuvres de Nielsen, v.o., 105 min) ?. Ciné Cinémas 3 20.30 Le Journal du cinéma. Boïto, Stravinsky, Gounod, Poulenc, J. tant d’un fait divers – un pickpoc- textes que lit Jean-Louis Trinti- nie palette de couleurs, et dont le Strauss, Kern, Rodgers, Vaughan- 0.45 Go Now aa 20.40 H. Une histoire de croyance. &. ket trouve un microfilm destiné à gnant et surtout par l’entretien rôle fétiche fut celui de Boris Go- Michael Winterbottom (GB., 1996, Williams, Coward, Elgar, Wood, Arne. 85 min) %. Ciné Cinémas 2 21.05 Spin City. Pas de bol. &. 23.00 Le Bel Aujourd’hui. un agent communiste dans le por- que Nikita Struve a réalisé à cette dounov. Archives, témoignages et 21.25 Seinfeld. Les vieux. &. tefeuille d’une jolie fille –, y rend occasion. L’écrivain y parle de son extraits sont réunis pour tracer le 1.10 Le Roman de Marguerite Gautier aaa 21.45 South Park. Les jakovasaures. %. RADIO CLASSIQUE compte du climat de la guerre trajet personnel et de sa passion : portrait d’un homme dont Gorki George Cukor (Etats-Unis, 1936, N., 22.10 Jour de foot. froide et du maccarthysme, en témoigner pour tous les « zeks », dit un jour qu’il aurait pu v.o., 110 min) &. Cinétoile 23.05 U-Turn, ici commence l’enfer a 20.00 Edvard Grieg, compositeur. portant la mise en scène à son pa- ces victimes du Goulag, à qui il convaincre Dieu, s’il existe, 2.30 L’Esclave libre aa Film. Oliver Stone. ?. 22.00 Da Capo. Œuvres de Mozart, Raoul Walsh (Etats-Unis, 1957, 1.05 Parrain malgré lui a Beethoven, Mendelssohn, Brahms, roxysme émotionnel. s’est juré de redonner une voix. d’avoir pitié de l’humanité. v.o., 120 min) &. Ciné Cinémas 1 Film. Mark Malone (v.o.). %. Schubert.

DIMANCHE 12 SEPTEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

19.45 Roland Barthes. [1/4]. Histoire 20.30 Karajan dirige... 13.05 Sur les ailes de la danse aa TÉLÉVISION 2.20 Mimic a DÉBATS Avec l’Orchestre philharmonique George Stevens (Etats-Unis, 1936, Film. Guillermo Del Toro (v.o.). ?. 20.00 Daniel Humair. de Berlin : La Symphonie no 4, N., 105 min) &. Cinétoile 12.10 et 0.10 Le Monde des idées. Peintre, musicien. Mezzo de Beethoven ; La Symphonie no 1, o 17.30 La Dernière Séance aa TF 1 LA CINQUIÈME/ARTE Thème : Trop d’impôts ? LCI 20.05 Un siècle de chansons. de Brahms ; La Symphonie n 6 dite Peter Bogdanovich (Etats-Unis, 1971, [1/4]. 1910-1939. Paris Première «Pastorale», de Beethoven. Mezzo 18.30 Le Grand Jury RTL-Le Monde-LCI. N., 120 min) &. Cinétoile 13.20 F 1 à la Une. Grand Prix d’Italie. 13.30 Les Lumières du music-hall. Invité : Abdelaziz Bouteflika. LCI 20.30 Base-Ball. [11/18]. Planète 22.30 Denez Prigent. 18.15 A la poursuite 14.00 La Famille face aux secrets. Transmusicales de Rennes 98. Mezzo 15.40 Dingue de toi. &. 23.00 Excision, un différend 20.30 Femmes dans le monde. du diamant vert aa 16.10 V.I.P. &. 15.00 La Réunion, le voyage. Maroc. Téva 22.55 The Count Basie Orchestra. culturel ? Forum Planète Robert Zemeckis (Etats-Unis, 1984, 17.05 Dawson. &. 16.00 Couples légendaires. Jazz à Vienne 1997. Paris Première v.o., 100 min) &. Ciné Cinémas 3 19.00 19:00, dimanche. 20.35 Thema. Tous les Acadiens... Arte 17.55 Vidéo gag. 16.30 Le Sens de l’Histoire. 23.25 Best of Montreux 91. Muzzik Invité : Jean Tibéri. TF 1 20.45 Pierre Bellemare. [1/2]. Histoire 18.25 Le Château de ma mère aa 18.05 Le Secret des planètes. Yves Robert (France, 1990, 18.25 30 millions d’amis. 20.50 Les Grands Compositeurs. TÉLÉFILMS 95 min) &. Cinéstar 1 18.55 L’Euro en poche. 19.00 Maestro. MAGAZINES [12/12]. Grieg. Odyssée 19.30 Tirez sur le pianiste aaa 19.00 19 :00, dimanche. 19.45 Météo, Arte info. 21.15 Guernica 17.15 Chasseurs d’écume. François Truffaut (France, 1960, 20.00 Journal, Météo. 20.15 Si Shakespeare m’était conté. 11.00 Droit d’auteurs. Jules César. &. de Pablo Picasso. Odyssée D. Granier-Deferre [2 et 3/3]. Festival N., 80 min) &. Cinétoile 20.50 Dernière danse a Invités : Esteban Buch, Anne-Marie Film. Bruce Beresford. %. 20.35 Thema. Tous les Acadiens... Thiesse, Jean Favier. La Cinquième 21.45 Mémoires de France. 20.55 Disparue dans la nuit. 20.30 L’Impossible 22.45 Ciné dimanche. 20.40 Les Acadiens, 12.30 Arrêt sur images. [2/12]. Mémoires de Lyon. Histoire Bill L. Norton [1 et 2/2]. %. Téva Monsieur Bébé aaa odyssée d’un peuple. Dopage : L’information Howard Hawks (Etats-Unis, 1938, N., 22.55 Robocop aa 22.20 Le Secret de Jérôme aa 22.15 N.U. Au travail. Histoire 22.15 Les Petites Bonnes. v.o., 105 min) &. Ciné Classics Film. Paul Verhoeven. ?. entre les lignes. Serge Korber. TV 5 Film. Phil Comeau. &. Avec Patrick Montel, 22.35 Lignes de vie. 20.30 Polar aa 0.45 Les Galettes de Pont-Aven a 23.55 J’ai été au bal. Bernard Faure, Dans le secret de la spéculation Jacques Bral (France, 1983, Film. Joël Seria. ?. 1.20 Metropolis. Stéphane Diagana. La Cinquième financière. France 2 SÉRIES 100 min) &. Cinéstar 1 13.05 Géopolis. 22.45 Sexe, censure et cinéma. FRANCE 2 M6 Partage de l’eau : Bataille [1/6]. Planète 17.05 Dawson. Au revoir les amants. TF 1 pour l’or bleu en Mésopotamie. TV 5 22.45 Les Origines de la guerre. 17.10 C-16. 13.35 Vivement dimanche. 14.35 Motocyclisme. Bol d’Or. 14.00 La Famille face aux secrets. [1/8]. L’Allemagne. Histoire Les témoins gênants. Série Club 15.35 Les Cinglés de la télé. 15.05 Danielle Steel : La Belle Vie. Secret de famille, inceste 23.20 Grand document. 18.00 Code Quantum. 16.20 Partir avec National Geographic. Téléfilm. Tom Moore &. et autres agressions sexuelles. L’ouragan. Libres éléphants du Botswana. Invités : Pascal Vivet, Rock in Japan. RTBF 1 17.35 Plus vite que la musique. L’ombre du passé. Série Club 17.20 Nash Bridges. &. Gérard Lopez. La Cinquième 23.35 Cinq colonnes à la une. Planète 18.10 Sept jours pour agir. 18.10 Sept jours pour agir. 18.10 Stade 2. Episode pilote : Etat de siège. &. 16.15 Le TV5 questions. 23.45 Filles d’Allah. Histoire Etat de siège. M6 Invité : Jean D’Ormesson. TV5 19.20 et 22.30 19.50 Demain sera féminin. 23.45 Carnets de vol. 19.45 La Vie à cinq. Préjudices. Téva 1 000 enfants vers l’an 2000. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 16.30 Le Sens de l’Histoire. Les géants de l’air. Odyssée Tito-Staline, l’exception et la règle. 20.00 Friends. Celui qui a du mal 19.25 Vivement dimanche prochain. 20.05 E=M6. Avec Alexandre Adler, Xavier Raufer, 0.00 Lignes de vie. à se préparer (v.o.). Canal Jimmy 20.00 Journal, Météo. 20.40 et 0.55 Sport 6. Georges Castellan. La Cinquième Par devant notaire. France 2 20.15 Si Shakespeare 20.55 Urgences. 20.50 Zone interdite. 17.00 Les Lumières du music-hall. 0.25 Tags. Planète m’était conté. Jules César. Arte Un peu de magie. Mascarade. &. Corse : un été pas comme les autres. Joe Dassin. 22.35 Lignes de vie. Dans le secret 22.45 Météo, La Minute internet. Alain Souchon. Paris Première 20.40 Homicide. SPORTS EN DIRECT Le vieil homme et la mort. de la spéculation financière. 22.50 Culture pub. 17.05 Sud. Monaco Classic Week. Course contre la mort. Série Club 23.40 Journal, Météo. 23.20 Le Livre des désirs. Invités : Isabelle Autissier, 13.30 et 14.45 Motocyclisme. 0.00 Lignes de vie. Par devant notaire. Téléfilm. Servais Mont. !. Bernard Dalessandri. TMC 20.40 That 70’s Show. L’anniversaire Bol d’Or 1999. Eurosport d’Eric (v.o.). Canal Jimmy 20.45 La Banquière aa 18.30 Le Gai Savoir. Francis Girod. 13.50 Formule 1. 20.45 Le Caméléon. FRANCE 3 Raymond Barre. Paris Première Grand Prix d’Italie. TSR - TF1 Avec Romy Schneider, RADIO Indice d’écoute. RTBF 1 Claude Brasseur (France, 1980, 20.50 Zone interdite. Corse : 14.35 Motocyclisme. 14.00 Festival international un été pas comme les autres. M6 20.55 Urgences. Un peu de magie. 130 min) &. Ciné Cinémas 1 Bol d’Or 1999. Mascarade. France 2 du Cirque de Budapest. FRANCE-CULTURE 21.05 Faut pas rêver. Arrivée de la course. M6 22.15 Les Anges 21.05 Les Soprano. 15.35 Sports dimanche. Escapade à Montolieu, 16.25 Cyclisme. aux figures sales aa 19.30 For intérieur. Le clan Soprano (v.o.). Canal Jimmy Michael Curtiz (Etats-Unis, 1938, 15.40 Tiercé. village du livre. Tour d’Espagne. León - Alto de Angliru N., v.o., 100 min) &. Ciné Classics 15.55 Cyclisme : Tour de l’Avenir. 20.30 Le Concert. Kenya : Foulée kenyane. - La Gamonal (176 km). France 3 21.35 Profiler. 16.25 Cyclisme : Tour de l’Espagne. France : Le Blanc-Argent. Direction et violon ; Gidon Kremer. Le repaire de Jack. %. RTBF 1 22.20 Le Secret de Jérôme aa 17.45 Va savoir. Œuvres de Walton, Hermann, Pologne : La nouvelle fonderie. TV 5 18.30 Volley-ball. Euroligue. Phil Comeau (Canada, 1994, Finale. A Vienne. Pathé Sport 22.00 Rude Awakening. Les accrocs 18.25 Le Mag du dimanche. Takemitsu, Schnittke, Wustin, Mozart. 1.00 Savoir plus santé. anonymes (v.o.). Une expérience 95 min) &. Arte 21.45 Expresso. Tous diabétiques ? France 2 18.45 Football. 18.55 Le 19-20 de l’information. assez gay (v.o.). Canal Jimmy 22.40 Go Now aa 22.00 Projection privée. D1 : Rennes - Monaco. Canal + vert Michael Winterbottom (GB, 1996, v.o., 20.05 Météo, Bingo. 22.25 Homicide. 22.30 Atelier de création DOCUMENTAIRES 20.45 Football. Le fantôme d’Agnès. RTBF 1 85 min) %. Ciné Cinémas 3 20.15 Mister Bean. &. D1 : Paris SG - Bordeaux. Canal + 22.55 Robocop aa 20.55 Derrick. Une seconde vie. radiophonique. 22.45 Leaving L.A. Les Gnaouas d’Essaouira. 18.05 Appel d’air. [1/6]. Québec. Odyssée 22.00 Tennis. US Open. Give Them Names (v.o.). Série Club Paul Verhoeven (Etats-Unis, 1987, Dialogue avec un meurtrier. &. Finale messieurs. Eurosport 110 min) ?. TF 1 23.05 Météo, Soir 3. 0.05 Le Gai savoir. Christian Verrier. 18.30 Lonely Planet. Moyen-Orient : 23.00 The Comic Strip. Four Syrie, Jordanie et Liban. Planète Men in a Car (v.o.). Canal Jimmy 0.00 Les Misérables aaa 23.25 Benny Hill. &. Raymond Bernard [3/3] (France, 1933, FRANCE-MUSIQUES 18.45 Benazir Bhutto, MUSIQUE 23.30 Star Trek, Voyager. 0.00 Les Misérables aaa N., 90 min) &. France 3 Film. Raymond Bernard [3/3]. &. sur le fil du rasoir. Histoire Le pourvoyeur (v.o.). Canal Jimmy 18.00 Jazz de cœur, jazz de pique. 19.00 Betty Carter. Nice 1998. Muzzik 0.00 Portrait de femme aa 23.50 Dark Skies, l’impossible vérité. Jane Campion (Grande-Bretagne, 19.00 Un dictionnaire de musique. 19.00 Maestro. Vivre l’interprétation A chacun sa guerre. TSR CANAL + avec Hélène Grimaud. Arte 19.35 Solti dirige Stravinsky. 1996, v.o., 140 min) &. Cinéstar 2 20.00 C’était hier. 19 septembre 1966. Symphonie en trois mouvements. 19.00 L’Esprit du jaguar. 0.00 La Vie à cinq. Verdict. Téva 14.05 Secrets de serpents. Œuvres de Haydn, R. Strauss. Par Gudrun Haag, harpe ; Barton Weber, l’Orchestre symphonique de la Radio [1/4]. La formation piano. Avec l’Orchestre symphonique 1.05 Star Trek, Deep Space Nine. 15.00 Un duo de choc. bavaroise, dir. Rudolf Kempe. d’un nouveau monde. Odyssée de la Radio bavaroise. Muzzik [2/2]. La quête (v.o.). Canal Jimmy Téléfilm. James Becket. %. 21.30 Comme de bien entendu. 16.30 Total Recall 2070. &. Invitée : Régine Chopinot. 17.15 Rex the Runt. &. 23.00 Transversales. 17.30 H. &. 18.00 Les Naufragés du Pacifique a RADIO CLASSIQUE Film. Stewart Raffill. &. ̈ En clair jusqu’à 20.45 20.00 Soirée lyrique. 19.45 Ça cartoon. Acis et Galatée. Opéra de Haendel. CINÉ CINÉMA 1 FRANCE 2 FRANCE 3 20.15 L’Equipe du dimanche. Par Les Arts Florissants, dir. Wiiliam 20.45 Football. Championnat de D 1 : Christie, S. Daneman (Galatea), P. 20.45 La Banquière aa 22.35 Dans le secret 0.00 Les Misérables aaa Paris SG - Bordeaux. Petibon (Damon), etc. Le singulier portrait d’une femme des manipulations financières Troisième volet du triptyque de 22.45 Jour de rugby. 21.32 Soirée lyrique (suite). 0.45 Football. Championnat de D 1 : Œuvres de Donizetti, Paisiello, Arne, des années 20, juive et homo- Le documentaire de Pascal Marin Raymond Bernard, tourné en 1933 Rennes - Monaco. Haendel. sexuelle, qui prend sa revanche sur et de Jacques Cotta ambitionne de et qui reste l’adaptation la plus

les humiliations qu’elle a subies en faire plonger le téléspectateur réussie des Misérables. Ce dernier ROISSY FILMS se servant du pouvoir d’un argent dans l’univers de la spéculation fi- pan raconte la révolution de 1830, 0.35 Indochine aa SIGNIFICATION DES SYMBOLES Régis Wargnier. Avec Vincent Pérez, qu’elle méprise. Georges Conchon nancière, en s’appuyant notam- les barricades dans Paris, le sauve- Catherine Deneuve (France, 1991, Les codes du CSA Les cotes des films et Francis Girod se sont inspirés de ment sur trois petits boursicoteurs tage de Marius par Jean Valjean, 150 min) &. Cinéstar 1 & Tous publics a On peut voir Marthe Hanau, « la banquière des et en décrivant les rouages et les toujours suivi par le flic Javert. 1.00 Délivrance aa % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer John Boorman (Etats-Unis, 1972, ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique années folles », pour composer ce conséquences de ce « jeu » au C’est une forme d’apothéose pour 110 min) ?. Ciné Cinémas 2 ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + portrait. Romy Schneider y est fas- bout duquel se construisent des ce long métrage hugolien, magni- 1.30 Je sais où je vais aa ! Public adulte DD Dernière diffusion cinante de complexité, de charme fortunes tandis que s’écroulent des fiquement interprété par Harry Michael Powell et Emeric Pressburger Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour (GB, 1947, N., v.o., # et de blessures. économies. Baur, Charles Vanel, etc. 90 min) &. Ciné Classics Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ1209--0029-0 WAS LMQ1209-29 Op.: XX Rev.: 11-09-99 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:11,12, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0479 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 12 - LUNDI 13 SEPTEMBRE 1999 Lionel Jospin appelle Michelin Le roman d’un procès à faire « attention » assigné en justice Le PCF souhaite plus de « fermeté », la droite dénonce l’« hypocrisie » du gouvernement Jean-Marie Le Pen poursuivait Mathieu Lindon L’ANNONCE par Michelin, le du gouvernement, M. Jospin s’est plans de licenciements dans des en- des réalités – coûts salariaux, LE PROCÈS de Jean-Marie Le une façon de tenter d’échapper aux 8 septembre, de la suppression sur borné à un laconique : « On verra treprises qui ne sont pas des ca- 35 heures – qui s’imposent pour des Pen, roman publié en septembre responsabilités que de se retrancher trois ans de 7 500 postes en Eu- le moment venu. » Selon Marie- nards boiteux ». Le porte-parole de dirigeants d’entreprise et dont il 1998 aux éditions POL, a abouti, derrière le roman ? – Ç’aurait été se rope, a provoqué de nouveau, George Buffet, ministre de la jeu- la Ligue communiste révolution- faut tenir compte. Le gouvernement vendredi 10 septembre, devant la cacher que de travestir le nom de vendredi 10 septembre, de vives nesse et des sports, Christian Pier- naire, Alain Krivine, a estimé que n’a pas les moyens de l’empêcher. » 17e chambre correctionnelle du tri- Jean-Marie Le Pen », a dit Mathieu réactions. A son arrivée à Ram- ret, secrétaire d’Etat à l’industrie, a la réaction de M. Jospin « éclaire, Interrogé sur LCI, Jean-Claude bunal de Paris, Lindon. De son côté, le PDG de bouillet pour le séminaire du gou- fait « des propositions ». Elisabeth une nouvelle fois, le degré de volon- Trichet a affirmé que, si Michelin au procès – as- POL, Paul Otchakovsky-Laurens, a vernement, Lionel Jospin avait Guigou, ministre de la justice, a af- té de transformation sociale de la veut « préserver son fonds de sez inédit – de considéré que, dans ce roman lancé un « attention ! » à l’inten- firmé que plusieurs ministres gauche plurielle ». commerce et ses positions, il doit son auteur, ayant valeur de « mise en perspec- tion du fabricant de pneuma- avaient jugé ces événements continuer à donner les meilleurs Mathieu Lin- tive », « le pacte romanesque [était] tiques. A l’issue de cette réunion, « préoccupants, pour le moins ». « PROCESSUS INÉVITABLE » pneus possibles au meilleur coût don, et de son sans cesse présent » et ne pouvait le premier ministre a souligné « Une entreprise qui fait des profits A droite, Patrick Devedjian, possible ». Pour le gouverneur de éditeur, Paul induire le lecteur en erreur. Trois qu’« outre le caractère maladroit et qui licencie, c’est vraiment in- porte-parole du RPR, a ironisé sur la Banque de France, « en dernière Otchakovsky- écrivains – Marie Darrieussecq, de cette annonce il y a des règles compréhensible », a observé Domi- « le tollé de la gauche [qui] montre analyse, la pression qui est exercée, Laurens, tous Martin Winckler et Jean Echenoz – dans notre pays ». « C’est une façon nique Voynet. qu’elle ne comprend toujours rien et c’est très heureux ainsi, est la deux poursuivis pour diffamation ont soutenu qu’un roman ne pou- de s’exprimer assez étonnante, a Le Parti communiste a souhaité aux mécanismes de l’économie pression des consommateurs ». « Si par le Front national et son pré- vait être diffamatoire. commenté M. Jospin, et qui fait se que le gouvernement réagisse plus mondiale ». Tout en regrettant la l’on veut avoir le plus d’emplois pos- sident, réclamant chacun demander parfois si les patrons me- fermement. Alain Bocquet, pré- « brutalité » de la mesure, il a évo- sibles et le plus de croissance pos- 200 000 francs de dommages-inté- RATTRAPÉ PAR LA RÉALITÉ surent bien ce qu’ils disent et le fait sident du groupe communiste de qué « un processus inévitable ». sible, a ajouté M. Trichet, il faut sé- rêts. Habitué à pourfendre devant Avocat de Jean-Marie Le Pen et qu’ils vivent dans une société démo- l’Assemblée nationale, a reproché Gilles de Robien, député UDF de duire les consommateurs avec les les tribunaux ce qu’il estime rele- du Front national, Me Georges- cratique. » au gouvernement son « manque la Somme, a déploré « la mala- meilleurs services, les meilleurs ver d’atteintes à son honneur et à Paul Wagner a réfuté cette idée. « Il y a une incohérence, a ajouté de fermeté » et a demandé à dresse et la brutalité » de Michelin, biens, au meilleur coût. » Dans un sa considération, le chef du FN « Le romancier a le droit de puiser le premier ministre, parce que, si M. Jospin de « faire entendre sa tout en regrettant que, «en communiqué de son président, s’en prend en effet cette fois aux dans la réalité », a-t-il dit, mais l’on a un chiffre d’affaires qui aug- voix ». Quant à Maxime Gremetz, amont », le gouvernement et la di- Alain Deleu, la CFTC s’est déclarée propos tenus par des personnages « comme pour le journaliste ou mente, c’est que les activités pro- député communiste de la Somme, rection n’aient pas pu « essayer de « choquée » et a demandé à la di- fictifs d’une œuvre romanesque, l’orateur », il reste soumis aux gressent et le problème ne peut pas il a indiqué sur France-Inter que, voir comment on pouvait lisser les rection de Michelin d’« ouvrir avec qui le tiennent, entre autres, lui règles du respect d’autrui, étant être simplement d’être salué par les « s’il était le premier ministre, il di- effets excessivement brutaux » de les représentants des salariés une pour « un chef d’une bande de entendu que « le personnage est son cours de la Bourse. Ce n’est pas cela rait "non" » au plan de Michelin. l’annonce. Au nom de Démocratie discussion sur les moyens de conti- tueurs » ou un « vampire », et son écho, son porte-voix ». Ces règles, a la mission de la fonction produc- « Je dis "ça suffit" », a ajouté libérale, François Goulard a accusé nuer le développement de l’entre- parti pour un « pousse-au-crime ». admis le substitut François Rey- tive. » Interrogé sur les initiatives M. Gremetz, en dénonçant « les la gauche d’« hypocrisie » : « Il y a prise ». Destiné, selon l’auteur, à grobellet, n’ont pas été respectées « combattre efficacement Jean-Ma- et les propos tenus dans le livre rie Le Pen », le livre relate le procès sont bien diffamatoires : « Invo- d’un assassin ouvertement raciste, quer la fiction n’est pas une cir- Le gouvernement réfléchit sur la « deuxième étape » de son action se revendiquant du Front national. constance exonératrice. » Mais le Personnage réel, Jean-Marie Le représentant du ministère public a Pen y apparaît sous son vrai nom, ouvert la voie d’une décision « to- Le premier ministre précisera ses projets à la télévision lundi 13 septembre catalyseur de situations imaginées, lérante » dans la mesure où l’au- qui font fortement écho à des évé- teur, selon lui, dans son entreprise, MOTUS et bouche cousue. A vingt-neuf participants ont conve- canisme d’incitation financière tion », aux niveaux international, nements connus. « Une fiction n’a jamais avancé « masqué ». l’issue du séminaire des ministres nu de bousculer l’ordre du jour, en pour favoriser la parité aux élec- européen et français. vraie », avait commenté Philippe Donnant corps aux personnages et secrétaires d’Etat de Lionel Jos- concentrant tous les grands expo- tions législatives. L’intégration, très débattue, de- Sollers en louant l’ouvrage dans du roman, Me Roland Rappaport, pin, vendredi 10 septembre à Ram- sés – l’introduction politique, de En conclusion, M. Jospin s’est vrait donner lieu à une révision du ces colonnes (Le Monde du 27 août en défense, a fait valoir que Ma- bouillet (Yvelines), chacun des plus d’une demi-heure, du premier juste félicité de la « cohérence » de projet de Jean-Claude Gayssot, 1998) ; « Quelque chose qui rend thieu Lindon avait toujours écrit vingt-neuf membres du gouverne- ministre, suivie par les interven- son gouvernement. Mais les « Urbanisme, habitat, déplace- compte de la réalité contempo- « dans le respect de la complexité » ment est reparti avec un assorti- tions de Daniel Vaillant sur le ca- « nouveaux chantiers » devraient ment », en relation avec une poli- raine », a dit Mathieu Lindon, pour des situations, des idées, pour ap- ment de cèpes et de girolles prépa- lendrier parlementaire, de Domi- porter sur la réforme politique, la tique de la ville qui serait forte- expliquer l’indicible mélange de procher de la vraisemblance. ré par les fonctionnaires de nique Strauss-Kahn sur la régulation économique – « renfor- ment relancée. Dominique Voynet fiction et de véracité contenu dans Me Henri Leclerc a affirmé que le l’Office national des forêts, qui régulation et de Martine Aubry sur cement » de l’Organisation mon- a évoqué « un nouveau contrat so- son roman. but du roman n’était pas de diffa- avait offert l’hospitalité de son l’intégration – le matin. diale du commerce, relations cial », en s’inscrivant dans la thé- « Etonné » d’être poursuivi, le mer Jean-Marie Le Pen mais seule- parc animalier. Mais sur le conte- « Il y avait une vraie cohérence entre agriculteurs et grande distri- matique de la « nouvelle alliance » romancier a relevé que son texte ment de « le placer dans notre so- nu de ce séminaire, qualifié de au sein du gouvernement », a noté bution – et une politique d’« inté- – entre exclus, classes populaires avait pour finalité de dépeindre ciété », « sans dénaturation ». Et « cosmique » par Jean-Pierre Che- un participant, en relevant que les gration volontariste ». M. Chevène- et classes moyennes –, présentée tout autant l’idéologie du parti d’observer qu’avec les propos en- vènement, les ministres ont res- ministres ne sont pas intervenus ment a repris ses critiques, déjà par M. Jospin. Mais elle a souhai- d’extrême droite que les limites tendus autour du procès des col- pecté strictement les consignes de sur leurs secteurs ministériels mais formulées lors d’une réunion de té, comme plusieurs de ses col- des stratégies mises en œuvre par leurs d’affiches meurtriers du silence de M. Jospin, soucieux de sur l’ensemble d’une politique ministres, le 27 août, et rééditées lègues, un projet « porteur sur le les associations antiracistes pour jeune Ibrahim Ali, à Marseille, la se réserver l’annonce des « nou- destinée à « inscrire la réussite avec plus de virulence le lende- long terme », faisant vivre la majo- lutter contre lui. Selon l’écrivain, réalité avait « rattrapé la fiction », veaux chantiers » de sa « deuxième dans la durée », selon la probléma- main, sur le refus de la fusion rité « sur la durée », et ne se rédui- les propos tenus par ses person- écrite pourtant antérieurement. étape » lors de son intervention té- tique dessinée par M. Jospin le entre la BNP et la Société géné- sant pas à une distribution au nages ne font que relater l’état de « Ça m’a humilié cette poursuite, lévisée du lundi 13 septembre, sur 29 août à La Rochelle. Lors de rale, en faisant part de ses « in- coup par coup, un jour pour les l’opinion et cette réalité que «la avait conclu Mathieu Lindon. C’est France 2. cette « discussion très libre », selon quiétudes » sur l’avenir de classes populaires (baisse de la violence a à voir avec le FN ». «Je comme si j’avais fait dans mon livre Dans une brève déclaration à la l’entourage du premier ministre, le banques qui pourraient devenir TVA), un autre pour les classes ne m’identifie pas à mes person- un portrait de l’homme plus intel- presse, M. Jospin est revenu sur les chapitre de la réforme politique « "opéables" dans les prochaines moyennes (baisse de la fiscalité di- nages », a-t-il également ajouté. ligent qu’il ne l’est. » suppressions d’emplois chez Mi- (parité, cumul des mandats, scru- années ». M. Strauss-Kahn a sou- recte). Sur cette distanciation revendi- Jugement le 11 octobre. chelin et sur les retraites mais il n’a tin sénatorial, justice) a donné lieu ligné que « plus il y a de marché, quée, le président Jean-Yves Mon- pas dévoilé les « projets concrets » à des remarques diverses, notam- plus il faut des instances de régula- Michel Noblecourt fort s’est interrogé : « N’est-ce pas Jean-Michel Dumay qui découleront des trois thèmes ment sur le projet de loi visant, sur de réflexion de cette journée la base du rapport de Dominique champêtre, à savoir « la régulation Gillot, à introduire un seuil de économique, l’intégration sociale et 40 % de candidates aux élections L’avenir des retraites citoyenne et tout ce qui touche à la municipales, que certains ont sou- réforme politique ». D’emblée, les haité porter à 50 %, ou sur le mé- enjeu de la cohabitation

LE PREMIER MINISTRE a pré- garant lucide de l’avenir du pays ». féré ne pas attendre son interven- Plus polémique, le porte-parole du tion dans le journal de France 2, RPR, Patrick Devedjian, a souligné lundi 13 septembre à 20 heures, l’importance du « discours fonda- pour répondre aux interpellations teur » du chef de l’Etat, qui « dé- du président de la République sur montre ainsi son souci d’un avenir l’avenir des retraites. Dès sa sortie proche en dépassant les contin- du séminaire du gouvernement, gences électorales qui conduisent le vendredi à Rambouillet, Lionel gouvernement à rester passif ». Et Jospin a, certes, jugé « normal que d’ajouter que la « campagne pré- le chef de l’Etat donne son avis sur sidentielle » du premier ministre le problème des retraites », mais « le conduit à l’immobilisme ». pour mieux souligner que le gou- Comme en écho, le président du vernement entend aborder la groupe RPR de l’Assemblée natio- question « selon sa méthode ». «Il nale, Jean-Louis Debré, a dénoncé faut traiter sérieusement les pro- « l’immobilisme et le conservatisme blèmes qui se posent, sans alar- dont fait preuve le gouvernement » misme », a ajouté le chef du gou- et jugé qu’« il est grand temps que vernement, en précisant qu’une le gouvernement prenne ses respon- première série de mesures serait sabilités ». Quant à François Fillon, annoncée en 2000. candidat à la présidence du RPR, il La réaction rapide du chef du a également fustigé « l’immobi- gouvernement s’explique aisé- lisme et le conservatisme socia- ment. Les déclarations de liste ». M. Chirac ont, en effet, été rapide- La réaction du Parti socialiste ne ment suivies d’une salve de réac- s’est pas fait attendre. Marisol tions de l’opposition dénonçant Touraine, secrétaire nationale à la l’« immobilisme » du gouverne- solidarité, a réafﬁrmé dans un ment sur ce dossier périlleux. Les communiqué la « détermination » premiers à réagir ont été quatre du PS que « les réformes néces- anciens ministres, proches du chef saires à la sauvegarde de notre sys- de l’Etat – Jacques Barrot (UDF), tème de retraites soient engagées ». Jean-Pierre Raffarin (DL), Michel En conclusion, le secrétaire confé- Barnier (RPR) et Dominique Per- déral de la CGT chargé des re- ben (RPR) – qui ont salué « le cou- traites a mis en garde les respon- rage et la détermination » de sables politiques : « Il n’est pas Jacques Chirac ; ce dernier, ont-ils question de laisser transformer l’en- estimé, « a clairement posé les jeu » des retraites « en querelle po- termes d’un vrai choix de société » liticienne », a assuré Jean-Chris- et « s’est exprimé en homme d’Etat, tophe Le Digou.

Tirage du Monde daté samedi 11 septembre 1999 : 503 660 exemplaires. 1 – 3 LeMonde Job: WEL3699--0001-0 WAS TEL3699-1 Op.: XX Rev.: 10-09-99 T.: 20:49 S.: 75,06-Cmp.:11,09, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0127 Lcp: 700 CMYK

SEMAINE DU 13 AU 19 SEPTEMBRE 1999

Otages au Liban Brian Lapping, auteur du fameux « Yougoslavie, suicide d’une nation européenne », a reconstitué l’histoire complexe des otages de Beyrouth. Sur Canal+. Page 6 LeMonde Job: WEL3699--0002-0 WAS TEL3699-2 Op.: XX Rev.: 10-09-99 T.: 19:46 S.: 75,06-Cmp.:11,09, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0128 Lcp: 700 CMYK

Public Par Daniel Les Français TF 1 en relief

Schneidermann esclaves Après celle de Miss France, il y a trois ans, ce de leur télé ? sera la plastique des footballeurs qui prendra Quels rapports du relief, mercredi les Français 15 septembre, sur TF 1, entretiennent-ils pour la soirée de la Ligue avec leur télé ? des champions. Jusqu’au Selon un sondage 20 septembre, des TMO-Télé-Poche- séquences de Le Parisien – réalisé « Téléfoot », « Y a pas en août auprès d’un photo », « 30 millions échantillon représentatif d’amis », « Le Juste Prix » de 987 personnes de et une « Spéciale Ricky quinze ans et plus et Martin » seront aussi publié le 6 septembre diffusées en 3D. dans ces journaux –, Attention ! Des lunettes plus d’un quart des spéciales sont Français (29,7 %) nécessaires : 10 francs la NFIN du neuf ! Jusqu’à la balle. Et voilà la nouveauté : l’Etat n’était seraient incapables de paire, dans les kiosques. présent, l’investigation pas présenté comme le coupable automa- se passer du petit écran. économique télévisée tique. Conseiller à la Cour des comptes et Seuls 8,5 % était le quasi-monopole « grand témoin » de l’émission, Jean- accepteraient de s’en des chaînes privées, et Michel Gaillard (par ailleurs ancien conseil- séparer déﬁnitivement. plus précisément de ler de Mitterrand et ancien directeur géné- Dans 59 % de foyers, la deux magazines. Sur ral de France 2) vola allègrement dans les télé reste allumée même E TF 1, « Combien ça plumes des propriétaires, qui si personne ne la coûte ? », présenté par « rechignaient » à mettre la main au porte- regarde et 56,8 % Jean-Pierre Pernaut, s’emploie avec feuille pour changer leur plomberie. d’entre eux dînent

constance à recenser méthodiquement Cette charge inattendue, et bien peu régulièrement devant la REUTERS tous les cas de fonds publics « jetés par les consensuelle, contre des propriétaires bal- télévision ; fenêtres ». Sur M 6, le « Capital » d’Emma- zaciens, paradoxalement, nous rafraî- un tiers la laisse même Karembeu nuel Chain entonne toutes les deux chissait. allumée en présence semaines un talentueux hymne aux succès, « Argent public » devra certes se garder d’invités. Toutefois, sur l’Equipe TV aux combines, aux astuces, de tomber dans l’excès la vie des Français ne aux filons, aux gagneurs. inverse. Exonérer l’Etat de s’organise pas en Du 13 au 19 septembre, Dans le meilleur des cas tout dysfonctionnement, de fonction des seuls Christian Karembeu, hors champ, donc hors jeu, Exonérer l’Etat tout soupçon de gabegie, programmes télévisés : du Real Madrid et au pire gaspilleur, irrespon- serait aussi absurde que de 75 % des personnes champion du monde sable et pleutre, l’Etat n’y de tout dysfonc- le charger systématique- interrogées affirment en titre avec les Bleus, apparaissait jamais sous un ment. Dans l’enquête sui- ne pas en tenir compte sera l’invité de L’Equipe jour flatteur. Sans doute tionnement, vante, à propos de la avant d’organiser TV dans un magazine de n’était-ce pas une coïnci- de tout soupçon déconfiture des Chantiers sorties et loisirs. Et neuf six minutes trente, chaque dence si deux chaînes pri- navals du Havre, on eût sur dix répondent par la jour à 9 h 50 (rediffusé vées, appartenant respecti- de gabegie, aimé par exemple entendre négative à la question : dans la journée). Ces six vement à un bétonneur et à les ministres ou les techno- « Faites-vous moins volets seront un marchand d’eau, pro- serait aussi crates qui, sous les trois souvent l’amour à cause reprogrammés à la file duisaient des émissions absurde que derniers gouvernements, de la télé ? » dimanche 19 septembre. profondément marquées, laissèrent s’engloutir en même inconsciemment, de le charger pure perte des millions par l’idéologie libérale. dans l’entreprise. A propos LES MEILLEURES AUDIENCES Toujours est-il qu’elles systémati- de la reconversion man- SEMAINE DU 30 AOÛT AU 5 SEPTEMBRE étaient seules. Prudemm- quement quée des chantiers de La ment, le service public se Seyne-sur-mer, on eût 1 % = 525 900 individus âgés de 4 ans et plus. gardait bien de les concur- apprécié de voir pourchas- (Source Médiamat-Médiamétrie. Tous droits réservés Médiamétrie.) rencer sur ce terrain. sés avec plus de pugnacité Enfin, avec « Argent public » (France 2), les responsables du désastre. Enfin, à pro- Les 5 meilleurs scores d’avant-soirée il semble donc vouloir relever le défi, et pos du Centre national des arts culinaires, Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part produire une émission d’investigation bidule gastronomico-culturel créé par Jack diffusion diffusion d’audience Samedi 4 17.40 TF 1 Football : Ukraine-France 12,7 59,9 économique qui ne soit pas sous-tendue Lang, et dernier gouffre à deniers de la soi- Mardi 31 19.07 F3 Actualités régionales 8,2 37,8 par la haine, l’ignorance ou le mépris rée, pourquoi ne pas avoir sollicité un Lundi 30 19.03 TF 1 Le Bigdil (jeu) 8,2 34,2 envers les pouvoirs... publics, garants du entretien avec l’ancien ministre ? Vendredi 3 19.32 F3 Le 19-20 de l’information 7,2 27,7 bien et de l’intérêt... publics. Présenté par Dans le bras de fer idéologique qui Dimanche 5 19.03 M6 Stargate (série) 6,1 24,4 Sylvain Attal, « Argent public » était diffusé l’oppose aux chaînes privées, on pourra depuis janvier le dimanche en milieu de regretter qu’« Argent public » racole par- Les 5 meilleurs scores de la première partie de soirée journée. Il vient, en s’allongeant quelque fois l’audience avec les armes de l’adver- Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part peu, de conquérir la seconde partie de soi- saire. Les images ultra-alarmistes d’inno- diffusion diffusion d’audience rée. L’émission est portée par un concept cents enfants buvant l’eau – implicitement Jeudi 2 20.55 TF 1 Une femme d’honneur (téléfilm) 18,4 47,5 Mercredi 1 20.50 TF 1 Ushuaia (magazine) 16,3 44,1 clair : assurer, sans frilosité ni acharnement, empoisonnée, bien entendu – des fontaines Vendredi 3 20.55 TF 1 Vidéo Gag (magazine) 15,1 42,5 la pédagogie des circuits de l’argent public. des squares, la présence sur le plateau d’un Mardi 31 20.55 TF 1 48 Heures (film) 14,8 35,3 Ses ardeurs investigatrices n’ont rien à humaniste de service dont on serait bien Lundi 30 20.50 TF 1 Joséphine, ange gardien (série) 14,7 35,8 envier à celles de « Capital ». Dès sa pre- incapable de dire à quel titre il tranchait de mière livraison de rentrée, il marquait clai- tout et du reste, étaient-elles vraiment Les 5 meilleurs scores de la seconde partie de soirée rement sa différence. L’allègement de la nécessaires ? Mais, eu égard à l’enjeu, ce Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part teneur en plomb de l’eau potable sera un sont là des reproches mineurs. Il ne reste diffusion diffusion d’audience des grands chantiers de la prochaine décen- plus à France 2 qu’à programmer l’émission Dimanche 5 21.45 F2 Urgences (série) 11,4 29,2 nie : qui paiera les changements de kilo- en première partie de soirée, et non point à Lundi 30 22.41 TF 1 Photos de vacances (magazine) 6,2 35 Samedi 4 21.50 M6 Le Caméléon (série) 5,7 17 mètres de canalisations dans les grandes l’heure où dorment contribuables et Dimanche 5 22.55 TF 1 La Disparue (film) 5,5 49,1 villes ? L’Etat, les collectivités locales et les citoyens. Ce serait une excellente utilisation Lundi 30 23.00 F2 Les Steenfort (série) 5,5 42 propriétaires se renvoyaient joyeusement de... l’argent public ! 2 Le Monde Télévision b Dimanche 12 - Lundi 13 septembre 1999 LeMonde Job: WEL3699--0003-0 WAS TEL3699-3 Op.: XX Rev.: 10-09-99 T.: 20:40 S.: 75,06-Cmp.:11,09, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0129 Lcp: 700 CMYK

LES ECHOS LA VIE DE L’AUDIOVISUEL

Bedos et Belkacem règlent leurs Documentaires Un nouveau site comptes sur Téva Internet pour Chaque lundi à 20 h 50, la Radio-France chaîne Téva (câble et Leur émission sur Canal+, satellite) propose une Le site Internet de nouvelle soirée Radio-France fait peau « Bienvenue en France ! », « découverte » consacrée à neuve. Dès la page est mort-née. des cycles de documentaires d’accueil de qui décrypteront les www.radio-france.fr, on Les deux animateurs problèmes de société. Lundi peut écouter l’une des 20 septembre, le premier Michel Field cinq stations diffusées en ont divorcé avec fracas thème abordé sera direct (France-Info, l’éducation avec L’Année du sur France 3 France-Inter, ALLES tragiques à concours, un documentaire France-Culture, Le Mouv’ B Canal+. Annoncée à de Caroline Swissen. Abandonnée en janvier par ou Radio-France grand renfort de pu- Suivront Un jour je serai Jean-Marie Cavada, nommé Périgord), et choisir de blicité comme « la » créa- secrétaire et La Course aux à la direction de réécouter les différentes tion de cette rentrée, Florence Belkacem et Guy Bedos diplômes, puis Bébé la vie est Radio-France, « La Marche revues de presse et « Bienvenue en France ! », un jeu, La Récréation et La du siècle » revient le chroniques. En outre, dont le premier numéro aurait dû Sourires crispés, ambiance... L’en- Colo. mercredi à partir du depuis le 6 septembre, être diffusé samedi 11 septembre, gueulade, en coulisse, fut «sé- 15 septembre. L’émission France-Inter, en clair, à 19 h 35, est mort-née. Le rieuse », selon des témoins. garde son titre, mais se France-Culture et divorce entre Florence Belkacem et « Il ne s’agit pas d’agressivité, transforme pour s’adapter à France-Info proposent un Guy Bedos a été prononcé à la der- confie Florence Belkacem. Entre Be- son nouvel animateur, reportage multimédia nière minute. Après avoir vu le « nu- dos et moi, il y a un problème de gé- Michel Field, venu de TF 1. quotidien, réalisé par l’un méro zéro » de ce magazine heb- nération. On ne peut pas marier une Générique hip-hop, décor des « webtrotteurs », ces domadaire, Alain de Greef, Carte Jeunes et une Carte vermeil », relooké, nouvelle périodicité reporters équipés d’un directeur des programmes de Ca- lâche-t-elle, lui reprochant d’avoir (deux fois par mois). micro-ordinateur et d’un nal+, a décidé de tout arrêter. «Le « encore une fois » parlé de l’ex-pré- L’équipe de journalistes a appareil photo numérique. duo Bedos-Belkacem ne fonctionnait sident Giscard d’Estaing, en début été entièrement pas du tout. Ils se flinguaient trop d’émission. Tout en disant ne pas renouvelée : la Field entre eux. C’était confus, j’en étais vouloir « polémiquer » avec sa Compagnie, société dont Abdelaziz même gêné pour les invités, explique commère d’un jour, Guy Bedos Michel Field est le PDG, t-il. Je savais que rassembler ces deux note : « Pour moi, ce n’est pas Humour produira désormais le Bouteflika ego était compliqué, mais il a fallu la agréable, mais pour elle c’est grave. » magazine. Néanmoins, « La pratique pour s’en convaincre. » Il n’en reconnaît pas moins avoir canadien Marche » devrait rester à la radio Dans ce « numéro zéro », visionné « manqué de lucidité ». Selon lui, il dans le sillage tracé par son par Le Monde, l’erreur de casting aurait fallu constater plus tôt que sur France 2 créateur Jean-Marie A quatre jours du saute aux yeux. Il y a un animateur « nos musiques ne s’accordaient Cavada. Débats, référendum sur la de trop. Face à l’agressivité de Flo- pas », que « nous n’avions pas appris Julie Snyder (photo), qui témoignages et « Concorde civile »,Le rence Belkacem, sans concession le solfège dans la même école ». Re- anime depuis deux ans au reportages analyseront président de la République avec son invité, Philippe Douste- devenant lui-même, Guy Bedos Québec un talk-show l’évolution de la société. algérienne est le premier Blazy (député-maire de Lourdes, ajoute: « Elle a débuté avec Ardisson, télévisé où se mélangent Field prévient qu’il ne invité de « Politique », le DL), Guy Bedos est dépouillé de ses je croyais qu’elle était guérie.» Et humeur, humour et cherchera pas la polémique : nouveau rendez-vous de armes favorites. Une situation iné- d’annoncer la préparation d’une non-conformisme, son émission sera « plus un France-Culture, dite qui l’oblige même à endosser le autre émission, sur Canal+, qui de- rejoindra France 2, début dossier qu’un forum ».Pour dimanche 12 septembre rôle du « gentil ». « Contre-emploi vrait être prochainement annoncée. 2000. Elle y présentera une le happening, rendez-vous à 18 h 30. , Il interviendra le tragique, qui à mes yeux frisait la Annie Lemoine aurait été contac- nouvelle émission que la le jeudi soir, après même jour en direct faute professionnelle », devait nous tée. chaîne promet 23 heures. A partir du 23 au « Grand Jury RTL-Le dire, par la suite, Guy Bedos. D’où « Canal a commis une grave er- « spectaculaire », en septembre, chaque Monde-LCI». de sérieuses « vacheries ». « C’est reur, car ils ont pris mon émission en deuxième partie de soirée. semaine, le journaliste une question de flic », lâche-t-il après viager. Ils risquent une grosse décep- Agée de trente-deux ans, proposera « Prise Photo de « une » : novembre 1986, une intervention de sa partenaire, tion », expliquait ironiquement Guy Julie Snyder était déjà directe », un magazine de aéroport de Wiesbaden. pour venir en aide à Philippe Bedos, en introduction du « numéro apparue sur la chaîne « libre expression », diffusé Le négociateur britannique, Douste-Blazy. « Vous avez devant zéro ». La déception fut à la hauteur publique lors d’un spécial en direct d’une grande ville Terry Waite, qui sera bientôt vous Eva Joly », poursuit l’humoriste. de l’erreur. « Fête de la musique française. pris en otage à son tour, « Ne vous inquiétez pas, c’est un dé- franco-québécoise », au accompagne M. Jacobsen, butant », rétorque Florence Belka- Francis Cornu printemps. libéré quelques heures plus tôt cem devant un Guy Bedos hésitant. et Daniel Psenny à Beyrouth

Dimanche 12 - Lundi 13 septembre 1999 b Le Monde Télévision 3 LeMonde Job: WEL3699--0004-0 WAS TEL3699-4 Op.: XX Rev.: 10-09-99 T.: 20:54 S.: 75,06-Cmp.:11,09, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0130 Lcp: 700 CMYK

ENQUETE SUPERPRODUCTION TF 1 entre en littérature Après Monte-Cristo, Gérard Depardieu incarne Balzac, lundi à 20 h 50. La Une attend beaucoup, en termes d’audience et d’image, d’une collection ambitieuse adaptée d’œuvres classiques, produite par Jean-Pierre Guérin

EUREUX et Jean-Pierre Guérin (producteur), « fier », mais Etienne Mougeotte (vice-président de TF 1), inquiet. Jean- Gérard Depardieu Pierre Guérin et Josée Dayan (réalisatrice) est un homme partagé. Il vient volontiers un Jean-Pierre Guérin ravi de encore d’avoir « l’ampleur » de son indispensable parte- des échos du naire. « Il est le seul comédien français à H avoir une telle dimension à l’étranger. Si on succès international du Comte de Monte-Cristo qui, il y a veut être à la hauteur d’un Alexandre un an, avait marqué en fanfare la « ren- Dumas, atteindre une certaine qualité, il est trée » de TF 1 et annoncé, à long terme, l’homme de la situation. Les coûts de pro- une impressionnante série de « superproduction sont désormais tels qu’une collabo- ductions » du même type, phénomène ration européenne est nécessaire. Avec lui, nouveau dans le paysage audiovisuel fran- on l’obtient. » Monte-Cristo et Balzac ont çais à rendre jaloux le grand écran. été coproduits avec l’Allemagne et l’Italie. Cela se confirme : malgré ses airs Et Jean-Pierre Guérin de préciser : « Il faut modestes, une discrétion appliquée et un aussi être à la hauteur du comédien. » ton mesuré, Jean-Pierre Guérin est Etre aussi à la hauteur de ses « envies ». aujourd’hui un « superproducteur ». Cette Or celles de Gérard Depardieu sont semaine, à Saint-Tropez, au rendez-vous énormes. Notre Depardieu national veut annuel et très professionnel de TV France offrir à la France et au monde nos grands International, on a proclamé que les pro- classiques, plus ou moins populaires. Prêt à grammes télévisuels français se vendent de faire les préaux d’école pour promouvoir mieux en mieux à l’étranger, les téléfilms de fiction représentant près d’un tiers des exportations (Le Monde du 8 septembre). De là à penser que le gros « coup » monté France 2 n’a pas ferraillé avec Gérard Depardieu pour Monte-Cristo, avec ses suites monumentales que sont et seront Balzac, Les Misérables, Notre-Dame pour « Les Trois Mousquetaires » de Paris puis Les Trois Mousquetaires, a déjà – et aura – un effet d’entraînement pour PRÈS avoir laissé Decoin), un trio à succès clette bleue avec Laetitia ser à Gérard Depardieu, l’ensemble d’une industrie, il n’y a qu’un filer les quatre qui n’a pas fini d’épuiser le Casta, la trilogie de Pagnol dont le nom attire au- pas. épisodes de filon des œuvres patrimo- avec Roger Hanin ou Napo- dience et recettes publici- Première pour un téléfilm français, Monte Cristo vers niales françaises grand pu- léon d’après Max Gallo, en taires. Monte-Cristo a été diffusé en prime time, TFA 1, qui réalisa l’an dernier blic. collaboration avec GMT, la Sur la Une, on devrait en VO sous-titrée, sur Bravo, important le meilleur score d’au- Malgré tout, la nouvelle société de production de donc bientôt voir Bérénice réseau câblé outre-Atlantique. dience pour une fiction direction de France 2 est Jean-Pierre Guérin. » de Racine, et des pièces de « Seuls les Anglais ont résisté », ajoute- avec près de treize millions sereine et confirme la déci- Fort du succès de Monte- Molière. « Cherchez l’er- t-il, comme pour souligner que Monte- de téléspectateurs, sion de Xavier Gouyou Cristo, vendu dans le reur », murmure-t-on per- Cristo a fait le tour du monde, engrangeant France 2 a refusé cette fois- Beauchamps. « Ce n’est pas monde entier, Gérard De- fidement à France 2... TF 1 de précieuses recettes qui lui permettent ci de participer à la suren- le rôle du service public de pardieu – qui est aussi in- affiche son assurance. La de nourrir de nombreux et spectaculaires chère financière sur Les participer aux surenchères, téressé à la production – a chaîne « se réjouit » d’ores projets. En bonne place sur une étagère, un Trois Mousquetaires, que explique Nicolas Traube, posé cette fois-ci ses condi- et déjà de programmer Les « beau livre » sur la Chine trahit les ambi- Jean-Pierre Guérin lui pro- directeur de la fiction de tions. Le marché était Trois Mousquetaires –dé- tions quasi planétaires de cet homme posa au printemps. Un re- France 2. Depuis le succès simple : si une chaîne ache- marrage du tournage le 15 réservé, ancien journaliste de télévision qui fus signifié par Xavier de Monte-Cristo, l’image tait Les Trois Mousquetaires, octobre – mais se montre dit n’avoir jamais «aimé» se mettre en Gouyou Beauchamps, l’ex- de Depardieu colle à celle elle devait aussi s’engager plus circonspecte dans son avant, paraître à l’écran, contrairement à PDG de France Télévision, de TF 1. Il est hors de ques- sur une série de pièces de engagement à diffuser des nombre de ses confrères. Il rêve notam- juste avant la fin de son tion que le service public théâtre du répertoire, un pièces du répertoire qui ne ment d’une fiction fondée sur l’extraordi- mandat. C’est donc la Une brouille son image en se projet mis au point par la correspondent pas forcé- naire et dramatique histoire des juifs à qui, après Monte-Cristo, Les mettant à la remorque du comédienne Carole Bou- ment à son image. La Shangaï, dans les années 30 et 40. « Nous y Misérables et Notre-Dame privé. C’est un choix édito- quet, en collaboration avec « quête de sens » menée avons organisé une avant-première de Bal- de Paris, diffusera, après rial, plus que financier. Cela le ministère de l’éducation par TF 1 emprunte des che- zac. Un accueil merveilleux. Gérard était 2001, l’œuvre d’Alexandre ne nous empêche pas de co- nationale. Un package reje- mins inattendus. ravi... » Dumas revisitée par « les produire des œuvres patri- té fermement par France 2 Derrière Gérard Depardieu se cache 3 D » (Depardieu, Dayan et moniales comme La Bicy- mais que TF 1 n’a pu refu- F. C. et D. Py 4 Le Monde Télévision b Dimanche 12 - Lundi 13 septembre 1999 LeMonde Job: WEL3699--0005-0 WAS TEL3699-5 Op.: XX Rev.: 10-09-99 T.: 20:49 S.: 75,06-Cmp.:11,09, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0131 Lcp: 700 CMYK

De bonnes surprises mais des longueurs

EUX épisodes de cent minutes chacun, 65 acteurs, 1 500 figurants, 60 décors, 2 000 costumes et un coût de productionD de 62 millions de francs. La liste des données chiffrées de ce Balzac, annoncé comme l’événement de la rentrée télévisuelle, donne une idée de l’ambition du projet. Le résultat est-il à la hauteur des espérances ? Devant les caméras de Josée Dayan, Depardieu campe un Balzac bouillonnant, et les comédiennes qui l’entourent (Jeanne Moreau interprétant sa mère, Fanny Ardant jouant Mme Hanska, Virna Lisi personnifiant Laure de Berny et Katja Riemann la duchesse d’Abrantès) se fondent inégalement dans ce tourbillon. Les bonnes surprises de ce téléfilm grand public, qui prend quelques libertés avec la réalité historique et ignore aussi les engagements politiques Racine auprès de nos chères têtes blondes. « Les coûts plus que Gérard Depardieu – être « lié » à de Balzac (« Il ne nous a pas semblé Comment le raisonnable Jean-Pierre ce point à TF 1. Mais voilà, par manque de intéressant de parler de cet aspect de sa Guérin a-t-il pu se prêter à cette déme- de production concurrents, TF 1 étend son empire. personnalité, qui occupe si peu de place sure ? « Quand un pareil acteur se présente, Plus généralement, il reproche au sys- dans sa vie d’écrivain », souligne Josée répond l’intéréssé, on dit oui, tout de suite. » sont désormais tème actuel de faire la part belle aux diffu- Dayan), sont à chercher du côté d’autres Par deux fois, France 2 a manqué la croi- tels qu’une seurs qui, grâce à des fictions de prestige, personnages masculins, de la lumière et sade Depardieu (voir ci-contre), et c’est TF 1 confortent leur image et, surtout, tablent des décors. qui se donne des airs de service public, au collaboration sur de très confortables retombées publici- Claude Rich, habitué du duo grand étonnement des dirigeants de la taires. Balzac-Depardieu depuis Le Colonel grande chaîne privée. « Quand nous leur européenne « C’est, entre autres, un problème de Chabert, d’Yves Angelo, campe un avons proposé Bérénice, ils étaient médusés. est nécessaire. droits, dit-il. La marge des producteurs est extraordinaire Plissoud, huissier sinistre Mais s’ils sont des commerçants, les autres trop mince, et beaucoup d’entre nous et inquiétant poursuivant un Balzac sont des fonctionnaires. Ces derniers sont dis- Avec Gérard connaissent de graves difficultés. Moi-même criblé de dettes. François Marthouret tants, indécis, et ils changent souvent. A TF 1, ai dû m’adosser à un grand groupe, Lagar- interprète avec finesse le docteur ils sont durs en affaires mais savent s’occuper Depardieu, dère. On ne fait pas tous les jours Monte- Nacquart, confident et conseiller de de leurs invités, les suivre, et les gens de spec- on l’obtient » Cristo. Notre indépendance – et donc celle Balzac. tacle aiment ça... Moi-même, je suis pas à des créateurs – est en jeu. Les chaînes dictent Mais ils n’empêchent pas le film de pas, sur le terrain, tous les stades d’une pro- leur loi. Elles ont, par exemple, toujours ten- traîner souvent en longueur. On pourra duction. » dance à vouloir refaire leur dernier succès. éviter cet écueil en observant le bon Toutefois Jean-Pierre Guérin est inquiet. Les responsables des programmes ont peur travail de Willy Stassen, directeur de la D’abord des « angoisses » des gens de TF 1, du neuf. Ainsi, Julie Lescaut, qui ne cesse photographie, dans les scènes de qui redoutent une comparaison d’audience d’enregistrer des records d’audience au qua- clair-obscur. « C’est le décor qui impose le entre Monte-Cristo et Balzac. « Pourtant, les rantième épisode, a failli nous être refusé par type d’éclairage et l’angle des projecteurs. deux œuvres ne sont pas comparables, TF 1... » S’il est beau, la partie est à moitié gagnée objecte le producteur, même si, avec la Mais en ce moment, Jean-Pierre Guérin, en ce qui me concerne », souligne seconde, nous n’avons pas cherché à satis- «fier» de ses réussites, n’est pas disposé à Stassen, qui, pour l’occasion, a bénéficié faire les balzaciens mais avons souhaité être freiner ses ambitions. Entre autres, celle de somptueux décors, en France et en accessibles au plus grand nombre. » D’autre d’amener, après « Gérard », Jean-Paul Bel- Tchéquie. part, Jean-Pierre s’inquiète d’une situation mondo à la télévision. « malsaine ». Ayant toujours travaillé avec A. Ct « tout le monde », il ne souhaitait pas – pas Francis Cornu et Daniel Psenny

Dimanche 12 - Lundi 13 septembre 1999 b Le Monde Télévision 5 LeMonde Job: WEL3699--0006-0 WAS TEL3699-6 Op.: XX Rev.: 10-09-99 T.: 20:38 S.: 75,06-Cmp.:11,09, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0132 Lcp: 700 CMYK

ACTUALITE LE DOCUMENTAIRE DE LA SEMAINE

Brian Lapping raconte les otages de Beyrouth HISTOIRES D’OTAGES, BEYROUTH 1984-1991. Du Liban à Washington, en passant par Téhéran et Paris, l’histoire des otages retracée avec brio par l’un des maîtres du documentaire britannique N se souvient du Histoires d’otages ne avec les ravisseurs –, les captivité.Au secret pendant talentueux pro- traite pas seulement de Etats-Unis et la France en- près de quatre ans, Terry ducteur britan- l’expérience propre aux gagèrent des tractations Waite découvre un jour la nique Brian Lap- otages. Il ne se borne pas avec les terroristes, cé- présence d’autres otages ping,O auteur du célèbre au récit de leur captivité et dèrent à leur chantage, ma- dans la cellule voisine. A Yougoslavie, suicide d’une à la façon dont ils ont nipulèrent leur opinion pu- travers la cloison, Terry An- nation européenne, et du échappé à la folie de l’en- blique. derson lui apprend que le magnifique document sur fermement. Il embrasse les Pour rassembler les mur de Berlin est tombé, les négociations De différents aspects de la pièces du puzzle, les au- que l’Allemagne s’apprête Klerk - Mandela mettant question, pour nous livrer teurs évoquent également à se réunifier, que l’URSS fin à l’apartheid en Afrique une histoire à la fois riche les événements périphé- renonce au communisme du Sud. Il nous propose au- et claire. Le document riques qui ont eu une in- et que les pays arabes se jourd’hui un passionnant donne la parole aux digni- cidence directe sur le sort sont rangés du côté de Histoires d’otages, Beyrouth taires du Hezbollah et à des otages : l’intervention l’« ennemi » américain à 1984-1991, diffusé mercredi leurs mentors iraniens, américaine contre la Libye l’occasion de la guerre du 15 septembre, sur Canal+ pour comprendre les moti- de Khadafi, l’invasion du Golfe. Terry Waite pense (en crypté, hélas). vations des ravisseurs ; aux Koweït par Saddam Hus- alors qu’un de ses geôliers Pas de révélations fracas- otages, qui apportent à leur sein ou la guerre du Golfe. lui fait une mauvaise santes dans ce documen- tour les éléments indispen- La réalisation parvient à farce... taire, mais une adroite re- sables pour comprendre le restituer l’angoisse qui a Tous les otages du Liban constitution d’une période contexte politique dans le- pesé sur le sort des otages interrogés (dont Jean-Paul de la guerre du Liban qui quel ont eu lieu les enlève- en conservant le ton dis- Kauffmann, qui relate la tint en haleine le monde ments ; enfin, aux diffé- tancié de l’analyse à froid. disparition de Michel Seu- rents émissaires qui Ainsi les témoignages des rat et les zones d’ombre sur

entier. Le récit plonge au G. MERILLON/GAMMA cœur de cette période tu- témoignent des ma- otages sont choisis pour les les circonstances exactes de multueuse, durant laquelle ping applique sa méthode : Jean-Paul nœuvres en coulisses de éléments factuels et les celle-ci) évoquent le senti- la vie des otages a été l’en- images d’archives, confron- Kauffmann Washington, de Londres et anecdotes évocatrices ment d’abandon dont ils jeu d’intérêts mêlés et tation des points de vue, re- retrouve son de Paris, pour obtenir la li- qu’ils apportent. On retien- ont souffert pendant leur complexes. Leur détention, constitutions rigoureuses ﬁls après bération de leurs dra la force de la séquence captivité. Histoires d’otages dans des conditions illustrant les témoignages trois ans ressortissants. où l’otage américain Terry montre aussi à quel point souvent inhumaines, dura, exclusifs des protagonistes de détention On voit ainsi comment, Anderson et l’émissaire de leur sort était subordonné pour certains, plusieurs an- du drame, mise en perspec- au-delà de l’apparente dé- l’archêque de Canterbury, à l’attitude de leur gouver- nées. Pour démêler les ﬁls, tives des événements pour termination de Ronald Terry Waite (enlevé en 1988 nement et à la mobilisation pour donner à comprendre en tirer l’essence, le véri- Reagan, de Margaret That- après avoir été cynique- de l’opinion publique qui, dans quel but ils ont été en- table sens, resté souvent in- cher et de François Mitter- ment manipulé par la Mai- en France, ne cessa jamais. levés et de quels marchés ils saisissable dans le tumulte rand – publiquement dé- son Blanche), racontent ont été l’objet, Brian Lap- de l’information à chaud. terminés à ne pas négocier leur première rencontre en Florence Hartmann

6 Le Monde Télévision b Dimanche 12 - Lundi 13 septembre 1999 LeMonde Job: WEL3699--0007-0 WAS TEL3699-7 Op.: XX Rev.: 10-09-99 T.: 20:06 S.: 75,06-Cmp.:11,09, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0133 Lcp: 700 CMYK

PORTRAIT CRIMES ET PASSIONS

tenne, cent cinquante émis- sions et mille cinq cents té- Le roman moins, son contrat n’est pas renouvelé. A sa grande surprise. « Mais, constate Jean- Pierre Elkabbach, elle sait de Dumas rebondir et évoluer, c’est une de ses grandes qualités. » Rebondir, évoluer, elle n’a fait que ça depuis le jour où MIREILLE DUMAS. Son magazine Pierre Viansson-Ponté, ré- dacteur en chef au Monde, « La Vie à l’endroit » traduit lui proposa d’écrire pour l’évolution de celle qui croula son nouveau supplément, Le Monde aujourd’hui. En sous la critique et l’éloge 1976, Mireille Dumas, après des études de théâtre, voulait être journaliste de RMÉE d’une caméra presse écrite. « J’avais une légère, Mireille Du- profonde admiration pour mas se balade depuis Pierre Viansson-Ponté, deux ans à travers la conﬁe-t-elle. Je le considé- France pour pro- rais comme un père spirituel duire « La Vie à l’en- et mon maître en journa- droit », magazine de lisme. » société dans lequel En 1978, elle croise Domi- A nique Colonna, homme de elle observe des mi- croscomes – de la Bastille à Versailles. Pro- télévision, son mari depuis, grammé un mardi sur deux vers 22 h 50, et se lance dans le documen- parfois en première partie de soirée, sur taire télévisé et l’étude des France 2. Avec ce magazine, elle renoue faits divers. De journaliste, avec le succès. Son reportage Au cœur des elle devient réalisatrice-do- Bleus, en novembre 1998, sur les coulisses cumentariste. Elle enchaîne de l’équipe de France, a été suivi par plus à la suite, entre autres,

de six millions de personnes. BRUNO GARCIN-GASSER Naples au quotidien (1981), Menue, cheveux bouclés sur les yeux, André et Jacqueline, film sur Mireille Dumas parle. Réservée sur elle- gardent, médusés. Un succès sans pré- l’inceste, prix Ondas 1985. En 1988, pour même, intarissable sur son travail. « J’aime « Je veux donner cédent ! Certains adorent, d’autres pas. TF 1, elle entraîne des stars sur les chemins me mettre en danger, bouger en fonction de à voir Alain Griotteray, rapporteur spécial du de leur enfance : « Le Passé retrouvé » : mes désirs. La télévision n’est pas un métier, budget de la communication, stigmatise à Alice Sapritch en Turquie ou Guy Bedos en c’est une passion. » L’animatrice-produc- autrement » l’Assemblée nationale les errements de la Algérie. Celui-ci, aujourd’hui encore, ne ta- trice attend beaucoup de son émission sur télévision publique et les « concepts raco- rit pas d’éloges sur « sa merveilleuse sensibi- la grande fête des jumeaux de Pleucadeuc, leurs » de Mireille Dumas. lité ». le 28 septembre. Elle y étudie à la loupe les « Ses débuts furent étincelants. Elle impo- Bosseuse (« mon travail se confond avec étranges liens qui unissent ces couples na- sa son style avec ses émissions sur les laissés- ma vie »), elle affine son style (« je veux turels. « Elle porte sur les êtres un regard pour compte de notre société (...). Elle vain- donner à voir autrement ») et réalise Crimes personnel, bien au-delà des apparences, quit l’indifférence et le mépris. En cela, elle et passions, une série qui rafle une demi- donnant à voir l’invisible et à faire entendre contribua à changer l’histoire de la télé- douzaine de prix – dont une mention spé- l’indicible », dit d’elle Pascale Breugnot, qui vision. Elle était la démonstration du rôle né- ciale pour le Prix du cinéma européen, à fut responsable de programme à TF 1 et à cessaire du service public », rapporte Jean- Berlin en 1991, la consécration... France 2. Pierre Elkabbach dans vingt-neuf mois et La même année, Mireille Dumas crée sa Ce succès, elle l’attendait, elle le voulait, quelques jours (Grasset), bilan de son pas- propre société, MD Productions. Une so- après des mois de creux. Elle a vécu une sage à la présidence de France Télévision. ciété de vingt-cinq permanents dont elle période sombre en 1996. Son nom est, in- Un rôle nécessaire dont il décrit aussi les li- est la directrice : « Encore un métier de plus justement semble-t-il, mêlé au scandale mites : « Mais cela devint un système. Mi- à mon actif », dit-elle en éclatant de rire des contrats léonins des producteurs-ani- reille Dumas frôlait la complaisance, parfois avant d’ajouter, plus sérieusement : «Je mateurs de France 2, et son émission « Bas le voyeurisme. Elle ne s’en rendait pas prépare des fictions pour la télévision. » les masques », supprimée. compte (...). Son acharnement, son obstina- Mais elle n’en dira pas plus. Mireille Du- Ce magazine, entre talk-show et psycha- tion, ses certitudes agaçaient. « Bas les mas a compris la leçon. Non seulement elle nalyse, invitait chaque mardi des margi- masques » se démodait. Elle ne percevait pas rebondit, mais, désormais, elle se diversifie naux – des prostituées aux « ludopathes ». le malaise qui gagnait. » tout en restant prudente. Quatre millions de téléspectateurs re- En 1996, donc, après quatre ans d’an- Armelle Cressard

Dimanche 12 - Lundi 13 septembre 1999 b Le Monde Télévision 7 LeMonde Job: WEL3699--0008-0 WAS TEL3699-8 Op.: XX Rev.: 10-09-99 T.: 15:12 S.: 75,06-Cmp.:11,09, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0134 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 13 A la radio TF 1 S E P T E M B R E 22.50 5.40 Héritages. 6.30 TF 1 info. 13.00 Journal. 6.38 et 8.28, 9.12, 13.45, 20.45, 13.42 Bien jardiner. Y A PAS PHOTO ! 1.42 Météo. 6.40 TF ! jeu- Tailler les framboisiers. La beauté. nesse. Salut les toons. 8.30 Télé- 13.50 Les Feux de l’amour &. Magazine présenté par Pascal Bataille shopping. 14.40 Arabesque. Série. et Laurent Fontaine. 9.15 La Joyeuse Tribu. Série. Le tueur fantôme &. Invités : Jean-Pierre Pernaut, Au secours d’Aïsha &. 15.35 Sydney Police. Série. 20.50 Tonya Kinzinger (90 min). 152416 10.10 Faust. Série. Le crime L’ange gardien &. 3022077 BALZAC 0.20 F1 magazine. du samedi soir &. 16.40 Sunset Beach. Série &. Téléfilm. Josée Dayan. Magazine (35 min). 8354443 11.15 Chicago Hope, 17.35 Melrose Place. Série. Avec Gérard Depardieu, Jeanne Moreau 0.55 Football. la vie à tout prix. Nouveau départ &. [1/2] (France, 1999, 120 min) &. Magazine (35 min). 1529608 Série. Austin dans 18.25 Exclusif. 343706 Sur son lit de mort, Balzac se souvient. 1.30 TF1 nuit, Clic et net. 1.45 Très chasse. Des les étoiles &. Magazine. belles chasses (55 min). 3113004 2.40 Enquêtes à Depuis l’enfance, combien il a souffert l’italienne. Série. &. 7860269 3.35 Reportages. 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 19.05 Le Bigdil. Jeu. ROGER-VIOLLET du manque d’amour de sa mère. Avec Quelques privés bien tranquilles (25 min). 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 19.55 Clic et net. 3075337 4.00 Histoires naturelles. Le pinceau et Josée Dayan à la réalisation et Gérard le fusil (30 min). 3490714 4.30 Musique (10 min). Du lundi au vendredi 12.50 A vrai dire. Policiers et détectives. Depardieu en rôle titre, le couple recette 1090733 4.40 Histoires naturelles. Maroc : l’éter- 10.30 Magazine. Le four. 20.00 Journal. nel retour (60 min). 2174511 France-Musiques de TF1. La clarinette dans France 2 23.20 tous ses états 5.45 La Chance aux chansons. 13.55 Derrick. Série. 6.30 Télématin. 8.30 et 12.10, Sursis. &. 7752042 MOTS CROISÉS ARDIVEMENT invi- 17.20 Un livre, des livres. 8.35 15.00 Le Renard. Série. La Mal Bouffe: A qui la faute ? T tée au banquet de Amoureusement vôtre. Rêves fleuris. &. Magazine présenté par Arlette Chabot l’orchestre, la clari- 9.05 Amour, gloire 16.10 La Chance et Alain Duhamel (80 min). 7586619 nette est devenue, en deux et beauté. &. aux chansons. Magazine politique qui devient siècles, la reine des instru- 9.30 C’est au programme. 16.50 Des chiffres 20.55 bimensuel, Mots croisés sera diffusé en ments. Cette drôlesse, qui Invitée : Mireille Darc. et des lettres. Jeu. alternance avec Argent public. s’ébroue sur quatre octa- 10.50 Flash infos. 17.25 Cap des Pins. SPÉCIALE 0.40 Journal. ves, est capable des pianis- 11.00 Motus. Jeu. Feuilleton &. LES Z’AMOURS 1.00 Envoyé spécial. Magazine. simos les plus immatériels 11.40 Les Z’amours. Jeu. 17.55 Le Prince de Bel-Air. Divertissement présenté Musiques du monde ; comme de rugissements 12.15 et 19.20 1 000 enfants Série. Sauve qui peut &. par Jean-Luc Reichmann. Dyslexie : l’intelligence cachée ; terrifiants. Ce n’est pas vers l’an 2000. 18.25 Hartley, cœurs à vif. 9128329 Sectes sur ordonnance. 9807085 pour rien que Prokofiev, 12.20 Pyramide. Jeu. Série &. Une émission de la matinée, développée pour le prime-time, qui aura la dure 3.00 Mezzo l’info. 3792220 3.15 Lignes de vie. dans Pierre et le Loup, l’a 12.55 et 0.55, 4.25 Météo. 19.25 Qui est qui. Jeu. Dans le secret de la spéculation financière. Docu- choisie pour incarner le 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. mission - impossible ? - de faire mentaire. 1070838 4.10 24 heures d’infos. 4634191 ombrage au Balzac sur TF 1. 4.30 Lignes de vie. Par devant notaire. Docu- chat. C’est son côté fémi- 13.50 Consomag. 20.40 Histoires de timbres. mentaire (60 min). 3400240 nin, mélange de sensualité et de réserve, qui a inspiré France 3 Mozart dans son Concerto, son Quintette et maints 23.40 opéras. C’est sa volubilité, 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 14.35 Keno. Jeu. ses couleurs et son côté keums. 8.30 Un jour en 14.40 La Fin d’un rêve. EN UN CLIN D’ŒIL « soupe au lait » que Weber France. Invité : Michel Aumont. Téléfilm. Graeme Clifford. Téléfilm. Micki Dickoff. a mis à profit dans les 9.35 et 18.13 Comment ça va Avec Jennie Garth Avec Veronica Hamel, Mimi Rogers mêmes occasions. D’une aujourd’hui ? Magazine. (1996, 90 min) &. 6510597 (Etats-Unis, 1996) &. 3476400 technique assez aisée pour 9.40 Les Enquêtes de Hetty. 16.10 Les Zinzins de l’espace. 1.05 La Case de l’Oncle Doc. être suffisamment maîtri- Série. Secret de famille &. 16.35 Les Minikeums. 20.55 Les Secrets du lac Tanganyika. sée par des amateurs, la cla- 10.35 La croisière s’amuse. 17.40 Le Kadox. Jeu. Documentaire. Mark Deeble et rinette règne sans partage Série. Tous en scène &. 18.20 Questions pour TOMBSTONE a Victoria Stone (1995). 5610172 sur les orchestres d’harmo- 11.30 A table ! Magazine. un champion. Jeu. Film. George Pan Cosmatos. Profond de 3 000 mètres, le Tanganyika, abrite une faune nie, mais c’est le jazz qui, en 11.55 Le 12-13 de l’info. 18.48 Un livre, un jour. Avec Kurt Russell, Val Kilmer. élargissant encore l’éventail 13.20 Une maman In Paradisium, aquatique exceptionnelle. Western (EU, 1993) %. 9136348 de ses registres expressifs, a formidable. Série. de Diastème. 1.55 Nocturnales. L’Eurovision des jeunes musi- Une évocation du fameux règlement de ciens, accompagnés par l’Orchestre symphonique fait d’elle un instrument Grace contre Wade &. 18.55 Le 19-20 de l’info. compte à OK Corral. Un néowestern de Vienne, dir. Denis Russel Davis. Concerto pour universel, savant et popu- 13.45 Corky, un adolescent 20.02 Météo. percussions, troisième mouvement, de Joseph violent moins guindé que la version Schwantner, par Adrian Spillet -GB) ; Concerto laire. pas comme les autres. 20.05 Fa Si La. réalisée au même moment par pour piano no 2, premier mouvement, de Serge Le fiancé de Paige &. 20.35 Tout le sport. Prokofiev, par Kalle Toivio (Fin.) (35 min). Gérard Condé Lawrence Kasdan avec Kevin Costner. 76387820 La Cinquième Arte 22.20 5.30 Les Amphis de La Cin- 11.30 Le Tour de France des 19.00 Nature. quième. 6.25 Allemand. 6.45 métiers. 11.50 Le Monde des Menaces sur la Terre COURT-CIRCUIT Au nom de la loi. 7.15 Ça animaux. 12.20 Cellulo. 12.48 de Barents. Cupidon a encore frappé, quel con ! tourne Bromby. 100 % question. 13.15 Corres- Documentaire (1996). Court métrage. Jean-Michel Verner. 8.25 Les Écrans du savoir. pondance pour l’Europe. 13.40 La toundra du Avec Céline Carrère, Jean-Michel Verner 8.25 Vivre avec les médias, Journal de la santé. 14.00 Nou- (1997, 10 min) &. nord-ouest canadien, 1461139 ça s’apprend. velle-Calédonie. 20.40 22.30 Les Étrangers. une région au patri- 8.35 Les dessous 14.35 La Cinquième Téléfilm. Philippe Faucon. des cartes. rencontre. Travail, moine végétal et animal MAIS QUI A TUÉ Avec Karim Ben Sadia, Yamina unique, est victime, Amri (Fr., 1999, 75 min) &. 5762665 8.50 Histoire personnelle économie : le temps HARRY ? a 23.45 Court-circuit. de la littérature. partiel. 15.30 Entretien. depuis 1991, d’une Film. Alfred Hitchcock. Hé Madame. Court métrage. Neeta 9.00 Histoires de profs. 16.00 Econoclaste. 16.45 Cent importante ruée vers Jain-Duhaut. Avec Edmund Gwenn, John Forsythe, 9.15 Net plus ultra. personnalités présentent cent les minéraux, notam- Avec Dnyanesh Moghe, Ramakant Shirley McLaine. Comédie Anvekar (1997, 30 min) &. 9.30 Ça tourne à l’opéra. films. ment les diamants. 3221874 (EU, 1955, v.o., 100 min) &. 0.15 Grand format. 9.45 Les Dernières Tribus. 16.55 La Veuve Couderc a 676955 19.45 Météo, Arte info. Une poignée de personnages sont aux Quatre petites filles. 10.40 Droit d’auteurs. Film. P. Granier-Deferre. Documentaire. Spike Lee Esteban Buch ; Drame (1971) &. 20.15 Reportage. prises avec un cadavre encombrant. 5009394 (1997, v.o., 100 min). 5970627 Anne-Marie Thiesse ; 18.20 Météo. 18.30 Le Monde Les Pompiers de la taïga. 1.55 Black Adder. Série. &. 59915462 2.30 ACD. Jean Favier. des animaux. Le Tarsier. Documentaire (1999). Court métrage (20 min). 8779882

8 Le Monde Télévision b Dimanche 12 - Lundi 13 septembre 1999 LeMonde Job: WEL3699--0009-0 WAS TEL3699-9 Op.: XX Rev.: 10-09-99 T.: 12:00 S.: 75,06-Cmp.:11,09, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0135 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 13 M6 S E P T E M B R E L’émission 22.45 5.15 Sports événement. 5.40 et 15.15 La Belle et la Bête. 8.05, 9.35, 10.05, 11.05, 16.15 M Pilote de la série &. SIMPLE MORTEL a comme musique. 8.00 et 9.00, 17.25 Highlander. Série. Film. Pierre Jolivet. 10.00, 11.00 Météo. 9.05 M6 Les cavaliers de la mort &. Avec Philippe Volter, Christophe boutique. 11.55 M 6 Express. 18.25 The Sentinel. Série. Bourseiller. Fantastique 11.55 M 6 Express. Comme un miroir %. (Fr, 1991, 90 min) %. 332110 19.20 Dharma & Greg. 20.55 Un jeune homme entend des voix 12.05 Madame est servie. Série. Attention, psalmodier dans une langue inconnue Série. Mona, chutes de danseurs &. CRYING FREEMAN aa via son autoradio. Il aurait été «élu» pair et manque &. 19.50 La sécurité sort de Film. Christophe Gans. Avec Mark pour accomplir un meurtre. 12.30 La Minute beauté. la bouche des enfants. Dacascos, Julie Condra. Aventures 0.15 Culture pub. 12.35 La Petite Maison 19.54 Le Six Minutes, Météo. (Fr.-Can, 1995, 110 min) ?. 9838771 Magazine (30 min). 24714 dans la prairie. Série.&. 20.10 Une nounou d’enfer. Un tueur à gages tombe amoureux 0.45 Jazz 6. L’Afro-Cuban 13.30 La Maison du bonheur. Série. Un amour de la femme qu’il doit abattre. All-Stars (65 min). 8417820 Téléfilm. Robert Day. qui tombe à pic &. L’adaptation habile d’un célèbre 1.50 M comme musique. 2.50 E=M6. 3.10 Fré- quenstar. Patricia Kaas (55 min). 5623004 4.05 Avec Stephanie Zimbalist. 20.40 Décrochages info, manga, mêlant cascades Culture pub. (25 min). 1652240 4.30 Pierpoljack. 22.30 Arte (105 min) &. 9784110 Les Produits stars. pyrotechniques et trouvailles visuelles. Eurockéennes de Belfort 99 (65 min). 6682849 Canal + Les Étrangers 22.45 A scène se passe dans ̈ En clair jusqu’à 9.00 ̈ En clair jusqu’à 13.40 un petit appartement 6.59 et 12.24, 0.34 Pin-up. 7.00 12.40 Un autre journal. CYCLE DEAUVILLE L HLM de Fos-sur-mer. et 7.20, 8.55, 12.25, 18.15 Flash 13.40 A la recherche LOVE ! VALOUR ! Selim, dix-neuf ans, révèle infos. 7.05 ABC News. 7.25 et de Stanley Kubrick. COMPASSION ! son homosexualité à ses 13.35 Le Journal de l’emploi. Documentaire &. 7417892 parents, anéantis. Lui parle Film. Joe Mantello. Avec John Glover, 7.30 Teletubbies. 7.55 La Se- 14.40 T.V. +. Magazine. 6906232 en français, sa mère répond maine des Guignols. 8.25 D2 15.40 Surprises. 20.40 Stephen Spinella. Comédie dramatique en arabe, son père se tait. Max. Magazine. 15.45 Babylone yé-yé. (EU, 1998, v.o.) %. 7301226 Quelques jours plus tard, 9.00 La Dernière Cavale a Fils de... (1999) &. LE MONDE PERDU aa Huit New-Yorkais homosexuels passent Selim quitte le foyer familial Film. Kiefer Sutherland. 16.20 187, code meurtre a Film. Steven Spielberg. trois week-ends ensemble, dans une et s’engage dans l’armée. Il Avec Vincent Gallo. Film. Kevin Reynolds. Avec Jeff Goldblum, Julian Moore. maison de campagne. Jeux et tragédie. est envoyé en Bosnie, dans Action (1997) !. Avec Samuel L. Jackson. Aventures (EU, 1997, 125 min) %. 2043023 8838665 0.35 Boxe hebdo. Magazine. 4517240 le contingent des « casques 10.40 et 12.30, 16.10, 20.30 Drame (1998) ?. 866042 Sur une île, proche du Jurassic Park, des bleus » de la Forpronu 1.35 Football. Le championnat du lundi. 8498153 Le Journal du cinéma. ̈ En clair jusqu’à 20.40 dinosaures plus nombreux et plus 3.15 Si c’était à refaire a Film. Claude Lelouch. (nous sommes en 1994). 10.50 Au-delà du désir a 18.20 Nulle part ailleurs. méchants se sont reproduits. Ils attirent Drame (1976) &. 4408801 4.55 Metroland a Film. Occupé à des tâches Philip Saville. Comédie dramatique (1997) %. Film. Lance Young. Invités : Gomez ; la convoitise d’hommes qui veulent 91452375 6.35 Blague à part. Ma femme a un absurdes – remplir puis Drame (1997) ?. 2178110 Johnny Hallyday. construire un parc d’attractions... père (25 min). vider des sacs, compter des munitions, abattre les Le film chiens errants –, confronté au racisme, à l’intolérance et à la bêtise de ses camarades, 21.00 Paris Première il ne tarde pas à se poser des questions sur son engagement. Le scénario et les dialogues Au pays de ce téléfilm de Philippe Giulietta Faucon (à qui l’on doit plu- Masina sieurs fictions sensibles sur dans l’adolescence, Muriel fait le de Giulietta «Les Nuits désespoir de ses parents et de Cabiria» Sabine, rediffusé cet été sur France 2) ont été inspirés « Ginger et Fred », « Les Nuits par les témoignages de soldats envoyés en Bosnie, et de Cabiria » et un documentaire par Paris-Bihac de Marc pour une soirée hommage Benda et François Cremieux (Ed. Michalon). Le tableau

à Fellini et à la Masina COLLECTION CHRISTOPHE L. qu’il dépeint est sévère : lâcheté, machisme, racisme, N 1942, Giulia Anna Masina, vingt- (1957), Fellini faisait de la Masina une Juliette, Federico lui offrit un grand retour alcoolisme, semblent être deux ans, étudiante en lettres à autre « innocente », Cabiria, prostituée dans Ginger et Fred, aux côtés de Marcello l’ordinaire d’un contingent E Rome, entrait dans une compagnie romaine croyant obstinément, malgré sa Mastroianni, vieilli lui aussi. Ils incarnent confronté à une mission dif- de théâtre comique et musical de la radio pauvreté et ses malheurs, à la bonté et à des figures du passé : Amelia Bonetti et ficile. Sur le thème de italienne pour interpréter les sketches l’humanité. Pipo Botticello, danseurs qui imitaient l’incommunicabilité, Phi- d’un certain Federico Fellini. Le 30 octo- En deuxième partie de cette soirée, Les autrefois Ginger Rogers et Fred Astaire. lippe Faucon dénonce des bre 1943, Giulia épousait Federico. Lui, Nuits de Cabiria rappellent l’importance A Rome, la télévision prépare un gigan- faits trop souvent étouffés, ami de Roberto Rossellini, devint scéna- considérable que prit et que garda l’entité tesque spectacle de variétés avec au nom du « politiquement riste. Elle, débuta comme figurante dans Gelsomina-Cabiria dans la première d’anciennes célébrités. Fellini s’en prend correct ». Il le fait néan- Paisa, puis tourna dans de nombreux période d’inspiration de Fellini. Giulietta férocement à la télévision privée, en moins de manière plutôt films. Pas tellement ceux de son mari, reçut le prix d’interprétation féminine au quête d’audience par les moyens les plus maladroite, parasitant l’his- devenu réalisateur, excepté des petits Festival de Cannes. Mais Federico était en bas, et place dans ce cirque les fantômes toire de Sélim avec des rôles dans Les Feux du music-hall et Cour- train de changer d’inspiration : La Dolce désuets du music-hall d’antan, auxquels il séquences qui semblent rier du cœur. vita, Huit et demi. Dans son nouveau rend leur dignité par la propre magie de relever de l’univers du docu- En 1954, Fellini lui offrit enfin la consé- cinéma, éclaté en fantasmes et en images ses images, tout en provoquant une pro- mentaire. Le fait d’avoir fait cration avec La Strada. Une « innocente » baroques, son épouse n’avait plus sa digieuse réflexion sur le spectacle, appel à des comédiens non de village à l’âme franciscaine acceptait place. Il en fit tout de même la vedette de l’envers de la gloire et l’amour. On est professionnels (le rôle prin- d’être un clown tragi-comique et de mou- Juliette des esprits (1965), une étude psy- saisi d’une bouleversante émotion. Fellini cipal est tenu par Karim Ben rir pour ouvrir l’âme d’une brute. Gelso- chanalytique froidement accueillie. Elle mourut le 31 octobre 1993 ; la Masina, Sadia, chanteur de rap), mina fut pour le public un événement tourna encore, ailleurs, au cinéma, à la quelques mois plus tard, le 23 mars 1994. contribue à semer le considérable, une découverte. Après la télévision, et resta dans l’ombre de trouble. Un film dérangeant. parenthèse d’un rôle banal dans Il Bidone l’homme de sa vie. Vingt ans après Jacques Siclier S. Ke. Dimanche 12 - Lundi 13 septembre 1999 b Le Monde Télévision 9 LeMonde Job: WEL3699--0010-0 WAS TEL3699-10 Op.: XX Rev.: 10-09-99 T.: 17:10 S.: 75,06-Cmp.:11,09, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0136 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 13 Le câble et le satellite S E P T E M B R E

TV 5 C-S-T Voyage C-S Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 19.50 Suivez le guide. 17.20 La Panthère rose. 19.45 Filles d’Allah. 20.30 Journal (France 2). Magazine. 507981690 Un bigfoot récalcitrant. Documentaire. Sigrun Slapgard. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 21.25 et 23.05 17.30 Police Academy. 503908110 La Boutique Voyage. Série. Le fantôme 20.45 Les Rois maudits. 21.05 Le Point. de l’opéra. 1752961 La reine étranglée. Magazine. 21.40 Globe-notes, 42961665 18.00 Spirou et Fantasio. Claude Barma. 22.00 Journal TV 5. les musiques Spirou dans la course. Avec Georges Ser (1970) [2/6] &. 508278042 22.15 Des nouvelles du monde. Jamaïque. 18.25 Godzilla. du bon Dieu a 21.45 Sur la route. Série. Le vaisseau 22.30 Alain Decaux Film. Didier Le Pêcheur. Les Singes. 500965077 d’un autre temps. raconte... Avec Marie Trintignant. 22.15 Chez Marcel. 18.50 Faut que ça saute ! Sacha Guitry. Comédie (1995) %. 96505428 Magazine. L’Amérique 22.45 Le Carnaval 23.45 Les Coups de cœur centrale. 19.05 Sabrina. Série &. 502928597 des dieux aa de télécinéma. Magazine. 23.10 Travelers. Magazine. 19.30 Sister Sister. Film. Richard Brooks. 0.00 Journal (RTBF). Mexique. 508610464 Série. La partie Avec Rock Hudson, de bowling &. Sidney Poitier. 0.30 Soir 3 (France 3). 0.00 Nachts in. Magazine. La nuit à Tunis. 19.50 Tom-Tom et Nana. Drame (1957, N.) & 500009608 (120 min). 0.30 Voyage pratique. 505693329 RTL 9 C-T Disney Channel C-S L’Europe du Nord. 509791375 La Chaîne Histoire C-S 19.50 La Vie de famille. 1.00 Circum. Magazine. 19.50 Le Combat Valentin, le désolé &. Rome : le culte et l’ordre 19.40 Les Mystères (60 min). de Ruby Bridges. 20.15 et 0.30 Friends. 508280578 Téléﬁlm. Euzhan Palcy. de la Bible. Joseph, Série. Celui qui Avec Chaz Monet maître des rêves. 529301771 13ème RUE C-S déménage &. 3110139 (1997) &. 2034619 20.30 Civilisation. 20.40 Les Blues Brothers a 19.55 Deux ﬂics à Miami. 21.20 Au gré du vent. &. L’Histoire et ses mystères : Film. John Landis. Série. Le prédicateur est 22.10 Art Attack. Samouraï ! 504996787 Avec John Belushi, devenu fou. 501254042 611042 21.20 Les Messagers Dan Aykroyd. 20.40 13e jour 22.35 et 0.40 Musical (1980) &. de l’ombre. 28743503 Le Labo des Blouzes.

COLLECTION CHRISTOPHE L. Les bêtes attaquent. 22.55 Une voix dans la nuit. De la Libération 20.45 Zoophobie. 22.45 et 23.50 Microsoap. à l’épuration. Uma Thurman dans « Même les cow-girls Téléfilm. Christian Nyby II. [2/2]. Avec Loni Anderson, Entomophobie : la peur des Série &. 523710665 ont du vague à l’âme », de Gus Van Sant, Joe Penny insectes. Documentaire. 23.00 Art Attack. Magazine. 22.15 Bilan du siècle. à 22.55 sur Canal Jimmy (1988) & (95 min). 8729226 20.55 Phase IV aa 0.20 Rolie Polie Olie. Semaine 37. 506758787 Film. Saul Bass. Apprenti détective. 22.45 Biographie. Paris Première C-S Avec Nigel Davenport. Un bruit dans la nuit. Hiro Hito. 559299394 Fantastique SYMBOLES Planète C-S 0.55 Art Attack. Magazine 23.30 Les Mystères 20.00 Une année de défilés. (1974) &. 512218787 (25 min). 6351462 7.55 Sexe, censure et cinéma. [1/6] Chloé : prêt-à-porter femme 22.20 Zoophobie. de l’Histoire. automne-hiver 1999/2000. Les héros oubliés Les chaînes Cinéma muet mais déjà voyeur. 8.50 Arachnophobie : la peur Télétoon C-T Cinq colonnes à la une. 9.40 Tags. 21.00 Soirée Fellini. des araignées. (50 min). 501147067 du câble et 10.30 Les Déserteurs du Reich. Ginger et Fred aaa Documentaire. 17.20 Collège Rhino Véloce. [1/2]. 11.45 L’Ile aux plongeuses Forum Planète C-S du satellite Film. Federico Fellini. 22.30 When Good Pets Le jeu. 524792348 nues. 12.15 Le Triangle des Ber- Avec Giulietta Masina. C Câble mudes. 13.10 Les Plus Beaux Jar- Comédie dramatique Go Bad. Documentaire. 17.45 Lucky Luke. 19.00 Jérusalem, S CanalSatellite dins du monde. [10/12] L’heure de la (1986) &. 4809597 Adam Friedman. 504510145 18.10 Wild c.a.t.s. ville sainte écartelée. mécanisation. 13.35 L’Islam en Un nouveau dans l’équipe. Invités : André Chouraqui ; T TPS questions. [1/3] L’ex-URSS. 14.25 A 23.00 Les Nuits 23.20 Zoophobie. de Cabiria aaa Nyctéridophobie : la peur Danièle Bidart ; A AB Sat qui appartient ma vie ? 15.05 La Lé- 18.35 Retour vers le futur. Frédéric Encel ; gende napoléonienne. [2/2] De feu Film. Federico Fellini. des souris et des rats. Le nouvel ami de Verne. Avec G. Masina. Drame Michel Gurfinkel ; et de sang. 16.00 Vietnam, 10 000 23.30 Crapauds Fayçal Husseini ; (1957, N.) &. 92422868 19.00 Sky Dancers. jours de guerre. [6/13] La puissance Film. George McGowan. Un vrai casse-tête. Alain Pierret. 506057232 Les cotes militaire américaine. 16.50 Dieu, 0.50 Mémoire : Federico Avec Ray Milland, poste restante, à Jérusalem. 17.45 Fellini. Documentaire Sam Elliot. Fantastique 19.25 Les Incorruptibles 20.00 Les murs ont la parole. des films Sport extrême. [10/13] Ski, un coup (55 min). 58456356 (1972) &. Invités : Nicolas Bourriaud ; 509207961 d’Elliot Mouse. Daniel Buren ; Jon One ; a On peut voir de jeune. 18.10 Les Chevaliers. 1.00 Zoophobie. Le butin de Moony. Robert Guiscard, terreur du monde. Monte-Carlo TMC C-S Miss-Tic ; Psyckoze ; aaA ne pas 19.05 Jan Palach, mourir pour la li- Rodentophobie : la peur 19.50 Billy the Cat. Jean-Louis Pradel ; manquer berté. 20.05 Jean-Pierre Gibrat. 20.25 La Panthère rose. des chauves-souris (5 min). A la rescousse. Kongo. 506053416 aaa 20.30 Le Fracas des ailes. [2/13] 20.35 Pendant la pub. Série Club C-T 20.20 Félix le Chat. 21.00 Et Dieu dans tout ça ? La Deuxième Guerre Invités : Jean Delumeau ; Victoria Abril. 94901961 Chef-d’œuvre mondiale vue du ciel : 20.10 Happy Days. Série. 20.40 et 20.50 Jean-Claude Carrière ; Danièle Hervieu-Léger ; ou classique La réalité. 5867787 20.55 Shéhérazade Le rêve d’Arnold &. 109023 La Panthère rose. 21.25 Lonely Planet. Film. Pierre Gaspard-Huit. Guy Gilbert. 502713874 Avec Anna Karina, 20.40 Spéciale Cosmos 1999. 20.45 L’Inspecteur. Les codes Afrique du Sud Présentation de la nuit. 22.00 Mourir dans la dignité. et Lesotho. Gérard Barray. Canadian can-can. Invités : Henri Caillavet ; 33885597 Aventures (1962) &. Cosmos 99. Série &. du CSA 7598955 Avec Martin Landau, Gilbert Desfosses ; 22.40 Prier dans la Cité des anges. Mezzo C-T Dominique Desmichelle ; & Tous publics 23.25 Chili. 23.45 Base-Ball. [11/18]. 23.00 Jugement. Barbara Bain Téléfilm. Tom Topor. 21.10 A la dérive. Catherine Finaz ; % Accord 1.05 Les Réfugiés de l’environne- 20.30 et 0.45 Marie de Hennezel ; ment (50 min). Avec Keith Carradine 22.00 Soleil noir. Jacques Pohier. 502719058 parental (1990) &. 4827503 22.55 Direction : Terre. Mezzo l’info. souhaitable Odyssée C-T 0.30 Des toques 23.45 Autre temps, 20.40 Pom Pom Pom Pom. 23.00 Le Printemps ? Accord et des étoiles. autre lieu. Invité : Alain Juppé. de Prague. 10.45 Les Grands Compositeurs. 0.40 Collision inévitable. parental [12/12] Grieg. 11.10 L’Esprit du Feuilleton. 20.45 That’s Dancing ! aa Invités : André Gratchev ; jaguar. [1/4] La formation d’un Avec Catherine Salviat 1.30 Un autre royaume Antonin Liehm ; Lucie indispensable [2/6] & (55 min). de la Mort. Film. Jack Haley Jr. Svobodova ; Michel Tatu ; nouveau monde. 12.00 L’Europe 47057714 Avec Gene Kelly, ou interdit des pèlerinages. [3/11] Les Saintes- 2.25 Ruses de guerre. Serge Wolikow Fred Astaire. (60 min). 502620110 Maries-de-la-Mer. 12.30 Carnets de Téva C-T 3.15 La mission des Dariens. Montage (1985) &. aux moins vol. Les géants de l’air. 13.20 Les Se- 4.10 Le domaine du dragon. 54187145 de 12 ans crets de la guerre secrète. [1/6] 19.55 Murphy Brown. Série. 5.00 Le testament 22.45 Karajan dirige... Eurosport C-S-T Etions-nous prévenus ? 14.30 Le Journaliste de choc &. de l’Arcadie (520 min). ! Public adulte Tour de France des métiers. Beethoven. 14.30 et 0.30 Cyclisme. Interdit Sculpteur-dinandier ; Fabricant de 20.20 Téva éducation. Symphonie no 1. 79557665 Tour d’Espagne Canal Jimmy C-S o e forestines. 15.00 Il était une fois le Symphonie n 2. 65011690 (9 étape) : Gijón - Los aux moins 20.50 Stress à l’école. Symphonie no 3. royaume d’Angleterre. Bury St Ed- 20.00 Trois hommes 57206329 Corrales de Buelna. 8435665 de 16 ans munds. 15.25 Terre François Documentaire. Avec l’Orchestre Maria Roche et philharmonique de Berlin. 21.00 Tennis. Joseph. Les mystères de l’Arctique. sur le green. Série. Magazine. # Interdit 16.20 Genève, fascinante mo- Martin Blanchard. 500671416 Phil a un problème &. Enregistré en 1972 500232 (120 min). aux moins saïque. 17.15 Les Mystères du 22.30 Téva beauté. 20.20 Chronique du front. 22.30 Triathlon. cosmos. Mercure. 17.30 Guernica 500007077 Triathlon d’Embrun. 915394 de 18 ans 20.30 Rude Awakening. Série. de Pablo Picasso. 18.10 Supermax. 23.00 La Rançon mexicaine. Muzzik C-S 23.00 Eurogoals. 19.00 Eau douce, eau vive. Les Téléfilm. Roger Young. Une expérience assez gay &. 19.30 Magazine (90 min). 146058 Les routiers du fleuve. 19.15 Global Fa- Avec Audrey Hepburn, 21.05 L’Histoire du transistor. Jazz à Vienne 1998. mily. L’Archipel hawaïen du Robert Wagner & symboles Documentaire. 83327752 Monty Alexander Trio. Pathé Sport C-S-A Pacifique. 19.40 Objectif nature. Le (90 min). 500017690 spéciaux monde des anguilles, un siècle de 22.05 Gun. Série. 20.00 Xenakis. 20.15 Goleada. de Canal + mystère. Festival C-T Ricochet (v.o.) &. 35132787 Documentaire. 500003394 500300067 20.25 Les Chemins 22.55 Même les cow-girls 21.00 Les Noces de Figaro. 20.45 Beach-volley. DD Dernière Circuit AVP : Open du Filosorma. 20.30 Fausto ont du vague Opéra de Mozart. diffusion 500480868 de Manhattan. 500336874 21.20 Savanes et la dame blanche. à l’âme aa Enregistré le 2 juin 1999. d Sous-titrage Téléfilm. Alberto Sironi. Film. Gus Van Sant. Par l’Orchestre 21.30 Le Magazine spécial pour africaines. 509811145 Avec Sergio Castelliati, Avec Uma Thurman, philharmonique de Berlin, du basket-ball. Ornella Muti (1995) &. John Hurt. dir. Daniel Barenboïm. 500534058 les sourds 22.10 Salut l’instit ! Autistes. [1 et 2/2] 63772416 - 27558348 Comédie dramatique Solistes : Roman Trekel, 22.30 Football. et les (1995) &. 79960023 Emily Magee. 544464067 Championnat d’Argentine 22.25 Appel d’air. [1/6] Québec. 23.20 Belle grand-mère. 0.30 Jerry Lee Lewis (6e journée). 503639232 malentendants 23.20 Qiuci : Un royaume boud- Téléfilm. Marion Sarraut. 0.20 Pat Metheny Group. dhique sur la route de la soie. Les Avec Macha Méril, & Friends. More Travels. 0.15 Volley-ball. fresques d’un peuple oublié. 0.10 Les Victor Lanoux (1998) & Londres 1989. Avec Van Documentaire. Jan Egleson Euroligue : finale Amours paillettes (55 min). (95 min). 66908226 Morrison (60 min). 45894172 (75 min). 504732153 (120 min). 508177375 10 Le Monde Télévision b Dimanche 12 - Lundi 13 septembre 1999 LeMonde Job: WEL3699--0011-0 WAS TEL3699-11 Op.: XX Rev.: 10-09-99 T.: 18:28 S.: 75,06-Cmp.:11,09, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0137 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 13 Sur les chaînes cinéma S E P T E M B R E

RTBF 1 Action GO NOW aa LE CHÂTEAU PORTRAIT DE FEMME aa UNE NOUVELLE VIE aa 15.10 CinéCinémas 1 68385941 DE MA MÈRE aa 11.30 Cinéstar 1 506655961 14.55 Cinéstar 2 507023416 22.50 19.30 et 0.05 Journal, Météo. 20.15 L’AIGLE DES MERS aa 22.15 CinéCinémas 2 500153077 Jane Campion. Cinéstar 1 502766077 City Hall aa Film. Harold Becker. 0.25 Cinéstar 1 508045578 8.45 Ciné Classics 51769987 Michael Winterbottom. Yves Robert. Avec Nicole Kidman Olivier Assayas. Avec Al Pacino. Suspense (1995) %. Michael Curtiz. Avec Robert Carlyle (GB, 1996, 143 min) &. Avec Sophie Aubry 22.10 L’Exercice du pouvoir, ses Avec Philippe Caubère Avec Errol Flynn (GB, 1996, 86 min) %. (France, 1990, 95 min) &. Une jeune Américaine (France, 1993, 125 min) &. compromis et ses compromissions. (EU, N., 1940, 122 min) &. Un ouvrier plâtrier est atteint Désemparée par la mort Débat. 23.30 Lundi sports (55 min). Suite de La Gloire visite l’Europe... Des pirates s’affrontent en mer de sclérose en plaques. de mon père. REMEMBER de sa mère, une jeune fille au nom des royaumes Sa compagne l’aide... tente de conquérir son père TSR LE JEUNE THE NIGHT aa 19.30 et 1.30 TJ Soir. Elections d’Espagne et d’Angleterre. INDOCHINE aa 1.40 Ciné Classics 29146172 et sa nouvelle famille. fédérales : face aux partis. 20.15 15.25 Cinéstar 1 540382597 WERTHER aa Mitchell Leisen. L’ESCLAVE LIBRE aa 18.25 CinéCinémas 3 509350961 VOYAGE AU DÉBUT Météo. 20.20 Leçons de séduction. 15.00 CinéCinémas 2 505842058 4.30 Cinéstar 2 558683849 Avec Barbara Stanwyck Film. Barbra Streisand. Comédie Régis Wargnier. Jacques Doillon. DU MONDE aa Raoul Walsh. Avec Ismaël Jolé-Ménébhi (EU, N., 1940, 94 min) &. dramatique (1996). 22.35Aux Avec Clark Gable Avec Catherine Deneuve Une histoire d’amour entre une 23.55 CinéCinémas 1 86449955 frontières du réel. Photo mortelle. (France, 1991, 155 min) &. (France, 1993, 95 min) &. Manoel De Oliveira. (Etats-Unis, 1957, 125 min) &. Le suicide d’un adolescent. voleuse et le représentant de la 23.25Profiler. Une vieille Les destins mouvementés En Indochine, dans les années Avec Marcello Mastroianni connaissance [1/2] (50 min). 30, une mère et sa fille adoptive LE ROMAN partie civile va sérieusement (Fr. - Port., 1997, 93 min) &. d’un riche planteur et d’une Un acteur français, un vieux se déchirent. DE MARGUERITE compliquer le procès. Canal + vert C-S belle et fière esclave. cinéaste portugais et deux JANE EYRE aa GAUTIER aaa SNAKE EYES aa 20.55 Football. Championnat 13.15 CinéCinémas 2 504223351 actrices voyagent ensemble... étranger. En direct. 23.15 U-Turn, ici Comédies 18.45 Ciné Classics 28354961 16.00 Cinétoile 501494058 Abel Ferrara. commence l’enfer a Film. Oliver Robert Stevenson. George Cukor. Avec Greta Garbo Avec Harvey Keitel Musicaux Stone. Avec Sean Penn. Suspense JE RETOURNE Avec Orson Welles, (Etats-Unis, 1993, 105 min) ?. (1998) (125 min). CHEZ MAMAN aa Joan Fontaine (EU, N., 1936, 105 min) &. (EU, N., 1944, 95 min) &. e Un cinéaste et un acteur BEAU FIXE 12.10 Cinétoile 509482481 Au milieu du XIX siècle, une Encyclopedia C-S-A George Cukor. Une jeune orpheline devient belle courtisane se sacrifie pour extrémistes mettent leur couple SUR NEW YORK aa 17.50 Cinétoile 504091333 19.35 Yoram Zekri, record de France Avec Judy Holliday gouvernante dans un manoir l’homme qu’elle aime. et leur vie en péril. (EU, N., 1952, 95 min) &. Stanley Donen et Gene Kelly. d’apnée. 20.00 à l’atmosphère étrange. LES PORTES UN HOMME Avec Gene Kelly Moulinsart-Hollywood, quand Tintin Sur le point de divorcer, un (Etats-Unis, 1955, 101 min) &. fait son cinéma... 20.50 Art et réalité. LA BANQUIÈRE aa DE LA NUIT aa AMOUREUX aa couple revoit défiler ses sept 7.25 CinéCinémas 2 594219874 20.30 CinéCinémas 1 7749464 Ombre et lumière. 21.20 Dynastie 20.30 Ciné Classics 9755619 Trois compagnons d’armes Ely, un siècle de photographie. 21.35 années de vie commune. 1.35 CinéCinémas 3 514209375 Marcel Carné. Diane Kurys. se retrouvent dix ans après. Perspective. La diffusion de Francis Girod. Avec Yves Montand, Avec Greta Scacchi l’information. 22.05 L’Amérique dans Comédies dramatiques Avec Romy Schneider Pierre Brasseur (France, 1987, 115 min) &. LE DANSEUR l’espace. La navette spatiale. 22.35 (France, 1980, 125 min) &. (Fr., N., 1946, 120 min) &. Un acteur américain s’éprend DU DESSUS aa AMOUR TRAGIQUE aa High Tech Challenge. Airbus Grandeur et décadence Un amour impossible au de celle qui joue le rôle du 23.10 Cinétoile 508485961 (30 min). 23.55 Ciné Classics 59705315 Mark Sandrich. Maurice Elvey. de la fille d’un chapelier lendemain de la guerre. dernier amour d’un écrivain. juif dans les années 20. Avec Fred Astaire Comédie C-S Avec Lilli Palmer (EU, N., 1935, 85 min) &. (GB, N., 1946, 110 min) &. LA CASSETTE aa 20.00Voilà ! Steamed. 20.30 et Un danseur de claquettes Une jeune baronne handicapée 11.10 CinéCinémas 2 508869110 1.00Dingue de toi. Je suis très prend la prévenance Manoel De Oliveira. s’éprend de sa belle voisine. content pour toi ! 21.00 Le Bateau Avec Luis Miguel Cintra d’Emile a Film. Denys de La d’un lieutenant maladroit (Portugal, 1994, 90 min) &. Policiers Patellière. Avec Lino Ventura. pour de l’amour. Comédie de mœurs (1961, N.) 23.00 Le vol des économies d’un La Grosse Emission II, le retour. CITIZEN KANE aaa vieillard détruit une famille. BAD LIEUTENANT aa (60 min). 14.20 Ciné Classics 56556139 10.10 CinéCinémas 1 29591665 Orson Welles. LA GLOIRE 21.00 CinéCinémas 3 502767232 MCM C-S Avec Orson Welles DE MON PÈRE aa Abel Ferrara. (EU, N., 1940, 119 min) &. Avec Harvey Keitel 16.55 Cinéstar 2 503201684 (Etats-Unis, 1992, 95 min) !. 19.30 et 0.35 MCM Tubes. 20.30 Un journaliste reconstitue peu Yves Robert. Netflash. 20.45 et 0.30 Le Journal de Un lieutenant de police à peu le passé d’un magnat de Avec Philippe Caubère la musique. 21.00 VJ 90’s. Les Tops (France, 1990, 105 min) &. quitte le droit chemin... de l’année 1993. 21.30 100% Club. la presse récemment décédé. 22.00 Rock Legends. 22.30 Le Mag. L’enfance de Marcel Pagnol. DESCENTE POLAR aa (60 min). LA RÈGLE 8.10 Cinéstar 1 504556110 AUX ENFERS aa DU JEU aaa 2.50 Cinéstar 2 575514066 MTV C-S-T 22.30 CinéCinémas 1 27326787 Jacques Bral. 8.30 Cinétoile 503070077 20.00 Top Selection. 21.00 Francis Girod. Avec Jean-François Balmer Jean Renoir. (France, 1983, 95 min) &. Ultrasound. Smashing Pumpkins. Avec Claude Brasseur, Avec Marcel Dalio 21.30 Bytesize. 0.00 Superock Sphie Marceau (Fr., N., 1939, 110 min) &. Un détective privé accepte (120 min). (France, 1986, 90 min) %.

SAM LEVINE/MISSION DU PATRIMOINE une affaire qui le dépasse. Un couple en déroute Une partie de chasse se Régions C-T se retrouve à l’occasion transforme en un turbulent Paulette Dubost, Gaston Modot et Julien Carette ̈ Horaires en gras italique = chassé-croisé amoureux. diffusions en v.o. 19.30 Occitanes, des femmes à d’un drame. dans « La Règle du jeu », de Jean Renoir, à 8.30 sur Cinétoile l’honneur. 19.58 et 23.53 Le Club des visionautes. B Lhose, Adoption colombienne. 20.04 Destination La radio pêche. Histoire d’eau : Le jardin secret de Georges Cortay. 20.30 et 22.00, 0.00 Le Journal des journaux. 22.30 Gouhahanouka. 20.00 Festival d’été euroradio. dir. : Eugene Ormandy, Rudolf Le Journal de 20.49 et 0.21 France-Culture Redécouverte : Victor Hugo. Festival de Flandres. A l’Opéra Serkin, piano ; Symphonie no 1, l’outremer. La Vie tout 21.00 flamand de Anvers, par le Cantus de Brahms, par la Philharmonie simplement. 0.00 Expresso. 0.05 Du jour au Ecuries de courses Informations : 6.00 ; 7.00 ; Cölln, dir. : Konrad Junghänel : de Berlin, dir. : Claudio Abbado ; hippiques. 21.27 Les Lettres de mon lendemain. Alain Nadeau (Une aventure 7.30 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; La Catena d’Adona, de Mazzocchi, Bagatelles op. 119, de Beethoven, village. Le Magazine sentimentale). 0.35 La Culture c’est vous. La daube. 21.36 Jordi Domenech (Adonis), Eirian Rudolf Serkin, piano. du cheval. Collections Rentrée 22.00. 1.00 Les Nuits de France-Culture 22.15 James (Falsirena). 22.30 Les Soirées... (suite). 98 (15 min). 7.05 Première édition. 8.03, La Chro- (Rediff.). La voix des métiers : réalisateur de films X ; 2.02 Ciné club : La folie au Concerto pour piano no 1 op. 23, nique. 8.32 Intime conviction. 8.40 Re- 22.30 Suivez le thème. de Tchaïkovski, par l’Orchestre cinéma ; 3.30 Salon du livre 1999 : RFO Sat S-T vue de presse. 8.45 Expresso. 8.50 East of the Sun. de Philadelphie, dir. Eugene Projection privée ; 3.58 Le Bon Plaisir de Marque-pages. 9.05 Les Lundis de Ormandy, Eugene Istomin, piano ; 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 Jean-Claude Penchenat. 23.00 Le Conversatoire. JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. l’Histoire. L’Histoire autrement. Invités : Mort et transfiguration op. 24, 0.00 Tapage nocturne. Invité : Frédéric 20.00 La Catastrophe de Saint-Pierre. Vinclane Despret ; Olivier Le Court de R. Strauss, par l’Orchestre Grand-maison ; Grand entretien. Invités : France-Musiques Acquaviva. Musique de scène. 1.00 Les philharmonique de Berlin, 20.30 Paco Charlery. 21.00 Hebdo Nuits. Tahiti. 21.20 Hebdo Wallis et Futuna. Alain Erlande-Brandenburg, Alain Besan- dir. : Herbert von Karajan ; 21.30 Eclats de mer. 22.30 Regards. çon. 10.20 Sonographies. Informations : 7.00 ; 8.00 ; Symphonie no 34 K 338, de Mozart, Tonkariki. 22.45 Découvertes. Bora 10.30 Les Chemins de la musique. 9.00 ; 12.00 ; 19.00. Radio Classique par l’Orchestre philharmonique Bora, l’île muse. 23.00 Hebdo D’île en île. [1/5]. de Berlin, dir. : Karl Böhm. Mayotte. 23.20 Hebdo Saint-Pierre et 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 Re- Informations : 7.00 à 9.00, 0.00 Les Nuits. Miquelon. 23.30 JT Réunion. 23.45 JT 11.00 Fiction. Larchmütz 5632, vue de presse. 9.05 Si j’ose dire. Invité : de Jean-Bernard Pouy. [6/15]. Daniel Laval, piano. Séquence Alla breve. Classique affaires matin ; Guadeloupe (15 min). Radio-France Drôme 11.20 Sonographies, 10.30 Papier à musique. Invité : Michel 12.45, Flash info ; Lethiec. La clarinette dans tous ses états. 19.30, Classique affaires soir. LCI C-S-T Poésie sur parole. D’un siècle à l’autre. Œuvres de Molter, 14.00 Eloge de la chaussure Informations 24 heures / 24. 8.10 et 11.30 et 21.30 Multidiffusion. Mozart, Beethoven, Brahms, Berg, 14.00 Les Après-midi. L’Atelier Provence-Méditerra- 8.50 L’Invité du matin. 9.10 et 14.10 Debussy, Poulenc, Boulez. 12.05 Postlude. Trevor Pinnock, clavecin. née, Radio-France Drôme et le Le Monde des idées. 10.40 et 12.10, 12.00 Jeux. Séquence Alla breve. 16.30 Grand répertoire. 15.10 Solidarité. 11.10 et 17.10 Le Musée de la chaussure de Ro- 12.10 Expresso. 12.30 Déjeuner-concert. Œuvres de Poulenc, Roussel, Débat. Le Grand 18.00 et 21.00 Festival du Lubéron. Le Quatuor Debussy, Chausson, Dvorák, mans-sur-Isère se sont associés Journal. Le 12.45 La Suite dans les idées. 19.10 et 0.10 Elysée : Quatuor K 499 Dédié au Saint-Saëns. Rendez-Vous. pour produire cette petite fic- 13.30 Les Décraqués. roi de Prusse, de Mozart ; Quatuor 18.30 Le Magazine. no 3, de Goubaïdoulina ; Quatuor tion-documentaire en quinze Euronews C-S 13.40 Expresso, Sonographies. 14.00 Les Cinglés du Music-Hall. 15.00 La Fabrique op. 80, de Mendelssohn. 20.15 Les Soirées. épisodes de six minutes. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo de l’Histoire. 17.25 Poésie sur parole. 14.00 Au fur et à mesure. Concerto pour flûte, cordes et continuo en mi mineur, de Benda, Achille et Astragale sont à la toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. 17.30 A voix nue. Gottfried Honegger Concerto pour violoncelle par l’Orchestre de chambre 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, [1/5]. 18.00 Pot-au-feu. 19.30 L’Economie et orchestre op. 85, de Elgar. recherche de la paire de chaus- C.P.E. Bach, dir. Peter Schreier, Europeans, 2000, Globus, en questions. Les promesses budgétaires 15.30 Festival de Radio Patrick Gallois, flûte. sures idéale. Ils rencontrent des International et No Comment toute de l’an 2000. la journée. 19.00 Journal, Analyse et France Montpellier 20.40 Hans von Bülow. bottiers parisiens et romanais Europa jusqu’à 0.30. 20.30 Prima la musica. et Languedoc-Roussillon. Les Préludes, de Liszt, par (Robert Clergerie, Raymond 21.20 Expresso, la Philharmonie de Berlin, CNN C-S Salle Pasteur-le-Corum, Massaro), un cordonnier, un Poésie sur parole. Elena Riu, piano : Œuvres dir. : Herbert von Karajan ; Informations 24 heures/24. 20.30 de Albeniz, Halffter. La Mort d’Isolde, de Wagner, podologue, des fabricants de World Business Today Live. 21.30 Q 22.10 Carnet de notes. par la Philharmonie de Berlin, chaussures de sport (Adidas, & A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 Archives d’un mélomane. 17.00 Au rythme du siècle. 1980. 18.00 Le dir. : W. Furtwängler ; Concerto World Sport Live. 0.00 World View Satie l’énigmatique : jazz est un roman. Ella Fitzgerald. 19.08 pour piano no 1, de Mendelssohn, Nike)... (30 min). Le bon maître. A côté de la plaque. par l’Orchestre de Philadelphie, a FM Romans 87.9. Dimanche 12 - Lundi 13 septembre 1999 b Le Monde Télévision 11 LeMonde Job: WEL3699--0012-0 WAS TEL3699-12 Op.: XX Rev.: 10-09-99 T.: 16:57 S.: 75,06-Cmp.:11,09, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0138 Lcp: 700 CMYK

MARDI 14 Le film TF 1 S E P T E M B R E 22.45 5.40 Héritages. 6.30 TF 1 info. 13.42 Bien jardiner. Récolter 6.38 et 8.28, 9.12, 13.45, 20.45, les dernières tomates. CÉLÉBRITÉS 0.52 Météo. 6.40 TF ! jeunesse. 13.50 Les Feux de l’amour. &. Magazine présenté par Carole Rousseau 8.30 Téléshopping. 14.40 Arabesque. assistée de Benjamin Castaldi 9.15 La Joyeuse Tribu. Série. Série. Le vampire et Stéphane Bern (85 min). Happy Birthday &. de la maison Borbey &. 857559 10.10 Faust. 15.35 Sydney Police. Série. 20.50 0.10 Les Rendez-vous Série. Un métier Sauvetage en sous-sol &. de l’entreprise. à haut risque &. 4971998 16.40 Sunset Beach. Série &. LES RANDONNEURS a Magazine (30 min). 91554 11.15 Chicago Hope, 17.35 Melrose Place. Série. Film. Philippe Harel. 0.40 TF1 nuit, Clic et net. 0.55 Reportages. la vie à tout prix. Vol au-dessus Femmes de lettres et dames de cœur. 7586399 Avec Benoît Poelvoorde, Karin Viard. de Melrose &. 1.20 Très pêche. La pêche des carnassiers Série. Vu à la télé &. (55 min). 2016775 2.15 Enquêtes à l’italienne. Sé- Comédie (Fr, 1997, 115 min) &. 643153 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 18.25 Exclusif. Magazine. rie. &. 3170399 3.10 Histoires naturelles. Tout Une randonnée en montagne tourne POGER-VIOLLET 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 19.05 Le Bigdil. Jeu. n’est pas perdu (50 min). 9547221 4.00 Histoires naturelles. Mouches et coqs de pêche (30 min). 12.50 A vrai dire. Magazine. 19.55 Clic et net. Magazine. mal. Une tentative à moitié réussie 3467486 4.30 Musique (10 min). 1067405 4.40 His- 20.55 France 3 Cuisine américaine [1/2]. La pêche sur le net. d’accommoder une situation comique toires naturelles. L’Amazonie des Caboclos Les Années Barclay 13.00 Journal. 20.00 Journal. au réalisme du jeune cinéma français. (55 min). 1751467 France 2 E réalisateur Jean-Luc Prevost s’est inté- 23.00 L 5.30 Dites-le en vidéo. 5.55 La 13.00 Journal, Météo. ressé au producteur de musique française Chance aux chansons. 6.30 Té- 13.50 Derrick. Série. LA VIE À L’ENDROIT Eddie Barclay, célèbre lématin. 8.35 Amoureusement Un tout petit truand. &. Les délires de l’été. pour ses soirées fastueuses vôtre. 14.55 Le Renard. Présenté par Mireille Dumas. 1482172 et ses huit mariages. A 9.05 Amour, gloire Série. Faillite. &. 0.40 Journal. l’aide d’archives et et beauté. &. 15.55 Tiercé. 1.00 Présentation du Ciné-Club. d’entretiens, plusieurs 9.30 C’est au programme. 16.10 La Chance 20.55 Cycle « téléphones blancs ». artistes français lui Thème : à fleur de peau. aux chansons. 1.05 Les Hommes, rendent hommage: 10.50 Flash infos. 16.50 Des chiffres QUATRE MARIAGES ET quels mufles ! aa Film. Mario Camerini Jacques Brel, Dalida, 11.00 Motus. Jeu. et des lettres. Jeu. UN ENTERREMENT a (1932, N., v.o.) &. Johnny Hallyday, Robert 11.40 Les Z’amours. Jeu. 17.25 Cap des Pins. &. 8084863 Comédie sentimentale Hossein, Balavoine, Nou- 12.10 et 17.20, 22.55 17.55 Le Prince de Bel-Air. Film. Mike Newell. dans une tradition oubliée Un livre, des livres. Bananes flambées &. Avec Hugh Grant, Andie MacDowell. garo, Aznavour, Nino Fer- du cinéma italien. rer, Patrick Bruel... Mais ce 12.15 et 19.20 1 000 enfants 18.25 Hartley, cœurs à vif. &. Comédie (GB, 1994) &. 810004 2.05 Mezzo l’info. 1843863 2.20 Les Nouveaux portrait ne fait pas bête- vers l’an 2000. 19.25 Qui est qui. Jeu. Cette comédie de mœurs, habilement Coureurs des bois. 6717844 3.10 Chutes d’Atlas. ment l’éloge de l’« empe- 12.20 Pyramide. Jeu. 20.00 Journal, Météo. écrite, mais sans imagination et plutôt 8900009 3.40 24 heures d’infos. 3.55 Les Z’amours. 8919757 4.25 Pyramide. 2240592 4.55 reur du microsillon », qui 12.55 et 0.55, 3.50 Météo. 20.35 Histoires de timbres. conservatrice, connut un grand succès. Le Privé. Série. Les girls &. 2162776 calqua son look sur celui de Clark Gable et prit le France 3 nom de son vendeur de chemises. On découvre 23.30 certains aspects avant-gar- 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 14.40 Longarm, distes de ce personnage, keums. 8.30 Un jour en shérif fédéral. TRISTE MÉMOIRE innovateur en bien des France. Invitée : Michèle Torr. Téléfilm. Virgil W. Vogel. Téléfilm. Waris Hussein. domaines – importation 9.35 et 18.13 Comment ça va Avec John T. Terlesky Avec Lindsay Wagner, David Dukes des microsillons des Etats- aujourd’hui ? Magazine. (1988, 70 min) &. 9050917 (Etats-Unis, 1992) &. 86004 Unis, promotion de chan- 9.40 Les Enquêtes de Hetty. 15.50 Saga-Cités. Magazine. Une riche héritière se réveille deux ans teurs étrangers, mise au Série. Le témoin muet &. 16.20 Les Zinzins de l’espace. 20.55 après un coma consécutif à une goût du jour du yé-yé, etc. 10.35 La croisière s’amuse. 16.35 Les Minikeums. tentative d’assassinat. Mais l’agresseur Alors que l’air du temps Série. Tous en scène &. 17.40 Le Kadox. Jeu. LES ANNÉES rôde toujours... est aux grandes maisons 11.30 A Table ! Magazine. 18.20 Questions pour BARCLAY 1.00 Plus fort que tout. de disques multinationales 11.55 Le 12-13 de l’info. un champion. Jeu. Documentaire. Jean-Luc Prevost. Court métrage. Hugues Deniset. et que les années Barclay 13.20 Une maman 18.48 Un livre, un jour. 807530 Portrait d’Eddie Barclay, le « roi du Avec Serge Reggiani, Noëlle Adam. prennent fin, le « requin formidable. Série. La Course, de J. Réda. microsillon », véritable institution dans Court métrage (15 min) &. 6414196 aux écailles d’or » décrète : L’art d’être mère &. 18.55 Le 19-20 de l’info. le monde du showbiz et figure colorée 1.15 Nocturnales. L’Eurovision des jeunes musi- « C’est l’amour et l’amitié 13.45 Corky. Série. 20.02 Météo. ciens. Concerto pour piano no 2, de Camille Saint- La maman de Paige &. 20.05 Fa Si La. des nuits parisiennes et tropéziennes. Saëns, par Lauma Skride (Lett.) ; Concerto pour qui m’ont fait vivre. » bandonéon, d’Astor Piazzola, par Borut Zagoran- Marjorie Piras 14.35 Keno. Jeu. 20.35 Tout le sport. 22.55 Météo, Soir 3. ski (Slov.) (35 min) La Cinquième Arte 21.35 5.30 Les Amphis de La Cin- l’Afrique sauvage. 12.20 Cellulo. 19.00 Archimède. Magazine. quième. Initiation à l’astrono- 12.48 et 17.25 100 % question. Entrée en matière : Le THEMA mie. 6.25 Allemand. 6.45 Au 13.15 Fête des bébés. champignon ; Pourquoi : ANDY WARHOL nom de la loi. 7.15 Ça tourne 13.40 Le Journal de la santé. La couleur des étoiles ; Une icône du XXe siècle. Bromby. 14.00 Les Dessous de la Terre. Observation : La trompe 21.40 Le Dîner de la star. 8.25 Les Ecrans du savoir. 14.35 La Cinquième de l’éléphant ; Brève : Bon Court métrage. Andy Warhol 8.25 Vivre avec les médias, rencontre... Justice, anniversaire, Claire ! ; 20.45 (1972, N., 5 min) &. 9137714 ça s’apprend. 8.35 Les société : langue française Sciences animées: 21.45 Andy Warhol. Documentaire. Kim Evans (1988, 75 min). mots de l’économie. 8.50 ou langues françaises ? Moulins à vent ; Bilan : 7045240 LA VIE EN FACE 23.00 Andy Warhol’s Exploding Histoire de comprendre. 14.40 Du breton dans Autopsie d’une sépulture. Heimatfront, la guerre Plastic Inevitable. 39462 9.05 Les chemins du la tête. 15.30 Entretien. 19.45 Météo. 23.15 Palettes, Andy Warhol. au quotidien en Allemagne. savoir. 9.20 Cinq sur cinq. 16.00 En quête d’avenir. 16.30 19.50 Arte info. Images d’une image : «Ten Lizes». [1/6] La mobilisation. 9.30 Ça tourne à l’opéra. Alf. 16.55 Abécédaire du polar. 20.15 Reportage. OGM, Documentaire (30 min). 4989191 9.50 Impression d’extrême A... Autopsie du polar. 17.10 His- la bataille du Brésil. Documentaire. (1999, 50 min). 1357085 23.45 Eat. Court métrage. Andy Warhol (1963, muet, N., 40 min) &. 2997375. 0.25Beauty 2 a océan. 10.40 Journal intime du toires de profs. 17.55 Explora- Documentaire. Christian La vie privée des Allemands pendant Moyen métrage. Andy Warhol. Drame (1965, N., corps humain. Siamoises, sépa- tion planète. Momies ou un Siquier (1999). v.o., 65 min) &. 8150028. 1.30 Sleep (extrait). An- le IIIe Reich. Un documentaire fleuve dy Warhol (1963, N., 10 min) &. 1674432. rées pour vivre. 11.30 Silence, ça monde d’éternité. 18.25 Météo. en six parties, diffusé durant trois 1.40 Frères. Téléfilm. Olivier Dahan (Fr, 1994, pousse ! 11.50 Le Monde des 18.30 Le Monde des animaux. 65 min) &. 1357912 2.45 Court-circuit. Les Profes- semaines, le mardi et le mercredi. sionnels. Court métrage. Daniel Cooreman (1997, animaux. Chroniques de Le Jacana. 10 min) &. 5657134

12 Le Monde Télévision b Dimanche 12 - Lundi 13 septembre 1999 LeMonde Job: WEL3699--0013-0 WAS TEL3699-13 Op.: XX Rev.: 10-09-99 T.: 19:57 S.: 75,06-Cmp.:11,09, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0139 Lcp: 700 CMYK

MARDI 14 M6 S E P T E M B R E Le film 22.45 5.35 et 8.05, 9.35, 10.05, 11.05, 15.15 La Belle et la Bête. 16.10 M comme musique. 8.00 Le dangereux sauveur &. LA CAPTIVE et 9.00, 10.00, 11.00 Météo. 17.20 Highlander. Série. Téléfilm. Xaver Schwarzenberger. 9.05 M 6 boutique. Retour de l’apocalypse &. Avec Jürgen Prochnow, Katharina Böhm 11.55 M 6 Express. 18.25 The Sentinel. Série. (All., 1995, 110 min) %. 12.05 Madame est servie. Le point faible %. 4348153 Série. Sam est 19.20 Dharma & Greg. 20.50 Devenue paraplégique à la suite d’une une grande fille &. Série. A la poursuite chute dans un ravin, une enseignante 12.30 La Minute beauté. du canard &. DE QUEL DROIT ? est séquestrée par son mari qui veut 12.35 La Petite Maison 19.50 La sécurité sort de Magazine présenté par Laurent l’empêcher de revoir son amant. dans la prairie. la bouche des enfants. Delahousse. Invité : Michel Charasse. 0.35 Zone interdite. Série. Rage &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. L’Etat a-t-il tous les droits ? : Corse : un été pas comme 13.30 Rendez-moi mes fils. 20.10 Une nounou d’enfer. Le fisc peut-il tout contrôler ? ; les autres (105 min). Téléfilm. David Greene. Série. Que le spectacle Les douaniers sont-ils des « superflics » ; 7697641 Avec Mark Harmon, finisse ! &. Les diplomates sont-ils intouchables ; 2.20 Culture pub. La dictature de la minceur (25 min). 6900134 2.45 Turbo (25 min). 6991486 Diana Scarwid 20.40 Décrochages info, Routes : quels sont les véhicules 3.10 Pierpoljack. Belfort 99 (65 min). 2472370 4.15 1.05 France 2 (1987,105 min) %. 9751882 E=M6 découverte. prioritaires ?... (115 min). 928356 Fréquenstar. Best of Love (50 min). 1062912 Les Hommes Canal + quels mufles !

̈ En clair jusqu’à 8.45. 6.59 et ̈ En clair jusqu’à 13.40 22.30 Football. Film italien. Mario 12.24, 1.27 Pin-up. 7.00 et 7.20, 12.40 Un autre journal. Résumé des autres rencontres Camerini (1932, N.). Avec 8.40, 12.25, 18.15 Flash infos. 13.35 Le Journal de l’emploi. de la Ligue des champions. 7781733 Vittorio De Sica, Lya Franca (v.o.). 7.05 ABC News. 7.25 et 13.35 13.40 Starship Troopers aa 23.44 Les Têtes. Esquimaux &. Journal de l’emploi. 7.30 Tele- Film. Paul Verhoeven. IEN qu’il ait toujours 23.45 Le Mariage tubbies. 7.55 Le Vrai Journal. Avec Casper Van Dien. refusé d’adhérer au de mon meilleur ami aa 8.45 et 10.10 Surprises. SF (1997) ?. 2567085 20.10 fascisme, Mario Film. Paul J. Hogan. CameriniB parvint à faire 9.00 Les Paradoxes 15.45 1 an de +. Avec Julia Roberts. de Bunuel a 16.35 Les Naufragés SOIRÉE FOOTBALL carrière dans le cinéma ita- Comédie (EU, 1997, v.o.) &. Film documentaire. Jorge du Pacifique lien, sous Mussolini, grâce LIGUE DES CHAMPIONS 3798396 Amat (1997) &. 4916801 Film. Stewart Raffill. à son cousin Augusto (Premier tour, première journée) 1.30 Mazel Tov ou le mariage aa 10.20 et 12.30 Aventures(1998)&. Genina. Il était alors âgé 9231375 Film. Claude Berri. Le Journal du cinéma. ̈ En clair jusqu’à 20.45 20.45 Olympique de Marseille de trente-sept ans Avec Elizabeth Wiener. 10.30 U-Turn, ici 18.20 Nulle part ailleurs. - Sturm Graz (Aut). lorsqu’on découvrit, en Comédie (Fr., 1968) &. 1136318 commence l’enfer a Invités : Ice T ; (Groupe D). En direct 1932 au premier Festival de Film. Oliver Stone. Antonio Banderas et du stade vélodrome à Marseille. 2.55 Football NFL. 8658641 4.55 Sunday a Film. Venise, Les Hommes quels Jonathan Nossiter. Comédie dramatique (1997) &. mufles !, comédie roma- Suspense (1998) ?. Melanie Griffith. Consultant : Aimé Jacquet. 858288 9812573 6.35 Blague à part. Sale bête (25 min) 7140801 nesque semblant se ratta- cher à ce courant dit « des L’émission téléphones blancs », en référence aux accessoires chics des boudoirs et des 21.40 Arte chambres à coucher et dans lequel la réalité sociale était esquivée. Or, Camerini pratiquait une Iconolâtre résistance discrète mais têtue aux consignes offi- cielles. A Milan, Bruno, Vernissage à chauffeur de maître, iconoclaste la Tate Gallery tombe amoureux de à Londres Mariuccia, vendeuse de parfumerie et fille d’un ANDY WARHOL. Peinture, chauffeur de taxi. Pour la séduire, il l’emmène se photographie, cinéma, promener au bord du lac Majeur dans la voiture de musique : portrait son patron, se faisant passer pour un bourgeois. du chef de file du pop art NEIL LIBBERT / NETWORK / RAPHO Mais son mensonge est EUX qui regardent la télévision en Underground à celui qui l’a remplacé au Alain Jaubert butine autour du tableau, découvert. Camerini filme dînant vont trouver un répondant : firmament des peintres américains, Jean- dégage ce qui fait de Warhol un grand en décors naturels, et Andy Warhol s’invite chez eux pour Michel Basquiat. artiste. Même si certains commentaires donne, au-delà des malen- C tendus amoureux, une grignoter un hamburger. Quatre minutes, Après la petite histoire, l’histoire de l’art, montrent l’agacement qu’il lui inspire : à une mise en bouche avant un documen- avec le « Palette » d’Alain Jaubert consacré travers les portraits de Liz Taylor, mais tonalité grise à cette taire de Kim Evans – Prix du public au Fes- aux Ten Lizes, grand tableau de 1963 repré- aussi de Marilyn Monroe et de Jackie Ken- comédie dont le héros se tival du film sur l’art de Rotterdam en sentant le visage dix fois sérigraphié sur nedy, l’artiste est fasciné par la rencontre retrouve chômeur et où l’on devine la barrière 1988. Warhol, sa vie, son œuvre. Avec des une toile argentée d’Elizabeth Taylor. «Je de la gloire et de la mort. entre classes sociales et les moments inénarrables, comme les témoi- pensais que les grands magasins étaient les La suite est déconseillée aux caractères difficultés des petites gens. gnages d’un de ses premiers marchands, nouveaux musées », disait Warhol, avant sensibles ou faibles. Le début aussi. Après Séduisant jeune premier, que les musées ne se transforment en le hamburger, un champignon hallucino- Ivan Karp, d’un ami de collège, ou de son Vittorio De Sica chante neveu, Jamie Warhola, débitant des bana- grands magasins. En vingt-six minutes, gène est mâchonné par le peintre Robert une romance mise en lités d’où il ressort que Warhol était maso- Alain Jaubert montre tous les paradoxes Indiana et filmé par Warhol (Eat, 1963). musique par Bixio, Parlami chiste. d’un homme et d’un tableau qui n’en Suit Beauty # 2, avec la pauvre petite fille d’amore, Mariu, qui devint, A ce stade, le téléspectateur aussi. Les manquent pas. Sa fascination pour riche, Edie Sedgwick. A 1 h 30 du matin, le chez nous... Le chaland qui interviews du maître lui-même sont pires l’actrice est décortiquée, du premier por- spectateur étouffera un bâillement. C’est passe ( !). Monsieur Max encore. Il prend la pose et joue les demeu- trait de Liz à cheval (à douze ans, alors le début de Sleep : le poète John Giorno se (1937) et Grands Magasins rés. Un Forrest Gump avant l’heure et, qu’elle tourne Le Grand National) à celui couche et dort. Le film ne sera pas diffusé (1939), programmés les donc, une idole de l’Amérique. Mais aussi qui nous occupe. Suit une leçon bienvenue dans son intégralité (huit heures). On peut deux semaines suivantes, l’un des derniers artistes à s’être autant sur la technique utilisée, sur l’effet produit donc, sans regret, en faire autant. relèvent de la même impliqué dans la découverte et la promo- sur le spectateur, sur la destruction de remarquable veine. tion des autres, du groupe rock Velvet l’image par sa répétition. Harry Bellet Jacques Siclier Dimanche 12 - Lundi 13 septembre 1999 b Le Monde Télévision 13 LeMonde Job: WEL3699--0014-0 WAS TEL3699-14 Op.: XX Rev.: 09-09-99 T.: 14:51 S.: 75,06-Cmp.:11,09, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0140 Lcp: 700 CMYK

MARDI 14 Le câble et le satellite S E P T E M B R E

TV 5 C-S-T Voyage C-S Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 19.50 Suivez le guide. 18.00 Spirou et Fantasio. 20.45 Pierre Elliott Trudeau, Magazine. 507885462 L’horloger de la comète. mémoires. [1/2]. 20.30 Journal (France 2). 501430998 21.25 et 23.05 18.25 Godzilla. 21.45 Roland Barthes. Les abeilles géantes. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. La Boutique Voyage. [2/4]. 502418397 21.05 Temps présent. 21.40 Globe-notes, 18.50 Faut que ça saute ! 22.45 Les Pyramides Fondation Pestalozzi : les musiques 19.05 Sabrina. Série &. du Pérou. Documentaire. l’enfance en sursis. 42938337 Bengt Jonson. du monde. Pakistan. 19.30 Sister Sister. 508469379 22.00 Journal TV5. Sortie en bus &. 21.45 Sur la route. 23.45 Roumanie 1944-1999, 19.50 Tom-Tom et Nana. 22.15 et 1.05 P.J., Les Hiboux. 500435462 goulag au pays frère police judiciaire. Série. 22.15 Chez Marcel. Magazine. 20.00 Les jumelles (60 min). 507173240 Expulsion &. 97371646 Toulouse. 502995269 s’en mêlent. Ateliers Premier amour. La Chaîne Histoire C-S clandestins &. 23.15 Travelers. Magazine. 31134172 Foire aux huîtres, 19.45 L’Histoire 0.00 Journal (RTBF). à Leonardtown, Disney Channel C-S dans le Maryland. et ses mystères. 0.30 Soir 3 (France 3). 500937269 Les monuments mystiques 0.00 Nachts in. 19.50 L’Incroyable Voyage de la Grèce antique. RTL 9 C-T Magazine. La nuit à San Francisco 20.35 Encyclopédie à Toronto. 500002370 Film. David R. Ellis. 20.15 et 0.25 Friends. 0.30 Voyage pratique. Avec Robert Hays de la Seconde Guerre Série. Celui qui Conte (1996) &. 2921191 est perdu &. Le Mexique. 509768047 mondiale. 558681086 3170511 21.20 Le Petit Malin. &. 20.40 L’Etoe des héros aa 1.00 Circum. 21.30 Great Britain Years Magazine. Les gorilles 22.10 et 23.00, 0.50 Film. Philip Kaufman. (60 min). to Remember. Années 40. Avec Sam Shepard, 508240950 Art Attack. Scott Glenn. Aventures 22.30 Le Monde, la Mode. ème Lingerie. Documentaire. (1983) &. 18559820 13 RUE C-S 22.35 et 0.05, 0.40 19.55 Deux flics à Miami. Le Labo des Blouzes. 22.35 Biographie. Casanova, 23.55 Confessions érotiques. World’s Greatest Lover. Mon ami, mon amant. Fruit Série. 22.45 et 23.50 Microsoap. &. 23.20 Les Mystères d’été & (30 min). 7891511 La mission &. 529368066 0.20 Rolie Polie Olie 20.45 Gideon Oliver : (20 min). de l’Histoire. Paris Première C-S Meurtres à China Souvenirs de chercheurs « Glenn Gould, la vie d’une légende. Trente-deux d’or. 20.00 Une année de défilés. Télétoon C-T 502955581 courts métrages », un documentaire de François Town. 0.05 Les Mystères Givenchy : prêt-à-porter Téléfilm. Alan Metzger. 17.45 Lucky Luke. Girard, à 22.20 sur Muzzik Femme Automne-Hiver. Avec Louis Gossett Jr, de la Bible. 21.00 Le Gai Savoir. Kelvin Han Yee. 18.10 Wild c.a.t.s. Joseph, maître des rêves. Policier (1989) &. 507294269 Un cœur de fer. 514212917 SYMBOLES Planète C-S Magazine. Invité : 0.55 Le Siècle de Frost. Raymond Barre. 3392004 22.20 Courts au 13. 18.35 Retour vers le futur. Crime et terrorisme 7.45 Chili. 8.05 Base-Ball. [11/18]. 22.30 Lorenzo Brown chassé (50 min). 577837844 22.35 Danger réel. de Hill Valley. Les chaînes 9.25 Les Réfugiés de l’environ- Film. George Miller. Chasseurs de primes. 550599443 Forum Planète C-S du câble et nement. 10.15 Sexe, censure et Avec Nick Nolte, Documentaire. Christophe 19.00 Sky Dancers. Silence, cinéma. [1/6] Cinéma muet mais Susan Sarandon. Drame Weber. 515888612 on tourne ! 503814998 du satellite déjà voyeur. 11.10 Cinq colonnes (1992) &. 77736207 19.00 Mourir dans la dignité. 23.40 New York District. 19.25 Les Incorruptibles Invités : Henri Caillavet ; à la une. 12.00 Tags. 12.45 Les 0.45 Courts particuliers. C Câble Déserteurs du Reich. [1/2]. 14.05 Série. Requiem Gilbert Desfosses ; Spécial café-théâtre. en sous-sol d’Elliot Mouse. S CanalSatellite L’Ile aux plongeuses nues. 15.25 Les Incorruptibles Dominique Desmichelle ; Invité : Pascal Légitimus (v.o.) &. 576337288 Catherine Finaz ; Les Plus Beaux Jardins du (55 min). se déchaînent. 506527820 T TPS monde. [10/12] L’heure de la mé- 58424757 0.25 Au-delà du réel. Marie de Hennezel ; canisation. 15.50 L’Islam en 19.50 Billy the Cat. Jacques Pohier. 506951004 A AB Sat Monte-Carlo TMC C-S Série. Le robot questions. [1/3] L’ex-URSS. 16.45 & (50 min). 510105370 Le grand miaou. 20.00 Environnement, A qui appartient ma vie ? 17.25 20.25 La Panthère rose. 20.20 Félix le Chat. préservons Les cotes La Légende napoléonienne. [2/2] Série Club C-T De feu et de sang. 18.20 Viêtnam, 20.35 Pendant la pub. Dansons sous la pluie : des films Félix chercheur d’or. les ressources. 10 000 jours de guerre. [6/13] La Invitée : Victoria Abril. 19.30 et 23.45 Invités : Sylvie Brunel ; puissance militaire américaine. 20.40 Super Héros Marc Francioli ; Jean Jouzel ; a On peut voir 19.10 Dieu, poste restante, à Jé- 20.55 La Révélation L’Homme à la valise. Film. Michael Ritchie. animé (85 min). 555549135 Véronique Lassailly-Jacob ; aaA ne pas rusalem. 20.00 Sport extrême. Série. Castle Gilles Rotillon. Avec Albert Brooks, in the Clouds &. 506957288 [11/13] La folie du parapente. 969129 Mezzo C-T manquer Dianne West. Comédie 20.20 Happy Days. 21.00 De Gaulle : 20.30 Les Chevaliers. (1994) &. 17831646 aaa Saladin, le chevalier Série. Une famille 19.30 Oenbach, Gasparov une certaine idée du djihad. 22.40 Sud. Magazine. modèle &. 186998 Chef-d’œuvre 5761559 Invités : Isabelle Autissier ; et Bartók... de la France. ou classique 21.25 De Gaulle au fil Bernard Dalessandri. 20.45 Code Quantum. Par Phillips et Pidoux. Invités : Claude Série. Coiée Flâneries musicales Reims Bouchinet-Serreulles ; Pierre des mots. 4852998 0.00 Des toques au poteau &. Lefranc ; Claude Dulong ; 636795 1999. 47865337 Les codes 22.25 Jean-Pierre Gibrat. 22.55 Y a-t-il une vie Jean d’Escrienne ; et des étoiles. après le viol ? &. 20.30 Mezzo l’info. Pierre Dabezies. du CSA Le Fracas des ailes. [2/13] La [3/6] & (55 min). 4882573 807646 502617646 Deuxième Guerre mondiale vue 22.15 C-16. 20.40 Pom Pom Pom Pom. 22.00 Bermudes, mystère du ciel : La réalité. 23.50 Lonely & Tous publics Téva C-T Série. L’art Invité : Francis Perrin. ou phénomène Planet. Afrique du Sud et Leso- de la guerre &. 8293998 % Accord tho. 0.40 Prier dans la Cité des 19.55 Murphy Brown. Série. 20.45 Kazimir Malevitch. naturel ? anges (45 min). 22.55 King of the Hill. parental Vivement demain &. Barrie Gavin. 83073559 Invités : Yves Cohen ; Série. Shins Vanessa Guillemot ; Hervé souhaitable Odyssée C-T 20.20 Téva santé. of the Father 21.40 Andreï Gavrilov Laurent ; Michel Meurger ; (v.o.) &. 911646 ? Accord La thalasso. 500715085 joue Scriabine. Jean-Pierre Thomas ; Thierry 10.35 Global Family. L’Archipel 23.20 Docteur Katz. Tremine. 502606530 parental hawaïen du Pacifique. 11.05 Ob- 20.50 La Vie à cinq. Série. 21.55 Prokofiev. Série. Alibi 23.00 Jérusalem, ville sainte indispensable jectif nature. Le monde des Maladie d’amour &. (v.o.) &. 4090207 Symphonie 1 et Concerto pour anguilles, un siècle de mystère. 0.35 L’Etrange violon. écartelée. ou interdit 11.45 Les Chemins du Filosorma. 21.40 Ally McBeal. Série. Avec Vadim Repin, violon. Invités : André Chouraqui ; The Real World &. aux moins 12.40 Le Tour de France des 504893004 Monsieur Duvallier. Par l’Orchestre symphonique Danièle Bidart ; Frédéric métiers. Sculpteur-dinandier ; 22.30 Une fille à scandales. Série. Bing banque d’Etatde Russie, dir: Evgeni Encel ; Michel Gurfinkel ; de 12 ans Fabricant de forestines. 13.10 Sa- & (60 min). 8797660 Svetlanov. 40725004 Fayçal Husseini ; Alain lut l’instit ! Autistes. 13.25 Il était Série. We Almost Had Paris ! Public adulte (v.o.) &. 22.45 Le Barbier de Séville. Pierret (60 min). 502697882 une fois le royaume 500004511 Canal Jimmy C-S Interdit d’Angleterre. Bury St Edmunds. Opéra de Rossini. 23.00 La Loi de Los Angeles. Par le Netherlands Chamber Eurosport C-S-T 13.50L’Europe des pèlerinages. Série. Le silence 21.00 Comment devenir aux moins [3/11] Les Saintes-Maries-de-la- Orchestra, dir: A. Zedda. est d’or &. 500027761 une rock star ? Solistes : Richard Croft, 20.00 Oroad. 467998 de 16 ans Mer. 14.20 Carnets de vol. Les Oensive géants de l’air. 15.10 Appel d’air. Série. Le bouche Renato Capecchi # Interdit directe & (90 min). 502323085 (155 min). 21.00 Boxe. [1/6] Québec. 16.05 Qiuci : Un à oreille 65953630 Championnat du monde IBF aux moins royaume bouddhique sur la (v.o.) &. 26828849 Festival C-T Muzzik C-S des poids super-moyens : de 18 ans route de la soie. [2/4] Les 21.45 That 70’s Show. Sven Ottke (All.) - Thomas fresques d’un peuple oublié. 16.55 Série. L’anniversaire «Ice T» Tate (E-U). Eau douce, eau vive. Les routiers 19.55 Rives. 20.00 Toulouse tango. 811838 Court métrage. Erick Zonca. d’Eric &. 61874849 du fleuve. 17.10 Savanes afri- Documentaire. 500006066 22.00 Snooker. Trickshot. Les symboles caines. 18.05 Terre François Avec Jérôme Keen, Manon 22.10 Friends. spéciaux Joseph. Les mystères de l’Arc- Guillon (1993) &. 10679627 Série. Celui qui a du mal 21.00 Claude Bardon 0.00 Golf. open du Canada (60 min). tique. 19.00 Les Grands 20.30 L’Appel du devoir. à se préparer dirige... Gounod, 666863 de Canal + Compositeurs. [12/12] Grieg. (v.o.) &. 77186998 Téléfilm. Stephen Surjik. Milhaud et Chabrier. Pathé Sport C-S-A DD Dernière 19.25Guernica, de Pablo Picasso. Avec Nancy Palk, Richard 22.40 Les Soprano. Lugano 1985. Avec 20.05 Les Amours paillettes. l’Orchestre de la Suisse Donat (1993) &. 49656172 Série. Le clan re diusion italienne, dir: Claude 20.30 Basket. Pro A (1 journée) : 21.00 L’Esprit du jaguar. Soprano &. 44767397 Limoges - Chalon. d Sous-titrage [1/4] La formation 22.15 Au nom du Père Bardon. 503327801 500395998 23.30 One Irish Rover, spécial pour d’un nouveau et du Fils. 22.20 Glenn Gould, 22.15 Cybersport. Magazine. monde. 500905153 Feuilleton. Avec Y. Soutière Van Morrisson. 22.30 Starter. Magazine. les sourds 21.50 Supermax. [2/5] (1992) &. 22333707 Documentaire. Anthony La vie d’une légende. 508114882 Trente-deux courts et les mal- Wall. 17944004 23.00 Rugby à XIII. Superleague 22.40 Les Mystères du cosmos. 23.55 La Biche. métrages. 509468004 anglaise. entendants Mercure. 22.50 Genève, fasci- Court métrage. 0.55 T’as pas une idée ? 500605337 nante mosaïque. 23.45 Les Se- Jean-Paul Husson. Magazine. 0.00 Dizzy Gillespie. 0.30 Beach soccer. crets de la guerre secrète. [1/6] Avec Macha Méril Invité : Claude Rich Montréal 1981 Ligue européenne : finales Etions-nous prévenus ? (70 min). (1994) & (25 min). 47670849 (65 min). 90411863 (60 min). 500095757 (90 min). 504401080 14 Le Monde Télévision b Dimanche 12 - Lundi 13 septembre 1999 LeMonde Job: WEL3699--0015-0 WAS TEL3699-15 Op.: XX Rev.: 10-09-99 T.: 08:56 S.: 75,06-Cmp.:11,09, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0141 Lcp: 700 CMYK

MARDI 14 Sur les chaînes cinéma S E P T E M B R E

RTBF 1 Action DEAD MAN aa LA DERNIÈRE LE JEUNE WERTHER aa SNAKE EYES aa 20.40 Cinéfaz 509368820 SÉANCE aa 16.25 CinéCinémas 2 500340172 16.45 CinéCinémas 3 508731820 19.30 et 23.25 Journal, Météo. 20.15 HATARI ! aa Jim Jarmusch. 2.25 CinéCinémas 3 540176863 0.05 CinéCinémas 1 92282641 1.45 Cinétoile 503658912 Forts en tête. La route du feu. 21.25 19.40 Cinétoile 504711658 Avec Johnny Depp Jacques Doillon. Abel Ferrara. Avec H. Keitel Les Enfants du jour. Téléfilm. Harry Peter Bogdanovich. Howard Hawks. (EU, N., 1995, 120 min) %. Avec Timothy Bottoms Avec Ismaël Jolé-Ménébhi (Etats-Unis, 1993, 105 min) ?. Cleven. Avec Clémentine Célarié. Avec John Wayne Un Indien et un jeune (France, 1993, 95 min) &. Un cinéaste extrémiste... 22.55 Coup de film. 23.45 24 heures (EU, N., 1971, 120 min) &. (Etats-Unis, 1962, 150 min) &. comptable blessé fuient des Le suicide d’un adolescent. UN HOMME sur les marchés (5 min). Aventures et intrigues Le mal de vivre d’une certaine tueurs dans l’Ouest américain, LE ROMAN amoureuses dans une jeunesse américaine AMOUREUX aa TSR à la fin du XIXe siècle. DE MARGUERITE 18.35 CinéCinémas 3 507289356 ferme-réserve en Afrique. au début des années 50. 19.30 TJ Soir. Elections fédérales : Diane Kurys. Avec G. Scacchi DESCENTE LA GLOIRE GAUTIER aaa (France, 1987, 115 min) &. face aux partis. 20.15 Météo. 20.25 L’AIGLE DES MERS aa 0.00 Cinétoile 501706931 A bon entendeur. 20.55 L’Homme 22.00 Ciné Classics 91122733 AUX ENFERS aa DE MON PÈRE aa George Cukor. UNE NOUVELLE VIE aa idéal. Film. Xavier Gélin. Avec Michael Curtiz. 8.20 CinéCinémas 1 99990444 19.10 Cinéstar 2 507827578 Avec Greta Garbo 10.20 Cinéstar 1 509655288 Pascal Légitimus. Comédie (1997) Avec Errol Flynn (Etats-Unis, 19.00 CinéCinémas 2 500222511 Yves Robert. Olivier Assayas. Avec S. Aubry Francis Girod. (EU, N., 1936, 105 min) &. &. 22.35 Verso. 23.15 Millennium. N., 1940, 122 min) &. Avec Philippe Caubère Une belle courtisane (France, 1993, 125 min) &. Exégèse & (30 min). Des pirates s’affrontent en mer Avec Claude Brasseur (France, 1990, 105 min) &. A la mort de sa mère, (France, 1986, 90 min) %. se sacrifie pour au nom des royaumes L’enfance de Marcel Pagnol. une jeune fille recherche le père Canal + vert C-S Un couple en déroute l’homme qu’elle aime. d’Espagne et d’Angleterre. LA VALSE qu’elle ne connaît pas... 20.20 Surprises. 20.30 Le Journal du se retrouve à l’occasion LES PORTES sport. 20.35 Football. Ligue des L’ESCLAVE LIBRE aa d’un drame. DANS L’OMBRE aa VOYAGE AU DÉBUT champions (1er tour. 1re journée) : 9.50 CinéCinémas 1 68872530 17.55 Cinétoile 505601998 DE LA NUIT aa DU MONDE aa Mervyn LeRoy. 15.40 Ciné Classics 80624795 Groupe B. Fiorentina (Ita) - Arsenal 23.10 CinéCinémas 3 501036511 GO NOW aa 14.50 CinéCinémas 3 501982578 (Ang). A Florence. En direct. 22.45 Raoul Walsh. Avec Clark Gable 9.30 CinéCinémas 3 501560578 Avec Vivien Leigh, Marcel Carné. Manoel De Oliveira. Mots d’amour a Film. Mimmo (Etats-Unis, 1957, 125 min) &. Michael Winterbottom. Robert Taylor Avec Yves Montand Avec Marcello Mastroianni Calopresti. Avec Valéria Bruni Les destins mouvementés d’un Avec Robert Carlyle (EU, N., 1940, 105 min) &. (Fr., N., 1946, 120 min) &. (Fr. - Port., 1997, 93 min) &. Tedeschi. Drame (1998) & (80 min). riche planteur et d’une belle et (GB, 1996, 86 min) %. Un officier anglais Un amour impossible Road movie au Portugal. Un ouvrier plâtrier est atteint fière esclave. et une danseuse sont séparés au lendemain de la guerre. Encyclopedia C-S-A de sclérose en plaques. par la guerre et le destin. REMEMBER Policiers 19.50 Le Raid bleu. 20.00 Longitude, Comédies Sa compagne l’aide. LE CHÂTEAU latitude. S.O.S. 20.30 Explorer. 21.25 THE NIGHT aa ASSURANCE INDOCHINE aa 9.00 Ciné Classics 15725795 Mémoire vivante. Michel Bruzeau, NE NOUS DE MA MÈRE aa SUR LA MORT aaa vannier à Vironchaux. 21.40Le 10.45 Cinéstar 2 598222714 21.00 Cinéstar 2 505233559 Mitchell Leisen. 22.10 Cinétoile 506173578 Monde méditerranéen. Tour FÂCHONS PAS aa Régis Wargnier. Yves Robert. Avec Barbara Stanwyck 10.00 Cinétoile 508374578 Avec Catherine Deneuve (EU, N., 1940, 94 min) &. Billy Wilder. Avec F. McMurray d’horizon. 22.05 Histoires d’Irlande. Avec Philippe Caubère (EU, N., 1943, 106 min) &. [6/6]. 22.35 Vercors, le plateau Georges Lautner. (France, 1991, 155 min) &. (France, 1990, 95 min) &. Une histoire d’amour entre une déchiré. 0.05 Perspective. La Avec Lino Ventura Dans les années 30, une mère Quelques épisodes des années voleuse et le procureur Une femme fatale... technologie au service des démunis (France, 1965, 96 min) &. et sa fille adoptive se déchirent. BAD LIEUTENANT aa (30 min). Un ancien truand persécuté d’enfance de Marcel Pagnol. complique un procès. JANE EYRE aa 1.40 CinéCinémas 2 503700950 par une bande de gangsters finit Abel Ferrara. Avec H. Keitel Comédie C-S 13.10 Ciné Classics 18732733 par abandonner ses principes Robert Stevenson. (Etats-Unis, 1992, 95 min) !. 20.00 Larry Sanders Show. You’re de non-violence et retrouve Avec Orson Welles Un policier disjoncte... Having my Baby (v.o.) &. 20.30 et ses vieux réflexes. (EU, N., 1944, 95 min) &. POLAR aa 1.00 Dingue de toi. Quel cirque ! &. Une jeune orpheline devient 21.00 Jerry Lewis Show. 22.00 Les 23.05 Cinéstar 2 509834337 Nuls, l’émission. 23.00 La Grosse Comédies dramatiques gouvernante dans un manoir Jacques Bral. Avec J.-F. Balmer Emission II, le retour (60 min). à l’atmosphère étrange. (France, 1983, 95 min) &. AMOUR TRAGIQUE aa Un détective privé accepte LA BANQUIÈRE aa MCM C-S 10.35 Ciné Classics 37728375 une affaire qui le dépasse. Maurice Elvey. 21.00 CinéCinémas 3 502635220 19.30 et 0.35 MCM Tubes. 20.30 Avec Lilli Palmer Francis Girod. RAZZIA Netflash. Le Popweb. 20.45 et 0.30 Avec Romy Schneider (GB, N., 1946, 110 min) &. SUR LA CHNOUF aa Le Journal de la musique. 21.00 VJ Une jeune baronne handicapée (France, 1980, 125 min) &. 90’s. Les Tops de l’année 1991. Grandeur et décadence 13.05 Cinétoile 502736462 21.30 100% Club. 22.00 Rock prend la prévenance Henri Decoin. Avec Jean Gabin Legends. 22.30 Cinémascope. 23.00 d’un lieutenant maladroit de la fille d’un chapelier juif (France, N., 1954, 105 min) &. Asian Dub Foundation. Concert dans les années 20. Un policier infiltre des truands. enregistré à Saint-Malo, en juillet pour de l’amour. 1997. Réalisation de Patrick Savey CITIZEN KANE aaa LA CASSETTE aa SEVEN aaa (90 min). 17.25 Ciné Classics 97097066 18.25 CinéCinémas 1 37948207 18.35 Cinéfaz 581121998 Orson Welles. Manoel De Oliveira. David Fincher. Avec Brad Pitt MTV C-S-T Avec Orson Welles Avec Luis Miguel Cintra (Etats-Unis, 1995, 130 min) ?. (EU, N., 1940, 119 min) &. (Portugal, 1994, 90 min) &. Un tueur en série s’inspire 20.00 Top Selection. 21.00 FANatic. 21.30 Bytesize. 0.00 Alternative Un journaliste reconstitue peu Le vol des économies VOINQUEL/MISSION DU PATRIMOINE RAYMOND des sept péchés capitaux. Nation (120 min). à peu le passé d’un magnat d’un vieillard aveugle Nathalie Nattier, Yves Montand et Jean Vilar dans « Les ̈ Horaires en gras italique = de la presse récemment décédé. détruit une famille. Portes de la nuit », de Marcel Carné, à 15.40 sur Ciné Classics diffusions en v.o. Régions C-T 19.57 et 23.51 Le Club des visionautes. 20.03 Aléas. 20.30 et La radio 22.00, 0.00 Le Journal des journaux. 20.49 et 0.21 Le Journal de l’outremer. 21.00 Littoral. Le petit 22.10 Carnets de notes. 14.00 Au fur et à mesure. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de monde d’Erik Andersen. 21.27 Les France-Culture Libre cour. Dans le cadre du Cinq Rechants, de Messiaen. Bartot, Liszt, Smetana, Heise, Grieg, Mo- Lettres de mon village. Elections. Festival Musiques Croisées de zart. 18.30 Le Magazine. 21.36 Les Mordus. 22.15 Collections Informations : 6.00 ; 7.00 ; 15.30 Festival de Radio Saint-Sever, dans les Landes. 20.15 Les Soirées. Castor et Pollux 99. 22.28 7 en France. 7.30 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; Poitou-Charentes. Invitée : Sophie France Montpellier (extraits de la suite d’orchestre), de 22.00. 22.30 Gouhahanouka. En direct des Rameau, par l’Orchestre du Labbé. 0.32 Occitanes, des femmes laboratoires d’Aubervilliers. et Languedoc-Roussillon. à l’honneur 18e siècle, dir. Frans Brüggen. (28 min). 7.05 Première édition. 8.03, La Chro- Invitée : Esther Shalev-Gerz. Salle Pasteur-le-Corum, Peter Jablonski, piano : Œuvres de 20.40 Vadim Repin. nique. 8.32 Intime conviction. 8.40 Re- Trio avec piano op. 50 A la mémoire RFO Sat S-T vue de presse. 8.45 Expresso. 8.50 0.00 Expresso. 0.05 Du jour au Grieg : Pièces lyriques : Arletta ; lendemain. Régine Detambel (Icônes)et Sonnerie de cloches op. 54 no 6; d’un grand artiste, de Tchaïkovski, 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et Marque-pages. 9.05 La Matinée des (La Patience sauvage). 0.35 La Culture Hailling op. 47 no 4 Danse Vadim Repin, violon, Dmitri 0.15 JT Martinique. 19.55 Pawol a ti autres. La Fête des vignerons, cuvée 1999, c’est vous. 1.00 Les Nuits de France- norvégienne ; Lutin op. 71 no 3; Yablonski, violoncelle, Boris moun. 20.00 Le Mois d’août à Vevey, en Suisse. 10.20 Sonographies. Culture (Rediff.). Atelier de création Scherzo op. 54 no 5 : A tes pieds Berezovsky, piano ; Concerto pour d’Ibrahim. 20.30 Pacific Boulevard. o 10.30 Les Chemins de la musique. radiophonique : Du côté de la terre same ; op. 68 no 3 ; Préludes op. 20 no 1, 2, violon n 2 op. 63, de Prokofiev, par Hebdo Wadjana. 21.00 D’île en île. [2/5]. 2.21 Tire ta langue : Benjamin Péret et 3, 4, 9, 14, 16, 17, 20, 21, de l’Orchestre Hallé, dir. Kent Nagano, Nlle-Calédonie. Clips de la 21.20 l’œuf surréaliste ; 2.57 Entretiens avec Madsen ; Sonate pour piano op. 7, Vadim Repin, violon ; Sonate pour semaine. Zenga. 22.30 Clips. 11.00 Fiction. Larchmütz 5632, 21.30 Gaëtan Picon ; 5.26 Musique et de Grieg. violon et piano en sol majeur, de Hebdo Tahiti. 23.20 Hebdo de Jean-Bernard Pouy. [7/15]. 23.00 beaux-arts : Stockhausen. Ravel, Vadim Repin, violon, Boris Wallis et Futuna. 23.30 JT Réunion. 11.20 Sonographies, 17.00 Au rythme du siècle. 1980. 18.00 Le Berezovsky, piano ; Concerto pour 23.45 JT Guadeloupe (15 min). Poésie sur parole. jazz est un roman. Une journée violon en ré mineur, de Sibelius, dir. France-Musiques particulière avec Sarah Vaughan, Emmanuel Krivine. LCI C-S-T 11.30 et 21.30 Multidiffusion. chanteuse et pianiste américaine. 19.08 A 22.37 Les Soirées... (suite). Œuvres de Informations : 7.00 ; 8.00 ; côté de la plaque. Séquence Alla breve. Beethoven, Weber, R. Schumann. 0.00 Les Informations 24 heures / 24. 8.10 12.00 Jeux. Nuits. et 8.50 L’Invité du matin. 10.10 et 9.00 ; 12.00 ; 19.00. 20.00 Un mardi idéal. 12.10, 15.10 Multimédia. 11.10 et 12.10 Expresso. En direct et en public du studio BFM 17.10 Le Débat. 13.10 et 16.10, 20.10 12.45 La Suite dans les idées. 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 Re- Charles Trénet, à Radio France. Le Talk Show. 18.00 et 21.00 Le 13.30 Les Décraqués. vue de presse. 9.05 Si j’ose dire. Le Quatuor Ysayë. 10.05 Bien vivre, mieux vivre Grand Journal. 18.45 et 21.45 Le Séquence Alla breve. 10.30 Papier à mu- Club de l’opinion. 19.10 et 0.10 Le 13.40 Expresso, Sonographies. 14.00 sique. Invité : Michel Lethiec. La clarinette 22.30 Suivez le thème. Les quinzièmes Virades de l’es- Rendez-Vous. Tire ta langue. Tout ce qu’induit la dans tous ses états. Mozart et la clarinette. Easy to Love. poir contre la mucoviscidose se comtesse de Ségur. 15.00 Le Vif du sujet. 12.05 Postlude. Séquence Alla breve. Euronews C-S Le monde des photoreporters. 17.25 Poé- 23.00 Le Conversatoire. dérouleront le 19 septembre sie sur parole. 17.30 A voix nue. 12.30 Déjeuner-concert. Infos, Sport, Economia, météo dans toute la France. Laurance 6.00 Gottfried Honegger [2/5]. 18.00 Pot-au- Festival Bundesländer 1999. 0.00 Tapage nocturne. Invité : Bruno toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. feu. 19.30 In vivo. Revue d’actualité. Billet A Stifts Melk, en Basse-Autriche, Coulais (sous réserve). Musique pour Dorlhac fait le point sur cette Culture, Cinéma, Style, Visa, 10.00 d’humeur. L’invité de la semaine : Bernard par Il Giardino Armonico, dir. l’image. 1.00 Les Nuits. Europeans, 2000, Globus, terrible maladie en compagnie Roques. Sciences et institutions : Sur Luca Planca : Sonata IV op. 2, International et No Comment toute l’évaluation scientifique. de Castello ; Caporal Simon, Radio Classique de Thierry, un greffé qui appor- la journée. 19.00 Journal, Analyse et de Marini ; Vestiva Il Colli, Europa jusqu’à 0.30. 20.30 Prima la musica. tera son témoignage, et d’un de Rognoni ; Aria detta La Informations : 7.00 à 9.00, Les Indes galantes, de Rameau. Frescobalda pour flûte seule, de médecin qui fera le point sur les A l’Opéra Garnier, par les Arts CNN C-S Fescolbaldi ; Sonata rappresentativa Classique affaires matin ; progrès de la recherche. Pour Florissants, dirigé par William en la majeur pour violon, de Biber ; 12.45, Flash info ; Informations 24 heures/24. 20.30 Christie. World Business Today Live. 21.30 Q Sonnerie de 19.30, Classique affaires soir. plus de renseignements : Minitel & A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 21.20 Expresso, Sainte-Geneviève-du-Mont à Paris, 3615 MUCO. World Sport Live. 0.00 World View de Marais ; Œuvres de Forqueray, 14.00 Les Après-midi. (30 min). Poésie sur parole. Vivaldi, Merula. Brahms à son arrivée à Vienne. a FM Paris 96.4. Dimanche 12 - Lundi 13 septembre 1999 b Le Monde Télévision 15 LeMonde Job: WEL3699--0016-0 WAS TEL3699-16 Op.: XX Rev.: 10-09-99 T.: 14:49 S.: 75,06-Cmp.:11,09, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0142 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 15 TF 1 S E P T E M B R E

5.35 Héritages. 6.28 et 6.38, 13.45 Bien jardiner. 22.40 Football. 13.50, 20.30, 1.17 Météo. 6.30 13.55 Les Feux de l’amour. Résumé des autres rencontres TF 1 info. 6.40 TF ! jeunesse. Feuilleton. &. de la Ligue des champions. 1995919 Franklin ; Jim Bouton ; Sonic le 14.40 Les Vacances Rebelle ; Fifi Brindacier ; Castors de l’amour. Série. 1.05 TF1 nuit, Clic et net. allumés ; Hé Arnold ; Mad Jack ; Le trésor ou la vie. &. 1.20 Très chasse. Animorphs ; La Nouvelle Famille 15.40 Cinq sur 5 ! Série. 20.35 La bécassine. 5657603 Addams ; Les Petites Sorcières. A votre service ! &. 2.10 Reportages. 11.15 Chicago Hope, 16.40 Medicopter. SOIRÉE FOOTBALL Les derniers bidasses. 5838535 la vie à tout prix. Série. Hors jeu. &. LIGUE DES CHAMPIONS 2.35 Enquêtes à l’italienne. Série. &. 7725142 3.30 Histoires naturelles. Les hommes poissons Série. Mères 17.35 Melrose Place. (Premier tour, première journée) (30 min). 3433429 4.00 Histoires naturelles. Da- en détresse. &. Série. Jalousie. &. 20.45 Sparta Prague - Bordeaux. niel, François, le blavet et les autres (30 min). Le film 3434158 4.30 Musique (15 min). 1035806 4.45 His- 12.10 Tac O Tac TV. Jeu. 18.25 Exclusif. Magazine. En direct de Prague toires naturelles. Saint-Benoist : une nature pour 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 19.05 Le Bigdil. Jeu. demain (55 min). 4236871 (115 min). 493931 12.50 A vrai dire. Magazine. 19.55 Clic et net. Magazine. 0.20 France 3 Cuisine américaine [2/2]. Les artisans du net. Dreyfus 13.00 Journal. 20.00 Journal. France 2 à Rennes 22.40 ENNES, juin 1899. A 5.55 La Chance aux chansons. 13.55 Derrick. Série. l’époque, la ville 6.30 Télématin. 8.35 Amou- Cri dans la nuit. &. ÇA SE DISCUTE R compte 70 000 habi- reusement vôtre. 14.50 Le Renard. Série. &. Notre voix reflète-t-elle tants, peu d’ouvriers et une 9.05 Amour, gloire 15.55 Tiercé. notre personnalité ? immense majorité d’anti- et beauté. 16.05 La Chance Présenté par Jean-Luc Delarue. 7195757 dreyfusards. Choisie par les 9.30 La Planète aux chansons. 0.45 Journal. plus hautes autorités du de Donkey Kong. 16.40 Des chiffres 20.55 1.05 Des mots de minuit. pays pour abriter le second 10.45 et 13.50, 17.45 et des lettres. Jeu. Magazine présenté procès du capitaine Alfred Un livre, des livres. 17.20 Cap des Pins. &. UNE SIRÈNE par Philippe Lefait. Dreyfus, déporté à l’île du 10.50 Flash infos. 17.50 Rince ta baignoire. DANS LA NUIT Manière de voir ; Diable, en Guyane, depuis 11.00 Motus. Jeu. 18.20 Une fille à scandales. Eteignez vos portables ! Téléfilm. Luc Boland. Avec Jo Stevens, 4237332 près de quatre ans, la capi- 11.40 Les Z’amours. Jeu. Série. &. 2.15 Mezzo l’info. 1603871 2.30 Source de vie. Roland Magdane (1998) &. tale bretonne va vivre, du 12.15 et 19.15 1 000 enfants 18.50 Friends. &. 5058347 9943429 3.15 Chrétiens orientaux. 8844993 3.40 Hanté par un drame familial, un Transarctica. Documentaire. 3436871 4.00 24 5 juin au 10 septembre de vers l’an 2000. 19.20 Qui est qui. Jeu. heures d’info. 1949055 4.20 Pyramide. 3946871 cette année-là, un été 12.20 Pyramide. Jeu. 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. homme qui a tout quitté et trouvé un 4.45 Outremers. Magazine (70 min). 5283974 exceptionnel avec la venue 12.55 et 1.00, 4.15 Météo. 20.00 Journal, Météo. petit job de standardiste de nuit reçoit dans cette ville de pro- 13.00 Journal, Météo. 20.35 Histoires de timbres. un déroutant appel à l’aide... vince, habituellement si calme, de personnalités France 3 politiques et militaires, et de journalistes venus du 23.25 monde entier pour couvrir 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 14.40 Le Père célibataire. l’évènement. Ce film de keums. Petit Potam ; Babar ; De- Téléfilm. Paul Schneider. LES DOSSIERS Pierrick Guinard offre, à nis la Malice ; Patrouille 03 ; Star- Avec Scott Bakula DE L’HISTOIRE travers les témoignages des la ; Razmoket ; Junior le terrible ; (1996, 90 min). &. 6547641 La Dictature des colonels grecs. journaux de l’époque et Michatmichien ; Bob Morane ; 16.10 Les Minikeums. Documentaire. Robert Manthoulis des documents d’archives, Famille Pirate ; Eerie, Indiana. 17.45 C’est pas sorcier. (1998). 8163298 une formidable revue de 11.25 et 18.13 Comment ça va Magazine. Les ballons : 20.55 0.20 La Case de l’oncle Doc. presse locale et nationale aujourd’hui ? c’est gonflé ! Dreyfus est à Rennes, un été 1899. mais aussi l’étude méti- Magazine. 18.20 Questions pour LA MARCHE DU SIÈCLE Pierrick Guimard. 2558061 culeuse d’une ville soudain 11.30 A Table ! Magazine. un champion. Jeu. Sommes-nous en liberté surveillée ? Du 5 juin au 10 septembre 1899, plongée au cœur de 11.55 Le 12-13 de l’info. 18.48 Un livre, un jour. Magazine présenté par Michel Field. la ville de Rennes, choisie par la l’actualité. Entre les nom- 13.20 Une maman Paris ferroviaire, Invités : l’amiral Lacoste ; Cour de cassation, accueille le breuses manifestations formidable. de Clive Lamming. Yves Bertrand ; Monsieur Boyer ; second procès Dreyfus... antisémites et les querelles Série. Escroquerie. &. 18.55 Le 19-20 de l’info. Henri Leclerc ; Maître Prévost ; 1.20 Nocturnales. L’Eurovision des jeunes musi- de toute nature, Rennes 13.45 Corky. Série. 20.02 Météo. ciens. Concerto pour violoncelle, adagio, d’Elgar, Manuel Aeschlimann. 1208202 aura vécu un été 1899 agité. L’appel de la forêt. &. 20.05 Fa Si La. par Michal Stahel (Slova.) ; Concerto pour violon 22.50 Météo, Soir 3. no 5, 1er mouvement, d’Henri Vieuxtemps, par Li- A. Ct 14.35 Keno. Jeu. 20.35 Tout le sport. dia Baich (Autr.) (35 min). 30886413 La Cinquième Arte 21.45 5.30 Les Amphis de La Cin- 11.50 Le Monde des animaux. 19.00 Connaissance. quième. 6.25 Allemand. 6.45 Chroniques de l’Afrique sauvage. Sous la peau. Voyage MUSICA Au nom de la loi. Le petit 12.15 Cellulo. dans le corps humain. DAWN UPSHAW joueur. 7.15 Debout les zou- 12.45 et 17.30 100 % question. Documentaire. La Voix de l’ange. zous. Caillou. Le jardin des lu- 13.10 Pi égale 3,14. Hans- Peter Klinke. Documentaire. Christian Leblé tins. Petit Basile. Roli Polie Olie. 13.40 Le Journal de la santé. 19.45 Météo. et Catherine Tatge (60 min). 9188738 Timbouctou. Ketchup. Tobias 14.00 Jangal. Dans les mailles 19.50 Arte info. 20.40 22.45 Ralph Kirkpatrick. Totz. Escargolympics. Rolie Polie d’El Nido. 20.15 Reportage. Documentaire. Philippe Truffault Olie. 8.15 Ça tourne Bromby. 14.30 En juin, ça sera bien. Brûlures de vie. LES MERCREDIS et Christian Labrande. 4032689 Drôle de voyou. Bêtes à craquer. Magazine. 348252 Documentaire. DE L’HISTOIRE 23.25 Profil. Moi, Philip Roth. Les lapins crétins. 16.00 T.A.F. Technicien de la Olivia Delpau (1999). Documentaire. Christa Maerker Magazine présenté par Alexandre Adler. 9.10 C’est mercredi. mer. 16.30 Alf. Le voisin. 17.00 (1998, 55 min). Des témoignages Heimatfront, la guerre au quotidien 1779641 9.10 Vraiment sauvages. Cinq sur cinq. 17.10 Culture 0.20 La Lucarne. de grands brûlés. en Allemagne. 9.35 Les enquêtes basket. Shaquille O’Neal. 17.55 Tu crois qu’on peut parler [2/6] La communauté nationale. du moutard. La Magie du climat. Le climat d’autre chose que d’amour ? Documentaire (1999, 60 min). 18.25 Météo. 18.30 Le 9180573 9.45 T.A.F. polaire. 21.40 Les Cent Photos du siècle. Documentaire. Sylvie Ballyot 10.15 Ça tourne à l’opéra. Monde des animaux. La Faune et Béatrice Kordon (1999). Les accords de paix, 2844239 10.25 Va savoir ! mystérieuse de Ningaloo. 1.00 Pepe Carvalho. Série. Le Petit Frère Barbara Kinney. 10.55 Daktari. (1999, 85 min) &. 5227429. 2.25 Black Adder. Série. &. 59867871. 16 Le Monde Télévision b Dimanche 12 - Lundi 13 septembre 1999 LeMonde Job: WEL3699--0017-0 WAS TEL3699-17 Op.: XX Rev.: 10-09-99 T.: 17:32 S.: 75,06-Cmp.:11,09, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0143 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 15 M6 S E P T E M B R E 23.40 5.05 Projection privée. 5.35 et 17.05 Fan de. Magazine. 8.05, 9.35 M comme musique. 17.25 Highlander. Série. PRISON DE FEMMES 8.00 Météo. Une prison dorée &. Téléﬁlm. Karen Arthur. 9.00 et 12.00 Météo. 18.20 The Sentinel. Série. Avec Judith Light, Stacy Keach 9.05 M 6 boutique. L’Australienne &. (1994, 100 min) %. 10.05 Chérie, j’ai rétréci 19.20 Dharma & Greg. 6558689 Une ancienne délinquante est les gosses. Série. Série. La conﬁdente &. 20.55 Chérie, la maison 19.50 La sécurité sort... condamnée à cinq ans de détention veut nous tuer &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. ALLY MCBEAL pour une faute qu’elle n’a pas commise. 10.45 Gargoyles. 20.10 Une nounou d’enfer. Elle découvre que les gardiens du Rêve ou réalité. &. 2704931 11.10 Disney Kid. Magazine. Série. Un mannequin pénitencier abusent des détenues. Honni soit qui mal y pense. &. 6384844 12.05 Madame est servie. de classe &. Elle cherche un moyen Des saints et des seins &. 6657221 Leçons particulières &. 20.40 Décrochages info, de faire éclater le scandale. Série. Avec Calista Flockhart,

12.30 La Minute beauté. Avant-Première. NANCY CRAMPTON Gil Bellows, Courtney Thorne-Smith. 1.20 De quel droit ? L’Etat a-t-il tous les droits ? 12.35 La Petite Maison Premier grand (105 min). 60044974 3.05 M comme musique (60 min). 3374974 4.05 Sports événement. Le dans la prairie. Série &. bal public, au château Ally confie à sa psychologue ses craintes 23.25 Arte de tomber amoureuse d’un adolescent. monde du surf (25 min). 1523784 4.30 Fréquens- 13.35 M 6 Kid. Magazine. de Versailles &. tar. Laurent Voulzy (55 min). 4158806 Moi, Philip Roth Canal + n préambule, la voix 22.25 E off de Philip Roth : ̈ En clair jusqu’à 9.00 ̈ En clair jusqu’à 13.38 « Se travestir, cela 7.00 et 7.20, 8.55, 12.25, 18.15 12.30 et 20.30 HISTOIRES D’OTAGES revient à se mettre à nu. C’est Flash infos. 7.05 ABC News. Le Journal du cinéma. une façon de laisser tomber Beyrouth 1984-1991 7.25 et 13.35 Le Journal de 12.40 Un autre journal. sa propre personnalité. Documentaire. Mick Gold, l’emploi. 7.30 Teletubbies. 13.38 C+ Cléo. &. 307233689 Inventer un alter ego, des per- Tim Pritchard et Phil Craig. &. 7.55 Ça cartoon. 8.15 Bunny et 14.50 H. Histoiredecroyance &. 5964592 sonnages pour se faufiler 0.30 Champions League. ses amis. 8.35 La Légende de 15.15 Spin City. Pas de bol &. 21.00 aussi dans la vie d’autres Calamity Jane. 15.35 Seinfeld. Les vieux &. Magazine. 3435887 individus. » Symbolique- 9.00 Hercule se déchaîne a 16.00 Total Recall 2070. CURSUS FATAL 1.00 Les Nuits ment, le romancier améri- de Lucrèce Borgia a Film. Gianfranco Parolini. Machines et rêves ! %. Film. Dan Rosen. cain s’avance sur la scène Film. Sergio Grieco. Aventures (1962) &. 399592 16.50 Objectif clonage. Avec Matthew Lillard, Michael Vartan. d’un petit théâtre. C’est 10.30 A la une. Le sandwich &. Téléfilm. Douglas Barr. Avec Belinda Lee. d’emblée toute l’ironie de Drame (Etats-Unis, 1998) ?. 3393844 10.55 Le Prince, Avec Elizabeth Perkins L’humour cynique du cinéma pour Aventures (1959) &. 1546142 l’univers de Roth. Shakespeare et moi. (1997) &. 6565863 adolescents américains. Antipathique. 2.45 La Dernière Preuve a Film. Randal Kleiser. Il est seul. Les autres, invi- Téléfilm. Simon Curtis. ̈ En clair jusqu’à 21.00 Suspense (1998, v.o.) ?. 7063871 4.25 Surprises. sibles, ce sont les héros de 3036448 4.50 Forever a Film. Nick Willing. Conte Avec Rupert Henry Jones 18.20 Nulle part ailleurs. (1998, v.o., DD) %. 3684535 6.35 Blague à part. Le ses derniers romans, Mickey (1998) &. 1884467 Invitée : Victoria Abril. célibataire (25 min). Sabbath, Seymour Levov et l’incontournable Nathan L’émission Zuckermann. Il les convoque non pour une « confession », comme il est 20.40 Arte dit étrangement dans le sous-titre du documentaire réalisé avec intelligence par Berlin, Christa Maerker, mais pour 18 juillet 1940 : une pérégrination littéraire La méthode parade et intime. Ainsi, des plages triomphante du New Jersey à sa maison des troupes de du Connecticut, en s’arrê- la Wehrmacht, tant longuement à Newark Goebbels après (aujourd’hui défigurée, où il leur victoire est né en 1933), l’auteur de sur la France Portnoy et son complexe nous HEIMATFRONT. Archives guide à travers ses livres et et témoignages privés font ses souvenirs. De ces lieux, il évoque son travail d’écriture revivre la vie quotidienne et les sujets qui l’animent, tels la dictature des idéolo- AKG des Allemands de 1939 à 1945 gies (« ce mal du siècle »), la ARMI l’abondante production de n’a pas fait l’objet d’un endoctrinement, ce par le régime et par le parti. Avec les pre- guerre des sexes ou encore documentaires sur la seconde guerre n’était pas nécessaire. » Un autre constate : mières victoires, le gros de la population l’assimilation des juifs amé- mondiale, rares sont ceux qui « On ne parlait pas aux juifs, sans forcément commence à se laisser convaincre des ver- ricains. Autant de thèmes P qui suscitent depuis qua- décrivent la vie quotidienne et l’état leur être hostiles. » Le film montre des tus de l’expansionnisme, mais la période d’esprit de la population allemande entre images d’archives de Baisingen, près de est de courte durée. rante ans controverses et 1939 et 1945. Présentée du 14 au 29 sep- Stuttgart, où les déportations de juifs ont L’enlisement de la campagne de Russie, malentendus. Des lectures tembre sur Arte, cette remarquable série eu lieu dans l’indifférence générale. La pendant l’hiver 1941-1942, commence à (qui auraient gagné à être produite par la télévision publique de Ber- question n’est pas de savoir si les Alle- semer le doute. Si les Allemands suivent le sous-titrées et non dou- lin est un portrait de société qui donne la mands connaissaient l’existence des régime jusqu’au bout et ne se lancent pas blées) ponctuent ses « expli- parole à des gens ordinaires, tous témoins camps. Le destin des juifs ne les intéressait dans la résistance, c’est que la propagande cations de textes » et ses de l’époque. D’où venait la fascination des pas. A Baisingen, une fois qu’ils furent de Joseph Goebbels maintient en éveil leur réflexions sur la création : Allemands pour Hitler ? « La fierté emmenés dans des convois, leurs affaires patriotisme. Même s’il les mène à la « Publier un livre, c’est d’appartenir à la communauté du peuple », furent vendues aux enchères. Et on n’a déroute, Hitler rassemble autour de lui comme déposer une valise « la discipline, la solidarité avec les autres », plus parlé d’eux. toutes les passions nationales. Le régime dans un lieu public et puis « une sensation presque érotique, dans les Loin du front, loin des camps, les Alle- tient bon, aussi, grâce à de petits détails s’en aller. Il se trouvera des défilés de filles et de garçons »... telles sont mands ont vécu les événements de tout simples : pour passer l’hiver, les gens gens pour appeler les artifi- quelques-unes des réponses données par l’époque avec un mélange de chauvinisme se rassemblent pour manger la potée col- ciers, d’autres pour la voler, les personnes interrogées et aujourd’hui et de résignation. Lorsque éclate la guerre, lective, le Eintopf, organisée par les comi- d’autres curieux auront envie âgées. avec l’invasion de la Pologne par la Wehr- tés locaux du parti chaque premier de voir ce qu’il y a dedans. Pas besoin d’avoir été militant nazi pour macht, en septembre 1939, aucun enthou- dimanche du mois. Chacun fera de cette valise ce se laisser emporter par l’hystérie collec- siasme dans la population. Rien à voir avec qu’il fait de sa vie. » tive : « L’antisémitisme, relève un témoin, l’été 1914. La « guerre totale » est voulue Lucas Delattre Christine Rousseau Dimanche 12 - Lundi 13 septembre 1999 b Le Monde Télévision 17 LeMonde Job: WEL3699--0018-0 WAS TEL3699-18 Op.: XX Rev.: 10-09-99 T.: 11:47 S.: 75,06-Cmp.:11,09, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0144 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 15 Le câble et le satellite S E P T E M B R E

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.30 Profession profileur. 17.20 La Panthère rose. 19.45 Roumanie 1944-1999, 20.30 Journal (France 2). Série. Le silence L’ombre noire. goulag au pays frère. du scarabée &. 49629028 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 17.30 Police Academy. Documentaire. 503942554 22.05 Berjac : Vive la mariée. 20.45 Les Origines 21.05 Faits divers. Magazine. Coup de maître. 18.00 Spirou et Fantasio. Suspicions. 42905009 Téléfilm. Jean-Michel Ribes. Un amour de Cyanure. de la guerre. 22.00 Journal TV5. Avec Bernard Le Coq, URSS. [2/8]. 501490370 18.25 Godzilla. 21.45 11 septembre 1973, 22.15 et 1.05 Pierre Vaneck Un drôle d’oiseau. (1996) &. 23998554 le dernier combat Madame le proviseur. 23.45 La Tendresse 18.50 Faut que ça saute ! Fantasio. Série. 19.05 Sabrina. Série. &. de Salvador Allende. Avec Danièle Delorme du maudit. 1289405 Documentaire. 506713509 (1994) &. 91689047 Court métrage. 19.30 Sister Sister. 22.45 Une histoire 0.00 Journal (RTBF). Jean-Manuel Costa Pyjama Party &. 5747660 (1981) & (15 min). de la médecine. 0.30 Soir 3 (France 3). 19.50 Tom-Tom et Nana. Les sociétés devant Voyage C-S l’épidémie : l’impuissance et RTL 9 C-T Disney Channel C-S la peur. [1/8]. 506269991 19.50 Suivez le guide. 23.45 Dix fondations. 19.50 La Vie de famille. Magazine. 507852134 L’abbaye royale Série. Le mariage 19.50 Brink, de Chaalis. [1/10]. de maman &. 21.25 et 23.05 4296592 champion de roller. 0.00 Drapeau, pour quoi 20.15 Friends. La Boutique Voyage. Téléfilm. Greg Beeman. Série. Celui qui 21.40 Globe-notes, Avec Robin Riker faire ? France. a un rôle &. 3147283 les musiques (1998) &. 2998863 [1/16] (15 min). 505345332 20.40 La Vie sans Jimmy. 21.20 Fais-moi peur ! Série. &. du monde. Brésil. La Chaîne Histoire C-S Téléfilm. Glen Jordan. 22.10 et 23.25, 0.55 Avec Meredith Baxter, 21.45 Sur la route. Art Attack. 20.05 Dieu a choisi Paris a Bruce Davidson Les Marmottes. 500495329 Film. Gilbert Prouteau. (1996) &. ROGER-VIOLLET 1836009 22.15 Chez Marcel. 22.35 et 0.05, 0.40 Avec Jean-Paul Belmondo. « Une histoire de la médecine. Les sociétés devant 22.20 Ciné express. Les villes géantes. 502955641 Le Labo des Blouzes. Documentaire (1969, N.) &. 544374047 l’épidémie : l’impuissance et la peur », premier 22.30 Panique en plein ciel a 23.15 Travelers. 22.45 et 23.50 Microsoap. &. Film. Robert Butler. Magazine. Visite 21.40 Les Mystères des huit volets d’un documentaire 0.20 Rolie Polie Olie (20 min). Avec David Janssen, de Barcelone. 500587844 de l’Histoire. de Jean-Louis Fournier, à 22 h 45 sur Histoire. Marjoe Gortner. Suspense 0.00 Nachts in. Magazine. La grève de la faim. (1977) &. 84628950 La nuit à Londres. 500002332 Télétoon C-T 22.30 Biographie. SYMBOLES Planète C-S 0.05 Un cas pour deux. 0.30 Voyage pratique. Rudolph Valentino. Série. 70 000 DM Un circuit en Amérique Documentaire. 504489221 7.50 Jean-Pierre Gibrat. 8.20Le en espèces & 17.20 Collège Rhino Véloce. du Sud (30 min). 509735719 Héros de BD. 23.20 Les Mystères Les chaînes Fracas des ailes. [2/13] La (60 min). 3880887 deuxième guerre mondiale vue du 13ème RUE C-S 17.45 Lucky Luke. de l’Histoire. du câble et ciel : La réalité. 9.10 Lonely Planet. Paris Première C-S Le cavalier blanc. Les comptes d’une armée du satellite Afrique du Sud et Lesotho. 10.05 19.55 Deux flics à Miami. 18.10 Wild c.a.t.s. oubliée. 548720432 Prier dans la Cité des anges. 10.50 20.00 Une année de défilés. Série. Parodie C Câble Chili. 11.10 Base-Ball. [11/18]. 12.30 Jean-Paul Gaultier : La révolte des guerrières. 0.15 L’Histoire de justice &. 529335738 S CanalSatellite Les Réfugiés de l’environnement. prêt-à-porter Femme 18.35 Retour vers le futur. et ses mystères. 13.20 Sexe, censure et cinéma. Automne-Hiver 1999/2000. 20.45 New York District. Nul autre Verne. Les monuments mystiques T TPS [1/6] Cinéma muet mais déjà Série. Le trompe-la-mort de la Grèce antique 21.00 Paris modes. Magazine. &. 19.00 Sky Dancers. A AB Sat voyeur. 14.15 Cinq colonnes à la Spécial lingerie. 504821009 (45 min). 596300887 une. 15.05 Tags. 15.50 Les Déser- 9548080 Tombent les filles Tempête sur le royaume. 21.55 Robbie Williams. &. teurs du Reich. [1/2]. 17.10 L’Ile 506781863 19.25 Les Incorruptibles Forum Planète C-S aux plongeuses nues. 17.40 Le « For One Night Only ». Les cotes Enregistré à Londres, 22.20 Courts au 13. d’Elliot Mouse. Triangle des Bermudes. 18.30 Les La piste du fromage. 20.00 Et Dieu dans tout ça ? des films Plus Beaux Jardins du monde. en 1998. 14589641 22.30 Dossiers brûlants. Invités : Jean Delumeau ; a On peut voir [10/12] L’heure de la mécanisation. 22.45 Le Cirque baroque. Série. Le viol &. 504481689 19.50 Billy the Cat. Jean-Claude Carrière ; 18.55 L’Islam en questions. [1/3] Ningen. La plateforme Le rat des mers. Danièle Hervieu-Léger ; aaA ne pas L’ex-URSS. 19.50 A qui appartient 75143776 du diable &. 550425860 20.20 Félix le Chat. Guy Gilbert. 506917660 ma vie ? 23.40 Courts particuliers. 0.15 Danger réel. Chasseurs de manquer Spécial Eric Rohmer. On a enlevé la Terre ; 21.00 Ex-URSS, à l’ombre 20.30 Qui a peur de Frédéric primes (55 min). 562444993 l’attaque de Toc-Toc. aaa Invitée : Arielle du croissant. Dombasle. 20.40 et 20.50 Chef-d’œuvre Chopin ? 5721931 9717115 Série Club C-T Invités : Michael Barry ; 0.40 Le Canal du savoir. ou classique 21.25 Vietnam, 10 000 jours La Panthère rose. Guissou Jahangiri ; Alexis Magazine. Pascal Dusapin : 20.15 Happy Days. Série. 20.45 L’Inspecteur. Pouchkov ; Olivier Roy ; de guerre. [7/13] entretien Joyeux anniversaire &. François Thual ; L’offensive du Têt. avec Claude Samuel Reza. 58935738 20.40 Homicide. Série. 502684318 Les codes (60 min). 99211055 22.15 Asie centrale, le réveil Dérives &. 3255028 Mezzo C-T 22.00 Les murs ont la parole. du CSA Invités : Nicolas Bourriaud ; du tigre. Monte-Carlo TMC C-S Frank a perdu & Tous publics 63644955 la tête &. 441660 Daniel Buren ; Jon One ; 23.00 Sport extrême. [11/13] La 19.40 Prokofiev. Miss-Tic ; Psyckoze ; % Accord folie du parapente. 23.30 Les 20.25 La Panthère rose. 22.20 Leaving L.A. Symphonie 1 et Concerto pour Jean-Louis Pradel ; Chevaliers. Saladin, le chevalier du Eyes of the City. violon. Avec Vadim Repin, Kongo. parental 20.35 Pendant la pub. [3/6] (v.o.) &. violon. Par l’Orchestre 502673202 djihad. 0.25 De Gaulle au fil des 8568047 23.00 Mourir dans la dignité. souhaitable mots (60 min). Invitée : Victoria Abril. 23.05 3e planète symphonique d’Etat de Russie, dir. Evgeni Svetlanov. Débat (60 min). 502664554 ? Accord 20.55 Murder Call, après le Soleil. Série. 86732689 parental Odyssée C-T 36-24-36 Dick [2/2] 20.30 et 0.45 Mezzo l’info. Eurosport C-S-T Fréquence crime. (v.o.) &. indispensable Série &. 8365383 2401047 10.40 Salut l’instit ! Autistes. 10.55 20.40 Pom Pom Pom Pom. 14.30 et 0.00 Cyclisme. ou interdit Savanes africaines. 11.50 Les Mys- 21.40 Murder Call, 23.25 King of the Hill. Invité : Guy Savoy. Tour d’Espagne tères du cosmos. Mercure. 12.05 Série. Shins of the Father 20.45 Benny Goodman. (10e étape) : Saragosse - aux moins Fréquence crime. (v.o.) &. Saragosse. Eau douce, eau vive. Les routiers Série. &. 4059950 Documentaire. 72394660 8479009 de 12 ans du fleuve. 12.20 Supermax. 13.05 23.50 L’Homme à la valise. 20.00 Moteurs en France. Terre François Joseph. Les 22.25 H2O. 21.50 Les Grandes Guitares. ! Public adulte Magazine. Série. Night Flight Avec Charlie Byrd. mystères de l’Arctique. 14.00 Ge- 3287405 to Andorra &. 266115 20.30 Triathlon. Triathlon Interdit nève, fascinante mosaïque. 15.00 22.55 Shéhérazade 22.45 Bournonville. d’Embrun. 102080 aux moins Les Grands Compositeurs. [12/12] 0.40 La Voix dans la nuit. Napoli. Par le Royal Danish Grieg. 15.25Guernica de Pablo Film. Pierre Gaspard-Huit. ballet. 21.00 Vol à voile. Avec Anna Karina, Série. Une main dans 45115009 de 16 ans Picasso. 16.05 L’Esprit du jaguar. l’ombre & (55 min). 8599448 Championnat du monde. [1/4] La formation d’un nouveau Gérard Barray. Aventures 0.15 Ravel. Concerto pour piano # Interdit (1962) &. et orchestre en sol majeur. 134689 monde. 16.55 Les Secrets de la 40127221 Canal Jimmy C-S 21.30 Ski nautique. aux moins guerre secrète. [1/6] Etions-nous Avec Martha Argerich, piano. 0.55 Le Club. Magazine Par l’Orchestre national de Championnats d’Europe. de 18 ans prévenus ? 18.05 Les Amours paillettes. 19.00Le Tour de France des (80 min). 37568332 20.00 That 70’s Show. France, dir. Charles Dutoit 22.00 Equitation. métiers. Sculpteur-dinandier ; Série. L’anniversaire (25 min). 46690326 Coupe des nations. 653399 Les fabricant de forestines. 19.30 Téva C-T d’Eric &. 56389554 23.00 Fléchettes. symboles Qiuci : un royaume bouddhique Muzzik C-S Open international sur la route de la soie. [2/4] Les 20.30 Destination séries. de fléchettes américaines spéciaux 19.55 Murphy Brown. Spécial Soprano. 20.00 Good Music. fresques d’un peuple oublié. 20.20 Série. La leçon 56388825 500003318 (60 min) 677979 Il était une fois le royaume d’An- de Canal + d’opportunisme &. e 21.00 Raymonda. gleterre. Bury St Edmunds. 21.00 51 Emmy Awards. Chorégraphie DD Dernière Les résultats. Pathé Sport C-S-A 20.45 Appel d’air. 20.20 Téva cuisine. 500372950 de Grigorovich. diffusion 21.05 Nuit Star Trek. Musique de Glazunov. 19.30 Rugby à XIII. [1/6] Québec. 505473844 20.50 L’Amour en héritage. Avec Natalya Bessmertnova, Superleague d Sous-titrage Téléfilm. Douglas Hickox. 21.10 Star Trek, 21.40 Carnets de vol. Yuri Vasyuchenko. Avec anglaise. 500612283 spécial pour Avec Stefanie Powers, Voyager. Série. l’Orchestre du Théâtre Les géants de l’air. 505576689 Lee Remick (1984) Le pourvoyeur &. 67154318 du Bolchoï, 21.00 Beach soccer. les sourds Ligue européenne : finales. 22.30 Les Chemins du Filosorma. [1/4] &. 500799028 22.45 Star Trek, dir. A. Zhuraitis. 509445863 et les mal- 23.25 Objectif nature. Le monde Deep Space Nine. Série. 23.20 Upbeat : The Story of 22.30 Football. Championnat entendants des anguilles, un siècle de 22.30 Téva éducation. La quête [2/2] &. 83917450 du Brésil : mystère. 0.05 Global Family. the First Leonard. Juventude-Vitoria. 23.00 Téva documentaire : 23.35 Star Trek 2 : L’Archipel hawaïen du Pacifique. La Colère de Kahn Documentaire. 507713757 503500776 0.35 L’Europe des pélerinages. Stress à l’école. Film. Nicholas Meyer. 0.15 Martial Solal. 0.15 Golf. Circuit européen. [3/11] Documentaire. Maria Roche Avec William Shatner. Documentaire. Gérard Masters de Les Saintes-Maries-de-la-Mer et Martin Blanchard Science-fiction (1982, v.o.) Lopez et Pierre Bouteiller Grande-Bretagne. Dernier (30 min). (90 min). 500044414 & (110 min). 45896979 (60 min). 502568448 jour (90 min). 505400500 18 Le Monde Télévision b Dimanche 12 - Lundi 13 septembre 1999 LeMonde Job: WEL3699--0019-0 WAS TEL3699-19 Op.: XX Rev.: 10-09-99 T.: 16:18 S.: 75,06-Cmp.:11,09, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0145 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 15 Sur les chaînes cinéma S E P T E M B R E

RTBF 1 Action GO NOW aa LA RÈGLE DU JEU aaa QUAI DES BRUMES aaa UNE NOUVELLE VIE aa 15.35 CinéCinémas 3 505796641 10.30 Cinétoile 505828912 19.30 Cinétoile 500897405 1.00 Cinéstar 2 502271535 19.30 et 0.00 Journal, Météo. 20.15 Au À LA POURSUITE Michael Winterbottom. Jean Renoir. Avec Marcel Dalio Marcel Carné. Avec Jean Gabin Olivier Assayas. nom de la loi. Spécial 20e anniversaire. Avec Robert Carlyle (France, N., 1939, 110 min) &. (France, N., 1938, 91 min) &. Avec Sophie Aubry 22.15 Joker, Lotto. 22.20 Tattoo DU DIAMANT VERT aa (GB, 1996, 86 min) %. Une partie de chasse... Sur le point d’embarquer pour (France, 1993, 125 min) &. militaire d’Edimbourg 1999. Spectacle. 12.30 CinéCinémas 1 37885196 Robert Zemeckis. Un ouvrier plâtrier est atteint de LE CHÂTEAU le Venezuela, un déserteur Une jeune fille recherche 23.15 Télécinéma. 0.20 24 heures sur sclérose en plaques. son père... les marchés (5 min). Avec Michael Douglas commet un meurtre pour (Etats-Unis, 1984, 105 min) &. DE MA MÈRE aa Sa compagne l’aide 15.25 Cinéstar 1 507692047 défendre la femme qu’il aime. En Colombie... Fantastique TSR à surmonter l’épreuve. Yves Robert. REMEMBER L’AIGLE DES MERS aa Avec Philippe Caubère NEW YORK 1997 aa 19.30 et 1.35 TJ Soir. Elections INDOCHINE aa (France, 1990, 95 min) &. THE NIGHT aa 20.30 Ciné Classics 10642592 20.30 CinéCinémas 1 1549115 fédérales : face aux partis. 20.10 16.10 Cinéstar 2 503109592 16.15 Ciné Classics 58180738 Michael Curtiz. Régis Wargnier. Quelques épisodes des années John Carpenter. Météo. 20.20 Check Up. 21.34 Loterie Avec Errol Flynn Mitchell Leisen. suisse à numéros. 21.35 Sunchaser. Avec Catherine Deneuve d’enfance de Marcel Pagnol. Avec Barbara Stanwyck Avec Kurt Russell (EU, N., 1940, 122 min) &. (France, 1991, 155 min) &. (Etats-Unis, 1981, 100 min) ?. Film. Michael Cimino. Avec Woody Des pirates espagnols et anglais LE JEUNE WERTHER aa (EU, N., 1940, 94 min) &. Harrelson, John Seda. Drame (1995) %. En Indochine, dans les années 10.30 CinéCinémas 2 505825825 Une histoire d’amour New York est une prison... s’affrontent... 23.40 Au cœur des flammes. 30, sur fond de combats 22.10 CinéCinémas 1 2462842 en plein prétoire. Approches & (50 min). L’ESCLAVE LIBRE aa sanglants, une mère et sa fille Jacques Doillon. Policiers 0.55 CinéCinémas 3 547564264 Avec Ismaël Jolé-Ménébhi SNAKE EYES aa Canal + vert C-S Raoul Walsh. Avec Clark Gable adoptive se déchirent. (France, 1993, 95 min) &. 18.50 CinéCinémas 3 500766592 ASSURANCE (Etats-Unis, 1957, 125 min) &. Le suicide d’un adolescent. Abel Ferrara. 20.05 Blague à part. Emménagement JANE EYRE aa Avec Harvey Keitel SUR LA MORT aaa &. 20.30 Parrain malgré lui a Film. Les destins mouvementés 2.30 Ciné Classics 22409245 LES PORTES 8.40 Cinétoile 507235825 Robert Stevenson. (Etats-Unis, 1993, 105 min) ?. Billy Wilder. Avec F. McMurray Mark Malone. Avec Joe Mantegna, d’un planteur et d’une esclave. DE LA NUIT aa Un cinéaste et un acteur Kevin Pollack. Comédie dramatique Avec Orson Welles (EU, N., 1943, 106 min) &. (EU, N., 1944, 95 min) &. 22.45 Ciné Classics 29411950 (1998) %. 21.55 Loved a Film. Erin extrémistes mettent leur couple Femme fatale... Comédies Une jeune orpheline devient Marcel Carné. Dignam. Avec William Hurt, Robin Avec Yves Montand et leur vie en péril. BAD LIEUTENANT aa Wright Penn. Drame (1998) % JE RETOURNE gouvernante dans un manoir (France, N., 1946, 120 min) &. UN HOMME 2.05 CinéCinémas 1 77606087 (100 min). CHEZ MAMAN aa à l’atmosphère étrange. Un amour impossible... Abel Ferrara. Avec H. Keitel AMOUREUX aa (Etats-Unis, 1992, 95 min) !. 18.00 Cinétoile 500903486 12.05 CinéCinémas 2 501179573 Encyclopedia C-S-A George Cukor. LA BANQUIÈRE aa PORTRAIT DE FEMME aa 11.55 CinéCinémas 3 563096134 3.55 Cinéstar 1 566016891 Diane Kurys. Un policier disjoncte... 19.40 et 23.00 Les Grandes Dates de la Avec Judy Holliday Avec Greta Scacchi, (EU, N., 1952, 95 min) &. 17.55 CinéCinémas 1 85042047 Jane Campion. LE SILENCE science et de la technique. La cellule, Francis Girod. Avec Nicole Kidman Peter Coyote composante de la vie. 20.00 Voyages à Sur le point de divorcer, Avec Romy Schneider (GB, 1996, 143 min) &. (France, 1987, 115 min) &. DES AGNEAUX aaa Bornéo. L’héritage des coupeurs de un couple se souvient... (France, 1980, 125 min) &. Une jeune Américaine visite Un acteur américain s’éprend 22.35 Cinéfaz 579843592 têtes. 20.25 Le Peuple de la forêt Jonathan Demme. Grandeur et décadence l’Europe et fait l’apprentissage de celle qui joue le rôle du Avec Jodie Foster sauvage. 21.10 Malédiction des Hurdes. Comédies dramatiques de la fille d’un chapelier juif 21.40 Mini dragons 2. Indonésie. 22.35 de la complexité des sentiments. dernier amour d’un écrivain. (Etats-Unis, 1990, 120 min) !. Un enfant me raconte. Mes droits, AMOUR TRAGIQUE aa dans les années 20. Hanibal Lecter... c’est quoi ? 23.20 L’Odyssée de l’esprit. 13.05 Ciné Classics 95888573 Maurice Elvey. LA CASSETTE aa POLAR aa Les états du cerveau (50 min). Avec Lilli Palmer 14.00 CinéCinémas 3 503626405 14.30 Cinéstar 2 505951863 (GB, N., 1946, 110 min) &. 0.20 CinéCinémas 2 503915871 Jacques Bral. Avec J.-F. Balmer Comédie C-S Une jeune baronne handicapée Manoel De Oliveira. (France, 1983, 95 min) &. Avec Luis Miguel Cintra Un détective privé accepte une 20.00 Drew Carey Show. Drew et le prend la prévenance d’un (Portugal, 1994, 90 min) &. complot &. 20.30 et 1.00 Dingue de affaire qui le dépasse... toi. L’appartement &. 21.00 Potins militaire pour de l’amour. Le vol des économies d’un d’enfer. Pièce de théâtre de Jean-Noël CITIZEN KANE aaa vieillard détruit une famille. QUAI Fenwick. 23.00 La Grosse Emission II, 0.30 Ciné Classics 2144413 LA DERNIÈRE SÉANCE aa DES ORFÈVRES aaa le retour (60 min). Orson Welles. Avec O. Welles 21.00 Cinétoile 502615825 (EU, N., 1940, 119 min) &. 12.10 Cinétoile 507805912 Peter Bogdanovich. Henri-Georges Clouzot. MCM C-S Un journaliste reconstitue peu à Avec Timothy Bottoms Avec Suzy Delair (Fr., N., 1947, 105 min) &. 19.30 et 0.35 MCM Tubes. 20.30 peu le passé d’un magnat de la (EU, N., 1971, 120 min) &. Netflash. 20.45 et 0.30 Le Journal de la presse récemment décédé. Le mal de vivre d’une certaine Un homme est soupçonné d’avoir assassiné un vieillard... musique. 21.00 VJ 90’s. Rock Pop. 21.30 DESCENTE jeunesse américaine au début 100% Club. 22.00 Rock Legends. 22.30 des années 50. RAZZIA MCM Tubes, l’actu. 23.00 Indochine AUX ENFERS aa (90 min). 14.00 CinéCinémas 2 500543028 LA GLOIRE SUR LA CHNOUF aa Francis Girod. 1.10 Cinétoile 507043790 Avec Claude Brasseur DE MON PÈRE aa Henri Decoin. Avec Jean Gabin MTV C-S-T (France, 1986, 90 min) %. 17.00 Cinéstar 1 501202301 (France, N., 1954, 105 min) &. Yves Robert. 20.00 Top Selection. 21.00 Jamiroquai, Un couple en déroute SAM LEVIN/MISSION DU PATRIMOINE Un policier joue les « taupes »... Access Most Areas. 21.30 Bytesize. 0.00 Avec Philippe Caubère se retrouve à l’occasion (France, 1990, 105 min) &. Louis Jouvet dans « Quai des orfèvres », d’Henri-Georges Clouzot, ̈ Horaires en gras italique = The Late Lick. 1.00 Night Videos (240 min). d’un drame. L’enfance de Marcel Pagnol. à 21.00 sur Cinétoile diffusions en v.o. Régions C-T La radio 19.31 Comme un dimanche. Un dimanche d’accordéon. 19.58 et 23.56 Le Club des visionautes. Colette. 20.02 Les Gens d’Ainay. 20.30 et 22.00, 0.00 France-Culture 21.20 Expresso, 14.00 Au fur et à mesure. 20.40 Ariane et Barbe-Bleue, Le Journal des journaux. 20.49 et 0.21 Poésie sur parole. Symphonie no 104 Londres, de Paul Dukas. Le Journal de l’outremer. 21.00 Le Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; de Haydn. Journal gourmand. De l’épicerie à la 22.10 Carnet de notes. Par le Chœur de Radio France et le 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. 15.30 Festival Radio New Philharmonia Orchestra, dir. grande surface. Invité : Charlou Tu vois ce que j’entends. Armin Jordan, K. Ciesinski 7.05 Première édition. 8.03, La Chronique. Musique originale et cinéma France et Montpellier Reynal. 21.26 Les Lettres de mon (Ariane), G. Bacquier 8.32 Intime conviction. 8.40 Revue de silencieux. [2/3]. village. L’école. 21.34 Europeos. Les Languedoc-Roussillon. (Barbe-Bleue). femmes. 22.15 Collections 99. 22.30 7 presse. 8.45 Expresso. 8.50 Marque- Salle Pasteur-le-Corum, par en France. Poitou-Charentes. 0.33 pages. 9.05 Métropolitains. Actualité. 22.30 Gouhahanouka. Alexander Paley, piano : Sonate 22.40 Maeterlinck et ses musiciens. Invités : Henri Ciriani ; Jean Mas, L’Oiseau bleu (prélude et Sternenreigen), Méditerraneo. Les arbres et les Shirley, d’après les carnets no 1 op. 24, de Weber ; Fanfares, architectes. Histoire. Invitée : Alice de Humperdinck, par l’Orchestre hommes (27 min). de Shirley Goldfarb ; Les Lumières étude no 4 (extrait du livre I), Thomine, conservatrice du patrimoine. fossiles, d’Eric Faye. de Ligeti ; Sonate no 4 op. 70, symphonique de Bamberg, dir. Karl Interpellation. Invitée : Thérèse Cornil. Anton Rickenbacher ; La Tempête, de RFO Sat S-T de Weber. Côté ville. 10.20 Sonographies. 0.00 Expresso. 0.05 Du jour au Sibelius, par le Chœur d’Opéra de Lahti 17.00 Au rythme du siècle. 1980. 18.00 Le et l’Orchestre symphonique de Lahti, dir. 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 lendemain. Jean-Pierre Milovanoff 10.30 Les Chemins de la musique. jazz est un roman. Anita O’Day. 19.08 A Osmo Vänskä ; Feuillage du cœur, de JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. (L’Offrande sauvage). 0.35 La Culture c’est D’île en île. [3/5]. côté de la plaque. Schoenberg, par les Membres de 20.00 Outremers. 21.00 Kaléidosport. vous. 1.00 Les Nuits de France-Culture l’Ensemble inter-contemporain, dir. 11.00 Fiction. Larchmütz 5632, (Rediff.). Carte blanche : La Montée aux 20.00 A pleines voix. Festival 21.30 Fièvre hippique à Maurice. 22.00 Pierre Boulez, C. Schäfer, soprano ; de Jean-Bernard Pouy. [8/15]. enfers, de Martine Cadieu ; 2.21 Poésie : de Montpellier 1999. A Filetta, Reyel attitudes. La téléphonie aigüe. L’Infidèle, de Séverac. Monna Vanna (1er Les Irradiants, de Saint-John Perse ; 3.01 par l’Ensemble vocal corse. 23.00 Hebdo Nlle-Calédonie. 23.20 11.20 Sonographies, acte), de Rachmaninov, dir. Igor La radio à l’œuvre : Rencontre ; 4.27 Une Clips. 23.30 JT Réunion. 23.45 JT 22.30 Suivez le thème. Buketoff. 0.00 Les Nuits. Guadeloupe (15 min). Poésie sur parole. vie, une œuvre : Conversations de Goethe 11.30 et 21.30 Multidiffusion. avec Eckermann. Smoke Gets in Your Eyes. 23.00 Le Conservatoire. RTL LCI C-S-T 12.00 Jeux. France-Musiques Informations 24 heures / 24. 8.10 et 12.10 Expresso. 0.00 Tapage nocturne. Invité : Art Zoyd. 8.30 Malice 8.50 L’Invité du matin. 10.40 et 12.10, Electroniques. 1.00 Les Nuits. 15.10 Cinéma. 11.10 et 17.10 Le Débat. 12.45 La Suite dans les idées. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Aujourd’hui, Nagui reçoit le 13.10 et 16.10, 20.10 Le Talk Show. 13.30 Les Décraqués. 12.00 ; 19.00. Radio Classique père de l’« épouvantable » Iz- 18.00 et 21.00 Le Grand Journal. 19.10 nogoud. Une occasion, pour et 0.10 Le Rendez-Vous. 13.40 Expresso, Sonographies. 14.00 Pein- Informations : 7.00 à 9.00, ture fraîche. 15.00 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 Re- Jean Tabary, de présenter le Carole Benzaken. vue de presse. 9.05 Si j’ose dire. Trans/formes. Table ronde à l’occasion de Classique affaires matin ; Euronews C-S Séquence Alla breve. 10.30 Papier à Magazine de Corinne et Jean- la Foire Internationale de l’art 12.45, Midi Classique ; musique. Invité : Michel Lethiec. La 6.00 Infos, Sport, Economia, météo contemporain, du 15 au 20 septembre à not. Ce mensuel conçu dans le clarinette dans tous ses états. Mélange 19.30, Classique affaires soir. toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Paris. 17.25 Poésie sur parole. 17.30 A voix des genres. Œuvres de Goodman, Portal, même esprit que feu Pilote et 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, nue. Gottfried Honegger [3/5]. 18.00 Pot- 14.00 Les Après-midi. Daniels, Feldman, Bartok. 12.05 Postlude. Europeans, 2000, Globus, International au-feu. 19.30 Personne n’est parfait. Miklos Perenyi, violoncelle. Pif Gadget et qui en est déjà à Séquence Alla breve. Spécial Kubrick pour son film Eyes Wide et No Comment toute la journée. 19.00 16.30 Grand répertoire. Œuvres de son septième numéro, réédite Shut. Invités : Michel Ciment ; Gilles Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Paganini, Chopin, Tchaïkovski, Glinka, Jacob ; Carole Desbarats ; Georges Arthur 12.30 Déjeuner-concert. les aventures des personnages Prokofiev. 18.30 Le Magazine. CNN C-S Goldsmidt ; William Lubtchansky ; Festival du Lubéron. En l’église du chers au dessinateur et pro- Dominique Païni. Roussillon, par le Quatuor Rubin : 20.15 Les Soirées. Informations 24 heures/24. 20.30 Quatuor en mi mineur, de Verdi ; Sonate pour clarinette et piano no 1 pose surtout de découvrir de World Business Today Live. 21.30 Q& 20.30 Prima la musica. Quatuor en K 458 La Chasse, op. 120 no 1, de Brahms, Franklin jeunes auteurs. A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World Voix nouvelles à Royaumont de Mozart ; Quatuor op. 73, Cohen, clarinette, Vladimir Sport Live. 0.00 World View (30 min). du 18 au 25 septembre. de Chostakovitch. Ashkenazy, piano. a FM Paris 104.3.

Dimanche 12 - Lundi 13 septembre 1999 b Le Monde Télévision 19 LeMonde Job: WEL3699--0020-0 WAS TEL3699-20 Op.: XX Rev.: 10-09-99 T.: 16:57 S.: 75,06-Cmp.:11,09, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0146 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 16 Le film TF 1 S E P T E M B R E 22.35 5.40 Héritages. 6.30 TF 1 info. 13.42 Bien jardiner. 6.38 et 8.28, 9.12, 13.48, 20.45, Magazine. MADE IN AMERICA 1.02 Météo. 6.40 TF ! jeunesse. Planter les fraisiers. AU-DELÀ Franklin ; Tabaluga ; Oliver 13.50 Les Feux de l’amour. &. DE L’OBSESSION Twist ; Beethoven ; Dink ; Geleuil 14.40 Arabesque. Série. et Lebon. 8.30 Téléshopping. Escale imprévue &. Téléfilm. Richard A. Colla. 9.15 La Joyeuse Tribu. 15.35 Sydney Police. 20.50 Avec Yasmine Bleeth, Richard Grieco Série. Le voyage &. Série. Cas (EU, 1998, 100 min) &. 2327622 10.10 Faust. Série. de conscience &. NAVARRO Un jeune couple stérile cherche Carrefour dangereux &. 16.40 Sunset Beach. Série &. Thomas, l’enfant battu. un moyen d’adopter un enfant afin 11.15 Chicago Hope, la vie 17.35 Melrose Place. Série. Série. Patrick Jamain. de fonder une famille. Le film à tout prix. Série. Coup de grâce &. Avec Roger Hanin, Christian Rauth 0.15 Culture ! Carolyn Carlson ; Kimani Les 101 damnations &. 18.25 Exclusif. Magazine. (1998, 105 min) &. 612149 Marley ; Catherine Frot ; La FIAC 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 19.05 Le Bigdil. Jeu. Un livreur de pizza dérobe une bague 99 ; Gilbert Bécaud. 3392611 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 19.55 Clic et net. Magazine. de grande valeur sur la victime d’un 0.50 TF1 nuit. 1.05 Très chasse. 1.55 Reportages. 22.40 Canal+ 12.50 A vrai dire. Magazine. Les sports tranquilles. tueur. Il décide de fuir avec son fils dont Look mode d’emploi. 7032036 2.25 et 4.10, 4.45 Histoires naturelles. 3.15 Enquêtes à l’italienne. Si je t’aime... 13.00 Journal. 20.00 Journal. la mère a obtenu la garde. Série. &. 4929104 4.40 Musique (5 min). prends garde à toi France 2 23.10 Film français. Jeanne 5.55 La Chance aux chansons. 13.50 Derrick. Série. Labrune (1998). Avec 6.30 Télématin. 8.30 et 12.10, L’assassin de Kissler. &. PAROLE DE FLIC Nathalie Baye, Daniel 17.20 Un livre, des livres. 8.35 14.55 Le Renard. Série. Film. José Pinheiro. Duval. Interdit aux Amoureusement vôtre. Verena et Annabelle. &. Avec Alain Delon, Jacques Perrin. moins de 12 ans. 9.05 Amour, gloire 15.55 Tiercé. Policier (Fr., 1985) ?. 6822061 U cinéma, comme à et beauté. &. 16.10 La Chance Un ancien policier recherche l’escadron la télévision, Jeanne 9.30 C’est au programme. aux chansons. 20.55 de la mort qui sévit dans les rues de A Labrune a toujours Invitée : Marie-José Nat. 16.50 Des chiffres Lyon et qui est responsable de la mort scruté, avec une étrange 10.50 Flash infos. et des lettres. Jeu. ENVOYÉ SPÉCIAL de sa fille. lucidité, la psychologie des 11.00 Motus. Jeu. 17.25 Cap des Pins. &. Magazine présenté 0.55 Journal. profondeurs, les passions et 11.40 Les Z’amours. Jeu. 17.55 Le Prince de Bel-Air. par Bernard Benyamin. 1.15 Musiques au cœur. les obsessions de person- 12.15 et 19.20 1 000 enfants Série. Veille de fête &. Alain Ducasse : portrait d’une toque Nicolas Joël et le théâtre nages dérivant vers leur vers l’an 2000. 18.25 Hartley, cœurs à vif. &. modèle ; L’or vert ; du Capitole de Toulouse. 1675272 12.20 Pyramide. Jeu. 19.25 Qui est qui. Jeu. insoutenable minute de Post-scriptum : 2.30 Mezzo l’info. 3609494 2.45 Trois mousque- 12.50 Rapports du Loto. 20.00 Journal, Météo. taires à Shanghaï. 7296307 3.30 24 heures d’info. vérité. Son retour au cinéma Prisonnière du voile. 9966581 12.55 et 1.10, 3.45 Météo. 20.40 Histoires de timbres. 3.50 Ballons glacés. 2006551 4.35 Nuit blanche (après un remake télévisé de 23.00 Expression directe. RPR. ou l’enfer du décor. 5364678 4.50 Le Privé. Jules et Jim) relate l’affronte- 13.00 Journal, Météo. 20.50 Point route. Contrebande & (70 min). 7914104 ment d’un couple formé au hasard d’une rencontre France 3 dans un train. La femme, Muriel, se laisse entraîner 23.20 par le mystérieux Samuel 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 14.40 Justice vénale. dans un jeu sadomasochiste keums.Babar ; Arthur ; Denis la Téléfilm. Geoffrey Sax. ENGRENAGE FATAL qu’elle relève comme un Malice ; Inspecteur Gadget... Avec Tom Selleck Téléfilm. Richard Trevor. défi. Daniel Duval a une 8.30 Un jour en France. (1995, 95 min) &. 3163429 Avec Sean Young, Tom Conti beauté ténébreuse de 9.35 et 18.13 Comment ça va 16.15 Les Zinzins de l’espace. (Etats-Unis, 1998) ?. 4102210 voyou marqué par l’âge, aujourd’hui ? Magazine. 16.35 Les Minikeums. La secrétaire d’un truand lui dérobe suscitant le désir sexuel au 9.40 Les Enquêtes de Hetty. 17.40 Le Kadox. Jeu. 20.55 une valise contenant un million point d’en abuser. Complè- Deux doigts de trop &. 18.20 Questions pour de dollars et prend la fuite... tement transformée, Natha- 10.35 La croisière s’amuse. un champion. Jeu MARY REILLY aa lie Baye se lance à corps Série. Passager 18.48 Un livre, un jour. Film. Stephen Frears. 0.50 Saga-Cités. Magazine. Le docteur perdu dans les étreintes les clandestin [1/2] &. Sang dessus dessous, Avec Julia Roberts, John Malkovich. est dans l’escalier. 7436340 1.15 Espace francophone. Magazine. moins conformistes, use et 11.30 A Table ! Magazine. de L. Korb et L. Lefèvre. Comédie dramatique(EU,1995)?. 1274245 e abuse comme son parte- 11.55 Le 12-13 de l’info. 18.55 Le 19-20 de l’info. Une adaptation détournée Un florilège de la 401 émission. 13.20 Une maman formidable. 20.02 Météo. du Docteur Jeckyll and Mister Hyde. 1.40 Nocturnales. L’Eurovision des jeunes musi- naire de mots orduriers et ciens. Avec l’Orchestre Symphonique de Vienne, assassins et démolit le mâle. Série &. 20.05 Fa Si La. Une vision inspirée de la violence dir. Dennis Russel Davies. Concerto pour violon- 13.45 Corky. Série. 20.35 Tout le sport. de l’époque victorienne. celle, Adagio, d’Elgar, par Monika Leskovaz (Cro.) ; Surprenant. Concerto pour violon, 3e mouvement, de Tchaïkov- Jacques Siclier Corky sert de témoin &. 20.50 Consomag. 22.45 Météo, Soir 3. ski, par David Sjorgren (Suè.) (35 min). 76297253 La Cinquième Arte

5.30 Les Amphis de La Cin- 100 % question. 13.15 Les Lu- 19.00 Voyages, voyages. 22.25 Le prince est de retour. quième. La science dans la socié- mières du music-hall. 13.40 Le Chicago Documentaire. Marina té moderne. 6.25 Allemand. 6.45 Journal de la santé. 14.00 Che- et les Grands Lacs. Goldovskaya (1999, 60 min). 2900500 Au nom de la loi. La guérisseuse. mins de France. Documentaire (1999). 23.25 Kto Bolché. Documentaire. 7.15 Ça tourne Bromby. 14.35 La Cinquième 19.45 Météo. Vitali Kanevski (1999). 1673413 Portrait d’une génération 8.25 Les Écrans du savoir. rencontre. 19.50 Arte info. 8.25 Vivre avec les médias, Santé, sciences, 20.40 d’entrepreneurs russes vue par 20.15 Reportage. ça s’apprend. les feux de forêt. le cinéaste Vitali Kanevski. La Peste hooligan. 0.20 Mariya. Documentaire. 8.35 Les mots du droit. 14.40 Le Feu de la vie. THEMA Documentaire. Alexandre Sokourov (1988). 8.50 Faiseurs d’images. 15.30 Entretien. 1175456 RUSSIE En 1978, Alexandre Sokourov 16.00 Les Nouveaux Agri- Dirk Bitzer (1999). 9.05 Galilée d’images Le temps des troubles. (Prix du scénario à Cannes en A Dortmund, portrait et de sons. culteurs. C’est bio, la vie. 16.30 20.45 Frère a 1999 pour Moloch), filme 9.20 Net plus ultra. Alf. On demande un témoin. d’un travailleur social, Film. Alexeı¨Balabanov. Mariya, une paysanne russe forte 9.30 Ça tourne à l’opéra. 17.00 Cinq sur cinq. 17.10 Gali- dont le but est d’ouvrir Avec Serguei Bodrov. et courageuse. Dix ans plus tard, 9.45 Zanzibar. 10.40 Arrêt sur lée : D’images et de sons. Réali- un dialogue avec les Drame (CEI, 1997, 100 min) &. il revient sur les lieux pour apprendre que Marya est morte, images. 11.30 Forum Terre. 11.50 sateur d’habillage. 17.55 Desti- groupes de supporters 965264 Le Monde des animaux. Chro- nation. Dominique. 18.25 les plus extrémistes Un soldat démobilisé découvre épuisée, à l’âge de 45 ans. afin d’éviter de que son frère est devenu un tueur 1.05 Une question de classe(s). Documentaire niques de l’Afrique sauvage [24/ Météo. 18.30 Le Monde des ani- (1999, 75 min). 7038814. 2.20 Court-circuit. Hé 24]. 12.15 Cellulo. 12.48 et 17.30 maux. L’Oie palmée de Kakadu. trop gros débordements. à gage de la mafia. Madame. (1997, 30 min) &. 5869388

20 Le Monde Télévision b Dimanche 12 - Lundi 13 septembre 1999 LeMonde Job: WEL3699--0021-0 WAS TEL3699-21 Op.: XX Rev.: 10-09-99 T.: 19:49 S.: 75,06-Cmp.:11,09, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0147 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 16 M6 S E P T E M B R E 22.40 5.25 Plus vite que la musique. 15.10 La Belle et la Bête. 5.45 et 8.05, 9.35, 10.05, 11.05, Série. Siège. &. LE DÉMON 16.10 M comme musique. 8.00 17.25 Highlander. DANS L’ÎLE a et 9.00, 10.00, 11.00 Météo. Série. Flamenco &. Film. Francis Leroi. Avec Anny Duperey, 9.05 M 6 boutique. 18.25 The Sentinel. Série. Jean-Claude Brialy. Fantastique 11.55 M 6 Express. Protection rapprochée &. (Fr., 1982, 105 min) ?. 2599968 12.05 Madame est servie. 19.20 Dharma & Greg. Série. 20.55 Les habitants d’une île sont attaqués Série. Supermamans S.O.S. bébé minute &. X-FILES par des objets domestiques surmenées &. 19.50 La sécurité sort de Zone 51 [1 et 2/2] &. 1306351 qui semblent prendre vie. 12.30 La Minute beauté. la bouche des enfants. Avec David Duchovny, Gillian 0.25 L’Heure du crime. Série. 12.35 La Petite Maison 19.54 Le Six Minutes. Anderson, William B. Davis. Les murs ont des oreilles dans la prairie. [1/2] &. 20.10 Une nounou d’enfer. Mulder apprend que l’armée aurait (50 min) &. 13.30 Scénario pour Série. Histoires d’eau &. effectué, au cours des cinquante 6046291 1.15 M comme musique. un crime parfait. 20.40 Décrochages info, dernières années, toute une série 2.20 Turbo (25 min). 6871678 2.45 Fan de Téléfilm. M. Katleman. Passé simple. d’expériences secrètes utilisant une (25 min). 6855630 3.10 Fréquenstar. Loïc Peyron 14.00 Radio Classique Avec Ted Shackelford Magazine. 1942, technologie extraterrestre. Des preuves (45 min). 4809920 3.55 Scott Richardson (1993, 100 min) &. 9621697 la course à la bombe. existeraient en « Zone 51 ». (90 min). 7286833 Berlioz Canal + et l’Italie 22.35 Cinéma au féminin. ̈ En clair jusqu’à 9.00 10.50 Metroland a Présentation du film OUR souligner 7.00 et 7.20, 8.55, 12.25, 18.15 Film. Philip Saville. avec Nathalie Baye. l’influence qu’eurent Flash infos. 7.05 ABC News. Comédie dramatique 22.40 Si je t’aime... P sur sa musique les 7.25 et 13.35 Le Journal de (1997) %. 2016326 prends garde à toi a modèles de Beethoven, de l’emploi. 7.30 Teletubbies. ̈ En clair jusqu’à 13.40 Film. Jeanne Labrune. Gluck et de Weber, Berlioz 8.00 Champions League. Résu- 12.40 Un autre journal. Drame (Fr, 1998) ?. 5920697 se disait lui-même « aux mé de tous les matches de la pre- 14.00 La Dernière Cavale a 20.35 0.25 Cinéma au féminin. trois quarts allemand » ; il mière journée de la Champions Film. Kiefer Sutherland. Présentation du film détestait le Théâtre-Italien, League. 8.30 H. Une histoire de Avec Kiefer Sutherland. SOIRÉE avec Romane Bohringer. son répertoire et ses dilet- croyance. Action (1997) !. 7093974 CINÉMA AU FÉMININ 0.30 Mina Tannenbaum tanti. Pourtant, c’est vers 9.00 Si c’était à refaire a 15.50 Le Vrai Journal %. Film. Martine Dugowson. l’Italie que regardent ses Présentation du film Film. Claude Lelouch. 16.35 Au-delà du désir a Comédie dramatique symphonies, Harold en Ita- avec Sandrine Kiberlain. Avec Catherine Deneuve. Film. Lance Young. (Fr. - Belg., 1993) &. lie et Roméo et Juliette, et 20.40 A vendre a 51452611 Drame (1976) &. 2973210 Avec Craig Sheffer. 2.35 Le Journal du hard. 2.45 Le Principe de plai- ses opéras – Benvenuto Cel- Film. Laetitia Masson. sir. Film. John B. Root. Classé X (1999) #. 7030543 10.35 et 6.25 Surprises. Drame (1997) ?. 9275719 lini, Les Troyens ou Béatrice Avec Sandrine Kiberlain. Comédie 4.25 Golf. Trophée Lancôme. 5.55 Histoire(s) du 10.45 et 12.30, 13.40, 20.30 ̈ En clair jusqu’à 20.35 cinéma. Fatale beauté. 6.35 Blague à part. Tonio et Bénédict. Méridional Le Journal du cinéma. 18.20 Nulle part ailleurs. dramatique (Fr, 1998) ?. 570564 (25 min). dans l’âme, Berlioz s’était pris d’amitié pour Paganini L’émission sans jamais l’avoir entendu. Le grand violoniste génois, désireux de briller aussi sur 22.15 Planète l’alto, lui commanda Harold en Italie – qu’il ne joua pas –, et lui fit don de 20 000 francs or pour lui Frédéric permettre de composer Roméo et Juliette à l’abri des soucis d’argent. Gé. C. le grand a FM Paris 101,1. 23.45 Série Club QUI A PEUR DE FRÉDÉRIC CHOPIN ? Comment peut-on jouer les œuvres Cosmos 1999 du plus grand compositeur national ’explosion d’un dépôt L de déchets nucléaires sur la Lune provoque quand on est polonais ? AKG la sortie de notre satellite de UI a peur de Frédéric Chopin ? » est assez découragés pour abandonner la car- Pour le professeur Jan Ekier, responsable son orbite terrestre. Les le titre d’un reportage effectué en rière. Il se dit là des choses justes, belles et éditorial de l’édition nationale des œuvres trois cent onze occupants Pologne, autour de l’académie où émouvantes. Pour le professeur Jasinski : de Chopin : « La simplicité est l’essence de la base lunaire Alpha Q commencent alors une l’on enseigne le piano et la musique du « Chopin est difficile, très difficile. Car il exige même de l’art. Cet élément manque le plus grand compositeur franco-polonais. C’est la perfection mozartienne, la pureté du son souvent chez les jeunes. Ils peuvent avoir une longue errance à travers aussi une question que l’on peut se poser et les grandes émotions, une construction splendide technique – nous les appelons l’Univers. Créée par Gerry et légitimement. La réponse ? Tous les pia- formelle implacable et un grand sens de alors les sprinters –, mais cette simplicité Sylvia Anderson, « Cosmos nistes professionnels. Elle leur résiste tant l’improvisation. Chopin posait toujours le devient de plus en plus rare. » 1999 », série britannique de quarante-huit épisodes que certains préfèrent ne pas la jouer en métronome sur son piano, mais celui qui le Comment alors, les jeunes pianistes (avec Martin Landau, Bar- public. Les plus grands, parfois : Alfred jouerait de façon métronomique ne serait peuvent-ils se faire écouter du public ? On bara Bain, Barry Morse) fit Brendel, par exemple, l’un des pianistes les pas un artiste. » en voit tant, dans ce document, qui les délices des après-midi de plus justement célèbres de notre époque Pour un autre professeur, la responsabi- semblent désespérés. Pour Kryztian Zimer- la Une, à la fin des qui vénère cette musique et admire Alfred lité que l’on fait reposer sur les épaules des man, brillant lauréat du Concours Chopin années 70, et reste, même si Cortot (1877-1963), l’un des ses interprètes jeunes pianistes polonais viendrait du 1975, les concours sont dépassés – même si le calendrier lui aura donné les plus marquants du XXe siècle. caractère national de la musique du celui de Varsovie est le seul qui se porte tort – la déflagration se pro- Bien construite, l’émission commence compositeur, nettement aggravé par le fait bien encore. Comment la vie musicale duit le 13 septembre 1999 –, par le récital que donne un jeune pianiste que « dans les grandes occasions, même peut-elle faire face à ces nombreux jeunes l’une des meilleures séries et s’achève sur le même interprète aux pendant l’état de siège, où l’on ne peut rien pianistes talentueux qui arrivent et qu’elle de science-fiction jamais prises avec la même Polonaise « héroïque ». faire, la radio diffuse les nocturnes de Cho- ne peut absorber tous ? Ce n’est pourtant réalisées, principalement Entre les deux, alternent entretiens avec de pin, on ne sait pas pourquoi. Cela surrespon- qu’en jouant qu’un artiste peut se réaliser... pour la qualité de la pre- grands professeurs polonais – Andrej sabilise les jeunes pianistes, car Chopin mière des deux saisons. Jasinski et Jan Ekier –, et des étudiants devient pompeux, patriotique. » Alain Lompech T. Ni. Dimanche 12 - Lundi 13 septembre 1999 b Le Monde Télévision 21 LeMonde Job: WEL3699--0022-0 WAS TEL3699-22 Op.: XX Rev.: 09-09-99 T.: 14:46 S.: 75,06-Cmp.:11,09, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0148 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 16 Le câble et le satellite S E P T E M B R E

TV 5 C-S-T Voyage C-S Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 19.50 Suivez le guide. 17.20 La Panthère rose. 19.45 Dix fondations. L’abbaye 20.30 Journal (France 2). Magazine. 507829806 Série. Une croisière royale de Chaalis. [1/10]. 21.25 et 23.05 pas ordinaire. 20.00 Drapeau, pour quoi 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 17.30 Police Academy. faire ? France. [1/16]. 21.05 A cœur, à corps, à cris. La Boutique Voyage. La ruée vers l’ouest. A corps. Documentaire 21.40 Globe-notes, 18.00 Spirou et Fantasio. 20.15 Les Années sport. [2/3]. 42892581 les musiques La croix d’Isis. 20.45 Les Douze Salopards a 22.00 Journal TV 5. 18.25 Godzilla. Film. Robert Aldrich. du monde. Irlande. Avec Lee Marvin, 22.15 Les Yeux d’Hélène. Série. La créature 21.45 Sur la route. Les Loutres du Loch Ness. Ernest Borgnine. Guerre Feuilleton. Jean Sagols. (1967) %. du Bengale. 500626974 508293158 Avec Mireille Darc (1994) 18.50 Faut que ça saute ! 22.45 Pierre Bellemare. [3/9 ]&. 91656719 22.15 Chez Marcel. Le Kenya et la Tanzanie. 19.05 Sabrina. Série. &. 1256177 Documentaire 0.00 Journal (RTBF). 19.30 Sister Sister. [1/2]. 509878013 0.30 Soir 3 (France 3). 23.10 Vues du ciel. Série. Folle 23.45 Mémoires de France. Magazine. Lourdes. du volant &. 5714332 Mémoires de Lyon [2/12] RTL 9 C-T 23.15 Travelers. Magazine. 19.50 Tom-Tom et Nana. (30 min). 503617239 Festival des Acadiens, à 19.50 La Vie de famille. Lafayette, en Louisiane. La Chaîne Histoire C-S C’est sympa, les amis &. Disney Channel C-S 0.00 Nachts in. Magazine. 19.50 Guerres 20.15 Friends. Série. Celui avec La nuit à Rome. 500009494 19.50 La Coccinelle Georges &. 3041055 à Mexico en temps de paix. 0.30 Voyage pratique. La guerre 20.40 Halifax II : Californie. 509622291 Film. Vincent McEveety. Avec Joaquin Garay III, du Liban. 580061603 Non consenti. 1.00 Travelers. Magazine. Stephan W. Burns. 20.30 Great Britain Years Téléfilm. Michael Oer. Triennale du houblon à Comédie (1980) &. 2965535 Avec Rebecca Gibney Poperinge, dans la région to Remember. (1994) &. 1723581 flamande de Belgique 21.20 Afrique, Années 40. 506180719 22.20 Ciné express. (45 min). 509565630 SOS espèces menacées. 21.30 Encyclopédie Deux captures éprouvantes. de la Seconde Guerre 22.30 Tatort. Série. 13ème RUE C-S Eléphants en cavale. Mort à crédit &. 84695622 22.10 et 23.00, 0.55 mondiale. 0.05 Un cas pour deux. 19.55 Deux flics à Miami. Lettre C. 506660326

COLLECTION CHRISTOPHE L. Art Attack. Série. Le dernier acte Les génies qui venaient 22.25 Biographie. Bette Davis, du froid &. Kirk Douglas dans « Les Sentiers de la gloire », & (60 min). 3784659 529222210 22.35 et 0.05 If Looks Could Kill. de Stanley Kubrick, à 21.00 sur Paris Première 20.45 Nestor Burma. Le Labo des Blouzes. Documentaire. 588718516 Paris Première C-S Série. Sortie 23.15 Les Mystères des artistes &. 22.45 et 23.50 Microsoap. 507158413 de l’Histoire. 20.00 Une année de défilés. 22.20 Alfred Hitchcock 0.20 Rolie Polie Olie. Prêt-à-porter homme Dessin animé (20 min). La grève de la faim. SYMBOLES Planète C-S été 2000. 1394239 présente. Série. La taupe. Documentaire. 545695451 21.00 Les Sentiers Richard Bugajski. Télétoon C-T 0.05 Dieu a choisi Paris a 7.30 Les Chevaliers. Saladin, le Avec Ed Herrmann, Film. Gilbert Prouteau. chevalier du djihad. 8.25 De Gaulle de la gloire aa Les chaînes Don Francks &. 504096559 17.45 Lucky Luke. Avec Jean-Paul Belmondo. au fil des mots. 9.25 Jean-Pierre Gi- Film. Stanley Kubrick. Documentaire (1969, N.) & brat. 9.50 Le Fracas des ailes. [2/13] 22.45 Monsieur Sur la piste des Daltons. du câble et Avec Kirk Douglas. Guerre (95 min). 513345123 La Deuxième Guerre mondiale vue (1958, N., v.o.) &. 20845210 Arkadin aaa du satellite du ciel : La réalité. 10.45 Lonely 18.10 Wild c.a.t.s. 22.25 Hommage Film. Orson Welles. Le diable en tête. Forum Planète C-S C Câble Planet. Afrique du Sud et Lesotho. Avec Orson Welles, 11.35 Prier dans la Cité des anges. à Tchaïkovski Paola Mori. Drame 18.35 Retour vers le futur. 19.00 Les murs ont S CanalSatellite 12.25 Chili. 12.45 Base-Ball. [11/18]. à Covent Garden 1993. (1955, N., v.o.) &. 543031644 Mon père T TPS 14.05 Les Réfugiés de l’environne- est un extraterrestre. la parole. 506995448 ment. 14.55 Sexe, censure et Avec Placido Domingo 0.25 Dossiers brûlants. 20.00 De Gaulle : A AB Sat cinéma. [1/6] Cinéma muet mais (170 min). 25668968 Série. Le viol & 19.00 Sky Dancers. déjà voyeur. 15.50 Cinq colonnes à (50 min). 510076814 Zéro de conduite. une certaine idée la une. 16.40 Tags. 17.25 Les Déser- Monte-Carlo TMC C-S de la France. Les cotes teurs du Reich. [1/2]. 18.45 L’Ile aux Série Club C-T 19.25 Les Incorruptibles Invités : Claude des films plongeuses nues. 19.10 Le Triangle 20.35 Pendant la pub. d’Elliot Mouse. Bouchinet-Serreulles ; Pierre des Bermudes. 20.05 Les Plus Invitée : Victoria Abril. 20.15 Happy Days. Quitte ou double. Lefranc ; Claude Dulong ; a On peut voir Beaux Jardins du monde. [11/12] Les 20.55 Comment réussir Série. Les premières Jean d’Escrienne ; aaA ne pas racines du changement. cigarettes &. 158993 19.50 Billy the Cat. Pierre Dabezies. 506984332 20.30 L’Islam en questions. son divorce La sirène siamoise. manquer 20.40 Buy contre 21.00 Radioactivité, [2/3] Les Etats-Unis. 9533158 en douze leçons. les vampires. 20.20 Félix le Chat. aaa Téléfilm. Lila Garrett. Série. particules 21.20 Les Surprises Mensonge &. 3142500 Chef-d’œuvre Avec Jill Clayburgh 20.40 et 20.50 en mouvement. de la matière. (1988) &. 21.30 Highlander. Série. 31048719 17865603 La Panthère rose. Invités : Yves Lenoir ; André ou classique 22.15 Qui a peur de Frédéric 22.30 Bébé Cadum. Ne pas être &. 918968 Renoux ; Pascal Richet ; Daniel Robeau ; Documentaire. 7848603 22.15 Los Angeles Heat. 20.45 L’Inspecteur. Chopin ? 68227429 Maurice Tubiana. 502644790 Les codes 23.30 Des toques Série. Mauvaise 23.10 Vietnam, 10 000 jours de réputation &. 6432264 Mezzo C-T 22.00 Environnement, du CSA guerre. [7/13] L’oensive du Têt. et des étoiles. préservons 0.00 Asie centrale, le réveil du Feuilleton [4/6] 23.00 Frasier. Série. & Tous publics Bébé farine &. 20.30 et 0.45 Mezzo l’info. tigre. 0.45 Sport extrême. [11/13] La (1985) & (55 min). 4765790 132790 les ressources. % Accord folie du parapente (30 min). 23.25 Working. 20.40 Pom Pom Pom Pom. Invités : Sylvie Brunel ; Marc Invité : Hubert Reeves. parental Téva C-T Série. Top o’the World, Ma Francioli, Jean Jouzel ; Odyssée C-T (v.o.) &. 2385055 20.45 Cyd Charisse. Véronique Lassailly-Jacob ; souhaitable Robert Kuperberg. Gilles Rotillon. 502640974 19.55 Murphy Brown. Série. 23.45 Cosmos 1999. Série. ? Accord 10.35 Carnets de vol. Les géants de Menace de mort &. l’air. 11.25 Appel d’air. [1/6] Québec. Soleil noir &. 817429 21.40 Anne-Sophie Mutter. 23.00 Bermudes, mystère ou parental 12.15 Genève, fascinante mo- 20.20 Téva beauté. 500833697 0.35 Jim Bergerac. Sonates 4 et 6 de Beethoven. phénomène naturel ? indispensable saïque. 13.15 Savanes africaines. 20.50 Au fil de la vie aa Série. Rapports louches Avec Anne-Sophie Mutter, Invités : Yves Cohen ; 14.10 L’Esprit du jaguar. [1/4] La Film. Garry Marshall. & (55 min). violon. 66506719 Vanessa Guillemot ; Hervé ou interdit formation d’un nouveau monde. 8494949 Avec Bette Midler, 22.35 Beethoven. Sonate pour Laurent ; Michel Meurger ; aux moins 15.00 Qiuci : Un royaume boud- Barbara Hershey. Drame Jean-Pierre Thomas ; dhique sur la route de la soie. [2/4] Canal Jimmy C-S piano 24, « à Thérèse ». Avec de 12 ans (1988) &. 543742429 Daniel Barenboïm, piano. Thierry Tremine Les fresques d’un peuple oublié. (60 min). 502568326 15.50 Les Amours paillettes. 16.45 23.00 L’Amour en héritage. 20.00 Father Ted. Série. ! Public adulte La guerre des moutons 22.45 That’s Dancing ! aa Supermax. 17.35L’Europe des Téléfilm. Douglas Hickox. Eurosport C-S-T Interdit pèlerinages. [3/11] Les Saintes-Ma- Avec Stefanie Powers, (v.o.) &. 41184697 Film. Jack Haley Jr. Avec Gene Kelly, ries-de-la-Mer. 18.05 Les Chemins Lee Remick (1984) 20.30 Monty Python’s aux moins Fred Astaire. Montage 14.30 et 0.00 Cyclisme. du Filosorma. 19.00 Salut l’instit ! [1/4] & (90 min) 500042332 de 16 ans Autistes. 19.15 Terre François Flying Circus. Série. (1985) & (120 min). 10153622 Tour d’Espagne : Huesca - How to Recognize # Interdit Joseph. Les mystères de l’Arctique. Festival C-T Plá de Beret. 8366581 20.10Eau douce, eau vive. Les Dierent Parts of the Body Muzzik C-S aux moins (v.o.) &. 20.00 Football. routiers du fleuve. 20.25 Le Tour 20.00 La Biche. Court métrage. 26761500 de France des métiers. Scul- Coupe de l’UEFA de 18 ans Jean-Paul Husson. 21.05 Noce blanche 20.00 Soviet Echoes. er pteur-dinandier ; Fabricant de Documentaire.Histoires (1 tour aller). Avec Macha Méril Film. Jean-Claude Brisseau. En direct. 64419177 forestines. Avec Bruno Cremer, d’archives. 500009790 Les (1994) &. 26581719 20.50 Objectif nature. Le 20.30 Les coquelicots Vanessa Paradis. 21.00 Baroque Duet. 0.30 Racing Line (60 min). symboles monde des anguilles, un Drame (1989) &. 40339968 Concert enregistré en 1992. siècle de mystère. 500515351 sont revenus. 22.40 Pied Avec Wynton Marsalis, Pathé Sport C-S-A spéciaux Téléfilm. Richard 21.35 Global Family. L’Archipel au plancher a trompette ; Kathleen Battle, de Canal + hawaïen du Pacifique. Bohringer. soprano. 503361245 20.30 Football. Avec Clémentine Célarié Film. Jonathan Kaplan. DD Dernière 500885513 Coupe de l’UEFA (1998) &. 49690516 Avec Bonnie Bedelia, 22.20 Jazz à Montreux 90. (1er tour aller). diusion 22.00 Les Secrets de la guerre Beau Bridges. Biographie Concert. Avec En direct. 22.15 La Rage au cœur. (1983, v.o.) &. 500940210 d Sous-titrage secrète. [1/6] Etions-nous Téléfilm. Robin Davis. 86000968 Yellowjackets. 507323142 prévenus ? 503549974 Avec Christine Boisson 0.30 Rude Awakening. 23.25 L’Etoile. 22.30 Rugby à XIII. spécial pour Championnat d’Australie : (1993) %. 94438531 Série. Une expérience Opéra. Emmanuel Chabrier. 23.15 Guernica de Pablo Picasso. Play-os. 500317968 les sourds 23.55 Les Grands Compositeurs. 23.55 Sans souci. assez gay (v.o.) &. 99730562 Par l’Orchestre et les Chœurs de l’Opéra de Lyon, dir. John [12/12] Grieg. 0.20 Les Mystères du Court métrage. J.-M. 1.00 That 70’s Show. 0.00 Basket-ball. et les mal- Eliot Gardiner. Solistes : Championnat Pro A : cosmos. Mercure. 0.30 Il était une Isabel. Série. L’anniversaire entendants fois le royaume d’Angleterre. Bury Colette Alliot-Lugaz, Limoges - Chalon. En diéré Avec Clémentine Célarié d’Eric (v.o.) & Ghylaine Raphanel (105 min). St Edmunds (25 min). (1995) & (20 min). (25 min). 506764494 21313871 64199982 (105 min). 508701326 22 Le Monde Télévision b Dimanche 12 - Lundi 13 septembre 1999 LeMonde Job: WEL3699--0023-0 WAS TEL3699-23 Op.: XX Rev.: 10-09-99 T.: 13:35 S.: 75,06-Cmp.:11,09, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0149 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 16 Sur les chaînes cinéma S E P T E M B R E

RTBF 1 Action INDOCHINE aa LES PORTES VOYAGE AU DÉBUT TRON aa 0.35 Cinéstar 1 511075562 DE LA NUIT aa DU MONDE aa 21.05 Cinéfaz 574186974 19.30 et 0.15 Journal, Météo. 20.15 L’AIGLE DES MERS aa Régis Wargnier. Steven Lisberger. Autant savoir. L’hôpital et le bogue. Avec Catherine Deneuve 18.35 Ciné Classics 62592790 13.40 CinéCinémas 1 67684055 Avec Jeff Bridges 1.15 Ciné Classics 30829456 Marcel Carné. 22.45 CinéCinémas 3 501710351 20.40 Maître Da Costa : Panique à Michael Curtiz. (France, 1991, 155 min) &. (Etats-Unis, 1982, 96 min) &. Munich. Téléfilm. Gabriele Avec Yves Montand Manoel De Oliveira. Avec Errol Flynn Dans les années 30, une mère et (Fr., N., 1946, 120 min) &. Avec Marcello Mastroianni Passionné d’informatique et de Heberling. Avec Roger Hanin. &. (EU, N., 1940, 122 min) &. 22.15 Pulsations. La fécondation in sa fille adoptive se déchirent. Un amour impossible au (Fr. - Port., 1997, 93 min) &. jeux vidéo, un jeune homme vitro (65 min). Des pirates s’affrontent en mer JANE EYRE aa lendemain de la guerre. Un acteur français, un vieux tente de prouver au nom des royaumes 20.30 Ciné Classics 1514429 cinéaste portugais et deux la malhonnêteté REMEMBER TSR d’Espagne et d’Angleterre. Robert Stevenson. actrices voyagent ensemble de son ancien employeur. 19.30 et 0.55 TJ Soir. Elections Avec Orson Welles THE NIGHT aa L’ESCLAVE LIBRE aa (EU, N., 1944, 95 min) &. au Portugal. fédérales : face aux partis. 20.15 13.20 CinéCinémas 3 503605622 13.35 Ciné Classics 50829603 Musicaux Météo. 20.25 Temps présent. 21.55 Raoul Walsh. Avec Clark Gable Une jeune orpheline devient Mitchell Leisen. Fantastique Urgences. La tempête [1/2] &. (Etats-Unis, 1957, 125 min) &. gouvernante dans un manoir à Avec Barbara Stanwyck BEAU FIXE 22.35Faxculture. La Bâtie : Festival Les destins mouvementés d’un (EU, N., 1940, 94 min) &. LE PRINCE de Genève dans tous ses éclats ! l’atmosphère étrange. Histoire d’amour SUR NEW YORK aa 23.40 Le Siècle en images. La guerre riche planteur et d’une belle DES TÉNÈBRES aa 16.10 Cinétoile 506640448 LA BANQUIÈRE aa dans un prétoire. Stanley Donen et Gene Kelly. des Malouines (10 min). et fière esclave. 17.50 CinéCinémas 3 570169055 5.00 Cinéfaz 549480659 John Carpenter. Avec Gene Kelly 0.20 CinéCinémas 1 48539104 SNAKE EYES aa (Etats-Unis, 1955, 101 min) &. Canal + vert C-S Comédies Francis Girod. 9.30 CinéCinémas 3 505729662 Avec Donald Pleasance (Etats-Unis, 1987, 103 min) ?. Trois compagnons d’armes 19.50 Surprises. 20.10 Champions Avec Romy Schneider 12.30 CinéCinémas 2 508033142 League. 20.40 Boxe hebdo. 21.40 NE NOUS (France, 1980, 125 min) &. Abel Ferrara. Un groupe de scientifiques se retrouvent dix ans Golf. Trophée Lancôme. 1re journée. Grandeur et décadence de Avec Harvey Keitel, affronte des forces maléfiques après la fin de la guerre. FÂCHONS PAS aa Madonna, James Russo A Saint-Nom-la-Bretèche (Yvelines). 12.50 Cinétoile 509360910 la fille d’un chapelier juif (Etats-Unis, 1993, 105 min) ?. qui ambitionnent de semer SUR LES AILES 23.15 Le Journal du cinéma. 23.20 Le Georges Lautner. dans les années 20. Mariage de mon meilleur ami aa Avec Lino Ventura Un cinéaste extrémiste. la tristesse et la désolation DE LA DANSE aa Film. Paul J Hogan. Avec Julia LA CASSETTE aa sur la Terre. (France, 1965, 96 min) &. UN HOMME 14.25 Cinétoile 508074852 Roberts. Comédie (1997) & Un ancien truand persécuté par 7.55 CinéCinémas 3 523477061 George Stevens. (105 min). Manoel De Oliveira. AMOUREUX aa NEW YORK 1997 aa Avec Fred Astaire une bande de gangsters finit par Avec Luis Miguel Cintra 15.10 CinéCinémas 1 79314993 22.00 CinéCinémas 2 500193852 (EU, N., 1936, 99 min) &. Encyclopedia C-S-A abandonner ses principes de (Portugal, 1994, 90 min) &. Diane Kurys. John Carpenter. Un danseur est condamné à Le vol des économies d’un Avec Greta Scacchi, Avec Kurt Russell 19.30 Art et réalité. L’art hollandais non-violence et retrouve (Etats-Unis, 1981, 100 min) ?. faire fortune pour épouser la dans son environnement. 20.00 Peter Coyote ses vieux réflexes. vieillard détruit une famille. (France, 1987, 115 min) &. Dans un monde futuriste, un femme qu’il aime. Perspective. La technologie au LA GLOIRE service des démunis. 20.25 Comédies dramatiques Un acteur américain s’éprend redoutable criminel a quatre L’Amérique dans l’espace. Des jouets DE MON PÈRE aa de celle qui joue le rôle du heures pour sauver le président Policiers dans l’espace. 20.55 High Tech AMOUR TRAGIQUE aa 11.50 Cinéstar 2 502985887 3.05 dernier amour d’un écrivain. des Etats-Unis de la mort. Challenge. Concorde. 21.25 et Cinéstar 1 507725663 BAD LIEUTENANT aa 8.15 Ciné Classics 97059448 0.20 CinéCinémas 3 503986369 21.40Les Grandes Dates de la science Maurice Elvey. Yves Robert. et de la technique. La molécule Avec Philippe Caubère Abel Ferrara. Avec Lilli Palmer Avec Harvey Keitel génétique. 22.00 L’Odyssée de (GB, N., 1946, 110 min) &. (France, 1990, 105 min) &. l’esprit. Langage et communication. L’enfance de Marcel Pagnol. (Etats-Unis, 1992, 95 min) !. 22.55 Le Raid bleu (10 min). Une jeune baronne handicapée Un policier disjoncte... prend la prévenance d’un LA VALSE Comédie C-S POLAR aa militaire pour de l’amour. DANS L’OMBRE aa 16.55 Cinéstar 1 501130245 20.00 Les Dessous de Veronica. Ala CITIZEN KANE aaa 0.25 Cinétoile 503920982 Jacques Bral. recherche d’une cover-girl &. 20.30 Mervyn LeRoy. 10.00 Ciné Classics 7679177 Avec Jean-François Balmer et 1.00 Dingue de toi. Série &. 21.00 Avec Vivien Leigh (France, 1983, 95 min) &. Orson Welles. (EU, N., 1940, 105 min) &. Broadway Danny Rose aaa Film. Avec Orson Welles Un détective privé accepte une Woody Allen. Avec Mia Farrow. (EU, N., 1940, 119 min) &. Un militaire et une danseuse Comédie satirique (1983, N.) &. 22.30 affaire qui le dépasse. Un journaliste reconstitue peu à séparés par la guerre. Demandez le programme (30 min). RAZZIA peu le passé d’un magnat de la LE CHÂTEAU MCM C-S presse récemment décédé. SUR LA CHNOUF aa DE MA MÈRE aa 17.50 Cinétoile 501041018 19.30 et 0.35 MCM Tubes. 20.30 DESCENTE 23.50 Cinéstar 2 505034891 Henri Decoin. Avec Jean Gabin Netflash. 20.45 et 0.30 Le Journal de Yves Robert. (France, N., 1954, 105 min) &. la musique. 21.00 VJ 90’s. 21.30 100% AUX ENFERS aa Avec Philippe Caubère Club. 22.00 Rock Legends. 22.30 20.30 CinéCinémas 2 500436974 (France, 1990, 95 min) &. Un policier qui se fait passer X-Trême TV. Le Lion Challenge. Francis Girod. LE JEUNE WERTHER aa pour un truand parvient à 23.00 Stephen Simmonds. Concert Avec Claude Brasseur (France, 1986, 90 min) %. 11.15 CinéCinémas 3 509243177 infiltrer un réseau parisien de (90 min). Jacques Doillon. trafic de drogue. Un couple en déroute se Avec Ismaël Jolé-Ménébhi COLLECTION CHRISTOPHE L. MTV C-S-T retrouve à l’occasion (France, 1993, 95 min) &. Orson Welles et Joan Fontaine dans « Jane Eyre », ̈ Horaires en gras italique = 20.00 Top Selection. 21.00 Daria. d’un drame. Le suicide d’un adolescent. de Robert Stevenson, à 20.30 sur Ciné Classics diffusions en v.o. Dessin animé. 21.30 Bytesize. 0.00 Alternative Nation (120 min). Régions C-T La radio 19.30 Hors la ville. Laurence Semonin. 19.58 et 23.55 Le Club des 22.30 Gouhahanouka. de Prokofiev ; Chaconne, de 20.40 Beethoven en 1806. visionautes. Best Of. 20.03 Les France-Culture L’Observatoire des activités Goubaïdoulina ; Œuvres de Œuvres de Beethoven : Léonore III, Mordus. 20.30 et 22.00, 0.00 Le et comportements (ODAC). Prokofiev : Sonate no 5; Musiques par la Philharmonie de Vienne, dir. Journal des journaux. 20.49 et 0.21 Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; La vie de bureau. Invités : d’enfants op. 65 ; Œuvres de Chiu : Claudio Abbado ; Concerto pour Le Journal de l’outremer. 21.00 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. Olivier Cadiot, Michel Vinaver. Transcription de Romance ; Le violon en ré majeur, par l’Orchestre Saga-Cités. Spécial Europe. 21.26 Les Mariage du lieutenant Kijé de la 7.05 Première édition. 8.03, La Chro- 0.00 Expresso. 0.05 Du jour au lende- du Festival de Stockholm, dir. S. Lettres de mon village. L’eau (9 min). suite de Prokofiev. Ehrling, nique. 8.32 Intime conviction. 8.40 Re- main. Antoine Volodine (Les Anges mi- D. Oïstrakh, violon ; Trente-deux vue de presse. 8.45 Expresso. 8.50 neurs). 0.35 La Culture c’est vous. 1.00 17.00 Au rythme du siècle. 1950. 18.00 Le RFO Sat S-T variations sur un thème original, Marque-pages. 9.05 Continent sciences. Les Nuits de France-Culture (Rediff.). jazz est un roman. Ray Charles. 19.08 A Emil Gilels, piano ; Quatuor à 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et Pollution atmosphérique. 10.20 Sonogra- Les nuits magnétiques : Le roman de côté de la plaque. cordes no 8 op. 59 no 2, 0.15 JT Martinique. 19.55 Pawol a ti phies. Tancrède et de Clorinde ; 2.16 par le Quatuor Emerson. moun. 20.00 et 20.30 Concours Intermezzo : Les mythes de l’opéra, les 20.00 Festival d’été euroradio. Pian’Austral. Le portrait. 21.00 10.30 Les Chemins de la musique. Au Royal Festival Hall, à Londres, D’île en île [4/5]. Paladins [1/10] ; 2.26 Perspectives 22.27 Les Soirées... (suite). Œuvres de Rythmes Caraïbes (haïti). Haïti, scientifiques : Le hasard aujourd’hui ; 2.55 par l’Orchestre philharmonique de Beethoven : Concerto pour piano no 4 l’âme des tambours. 21.30 11.00 Fiction. Larchmütz 5632, Entretiens avec Jacques Monod ; 5.41 Vienne, dir. Seiji Ozawa : op. 58 ; Symphonie no 4 op. 60 ; Sonate Obsidienne. 22.00 Zandoli. La de Jean-Bernard Pouy [9/15]. Notre temps : Louis Calaferte. Symphonie no 39, de Haydn ; pour piano no 23 Appassionata op. 57. 0.00 chasse. 22.15 Tcho Pei. 22.30 Clips. 11.20 Sonographies, Symphonie no 2, de Bruckner. Les Nuits. 23.00 Kaléidosport. 23.30 JT Réunion. 23.45 JT Guadeloupe Poésie sur parole. France-Musiques 22.30 Suivez le thème. Speak Low. (15 min). 11.30 et 21.30 Multidiffusion. 23.00 Le Conversatoire. France-Inter Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.00 Jeux. 0.00 Tapage nocturne. Aujourd’hui. LCI C-S-T 12.00 ; 19.00. 14.00 2000 ans d’histoire 12.10 Expresso. A propos de Une enfance balte, de Gidon Informations 24 heures / 24. 8.10 et 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 Re- Kremer. Œuvres de Pärt, Piazolla. 1.00 Les Pour une émission consacrée à 8.50 L’Invité du matin. 10.10 et 12.10, 12.45 La Suite dans les idées. vue de presse. 9.05 Si j’ose dire. Nuits. la naissance de l’école républi- 15.10 Science Info. 10.40 et 12.40, 13.30 Les Décraqués. Séquence Alla breve. 10.30 Papier à 15.40 La Loi et Vous. 11.10 et 17.10 Le musique. Invité : Michel Lethiec. La caine, Patrice Gelinet reçoit Débat. 13.10 et 16.10, 20.10 Le Talk 13.40 Expresso, Sonographies. 14.00 Les clarinette dans tous ses états. La plus belle Radio Classique Jean-Michel Gaillard, auteur de Show. 18.00 et 21.00 Le Grand Jeudis littéraires. Enfances. Invités : femme de l’orchestre. 12.05 Postlude. Journal. 18.45 et 21.45 Politoscopie. Pierre Alferi (Le Cinéma des Familles); Séquence Alla breve. Informations : 7.00 à 9.00, nombreux ouvrages sur l’école 19.10 et 0.10Le Rendez-vous. Tiphaine Samoyault (La Cour des adieux). 15.00 La vie comme elle va. L’obscurité. 12.30 Déjeuner-concert. Classique affaires matin ; et notamment d’une biogra- Euronews C-S Invité : Henri Landier, graveur et peintre. Festival de Radio 12.45, Flash info ; phie : Jules Ferry (Fayard). Pour 17.25 Poésie sur parole. 17.30 A voix France et Montpellier 19.30, Classique affaires soir. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo nue. Gottfried Honegger [4/5]. 18.00 Pot- Languedoc-Roussillon. l’historien qui analyse la toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. au-feu. 19.30 En vivant, en écrivant. A Saint-Jean-de-Védas, par La 14.00 Les Après-midi. période 1880-1883, avec à l’ap- 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Invités : Christian Oster (Mon grand Squadra Centro historico de Hector Berlioz, compositeur. Europeans, 2000, Globus, appartement) ; Jean Echenoz (Je m’en Gênes : Œuvres traditionnelles. pui une revue de la presse de 16.30 Grand répertoire. Œuvres de International et No Comment toute vais) ; Nina Bouraoui. l’époque, la mission de l’école la journée. 19.00 Journal, Analyse et 14.00 Au fur et à mesure. Haydn, Hummel, Schubert, Brahms, Dvo- Europa jusqu’à 0.30. 20.30 Décibels. Variations Goldberg, de Bach. rak. 18.30 Le Magazine. aujourd’hui reste la même que A l’occasion de l’édition 1999 15.30 Festival Radio 20.15 Les Soirées. celle que lui assignait il y a un CNN C-S du Festival Ile-de-France. Invité : Dominique Vellard. France et Montpellier Œuvres de Gershwin : Un siècle l’« inventeur » de l’école Informations 24 heures/24. 20.30 21.20 Expresso, Poésie sur parole. Américain à Paris, par l’Orchestre World Business Today Live. 21.30 Q Languedoc-Roussillon. philharmonique de New York, dir. laïque : diffuser les savoirs, & A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 22.10 Carnet de notes. Salle Pasteur-le-Corum, Frédéric Zubin Mehta ; Shall We Dance : renforcer la cohésion sociale... World Sport Live. 0.00 World View Méli-mélodies. Le timbre Chiu, piano : Transcription du They All Laughed, André Previn, (30 min). recréé par l’orchestre. prélude BuxWv 240 de Buxtehude, piano, David Finck, contrebasse. a FM Paris 87,8. Dimanche 12 - Lundi 13 septembre 1999 b Le Monde Télévision 23 LeMonde Job: WEL3699--0024-0 WAS TEL3699-24 Op.: XX Rev.: 10-09-99 T.: 15:15 S.: 75,06-Cmp.:11,09, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0150 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 17 Le ﬁlm TF 1 S E P T E M B R E 23.10 5.40 Héritages. 6.30 TF 1 info. 13.42 Bien jardiner. Magazine. 6.38 et 8.28, 9.12, 13.45, 20.45, Planter pâquerettes, SANS AUCUN DOUTE 1.47 Météo. 6.40 TF ! jeunesse. pensées et myosotis. L’anorexie et la boulimie. 8.30 Téléshopping. 13.50 Les Feux de l’amour. Magazine présenté par Julien Courbet 9.15 La Joyeuse Tribu. Série. Feuilleton &. (110 min). 5917123 La petite annonce &. 14.40 Arabesque. Série. 1.00 Les Coups d’humour. 10.10 Faust. Série. Le faux-semblant &. 20.50 Divertissement. Le club des dragons &. 15.35 Sydney Police. Série. Invitée : Anne Roumanoff. 11.15 Chicago Hope, la vie Désordres publics &. LES ANNÉES TUBES 2872499 à tout prix. Série. 16.40 Sunset Beach. Série &. Spécial Notre-Dame de Paris. 1.35 TF1 nuit. 1.48 Clic et net. Journée du patri- Grandeur et décadence &. 17.35 Melrose Place. Série. Divertissement présenté moine (2 min). 351414147 1.50 Très pêche. La pêche du brochet et de la carpe (55 min). 3010963 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. Le ﬁlm Tentatives ratées &. par Jean-Pierre Foucault 2.45 Reportages. Les baroudeuses de la foi 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 18.25 Exclusif. Magazine. (140 min). (25 min). 5789215 3.10 Enquêtes à l’italienne. Sé- 35851562 rie. &. 7874875 4.05 Histoires naturelles. Pê-

COLLECTION CHRISTOPHE L. 12.50 A vrai dire. 19.05 Le Bigdil. Jeu. cheurs des Landes (30 min). 2160302 4.35 Mu- Magazine. L’entretien 19.55 Clic et net. Magazine. sique (25 min). 9387031 20.30 Ciné Classics des chaussures. Journée du patrimoine. Amour tragique 13.00 Journal. 20.00 Journal. France 2 Film britannique. Maurice Elvey (1945, N.). 22.35 Avec Lilli Palmer, Albert 5.55 La Chance aux chansons. 13.50 et 20.50 Point route. Lieven (v.o.). 6.30 Télématin. 8.35 Amou- 13.55 Derrick. Série. BOUILLON DE CULTURE ’EST une adaptation reusement vôtre. La voix de l’assassin. &. Je me souviens... d’un des plus beaux, 9.05 Amour, gloire 15.00 Le Renard. Série. Magazine présenté par Bernard Pivot. C plus cruels romans et beauté. &. Refroidissement Invités : Hector Bianciotti ; de Stefan Zweig, La Pitié 9.30 C’est au programme. en été. &. Yann Andréa ; Jacques Lacarrière ; Thème : le plaisir. 16.05 La Chance 20.55 dangereuse. Au printemps Neil Bissoondath ; Alfredo Pita. 9586982 1914, Anton Marek, jeune 10.50 Flash infos. aux chansons. 23.50 Journal. officier tchèque de l’armée 11.00 Motus. Jeu. 16.50 Des chiffres MAÎTRE DA COSTA 0.15 Histoires courtes. austro-hongroise, est intro- 11.40 Les Z’amours. Jeu. et des lettres. Jeu. Les Violons de la calomnie. Le Fils du pêcheur. Michel Pouzon. duit chez le châtelain d’une 12.10 et 17.20, 22.25 17.25 Cap des Pins. &. Série. Avec Roger Hanin, Avec Thomas Salsman, Un livre, des livres. 17.55 Le Prince de Bel-Air. ville où il est en garnison. Il Sébastien Koch (1999) &. 392456 Virginie Michaud (1998) &. 71760 invite à danser sa fille, 12.15 et 19.20 1 000 enfants Série. Veille de fête &. Un professeur de violon est soupçonné 0.40 Millennium. Série. La main vers l’an 2000. 18.25 Hartley, cœurs à vif. &. Edith. Elle est paralysée des d’être responsable de la disparition de Saint-Sébastien %. 5759383 jambes ; il ne le savait pas. 12.20 Pyramide. Jeu. 19.25 Qui est qui. Jeu. d’une de ses jeunes élèves. Da Costa 1.20 Tatort. L’Ascension brisée &. 6202876 2.50 Après cette bévue, Anton 12.55 et 0.05 Météo. 20.00 Journal, Météo. croit, lui, en son innocence... Mezzo l’info. 3.05 Union libre. Invitée : Michèle entretient avec Edith une 13.00 Journal, Météo. 20.40 Histoires de timbres. Laroque. 1743944 4.10 Trilogie pour un homme 22.30 Bouche à oreille. 62630 seul. Documentaire (50 min). 7436031 relation pour lui purement amicale. Interprétant de France 3 travers les propos du médecin, il laisse même 22.05 entrevoir à l’infirme une 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 14.40 Des poupées guérison possible. Edith est keums. 8.30 Un jour en de magazine. FAUT PAS RÊVER tombée amoureuse et son France. Invité : Claude Brasseur. Téléfilm. Edward Zwick. Présenté par Laurent Bignolas. entourage la soutient dans 9.35 et 18.13 Comment ça va Avec Joan Hackett Invitée : Catherine Jacob. l’espoir d’une déclaration aujourd’hui ? Magazine. (1982, 95 min) &. 3050901 Sénégal : les hommes du lac rose ; d’Anton, pris au piège de sa 9.40 Les Enquêtes de Hetty. 16.15 Les Zinzins de l’espace. France : le toueur de Riqueval ; pitié. En 1945, cette adapta- La nuit de Walpurgis &. 16.35 Les Minikeums. 20.55 Allemagne : les irréductibles 10.35 La croisière s’amuse. 17.40 Le Kadox. Jeu. tion avait atténué l’antisé- Berlinois. 7702307 mitisme autrichien dont le Série. Passager 18.20 Questions pour THALASSA 23.05 Météo, Soir 3. roman faisait état comme clandestin [2/2] &. un champion. Tension en Alabama. 2267562 23.30 Vengeance. d’un mal social concernant 11.30 A table ! Magazine. 18.48 Un livre, un jour. Les premières familles vietnamiennes se Téléfilm. Marc Daniels. le père d’Edith. Maltraité à 11.55 Le 12-13 de l’info. Le Fils de la sardine, sont installées à Bayou la Boutre, petit Avec Brad Davis, William Conrad 13.20 Une maman d’Ilan Duran Cohen. sa sortie, ignoré depuis, ce port d’Alabama, à la fin des années 70. (1986) &. 5738630 film troublant et doulou- formidable. Série. &. 18.55 Le 19-20 de l’info. Aujourd’hui, une moitié de la flotte de 1.05 3 x + net. Les histoires d’amour. 1700857 1.20 reux est porté par l’inter- 13.45 Corky. Série. 20.02 Météo. Nocturnales. jazz à volonté : spécial Marciac 98 pêche à la crevette - 150 bateaux - leur (35 min). 30820857 prétation de Lilli Palmer. Un héros ordinaire &. 20.05 Fa Si La. appartient. Un état de fait qui envenime Jacques Siclier 14.35 Keno. Jeu. 20.35 Tout le sport. les tensions entre communautés... La Cinquième Arte 22.15 5.35 Les Amphis de La Cin- ga. 12.20 Cellulo. 12.48 et 17.30 19.00 Tracks. Magazine. quième. 6.25 Allemand. 6.45 100 % question. No Respect : Syndrome GRAND FORMAT Au nom de la loi. Le préten- 13.15 La Vie au quotidien. de Peter Pan ; Tribal : L’AGENCE MAGNUM dant. 7.15 Ça tourne Bromby. 13.40 Le Journal de la santé. Artistes de rue ; Un mythe en évolution. 8.25 Les Écrans du savoir. 14.00 Cuba. Vibration : Art du tiers Documentaire. Reiner Holzemer 8.25 Vivre avec les médias, 14.35 La Cinquième monde ; Backstage : (1999, 90 min). 1478272 20.45 ça s’apprend. rencontre. Famille, Sound System ; Future : 23.45 A l’est de Shanghaï aa 8.35 Eco et compagnie. école : premières amours. Troc Net ; Dream : PEPE CARVALHO Film. Alfred Hitchcock. 8.50 Galilée. 14.40 Bisous volés. Herbie Hancock ; Live : Avec Henry Kendall, Joan Barry. 9.05 Histoires de profs. 15.30 Entretien. Melky Histoire de famille. Comédie dramatique 9.20 Cinq sur cinq. 16.00 Les temps changent. et Sedeck. Série. Emmanuelle Cuau. (1932, N., v.o., 80 min) &. 6953678 9.30 Ça tourne à l’opéra. Chronique des 35 heures : la 19.45 Météo. Avec Juanjo Puigcorbé, Valeria Marini Un couple en croisière se défait 9.45 Les Grandes Batailles pause des routiers. 16.30 Alf. 19.50 Arte info. (Fr.-Esp., 1999, 90 min) &. 680123 progressivement. Un naufrage de la République. 17.00 Le Magazine ciné. 17.55 20.15 Mon pays, mon amour. L’assassinat du fils unique d’un réunira à nouveau le mari et L’avortement. 3723758 Couples légendaires. Bonnie Vivre à l’intérieur banquier fait la une des journaux. la femme. Déjà un thème 10.45 Pour le plaisir des yeux. Parker et Clyde Barrow. 18.25 des mots, Jonathan Coe, La mère du défunt confie l’enquête hitchcockien majeur: le couple. 11.35 Le Tour de France des Météo. 18.30 Le Monde des Birmingham et Londres. à Pepe Carvalho. 1.05 Le Dessous des cartes. L’Ukraine, un pivot métiers. 11.55 Le Monde des animaux. Les Tortues vertes de Documentaire [3/4]. géopolitique ? (10 min). 7513079 1.15 Music Pla- net. A Duke Named Ellington (1988, 95 min). animaux. La Réserve de Nazin- Sangalari. 8577944 24 Le Monde Télévision b Dimanche 12 - Lundi 13 septembre 1999 LeMonde Job: WEL3699--0025-0 WAS TEL3699-25 Op.: XX Rev.: 11-09-99 T.: 08:02 S.: 75,06-Cmp.:11,09, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0151 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 17 M6 S E P T E M B R E 22.35 5.25 Plus vite que la musique. 15.30 La Belle et la Bête. 5.50 et 8.05, 9.35, 10.05, 11.05 Série. Sans issue &. PLAYERS M comme musique. 8.00 et 17.25 Highlander. Série. LES MAÎTRES DU JEU 9.00, 10.00, 11.00 Météo. La pierre de Scone &. Du grand sport. &. 2990123 9.05 M 6 boutique. 18.25 The Sentinel. Série. Avec Ice-T, Costas Mandylor. 11.55 M 6 Express. Un ange 23.35 Total Security. 12.05 Madame est servie. dans la nuit &. 20.55 Série. Un chien pas comme Série. Sexe, mensonge 19.20 Dharma & Greg. Série. les autres (50 min) &. 355814 et club de gym &. Plus on est de fous &. LA PORTE SECRÈTE 0.25 Chapeau melon et bottes 12.30 La Minute beauté. 19.50 La sécurité sort de Téléfilm. Manuel Siebenmann. de cuir. Série. Faites de beaux Avec Susanne Lothar, Ulrich Tukur 12.35 La Petite Maison la bouche des enfants. rêves (60 min) &. 7757925 dans la prairie. Série. 19.54 Le Six Minutes. (All., 1997, 100 min) %. 1637348 1.25 Le Live du vendredi. L’enfant sauvage. [2/2] &. 20.10 Une nounou d’enfer. Une femmes d’une quarantaine Cheb Mami aux Eurockéennes 13.30 L’Été de mes 17 ans. Série. Une nounou d’années, mère d’une fille de dix-sept de Belfort 99 (65 min). 46177505 FRANEY/RAPHO LILY Téléfilm. Giles Walker. à l’hôpital &. ans, ignore que l’homme qu’elle a 2.30 M comme musique. 3.30 Projection privée. Avec Zachary Ansley(1991, 20.40 Décrochages info, choisi d’épouser en secondes noces est Deauville. 8303019 3.55 Culture pub. 2436302 10.45 La Cinquième 4.20 Fréquenstar. Jean-Paul Gaultier (45 min). un irresponsable aux élans meurtriers. 120 min) &. 968388 Politiquement rock. 8465234 Pour le plaisir Canal + 22.50 des yeux ̈ En clair jusqu’à 9.00 ̈ En clair jusqu’à 13.45 U Maroc, il existe un 6.59 et 12.24, 0.49 Pin-up. 7.00 12.40 Un autre journal. WILL HUNTING a A art de s’embellir, et 7.20, 8.55, 12.25, 18.15 Flash 13.45 La Dernière Preuve a confié aux mains Film. Gus Van Sant. infos. 7.05 ABC News. 7.25 et Film. Randal Kleiser. expertes d’un personnage Avec Matt Damon, Robin Wiliams. 13.35 Le Journal de l’emploi. Avec Melanie Griffith. central appelé la « Neg- Comédie dramatique 7.35 Teletubbies. 8.00 T.V. +. Suspense (1998) ?. gaffa ». Sous l’œil attentif 3802475 (Etats-Unis, 1998) &. 9.00 Love ! Valour ! 15.40 Starship Troopers aa 21.00 2986475 de la réalisatrice Izza Genini, Compassion ! Film. Paul Verhoeven. L’histoire d’un jeune surdoué. Haja Khadija et sa tante Film. Joe Mantello. Avec Casper Van Dien. THE BOXER Mélodrame commercial. Fanida dévoilent les secrets Comédie dramatique SF (1997) ?. 5799272 Film. Jim Sheridan. 0.50 South Park. Série. de beauté qu’elles perpé- (1998) %. 2952727 17.45 C’est ouvert le samedi. Avec Daniel Day-Lewis, Emily Watson. Les jakovasaures %. 7401654 tuent depuis des généra- 10.50 et 15.25 Surprises. Magazine. Drame (Irl., 1998) &. 3975920 1.15 Seinfeld. Les vieux &. 4369925 tions. Ecorce de noyer, 11.00 et 12.30, 15.35 ̈ En clair jusqu’à 21.00 henné, herbes et pétales de Un boxeur irlandais décide de lutter 1.35 Spin City. Pas de bol &. 3502215 Le Journal du cinéma. 18.20 Nulle part ailleurs. rose, etc., préparés avec contre la violence. 2.00 Cursus fatal Film. Dan Rosen. Drame (1998, 11.10 Oscar a Invité : Svinkels. v.o., 90 min) ?. 1737447 3.30 Comic act a Film. soin, constituent la base du Film. Edouard Molinaro. 20.30 Allons au cinéma Jack Hazan. Comédie dramatique (1998, v.o.) %. maquillage des Marocaines. 9246073 5.10 Golf. 6.35 La Légende de Calamity Comédie (1967) &. 1639949 ce week-end. Jane Sur la piste des bisons (25 min). Du percement des oreilles des fillettes au mariage – qui L’émission consacre ses talents –, l’intervention de la Neggaffa rythme les étapes de la vie 22.15 Arte d’une femme. Dommage que la réalisatrice ne fasse que survoler les origines et Paris 1999, les divers aspects de cette Anciens réunion pratique familiale et cultu- annuelle relle devenue un métier. de Magnum : Julie Krassovsky Thomas Hoepker, Luc Delahaye et modernes et David Hunr 14.40 La Cinquième L’AGENCE MAGNUM : UN MYTHE La Cinquième EN EVOLUTION. Une histoire rencontre : de la célèbre agence, fondée en Bisous volés

1947, et de sa difficile régénération © DEPARDON/MAGNUM RAYMOND ICHAËL, Emilie, ’AGENCE Magnum a un passé si riche et George Rodger –, où l’on voit le grand entre anciens et modernes. Les premiers M Julie, Julien et d’anecdotes savoureuses, de photo- photographe français clore le film d’une sont Philip Jones Griffiths, David Hurn ou Maxime ont de graphes qui ont marqué l’histoire de pirouette. Ensuite, la réunion annuelle de Larry Towell, les seconds Martin Parr, Luc dix à douze ans, et passent L leurs vacances en « colo » à l’immédiat après-guerre, d’images vir- Magnum, qui a lieu alternativement à New Delahaye ou Donovan Wylie. Ces derniers tuoses en noir et blanc, que l’on pouvait York ou à Paris, pendant laquelle les photo- sont plus passionnants, plus contempo- Saint-Sorlin-d’Arves, dans s’attendre à voir l’Allemand Reiner Hol- graphes élisent, à bulletins secrets, ceux qui rains, davantage dans leur époque, que les Alpes. Françoise Davisse zemer, auteur d’un film documentaire auront la chance de les rejoindre. David Hunr admet ne pas comprendre. et François Landesman les consacré à cette coopérative atypique et Est-ce vraiment une chance ? C’est là Martin Parr a fait éclater le dogme, avec ses ont filmés. Que se raconte- prestigieuse où le photographe est roi, que le film prend toute sa valeur. Constan- images triviales en couleurs, proches du t-on le soir sous la tente dérouler tranquillement ce mythe. tine Manos constate avec inquiétude que mauvais goût. Il dit combien son intégra- entre copains, loin des Avouons que la (bonne) surprise est au l’agence ne reçoit que des candidatures tion fut douloureuse et contestée. « L’inté- parents ? Les garçons bout de ce documentaire de quatre-vingt- « ringardes », entretenant son image pas- gration de Martin est la plus belle chose qui parlent des filles ; les filles dix minutes, format inhabituel pour un film séiste. L’Irlandais Donovan Wylie, élu à nous soit arrivée », répond Donovan Wylie. cherchent dans leurs maga- sur la photographie, qui mêle longs entre- vingt ans à peine, explique comment il est Une page est tournée. Il suffit de regarder zines des conseils pour tiens, photos projetées et photographes au devenu, pendant trois ans, un mauvais le sourire corrosif de Martin Parr photo- « bien embrasser » les gar- travail – Eli Reed, Larry Towell, Martin Parr photographe inapte à se défaire du moule graphiant des gâteaux industriels et çons. Un joli film sur les pre- ou Luc Delahaye. Reiner Holzemer a, en esthétique de Magnum – noir et blanc, d’écouter Luc Delahaye parlant de ses miers émois amoureux, déjà outre, réussi à filmer deux lieux interdits, composition harmonieuse, élégance, doutes et du rôle de ses images. En bous- diffusé en 1998 sur Arte, D’abord, l’appartement parisien de Henri distance. culant le Magnum historique, ils ont reprogrammé dans le cadre Cartier-Bresson – fondateur de Magnum, La qualité du film est de montrer régénéré l’agence. de « La Cinquième ren- en 1947, avec Robert Capa, David Seymour combien ce style a laissé la place à une contre... Famille/école ». multitude de regards, et à une opposition Michel Guerrin S. Ke. Dimanche 12 - Lundi 13 septembre 1999 b Le Monde Télévision 25 LeMonde Job: WEL3699--0026-0 WAS TEL3699-26 Op.: XX Rev.: 10-09-99 T.: 12:04 S.: 75,06-Cmp.:11,09, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0152 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 17 Le câble et le satellite S E P T E M B R E

TV 5 C-S-T Voyage C-S Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (RTBF). 19.50 Suivez le guide. 17.30 Police Academy. 19.45 Mémoires de France. 20.30 Journal (France 2). Magazine. 507723678 Série. Momie soit Mémoires de Picardie. 21.25 et 23.05 qui mal y pense. [1/12]. 505876765 21.00 TV 5 infos. La Boutique Voyage. 18.00 Spirou et Fantasio. 20.15 N.U. Bientôt la rentrée. 21.05 Blanche. Feuilleton. Fossilandia. 6058185 Documentaire. 505853814 [7/11] &. 42869253 21.40 Globe-notes, 18.25 Godzilla. 20.45 La Route de Bolivar. 22.00 Journal TV 5. les musiques Combats de monstres. Profil d’un continent. 22.15 Tapis rouge. du monde. Maroc. 18.50 Faut que ça saute ! [1/2]. 501361814 Divertissement. 91543291 21.45 Sur la route. 19.05 Sabrina. Série &. 21.45 La Désunion 0.00 Journal (TSR). Documentaire. soviétique. 1985 - 1995 : Indonésie, les chasseurs 19.30 Sister Sister. Série. Les dix ans qui ont changé 0.30 Soir 3 (France 3). La mariée était trop belle de baleines. 500103659 le monde. 503862433 1.00 TV 5 infos. &. 22.15 Chez Marcel. 19.50 Tom-Tom et Nana. 22.45 Les Rois maudits. 1.05 La Carte au trésor. Magazine. Génération La reine étranglée Divertissement Routard. 502826185 [2/6] (1970) &. 539930235 Disney Channel C-S (115 min). 64538079 23.15 Travelers. Magazine. 0.30 Alain Decaux raconte... Visite de Washington DC, 19.50 Mission secrète Sacha Guitry (15 min). RTL 9 C-T aux Etats-Unis. 500605456 sur Internet. 2 0.00 Nachts in. Magazine. Téléfilm. Avec Randy La Chaîne Histoire C-S 0.15 Friends. Série. Celui qui La nuit à Prague. lave plus blanc &. 3018727 500006128 Quaid, 19.45 Great Britain Years 0.30 Voyage pratique. Elisha Cuthbert. &. 2869307 20.40 Vidéo scandale. Etats-Unis, les parcs to Remember. 21.20 Fantastic Studio. Années 50. Téléfilm. Avec Lisa Hartman, nationaux. 509699963 Série. Le jour où je devins Anthony John Denison. 1.00 Travelers. Magazine. Visite agent secret &. 20.50 Les Mystères (1989) &. 1790253 de Tokyo, capitale 22.10 et 23.00, 0.55 de la Bible. Joseph, 22.20 Ciné express. du Japon (45 min). 509532302 Art Attack. Magazine. maître des rêves. 504799456 22.30 L’Initiation de Rosalie. 21.35 et 23.30 Les Mystères 13ème RUE C-S 22.35 et 0.05, 0.40 Téléfilm. Michel Leblanc. de l’Histoire. Avec Olinka #. 42700299 19.55 Deux flics à Miami. Le Labo des Blouzes. MEPHISTO 22.30 Les Idoles d’Hollywood. 23.55 Un cas pour deux. Série. Les grandes 22.45 et 23.50 Microsoap. A 20.59 sur Muzzik, soirée Wynton Marsalis Clark Gable : God Save Série. L’enlèvement & questions &. 529299982 Série. &. the King. avec un concert enregistré en 1982 à Montréal, (60 min). 3785388 506064727 20.45 Earth 2. 0.20 Rolie Polie Olie (20 min). 0.25 Guerres en temps et « Wynton Marsalis. I Love to Swing », Série. La morganite Paris Première C-S de paix. La guerre un documentaire de Frank Cassenti [2/2] &. 504785253 Télétoon C-T 20.00 Une année de défilés. 21.30 Au-delà du réel. du Liban. 568642147 Best of Haute Couture. Série. Marché 17.45 Lucky Luke. 1.00 L’Histoire et SYMBOLES Planète C-S de dupe &. 506655494 Série. L’escorte. 21.00 Stomp. Spectacle. ses mystères. Samouraï ! 9441123 22.25 Amnésie. 18.10 Wild c.a.t.s. (50 min). 7.10 Qui a peur de Frédéric Cho- 21.50 Les comiques 585168147 Les chaînes pin ? 8.05 Vietnam, 10 000 jours de Téléfilm. Paul Lynch. La grande illusion. guerre. [7/13] L’offensive du Têt. 8.55 font leur cinéma. Avec Robert Urich, 18.35 Retour vers le futur. Forum Planète C-S du câble et Asie centrale, le réveil du tigre. 9.40 Spectacle. Kay Lenz Le blues de Saint-Louis. 4705036 (1989) &. du satellite Sport extrême. [11/13] La folie du pa- 22.50 Nabucco. 513324253 19.00 Environnement, rapente. 10.10 Les Chevaliers. 0.00 Histoires 19.00 Sky Dancers. C Câble Opéra de Verdi. La baronne Skyvia. préservons Saladin, le chevalier du djihad. 11.05 Par l’Orchestre et les Chœurs peu ordinaires. S CanalSatellite De Gaulle au fil des mots. 12.05 de l’Opéra San Carlo de 19.25 Les Incorruptibles. les ressources. Jean-Pierre Gibrat. 12.35 Le Fracas Série. La nuit L’indicateur. Invités : Sylvie Brunel ; T TPS Naples, dir. Paolo Carignani. du monstre &. 507415166 des ailes. [2/13] La Deuxième Guerre Solistes : Renato Bruson, Marc Francioli ; Jean mondiale vue du ciel : La réalité. 19.50 Billy the Cat. A AB Sat Maurizio Frusoni (135 min). 0.25 Dossiers brûlants. Une étoile est née. Jouzel ; Véronique 13.25 Lonely Planet. Afrique du Sud Série. La plate-forme Lassailly-Jacob ; Gilles 85575456 et Lesotho. 14.15 Prier dans la Cité du diable & 20.20 Félix le Chat. Rotillon. 506882920 Les cotes des anges. 15.05 Chili. 15.25 (50 min). 510043586 Base-Ball. [11/18]. 16.45 Les Réfugiés Monte-Carlo TMC C-S 20.40 La Panthère rose. 20.00 Ex-URSS, à l’ombre des films de l’environnement. 17.35 Sexe, du croissant. 20.35 Pendant la pub. Série Club C-T a On peut voir censure et cinéma. [1/6] Cinéma Mezzo C-T Invités : Michael Barry ; muet mais déjà voyeur. 18.30 Cinq Invitée : Victoria Abril. 20.05 Happy Days. Guissou Jahangiri ; Alexis aaA ne pas colonnes à la une. 19.20 Tags. 20.55 Retour dans les rues Série. En route 20.30 et 0.45 Mezzo l’info. Pouchkov ; Olivier Roy ; François Thual ; manquer 20.30 Les Déserteurs de San Francisco. pour le Far West 20.40 Pom Pom Pom Pom. [1/3] &. 432949 Invitée : Marlène Jobert. Reza. 506888104 aaa du Reich. [2/2]. 20839659 Téléfilm. Mel Damski. Avec Karl Malden 20.35 Stargate SG-1. 20.45 It Just Happened. 21.00 Sur les traces Chef-d’œuvre 21.45 Prenez-les Série. Le marteau (1992) &. 17769475 Documentaire. 72268291 de Lawrence. ou classique vivants. de Thor &. 762982 7606949 22.30 Voile. Championnat 21.55 Gershwin. Invités : Roselyne Chenu ; 22.15 Kilomètre zéro, 21.20 Au-delà du réel, Un Américain à Paris. Jean-Marc Durou ; des multicoques : Fécamp. Alain Laurent ; Les codes la route de Lawrence l’aventure continue. Enregistré en 1976. 22.45 Pour l’amour du risque. Par l’Orchestre Jacques Lanzmann ; Série. Dame Fortune &. Série. La voix Chantal Mortier. du CSA d’Arabie. 68114901 de la raison &. philharmonique 502548562 & Tous publics 23.10 Les Plus Beaux Jardins du 23.35 Cousteau. Papouasie de New York, dir. 22.00 Et Dieu dans tout ça ? Nouvelle-Guinée : 22.00 Poltergeist. Série. Leonard Bernstein. Invités : Jean Delumeau ; % Accord monde. [11/12] Les racines du chan- La rançon &. 129678 gement. 23.35 L’Islam en questions. la machine à remonter 15798185 Jean-Claude Carrière ; parental [2/3] Les Etats-Unis. 0.25 Les Sur- le temps (50 min). 7755630 22.45 La Quatrième 22.20 Le Concerto Danièle Hervieu-Léger ; Guy Gilbert. 502544746 souhaitable prises de la matière (55 min). Dimension. d’Aranjuez, Téva C-T Série. La seconde 23.00 Les murs ont la parole. ? Accord de Joaquin Rodrigo. Débat (60 min). Odyssée C-T chance &. 443659 502535098 parental 19.55 Murphy Brown. Série. Avec Pepe Romero. 10.50 Eau douce, eau vive. Les 23.10 Cosmos 1999. Série. indispensable Vingt ans après &. 500693291 79475017 Eurosport C-S-T routiers du fleuve. 11.05 Le Tour A la dérive &. 9058456 22.45 Karajan dirige... ou interdit de France des métiers. 20.20 Téva déco. 500483272 0.05 Hôtel de police. Enregistré en 1973. 15.15 Cyclisme. Sculpteur-dinandier ; Fabricant de Série. Tartevin disparaît Symphonie no 4, Tour d’Espagne aux moins forestines. 11.35 Il était une fois le 20.50 Téva soirée sitcom. (45 min) &. 8965944 de Beethoven. 65833814 (12e étape) : Sorp - Arcalis. de 12 ans royaume d’Angleterre. Bury St Ed- Jesse. Pilote : Le nouveau 23.20 Symphonie no 1, munds. 12.00Guernica, de Pablo Pi- voisin (v.o.) &. 7952765 ! Public adulte 508428253 Canal Jimmy C-S de Brahms. 66362746 18.30 Football. casso. 12.45 L’Esprit du jaguar. [1/4] 21.10 Clueless. Le blues 0.05 Symphonie no 6, Interdit La formation d’un nouveau monde. de Bakersfield &. 500239017 de Beethoven, enregistrée Coupe de l’UEFA 13.35 Supermax. 14.25 Les Amours 21.35 Susan ! Tous 20.00 Batman. (1er tour aller). 63293814 aux moins Série. Le Joker va en 1968 (40 min). 90745383 paillettes. 15.15 Les Secrets de la des bêtes &. 500868543 22.00 Sports fun. Wave Tour. guerre secrète. [1/6] Etions-nous 22.00 Cybill. La quête au tapis &. 41151369 de 16 ans A Florence. 771901 prévenus ? 16.30 Appel d’air. [1/6] de Cybill &. 500005036 20.25 Petits gadgets et Muzzik C-S # Interdit Québec. 17.20 Les Grands 22.30 Une fille à scandales. 23.00 Rallye. aux moins Compositeurs. [12/12] Grieg. 17.50 He Ain’t Famous, He’s My grandes inventions. 19.30 Les Clefs Championnat du monde : Global Family. L’Archipel hawaiien rallye de Chine. de 18 ans Brother (v.o.) &. 500004307 [2/60]. Fairbanks et Carlisle. du chorégraphe. du Pacifique. 18.15 Objectif nature. Yuri NG. [7/12]. 500099765 23.15 Pole Position. Le monde des anguilles, un siècle de 23.00 Les Mamies poules. 20.35 Max la Menace. 6608098 Téléfilm. Art Wolff. 20.59 Soirée 0.15 Course de camions. Les mystère. 19.00 Les Mystères du Série. On ne meurt cosmos. Mercure. 19.10 Carnets de Avec Suzanne Pleshette qu’une fois &. Wynton Marsalis. Coupe d’Europe de Truck symboles vol. Les géants de l’air. 20.00 (1992) & (90 min). 500035678 21.00 Wynton Marsalis à Racing (60 min). spéciaux Savanes africaines. 21.05 Top bab. Magazine. Montréal 1982. 508747727 20.55 Qiuci : Un royaume Festival C-T Top Beatles. 15797727 22.05 I Love to Swing. Pathé Sport C-S-A de Canal + Documentaire. 22.00 Behind the Music. bouddhique sur la route 20.30 A bicyclette. Frank Cassenti. 507702307 20.00 Handball. DD Dernière Téléfilm. Merzak Allouache. Blondie. 15284253 de la soie. [2/4] 23.05 Guillaume Tell. Match européen. 500755104 diffusion Les fresques d’un peuple Avec Bruno Todeschini Opéra de Rossini. (1999) &. 22.50 Marvin Gaye. d Sous-titrage oublié. 507541833 49593659 « Greatest Hits Live ». Par l’Orchestre royal 21.30 Super combats. du Concertgebouw Magazine. 500265746 spécial pour 21.45 Genève, fascinante 22.10 L’Année du certif. Amsterdam 1978. 28507659 Téléfilm. Jacques Renard. d’Amsterdam, 22.15 720. Magazine. les sourds mosaïque. 502631825 Avec Jacques Bonnaffé 23.45 Souvenir. dir. Riccardo Chailly. 22.40L’Europe des pèlerinages. Chansons et champions : Solistes : Timothy Noble, 22.30 Football. et les mal- (1995) &. 29083611 Championnat du Chili : [3/11] Les Saintes-Maries-de-la-Mer. Claude François. 91702630 Françoise Pollet. 502962659 entendants 23.10 Terre François Joseph. Les 23.50 Eternelles. Court métrage. 0.45 Anton Webern. La vie et Universidad Catolica - mystères de l’Arctique. 0.05 Les Che- Erick Zonca. Avec Julien 0.45 Les Soprano. l’œuvre du compositeur. Cobresal. 503464920 mins du Filosorma. 1.00 Salut Cottereau, Christian Barbier. Série. Le clan Soprano & Documentaire. Thierry 0.15 Showtime. (50 min). l’instit ! Autistes (15 min). (1994) & (40 min). 23670630 97077692 Knauff (30 min). 502373091 Magazine (60 min). 26 Le Monde Télévision b Dimanche 12 - Lundi 13 septembre 1999 LeMonde Job: WEL3699--0027-0 WAS TEL3699-27 Op.: XX Rev.: 08-09-99 T.: 18:57 S.: 75,06-Cmp.:11,09, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0153 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 17 Sur les chaînes cinéma S E P T E M B R E

RTBF 1 Action GO NOW aa LE CHÂTEAU REMEMBER VOYAGE AU DÉBUT 3.15 CinéCinémas 3 503240418 THE NIGHT aa DU MONDE aa 19.30 et 0.15 Journal, Météo. 20.00 et DE MA MÈRE aa Michael Winterbottom. 0.15 Ciné Classics 87945654 10.35 CinéCinémas 1 92715369 0.40 A bout portant. 20.25 Duel. HATARI ! aa 22.50 Cinéstar 2 502599307 Avec Robert Carlyle Mitchell Leisen. Manoel De Oliveira. 21.30 Mauvais genre. Film. Laurent 0.30 Cinétoile 552563654 Yves Robert. Howard Hawks. Avec J. Wayne (GB, 1996, 86 min) %. Avec Philippe Caubère Avec Barbara Stanwyck Avec Marcello Mastroianni Bénégui. Avec Jacques Gamblin. (EU, N., 1940, 94 min) &. (Fr. - Port., 1997, 93 min) &. Comédie (1996) %. 23.00 Coup (Etats-Unis, 1962, 150 min) &. Un ouvrier plâtrier est atteint de (France, 1990, 95 min) &. d’envoi. 23.20Quand j’étais belge Aventures et intrigues sclérose en plaques. Quelques épisodes des années Une histoire d’amour entre une Road-movie au Portugal... (105 min). amoureuses dans une d’enfance de Marcel Pagnol. voleuse et le représentant de la INDOCHINE aa Fantastique ferme-réserve en Afrique. 12.40 Cinéstar 2 586134307 partie civile va sérieusement TSR LE JEUNE Régis Wargnier. compliquer le procès. NEW YORK 1997 aa 19.30 et 2.00 TJ Soir. Elections L’AIGLE DES MERS aa Avec Catherine Deneuve WERTHER aa 14.00 Ciné Classics 38061843 21.00 CinéCinémas 2 502505494 SNAKE EYES aa 16.20 CinéCinémas 2 500412123 fédérales : face aux partis. 20.15 (France, 1991, 155 min) &. John Carpenter. Avec K. Russell Météo. 20.25 C’est la vie. Divorçons, Michael Curtiz. Avec E. Flynn En Indochine, une mère et sa Jacques Doillon. 22.35 CinéCinémas 1 63927235 (EU, N., 1940, 122 min) &. Avec Ismaël Jolé-Ménébhi Abel Ferrara. (Etats-Unis, 1981, 100 min) ?. mais restons amis. 21.10 Poursuite. fille adoptive se déchirent. Film. Andrew Davis. Avec Keanu Des pirates s’affrontent... (France, 1993, 95 min) &. Avec Harvey Keitel New-York, devenue prison... Reeves. Action (1996) %. 23.00 JANE EYRE aa Le suicide d’un adolescent. (Etats-Unis, 1993, 105 min) ?. Emotions fortes. L’ESCLAVE LIBRE aa 1.50 Ciné Classics 78250302 Un cinéaste extrémiste... Musicaux 21.00 CinéCinémas 3 507064217 LE ROMAN Dangerous.Téléfilm. Rod Hewitt et Robert Stevenson. UN HOMME Maria Dante. Avec Robert Davi. & Raoul Walsh. Avec Clark Gable Avec Orson Welles DE MARGUERITE BEAU FIXE (40 min). (Etats-Unis, 1957, 125 min) &. (EU, N., 1944, 95 min) &. AMOUREUX aa SUR NEW YORK aa Les destins mouvementés GAUTIER aaa Une jeune orpheline devient 3.10 Cinétoile 506019586 23.05 CinéCinémas 3 508766098 8.25 Cinétoile 523378746 Canal + vert C-S d’un riche planteur et gouvernante dans un manoir à George Cukor. Diane Kurys. Stanley Donen et Gene Kelly. Avec Greta Garbo, Avec Greta Scacchi Avec Gene Kelly 19.50 Massive Attack. « Live à d’une belle et fière esclave. l’atmosphère étrange. (France, 1987, 115 min) &. (EU, 1955, 101 min) &. l’Ancienne Belgique ». Concert. Robert Taylor 20.45 Surprises. 21.00 Docs, docs, Comédies dramatiques LA BANQUIÈRE aa (EU, N., 1936, 105 min) &. Un acteur américain s’éprend Trois compagnons d’armes se docs - Histoires d’otages. Beyrouth 15.40 CinéCinémas 1 83298920 Au milieu du XIXe siècle, une de celle qui joue le rôle du retrouvent dix ans après. 22.35 CinéCinémas 2 506522036 1984-1991. 23.00 Golf. Trophée AMOUR TRAGIQUE aa belle courtisane se sacrifie pour dernier amour d’un écrivain. SUR LES AILES Lancôme (2e journée). A 20.30 Ciné Classics 1402630 Francis Girod. Saint-Nom-la-Bretèche (Yvelines) Maurice Elvey. Avec Romy Schneider l’homme qu’elle aime. UNE NOUVELLE VIE aa DE LA DANSE aa (85 min). Avec Lilli Palmer (France, 1980, 125 min) &. LES PORTES 7.50 Cinéstar 1 509920098 17.50 Cinétoile 509740681 Inspirée de la vie Olivier Assayas. George Stevens. (GB, N., 1946, 110 min) &. DE LA NUIT aa Encyclopedia C-S-A Une jeune baronne handicapée de Marthe Hanau. Avec Sophie Aubry Avec Fred Astaire 8.20 Ciné Classics 31783630 (France, 1993, 125 min) &. (EU, N., 1936, 99 min) &. 19.30 Un enfant me raconte. prend la prévenance d’un Marcel Carné. LA CASSETTE aa Désemparée par la mort de Le couple Ginger et Fred. Travailler sans répit. 20.00 Le Monde militaire pour de l’amour. 14.45 CinéCinémas 2 506153253 Avec Yves Montand méditerranéen. La mer intérieure. Manoel De Oliveira. (Fr., N., 1946, 120 min) &. sa mère, une jeune fille tente 20.25 Désert vivant. Colorado, une CITIZEN KANE aaa Avec Luis Miguel Cintra Un amour impossible au de conquérir son père Policiers rivière dans le désert. 20.50 L’eau se 22.15 Ciné Classics 83647307 (Portugal, 1994, 90 min) &. lendemain de la guerre. et sa nouvelle famille. ASSURANCE passe des poissons, mais pas l’inverse. Orson Welles. Le vol des économies d’un 21.40 Moulinsart-Hollywood, quand Avec Orson Welles SUR LA MORT aaa Tintin fait son cinéma... 22.35 (EU, N., 1940, 119 min) &. vieillard détruit une famille. 14.20 Cinétoile 504184765 Dynastie Ely, un siècle de « Rosebud ». LA DERNIÈRE SÉANCE aa Billy Wilder. Avec F. McMurray photographie. 22.50 Longitude, 22.35 Cinétoile 501884098 (EU, N., 1943, 106 min) &. latitude. La pêche côtière (25 min). DEAD MAN aa 15.45 Cinéfaz 573848982 Peter Bogdanovich. Une femme fatale... Jim Jarmusch. Avec J. Depp Avec Timothy Bottoms Comédie C-S (EU, N., 1971, 120 min) &. BAD LIEUTENANT aa (EU, N., 1995, 120 min) %. 16.15 CinéCinémas 3 503689291 20.00 News Radio. Lucky Burger &. Fin XIXe siècle. Un Indien et un Années 50. Le mal de vivre Abel Ferrara. Avec H. Keitel 20.30 et 1.00 Dingue de toi. Des d’une certaine jeunesse. (Etats-Unis, 1992, 95 min) !. voisins d’enfer &. 21.00 Gérard comptable fuient des tueurs Jugnot. Spectacle. Enfin seul. 22.30 dans l’Ouest américain. . LA GLOIRE Un policier disjoncte... Le Club des gentlemen. Série. &. DE MON PÈRE aa LE SILENCE 23.00 La Grosse Emission II, le retour DESCENTE 21.00 Cinéstar 2 505169920 DES AGNEAUX aaa (60 min). AUX ENFERS aa Yves Robert. 11.00 CinéCinémas 3 506381217 21.10 Cinéfaz 550679659 Avec Philippe Caubère Jonathan Demme. MCM C-S Francis Girod. (France, 1990, 105 min) &. Avec Claude Brasseur Avec Jodie Foster 19.30 et 0.35 MCM Tubes. 20.30 (France, 1986, 90 min) %. L’enfance de Marcel Pagnol. (Etats-Unis, 1990, 120 min) !. Netflash. 20.45 et 0.30 Le Journal de Hanibal Lecter... la musique. 21.00 VJ 90’s. 21.30 100% Un couple déchiré.. LA VALSE Club. 22.00 Rock Legends. 22.30 LES DRAGUEURS aa DANS L’OMBRE aa POLAR aa MCM Session. 23.00 Dance Attitude 19.30 Cinétoile 503852949 16.05 Cinétoile 505619901 2.25 Cinéstar 1 587469654 (90 min). Jean-Pierre Mocky. Mervyn LeRoy. Jacques Bral. Avec J.-F. Balmer Avec Jacques Charrier Avec Vivien Leigh (France, 1983, 95 min) &.

MTV C-S-T (France, N., 1959, 85 min) &. (EU, N., 1940, 105 min) &. COLLECTION CHRISTOPHE L. Une sale affaire... 20.00 Megamix. 21.00 Celebrity Un séducteur et un timide Un militaire et une danseuse Orson Welles et Joseph Cotten dans « Citizen Kane », ̈ Horaires en gras italique = Deathmatch. Série. &. 21.30 Bytesize. cherchent la femme idéale. sont séparés par la guerre. à 22.15 sur Ciné Classics diffusions en v.o. 0.00 Party Zone (120 min). Régions C-T La radio 19.30 Midi méditerranée. La belle de mai. 19.57 et 23.54 Le Club des visionautes. Colette. 20.02 Le Journal 22.30 Gouhahanouka. 20.00 Musique du soufﬂe. piano no 1 op. 5 no 1, de Beethoven, Janos gourmand. De l’épicerie à la grande France-Culture Donné en direct, salle Olivier Starker, violoncelle, Rudolf Buchbinder, surface. 20.30 et 22.00, 0.00 Le 0.00 Expresso. 0.05 Du jour au lende- piano. main. 0.35La Culture, c’est vous. 1.00 Messiaen, à la maison de la Radio Journal des journaux. 20.49 et 0.19 Le Informations : 6.00 ; 7.00 ; France, par l’Ochestre 20.40 Hommage à Karajan. Les Nuits de France-Culture (Rediff). Journal de l’outremer. 21.00 philharmonique de Radio France, Concerto brandebourgeois no 3 7.30 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; Lautréamont ; 2.01 Le Bon plaisir de... Jude Occitanes, des femmes à l’honneur. dir. Marek Janowski : Œuvres de BWV 1048, de J.S. Bach, par Stephan ; 4.02 Ciné-Club : Fred Astaire ; 21.26 Les Lettres de mon village. La 22.00. R. Strauss : Fröliche Werkstatt, l’Orchestre philharmonique de 5.27 Le temps des sciences : Histoire du messe. 21.35 Chroniques d’en haut. 7.05 Première édition. 8.03, La Chro- mouvement no 4 op. posthume ; Berlin, dir. Herbert von Karajan ; magnétisme. Arette, Pyrénées-Atlantiques. 22.15 nique. 8.32 Intime conviction. 8.40 Re- Concerto pour hautbois et orchestre, Variations sur un thème de Joseph Collections 99 (15 min). vue de presse. 8.45 Expresso. 8.50 Jean-Louis Capezzali, hautbois ; Haydn op. 56a, de Brahms, par Marque-pages. Claude Michel Cluny France-Musiques Duett-Concertino pour clarinette, l’Orchestre philharmonique de RFO Sat S-T (Atacama). 9.05 International - Trans basson, cordes et harpe, Francis Berlin, dir. Herbert von Karajan ; Europe Express. Tout monde. 10.20 So- Informations : 7.00 ; 8.00 ; Gauthier, clarinette, Chantal Symphonie no 8, de Bruckner, par 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 nographies. JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. 9.00 ; 12.00 ; 19.00. Carry-Colas, basson ; l’Orchestre philharmonique de 20.00 Découvertes. Pays de femmes. 10.30 Les Chemins de la musique. Métamorphoses. Vienne, dir. Herbert von Karajan. 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 22.40 L’infedelta delusa. Opéra de 21.00 Top course. 21.10 Culture sud. D’île en île. [5/5]. 22.30 Alla breve. Dans les cordes jazz, Revue de presse. 9.05 Si j’ose dire. En Haydn. Par l’Orchestre de chambre de 21.15 Clips. 21.30 Empreintes. La 11.00 Fiction. Larchmütz 5632, de Colin, Régis Huby et Bruno direct de Bordeaux. 10.30 Papier à Lausanne, dir. Antal Dorati, Edith Mathis rivière Tanier. 22.30 Viré Gadé. de Jean-Bernard Pouy [10/15]. Girard, violons, Guillaume Roy, musique. Invité : Michel Lethiec. La (Vespina), Barbara Hendricks (Sandrina). Musée de la banane. 23.30 JT 11.20 Sonographies, clarinette dans tous ses états. 12.05Postl- alto, Didier Petit, violoncelle, Marc Réunion. 23.45 JT Guadeloupe ude. Buronfosse, contrebasse, 0.00 Les Nuits. (15 min). Poésie sur parole. 12.30 Déjeuner-concert. Jean-Pierre Jullian, percussion, 11.30 et 21.30 Multidiffusion. Camel Zekri, guitare, Hélène Radio-France Nîmes LCI C-S-T Au Carroussel du Louvre, par Breschand, harpe, Thierry Madiot, le Quatuor Sine Nomine : Œuvres 17.00 La Féria des vendanges Informations 24 heures / 24. 9.10 et 12.00 Jeux. trombone, Denis Cilin, clarinette de Webern : Six bagatelles op. 9 ; basse. 11.10, 14.10, 17.10 Imbert-Julliard. 12.10 Expresso. Langsamer Salz ; Ainsi la nuit pour Jeunes talents, artistes locaux 10.10 et 12.10, 15.10 Le Club de 12.45 La Suite dans les idées. quatuor, de Dutilleux ; Quatuor à 22.45 Jazz Club. En direct du Duc des et corridas rythmeront la tra- l’économie. 13.10 et 16.10, 20.10 Le cordes op. 131, de Beethoven. Lombards, à Paris. Le quartette de Talk Show. Le Grand ditionnelle féria de Nîmes, les 18.00 et 21.00 13.30 Les Décraqués. 14.00 Au fur et à mesure. André Ceccarelli, batterie, Sylvain Journal. 19.10 et 0.10 Le Rendez-Vous. Beuf, saxophone, Antonio Farao, 13.40 Expresso, Sonographies. 14.00 En Requiem : Dies Irae, de Verdi. 17 et 18 septembre. A l’afﬁche : 22.40 Le Journal de l’économie. étrange pays. L’âne voyageur. Invités : piano, Clovis Nicolas, batterie. 15.30 Festival Radio les groupes Indochine, Jama- Nils Warolin, photographe ; Eric Poindron, 1.00 Les Nuits. Euronews C-S écrivain. 15.00 Carnet nomade. 17.25 France et Montpellier lak, Barrio Chino et les chan- 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Poésie sur parole. 17.30 A voix nue. Languedoc-Roussillon. teurs méditerranéens tels le Gottfried Honegger [5/5]. 18.00 Pot-au- Radio Classique toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Salle Pasteur-le-Corum, 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, feu. 19.30 Appel d’air. Sarde Marco Zuddas, le Gita- Aleksandar Serdar, piano : Fairy Informations : 7.00 à 9.00, Europeans, 2000, Globus, 20.30 Black & Blue. Les sept péchés Tale, de Dimov ; Œuvres de no-Espagnol Nino ou la jeune International et No Comment toute la capitaux. La luxure. Invité : Mendelssohn : Romances sans Classique affaires matin ; Gardoise Fezaa. Tous ces journée. 19.00 Journal, Analyse et Jean-Louis Chautemps. paroles op. 19 no 1 et 6 Chant du 12.45, Flash info ; Europa jusqu’à 0.30. 21.20 Expresso, gondolier vénitien ; Romances sans 19.30, Classique affaires soir. concerts ainsi que des repor- Poésie sur parole. paroles op. 62 no 6 Chanson de tages au cœur de la fête, des CNN C-S 22.10 Carnet de notes. printemps ; Romances sans paroles 14.00 Les Après-midi. op. 67 no 2 et 5 ; Frantaisie op. 28 ; commentaires de corridas re- Informations 24 heures/24. 20.30 Courant alternatif. Krystian Zimerman, piano. Ronda capriccioso op. 14. World Business Today Live. 21.30 Q & En prélude à la 2e Techno Parade, 16.30 Grand répertoire. Œuvres de transmis tout au long de ces A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 la House Café du DJ français 17.00 Au rythme du siècle. 1950. 18.00 Le Telemann, J.S. Bach, Mozart, Schubert, deux journées. World Sport Live. 0.00 World View Jérôme Pacman et le Magic jazz est un roman. 19.08 A côté de la R. Schumann. 18.30 Le Magazine. 20.15 (30 min). Garden. plaque. Les Soirées. Sonate pour violoncelle et a FM Nîmes 90.2. Dimanche 12 - Lundi 13 septembre 1999 b Le Monde Télévision 27 LeMonde Job: WEL3699--0028-0 WAS TEL3699-28 Op.: XX Rev.: 10-09-99 T.: 19:37 S.: 75,06-Cmp.:11,09, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0154 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 18 Le film TF 1 S E P T E M B R E 23.10 5.00 Histoires naturelles. 5.55 Cessez le feu ! &. Les Années fac. 6.20 Embar- 14.55 Alerte à Malibu. Série. HOLLYWOOD NIGHT quement porte no 1 : Lisbonne. La bonne surprise &. LES GUERRIERS 6.45 TF 1 info. 6.55 Shopping à 15.45 Flipper. Série. DE L’OMBRE la une. 7.45 Télévitrine. 8.15 Panique Téléshopping. 9.03 et 12.05, en profondeur &. Téléfilm. Jon Cassar. Avec Hulk Hogan, 12.52, 20.45, 1.03 Météo. 16.40 Dingue de toi. Série. 20.50 Carl Weathers (1997, 100 min) %. 6794234 9.05 TF ! jeunesse. 78167789 Le marchand de sable &. Un retraité de la marine militaire 11.40 30 millions d’amis. 17.15 Hercule. Série. SUCCÈS et un commando d’élite sont chargés Les meilleurs moments. L’autre côté &. Les provocateurs. de libérer l’équipe olympique 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 18.05 Sous le soleil. Série. Magazine présenté par Julien Courbet. américaine de gymnastique prise en otage par un cartel de la drogue. Le film 12.50 A vrai dire. Magazine. Double aveu &. 1693437 Jean-Marie Bigard ; Gilbert Collard ; 13.00 Journal. 19.05 Beverly Hills. Série. Laure Sainclair ; Roland Courbis ; Daniel 0.50 TF1 nuit. 13.25 Reportages. Magazine. COLLECTION CHRISTOPHE L. Comique amateur &. Balavoine ; Edouard Leclerc ; 1.05 Très chasse. La chasse à la bécasse. 4715708 Les pèlerins 19.58 Bloc mode. Magazine. 2.00 Reportages. La vie est belle (25 min). Le marché des dessous ; La provocation 3633451 2.25 Enquêtes à l’italienne. Série. &. 12.50 Ciné Cinéma 1 de Saint-Jacques. 20.00 Journal, Au nom dans l’humour (140 min). 35828234 3994971 3.20 et 3.50, 4.45 Histoires naturelles. 4.20 Musique (25 min). 3959345 Snake Eyes 14.00 MacGyver. Série. du sport. France 2 Film américain. Abel Ferrara (1993). 23.20 Avec Harvey Keitel, 5.00 Le Privé. 6.10 Anime ton 14.45 Samedi sport. Magazine. Madonna (v.o.). week-end. 7.00 Thé ou café. 14.50 Tiercé. TOUT LE MONDE DDIE ISRAEL, réalisa- 7.50 Anime plus. 8.45 La Pla- 15.10 VTT. Championnats EN PARLE teur tourmenté, tente nète de Donkey Kong. Cat’s du monde : Magazine présenté par Thierry Ardisson de tourner un film, Eyes ; Ulysse 31 ; La Fille de descente homme. 645166 E et Linda Hardy. 8969925 The Mother of Mirrors. Le l’équipe ; Hercule contre Ares... 15.50 Cyclisme. 1.10 Journal de la nuit. thème et le procédé du 11.35 Les Z’amours. Jeu. Tour d’Espagne : 20.55 1.35 Tatort. « film dans le film » ne sont 12.10 et 18.45 1 000 enfants Andorre - Castellar ANTENNE INTERDITE Série. L’acteur fou. 3375451 guère neufs. Mais il s’agit vers l’an 2000. Del Riu. 2078418 Divertissement présenté 3.00 Bouillon de culture. Magazine. Je me sou- d’Abel Ferrara. Et la pré- 12.15 Pyramide. Jeu. 17.00 Cyclisme : Grand viens... Invités : Yann Andréa (Cet amour-là) ; Hec- sence d’Harvey Keitel intro- 12.45 Point route. Prix des Nations. 36447 par Philippe Gildas et Emma de Caunes. tor Bianciotti (Comme la trace de l’oiseau dans Invités : Elie Seimoun, Michèle Laroque, l’air) ; Jacques Lacarrière (Un jardin pour mé- duit un malaise. Eddie Israel 12.55 et 1.25 Météo. 18.00 Nikita. Série. moire) ; Neil Bissoondath (Tous ces mondes en va pousser ses interprètes 13.00 Journal, Météo. La disparition &. le professeur Choron, Eric & Ramzy, elle) ; Alfredo Pita (Le Chasseur absent). 1947426 Laurent Baffie, Raphaël Mezrahi, Daniel 4.10 Aventures en montgolfière. Crocodile bal- au-delà de leurs limites. 13.15 L’Hebdo du médiateur. 18.55 Union libre. Magazine. lon. 4509451 4.25 Art au quotidien. Petits échos Sarah Jennings (Madonna, 13.45 Consomag. Invitée : Victoria Abril. Prévost, Chantal Lauby. 9920789 de la mode (45 min). 4431249 au vrai talent de comé- 13.50 Savoir plus santé. 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. Une émission qui veut être un regard dienne), actrice de télé, et Les petits maux intimes. 20.00 Journal, Météo. de la télé sur la télé. Francis Burns (James Russo), formé à la tech- France 3 nique Actor’s Studio, doivent jouer l’affronte- 22.30 ment d’un couple uni par la 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 14.35 Les Pieds sur l’herbe. drogue et le sexe, dans keums. Les Animaniacs ; Pa- Magazine. Vivre JUSTICE lequel la femme, qui a la foi, trouille 03 ; Tom et Sheenah ; Ri- son histoire... Documentaire. Olivier Ballande pley et les aventuriers de 15.05 Destination pêche. veut changer de vie. Sarah et Alice Mallet (1998) 72692 se partage entre Eddie et l’étrange ; La Famille Pirate ; Ci- Magazine. Le Tavignano. 23.30 Météo, Soir 3. Francis, hors plateau, mais nékeum ; Michatmichien ; Bob 15.35 Couleur pays. 0.00 Un siècle d’écrivains. ne supporte pas les exi- Morane ; Mission Pirattak. 18.12 Expression directe. 20.55 Robert Musil.RobertDesfons. 53971 gences de l’un et la 10.30 Expression directe. 18.20 Questions pour Portrait de Robert Musil, un méthode de l’autre, qui la Magazine. PS. un champion. Jeu. OURIGA « vivisecteur » qui appliqua l’art viole lors d’une scène. Eddie 10.40 L’Hebdo de RFO. 18.48 Un livre, un jour. du raisonnement le plus subtil, de Téléfilm. Antoine Plantevin. la spéculation maniaque, aux confesse à son épouse 11.10 Grands gourmands. Oblomov, Avec Daniel Russo, Vincent Branchet matières réputées sans formes, Aix-en-Provence. d’Ivan Gontcharov. (Nancy Ferrara) ses infidéli- (France, 1999) &. 6247003 obscures ou muettes du sentiment tés, mettant son couple en 11.42 Le 12-13 de l’info. 18.55 Le 19-20 de l’info. Propriétaire d’une manade, un homme, et de la sensation. péril. Où est la frontière 13.00 Couleur pays. 20.02 Météo. qui vient d’accueillir son neveu, un 0.50 Plumes et paillettes. 14.00 Le Roman de Michel. 20.05 Mister Bean. Série. Le entre réalité et fiction ? Ce adolescent dont le père s’est suicidé, Magazine. 7307884 film forcené inspire l’effroi. Documentaire (1999). retour de Mister Bean &. est victime de la vindicte populaire. 1.15 Nocturnales. Les 20es Transmusicales de Jacques Siclier 14.30 Keno. Jeu. 20.35 Tout le sport. Rennes (65 min). 1539426 La Cinquième Arte 22.40 6.15 Cousin Williams. Rolling 11.30 Forum Terre. 11.45 Si- 19.00 Histoire parallèle. Action Cut. 6.30 Les Trésors de lence, ça pousse ! 12.00 La Vie 18 septembre 1949. LA RATTE l’humanité. 7.25 Debout les au quotidien. 12.35 Les Secrets Qui décide de la valeur Téléfilm. Martin Buchhorn. zouzous. Caillou. Le jardin des des baleines à bosses. 13.30 de votre argent ? Avec Matthias Habich, Peter Radtke lutins. Petit Basile. Rolie Polie 100 % question. 14.00 Econo- Invité : Anton Brender, (All., 1997, 95 min) &. 2542050 Olie. Timbouctou. Ketchup. To- claste. 14.30 Correspondance économiste français. La fin du monde est proche, car les bias Totz et son lion. Escargo- pour l’Europe. L’agriculture 19.45 Météo. 20.45 hommes sont en train de détruire leur lympics. Rolie Polie Olie. 8.30 d’outre-mer. 15.00 Le Journal 19.50 Arte info. planète. Seuls les rats ont reconnu L’Œil et la Main. 9.00 Histoire de la santé. 20.05 Le Dessous des cartes. L’AVENTURE HUMAINE le signe des temps et seront bientôt de mode. [2/4] Sensualité. 15.30 Pi égale 3,14. Chronique géopolitique. Les Porte-avions. les maîtres du monde. D’après 9.55 Les Écrans du savoir. 16.00 Sur les chemins du Le retour des frontières. Documentaire. Peter Bardehle un roman de Günter Grass. 9.55 L’abécédaire monde. Les Trésors de l’huma- 20.15 Black Adder. (1999, 55 min). 2648321 0.15 Music Planet. Brad Mehldau. du polar. 10.10 Histoires nité : mystères des sites sacrés. Clochettes. Documentaire. Nicolas Klotz de profs. 10.20 Net plus 16.55 Jangal : Yellowstone : his- Série [7/24] (v.o.) &. 21.40 Metropolis. (1999, 55 min). ultra. 10.35 Ça tourne à toire d’un parc. 17.25 Va savoir : 8654906 Magazine. Günter Kunert ; 1.10 Mais qui a tué Harry ? aa l’opéra. 10.50 Tous sur les artistes du verre et du plomb. Helsinki, ville culturelle Film. Alfred Hitchcock. orbite. 11.00 Cinq sur cinq. Il parle avec les loups. (60 min). 9027673 Avec Edmund Gwenn. Comédie 11.15 Eco et compagnie : 18.05 Daktari. Série. (1955, v.o., 100 min) &. Europe. Les fauves entre eux. 2816345

28 Le Monde Télévision b Dimanche 12 - Lundi 13 septembre 1999 LeMonde Job: WEL3699--0029-0 WAS TEL3699-29 Op.: XX Rev.: 11-09-99 T.: 09:00 S.: 75,06-Cmp.:11,09, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0155 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 18 M6 S E P T E M B R E

5.05 Sports événement. 5.25 16.10 Mission impossible, 21.45 L’Immortelle. M comme musique. 20 ans après. Série. Série. Retour inattendu 6.55 M 6 Kid. S.O.S. planète (55 min) &. 6223789 9.00 Samedi boutique. en danger &. 22.40 Buffy contre les vampires. 9.25 M 6 boutique. 17.05 Chapeau melon Réminiscence %. 3136166 10.40 Hit machine. Magazine. et bottes de cuir. Série. La soirée de Sadie Hawkins & 21234 11.55 Fan de. Magazine. L’homme transparent &. 20.50 Avec Sarah Michelle Gellar, 12.30 Demain à la une. 18.05 Amicalement vôtre. Nicholas Brendon. Série. La malédiction Regrets éternels &. LA TRILOGIE DU SAMEDI 0.25 Techno parade. de la momie &. 19.10 Turbo. Magazine. 20.50 Le Caméléon. Série. Line Up 1 (65 min). 8056258 19.40 Warning. Magazine. Line Up 2 (180 min). 13.25 Code Quantum. Le cercle (55 min) &. 2645234 57904987 Série. L’ange &. 19.50 Mieux vaut prévenir. Toujours à la recherche de Sur la pelouse de Reuilly, plus 14.20 V. Série &. 19.54 Le Six Minutes. l’identité de son père, Jarod de quatre heures de techno 15.10 Les Mystères 20.05 Plus vite que en compagnie des grands noms rencontre un indien prêt RAJIC THIERRY de l’Ouest. la musique. Magazine. à lui révèler d’importantes du moments. Spécial Techno. Série. La nuit informations... 4.30 M comme musique (200 min). 63621432 15.00 France-Culture du diamant &. 20.40 Cinésix. Magazine. Jean-Marie Straub Canal + et Danièle Huillet 23.00 6.59 et 11.59, 0.54 Pin-up. 7.00 12.25 Flash infos. N les surnomme Le Journal du golf. 7.25 Les Su- 12.40 1 an de +. 187, CODE MEURTRE a « Les Straub ». Ce O duo de cinéastes, perstars du catch. 8.10 Allons Magazine. Film. Kevin Reynolds. au cinéma ce week-end. 8.30 13.30 C’est ouvert le samedi. Avec Samuel L. Jackson, Kelly Rowan. auxquels ses admirateurs et ses contempteurs Casper, l’apprenti fantôme. Té- Magazine. Drame (EU, 1998) ?. 3039925 léfilm. Sean McNamara. Avec 14.05 Rugby. vouent une identique pas- Un professeur de physique, blessé par sion, sont les invités de Steve Guttenberg (Etats-Unis, En direct. Championnat 20.45 un élève dont il a refusé le passage en « Radio libre », à l’occa- 1997) &. de France Elite 1 : FOOTBALL classe supérieure, entreprend de sion de la sortie, mercredi 10.10 The Boxer Pau - Agen. 7963302 liquider physiquement tous les mauvais 15 septembre, de leur film Film. Jim Sheridan. 16.10 Football américain. CHAMPIONNAT DE FRANCE D 1 éléments de la classe... Sicilia !, un des plus émou- Avec Daniel Day-Lewis. Championnat de la NFL. Bordeaux - Lyon 0.55 Football. vants moments du Festival Drame (1998) &. 17.00 Golf. 8984437 Match décalé de la septième journée. En différé. Match décalé de D 1 : de Cannes (Le Monde du ̈ En clair jusqu’à 14.05 Trophée Lancôme En direct du stade de Lescure, 22 mai). Dominique Païni, Auxerre - Saint-Etienne. 22431838 12.00 Micro ciné. (3e journée). à Bordeaux. Jacques Aumont et Jean- 1438789 867925 2.35 Surprises. 8765432 3.00 Boxe. En direct. Pic Pic et andre show III. ̈ En clair jusqu’à 20.45 22.50 Le Journal du cinéma. Réunification des titres mondiaux WBC et IBF : Claude Biette ont ren- Les Balthus au cirque. 18.50 Flash infos Oscar de La Hoya (EU) - Felix Trinidad (Por. R.). contré pendant plus de (219 min). 19975190 Jean-Luc et Faipassa. 19.00 T.V. +. Magazine. deux heures les Straub, à Rome, en août. Ils évoquent leur vingtaine de L’émission films, qui construisent, pas à pas, une poétique du 22.30 France 3 présent, un dialogue entre l’art, la littérature et l’actualité – Antigone et la guerre du Golfe, par exemple. De leurs paroles Madagascar : naît l’explication d’une œuvre, musclée par sa Des gamins résistance à la culture incarcérés commerciale. pendant Y.-M. L. enfance volée des années pour avoir volé JUSTICE. Olivier Ballande et Alice des mangues 0.10 Arte ou un tee-shirt Mallet ont filmé le calvaire Brad Mehldau de petits délinquants malgaches. A série « Jazz Col- Un document qui secoue L lection » a établi depuis sa création E sont des gosses comme il y en a et Entre Chien et Loup (et plus tard par mora, ville prison où s’entassent plus de un canevas aux éléments dans le tiers-monde, des moineaux France 3, la RTBF et la SCAM), Justice a quatre mille adultes dans des conditions (biographie, contexte, C sans chaussures et à chemise d’abord été diffusé par RFO avant d’être kafkaïennes (il y restera six mois). Joseph, analyse éclairante de trouée, qui ne savent ni lire ni écrire, des programmé puis brusquement dépro- lui, est emmené au centre de rééducation l’œuvre et de l’univers) mômes à qui la société n’a donné que la grammé en mai par France 3. d’Anjianamasina et attend un jugement divers, mais riches. Le vie. A douze ans (père parti, mère débor- Olivier Ballande et Alice Mallet (à la qui ne vient pas. Il s’évadera. portrait que Nicolas Klotz dée de gamins), ils nourrissent déjà la caméra) ont suivi, pendant des mois, le Caméra en empathie. Qui ne cache rien consacre au pianiste Brad famille. Un jour, ils volent – trois fois rien. trajet en forme de chemin de croix de deux mais ne s’apesantit pas. Certaines images Mehldau y échappe tota- Et leur vie bascule. enfants, de leur garde à vue à leur incarcé- qui décrivent la réalité impitoyable de ces lement. On ne voit quasi- Olivier Ballande était coopérant à ration. Joseph, quinze ans, a volé une enfants, victimes de la pauvreté et du ment que lui (parfois Madagascar quand il a entendu parler de montre, Victorien, environ dix-sept ans, sous-développement, sont à la limite du avec sa compagne ou en ces mineurs incarcérés des années pour un châle. On filme les interrogatoires au soutenable. Justice est le portrait d’une trio), sur scène, en avoir dérobé des mangues ou un tee-shirt. commissariat. Ici, on tabasse sans état génération volée. Andry (dit l’Obstiné), vadrouille dans les rues Surpris par « l’effroyable écart entre la d’âme les enfants avant de les envoyer au Patrick (dit Longue Mèche) ou Willy (dit de Berlin ou de New- peine et le délit », il décide de raconter leur juge des mineurs. Trimballés d’un lieu à Tête cassée), tous à Anjanamasina, ont York, enchaînant des évi- destin, et de filmer leur parcours à travers l’autre, Joseph et Victorien déambulent, vécu la même enfance que Joseph ou Vic- dences sur la musique, le le système judiciaire. sont dépassés par la cruauté d’une justice torien. Le soir, petites silhouettes recro- jazz, la solitude du musi- De retour à Paris, il propose son sujet. qui ne considère pas leur histoire. La quevillées sous leur couverture, ils se cien, sa souffrance. C’est Aucune chaîne ne répond. Il mettra plus caméra les suit, jusqu’au lieu de détention, racontent des histoires drôles et hurlent de vite ennuyeux, bavard et de trois ans pour faire aboutir son projet. qu’ils rejoignent en bus ou à pied. rire pour ne pas montrer leur angoisse. égocentrique. Pour fans Cette chronique sombre et lumineuse sera Faute de pouvoir prouver qu’il est uniquement. Et encore. couverte de prix. Coproduit par JBA, RFO mineur, Victorien est envoyé à Antani- Catherine Humblot S. Si. Dimanche 12 - Lundi 13 septembre 1999 b Le Monde Télévision 29 LeMonde Job: WEL3699--0030-0 WAS TEL3699-30 Op.: XX Rev.: 10-09-99 T.: 17:35 S.: 75,06-Cmp.:11,09, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0156 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 18 Le câble et le satellite S E P T E M B R E

TV 5 C-S-T Voyage C-S Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (RTBF). 19.55 Globe-notes, 17.25 Les Zinzins de l’espace. 20.30 Alain Decaux raconte... 20.30 Journal (France 2). les musiques 17.50 Aaahh!!! Drôles Sacha Guitry. 20.45 Une histoire 21.00 et 1.00 TV 5 infos. du monde. Brésil. de monstres. L’espion. 21.05 Thalassa. Magazine. 20.00 A la carte. Magazine. Inde, 18.05 Les Jules, de la médecine. L’hôpital, de la charité à La Chambre d’amour le Bengale. 500004128 chienne de vie. l’ordinateur. [3/8]. de Bella-Bella. 42836925 20.30 Long courrier. 501338586 22.00 Journal TV5. Magazine. Tour du monde : 18.30 C-Bear et Jamal. 21.45 Dix fondations. Le musée Jacquemart André. 22.15 Envoyé spécial. Athar, sur les traces 18.50 La Panthère rose. de Rimbaud. 500033215 Un bigfoot récalcitrant. [3/10]. Axel Clévenot. Magazine. 91510963 21.30 Travelers. Magazine. 22.00 Drapeau, 0.00 Journal (TSR). 19.00 Sabrina. Série. &. Festival des Acadiens, pour quoi faire ? 0.30 Soir 3 (France 3). à Lafayette, 19.25 Sister Sister. Série. Pyjama Party &. Portugal. [3/16]. 1.05 Pour la gloire. en Louisiane. 500065483 8625760 19.50 Tom-Tom et Nana. 22.15 Les Années sport. Divertissement 22.15 Circum. Magazine. Roland-Garros [3/4]. (85 min). Rome : la chute. 500885296 20.00 Les jumelles 79624600 22.45 Pierre Elliott Trudeau, 23.25 La Nature de la Brenne. s’en mêlent. RTL 9 C-T Documentaire. 503720429 Série. Une rupture mémoires. [1/2]. 503118627 19.50 La Vie de famille. Série. 23.55 Globe-notes, programmée &. 7195321 23.45 Roland Barthes. L’autoradio &. 4134708 les musiques 20.20 Shelby Woo enquête. Documentaire [2/4] (60 min). 507088128 20.15 Friends. Série. Celui qui du monde. Irlande. Série. L’énigme de l’or des fous &. 7757166 est verni &. 3085499 0.00 Nachts in. La Chaîne Histoire C-S 20.40 Un cas pour deux. Magazine. La nuit 20.45 Rocko. Série. Morts sans à Lisbonne. 500009890 20.00 Les Mystères domicile &. Disney Channel C-S 10109079 0.30 Travelers. Magazine. Visite de l’Histoire. 21.45 Derrick. Série. de Barcelone, en Espagne 19.50 Planète Mickey. La grève de la faim. Appartement 416 91361215 (45 min). 509528109 Spécial Mickey. Documentaire. 506524166 22.50 Le Renard. Série. 20.50 Biographie. 13ème RUE C-S 22.10 et 23.00, 0.55 Fausse conclusion 1938316 Bette Davis. 576835499 SIPA Art Attack. Magazine. 23.55 Confessions érotiques. 19.50 Dossiers brûlants. Série. 21.40 Les Idoles d’Hollywood. Rediffusion d’un numéro spécial d’« Apostrophes » 22.35 et 0.05, 0.40 consacré à Georges Simenon, à 22.05 sur Festival Série. Escapade romantique. Le viol &. 538984031 Clark Gable. 538786789 Le modèle. L’adresse. 20.45 Le Scorpion. Le Labo des Blouzes. 22.45 Le Siècle de Frost. L’entraînement & (75 min). Téléfilm. Dominik Graf. 22.45 et 23.50 Microsoap. &. Inventions. 590500857 Avec Heiner Lauterbach 23.35 Les Mystères SYMBOLES Planète C-S Paris Première C-S (1996) &. 509061128 23.50 Microsoap. Série. &. de la Bible. Joseph, 6.50 Kilomètre zéro, la route de 20.00 Golf en capitale. 22.15 New York District. 0.20 Rolie Polie Olie (20 min). Série. Requiem maître des rêves Les chaînes Lawrence d’Arabie. 7.45 Les Plus Magazine. 9464654 (45 min). Beaux Jardins du monde. [11/12] Les en sous-sol &. 520375079 Télétoon C-T 520579744 du câble et 20.30 Tennis. Tournoi senior de Tombent racines du changement. 8.10 L’Islam Paris : Demi-finales. du satellite en questions. [2/3] Les Etats-Unis. 4777944 les filles &. 504595988 17.15 Garfield. Forum Planète C-S C Câble 9.05 Les Surprises de la matière. 22.30 Stomp. Spectacle. 7796296 23.50 Courts au 13. Magazine. 17.40 Albert, 19.00 Et Dieu dans tout ça ? 10.00 Qui a peur de Frédéric Cho- S CanalSatellite 23.20 Robbie Williams. 23.55 Alfred Hitchcock le 5e mousquetaire. Invités : Jean Delumeau ; pin ? 10.55 Viêtnam, 10 000 jours « For One Night Only ». de guerre. [7/13] L’offensive du Têt. présente. Série. La taupe. Le complexe du roi. Jean-Claude Carrière ; T TPS Londres 1998. 31323302 Danièle Hervieu-Léger ; 11.45 Asie centrale, le réveil du Richard Bugajski. 18.05 Tamanoir A AB Sat tigre. 12.30 Sport extrême. [11/13] 0.15 Paris modes. Avec Ed Herrmann, Guy Gilbert. 506859692 La folie du parapente. 13.00 Les Magazine. Spécial lingerie Don Francks &. 525280079 et fourmi Rouge. 20.00 Radioactivité, Tamanoir et chocolat. Les cotes Chevaliers. Saladin, le chevalier du (50 min). 17561451 0.20 High Incident. particules djihad. 13.55 De Gaulle au fil des Série. Vague notion (v.o.) 18.10 Sacrés dragons. des films mots. 14.55 Erick Surcouf, à la re- Monte-Carlo TMC C-S & (45 min). 596241180 Gredin des bois. 514110505 en mouvement. a On peut voir cherche de son ancêtre. 15.25 Le Invités : Yves Lenoir ; André 18.35 Enigma. aaA ne pas Fracas des ailes. [2/13] La Deuxième 19.35 Matt Houston. Série Club C-T Renoux ; Pascal Richet ; Guerre mondiale vue du ciel : La Série. Hallucinations Des éperons à Summerfield. Daniel Robeau ; Maurice manquer réalité. 16.20 Lonely Planet. Afrique [1/2] &. 62567596 19.50 Working. 19.00 Félix le Chat. Tubiana. 506855876 du Sud et Lesotho. 17.10 Prier dans aaa 20.25 Les Aventures Série. Medieval Christmas 21.00 Les Nouvelles formes la Cité des anges. 18.00 Chili. 18.15 (v.o.) &. 19.25 Collège Rhino Véloce. Chef-d’œuvre Base-Ball. [11/18]. 19.35 Les Réfu- de Delphine. 187012 Fantôme Noël. d’art contemporain. giés de l’environnement. 20.15 King of the Hill. Série. Invités : Bernard Blistène ; ou classique 20.35 Planète animal. Peggy and the Boggle 19.50 Insektors. 20.30 Sexe, censure Fabrice Bousteau. 502515234 Masaï Mara, le royaume Champ (v.o.) &. 252925 20.15 Lucky Luke. Dalton city. Les codes et cinéma. [2/6] des grands félins 20.40 Antoine Rives : Le pied tendre. 22.00 De Gaulle : Déshabillez-vous. [2/3] : les guépards. 48932586 du CSA 9497302 L’Affaire JNB. une certaine idée 21.20 Cinq colonnes 21.30 Planète Terre. Nomades Mezzo C-T & Tous publics du Pacifique [2/5] : Carrefour Feuilleton. P. Lefebvre. de la France. Avec Jacques Weber, à la une. 9814073 du Pacifique. 20.30 Karajan dirige... Invités : Claude % Accord 6360760 Jean-Pierre Bisson Bouchinet-Serreulles ; Pierre 22.05 Rebecca Horn. 86523925 La Bohème, de Puccini. parental 22.25 Météo. [1/6] &. 9909857 Enregistré en 1967. Par Lefranc ; Claude Dulong ; souhaitable 22.55 Les Déserteurs du Reich. 22.30 Murder Call, Fréquence 22.00 Code Quantum. l’Orchestre et le Chœur de la Jean d’Escrienne ; [2/2]. 0.10 Prenez-les vivants Série. Coiffée au poteau Scala de Milan. Mise en Pierre Dabezies. 502511418 ? Accord crime. Série. &. (30 min). &. 337079 scène de Franco Zefirelli. 23.00 Environnement, parental 0.00 Gliiisse. Solistes : Gianni Raimondi, 22.45 Code Quantum. préservons indispensable Odyssée C-T Magazine (30 min). 1099432 Série. Y a-t-il une vie Rolando Panerai. 24311234 22.15 Requiem, de Verdi. après le viol ? &. 8486499 les ressources. ou interdit 10.55Genève, fascinante mosaïque. Téva C-T Enregistré en 1967. Invités : Sylvie Brunel ; aux moins 11.50 Terre François-Joseph. Les 23.30 La Quatrième Par l’Orchestre et le Chœur Marc Francioli ; Jean Jouzel ; mystères de l’Arctique. 12.45 Les 20.00 Ally McBeal. Série. de la Scala de Milan. Véronique Lassailly-Jacob ; de 12 ans Grands Compositeurs. [12/12] dimension. Série. Rêve ou réalité La seconde chance &. Avec Leontyne Price, Gilles Rotillon Grieg. 13.10 Global Family. 291079 ! Public adulte (v.o.) &. 500016741 soprano. 72231147 (60 min). 502595470 L’Archipel hawaiien du Pacifique. 0.00 Cosmos 1999. Série. 23.40 L’Ouverture de Interdit 20.50 Entre terre et mer. Direction : Terre 13.40 Guernica, de Pablo Picasso. La Force du destin, de Verdi. Eurosport C-S-T aux moins 14.20 Les Mystères du cosmos. Feuilleton. Hervé Baslé. & (50 min). 676172 Enregistré en 1978. Par Mercure. 14.35 Les Chemins du Fi- Avec Didier Bienaimé &. de 16 ans l’Orchestre philharmonique 20.00 et 22.00, 23.15, 2.00 losorma. 15.30 Savanes africaines. [1-2/6]. 500468944 - 509447470 Canal Jimmy C-S de Berlin. # Interdit 16.20 Objectif nature. Le monde 75462429 Automobilisme. 0.00 Une fille à scandales. 21.00 Quatre en un. 0.00 Daniel Humair. aux moins des anguilles, un siècle de mystère. Série. We Almost Had Paris Endurance : American 17.05 Salut l’instit ! Autistes. 17.20 Magazine. 26725708 Peintre, musicien. Le Mans Series. (v.o.) &. 500001258 de 18 ans Carnets de vol. Les géants de l’air. 21.40 The Surfer’s Journal, Documentaire. Patrick En direct. 785760 18.05 Qiuci : Un royaume boud- 0.30 Les Craquantes. Série Lumbroso (30 min). 77835548 21.00 Boxe. Poids lourds : dhique sur la route de la soie. [2/4] (v.o.) & (150 min). 521629600 50 ans d’images Les Les fresques d’un peuple oublié. Danell Nicholson (EU) - de surf. Muzzik C-S Marcellus Brown symboles 19.00 Supermax. 19.50 L’Europe Festival C-T Greg Noll. Documentaire. des pèlerinages. [3/11] Les Saintes- (EU). 325302 spéciaux Ira Opper. 79012383 19.40 Claude Bardon dirige... Maries-de-la-Mer. 20.10 Sans souci. Gounod, Milhaud et 23.00 Score express. 22.10 New York Police Blues. de Canal + 20.20 Les Secrets de la guerre Court métrage. J.-M. Isabel. Chabrier. Enregistré en 1985. Avec Clémentine Célarié Série. Pas de pitié Avec l’Orchestre de la Suisse DD Dernière &. Pathé Sport C-S-A secrète. [1/6] Etions-nous (1995) &. 77144760 35933418 italienne. 509955741 diffusion prévenus ? 507323166 20.30 Le Blanc à lunettes. 23.00 20 ans de courses 20.59 Soirée cuivre. 19.30 Transworld Magazine. d Sous-titrage 21.30 Les Amours Téléfilm. Edouard Niermans. automobiles. 21.00 Brass Unbound. 20.30 Basket-ball. spécial pour paillettes. 500868012 Avec Laurent Grévill, Carnets secrets Documentaire. 503944050 Pro A : Asvel - PSG Racing. Catherine Mouchet d’un passionné : 22.50 London Brass. En direct. les sourds 22.20 Eau douce, eau vive. Les 500613760 (1993) &. 49550944 1967-1968-1969-1970. Documentaire. 500562234 et les mal- routiers du fleuve. 22.35 Le Tour de Documentaire [19/20]. 22.15 Formule 3. 22.05 Apostrophes. Magazine. 23.55 Mozart en tournée. Championnat d’Allemagne. France des métiers. John Tate. 36711128 entendants Sculpteur-dinandier ; Fabricant de Georges Simenon. 40205505 Concerto pour piano 23.55 L’Histoire du transistor. en fa majeur K459. 22.30 Golf. Shell Wonderful forestines. 23.05 Il était une fois le 23.25 Les Moissons World of Golf. royaume d’Angleterre. Bury St Ed- Documentaire. Gary Avec Radu Lupu, piano. 500933586 munds. 23.30 L’Esprit du jaguar. de l’océan. Glassman. 46769857 Par la Deutsche 0.00 Tennis. [1/4] La formation d’un nouveau Téléfilm. François Luciani. 0.50 Fast Track. Kammerphilharmonie, Fed Cup : finale. monde. 0.20 Appel d’air. [1/6] Avec Olivier Sitruk (1998) Série. La groupie & dir. David Zinman Etats-Unis - Russie Québec (55 min). [3/4] & (95 min). 92838673 (45 min). 48821155 (60 min). 502409741 (120 min). 500165529 30 Le Monde Télévision b Dimanche 12 - Lundi 13 septembre 1999 LeMonde Job: WEL3699--0031-0 WAS TEL3699-31 Op.: XX Rev.: 10-09-99 T.: 09:39 S.: 75,06-Cmp.:11,09, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0157 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 18 Sur les chaînes cinéma S E P T E M B R E

RTBF 1 Action LES DRAGUEURS aa LES PORTES UN HOMME TRON aa 16.30 Cinétoile 509712586 DE LA NUIT aa AMOUREUX aa 8.55 Cinéfaz 532307492 19.30 et 23.40 Journal, Météo. 20.10 Â LA POURSUITE Jean-Pierre Mocky. Steven Lisberger. BingoVision. 20.40 Joker, Lotto. 20.45 Avec Jacques Charrier 0.40 Ciné Classics 29731884 2.35 CinéCinémas 2 505818109 Avec Jeff Bridges Héroïnes a Film. Gérard Krawczyk. DU DIAMANT VERT aa Marcel Carné. Diane Kurys. (France, N., 1959, 85 min) &. Avec Yves Montand Avec Greta Scacchi (Etats-Unis, 1982, 96 min) &. Avec Virginie Ledoyen. Comédie 9.20 CinéCinémas 1 59378609 Un séducteur et un timide Passionné de jeux vidéo, dramatique (1997) &. 22.30 Keno. Robert Zemeckis. (Fr., N., 1946, 120 min) &. (France, 1987, 115 min) &. 22.35 Javas (15 min). Avec Michael Douglas cherche la femme idéale... Un amour impossible Un acteur américain s’éprend un jeune homme tente de (Etats-Unis, 1984, 105 min) &. INDOCHINE aa au lendemain de la guerre. de celle qui joue le rôle du prouver la malhonnêteté de son TSR ... en Colombie. 8.20 Cinéstar 2 556982302 dernier amour d’un écrivain. ancien employeur. Régis Wargnier. LUNE FROIDE aa 19.30 et 3.25 TJ Soir. 20.00 Météo. HATARI ! aa 0.25 Cinéfaz 501886242 UNE NOUVELLE VIE aa 20.05 et 2.55 Le Fond de la corbeille. 9.05 Cinétoile 505352031 Avec Catherine Deneuve Musicaux (France, 1991, 155 min) &. Patrick Bouchitey. 4.30 Cinéstar 1 506151180 Invitée : Sarah Stekoffer. 20.40 Le Howard Hawks. Avec Jean-François Stevenin Olivier Assayas. Cadeau du ciel. Film. Gillies Avec John Wayne Dans les années 30, une mère et (France, N., 1991, 90 min) !. Avec Sophie Aubry LE DANSEUR MacKinnon. Avec Steve Martin. (Etats-Unis, 1962, 150 min) &. sa fille adoptive se déchirent. La dérive incroyable (France, 1993, 125 min) &. DU DESSUS aa Drame (1994) &. 22.30Perry Mason. Aventures et intrigues 17.50 Cinétoile 503045893 Le Mauvais Joueur. Téléfilm. JANE EYRE aa de deux paumés. Désemparée par la mort de sa amoureuses dans une 23.00 Ciné Classics 26272302 Mark Sandrich. Avec F. Astaire Christian I. Nyby II. Avec Raymond QUAI DES BRUMES aaa mère, une jeune fille tente de (EU, N., 1935, 85 min) &. Burr. &. 0.05 Programmé pour tuer a ferme-réserve en Afrique. Robert Stevenson. Avec Orson Welles 13.15 Cinétoile 506316963 conquérir son père et sa Un danseur de claquettes Film. Brett Leonard. Avec Denzel L’AIGLE DES MERS aa Marcel Carné. Avec Jean Gabin Washington. Science-fiction (1995) & (EU, N., 1944, 95 min) &. nouvelle famille. 2.25 Ciné Classics 59706906 (France, N., 1938, 91 min) &. s’éprend de sa belle voisine. (110 min). Une jeune orpheline devient Michael Curtiz. Un déserteur commet un VOYAGE AU DÉBUT Avec Errol Flynn gouvernante dans un manoir DU MONDE aa Policiers Canal + vert C-S (E.-U., N., 1940, 122 min) &. meurtre pour défendre la à l’atmosphère étrange. 7.45 CinéCinémas 2 503226012 LE SILENCE 20.45 Golf. Trophée Lancôme. Des pirates s’affrontent en mer femme qu’il aime. Manoel De Oliveira. 3e journée. A Saint-Nom-la-Bretèche au nom des royaumes LA BANQUIÈRE aa Avec Marcello Mastroianni DES AGNEAUX aaa 10.55 CinéCinémas 2 595694505 REMEMBER (Yvelines). En différé. 22.05 Football d’Espagne et d’Angleterre. (Fr. - Port., 1997, 93 min) &. 3.55 Cinéfaz 515142695 américain. Championnat de la NFL. Francis Girod. THE NIGHT aa Road movie au Portugal. Jonathan Demme. En différé. 22.55 Boxe hebdo. L’ESCLAVE LIBRE aa Avec Romy Schneider 11.05 Ciné Classics 33962470 Avec Jodie Foster 23.55Football. Championnat de 13.00 CinéCinémas 2 506746789 (France, 1980, 125 min) &. Mitchell Leisen. (Etats-Unis, 1990, 120 min) !. e Fantastique France D1. 7 journée. Raoul Walsh. Avec Clark Gable Grandeur et décadence Avec Barbara Stanwyck Avec l’aide d’un psychiatre fou, Bordeaux-Lyon. En différé (130 min). (EU, N., 1940, 94 min) &. (Etats-Unis, 1957, 125 min) &. de la fille d’un chapelier NEW YORK 1997 aa une jeune enquêtrice se lance Les destins mouvementés Amour dans un prétoire. juif dans les années 20. 0.30 CinéCinémas 3 504650277 sur les traces d’un tueur. Encyclopedia C-S-A d’un riche planteur et d’une John Carpenter. LA DERNIÈRE SÉANCE aa SNAKE EYES aa 19.35 Navajoland. 20.00 Eton, la belle et fière esclave. 12.50 CinéCinémas 1 35129741 Avec Kurt Russell LE SIXIÈME SENS a classe 1991. 20.50 Christ’s Hospital. 4.35 Cinétoile 506554451 Abel Ferrara. Avec H. Keitel (Etats-Unis, 1981, 100 min) ?. 1.55 Cinéfaz 577351364 21.05 Un enfant me raconte. Peter Bogdanovich. (Etats-Unis, 1993, 105 min) ?. New-York est devenue Michael Mann. Travailler sans répit. 21.30 Longitude, Comédies dramatiques Avec Timothy Bottoms Avec William Petersen latitude. S.O.S. 22.00 Explorer (EU, N., 1971, 120 min) &. Un cinéaste extrémiste... une prison... (Etats-Unis, 1986, 120 min) %. (55 min). AMOUR TRAGIQUE aa Années 50. Le mal de vivre 9.20 Ciné Classics 65673091 Un ancien policier, spécialisé Maurice Elvey. d’une certaine jeunesse. dans la chasse Comédie C-S Avec Lilli Palmer LA GLOIRE aux psychopathes, reprend 19.30 Les Robins des Bois, the Story. (GB, N., 1946, 110 min) &. du service. 20.00 Les Nuls, l’émission. Invitée : Une jeune baronne handicapée DE MON PÈRE aa Zabou. 21.00 La Grosse Emission II, le 2.40 Cinéstar 1 503242635 QUAI retour. 22.00 Saturday Night Live 80’s. prend la prévenance d’un Yves Robert. Avec P. Caubère 23.00 Le Club des gentlemen. Série militaire pour de l’amour. (France, 1990, 105 min) &. DES ORFÈVRES aaa (v.o.) & (30 min). 14.45 Cinétoile 506131031 CITIZEN KANE aaa L’enfance de Marcel Pagnol. Henri-Georges Clouzot. 15.45 Ciné Classics 58041895 MCM C-S LA RÈGLE DU JEU aaa Avec Suzy Delair Orson Welles. 0.55 Cinétoile 567656819 (France, N., 1947, 105 min) &. 19.30 et 3.00 MCM Tubes. 20.30 Avec Orson Welles Jean Renoir. (EU, N., 1940, 119 min) &. Un homme est soupçonné Netflash. 20.45 Le Journal de la Avec Marcel Dalio d’avoir assassiné le vieillard qui musique. 21.00 VJ 90’s. Les Tops de Un journaliste reconstitue peu à (France, N., 1939, 110 min) &. l’année 1991. 21.30 100% Club. 22.00 peu le passé d’un magnat de la Une partie de chasse se convoitait son épouse. Dance Attitude. 0.00 Techno Files TV RAZZIA (120 min). presse récemment décédé. transforme en un turbulent DESCENTE chassé-croisé amoureux. SUR LA CHNOUF aa MTV C-S-T 23.15 Cinétoile 509434960 AUX ENFERS aa LE CHÂTEAU Henri Decoin. Avec Jean Gabin 21.00 Disco 2000. 22.00 Ibiza. Invités : 7.50 CinéCinémas 1 20749505 DE MA MÈRE aa (France, N., 1954, 105 min) &. Faithless, Orbital, Todd Terry’s 2.10 CinéCinémas 3 508651364 Francis Girod. 13.25 Cinéstar 1 501100741 Un policier infiltre un réseau Resolutions, Jungle Brothers, Paul Yves Robert. Avec P. Caubère Oakenfold, Westbam, Seb Fontaine, Avec Claude Brasseur parisien de drogue.

(France, 1990, 95 min) &. COLLECTION CHRISTOPHE L. Norman Jay, Alex P, Brandon Block, (France, 1986, 90 min) %. Jose Padilla, Daniele Davoli. 1.00 Un couple déchiré... Quelques épisodes des années Anthony Heald et Anthony Hopkins dans « Le Silence ̈ Horaires en gras italique = Saturday Night Music Mix (120 min). d’enfance de Marcel Pagnol. des agneaux », de Jonathan Demme, à 3.55 sur Cinéfaz diffusions en v.o. Régions C-T 19.54 et 21.27Le Club des visionautes. La radio Mt Erevan. 20.00 et 23.56 Histoires. 20.04 Les Pieds sur l’herbe. 20.30 et 22.00, 0.00 Le Journal des journaux. 20.49 et 0.20 Le Journal de France-Culture 0.05 Clair de nuit. 1.00 Les Nuits de 20.00 Musique du souffle. Œuvres de Debussy : Brouillards, l’outremer. 21.00 Méditerraneo. L’or France-Culture. (Rediff.). Le temps, la En direct. Par le Chœur de Radio Krystian Zimerman, piano ; La bleu de Manavgat. 21.32 Histoires Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; pierre et l’eau : Venise-Paris, octobre France : La Péri, fanfare, de cathédrale engloutie, Krystian ordinaires. 22.13 Collections 99 1976-mars 1977. Dukas ; Œuvres de Debussy : Zimerman, piano ; Nocturnes, par (14 min). 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 0.00. Invocation ; Salut Printemps ; Par l’Orchestre Philharmonia, dir. M. France-Musiques l’Orchestre national de France, dir. Tilson-Thomas ; En plein air, de 7.05 Terre à terre. A table ? Bonne Shao-Chia Lü : Rückert Lieder, de Bartók, Zoltan Kocsis, piano ; RFO Sat S-T chance ! 8.00 Les Vivants et les Dieux. Le Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Mahler, Monica Groop, Pacific 231, de Honegger, par la 19.50 Culture sud. 20.00 L’Hebdo de labyrinthe et le sacré. 8.45 Expresso. 8.50 mezzo-soprano ; Œuvres de Philharmonie d’Oslo, dir. M. RFO. 20.30 Rythmes Caraïbes. La Sonographies. 9.07 Répliques. L’âge de 12.30 ; 19.00. Respighi : Les Fontaines de Rome ; Jansons. salsa et le drapeau : Porto Rico. 21.00 la révolte. Invités : Romain Goupil ; André 7.04 Violons d’ingres 7.20 Musique et Les Fêtes romaines, suite. Aigue marine. Antartica. 22.00 Glucksmann. 10.00 Concordance des formation : Annecy. 7.40 Musique 22.00 Da Capo. Suite pour violoncelle seul Obsidienne. Best of. 22.30 Soirée temps. autrement : Musique et patrimoine dans 23.00 Le Bel Aujourd’hui. no 1, de J.S. Bach, J. Starker, violoncelle ; calédonienne. Un an après 10.50 Sonographies. les Côtes d’Armor. 8.10 Le Rendez-vous Ruckblick Moderne. Par Concerto no 2, de Mendelssohn, par l’inauguration du centre Jean-Marie des amateurs. Le responsable de l’Orchestre symphonique de la l’Orchestre de Philadelphie, dir. Eugene Tjibaou. 23.30Clips toujours, tu 11.00 Le Bien commun. l’ARIAM-Ile-de-France. 8.30 Un fauteuil SWF, Baden-Baden et Freiburg, Ormandy, R. Serkin, piano ; Quatuor no 3, m’intéresses. Yannick Cabrion Le harcèlement sexuel : pour l’orchestre. 9.07 Etonnez-moi Be- dir. Michael Gielen, Eirian Davis, de Brahms, par le Quatuor Smetana ; (60 min). où commence la violence ?. noît. soprano, Stefan Litwin, piano : Symphonie no 6 , de Dvorák, par la 11.50 Sonographies. 11.00 L’Autre Histoire. œuvres de Huber, Kagel, Nono. Philharmonie tchèque, dir. K. Ancerl. LCI C-S-T 0.00 Les Nuits de Radio Classique. 12.00 Bruits du monde. La Procession nocturne op. 6, de 1.00 Les Nuits de France-Musiques. Informations 24 heures / 24. 9.40 et Rabaud, par le New York 13.40, 20.10 La Bourse et Votre 13.30 Les Histoires Philharmonique, dir. Dimitri Radio Classique argent. 11.10 et 18.40, 23.20 La du Pince-oreille. Mitropoulos ; Fantasia Radio-France fréquence Nord Contrapuntistica pour deux pianos, Bourse en action. 11.40 et 18.10 Le Frisson... frisson. Info : 9.00, Questions orales. de Busoni, Andras Schiff et Peter 11.00 Le Tour du monde Journal des régions. 12.10 et 17.10 Le Des peurs de toutes les couleurs, Serkin, pianos ; Le Démon (acte 3 14.30 En marge. Luciano Berio. Monde des idées. 13.10 et 16.10 de Stéphane Saül. de Fives de Yann Tiersen Nautisme. 14.40 et 23.40 Place au de l’opéra), de Rubinstein, par le 15.30 Des œuvres livre. 15.10 Science info. 19.10 14.00 Communauté des Radios Pu- Chœur de Moscou et l’Orchestre Ce samedi, le quartier de Fives, Multimédia. 23.10 et 0.10 Sport bliques de Langue Française. 15.00 Ex- symphonique de Vienne, dir. et des hommes. à Lille, vibrera au son de la mu- week-end. presso. 15.05 Radio libre. A l’occasion de Vladimir Fedoseyev, Marina Symphonie no 3, de Beethoven. la sortie de Sicilia ! 17.30 Studio danse. Alexandrova, soprano, Olga sique bretonne. Yann Tiersen y 17.30 Concert. Par le Quatuor Artemis : B... comme bras. 18.00 Poésie sur parole. Alexandrova, mezzo-soprano, Euronews C-S œuvres de Mendelssohn, Verdi, Bartok. donnera dix concerts en dix 18.37 Profession spectateur. Invités : Luc Egils Silins, basse ; Prélude op. 32, 19.00 Intermezzo. Œuvres de 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Bondy ; Jean-Quentin Châtelain ; Elsa de Rachmaninov, Benno lieux différents. Avec, à chaque Mendelssohn, Chopin, Tchaïkovski. toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Wolliaston ; Bernard Sobel. 20.00 Voie Moïsevitch, piano. fois, une composition originale 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, carrossable. Invités : Les Space Invaders. 20.00 Monet, Manet Europeans, 2000, Globus, 12.40 L’Atelier du musicien. liée à l’ambiance du lieu. Entre International et No Comment toute la 20.50 Expresso. Ballade no 4 op. 52, de Chopin. et la musique. Œuvres de Chabrier, Alain Planès, 11 heures et 24 heures, l’équipe journée. 19.00 Journal, Analyse et 14.00 Micro. Les enfants du Festival de 21.00 Mauvais genre. piano ; Œuvres de Chausson, par Europa jusqu’à 0.30. la Chaise-Dieu. de Radio-France Urgences Lille Drôles de dames. le Capitole de Toulouse, dir. fera chaque heure et en direct CNN C-S 22.00 Fiction. Valse no 6, 15.30 Les Imaginaires. Festival Musica. Michel Plasson ; Estampes, de de Nelson Rodrigues. En direct. Œuvres de De Pablo : Occulto Debussy, Jean-Baptiste Pommier, un point sur cet événement, Informations 24 heures/24. 19.30 pour clarinette basse, Manuel Metzger, piano ; Siegfried : Murmures de la Fortune. 20.30 World Beat. 21.30 22.55 Comédie-française. clarinette ; Promenades sur un corps pour forêt, de Wagner, par la qui s’inscrit dans le cadre des Style. 22.30 The Art Club. 23.30 Amants et vieux ménage ; flûte et percussions, Thomas Holzinger, Staatskapelle de Dresde, dir. D. Journées du patrimoine. World Sport. 0.00 World View. 0.30 Journal d’une femme de chambre, percussions, J.L. Sterissen, flûte. 18.00 Fin Runnicles ; Nuages gris, de Liszt, Inside Europe (30 min). d’Octave Mirbeau (extrait). de siècle. 19.10 Prélude. Krystian Zimerman, piano ; a FM Lille 94,7. Dimanche 12 - Lundi 13 septembre 1999 b Le Monde Télévision 31 LeMonde Job: WEL3699--0032-0 WAS TEL3699-32 Op.: XX Rev.: 10-09-99 T.: 15:21 S.: 75,06-Cmp.:11,09, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0158 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 19 Le film TF 1 S E P T E M B R E 23.35 5.35 Aimer vivre en France. 13.25 Le Successeur. 6.30 TF 1 info. 6.35 TF ! jeu- Série. Peur sous BONS BAISERS nesse. Salut les toons.Franklin ; la ville &. DE HONGKONG Dad’x ; Oliver Twist ; Pif et Her- 14.20 Les Dessous cule. 8.15 Disney !. Timon et de Palm Beach. Série. Film. Yvan Chiffre. Pumbaa ; Aladdin ; La cour de ré- Une sale enquête &. Avec Jean-Guy Fechner, Gérard Rinaldi. cré ; Pepper Ann. 15.15 L.A. Docs. Série. 20.50 Comédie (Fr, 1975, 105 min) &. 7476906 9.58 et 10.40, 12.10, 13.20, Maladie d’amour &. Le groupe burlesque des Charlot, qui 20.45, 3.23 Météo. 16.05 V.I.P. Série. COLOR OF NIGHT a fut une valeur rentable au box office 10.00 Auto moto. Magazine. Paniers de crabes &. Film. Richard Rush. dans les années 70, s’attaque à une 10.45 Téléfoot. 17.00 Dawson. Série. Avec Bruce Willis, Jane March. parodie des films de James Bond. 12.08 L’Esprit du foot. Tout feu, tout flambe &. Le film Suspense (EU, 1994) ?. 99832631 1.20 La Vie des médias. 1667198 1.35 Cœur de 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 17.50 Vidéo gag. Un psychanalyste en crise est confronté métisse Film. Vincent Ward. Avec Anne Parillaud. Drame (1992) %. 8273846 3.10 TF 1 nuit. 5947353 COLLECTION CHRISTOPHE L. 12.50 A vrai dire. Magazine. 18.25 30 millions d’amis. à une série de meurtres. Une réussite Electricité et économie. 18.55 L’Euro en poche. 3.25 Très chasse. Armes, sécurité et dressage. dans le genre du thriller érotique. 6800371 4.15 Reportages. L’or des terroirs. 17.25 Ciné Classics 13.00 Journal. 19.00 19 h, dimanche. 3854846 4.40 Musique (30 min). 4612556 Remember 13.15 Au nom du sport. 20.00 Journal. 23.25 Ciné dimanche. the Night France 2 22.35 Film américain. Mitchell 5.10 Le Privé. 6.10 Anime ton 13.35 Vivement dimanche. Leisen (1940, N.). Avec week-end. 7.00 Thé ou café. Divertissement. 5833677 LIGNES DE VIE Barbara Stanwyck, 8.00 Rencontres à XV. 15.30 Les Virades de l’espoir. Moi, Johann H... muco Fred Mac Murray (v.o.). 8.20 Expression directe. 15.40 Les Cinglés de la télé. Documentaire. D. Torrès. 6643971 OURNÉ juste après 8.30 Voix bouddhistes. 16.20 Les Vagabonds Un documentaire inspiré du journal Midnight (La Baronne 8.45 Islam. de l’océan. tenu par un adolescent atteint T de minuit), étince- 9.15 Source de vie. Documentaire. 438819 20.55 de muscoviscidose. Une leçon de vie. lante comédie sophistiquée, 10.00 Présence protestante. 17.20 Nash Bridges. Série. 23.30 Journal. ce film de Leisen (scénario 10.30 Jour du seigneur. Les garçons et les filles &. URGENCES 23.50 Lignes de vie. Algérie, des enfants de Preston Sturges) est 10.55 Messe. 18.10 Les Virades de l’espoir. Pot de colle &. 2784906 parlent. Documentaire. resté inédit en France. A 11.50 Midi moins 7. 18.20 Stade 2. Confusion &. 783180 Kamal Dehane. New York, Lee Lander, 12.05 Dimanche Midi Amar. 19.20 1 000 enfants 949364 Série. Avec Anthony Edwards, 0.45 Savoir plus santé. voleuse d’un bijou, va être Magazine. vers l’an 2000. George Clooney, Noah Wyle. Les petits maux intimes. 13.00 Journal. 19.25 Vivement 7582371 jugée et faire reporter le 1.40 Thé ou café. 6507469 2.30 De Zola à Sulit- procès. Ayant alors mau- 13.25 et 20.45, dimanche prochain. 22.30 1 000 enfants vers l’an 2000. zer. Documentaire. 3516730 2.55 Les Quatre Élé- 23.45 Météo. 20.00 Journal. ments. Documentaire. 5650038 3.45 Art au quo- vaise conscience parce que tidien. Manger des yeux. 1377391 4.45 Stade 2. la jeune femme va rester en 13.30 Rapport du Loto. 20.35 100 ans de sport. Magazine (65 min). 5017933 prison pendant les fêtes de Noël, John paie sa caution France 3 et emmène Lee, en voiture, dans l’Indiana, dont ils sont 22.30 tous deux originaires. Après 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 14.30 Keno. Jeu. avoir utilisé quelques gags keums. 14.35 Sports dimanche. DERRICK pour faire croire à une nou- 10.00 C’est pas sorcier. 14.40 Tiercé. Tandem &. 38838 velle comédie, Leisen ren- 10.30 3 x + net. Magazine. 15.05 Handball. Série. Avec Horst Tappert. verse la vapeur, vire à la Démonstrations ; Euro 2000 : 23.30 Météo, Soir 3. nostalgie de la vie rurale, Revue de web. France - Roumanie 23.50 Benny Hill. Série &. des contes de Noël, de 10.45 Outremers. Magazine. (95 min). 9903451 20.55 9923884 l’enfance perdue et traite La pêche aux bichiques ; 16.40 Cyclisme. 0.20 Cinéma de minuit. Cycle Remakes : Les Misérables. avec gravité un dilemme Fleur de sel ; Entre sel Tour d’Espagne. 9629884 MÉLISSOL la vie de Jean Valjean a moral dans lequel la et mer (60 min). 2349726 17.45 Va savoir. Magazine. La Déchirure &. 9256105 femme, amoureuse, se 11.45 Le 12-13 de l’info. Faïenciers depuis 1767. Série. Avec Jacques Frantz. Film. Lewis Milestone. révèle la plus lucide. Cet 13.00 Sur un air d’accordéon. 18.25 Le Mag du dimanche. Chassé par son père, Mélissol est monté Avec Michael Rennie. admirable couple d’inter- 13.30 Le Magazine du cheval. 18.55 Le 19-20 de l’info. à Paris où il est devenu policier. Drame (1952, N., v.o.) &. 3985556 prètes se retrouvera, en Magazine. Le poney 20.05 Météo. A 45 ans, héritant du domaine familial Une adaptation hollywoodienne 1944, dans Assurance sur la Welsh ; Les chevaux 20.10 Bingo. Jeu. et d’une demi-sœur dont il ignorait des Misérables. A voir par mort. du Zanskar. 20.15 Mister Bean. Série &. jusqu’à l’existence, il obtient d’être curiosité et pour la sublime Jacques Siclier 14.00 Chronique d’ici. 20.35 Tout le sport. muté dans « sa » campagne drômoise. Debra Paget. La Cinquième Arte

6.15 Cousin Williams. Man of 11.00 Droit d’auteurs. 19.00 Maestro. Karajan 22.25 Les Belles Italiennes. the Week. 6.30 Planète océan. Invitée : Christiane dirige l’Orchestre Documentaire. Jean-Pierre Gibrat Un équilibre fragile. 7.25 De- Taubira-Delannon. 83838 philharmonique de Berlin (1999, 55 min). 6543074 bout les zouzous. Caillou. Le 12.00 Le Magazine ciné. à l’occasion du tradi- A la découverte de l’empire jardin des lutins. Petit Basile. Ro- 12.30 Arrêt sur images. tionnel concert de la du célèbre constructeur lie Polie Olie. Timbouctou. Ket- Magazine. 82155 Saint-Sylvestre en 1983. automobile Enzo Ferrari. chup. Tobias Totz et son lion. Es- 13.30 Les Lumières du music- 19.45 Météo. 20.40 23.20 La commedia dell’auto. cargolympics. Rolie Polie Olie. hall. Bing Crosby. 14.00 La Fa- 19.50 Arte info. Documentaire. Guido Chiesa et 8.25 L’Art du 7e jour. mille face aux secrets. Le secret 20.15 Si Shakespeare THEMA Daniele Vicari (1999). 1685258 8.30 Un automne de la ﬁliation [1/2]. 15.00 Maroc, m’était conté. UNE VOITURE NOMMÉE DÉSIR Une analyse du rapport unique de concert. le voyage. 16.00 Couples lé- Série. Conte d’hiver &. 20.45 Le Fanfaron aaa qu’entretiennent les italiens, et 9.00 Les Peintres gendaires. La reine Elisabeth II Réalisation : Stanislav Film. Dino Risi. Avec Vittorio la culture populaire italienne, et la Provence. et le prince Philip. Sokolov ; Conception : Gassman, Jean-Louis Trintignant. avec la voiture. 9.30 Journal 16.30 Le Sens de l’Histoire. Helena Livanova; Comédie dramatique de la création : Le plomb, l’encre Musique : Yuri Erikona (It., 1962, N., 100 min) &. 633451 0.15 Metropolis. Günter Kunert ; Helsinki, ville culturelle (60 min). 7624643. 1.15 L’Univers de Jean-Michel Ribes ; et la liberté. (GB, 1992 30 min). Un jeune homme est entraîné Jacques Demy. Documentaire. Agnès Varda Gérard Lesnes ; Invités : Pierre Albert ; par un hâbleur dans une équipée (1995, 90 min). 3291136. Erik Orsenna. Raymond Aubrac. 2607819 pleine de surprises. 10.00 Jacques Villeglé. 18.05 Le Secret des planètes. Gassman exceptionnel.

32 Le Monde Télévision b Dimanche 12 - Lundi 13 septembre 1999 LeMonde Job: WEL3699--0033-0 WAS TEL3699-33 Op.: XX Rev.: 10-09-99 T.: 20:06 S.: 75,06-Cmp.:11,09, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0159 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 19 M6 S E P T E M B R E 22.50 7.50 Filles à papas. 8.20 Studio 16.40 Plus vite que Sud. 8.45 L’Étalon noir. la musique. CULTURE PUB 9.10 M 6 Kid. Magazine. Spécial Techno. Magazine présenté 11.05 Projection privée. 17.15 Comédies par Christian Blachas et Thomas Hervé. 11.40 Turbo. Jean Lefevbre. La saga Kelton ; 12.15 Warning. Magazine. Papy superstar. La pub a droit de cité 12.20 Le Meilleur du sport. Téléfilm. Serge Penard. 20.50 (30 min). 4849529 12.25 Motocyclisme. Avec Jean Lefebvre, 23.20 Lolita 2000. Championnat Pierre Tornade CAPITAL Téléfilm. Sybil Richards. du monde de vitesse : (1991, 100 min) &. Avec Jacqueline Lowell, David 1226616 Les nouvelles recettes du commerce. Grand Prix d’Espagne. 18.55 Sept jours pour agir. Squires (80 min) !. 1365567 13.15 Danielle Steel. Série. Le virus Magazine présenté par Emmanuel 0.40 Sport 6. Magazine. 3082074 Souvenirs du Vietnam. de Gettysburg &. Chain. Restos : la guerre des enseignes ; 0.50 Motocyclisme. Grand Prix d’Espagne (105 min). 60865469 Téléfilm [1 et 2/2]. 19.50 Demain sera. Magazine. Les nouveaux géants du cinéma ; Auto : les casseurs de prix ; Paris : des 2.35 M comme musique. 3.35 Plus vite que la Paul Wendkos. 19.54 Le Six Minutes, Météo. musique. Spécial Techno (20 min). 3353488 3.55 Avec Jenny Robertson 20.05 E=M6. Magazine. emplacements en or (115 min). 808548 Fréquenstar. Alain Chamfort (45 min). 4741952 20.55 France 3 4.40 Ray Barretto. Concert au New Morning (1993, 205 min) &. 20.40 Sport 6. Magazine. 22.45 Météo, La Minute Internet. (30 min). 6593778 Mélissol : Canal + 23.15 La Déchirure 6.39 et 12.24, 1.04 Pin-up. 6.40 13.30 Semaine des Guignols. ERRICK s’efface et, Les Nuits de Lucrèce Borgia a 14.05 Au pays DON KING, SEULEMENT pour le remplacer, Film. Sergio Grieco. 8.30 Orage des chevaux toreros EN AMÉRIQUE D Alain Bloch, res- sur la tour de contrôle. Télé- avec Marie Sara. ponsable de la fiction sur Téléfilm. John Herzfeld. film. Paul Wendkos. Documentaire &. 6682600 France 3, a choisi de diffuser 10.00 Will Hunting a 15.05 Golf. Avec Ving Rhames, Vondie Curtis-Hall un « policier » français et (Etats-Unis, 1997) %. Film. Gus V. Sant. Trophée Lancôme. 2240364 19.55 7255093 rural. Quatre nouveaux flics Comédie dramatique 17.05 et 2.05, 4.45 Surprises. 1.05 Dans la nature de terroir, héros récurrents, avec Stéphane Peyron. (1998) &. 2229529 17.15 Total Recall 2070. L’ÉQUIPE plus jeunes et plus dyna- 12.05 Boxe. Championnat Série. Virus %. DU DIMANCHE Documentaire. L’Altiplano miques que Derrick, sont du monde WBC et IBF : 18.00 Casper, (1995) &. 8871391 prêts à occuper nos Magazine présenté par Thierry Gilardi. Oscar de La Hoya (EU) - l’apprenti fantôme. 2.10 Le Journal du hard. #. 3333556 2.20 Le Prin- dimanches soirs (six épi- Jour de foot : la septième journée du cipe de plaisir Film. John B Root. Classé X (1999) Felix Trinidad (Por. R). Téléfilm. S. McNamara sodes chacun). A tout sei- championnat de D 1. #. 51546117 3.55 Joel Ryan, pour le plaisir des 12.25 et 17.55, 19.35 (1997) &. 267987 dames. Documentaire ?. 9358339 4.55 Mina gneur tout honneur : le pre- Les championnats étrangers. Flash infos. ̈ En clair jusqu’à 19.55 Tannenbaum a Film. Martine Dugowson. Comé- mier d’entre eux est Jour de rugby. die dramatique (1993, 124 min) &. 20799049 ̈ En clair jusqu’à 15.05 19.45 The Abominable Snow 74618242 Mélissol, coproduit par 12.40 Le Vrai Journal. %. Rabbit. Hip hip Hurry &. France 3 et BFC productions (dirigé par Françoise Cas- L’émission tro). Mélissol est un policier très spécial, installé dans la Drôme et interprété intelli- 20.40 Arte gemment par Jacques Frantz, épais, costaud et rassurant. Qui dit policier rural dit haines familiales, Macchina, brouilles de voisinages, mais aussi trognes sympathiques et larges horizons. Une série attachante malgré des amore mio seconds rôles un peu légers. A. Cr. UNE VOITURE NOMMÉE DÉSIR. 12.05 France 2 Les Italiens entretiennent Dimanche midi, une relation quasi amoureuse Amar

avec leur voiture © ROBERT DOISNEAU/RAPHO HAQUE dimanche, A passion que peut inspirer l’écusson à raconter au sujet du commandatore Enzo dépasse l’entendement. Radicalement après la messe, Paul Ferrari ne tient pas seulement à de Ferrari, ou de leurs voitures. On ne peut étrangère aux valeurs de l’automobile C Amar présente un L stricts critères automobiles. Les voi- s’empêcher de penser qu’ils ont, surtout, made in USA, qui s’accommode mal du nouveau magazine d’infor- tures de la firme au cheval cabré ne sont réalisé un placement sûr. Les anciennes raffinement mécanique et de l’inconfort mation « Dimanche midi, pas seulement belles... mais aussi trans- Ferrari sont pratiquement les seules à ne d’une sportivité sans concession, la voiture Amar » (DMA) qui remplace gressives. Elles font du bruit (un son inimi- jamais perdre de leur valeur... rouge fascine ceux pour qui la Chevrolet « Polémiques » de Michèle table que la télévision ne peut pas vrai- Imaginées par un industriel avisé de Corvette ou la Ford Thunderbird Cotta, nommée directrice ment restituer), prétendent accéder au Modène, les plus belles des belles ita- manquent de magie. Comme les Italiens, générale de France 2. Ce statut d’objet d’art et, même à l’arrêt, liennes se sont imposées dans l’imaginaire les tifosi américains se lamentent devant magazine « multithéma- célèbrent le culte de la vitesse. Cet anti- automobile grâce à leurs victoires en l’écran montrant l’échec de Michael Schu- tique » en direct se présente conformisme a servi Ferrari et ses clients. compétition, leurs accélérations et le macher au championnat du monde 1998. comme « un supplément C’est surtout à ceux-ci que s’intéresse show-business. Dans les années 50, les Grâce à eux, Ferrari ignore ce qu’est un magazine hebdomadaire du Les Belles italiennes, film de Jean-Pierre stars se devaient de rouler en Ferrari. Avec budget publicitaire. journal télévisé et non comme Gibrat encadré du long métrage Le Fanfa- maestria, les dirigeants de la marque Dimanche 26 septembre, Arte consacre un talk-show », précise Paul ron, de Dino Risi, et d’un autre documen- surfent sur la vague d’« italomania », en une « Thema » sur la « société automo- Amar. Pour ce premier taire plein d’humour sur la passion des Ita- Europe et aux Etats-Unis, en partie grâce bile », avec un film, Chrome, et deux docu- numéro, illustré de repor- liens pour leur macchina, La Commedia au cinéma italien. Federico Fellini – natif mentaires dont l’un raconte les fanatiques tages, le journaliste a invité dell’auto, de Guido Chiesa et Daniele de Romagne comme Enzo Ferrari –, les d’une autre légende roulante, aux anti- Danièle Mitterrand, prési- Vicari. montre dans certains de ses films. Les podes de la reine italienne : la 2 CV dente de la fondation France Les Belles italiennes s’attarde malheureu- Italo-Américains jubilent. Citroën. Libertés et José Bové, de la sement trop sur les collectionneurs, ita- C’est incontestablement aux Etats-Unis Confédération paysanne. liens ou américains, qui n’ont rien de neuf que la passion déclenchée par ces voitures Jean-Michel Normand D. Py Dimanche 12 - Lundi 13 septembre 1999 b Le Monde Télévision 33 LeMonde Job: WEL3699--0034-0 WAS TEL3699-34 Op.: XX Rev.: 10-09-99 T.: 17:11 S.: 75,06-Cmp.:11,09, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0160 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 19 Le câble et le satellite S E P T E M B R E

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (RTBF). 19.45 Eternelles. Court métrage. 17.50 Aaahh!!! Erick Zonca. Avec Julien 20.45 Pierre Bellemare. 20.30 Journal (France 2). Cottereau, Christian Barbier. Drôles de monstres. Documentaire [2/2]. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. (1994) &. 67835068 Un amour de Gromeleur. 21.45 Mémoires de France. Documentaire [3/12]. 21.05 Faut pas rêver. 20.30 Cadfael. Un cadavre de 18.05 Les Jules, trop (1994) &. 49527616 22.15 N.U. Bientôt Magazine. Invité : chienne de vie. 58291258 Gilles Clément. 22.05 Le Chinois. la rentrée. Documentaire. 42730797 18.30 Faut que ça saute ! 22.00 Journal TV 5. Les Somnambules 22.45 Les Origines & (100 min). Best of. 1434513 22.15 et 1.05 23723242 de la guerre. URSS. 19.00 Sabrina. Série. &. 5563600 Documentaire [2/8]. Un petit grain de folie. Voyage C-S Téléfilm. Sébastien Grall. 19.25 Sister Sister. 23.45 11 septembre 1973, Série. La mariée était Avec Delphine Rich, 19.55 Globe-notes. Maroc. dernier combat trop belle &. 8692432 Christian Charmetant de Salvador Allende. (1996) &. 91583819 20.00 A la carte. Italie, 19.50 Tom-Tom et Nana. la Lombardie. 500007600 Documentaire 23.50 Images de pub. (60 min). 507975600 Magazine. 20.30 Long courrier. Disney Channel C-S 0.00 Journal (TSR). Tour du monde : La Chaîne Histoire C-S Le Liban. 500082161 19.50 Mickey mania. 0.30 Soir 3 (France 3). 874180 21.30 Travelers. Magazine. 20.35 Flash. 20.45 Biographie. Festival international Rudolph Valentino. RTL 9 C-T du BBQ à Owensboro, Téléfilm. Simon Winger. Avec Lucas Black, dans le Kentucky. 500054529 21.35 Biographie. Casanova, 19.50 La Vie de famille. Série. Ellen Burstyn World’s Greatest Lover. 22.15 Circum. Tanzanie : (1997) &. 499093 Documentaire. Bal mouvementé &. 4194180 La part des lions. 505279548 500362971 22.00 Pieds nus dans 22.20 Allemagne 20.15 Friends. Série. Celui qui 23.25 Inde, le regard a du jus &. la jungle des studios. année zéro aaa 3972971 de Kali. 20.40 Chéri, 506574141 Téléfilm. Susan Seidelman. Film. Roberto Rossellini. 23.55 Globe-notes. Cap-Vert. Avec Jason London, Avec Edmund Meschke, dessine-moi un bébé 0.00 Suivez le guide. Eddie Albert Ernst Pittschau. Drame Film. Leonard Nimoy. (1995) &. 3919906 (1947, N.) &. 547325884 Avec Gene Wilder, Magazine Christine Lahti. Comédie (120 min). 500466778 23.25 et 0.55 Art Attack. 23.35 Le Siècle de Frost.

COLLECTION CHRISTOPHE L. (1990) &. 1662426 0.05 et 0.40 Le Labo 0.25 Les Mystères 13ème RUE C-S « Allemagne année zéro », de Roberto Rossellini, 22.25 Nom de code, des Blouzes. de la Bible. Les anges de la Bible. à 22.20 sur La Chaîne Histoire Emeraude a 19.55 Dossiers brûlants. Film. Jonathan Sanger. 0.20 Rolie Polie Olie. Série. La plateforme Pépé a disparu. Forum Planète C-S SYMBOLES Planète C-S Avec Ed Harris, du diable &. Max von Sydow. Espionnage 529160426 Refus d’obéissance. (1985) &. 20.45 Don Angelo est mort a 20.00 Sur les traces Les chaînes 6.45 Les Déserteurs du Reich. [2/2]. 11586180 Télétoon C-T 8.00 Prenez-les vivants. 8.30 Kilo- Film. Richard Fleischer. 0.00 Un cas pour deux. Avec Anthony Quinn. Policier de Lawrence. du câble et mètre zéro, la route de Lawrence Série. Les retrouvailles Débat. d’Arabie. 9.25 Les Plus Beaux Jar- (1973) &. 508119345 18.05 Tamanoir du satellite & (60 min). 4937136 Invités : Roselyne Chenu, dins du monde. [11/12] Les racines 22.35 Histoires peu et fourmi Rouge. Jean-Marc Durou, C Câble du changement. 9.50 L’Islam en Paris Première C-S ordinaires. Série. Tierce Tamanoir et la croix rouge. Alain Laurent, S CanalSatellite questions. [2/3] Les Etats-Unis. Jacques Lanzmann, 10.45 Les Surprises de la matière. personne &. 509040659 18.10 Sacrés dragons. Chantal Mortier. 506822548 T TPS 11.40 Qui a peur de Frédéric Cho- 20.05 Un siècle de chansons. 23.00 C.H.U.D. a Ermites et héros. 514187277 A AB Sat pin ? 12.30 Vietnam, 10 000 jours 1940-1958 : De l’Occupation Film. Douglas Cheek. 21.00 La Réintroduction de guerre. [7/13] L’offensive du Têt. à l’après-guerre. Avec John Heard, 18.35 Enigma. 13.20 7 jours sur Planète. 13.45 Asie Documentaire [2/4]. Claude Kim Greist. Fantastique L’anniversaire des espèces. de Faust. Débat. Les cotes centrale, le réveil du tigre. 14.35 Fléouter. 5919426 (1984) ?. 509077722 550464703 Sport extrême. [11/13] La folie du Invités : Martine Bigan, 0.30 High Incident. Série. 19.00 Les Histoires farfelues des films parapente. 15.05 Les Chevaliers. 21.00 Ce cher intrus a Christian Bouchardy, Saladin, le chevalier du djihad. 15.55 Un père sait tout de Félix le Chat. François Moutou, a On peut voir Film. Lasse Hallström. (v.o.) & (45 min). De Gaulle au fil des mots. 17.00 Avec Richard Dreyfuss, 585033407 On a enlevé la Terre : Jean-Baptiste Schweyer, aaA ne pas Erick Surcouf, à la recherche de Holly Hunter. Comédie l’attaque de Toc-Toc. René Rosoux. 502582906 Série Club C-T manquer son ancêtre. 17.30 Le Fracas des (1990, v.o.) &. 41647838 19.25 Collège Rhino Véloce. 22.00 Ex-URSS, à l’ombre ailes. [2/13] La Deuxième Guerre 22.50 Tennis. Tournoi senior Les timbres. 506492180 aaa mondiale vue du ciel : La réalité. 19.30 Frasier. Série. du croissant. de Paris : finale. 85438971 19.50 Insektors. Chef-d’œuvre 18.25 Lonely Planet. Afrique du Sud La fin d’une époque &. Débat. et Lesotho. 19.15 Prier dans la Cité 1.00 Lester Bowie. Le kadeau. La kourse. Invités : Michael Barry, ou classique des anges. 20.00 Rocamadour, les Concert enregistré à Vienne, 19.55 Docteur Katz. Série. 20.15 Lucky Luke. Guissou Jahangiri, Ben-centennial (v.o.) &. Montgolfiades. en 1995, lors du festival Jazz. La caravane. 502390426 Alexis Pouchkov, Avec Lester Bowie, Mikhaïl Gorbatchev, Les codes 20.30 Base-Ball. 20.20 King of the Hill. Série. 20.40 Les Singes Olivier Roy, Reza, trompette (90 min). 4380643 Keeping up with the Joneses [12/18]. 80474890 de l’espace François Thual. 502571890 du CSA (v.o.) &. 7082567 21.55 La Loutre, frisson Monte-Carlo TMC C-S 23.00 Et Dieu dans tout ça ? & Tous publics 20.40 Homicide. Série. Mezzo C-T Débat. % Accord de l’onde. 68153890 19.35 Pour l’amour du risque. Dérives &. 3153616 Invités : Jean Delumeau, 22.50 Sexe, censure et cinéma. [2/6] Frank a perdu Jean-Claude Carrière, parental Série. Tout n’est la tête &. 19.30 Mezzo l’hebdo. 29541277 Déshabillez-vous. 23.40 Cinq co- qu’apparence &. 687884 Danièle Hervieu-Léger, souhaitable 96862708 20.00 Véronique Gens. Guy Gilbert lonnes à la une. 0.25 Rebecca Horn 22.20 Leaving L.A. Série. (45 min). 20.25 La Panthère rose. Documentaire. (60 min). 502499242 ? Accord Eyes of the City Patrick Pinson. 56908884 (v.o.) &. 8085971 parental Odyssée C-T 20.35 Mon cousin Vinny a Eurosport C-S-T Film. Jonathan Lynn. 23.00 La Quatrième 20.25 Pom Pom Pom Pom. indispensable Avec Joe Pesci, 20.30 et 21.35 Karajan dirige... ou interdit 10.50 Les Mystères du cosmos. Ralph Macchio. Comédie dimension. 15.00 et 0.30 Cyclisme. La seconde chance &. l’Orchestre philharmonique Tour d’Espagne (14e étape ): aux moins [3/25] Vénus. 11.05 Terroirs. (1991) &. 3827109 de Berlin. Symphonies 7 et 8, L’épeautre. 11.20 La Dernière Mois- 23.35 Cosmos 1999. Série. Barcelone - Barcelone 22.40 Tour de chauffe. de Beethoven. 88044109 (144 km). En direct. de 12 ans son. 11.50 Jackie O’. 12.40 Le Tour Autre temps, autre lieu Ainsi parlait Zarathoustra, 127529 Magazine. 53562285 de France des métiers. Le (55 min) &. 8475819 de Richard Strauss. 11384258 18.30 NASCAR. ! Public adulte pisciculteur ; le jardinier. 13.10L’Eu- 23.45 Off-shore. 22.15 La Valse Winston Cup series Interdit rope des pèlerinages. [4/11] Keve- Au lac Léman (10 min). Canal Jimmy C-S (25e manche). aux moins laer. 13.40 Global Family. Des (à deux pianos) A Loudon (Etats-Unis). acrobates sans filet. 14.05 Qiuci, un Téva C-T En direct. de 16 ans royaume bouddhique sur la route. 20.00 Friends. Série. Celui qui de Ravel. 63237258 avait la technique du câlin Avec Martha Argerich, 22.00 Automobilisme. Une oasis rayonnante. 15.00 Appel Endurance. # Interdit d’air. [2/6] Birmanie. 15.50 Eau 20.00 La Vie à cinq. (v.o.) &. 41015513 Nelson Freire. Série. Maladie d’amour &. American Le Mans Series aux moins douce, eau vive. Le renouveau de 20.25 La Semaine sur Jimmy. 22.30 Benny Goodman. (6e manche). Sur le 500089277 de 18 ans Plombières-les-Bains. 16.10 Ratons Documentaire. circuit de Road Atlanta, laveurs et castors, compagnons 20.40 That 70’s Show. Série. Oren Jacoby. 20.50 Une fille à scandales. A poil ! (v.o.) &. 36554242 à Braselton. des bois. 17.00 Il était une fois le 18018093 Résumé. royaume d’Angleterre. Cambridge. Série. Going Mein Way 23.40 Les Grandes Guitares. 971161 Les (v.o.) &. 500432364 21.05 Les Soprano. Série. Concert. Avec : Charlie Byrd, 17.30 Salut l’instit ! Bilingue Pro- A bout de souffle 23.00 Sportscentre. vence. 17.45 Les Secrets de la guitare (35 min). 38646762 symboles 21.15 Ally McBeal. Série. (v.o.) &. 36827155 23.15 Rallye. Championnat guerre secrète. [3/6] Enigma, la Rêve ou réalité e spéciaux 21.50 51e Emmy Awards. du monde (11 manche). grande oreille. 19.00 L’Esprit du (v.o.) &. 500321884 Muzzik C-S Rallye de Chine de Canal + jaguar. [2/4] La jungle des Mayas. 22.00 Rude Awakening. Série. (3e étape) (15 min) 19.50 Aimer vivre en France. La 22.00 Téva déco. 500005432 Trois gouines, bonjour les DD Dernière passion des jardins. 21.00 Les Partitions de l’Est. 22.30 Jesse. Série. Le nouveau dégâts ! (v.o.) &. Tchétchénie, diffusion 17314987 Pathé Sport C-S-A 20.50 Carnets de vol. voisin (v.o.) &. 500075242 22.35 Trois hommes l’arme du sacré. d Sous-titrage Documentaire. 500017345 Hélicoptères contre 22.50 Clueless. Série. Le blues sur le green. Série. 20.30 Jappeloup. 500362884 spécial pour criminels. de Bakersfield &. 22.00 Xenakis. 507586906 500603890 Sexe, mensonges et vidéo 21.00 Showtime. 500980819 (v.o.) &. Documentaire. 500013529 les sourds 21.40 Vermeer, magie 23.15 Susan ! Série. Tous 21739345 22.00 Cyclisme. Grand Prix des bêtes &. 505343600 23.00 Destination séries. 23.00 Le Voyage d’hiver, et les mal- de la lumière. 505474277 d’Isbergues. Résumé. 23.35 Cybill. Série. La quête Spécial Soprano. 36791364 de Franz Schubert. entendants 22.30 Tant que les cheminées fu- 22.30 Handball. de Cybill &. 509619600 23.35 Star Trek, Voyager. Concert. Match européen . meront. 22.55 L’Arc-en-ciel des oi- Avec : Ian Bostridge. 500590451 Parallax (v.o.) &. 14262426 seaux. 23.50 L’Année des Gagad- 0.00 Une fille à scandales. 0.45 Portrait rêvé, 0.00 Tennis. jus. 0.15Terre François-Joseph. Un Série. He Ain’t Famous, He’s 0.20 Star Trek, DS 9. Fed Cup. Finale. tournage dans la nuit arctique My Brother (v.o.) & (30 min). Série. La maison de Quark Stéphane Grappelli. Etats-Unis - Russie. (55 min). 500004730 (v.o.) & (45 min). 39021556 Documentaire [2/2]. En direct (120 min). 34 Le Monde Télévision b Dimanche 12 - Lundi 13 septembre 1999 LeMonde Job: WEL3699--0035-0 WAS TEL3699-35 Op.: XX Rev.: 09-09-99 T.: 15:41 S.: 75,06-Cmp.:11,09, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0161 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 19 Sur les chaînes cinéma S E P T E M B R E

RTBF 1 Action DESCENTE DE MON PÈRE aa LES PORTES VOYAGE AU DÉBUT AUX ENFERS aa 8.00 Cinéstar 1 502952277 DE LA NUIT aa DU MONDE aa 19.30 et 0.15 Journal, Météo. 20.10 Le L’AIGLE DES MERS aa Yves Robert. Jardin extraordinaire. 20.45 Le 18.00 CinéCinémas 2 500236180 Avec Philippe Caubère 10.25 Ciné Classics 42531838 2.25 CinéCinémas 2 508158117 0.15 Ciné Classics 92347488 0.45 CinéCinémas 3 507479407 Marcel Carné. Manoel De Oliveira. Caméléon. L’armée des lâches &. Michael Curtiz. (France, 1990, 105 min) &. 21.35 Profiler. L’ombre des Francis Girod. Avec Yves Montand Avec Marcello Mastroianni Avec Errol Flynn Avec Claude Brasseur L’enfance de Marcel Pagnol. (France, N., 1946, 120 min) &. (Fr. - Port., 1997, 93 min) &. archanges [1/2] %. 22.25 Homicide. (EU, N., 1940, 122 min) &. Canicule &. 23.15 Contacts. Priorité (France, 1986, 90 min) %. LE CHÂTEAU Un amour impossible au Road-movie au Portugal. Des pirates s’arontent en mer n’égale pas sécurité (5 min). Un couple déchiré se retrouve à DE MA MÈRE aa lendemain de la guerre. au nom des royaumes l’occasion d’un drame. 9.40 Cinéstar 2 506070277 REMEMBER Fantastique TSR d’Espagne et d’Angleterre. Yves Robert. LES DRAGUEURS aa NEW YORK 1997 aa 19.30 et 0.55 TJ Soir. 19.50 Météo. Avec Philippe Caubère THE NIGHT aa L’ESCLAVE LIBRE aa 8.15 Cinétoile 502973635 11.00 CinéCinémas 1 3935890 20.00 Mise au point. 20.55 Une (France, 1990, 95 min) &. 17.25 Ciné Classics 61031277 9.20 CinéCinémas 3 505922180 Jean-Pierre Mocky. Mitchell Leisen. John Carpenter. femme d’honneur. Double détente. 18.00 CinéCinémas 1 63753068 Avec Jacques Charrier Quelques épisodes des années Avec Kurt Russell Téléfilm. Marion Sarraut. Avec Avec Barbara Stanwyck Raoul Walsh. Avec Clark Gable (France, N., 1959, 85 min) &. d’enfance de Marcel Pagnol. (EU, N., 1940, 94 min) &. (Etats-Unis, 1981, 100 min) ?. Corinne Touzet. &. 22.40 Jesse. Le (Etats-Unis, 1957, 125 min) &. père prodigue &. 23.10 Voilà ! Un séducteur et un timide LE JEUNE WERTHER aa Une histoire d’amour New- York transformée en Les destins mouvementés Guerre et bassesses &. 23.35 Les cherchent la femme de leur vie. 1.40 CinéCinémas 1 29917662 dans un prétoire. prison... Dessous de Veronica. Nuit de noces d’un riche planteur et d’une Jacques Doillon. GO NOW aa TRON aa &. 0.00 Dark Skies, l’impossible belle et fière esclave. Avec Ismaël Jolé-Ménébhi SNAKE EYES aa vérité. La proie des ténèbres & 7.55 CinéCinémas 2 508465258 (France, 1993, 95 min) &. 21.00 CinéCinémas 3 502530180 11.15 Cinéfaz 580633426 (45 min). Michael Winterbottom. Abel Ferrara. Steven Lisberger. Comédies Avec Robert Carlyle Sous l’impulsion de son meilleur Avec Harvey Keitel Avec Je Bridges (GB, 1996, 86 min) %. ami, des d’élèves tente (Etats-Unis, 1982, 96 min) &. Canal + vert C-S NE NOUS (Etats-Unis, 1993, 105 min) ?. Un ouvrier plâtrier est atteint de d’expliquer ce qui a poussé un Un cinéaste et un acteur Un film de SF très original... 19.35Docs, docs, docs. Dans la nature FÂCHONS PAS aa sclérose en plaques. adolescent à se suicider. extrémistes mettent leur couple avec Stéphane Peyron. Mongolie, 6.35 Cinétoile 501006695 Musicaux l’étoile des steppes. 21.00 Golf. 3.10 Cinétoile 506997310 Sa compagne l’aide LE ROMAN et leur vie en péril. Trophée Lancôme. A Georges Lautner. à surmonter l’épreuve. LE DANSEUR Saint-Nom-la-Bretèche (Yvelines). Avec Lino Ventura DE MARGUERITE UN HOMME En diéré. 23.00 Le Journal du (France, 1965, 96 min) &. INDOCHINE aa GAUTIER aaa AMOUREUX aa DU DESSUS aa cinéma. 23.05 La Dernière Cavale a Un ancien truand persécuté par 23.05 Cinéstar 2 505840513 19.30 Cinétoile 504804838 9.05 CinéCinémas 1 91978797 13.05 Cinétoile 501835987 Film. Kiefer Sutherland. Avec Régis Wargnier. George Cukor. Diane Kurys. Mark Sandrich. Vincent Gallo. Action (1997) ! une bande de gangsters finit par Avec Catherine Deneuve Avec Greta Garbo, Avec Greta Scacchi Avec Fred Astaire (50 min). abandonner ses principes de (France, 1991, 155 min) &. Robert Taylor (France, 1987, 115 min) &. (EU, N., 1935, 85 min) &. non-violence. En Indochine, dans les années (EU, N., 1936, 105 min) &. Un acteur américain Un danseur de claquettes Encyclopedia C-S-A 30, sur fond de combats Une belle courtisane se sacrifie s’éprend de celle qui joue s’éprend de sa belle voisine. 19.30 Malédiction des Hurdes. 20.00 Comédies dramatiques sanglants, une mère et sa fille pour l’homme qu’elle aime. le rôle du dernier amour d’un et 20.15 Les Grandes Dates de la adoptive se déchirent. Policiers science et de la technique. la AMOUR TRAGIQUE aa écrivain italien. vaccination. 20.30 Pourquoi Fleming 22.30 Ciné Classics 44249797 JANE EYRE aa BAD LIEUTENANT aa n’a pas inventé la pénicilline. 21.00 Maurice Elvey. 12.10 Ciné Classics 58476819 22.30 CinéCinémas 1 44343567 Les Yeux de la découverte. Les Avec Lilli Palmer Robert Stevenson. Abel Ferrara. dinosaures. 21.30 Voyages à Bornéo. (GB, N., 1946, 110 min) &. Avec Orson Welles Avec Harvey Keitel L’héritage des coupeurs de têtes. Une jeune baronne handicapée (E-U, N., 1944, 95 min) &. (Etats-Unis, 1992, 95 min) !. 21.55 Le Peuple de la forêt sauvage. Une jeune orpheline devient Un policier disjoncte... 22.40 Perspective. La diusion de prend la prévenance l’information (30 min). d’un militaire pour de l’amour. gouvernante dans un manoir à POLAR aa l’atmosphère étrange. 11.15 Cinéstar 2 502001345 CITIZEN KANE aaa Jacques Bral. Comédie C-S 20.30 Ciné Classics 2898118 LA BANQUIÈRE aa Orson Welles. Avec Jean-François Balmer 19.30 Alexei Show. Série. &. 20.00 On 7.10 CinéCinémas 3 502110635 (France, 1983, 95 min) &. savait rire. 21.00 Sitcomédie. Séries Avec Orson Welles Francis Girod. &. 23.00 Alice aa Film. Woody (EU, N., 1940, 119 min) &. Avec Romy Schneider Un détective privé accepte une Allen. Avec Mia Farrow. Comédie Un journaliste reconstitue peu à (France, 1980, 125 min) &. aaire qui le dépasse. sentimentale (1990, v.o.) & (60 min). peu le passé d’un magnat de la Grandeur et décadence QUAI MCM C-S presse récemment décédé. de la fille d’un chapelier DES ORFÈVRES aaa DEAD MAN aa juif dans les années vingt. 9.30 Cinétoile 503727682 19.30 et 22.00, 0.35 MCM Tubes. Henri-Georges Clouzot. 20.30 Netflash. 20.45 et 0.30 Le 9.15 Cinéfaz 529398616 Jim Jarmusch. LA CASSETTE aa Avec Suzy Delair Journal de la musique. 21.00 VJ 90’s. 7.30 CinéCinémas 1 71714819 (France, N., 1947, 105 min) &. Rock Pop. 21.30 100% Club (30 min). Avec Johnny Depp (EU, N., 1995, 120 min) %. Manoel De Oliveira. Un homme est soupçonné Avec Luis Miguel Cintra MTV C-S-T Un Indien et un jeune (Portugal, 1994, 90 min) &. d’avoir assassiné le vieillard qui

21.00 MTV Live. Concert. 22.00 comptable blessé fuient des Le vol des économies d’un COLLECTION CHRISTOPHE L. convoitait son épouse. Amour. 1.00 Sunday Night Music Mix tueurs dans l’Ouest américain, vieillard détruit une famille. « Tron », de Steven Lisberger, avec Je Bridges, ̈ Horaires en gras italique = (240 min). à la fin du XIXe siècle. LA GLOIRE à 11.15 sur Cinéfaz diusions en v.o. Régions C-T 19.31 La Route du lapin. Poligny. La radio 19.58 et 20.26 Histoires. 20.03 Vent Sud. Le Pays du roquefort. 20.30 et 0.00 Le Journal des journaux. 20.49 et 0.20 Le Journal de l’outremer. 20.59 France-Culture 0.05 Le Gai savoir. 1.00 Les Nuits de 21.30 Comme de bien entendu. dir. Riccardo Chailly, R. Alagna (Rodolfo), A. Gheorghiu (Mimi), La Minute du Net. 21.01 Comme un France-Culture. (Redi.). La radio à Invité : Marc Monnet. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; E. Scano (Musetta), S. Keenlyside dimanche. Un dimanche à Versailles. l’œuvre : Conversation libre ; 2.27 Une vie, 23.00 Transversales. (Marcello). 21.28 Le Club des visionautes. 12.30 ; 18.30 ; 0.00. une œuvre : Emmanuel Kant ; 3.55 Les magiciennes de la Terre : Espinasse. 21.33 Place du pont, une L’Histoire en direct : 1966, Les Cathares 21.43 Soirée lyrique... (suite). 7.02 Culture physique. 7.30 Culture musique et architecture en mémoire de Lyon (27 min). reviennent ; 4.56 Questions d’époque : Le Luisa Miller (transposition d’E. d’Islam. Langues et pouvoir, le cas Andalousie. Le Temps du Maroc : phénomène sectaire. Muzio), de Verdi, par le Quatuor berbère. Invité : Salem Chaker. 8.00 Foi et Femmes des plaines et des Hagen ; Piacer d’amor, de RFO Sat S-T tradition. 8.30 Présence protestante. montagnes. Variations Martini ; Se tu m’ami, de Parisotti ; Eco info. Les Antillais qui ont 9.10 Ecoute Israël. 9.40 Divers aspects France-Musiques transversales : La trajectoire 19.30 Nebbie, de Respighi ; Mattinata, de réussi à Paris. 20.00 Interligne. de la pensée contemporaine. La Grande musicale insolite de Zouzou Leoncavallo ; Mult ma-ntreaba Loge Féminine de France. 10.00 Messe. Information : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Thomas ; Le jazz, probablement : Invité : Edouard J Maunick. 20.30 inima, de Brediceanu ; Cantec de Tourisme à Mayotte. 21.00 Hebdo En direct de l’Eglise quelques clarinettes hétérodoxes, 12.30 ; 19.00. sirena, de Mezzetti, A. Gheorghiu, Mayotte. Hebdo Saint-Pierre et Saint-François-de-Sales, à Paris. 11.00 de Don Byron à James Feï, en 21.20 soprano, M. Martineau, piano ; Miquelon. Outremers. La fosse L’Esprit public. 7.07 Les Boréales. 9.07 Les Muses en passant par David Krakauer et 21.30 Iphigénie en Tauride, de Gluck, par aux requins. 22.30 L’Hebdo de RFO. dialogue. 11.00 Le Fauteuil de Monsieur quelques autres. 12.00 De bouche à oreille. le Chœur et l’Orchestre Pacific Boulevard. Wadjana. Dimanche. Ainités électives. Du roman 23.00 Le goût des palmiers. 1.00 Les Nuits de France-Musiques. symphonique de la Radio 23.30Clips toujours, tu m’intéresses. de Gœthe à Cosi fan tutte de Mozart. Invité : Alain Hervé. bavaroise, dir. Rafaël Kubelik, N’Jie (60 min). 12.40 Des papous dans la tête. 12.35 Concert de jazz. S. Jurinac (Iphigénie), H. Prey Festival Banlieues bleues. Le trio Radio Classique (Orestes). LCI C-S-T 14.00 Expresso. de Paul Bley, piano, avec Gary 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Informations 24 heures / 24. 10.40 et 14.10 Etat de faits. Peacock, contrebasse et Paul Motian, batterie. Le quartette de 14.10 Solidarité. 12.10 et 0.10 Le Portrait d’un Hacker. 14.00 Portrait. Monde des idées. 14.40 et 19.40 Le Randy Weston, piano, avec Talib Tabea Zimmermann, alto. RFI Journal des régions. 18.10 et 22.10 La 15.00 Œuvres croisées. Kibwe, saxophone, Alex Blake, contrebasse et Neil Clarke, 16.30 Récital. Concert. L’intégrale des Loi et Vous. 18.40 Le Grand Jury 16.00 La Vie de la Cité. Le risque. Invités : Partitas de Bach (no 2), Zhu Xiao-Mei, 22.10 Afrique Sport RTL-Le Monde-LCI. batterie. 22.40 et 23.10, Jean-Pierre Chevènement ; Corinne piano : Partitas pour clavier no 3 BWV 827, Du 9 au 19 septembre, les Jeux 23.40 Le Week-end politique. Lepage ; Olivier Beaud ; René Frydmann ; 14.00 Les Greniers no 2 BWV 826 et no 6 BWV 830, de Bach. François Guery. 17.00 Une vie, une de la mémoire. o africains de Johannesburg ras- œuvre. Les Brontës. Invités : Philippe 18.00 Sinfonia. Symphonie n 2, de Euronews C-S Invitée : Mireille Laroche. Aronson ; Juliet Barker ; Claire Bazin ; Gounod, par the Academy of St. sembleront 2500 athlètes ve- Infos, Sport, Economia, météo 6.00 Joan Bellamy ; Raymond Bellour ; 15.30 Présentez la facture. Invités : Martin-in-the-Fields, dir. Neville toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. nus de 50 pays. A cette occa- Christine Berthin ; Christine Jordis ; Mo Christian Nogaro ; Jean-Jacques Marriner ; Concerto pour Culture, Cinéma, Style, Visa, 10.00 Newman ; Richard Wilcocks. 18.30 Ren- Augagneur ; Eddy Gomez et Hein Van De violoncelle, de Lalo, par l’Orchestre sion, RFI a envoyé une équipe Europeans, 2000, Globus, dez-vous de la rédaction. 19.30 For Geyn ; Marie Nouhauld ; Wolfgang symphonique de la Radio International et No Comment toute la de cinq journalistes qui anime- intérieur. Alain Kremski. Guttler, Thierry Barbé, Philippe Junker, finlandaise, dir. Jukka-Pekka journée. Journal, Analyse et 19.00 Libero Lanzilotta et Bernard Salles, Saraste, Arto Noras, violoncelle ; ront deux magazines de vingt Europa jusqu’à 0.30. 20.30 Le Concert. contrebasses-classique. La contrebasse. La valse, de Ravel, par l’Orchestre minutes en direct de la capitale Le Quartette de Je Gardner. 17.00 Idéaux et débats. 18.00 Jazz de philharmonique de Berlin, dir. CNN C-S 21.45 Expresso. cœur, jazz de pique. Invité : Brad Pierre Boulez ; Variations Enigma sud-africaine. Pendant toute la op. 36, de Elgar, par l’Orchestre Informations 24 heures/24. 19.30 Mehldau. 19.10 Un dictionnaire de mu- durée des jeux, sept rendez- 21.55 Sonographies. symphonique de la Ville de Buisiness Unusual. 20.30 Inside sique. 20.00 C’était hier. Concert. Birmingham, dir. Simon Rattle. vous quotidiens apporteront Europe. 21.30 Pinnacle Europe. 22.30 22.00 Projection privée. Festival de Salzbourg (25 août 1959). Suite Best of Insight. 23.30 World Sport Invité : Abbas Klarostami. pour piano op. 25, de Schœnberg ; Suite 20.00 Soirée lyrique. résultats, analyses, interviews Live. 0.00 World View. 0.30 Style. 22.30 Atelier de création pour piano K 300, de Mozart ; Variations La Bohème. Opéra en quatre actes et commentaires. 1.00 et 4.00 The World Today Goldberg BWV 988, de Bach, Glenn Gould, de Puccini. Par le Chœur et (30 min). radiophonique. piano. l’Orchestre de la Scala de Milan, a FM Paris 89. Laâbi/Khaïr-Eddine, années 70. Dimanche 12 - Lundi 13 septembre 1999 b Le Monde Télévision 35 LeMonde Job: WEL3699--0036-0 WAS TEL3699-36 Op.: XX Rev.: 10-09-99 T.: 18:23 S.: 75,06-Cmp.:11,09, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0162 Lcp: 700 CMYK

LES FILMS DE LA SEMAINE SUR LES CHAINES HERTZIENNES Canal+

Premières diffusions LOVE ! VALOUR ! COMPASSION ! Lundi 13 septembre PAROLE DE FLIC 23.10 France 2 Lundi 22.45 LA VEUVE COUDERC a José Pinheiro (1985). Avec Alain Delon, Joe Mantello (1998). 16.55 La Cinquième Jacques Perrin (France, 92 min). Avec Jason Alexander Pierre Granier-Deferre (1971). Avec Un ancien policier recherche l’escadron (EU, 110 min). Alain Delon, Simone Signoret (France, de la mort qui sévit dans les rues de Lyon Huit homosexuels new-yorkais 90 min). et qui est responsable de la mort de sa passent trois week-ends L’adaptation d’un roman de Simenon, fille. Un démarquage poussif et sans ensemble, dans une maison prétexte à un duel de stars. L’artisanat vergogne des films d’action américains de campagne. Rires et larmes. professionnel du cinéma français. sans le savoir-faire. Delon en forme pour L’absence d’ambition d’un ses cinquante ans. certain cinéma américain MAIS QUI A TUÉ HARRY ? a indépendant qui applique 20.40 Arte (et samedi 18 à 1.10) Vendredi 17 septembre quelques recettes du théâtre Alfred Hitchcock (1955). Avec Edmund et du sitcom télévisé. À L’EST DE SHANGHAI aa Gwenn, John Forsythe (Etats-Unis, 23.45 Arte v.o., 99 min). HERCULE Alfred Hitchcock (1932). Avec Henry Une poignée de personnages sont aux SE DECHAÎNE a Kendall, Joan Barry (Grande-Bretagne, prises avec un cadavre encombrant. Une Mercredi 9.00 v.o., N. 92 min). comédie macabre que l’on peut ne pas Gianfranco Parolini (1962). considérer comme un chef-d’œuvre L’hommage à Hitchcock se poursuit avec Avec Brad Harris, Serge COLLECTION CHRISTOPHE L. du maître. John Malkovitchet et Julia Roberts dans ce film rare du début des années 30. Un Gainsbourg (It.-Fr., 90 min). «Mary Reilly» de Stephen Frears couple en croisière se défait Un « péplum » moyen tourné TOMBSTONE a progressivement. Un naufrage réunira à en plein âge d’or 20.55 France 3 nouveau le mari et la femme. Déjà un de ce genre ingrat. Georges Pan Cosmatos (1993). Avec Kurt thème hitchcockien majeur : le couple. CURSUS FATAL Russel, Val Kilmer (Etats-Unis, 128 min). La critique de Dimanche 19 septembre Une évocation du fameux Règlements de Mercredi 21.00 Dan Rosen (1998). comptes à OK Corral. Un néo-western Jean-François Rauger LE FANFARON aaa Avec Matthew Lillard violent moins guindé que la version 20.45 Arte (EU, 87 min). réalisée au même moment par Lawrence Dino Risi (1962). Avec Jean-Louis L’humour cynique Kasdan avec Kevin Costner. BEAUTY 2 a Trintignant, Vittorio Gassman (Italie, du cinéma pour adolescents 0.25 Arte 108 min). américains. Antipathique. CRYING FREEMAN aa Andy Warhol (1965). Avec Edie Sedgwick Un dimanche d’été ensoleillé, un jeune 20.55 M 6 (Etats-Unis, v.o., N., 66 min). homme est entraîné par un hâbleur dans À VENDRE a Christophe Gans (1995). Avec Mark Un film représentatif de la première une équipée pleine de surprises. Un Jeudi 20.40 Dacascos, Julie Condra période cinématographique de l’artiste humour méchant teinté d’une singulière Laetitia Masson (1997). (Etats-Unis,100 min). new-yorkais. cruauté. Une composition exceptionnelle Avec Sandrine Kiberlain, Un tueur à gages tombe amoureux de la de Gassman. femme qu’il doit abattre. L’adaptation LES HOMMES, QUELS MUFLES ! aa (Fr. 116 min). L’enquête d’un détective habile d’un célèbre manga, mêlant 1.05 France 2 COLOR OF NIGHT a Mario Camerini (1932). Avec Vittorio De chargé de retrouver une jeune cascades pyrotechniques, trouvailles 20.50 TF 1 Sica, Lia Franca (Italie, v.o., 90 min). femme en fugue devenue une visuelles et citations érudites du cinéma Richard Rush (1994). Avec Bruce Willis, Un jeune chauffeur de Milan tombe prostituée. de genre. Jane March (Etats-Unis, 125 min). amoureux d’une jeune fille qu’il perd de Interdit aux moins de douze ans. vue avant de la retrouver. Une comédie SI JE T’AIME... PRENDS SIMPLE MORTEL a Un psychanalyste en crise est confronté à sentimentale dans une tradition oubliée GARDE À TOI a 22.45 M 6 une série de meurtres. C’était la mode des du cinéma italien et fort heureusement Jeudi 22.40 Pierre Jolivet (1991). Avec Philippe thrillers érotiques à Hollywood après le exhumée dans le cadre de ce cycle sur les Jeanne Labrune (1998). Volter, Christophe Bourseiller succès de Basic Instinct. Celui-ci est, films à « téléphones blancs ». Avec Nathalie Baye, (France, 85 min). dans le genre, une réussite. Un jeune homme entend des voix Daniel Duval (Fr., 106 min). Jeudi 16 septembre psalmodier dans une langue inconnue via Liaison entre une femme BONS BAISERS DE HONG KONG et un homme brutal. Une son autoradio. Il aurait été « élu » pour FRÈRE a 23.35 TF 1 volonté d’inverser les clichés. accomplir un meurtre. Un scénario 20.45 Arte Yvan Chiffre (1975). Avec Jean-Guy original et une tentative de science-fiction Alexei Balabanov (1997). Avec Serguei Fechner, Gérard Rinaldi (France, MINA TANNENBAUM paranoïaque à la française. Bodrov, Victor Soukhoroukov (Russie, 94 min). Jeudi 0.30 96 min). Mardi 14 septembre Le groupe burlesque des Charlot, qui fut Martine Dugowson (1994). Un soldat démobilisé découvre que son Avec Romane Bohringer, frère est devenu un tueur à gages de la une valeur rentable au box office dans les LES RANDONNEURS a Elza Zylberstein mafia. Le réalisateur a depuis signé années 70, s’attaque à une parodie des 20.50 TF 1 (Fr., 123 min). l’étonnant Des hommes et des monstres. films de James Bond. Pourquoi cela a-t-il Phillipe Harel (1997). Avec Karin Viard, L’histoire, sur plusieurs Mais pourquoi est-ce en version fait rire ? Benoît Poelvoorde (France, 95 min). années, d’une amitié entre française ? Une randonnée en montagne tourne mal. LES MISÉRABLES : deux jeunes filles. Une tentative à moitié réussie LA VIE DE JEAN VALJEAN a MARY REILLY aa THE BOXER d’accommoder une situation comique au 20.55 France 3 0.20 France 3 réalisme du jeune cinéma français. Vendredi 21.00 Stephen Frears (1995). Avec Julia Lewis Milestone (1952). Avec Michael Jim Sheridan (1998). Avec Roberts, John Malkovitch (Etats-Unis, Rennie, Debra Paget (Etats-Unis, N., QUATRE MARIAGES Daniel Day-Lewis, Emily 118 min). 104 min). Watson (Irl., 109 min). ET UN ENTERREMENT a Adaptation détournée du Docteur Jeckyll Une adaptation hollywoodienne des Un boxeur irlandais décide 20.55 France 2 et Mister Hyde. Une vision inspirée de la Misérables par un réalisateur laborieux. de lutter contre la violence. Mike Newell (1994). Avec Hugh Grant, violence de l’époque victorienne. Un film A voir par curiosité et pour la sublime Andie MacDowell (Grande-Bretagne, froid mais remarquablement réalisé Debra Paget. WILL HUNTING a 117 min). malgré une concession faite in extremis à Vendredi 22.50 Cette comédie de mœurs, habilement d’inutiles effets spéciaux. écrite, mais sans imagination et plutôt CŒUR DE MÉTISSE Gus van Sant (1997). Avec conservatrice, connut un succès LE DÉMON DANS L’ÎLE a 1.35 TF 1 Matt Damon, Robin commercial inattendu. 22.40 M 6 Vincent Ward (1992). Avec Jason Scott Williams (EU, 122 min). Francis Leroi (1983). Avec Anny Lee, Anne Parillaud (Australie-France, L’histoire d’un jeune surdoué. Duperey, Jean-Claude Brialy (France, 126 min). Gus van Sant s’essaie au 102 min). Un Esquimau, soigné dans une clinique mélodrame commercial. Le Les habitants d’une île sont attaqués par canadienne, tombe amoureux résultat est malheureusement a On peut voir des objets domestiques qui semblent d’une jeune métisse. La vie les séparera. très convenu malgré aa A ne pas manquer prendre vie. Un essai naïf et sympathique Une curieuse tentative d’accommoder les qualités éparses aaa Chef-d’œuvre ou classique d’épouvante à la française. le mélodrame à l’apologue écologique. de la mise en scène. 36 Le Monde Télévision b Dimanche 12 - Lundi 13 septembre 1999 LeMonde Job: WEL3699--0037-0 WAS TEL3699-37 Op.: XX Rev.: 10-09-99 T.: 19:25 S.: 75,06-Cmp.:11,09, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0163 Lcp: 700 CMYK

VIDEO-DVD UNE SELECTION « Les Misérables » de Marcel Bluwal Opération Dragon U moment où Patrick Brion pré- sente, dans son « Cinéma de mi- CINÉMA nuit » (France 3), la version de ré- C’est ce dernier film de férence des Misérables en trois Bruce Lee, qui le révéla époques,A réalisée en 1933 par Raymond au public occidental, en Bernard, les éditions L. C. J. lancent une 1973, peu de temps après collection – « Les Grands Classiques de la sa mort. Manière de littérature » – consacrée à des œuvres té- James Bond sans gadgets lévisuelles empruntées aux archives de mais avec tournoi de l’INA. Parmis les premiers titres : la version kung-fu, le film, réalisé en couleurs des Misérables en deux épi- avec soin par Robert sodes de deux heures, La Masure Gorbeau Clouse, joue habilement et L’Epopée rue Saint-Denis, réalisée en des clichés du genre et 1972 par Marcel Bluwal. Or, contrairement met en valeur l’excellent à ce qui s’est fait, même dans les effarantes comédien qu’était Bruce adaptations hollywoodiennes, le roman de Lee. Le DVD, d’une Kirikou et Victor Hugo, pour Bluwal, c’est 1831-1832, qualité parfaite, aurait pu soit les tomes III, IV et V du livre, intégra- intégrer les bonus de la la sorcière lement restitués quant à l’action drama- version tique, à quelques modifications près. américaine. –O.M. ANIMATION Aspect social du Paris de Louis-Philippe, a 1 DVD, couleur, trois INA Inspiré d’un conte où fermente l’agitation révolutionnaire et François Marthouret dans le rôle de Marius langues, dix sous-titrages, africain, ce dessin animé, histoire de Marius Pontmercy. Ce jeune 100 min, Warner Home magnifiquement réalisé étudiant en droit, orphelin de mère, élevé sauf à la fin, une figure un peu pâle. Javert Video, 179 F (27,28 ¤). par son aïeul, le grand bourgeois royaliste s’en tire mieux (Bernard Fresson ex- par Michel Ocelot, Gillenormand, dans la haine de la révolu- cellent). raconte l’histoire d’un tion et l’indifférence à l’égard de son père Avec les moyens réduits de la télévision Rewind tout petit enfant, Kirikou, dont on l’a séparé, découvre, appelé au lit d’alors, Bluwal a magnifiquement traité ce confronté à la superbe et de mort de celui-ci, que le colonel et baron qui l’intéressait dans le roman : le compor- CINÉMA cruelle sorcière Karaba. d’Empire Pontmercy était un grand tement romantique et les illusions libé- Un terroriste français, Rejeté par le village en homme qui l’a beaucoup aimé et s’est sa- rales de Marius (François Marthouret tout emprisonné à Berlin, raison de sa taille, Kirikou, crifié pour son bonheur. D’où une évolu- à fait remarquable), les actes de Gavroche accepte de se livrer à une par son courage, va tion politique conduisant Marius à rompre (Gilles Maidon), la peinture, à travers Thé- expérience d’exploration réussir à gagner l’estime avec son grand-père, à devenir ami avec nardier (Alain Mottet bête fauve) et sa de sa mémoire par des et l’admiration de tous. Le les étudiants républicains du Quartier latin bande, des bas-fonds du capitalisme nais- techniques d’imagerie et à vivre très pauvrement, jusqu’à loger, à sant, et celle de la révolution manquée de virtuelle. Sergio Gobbi trait précis et les couleurs côté de l’indigente famille Jondrette, dans juin 1832 avec l’Enjolras enfiévré de Jean- tente de concurrencer un flamboyantes rappellent la masure Gorbeau. Luc Boutté et la prise sanglante de la barri- certain cinéma les toiles du Douanier En se promenant au Luxembourg, Ma- cade. La Cosette de Nicole Jamet et l’Epo- hollywoodien Rousseau. rius tombe amoureux d’une jeune fille ve- nine sauvage d’Hermine Karagheuze sont contemporain. Mais il ne L’accompagnement nue en compagnie d’un homme qui deux figures antithétiques dans cette parvient qu’à s’empêtrer musical de ce film semble être son père. Mais il perd sa trace fresque lyrique accompagnée par le Re- dans les lourdeurs d’une enchanteur a été composé à cause de la méfiance de celui-ci. C’est quiem de Verdi, qu’il faut absolument re- coproduction européenne par Youssou N’Dour. alors que, dans un retour en arrière d’une découvrir. dont le scénario ressort Grand Prix du Festival demi-heure, Bluwal présente, en quelques exsangue. Reste d’Annecy 1999. –S. Ke. images purement illustratives, Jean Val- l’interprétation du très Jacques Siclier a 1 cassette, couleur, jean, depuis le bagne jusqu’au couvent du séduisant Mario Bava, Petit Picpus et sa relation à Cosette. L’ac- a La Masure Gorbeau et L’Epopée qui fait ce qu’il 70 min, France 3 Vidéo, tion reprend ensuite son cours normal, rue Saint-Denis, deux cassettes couleur, peut. –O.M. 150 F (22,86 ¤) et 229 F mais l’ancien forçat a perdu, dans ce parti 118 min chaque cassette, L. C. J. INA, a 1 DVD, couleur, français, (34,91 ¤) le DVD. pris, toute sa dimension spirituelle et, mal- distribution Warner Home Video, 99 F 90 min, TF1 Vidéo, 219 F gré le talent de Georges Géret, devient, (15,09 ¤) chaque cassette (prix indicatif). (33,38 ¤). (Prix indicatifs.)

Dimanche 12 - Lundi 13 septembre 1999 b Le Monde Télévision 37 LeMonde Job: WEL3699--0038-0 WAS TEL3699-38 Op.: XX Rev.: 10-09-99 T.: 19:25 S.: 75,06-Cmp.:11,09, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0164 Lcp: 700 CMYK

SPORT LES GRANDS RENDEZ-VOUS

Marseille retrouve le gotha européen Boxe TITRES MONDIAUX WBC ET IBF FOOTBALL : LIGUE DES CHAMPIONS. OM-STURM GRAZ. 20.45 Mardi 14 septembre Canal+ 3.00 Samedi 18 septembre, Canal+ En direct de Las Vegas, dans la catégorie A plus prestigieuse des des poids welters, rencontre entre Coupes d’Europe de L l’Américain Oscar de La Hoya et le football revient sur les écrans. La Ligue des cham- Portoricain Felix Trinidad. pions débute, mardi 14 et Cyclisme mercredi 15 septembre, sur une énième nouvelle for- Stéphane TOUR D’ESPAGNE mule. Désormais réparties Porato, 14.30 Lundi 13 septembre, Eurosport en huit poules de quatre dernier équipes, les plus grandes rempart Neuvième étape du Tour d’Espagne, formations du Vieux d’une équipe entre Gijon et Los Corrales de Buelna. Continent vont se livrer une marseillaise Chaque jour, rendez-vous à la même lutte acharnée pour ambitieuse heure pour d’autres étapes de la Vuelta. conquérir une très lucrative qualification. Des trente- Football deux prétendants participant à cette première LIGUE DES CHAMPIONS phase, seule la moitié doit 20.45 Mardi 14 septembre, Canal+ accéder au tour de poules Première journée de la compétition suivant. AFP européenne avec la rencontre entre Dans ce contexte relevé, Marseille et les Autrichiens de Sturm les représentants français, 14 septembre. Sevré de personnes) exigera le résul- d’une équipe rajeunie mais Graz. Bordeaux, champion de bons résultats depuis le dé- tat et la manière pour cette inexpérimentée à ce niveau France 1999, et Marseille, but de la saison, le fidèle première. Une victoire ras- de compétition. 20.45 Mercredi 15 septembre, TF 1 son dauphin, voudront tirer mais exigeant public du surerait toute une ville sur Le Sparta de Prague affronte les leur épingle du jeu. Le club Stade-Vélodrome (60 000 la valeur et les possibilités Eric Camacho Girondins de Bordeaux. phocéen aura particulière- CHAMPIONNAT DE FRANCE ment à cœur de réussir son retour parmi l’élite. La der- 18.30 Samedi 18 septembre, Canal+ Vert nière participation à cette Jean Van de Velde sur le parcours Pour la septième journée de la première épreuve rappelle de bons division, rencontre entre Auxerre et souvenirs aux Marseillais, Saint-Etienne. puisqu’ils s’étaient imposés de Saint-Nom-la-Bretèche 20.45 Samedi 18 septembre, Canal+ en finale, en 1991, face au Milan AC (1-0), devenant GOLF : TROPHÉE LANCÔME. 15.05 Dimanche 19 septembre Canal+ Bordeaux-Lyon. ainsi la première équipe 18.00 Dimanche 19 septembre, française à remporter une OUR les passionnés gomerie, numéro un euro- Superfoot coupe européenne. Fina- de golf français, le péen, des Espagnols Seve- Nantes-Rennes. liste malheureux de la der- P riano Ballesteros Trophée Lancôme nière Coupe de l’UEFA, le représente le rendez-vous (quadruple vainqueur du Golf 12 mai, face à Parme (dé- de l’année. Disputée sur le tournoi) et José-Maria Ola- faite 3-0), les joueurs de parcours de Saint-Nom-la- zabal (lauréat du Masters), TROPHÉE LANCÔME l’OM nourrissent l’ambition Bretèche (Yvelines), du 15 du Sud-Africain Ernie Els 17.00 Samedi 18 septembre, Canal+ d’atteindre au moins les e au 19 septembre, l’épreuve AFP (4 joueur mondial) et du Rendez-vous à Saint-Nom-la-Bretèche quarts de finale. fête cette année son tren- Fidjien Vijay Singh. (Yvelines), pour la troisième journée de la Si la double confronta- concentrés sur la prépara- Mais un autre joueur est tième anniversaire. Pour compétition. Et dimanche 19 septembre à tion avec le tenant du titre, cette édition, le trou 14 a tion de la Ryder Cup, aussi très attendu sur le partir de 15.05. Manchester United, s’an- subi quelques modifica- match opposant à partir du parcours, il s’agit du Fran- nonce délicate, le Croatia 24 septembre à Brooklyn çais Jean Van de Velde. Le tions, cinq nouveaux bun- Motocyclisme Zagreb et le club autrichien kers étant disposés devant (Etats-Unis) les équipes Montois, deuxième de de Sturm Graz paraissent le green. Il risque d’être d’Europe et d’Amérique, ils l’Open de Grande-Bre- CHAMPIONNAT DU MONDE être des adversaires à por- l’arbitre d’une compétition n’ont pas voulu effectuer le tagne le 18 juillet, est en ef- DE VITESSE tée de l’OM. Les hommes dotée de 8 millions de déplacement en Europe. fet le premier tricolore sé- de Rolland Courbis ne de- francs de prix. Parmi les vedettes pré- lectionné pour la Ryder 10.00 Dimanche 19 septembre, vront pas manquer leur Sur les 132 golfeurs ins- sentes les spectateurs Cup. Eurosport match d’ouverture à domi- crits les Américains pourront suivre les exploits A Valence, Grand Prix d’Espagne, les cile face à Graz, mercredi manquent à l’appel, de l’Ecossais Colin Mont- E. Ca. courses des 125 cc, 250 cc et 500 cc.

38 Le Monde Télévision b Dimanche 12 - Lundi 13 septembre 1999 LeMonde Job: WEL3699--0039-0 WAS TEL3699-39 Op.: XX Rev.: 10-09-99 T.: 20:40 S.: 75,06-Cmp.:11,09, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0165 Lcp: 700 CMYK

COURRIER L’AVIS DES LECTEURS

Câblasthénie voir retrouver de la même L’Inceste allait chahuter celui façon L’Illiade, prototype de qui l’avait régulièrement reje- Comme tant d’autres, je suis l’affrontement durables des tée de la maison si influente atteint, oserais-je l’avouer, par Achéens et des Perses, dans les ministères, les aca- un mal incurable. Contaminé L’Odyssée, modèle pour toute démies et les médias... Rien lors d’un câblage aventure humaine, mais aussi de nouveau ? inconséquent, je désire provo- nos chansons de geste qui, Si ! Pour une fois, le jeu quer chez mes contemporains elles aussi, étaient faites pour n’était pas « pipé » : on une prise de conscience sur les être dites en public... mais n’allait pas assister à une drames personnels que cette peut-être pas six heures « passation » entre deux maladie provoque à tous les d’affilée, deux nuits de suite, générations, à un semblant coups. L’un des premiers au moment où la veille est la de polémique... L’argument effets, et pas le moindre, est plus difficile ! de Madame Angot montrait l’atonie du désir sexuel. Une version aménagée, en plus qu’un fossé : un gouffre L’esthétisme de M 6, de TV séquences de deux ou trois entre les deux conceptions... Monte-Carlo et de RTL 9 heures, serait sans doute plus Comment un « lecteur » altèrent en très peu de temps profitable, à une heure moins représentant un éditeur poules capacités érectiles. L’envie dissuasive : pourquoi ne pas vait-il « attendre » quelque de tout et le désir de rien les programmer certains chose d’un auteur lui indi- viennent ensuite, précédant de Championnats... gères – anglaises, allemandes, matins, en duplex avec la quant « une voie à suivre », peu la perte de sens commun espagnoles – ne livrent pas à télévision (comme cela existe une bonne manière d’écrire, et de goût pour les yaourts de nullité ce point leurs écrans à de pour France-Info sur La de vivre, de penser ? De quel nature élevés sous la mère. La telles aberrations, platitudes Trois) et pourquoi pas sous droit un groupe pouvait-il cause est l’effet du mal : on se Les Jeux de Séville auront et incohérences. (...) forme de dessins animés « orienter », comme à l’école, laisse envahir par des images permis une nouvelle fois au Est-il possible d’imaginer moins ineptes que ceux qu’on et désormais dans l’entre- sans chercher à en connaître service des sports de nos un jour à France-Télévision impose à tous ceux qui ont prise, le style, les idées d’un l’origine. chaînes nationales de s’illus- un service des sports enfin payé leur redevance ? créateur ? Outre un isolement croissant trer avec brio. professionnel ? La réponse est simple : et les méfaits d’une mauvaise Ainsi a-t-on pu ressentir Henri Drevon jusqu’à présent, l’idéologie conscience suppurante, on se une certaine honte – et un André Maisonneuve Paris dominante « choisit » ses sent ensuite comme possédé réel écœurement–, Paris « relais » et dicte ses choix, sa par une envie irrépressible de lorsqu’une caméra est venue préférence religieuse, son regarder les émissions en traquer un Sébastien Levicq, Bas les masques ! choix de société – dans la plus direct consacrées au Tour de remarquable quatrième du Après L’Enéide, sourde violence et la plus feu- France. En phase de faible décathlon, au moment même L’émission « Bouillon de trée... Rien ne se passe, ni intensité, hors congés maladies où, littéralement en larmes, il L’Illiade ? culture » du 3 septembre sur subvention, ni médiatisation, s’entend, on regarde dès apprenait qu’il ne serait pas France 2 réservait une sur- ni récompense sans l’aval du 19 heures pétantes à peu près médaillé. Donner lecture de L’Enéide prise. En invitant Christine « système » ! n’importe quoi et ce jusqu’à Honte aussi à entendre les sur France-Culture est une Angot et Jean-Marie Laclave- Christine Angot a montré minuit passé ; en phase de vociférations et l’indigence excellente idée, dont je vou- tine (du comité de lecture des qu’il était possible de démon- haute intensité, avachi sur son des commentaires d’un drais d’abord remercier les éditions Gallimard), Bernard trer publiquement cet canapé, la télécommande bien Patrick Montel, sans doute auteurs. Les poèmes homé- Pivot acceptait implicitement « abus » et de le démonter : en main, une canette dans choisi pour sa manière riques restent une référence de mettre à jour certaines le charmant monsieur Lacla- l’autre, on passe, toutes les d’« occuper le terrain » à majeure de notre culture, réalités – relationnelles et vetine en faisait les frais avec trente secondes environ, d’une grands coups de « Hou, la la qu’il importe d’actualiser. Il mondaines – du « milieu lit- une surprise vaincue et chaîne à l’autre, mû par le seul la la » et autres onomatopées fallait cependant une motiva- téraire » à nouveau lancé muette. besoin de voir ailleurs d’autres révélatrices d’une compé- tion ou une insomnie très dans une course truquée aux Bernard Pivot avait cet air images, encore d’autres tence absolue en matière fortes pour sacrifier deux « prix » littéraires... Mais d’écolier ravi d’avoir joué un images, sans fin d’autres d’athlétisme (« athlé », nuits consécutives, en plein avait-il prévu que l’affronte- bon tour au proviseur, qui lui images, ainsi de suite et à comme on appelle vulgaire- été, à une telle remémora- ment tournerait à la déconfi- convient si bien : un peu l’infini. ment ce sport magnifique). tion, dont on ne saura sans ture du « système » établi et d’indépendance dans un A mon stade, il m’arrive Et que dire d’un Nelson doute jamais combien d’ama- à l’émergence d’un discours monde de « redevables » ! même, c’est vous dire, de me Montfort, grand spécialiste teurs auront profité... Aussi nouveau, axé sur la réalité relever en pleine nuit pour des bourdes, qui ne semble voudrais-je faire quelques vécue et non sur de pseudo Alain Suied regarder une série documen- être là que pour faire admirer suggestions pour qu’une si « valeurs » ? Paris taire sur la fonction culturelle l’excellence de son accent heureuse initiative puisse Armé d’un article du de l’art du camouflage chez les américain légèrement forcé ? avoir l’efficacité qu’on lui « Monde des livres » du 3 POUR NOUS ÉCRIRE. chasseurs de la baie de Somme (Lorsqu’il se risque à l’espa- souhaite ! septembre, signé Josyane Adressez vos lettres à : Le (...). gnol, ce n’est pas triste.) Sans doute était-il judi- Savigneau et consacré au Monde Télévision, 21 bis, rue On doit hélas admettre cieux de commencer par sujet « Angot », Bernard Claude-Bernard, 75242 Paris Jean-Luc Debry qu’Eurosport et la plupart des l’œuvre de Virgile, mais ne Pivot semblait fort tran- Cedex 05, ou sur Internet : Paris chaînes de télévision étran- conviendrait-il pas de pou- quille : la jeune auteur de [email protected].

Dimanche 12 - Lundi 13 septembre 1999 b Le Monde Télévision 39 LeMonde Job: WEL3699--0040-0 WAS TEL3699-40 Op.: XX Rev.: 10-09-99 T.: 20:00 S.: 75,06-Cmp.:11,09, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0166 Lcp: 700 CMYK

40 Le Monde Télévision b Dimanche 12 - Lundi 13 septembre 1999