WHAT BORROWING BUYS US A STUDY OF MANDARIN CHINESE LOANWORD PHONOLOGY Published by LOT phone: +31 30 253 6006 Trans 10 3512 JK Utrecht e-mail:
[email protected] The Netherlands http://www.lotschool.nl Cover illustration: Crane birds , variation on picture taken by Michael Winkels ISBN: 978-94-6093-087-4 NUR 616 Copyright © 2012: Xiaoli Dong. All rights reserved. WHAT BORROWING BUYS US A STUDY OF MANDARIN CHINESE LOANWORD PHONOLOGY CHINESE LEENWOORDFONOLOGIE : EEN STUDIE (MET EEN SAMENVATTING IN HET NEDERLANDS ) Proefschrift ter verkrijging van de graad van doctor aan de Universiteit Utrecht op gezag van de rector magnificus, prof. dr. G. J. van der Zwaan ingevolge het besluit van het college voor promoties in het openbaar te verdedigen op vrijdag 7 september 2012 des middags te 2.30 uur door Xiaoli Dong geboren op 29 december 1982 te Ruian, China Promotor: Prof. dr. W. Zonneveld FOR MY PARENTS 献给我的父亲母亲 TABLE OF CONTENTS ACKNOWLEDGEMENTS xiii CHAPTER 1 General introduction 1.1 Introduction 1 1.2 Goal 1: analyzing MC loanword phonology based on a corpus study 3 1.3 Goal 2: phonological vs. phonetic in loanword adaptation 4 1.4 The structure of the dissertation 5 CHAPTER 2 Previous loanword studies 2.1 Introduction 9 2.2 Phonological view – perception is irrelevant 9 2.3 Phonetic view – perception is relevant 11 2.3.1 Perception is relevant and it is all 11 2.3.2 Perception is relevant but it is not all 15 2.3.2.1 Loanword-specific rankings are needed 16 2.3.2.2 No loanword specific rankings 20 2.4 Conclusion 28 CHAPTER 3 Loanword adaptation scenarios