DOCSLIB.ORG

Spring Japanese Garden Festival

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Spring Japanese Garden Festival TheThe FortFort WorthWorth JapaneseJapanese SocietySociety NewsletterNewsletter MayMay -- JuneJune 20162016 www.fwjs.orgwww.fwjs.org Koinobori (鯉幟鯉幟)) areare flownflown toto celebratecelebrate TangoTango nono SekkuSekku ((端午の節句端午の節句)) Our Mission: To foster understanding between Japanese and Americans by providing an opportunity to learn about Japan, it’s people, language and culture. May Luncheon Sun. May 15th from 12:30PM at Yamagata Kaikan (Society Center) In May, we will celebrate Tango no Sekku (Boys’ Day). Our program will include activities such as kite flying (bring your own kites if you can), stilt walking, wanage and sukui and making koinobori. We’ll dine on Texas barbecue made by our members Sam Sumner and Elishia Flowers. We’ll also have coleslaw, potato salad and everyone’s favorite, mochi ice cream. $12 for adults, $8.00 for children 8-12, free for children 7 and under. RSVP by Tuesday May 10th. Please let us know your name and the number in your group so that we will have enough food. RSVP to [email protected] or call Harvey Yamagata at 817-737-9166 or email [email protected]. June Luncheon Sunday, June 12th - From 12:30PM at Yamagata Kaikan Hiyashi Chuka Soba In June, we are going to try something different—a Japanese song contest. We’ll play various songs and prizes will be given to those who first identify the song. Since we want everyone to have a chance to win, we will throw in American songs as well. We’ll also enjoy dining on hiyashi chuka soba which will be especially tasty as the weather will be much warmer then. $12 for adults, $8.00 for children 8-12, free for children 7 and under. RSVP by Wednesday June 8th. Please let us know your name and the number in your group so that we will have enough food. RSVP to [email protected] or call Harvey Yamagata at 817-737-9166 or email [email protected]. - 2 - Spring Japanese Garden Festival Thank You Volunteers! Thank you to our program leaders: Origami - Irene Koscal; Calligraphy – Wes Noles; Japanese Games – Elishia Flowers; Kimono Dress-up – Kumiko Porter and Haruko Herness; Japanese Dance – Haruko Herness; Kamishibai- William Winston; Tea Ceremony – Asako Cosby; Dondoko Taiko Drummers – Asako Cosby and David Bakutis Dondoko Taiko Japanese Dance Origami Kimono Dress Up Drummers Haruko Harness Matsue Koscal Kumiko Porter Aaron Bakutis Chiga Oi Irene Koscal Ritsuko Rollison BJ Bakutis Maki Farias Natalia Vega Andrew Rollison David Bakutis Teruko Greene Yoko Cotton Max Rollison Cassie Southerland Eri Golden Stephanie Kanako Narita Cori Hallock Gonzales Tommio Porter Anthony Pryor Kamishibai Amy Philavong Ritsuko Gwillim Rick Cruz William Winston Alisha Sharp Naoko Bray Sophia Hill Bernabe James Daniel Asami Rossel Martinez Jose Gasca Sakura Noritsune Lisa Meyer Keiko Burge Japanese Games Eric Jiang Ayako Small Kaitlin Jones Lisa Meyer Calligraphy Yoshiko Hall Elishia Flowers Eric Jiang Wesley Noles Chinatsu Lewis Tyon Patterson Emma Renfro Atsuko Kaoru Yoshida Mei Moore Chyna Rogan Kawakami Kyle Narita Emma Renfro Funmi Solano Dan Emmert Harumi Sharp Tea Ceremony James Daniel Keiko Couch Society Info Table Kimiko Wilderman Ryan Sublet Mikako Daniel Bernabe Martinez Akiko Templeton Eric Jiang Dan Emmert Marica King Mizuho Helmar Emma Renfro Julie King Chyna Rogan Miwako Ichikawa Kunie Brown Yuzi Takamatsu I apologize in advance if I accidentally omitted any volunteers. Harvey - 3 - SOCIETY NEWS - RECENT EVENTS March Luncheon Over fifty-five members and friends joined to celebrate Hinamatsuri (Girls Day) at our luncheon. Mikako Daniel explained the story of Hina dolls and many had an opportunity to wear a kimono. Haruko Herness was able to assist everyone who wanted to dress up in a kimono during the luncheon. What a fun way to celebrate Hinamatsuri. Japanese Garden Spring Festival The Spring Festival was a record breaking success. Over 8,000 people visited the Fort Worth Japanese Gardens to see the garden and many demonstrations of Japanese culture. This number was more than 3,000 visitors over any previous festival weekend. About 75 members and friends volunteer to make this such a success. Thank you! Fort Worth Japanese Society awarded Bridges-to-Friendship Award Our society was honored by the Japan-America Society of Dallas /Fort Worth for 30 years of bringing Japanese culture to our American community. The Ambassador of Japan to the U.S. from 2008 to 2012, Ichiro Fujisaki was honored with the Sun & Star Legacy Award at this event. The ceremony, held Harvey Yamagata, Pres. FWJS, Sean Donohue, CEO DFW at the Westin Galleria Hotel in Int’l Airport, Elaine Browning, Pres. JASDFW, Ambassador Dallas, was attended by 450 Fujisaki, Governor of Aichi Pref. Hon. Hideaki Ohmura, and people, including about thirty from Consul General Hon. Tetsuro Amano. our society. Garage Sale In our first garage sale in a few years, our final tally will be $333.24 in sales plus $40 in donations. Since there is no cost to the society, this amount is helpful in meeting our monthly expenses. Thanks to Irene Koscal setting this up and thank to all who helped by donating items, helping to sell, and of course, buying items at the sale. Tarrant County College (TCC) On Tuesday May 3, TCC held their Asian American & Pacific Islander Heritage Celebration. Thanks to Asako Cosby, Nobuko Foshee, Mitsue Crow and Maki Farias for demonstrating calligraphy and origami for the students at this event. - 4 - SOCIETY NEWS – continued UPCOMING EVENTS Shinbokukai (Dinner Get-Together) Thursday, May 26th from 6:00PM We will have had several enjoyable Shinbokukai’s and our next one will be at Edohana Sushi located at 2704 South Hulen (this is not Edohana Hibachi Sushi off of SW Loop (820). About 15 attend these dinners so it is a great chance to get to know each other. Everyone chooses and pays for their meal. RSVP by Monday, May 23rd. Please let us know your name and the number in your group so that we can let Edohana know. RSVP to [email protected] or call Harvey Yamagata at 817-737-9166 or email [email protected]. May Luncheon – Sunday, May 15th from 12:30PM at Yamagata Kaikan In May, we will celebrate Tango no Sekku (Boys’ Day). Our program will include activities such as kite flying (bring your own kites if you can), stilt walking, wanage and sukui. We’ll dine on Texas barbecue made by our members Sam Sumner and Elishia Flowers. We’ll also have coleslaw, potato salad and everyone’s favorite, mochi ice cream. $12 for adults, $8.00 for children 8-12, free for children 7 and under. RSVP by Tuesday May 10th. Please let us know your name and the number in your group so that we will have enough food. RSVP to [email protected] or call Harvey Yamagata at 817- 737-9166 or email [email protected]. June Luncheon – Sunday, June 12th from 12:30PM at Yamagata Kaikan In June, we are going to try something different—a Japanese song contest. We’ll play various songs and prizes will be given to those who first identify the song. Since we want everyone to have a chance to win, we will throw in American songs as well. We’ll also enjoy dining on hiyashi chuka soba which will be especially tasty as the weather will be much warmer then. $12 for adults, $8.00 for children 8-12, free for children 7 and under. RSVP by Wednesday June 8th. Please let us know your name and the number in your group so that we will have enough food. RSVP to [email protected] or call Harvey Yamagata at 817-737-9166 or email [email protected]. In Memorium Nob Tringham passed away on April 25, 2016 in Alamosa, Colorado. She was a long time member of the society and served on our board with her husband, Peter, for many years. Peter had preceded her in death. Her family has said that they will have a memorial service in Fort Worth in the next few months. Keiko O’Brien passed away on Wednesday, April 13, 2016. Keiko was born in Tokyo, Japan and married her husband John in 1958, who preceded her in death. They had been married over 52 years. Makiko Lackey passed away Sunday March 27, 2016. She was a great supporter of the FWJS, always helping us to acquire for our annual bazaar the use of the Japanese Palace Restaurant, where she was the manager. - 5 - 日本人会会報 最近の出来事 ３月のランチョン ３月２０日（日）１２時半から、山縣会館にて ５５人以上の会員及び友人がひな祭りのお祝いランチョンに参加しました。 みかこダニエルさんが雛人形について説明してくださり、多くの人が着物を着ることができました。晴 子ハーネスさんがランチョンの間、着物の着付けをしてくださいました。楽しいお祝いになりましたね。 日本庭園春祭り ４月２３日（土）２４日（日） 春祭りは記録的な大成功を収めました。8000人以上の人々が日本庭園、そして日本文化の実演を 見にフォートワース日本庭園を訪れました。この数はそれまでの週末の来園者3000人を超えるもの でした。約75人の会員そして友人のボランティアの方々がこのような成功に導きました。ご協力あり がとうございました。 フォートワース日本人会 Bridges-to-Friendship Award(友好への架け橋賞)受賞 私たち日本人会は３０年間、アメリカのコミュニティにおいて日本文化を紹介してきたことに対し、ダラ ス/フォートワース日米協会によって栄誉を与えられました。2008年から2012年まで駐米大使を務め られた藤崎一郎氏はサン＆スターレガシー賞を授与されました。この式典はダラスのウェスティン ギャラリアで執り行われ、我々日本人会からの出席者３０人を含む450人が出席しました。 ガレージセール 数年ぶりに行ったガレージセール、最終売 り上げは＄40の寄付を合わせた＄333.24。 日本人会からの出費はなく、この売り上げ は毎月の経費を支払いに役立ちます。ガ レージセールを準備してくださったアイリー ンコスカルさん、寄付をしてくだった方々、 セールを手伝ってくださった方々、そしても ちろん、お買い上げくださった皆様、ありがと うございました。 タラントカウンティカレッジ（TCC） ５月３日（火）、TCCでアジア・アメリカ＆太 平洋諸島民族遺産のお祝いを開催しまし た。このイベントでお習字、折り紙のボラン ティアをしてくださった、あさこコスビーさん、 信子フォッシーさん、まつえクロウさん そ して まき ファリアスさん、多くの学生の 為にありがとうございました。 - 6 - 予定されているイベント 親睦会 ５月２６日（木）午後６時から これまで、何回か親睦会を行ってきましたが、次回はEdohana Sushi です。 (2704 South Hulen St. Fort Worth, TX76109 )で行います。SW Loop 820 のEdohanaではありま せんので、お間違いなく。約１５人がこの親睦会に出席するので、お互い知り合うのに、いいチャンス です。それぞれ好きなものを注文し、各自支払ってください。 ５月定例ランチョン ５月１５日（日）山縣会館にて午後１２時半から ５月には 端午の節句（子供の日）をお祝いします。凧揚げ（もしできれば凧を持ってきてください）竹 馬、輪投げなどを行います。ランチは会員であるサムサムナーさん、エリーシャフラワーさんによるテ キサスBBQ。サイドディッシュはコールスロー、ポテトサラダ、オニオンリング、そしてデザートに皆さ んの好きな餅アイスクリーム。大人１２ドル、８歳から１２歳の子供が８ドル。７歳以下は無料。 材料準備の都合がありますので、出席を希望される方は５月１０日（火）までにお名前と人数を連絡し てください。 [email protected] or call Harvey Yamagata at 817-737-9166 or email [email protected]. まで。 ６月定例ランチョン ６月１２日（日）山縣会館にて午後１２時半から ６月は何か違うことをやってみるつもりです ——日本の歌コンテストです。 いろいろな日本の曲を流すので、最初に曲名を当てた人に賞品を差し上げます。 みんなが勝てるよう、アメリカの曲もかけます。ランチのメニューはお天気が暖かくなればより美味し い冷やし中華を食べて楽しみましょう。 大人１２ドル、８歳から１２歳の子供８ドル、７歳以下は無料。 出席を希望される方は６月８日（水）までにお名前と人数をお知らせください。 [email protected] or call Harvey Yamagata at 817-737-9166 or email [email protected].
Load more

Recommended publications
  • Hawaii Kotohira Jinsha Hawaii Dazaifu Tenmangu APRIL 2021
    Hawaii Kotohira Jinsha Hawaii Dazaifu Tenmangu APRIL 2021 Natori instructors of Hanayagi Dancing Academy led by principal Hanayagi Mitsujyuro, held their annual New Years blessing DONATIONS The annual blessing for the Hanayagi Dancing Academy Hawaii Foundation Bill & Keiko Doughty Diane Nishida (HDAHF) was performed on March 28. Rodney & Sharon Isa Lillian Okamura The Academy was established by Hanayagi James & Melba Kurashige Clyde Shiigi Mitsuaki I (Viola Hosokawa) in 1947 to Yae Miko Jensen Toma perpetuate the Japanese spirit through Steve Miwa Sharon Toma dance, shamisen and Nagauta style singing. Shinken & Marilyn Naitoh Jasmine Umeno Her legacy was preserved and shared by Craig & Diane Nishida Mitsuaki II (Karen Fujishima-Lee). Akiko Sanai Hanayagi Mitsujyuro (Bryson Goda) remains Gary & Linda Shinsato SAKE - BEER firmly committed to fulfilling Mitsuaki I and Robert Stallings Mitsuaki II's legacy and has awarded Natori Kai Suzuki DONATIONS Instructor's licenses to one student of Dean & Natsuko Fujimoto Alice Uratsuka Nihonbuyo dance and two students of Fung & Yumi Yang Bryson Goda shamisen. Hanayagi Dancing Hanayagi Dancing Academy HI Foundation Congratulations to: Academy HI Foundation Islander Sake Brewery Hanayagi-ryu School of Nihonbuyo Gayle Fujihara Shinken & Marilyn Naitoh Hanayagi Mitsusae - Jasmine Umeno Bryson Goda Craig & Diane Nishida Kathy Hamada-Kwock Kineya School of Nagaut a Gary & Linda Shinsato Stacie Hata Kineya Sakiko - Lillian Okamura Lorraine Kadota Masa & Irene Takizawa Elaine Komatsu Nadine Uratsuka Kineya Sakikazu - Clyde Shiigi GOKITO Private Blessings A Blessing was performed for baby Yakudoshi Blessing to ensure a We rejoice with you as you celebrate Lynn on 3/16 safe, healthy and peaceful year your Beiju 88th birthday!!! A Beiju (88th Birthday) achievements, honor of ripening rice plants Blessing was their sacrifices and to in the rice fields and performed for a thank them for their of abundance and shrine friend on 3/27.
    [Show full text]
  • Japan Resource Packet
    Learning About Japan: A Resource Guide 1150 18th Street, NW, Suite 100, Washington, DC 20036 Tel: 202-238-6900・Fax: 202-822-6524・ [email protected]・www.us.emb-japan.go.jp/jicC/index.html This resourCe guide is intended to enhanCe the study of Japan and its culture in your classroom or for your own self-study. The handouts inCluded in the paCket are some of the Japan Information & Culture Center’s most requested topiCs from teachers and students. The following resources are also available from the JICC upon request: Coloring Book paCket Japanese Folk Tales Kenta: My Life in Japan Elementary School Life packet Junior High School Life packet Senior High School Life packet NiponiCa Magazine Map of Japan Japanese Tourism Information The JICC also has videos and Cultural items for loan. For more information and to reserve items, email [email protected] 2 Table of Contents Overview of Japan ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 4 School Life in Japan: Overview -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 6 School Life in Japan: Sample Schedule -------------------------------------------------------------------------------------------- 8 Japanese Language: 日本語 (Nihongo) ----------------------------------------------------------------------------------------------- 9 Useful Phrases -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    [Show full text]
  • KODOMO NO HI! CHILDREN’S DAY Activities for Kids
    ISSUE 1 | APRIL, 2020 KODOMO NO HI! CHILDREN’S DAY Activities for Kids By Michelle Hirano Children’s Day is a special, annual celebration in Japan held on May 5th. Learn more about the history of Children’s Day and take part in fun crafts you can use to get festive with your friends and family. vv HISTORY This section of the document is meant for the educator. Kodomo no Hi (or Children’s Day) is Another Kodomo no Hi tradition is to observed every year on May 5th in display kabuto, or samurai helmets. Japan. The entire nation participates Children also make newspaper and in celebrating children. Specifically, the cloth helmets as a fun craft. Household nation celebrates children’s health, may also display gogatsu-ningyo (May happiness, and aspirations. Kodomo no 5th dolls), or samurai dolls and their Hi was formerly known as Boys Day (or weaponry. The samurai dolls often Tango no Sekku), but was changed to represent folktale characters like celebrate the health and growth of both Momotaro. girls and boys in 1948. Like other Japanese festivals, there are During Kodomo no Hi, Koinobori, or carp seasonal foods associated with Kodomo flags, are displayed outside. The koinobori no Hi. During this time, children eat outside look like they’re swimming in kashiwa mochi, which is wrapped in oak the wind, and are seen as a way to invite leaves. good fortune to the children inside. Koi, or carp, are symbols of perseverance, as In the various curriculums I’ve written they swim upstream through powerful about Kodomo no Hi in my time as waterfalls and currents.
    [Show full text]
  • Biblio:Basho-27S-Haiku.Pdf
    Published by State University of New York Press, Albany © 2004 State University of New York All rights reserved Printed in the United States of America No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoever without written permission. No part of this book may be stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means including electronic, electrostatic, magnetic tape, mechanical, photocopying, recording, or otherwise without the prior permission in writing of the publisher. For information, address State University of New York Press, 90 State Street, Suite 700, Albany, NY 12207 Production by Kelli Williams Marketing by Michael Campochiaro Library of Congress Cataloging in Publication Data Matsuo Basho¯, 1644–1694. [Poems. English. Selections] Basho¯’s haiku : selected poems by Matsuo Basho¯ / translated by David Landis Barnhill. p. cm. Includes bibliographical references and index. ISBN 0-7914-6165-3 — 0-7914-6166-1 1. Haiku—Translations into English. 2. Japanese poetry—Edo period, 1600–1868—Translations into English. I. Barnhill, David Landis. II. Title. PL794.4.A227 2004 891.6’132—dc22 2004005954 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Basho¯’s Haiku Selected Poems by Matsuo Basho¯ Matsuo Basho¯ Translated by, annotated, and with an Introduction by David Landis Barnhill STATE UNIVERSITY OF NEW YORK PRESS for Phyllis Jean Schuit spruce fir trail up through endless mist into White Pass sky Contents Preface ix Selected Chronology of the Life of Matsuo Basho¯ xi Introduction: The Haiku Poetry of Matsuo Basho¯ 1 Translation of the Hokku 19 Notes 155 Major Nature Images in Basho¯’s Hokku 269 Glossary 279 Bibliography 283 Index to Basho¯’s Hokku in Translation 287 Index to Basho¯’s Hokku in Japanese 311 Index of Names 329 vii Preface “You know, Basho¯ is almost too appealing.” I remember this remark, made quietly, offhand, during a graduate seminar on haiku poetry.
    [Show full text]
  • Tango No Sekku
    Tango no Sekku May 5th is Tango no Sekku端午の節句 (Boys’ Day), or more commonly known as Kodomo-no-hi (Children’s Day), a day for wishing for the health and future career success of boys. ARMOR/DOLL DISPLAY KOINOBORI DISPLAY Families often display Koi- nobori (carp-shaped wind- socks) outside their house on Boy’s Day. This tradi- tion is said to have begun in the Edo period (1603- 1868). Originally made only in black, other colors and shapes were added to rep- resent a family of carps. Koi (carp) symbolizes strength and success—according to legend, a carp swam up- stream to become a dragon. Now smaller streamers are available for people who May 5th is Children’s Day, when families celebrate the live in apartments to display health and happiness of children. It became a national holi- on their balconies. day in 1948 and has commonly been celebrated as a festival for boys, or “Tango no Sekku”—a counterpart to the March 3rd Girls’ Day. The tradition of displaying armor, IRIS BATH helmets, and swords (above), which symbolize strength and On May 5th many families take a courage, is said to have begun in hot bath sprinkled with Japanese iris Kamakura period (1185-1333). leaves and roots. Iris is said to ward The warrior figures (right) are off evil and bad luck. People also also believed to protect boys make ornaments out of iris leaves to from misfortune and diseases. wish for the health of boys. FESTIVAL FOOD - Each Boys’ day dish has a unique meaning! Follow us for more about Japan and our events! Chimaki Rice dumplings wrapped in bamboo leaves said to Buri (Yellowtail) ward off evil spirits.
    [Show full text]
  • Conic News 2019.5
    NEWS Dear all, It’s been getting steadily warmer and today the temperature is 20 degrees! From May 1st, in Japan, it became a new era called “REIWA”. Japanese ministry has described the meaning of “REIWA” as “Beautiful Harmony”. It is a cool, isn’t it? We give eras names based on the reign of the emperors. This is only country in the world that used the era name system. Did you know that? Now that we have a new era, CONIC will endeavor to enhance not only our product quality but also our service quality in order to meet your expectations!! Today, I will tell you about long time vacation in Japan called “GOLDEN WEEK”. “GOLDEN WEEK” Golden Week is a Japanese term applied to the period from April 29 to May 5. The week contains four public holidays: “Showa Day” (April 29th), “Constitution Memorial Day” (May 3rd), “Greenery Day” (May 4th) and “Children's Day” (May 5th). Because these holidays are so close together, most people are able to take about a week-long vacation. However, this year has 10 consecutive holidays as the Emperor changed. As Japanese businessmen are not used to long holidays, it seems that some people are working at home after all. By the way, “Showa Day” is the birthday of Emperor Showa, the former of Japan. “Constitution Memorial Day” is a holiday that celebrates the enforcement of the Constitution of Japan in 1947. “Greenery Day” is a day to show appreciation for nature. “Children's Day” ("kodomo-no-hi" or "tango-no sekku" in Japanese) is a day celebrates and wishes for children’s health and their healthy growth.
    [Show full text]
  • Japanese Annual Events Quiz What Is the Name of the Postcards That People Send As a Greeting for New Year's Day?
    Japanese Annual Events Quiz What is the name of the postcards that people send as a greeting for New Year's Day? ① nengajō ② shochū mimai ③ kanchū mimai ④ mochū hagaki What is the name of the postcards that people send as a greeting for New Year's Day? ① nengajō ② shochū mimai ③ kanchū mimai ④ mochū hagaki What do people say or write as a greeting in the New Year? ① yoi otoshi o ② akemashite omedetō gozaimasu ③ osewa ni natte orimasu ④ ogenki desu ka What do people say or write as a greeting in the New Year? ① yoi otoshi o ② akemashite omedetō gozaimasu ③ osewa ni natte orimasu ④ ogenki desu ka What do people say when they say goodbye to someone at the end of the year? ① akemashite omedetō gozaimasu ② ogenki de ③ otsukaresama deshita ④ yoi otoshi o What do people say when they say goodbye to someone at the end of the year? ① akemashite omedetō gozaimasu ② ogenki de ③ otsukaresama deshita ④ yoi otoshi o What do people call it when they visit shrines and temples for the first time in the New Year? ① orē mairi ② hatsumōde ③ omiya mairi ④ ohyakudo mairi What do people call it when they visit shrines and temples for the first time in the New Year? ① orē mairi ② hatsumōde ③ omiya mairi ④ ohyakudo mairi What is the dish that people eat in the New Year called? ① jūbako ryōri ② shōjin ryōri ③ osechi ryōri ④ orizume What is the dish that people eat in the New Year called? ① jūbako ryōri ② shōjin ryōri ③ osechi ryōri ④ orizume What is name of the New Year’s dish in which rice cakes are cooked in soup? ① ozōni ② oshiruko ③ botamochi ④ agemochi What
    [Show full text]
  • Basho's Haikus
    Basho¯’s Haiku Basho¯’s Haiku Selected Poems by Matsuo Basho¯ Matsuo Basho¯ Translated by, annotated, and with an Introduction by David Landis Barnhill STATE UNIVERSITY OF NEW YORK PRESS Published by State University of New York Press, Albany © 2004 State University of New York All rights reserved Printed in the United States of America No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoever without written permission. No part of this book may be stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means including electronic, electrostatic, magnetic tape, mechanical, photocopying, recording, or otherwise without the prior permission in writing of the publisher. For information, address State University of New York Press, 90 State Street, Suite 700, Albany, NY 12207 Production by Kelli Williams Marketing by Michael Campochiaro Library of Congress Cataloging in Publication Data Matsuo Basho¯, 1644–1694. [Poems. English. Selections] Basho¯’s haiku : selected poems by Matsuo Basho¯ / translated by David Landis Barnhill. p. cm. Includes bibliographical references and index. ISBN 0-7914-6165-3 — 0-7914-6166-1 1. Haiku—Translations into English. 2. Japanese poetry—Edo period, 1600–1868—Translations into English. I. Barnhill, David Landis. II. Title. PL794.4.A227 2004 891.6’132—dc22 2004005954 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 for Phyllis Jean Schuit spruce fir trail up through endless mist into White Pass sky Contents Preface ix Selected Chronology of the Life of Matsuo Basho¯ xi Introduction: The Haiku Poetry of Matsuo Basho¯ 1 Translation of the Hokku 19 Notes 155 Major Nature Images in Basho¯’s Hokku 269 Glossary 279 Bibliography 283 Index to Basho¯’s Hokku in Translation 287 Index to Basho¯’s Hokku in Japanese 311 Index of Names 329 vii Preface “You know, Basho¯ is almost too appealing.” I remember this remark, made quietly, offhand, during a graduate seminar on haiku poetry.
    [Show full text]
  • オノマトペ Here Are Some Onomatopoeia That Are Commonly Found in Anime and Manga
    NEWSMAY 2016 UPCOMING EVENTS April 29 - May 5 Golden Week. This is one of the most important holidays in the Japanese calendar, a seven day holiday made up of four national holidays and well placed weekends. The national holidays are; 昭和 こんにちは の 日（ し ょ う わ の ひ ） Showa Day, the celebration of the former Emperor’s birthday, 健保記念日（けんぽきねん び） Constitution Day, 緑の from IPU NZ! 日（ み ど り の ひ ） Green Day, Hey, Everyone. and 子 供 の 日（ こ ど も の ひ ） Children’s Day. I hope your holidays went well and you that you can settle back in to the school life. May 6 Here at IPU we have just welcomed in our newest group of students Commencement 2016 - The from around the world for the new term. We are so happy to see so ceremony day that formally welcomes new students to many new students ready to learn. Our tutorials are off to a great the start of their courses. start! This coming term will be full of opportunities to experience IPU for May 27 you too, with our upcoming taster weekends, Omatsuri and Sakura Omatsuri - For one evening (Spring) Festival. We will see you there! IPU becomes a japanese festival complete with food, fun and performances. オノマトペ Here are some onomatopoeia that are commonly found in anime and manga. Have you seen any of these before? Phrase of the Month トントン ニコニコ さる き お tap tap smiling 猿も木から落ちる。 “Even monkeys fall フラフラ ペコペコ from trees” dizzy starving Hi, I am Seiya Inoue; FROM IPU TO CNN Japanese from Tokyo.
    [Show full text]
  • The Four Seasons and the Seasonal Calendar of the Japanese Ryokan
    The Four Seasons and the Seasonal Calendar of the Japanese Ryokan Stretching lengthwise from north to south, with numerous to the Japanese has been passed down over the meals in their rooms, or offering souvenirs. hilly areas and mountain ranges, Japan has four distinct generations, and it can still be found in a more limited seasons due to the wide regional differences in climate, form in Sad‐o (art of ceremonial tea), Kad‐o (art of flower Furthermore, in all districts and local regions of the and is also influenced by the seasonal monsoon winds arrangement), haiku poems, Kabuki (traditional country, there are numerous traditional festivals and occurring between the Asiatic Continent and the Pacific drama performed by male actors), Sum‐o wrestling, celebratory events which are still carried out today in Ocean. In the spring, the entire country becomes brightly Shinto rituals (called Shinji ), and traditional events. each season, and annual events attracting large numbers colored with cherry blossoms (sakura), which start to of tourists are much talked about. Ryokans contributing flower in Okinawa and the wave of blossom travels As mentioned earlier, Japanese architecture, Japanese to the promotion and revitalization of their local areas northward. Once the rainy season (known as tsuyu ) is gardens and Japanese cuisine are indeed fruits borne by have close ties with local society, and often play leading over and summer sets in, the whole of Japan, with the the spiritual culture unique to Japan, evolving and or supporting roles in organizing festivals, so if you exception of Hokkaido, enters a season of high temper- developing on the fundamental concept of the four happen to be staying at a ryokan on the day of a festival, ature and high humidity, and you will be able to hear seasons as perceived by the Japanese people.
    [Show full text]
  • Newsletter the Fort Worth Japanese Society
    The Fort Worth Japanese Society Newsletter March - April 2014 www.fwjs.org March Luncheon: Celebrate Kodomo no Hi (Children’s Day) with Niku Donburi and Mochi Making FromFrom thethe KimbellKimbell ArtArt MuseumMuseum ExhibitionExhibition -- Samurai:Samurai: ArmorArmor fromfrom thethe AnnAnn andand GabrielGabriel Barbier--Mueller Collection Feb. 16 – Aug. 31 Our Mission: To foster Japanese and American understanding by providing an opportunity to learn about Japan, it’s people, language and culture. March Luncheon Sunday, March 23rd - From 12:30PM at the Yamagata Center Kodomo No Hi (Girls and Boys Day) We will celebrate “Kodomo No Hi” (combines Tango no Sekku and Hinamatsuri). We will bring back last year’s popular mochi making demonstration where you can make your own mochi. The food will be Niku Donburi (beef bowl) prepared by society member Kevin Martinez who is a chef at Tokyo Café. $12 for adults, $8.00 for children 8 – 12, children 7 and under are free. Daifuku Mochi RSVP: Please RSVP with your name and number attending to Nobuko Foshee at 817-738-4524 or email [email protected]. or Harvey Yamagata at [email protected] About Kodomo no Hi (こどもの日) – Children’s Day This celebration falls on May 5th. Kodo mo no Hi started as Tango no Sekku (端午の節句) - Boy's Day - celebrating male children. After World War II it was changed to celebrate all children, in hopes of uplifting Grilled Mochi the spirits of Japan. Kashiwa-mochi, a rice cake stuffed with bean paste and wrapped in an oak leaf are served as a symbol of strength at this holiday.
    [Show full text]
  • Milestone Life Events in Japan Every Culture Has Its Milestone Life Events
    Winter Edition, 2017 January–March http://www.city.yokohama.lg.jp/naka/english/ No. 143 ● Edited and published by the Public Relations Section of Naka Ward Offi ce, City of Yokohama, 35 Nihon-odori, Naka-ku, Yokohama 231-0021 Tel: 045-224-8123 Fax: 045-224-8214 E-mail: [email protected] Jan., Apr., Jul., and Oct. issue Milestone Life Events in Japan Every culture has its milestone life events. Let’s learn about some that have been practiced in Japan since old times! In today’s Japan, most of these events are not particularly religious, although people will go to a Shinto shrine for shichigosan celebrations, a church for weddings and a Buddhist temple for funerals. Just as ramen and tempura were originally foreign foods remade to Japanese tastes, religion-related milestone events have been made Japanese in ways that differ from the originals. In Japan, religious differences rarely lead to ghting or clashes of opinion; the differences in beliefs are mutually respected and peacefully coexist, with different cultures proactively assimilated. One might say that this is the “Japanese style” of life. Local governments hold this ceremony around the second Monday of Seijinshiki each January, inviting all persons who will turn 20 to celebrate and encouraging them in their adult lives with lectures, a party, presents, etc. This event is unique to Japan, and was originally carried out as the genpuku and similar events in the Nara Period as a rite of passage into adulthood. Many of the participants wear formal clothing such as kimono and suits.
    [Show full text]