Duruflé Requiem & Holy Eucharist

6 PM DURUFLÉ REQUIEM & HOLY EUCHARIST Sunday, October 27 Commemoration of All Souls

TRINITY CHURCH IN THE CITY OF BOSTON HOURS & WELCOME INFORMATION Whether you have worshiped here for years or are visiting our Episcopal Church for the first time, Sunday Worship at Trinity (returns 11/3) we are glad you are with us. We invite all to enter 7:45 a.m. Holy Eucharist [spoken] fully into worship and to explore the variety of 9 a.m. Holy Eucharist learning, small group, and service opportunities [Trinity Choristers & Schola] that are part of our life together. To learn more, 11:15 a.m. Morning Prayer [Trinity Choir] Holy Eucharist first Sundays visit trinitychurchboston.org and click on ‘New to Trinity’, or contact Mark Kharas, at mkharas@ 6 p.m. Holy Eucharist [Trinity Evening Choir] trinitychurchboston.org, 617-536-0944 x372. Weekday Worship at Trinity Weds. 5:45 p.m. Choral Evensong [Trinity Choristers] FINDING Thurs. 12:10 p.m. Midday Eucharist with Healing YOUR WAY In the Chapel

Clarendon Street Accessibility Ramp Hours Parish House Church Front Desk Sun. 7:30 a.m.-7 p.m. Ferris Library Angel Room Tues. through Sat. 10 a.m.-5 p.m. • Closed Mon. Church Open for Touring (last admittance 15 min. before closing) Church Sun. 12:30-4:30 p.m. Parish House

St. James Avenue Tues. through Sat. 10 a.m.-4:30 p.m. • Closed Mon. Levels 2-4 Nursery Parish House Classrooms Sun. 7:30 a.m.-8 p.m. St. Andrew’s Hall Mon., Fri. & Sat. 8:30 a.m.-5 p.m. [Choirs] Tues., Weds. & Thurs. 8:30 a.m.-9 p.m. Narthex

Accessibility Vestry Ramp Mark Morrow (‘23), Senior Warden • Jill Norton (‘21), GROUND LEVEL Copley Entrance Junior Warden • Geoffrey Smith (‘20), Treasurer • Katharine E. Bachman (‘22), Clerk • Chris Allen (‘23) • P. MacKenzie Bok (‘22) • Colin Diver (‘20) • Pauline Haddad (‘20) • Katherine D. Hein (‘22) • Nien-hê Hsieh (‘22) • Mark A. King (‘20) • Patricia Lassiter Parish House Classrooms (‘21) • James Morgan (‘21) • Christopher Parris (‘23) Restrooms •Peter Renner (‘21) • Ania Wieckowski (‘23) • Each can be reached at bit.ly/TrinityVestry Staffcan be reached at bit.ly/TrinityStaff Undercroft Forum Legend Commons Restrooms Elevator STATEMENT OF

Entrance/Exit AFFIRMATION

Restroom Trinity Church in the City of Boston is a congregation of the Episcopal Chapel Diocese of Massachusetts and welcomes and honors everyone. Stairs In accordance with our baptismal covenant, we affirm the inherent worth and dignity of every person. We strive to include all persons without regard to sexual orientation, race, nationality, gender, family configuration, ethnic background, economic circumstances, difference in LOWER LEVEL ability, culture, or age. Our love and acceptance of each other embody our commitment to unity with God and each other in Christ. 2 welcome 3 Introit and Kyrie eleison Prelude ‘Prelude’ from Requiem aeternam dona eis, Domine: et lux perpetua luceat eis. Te decet hymnus, Deus, Suite pour Orgue, Op. 5 in Sion, et tibi reddetur votum in Jerusalem Exaudi orationem meam, ad te omnis caro Maurice Duruflé veniet. Requiem aeternam dona eis, Domine: et lux perpetua luceat eis. Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie eleison. We invite you to stand for the [Rest eternal grant unto them, O Lord: and let light perpetual shine Introit as the All Souls procession upon them. Thou, O God, art praised in Zion, and unto thee shall enters the church. the vow be performed in Jerusalem: thou that hearest the prayer, unto The Requiem is sung to a setting thee shall all flesh come. Rest eternal grant unto them, O Lord: and let by Maurice Duruflé light perpetual shine upon them. (1902-1986). Lord, have mercy. Christ, have mercy. Lord, have mercy.]

Opening Acclamation Worship at Trinity Alleluia. Christ is risen. Hymns may be found in the The Lord is risen indeed. Alleluia. blue Hymnal 1982, and page numbers refer to the black Book Collect For The Day of Common Prayer (BCP). Both O Alpha and Omega, Creator of all, we pray to thee for those we love, but see books may be found in the pew no longer: Grant them thy peace; let light perpetual shine upon them; and in thy rack before you. loving wisdom and almighty power, work in them the good purpose of thy perfect Please note that our use of the will; through Jesus Christ our Lord. BCP text may vary slightly to Amen. incorporate gender-neutral language when possible. When the text of this worship WORD OF GOD booklet is in bold, it is spoken or Reading Isaiah 25:6-9 sung by all. On this mountain the Lord of hosts will make for all peoples a feast of rich Though the Celebrant’s posture food, a feast of well-aged wines, of rich food filled with marrow, of well-aged (standing, sitting, or kneeling) will wines strained clear. And he will destroy on this mountain the shroud that is cue many in the congregation, cast over all peoples, the sheet that is spread over all nations; he will swallow up we invite you to participate as you are able and as your piety death forever. Then the Lord God will wipe away the tears from all faces, and prefers. the disgrace of his people he will take away from all the earth, for the Lord has spoken. It will be said on that day, Lo, this is our God; we have waited for him, so that he might save us. This is the Lord for whom we have waited; let us be glad and rejoice in his salvation. The Word of the Lord. Thanks be to God.

6 pm Requiem for all souls, Sunday, October 27, 2019 z 3 The psalm appointed for this Hymn ‘The King of love my shepherd is’ evening is Psalm 23. We will sing this hymn, a paraphrase of that reassuring text.

Gospel John 5:24-27 The Holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to John. Glory be to thee, O Lord. “Very truly, I tell you, anyone who hears my word and believes him who sent me has eternal life, and does not come under judgment, but has passed from death to life. Very truly, I tell you, the hour is coming, and is now here, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live. For just as the Father has life in himself, so he has granted the Son also to have life in himself; and he has given him authority to execute judgment, because he is the Son of Man.” The Gospel of the Lord. Praise be to thee, O Christ. Sermon

4 x 6 pm Requiem for all souls, Sunday, October 27, 2019 Trinity Church in the City of Boston Apostles’ Creed I believe in God, the Father almighty, maker of heaven and earth; And in Jesus Christ his only Son our Lord; who was conceived by the Holy Ghost, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, dead, and buried. He descended into hell. The third day he rose again from the dead. He ascended into heaven, and sitteth on the right hand of God the Father almighty. From thence he shall come to judge the quick and the dead. I believe in the Holy Ghost, the holy catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and the life everlasting. Amen. Prayers of the People For all the faithful departed, let us pray to our Lord Jesus Christ who said, “I am Resurrection and I am Life.” Lord, you consoled Martha and Mary in their distress; draw near to us who mourn, and dry the tears of those who weep. Hear us, Lord. You wept at the grave of Lazarus, your friend; comfort us in our sorrow. Hear us, Lord. You promised paradise to the thief who repented; bring all the faithful departed to the joys of heaven. Hear us, Lord. Comfort us in our sorrows; let our faith be our consolation, and eternal life our hope. Hear us, Lord. The Peace The peace of the Lord be always with you. And with thy spirit.

6 pm Requiem for all souls, Sunday, October 27, 2019 z 5 HOLY COMMUNION Offertory Sung by the choir. Domine Jesu Christe O Domine Iesu Christe, Rex gloriae, libera animas omnium fidelium defunctorum de poenis infernis et de profundo lacu: libera eas de ore leonis; ne absorbeat eas tartarus, ne cadant in obscurum. Sed signifer sanctus Michael repraesentet eas in lucem sanctam. Quam olim Abrahae promisisti Abrahae et semini eius. All we have and all we are is Hostias et preces tibi, Domine, laudis offerimus: tu suscipe pro animabus illis, quarum of God, and everyone has a hodie memoriam facimus. Fac eas, Domine, de morte transire ad vitam. faithful offering to make. All [O Lord Jesus Christ, King of Glory, deliver the souls of all the gifts received today will support faithful departed from the pains of hell and from the bottomless pit: Trinity’s ministry, empower our service to the community, and save them from the lion’s jaws, that hell may not engulf them, that sustain our historic buildings. they may not fall into darkness, but let Saint Michael the standard- bearer lead them into the holy light which Thou of old didst promise to Abraham and to his seed. Sacrifices and prayers of praise to Thee, O Lord, we offer: do Thou receive them on behalf of those souls whom this day we commemorate. Allow them, O Lord, to pass from death unto life.] Sung by the choir. Pie Jesu Pie Jesu, Domine, dona eis requiem; dona eis sempiternam requiem. [Blessed Jesus, Lord and God, grant them rest; grant them eternal rest.] The Great Thanksgiving p. 333, Rite I, Prayer1 The Lord be with you. And with thy spirit. Lift up your hearts. We lift them up unto the Lord. Let us give thanks unto our Lord God. It is meet and right so to do. It is very meet, right, and our bounden duty, that we should at all times, and in all places, give thanks unto thee, O Lord, holy Father, almighty, everlasting God. Through Jesus Christ our Lord; who rose victorious from the dead, and doth comfort us with the blessed hope of everlasting life; for to thy faithful people, O Lord, life is changed, not ended; and when our mortal body doth lie in death, there is prepared for us a dwelling place eternal in the heavens. Therefore with Angels and Archangels, and with all the company of heaven, we laud and magnify thy glorious Name; evermore praising thee, and saying,

6 x 6 pm Requiem for all souls, Sunday, October 27, 2019 Trinity Church in the City of Boston Sanctus et Benedictus Sung by the choir. Sanctus, sanctus, sanctus, Domine Deus Sabaoth, pleni sunt caeli et terra gloria tua. Hosanna in excelsis. Benedictus qui venit in nomine Domini. Hosanna in excelsis. [Holy, holy, holy, Lord God of Sabaoth, heaven and earth are full of Thy glory. Hosanna in the highest. Blessed is he who cometh in the name of the Lord. Hosanna in the highest.] All glory be to thee, Almighty God, our heavenly Father, for that thou, of thy tender mercy, didst give thine only Son Jesus Christ to suffer death upon the cross for our redemption …And although we are unworthy, through our manifold sins, to offer unto thee any sacrifice, yet we beseech thee to accept this our bounden duty and service, not weighing our merits, but pardoning our offenses, through Jesus Christ our Lord; By whom, and with whom, in the unity of the Holy Ghost, all honor and glory be unto thee, O Father Almighty, world without end. Amen. As our Savior Christ hath taught us, we are bold to say, The Lord’s Prayer Our Father, who art in heaven, hallowed be thy Name, Communion at Trinity thy kingdom come, All people are welcome to thy will be done, receive Communion at Trinity on earth as it is in heaven. Church. If you wish to receive a Give us this day our daily bread. blessing instead, please come to And forgive us our tresspasses, the altar rail and cross your arms over your chest. as we forgive those who trespass against us. Gluten-free wafers are available; ask the priest at the altar rail. And lead us not into temptation, For those with ambulatory but deliver us from evil. difficulty—we can come to you. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever. Amen. Alleluia. Christ our Passover is sacrificed for us. Therefore let us keep the feast. Alleluia.

6 pm Requiem for all souls, Sunday, October 27, 2019 z 7 Sung by the choir. Agnus Dei Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: dona eis requiem. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: dona eis requiem sempiternam. Lux aeterna luceat eis, Domine, cum sanctis tuis in aeternam: quia pius es. Requiem aeternam dona eis, Domine; et lux perpetua luceat eis. [Lamb of God, who takest away the sins of the world: grant them rest. Lamb of God, who takest away the sins of the world: grant them eternal rest. Let eternal light shine upon them, O Lord, with Thy saints forever, for Thou art merciful. Rest eternal grant them, O Lord; and let light perpetual shine upon them.] The Gifts of God for the People of God. Communion Sung by the choir. Lux aeterna Lux aeterna luceat eis, Domine, cum sanctis tuis in aeternum, quia pius es. Requiem aeternum dona eis, Domine; et lux perpetua luceat eis. [May everlasting light shine upon them, O Lord, with thy saints in eternity, for thou art merciful. Grant them eternal rest, O Lord, and may everlasting light shine upon them.] Sung by the choir. Libera me Libera me, Domine, de morte aeterna in die illa tremenda, quando caeli movendi sunt et terra; dum veneris iudicare saeculum per ignem. Tremens factus sum ego, et timeo, dum discussio venerit atque ventura ira. Dies irae, dies illa, calamitatis et miseriae, dies magna et amara valde. Requiem aeternam dona eis, Domine; et lux perpetua luceat eis. [Deliver me, O Lord, from everlasting death on that dread day, when the heavens and earth shall quake; when Thou shalt come to judge the world by fire. I am seized with trembling and I am afraid, until the day of reckoning shall arrive and the wrath to come. That day, a day of wrath, calamity and misery, the great day and most bitter. Rest eternal grant them, O Lord; and let light perpetual shine upon them.]

Title: The King of Love my Shepherd is H 645. Words: Henry Williams Baker (1821-1877); para. Psalm 23. Music: St. Columba, Irish melody, harm. Hymnal 1982. ll rights reserved. Used with permission. Reprinted under OneLicense.net #A-700138. • Title: The Holy Eucharist I, Lift up your hearts, S-112. All rights reserved. Used with permission. Reprinted under OneLicense.net #A-700138.

8 x 6 pm Requiem for all souls, Sunday, October 27, 2019 Trinity Church in the City of Boston Postcommunion Prayer p. 482. Let us pray. Almighty God, we thank thee that in thy great love thou hast fed us with the spiritual food and drink of the Body and Blood of thy Son Jesus Christ, and hast given unto us a foretaste of thy heavenly banquet. Grant that this Sacrament may be unto us a comfort in affliction, and a pledge of our inheritance in that kingdom where there is no death, neither sorrow nor crying, but the fullness of joy with all thy saints; through Jesus Christ our Savior. Amen. Blessing In Paradisum In Paradisum deducant te Angeli; Sung by the choir as the altar in tuo adventu party begins its procession. suscipiant te Martyres, et perducant te in civitatem sanctam Jerusalem. Chorus Angelorum te suscipiat, et cum Lazaro quondam paupere, aeternam habeas requiem. [Into paradise may the angels lead you; at your coming may the martyrs receive you, and bring you to the holy city, Jerusalem. There may the choir of angels receive you, and with Lazarus, once a beggar, may you have eternal rest.] Dismissal May the souls of the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace. Amen. Let us go forth in the name of Christ. Thanks be to God. Postlude Fugue sur le nom d’Alain Duruflé

Soloists Sophie Michaux, mezzo-soprano Adam Simon, baritone Guy Fishman, cello

6 pm Requiem for all souls, Sunday, October 27, 2019 z 9 About Duruflé’s Requiem Written in memory of his father and premiered on November 2, 1947, Maurice Duruflé’s Requiem stands undisputed as one of the choral masterpieces of the 20th century. The French composer and organist was notoriously self-critical and spent much of his life reworking his relatively small, yet highly finessed compositional output. His Requiem, based entirely on the Gregorian chants for the Mass for the Dead, was one of 81 works commissioned by the Vichy regime as an effort to relieve severe unemployment during World War II. The work exists in three versions by the composer: one for large orchestra, one for organ and orchestra, and the version heard tonight for solo organ featuring Trinity’s recently restored organ. The Prelude and Fugue sur le nom d’Alain was written in memory of his friend, organist and composer Jehan Alain (1911-1940) who was killed in the war. Following Maurice Duruflé’s death in 1986, Mme. Duruflé told a student, “Oh no, don’t be sad. We have played the prelude to a friendship; we have all of life for the fugue.”

Trinity Church Boston presents The 2019–20 Trinity Church Concert Series

Sun. Oct. 27, 6 p.m. Duruflé’s Requiem featuring the Choirs of Trinity Church and organ accompaniment Sun. Dec. 8, 3 p.m. Handel’s Messiah (Advent and Christmas portions) with Vivaldi’s Gloria in D major, sung by the Trinity Choirs with orchestra Sat. Dec. 14, 4 & 7 p.m. & Sun. Dec. 15, 4 p.m. Candlelight Carols offered by the Trinity Choirs Sat. Mar. 21, 3:30 p.m. “Bach in the Subways,” a free 20-minute mini-performance by the Trinity Choirs and instrumentalists at the Boston Public Library Fri. Apr. 10, 5:30 p.m. Buxtehude’s seldom-heard oratorio Membra Jesu nostri patientis sanctissima (The Most Holy Limbs of Our Suffering Jesus) performed by the La Farge Ensemble and instrumentalists Fri. May 15, 7:30 p.m. Mozart’s Requiem featuring the Trinity Choirs and orchestra Fridays, 12:15 p.m. Weekly organ concerts by recitalists from around the world

Free admission for select concerts. For information and tickets, go to trinitychurchboston.org/concerts

10 x 6 pm Requiem for all souls, Sunday, October 27, 2019 Trinity Church in the City of Boston TrinityEvents THE This calendar includes just a sampling of the many opportunities to connect at Trinity. Details about each of these and other ministries, activities, and events for all ages can be found at WEEKS trinitychurchboston.org/calendar and Facebook (Facebook.com/trinitychurchboston). AHEAD

SUN. MON. TUES. WEDS. THURS. FRI. SAT. 27 28 29 30 31 1 2 11:15 a.m. & Church Closed for 12:15 p.m. 7:15 p.m. Sabbath Day Organ Recital: Forum Featuring See back cover Leo Abbott 4 p.m. Weekly 6 p.m. Rosie’s Place 5:45 p.m. Duruflé Catering Team Choral Requiem RSVP Evensong bit.ly/tcbRosies Weekly 3 4 5 6 7 8 9 Fall back! Don’t Church Closed for 12:10 p.m. 12:15 p.m. 9 a.m. forget to change Sabbath Day Holy Eucharist Organ Recital: Robert Treat your clocks. Weekly Featuring Paine Society 10:15 a.m. 6 p.m. Libor Dudas Monthly Forum 7 p.m. LGBTQIA+ Weekly Endowments GBIO Assembly and friends and Other Offsite RSVP Income bit.ly/ bit.ly/ tcbGBIOhc tcbFTnov2019

MUSIC ON SUNDAYS UPCOMING FORUMS 12/8 • 3 p.m. • Handel’s Messiah & Vivaldi’s Gloria in D Major If the season’s preaching, Tickets: bit.ly/tcbMessiah2019 parishioner reflections, 12/14 • 4 p.m. & 7 p.m. • Candlelight Carols (free) and small-group events 12/15 • 4 p.m. • Candlelight Carols (benefit) lean into our theme’s Tickets: bit.ly/trinityCC2019 “Loving,” then our Sunday-morning Forums lean into its “Knowing.” Subscribe to the With the exception of STAY Trinity Community Update the aforementioned mornings, each Sunday IN TOUCH weekly email: bit.ly/TCUsignup we’ll explore our congregation’s revenues and To update your address commitments with candor and clarity: in our records, please send new information to 11/3 Endowments and Other Income Mark Kharas, [email protected], 11/17 Trinity Church Outreach or complete a Welcome Card, which can be found & Justice Ministries in the pews. 11/24 2019-2020 Budgets To request public or private prayer, go to trinitychurchboston.org/form /prayer-request-form TRinity Events P 11 TrinityHighlights

TODAY Giving Our Best Gifts During our annual Stewardship season at Trinity Day of the Dead Altar Church, we invite the people of this congregation & Remembrance Circles to make a financial commitment for the upcoming Sun., 10/27, 11:15 a.m. & 7:30 p.m., year. We call that commitment a “pledge,” and our Chapel, Commons & Forum pledge is a promise that we will make a priority of our Please join us today for these small- relationship with God. By our faithful pledge every one of us has an equal group conversations about grief, home share in every ministry of this remarkable parish. and our memories of those who have In recent years at Trinity, we have emphasized a collective financial goal died and remain dear to us. in our annual appeal, and, while our needs persist, your parish leadership has not and will not set such a goal for next year. Instead, we, as faithful A.R.T. Movie & Discussion ‘13th’ stewards, have committed to give our best gifts, and we invite you to join Sun., 10/27, 1 p.m., Forum us and to do the same. To pledge, please complete a card from the pew The Trinity Church Anti-Racism rack before you and drop it into the Offertory plate, or pledge online at Team presents a showing of “13th”, trinitychurchboston.org/2020-annual-pledge. the Oscar-nominated documentary by We hope everyone will make their pledge by Sunday, November 24. Ava DuVernay about race and mass incarceration in the United States, Refreshments will be served. An THIS WEEK LOOKING informal group conversation will follow the film. AHEAD Share Your Gratitude for Louise Requiem for All Souls Packard & Celebrate Her Ministry GBIO Assembly with Sun., 10/27, 6 p.m. Through Mon. 10/28: Health Care Legislators Remember all the faithful departed at submit your notes and photos Mon., 11/4, 7 p.m., IBEW Local 103, tonight’s Eucharist with the Duruflé In preparation for the celebration of 256 Freeport Street, Boston Requiem. Louise Packard’s remarkable ministry Join with hundreds of other people of Have You RSVP’d to a on Sunday morning, Nov. 10, all are invited to share a favorite memory, faith to show support for the Greater Gathering Yet? Sign up Today! photo, or message of gratitude Boston Interfaith Organization’s During our Stewardship season, we for Louise and her leadership of health care legislation priorities seek to know and love one another Trinity Boston Connects. The first including: — and our new rector, Morgan — 100 submissions will be printed Drug cost transparency and better. Please sign up to attend one into one beautiful set of cards — affordability of the 17 small-group gatherings called an “AwesomeBox” — to be Mental health and substance use — 14 in parishioners’ homes, 3 at presented to her at her farewell disorder parity the Rectory (233 Clarendon Street). reception! To contribute to the This Action will be attended by MA With options across greater Boston “AwesomeBox” for Louise, visit: Senate Pres. Karen Spilka, MA Sen. — from Beacon Hill to Hingham, bit.ly/tcbAwesomeBox Cindy Friedman and MA Sec’y of Back Bay to Wellesley, Lexington to Health and Human Services Marylou Roslindate, and points in-between, Retrieve Your Mementos Sudders. More info and RSVP: we hope you will choose the event Beginning Mon., 10/28, most convenient to you. Sign up at Parish House Front Desk bit.ly/tcbGBIOhc Note: Parking available. By T: GBIO vans trinitychurchboston.org/news- All mementos from the All Souls’ from the Fields Corner T to the IBEW will be publication/known-and-loved- Sunday Remembrance Altar will available. gatherings or by be ready for pick up starting Mon., scanning the QR code. 10/28. Please claim your cherished Trinity Church souvenirs! in the City of Boston 206 Clarendon Street, Boston, MA 02116 617-536-0944 + trinitychurchboston.org